1
00:01:00,401 --> 00:01:03,473
?אמא
?את חולה מדי בשביל ללכת למסיבה

2
00:01:07,090 --> 00:01:08,303
.אני בסדר

3
00:01:09,381 --> 00:01:12,879
אתה יודע, הגוף שלי פשוט
.מסתגל מחדש, זה הכל

4
00:01:14,931 --> 00:01:16,361
?אני כבר מגיעה, בסדר

5
00:01:27,927 --> 00:01:31,114
עדיין אין תשובות
,לגבי הפסקת החשמל אתמול

6
00:01:31,116 --> 00:01:35,268
שגרמה ל60,000 בתים במחוז
.להיות בלי חשמל

7
00:01:39,020 --> 00:01:40,115
,אני לא יכולה לדמיין

8
00:01:40,117 --> 00:01:43,158
אני בלי ביל והילדים יומיים
...ואני כאילו

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,663
.זה קשה
?כן, אז מה הסוד שלך-

10
00:01:45,665 --> 00:01:48,522
.הרבה שיחות וידאו
?ללא שום אלכוהול-

11
00:01:48,524 --> 00:01:51,685
.שלילי
.לא שתיתי כבר 13 חודשים

12
00:01:51,687 --> 00:01:53,603
?מה
.אי אפשר להסתכן בנהיגה בשיכרות בחלל-

13
00:01:53,605 --> 00:01:55,699
.אני לא יכולה לחכות לשמוע על זה
אתה יודעת מה, זה הסיפור הכי עצוב-

14
00:01:55,701 --> 00:01:58,459
ששמעתי בחיי. אנחנו חייבות
.לתקן את זה עכשיו

15
00:01:58,461 --> 00:02:00,996
.אנחנו לא יכולות. -בלי "לא יכולות".
.אנחנו מרימות שוטים

16
00:02:00,998 --> 00:02:03,319
.שאלי את הד"ר פה
.לא עד שהתוצאות שלה יגיעו-

17
00:02:03,321 --> 00:02:05,342
.שוט אחד
,תקשיבי, כשהתוצאות יגיעו-

18
00:02:05,344 --> 00:02:08,499
אני אישית אכתוב לה
.(מרשם למרגריטה (סוג של טקילה

19
00:02:08,501 --> 00:02:09,544
.תודה רבה

20
00:02:11,376 --> 00:02:13,408
!אית'ן, תרד ממנו

21
00:02:14,386 --> 00:02:17,516
.עצור
.אתה תכאיב לו

22
00:02:17,908 --> 00:02:20,314
.אית'ן
?היי, מה אתה עושה

23
00:02:20,316 --> 00:02:23,695
.הוא לא נתן לי את הכדור
?והפתרון שלך היה להפיל אותו-

24
00:02:24,554 --> 00:02:25,634
?אית'ן, מה אומרים

25
00:02:28,439 --> 00:02:30,501
.אני מצטער
.זה בסדר-

26
00:02:31,997 --> 00:02:34,819
,אם תעשה את זה שוב
?לא תהיה לך יותר מסיבה, מובן

27
00:02:36,116 --> 00:02:38,069
.מצטער, חבר'ה
.כן, זה בסדר-

28
00:02:38,071 --> 00:02:39,613
?אתה בסדר
.זה בסדר -

29
00:02:43,433 --> 00:02:44,715
.בוא נשחק

30
00:02:57,190 --> 00:02:59,076
,את בטח מותשת
.עלי למעלה

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,049
.אני יכולה להוציא את הזבל
.מול-

32
00:03:04,635 --> 00:03:06,695
?צריך לחזור לשגרה, נכון

33
00:03:55,125 --> 00:03:56,239
.הייתי עצבני

34
00:03:56,574 --> 00:03:58,514
זה מה שאתה אמור
?לעשות כשאתה מתעצבן

35
00:03:58,850 --> 00:04:01,451
?להכאיב למישהו
.לא-

36
00:04:02,447 --> 00:04:04,920
איך אתה חושב שהיית מרגיש
?אם באמת היית מכאיב לג'ייק

37
00:04:07,821 --> 00:04:09,832
.רע
.טוב, אני מקווה שכך-

38
00:04:10,935 --> 00:04:13,779
.אמא כועסת עליי
.לא, לא, היא לא כועסת-

39
00:04:13,781 --> 00:04:16,265
.אבל זה שונה עכשיו, איתה

40
00:04:18,142 --> 00:04:20,932
אמא שלך צריכה להתרגל
.להיות שוב בבית

41
00:04:20,934 --> 00:04:24,213
,היא היתה שם הרבה זמן
.לבדה

42
00:04:24,504 --> 00:04:27,019
יקח זמן עד שהכל
,ירגיש נורמלי שוב

43
00:04:27,021 --> 00:04:29,182
.אבל זה יקרה, אני מבטיח

44
00:04:31,494 --> 00:04:33,834
.בסדר
.תישן טוב-

45
00:04:33,836 --> 00:04:35,361
.יש לנו יום גדול מחר

46
00:04:36,179 --> 00:04:38,869
.אני חושב שאני צריך החלפה
.בוא נראה-

47
00:04:50,448 --> 00:04:51,993
.טוב, כן
.צדקת

48
00:05:09,449 --> 00:05:10,525
.הכל מוכן

49
00:05:15,229 --> 00:05:16,237
.אני אוהב אותך

50
00:05:21,408 --> 00:05:24,350
?תשאיר את מנורת הלילה שלי דולקת
.בטח-

51
00:07:31,058 --> 00:07:32,657
?מה גרם לזה

52
00:07:36,755 --> 00:07:37,964
.היה לי חלום

53
00:07:39,849 --> 00:07:43,837
?את חולמת הרבה על מרקוס
.פחות ופחות ככל שאני גודלת-

54
00:07:44,099 --> 00:07:46,597
.אני עדיין חושב על זה
.מפעם לפעם

55
00:07:51,845 --> 00:07:52,935
?על מה אתה חושב

56
00:07:55,734 --> 00:07:58,785
,על זה שאם הוא עדיין היה חי
.אנחנו לא היינו ביחד

57
00:07:58,787 --> 00:08:01,907
.לא היה אית'ן
,בלי המוות של מרקוס

58
00:08:02,381 --> 00:08:03,964
.אולי אפילו לא היינו נפגשים

59
00:08:04,939 --> 00:08:06,978
.אולי עדיין היית איתו

60
00:08:07,796 --> 00:08:09,135
?טוב, אתה יודע מה

61
00:08:11,566 --> 00:08:16,378
אני חושבת שאנחנו תמיד מגיעים
.לאיפה שאנחנו אמורים להגיע

62
00:08:30,116 --> 00:08:32,387
.מתקרבים לתאגיד יאסומוטו

63
00:08:41,767 --> 00:08:42,618
.היי

64
00:08:44,168 --> 00:08:46,899
.תקשיב לי
...כשאני אדבר עליך היום

65
00:08:47,351 --> 00:08:50,107
.היי
,כשאני אדבר עלייך היום

66
00:08:50,472 --> 00:08:54,039
אני הולך לדבר קצת על איך
,שבמקור נוצרת בשביל התוכנית

67
00:08:54,041 --> 00:08:56,355
אבל זה לא אומר
.שאני לא רואה אותך כילד אמיתי

68
00:08:56,357 --> 00:08:57,505
?בסדר
.אני לא -

69
00:08:57,507 --> 00:09:00,246
.טוב...כן, אתה כן
.אתה קיים, בדיוק כמוני

70
00:09:00,248 --> 00:09:03,543
?בדיוק כמו אמא שלך, בסדר
!גו'בס-

71
00:09:04,163 --> 00:09:05,044
!עכברון

72
00:09:12,779 --> 00:09:14,995
.תראה אותך
.הוא התאמן-

73
00:09:16,151 --> 00:09:19,529
?אתה לחוץ
.כמו הליכה בפארק-

74
00:09:19,531 --> 00:09:20,561
.בדיוק

75
00:09:24,704 --> 00:09:26,536
אני אפילו לא יודעת
.איפה להתחיל

76
00:09:31,197 --> 00:09:34,146
"היית בתחנת "סראפים
.במשך 13 חודשים

77
00:09:34,148 --> 00:09:36,616
.משימת יחיד
.כן-

78
00:09:37,495 --> 00:09:39,105
?היית לבד כל הזמן

79
00:09:41,153 --> 00:09:43,570
טוב, זו הסיבה שזו נקראת
.משימת יחיד

80
00:09:45,507 --> 00:09:46,352
...טוב

81
00:09:46,909 --> 00:09:50,195
...אז אני... אני באמת לא
.לא מבינה

82
00:09:50,259 --> 00:09:51,472
?מבינה מה

83
00:09:52,300 --> 00:09:56,390
אני יודעת שלא היו שום משימות
.של "איי-אס-אי-איי" באיזור

84
00:09:57,138 --> 00:10:00,360
,מולי
היה איזה מקרה חירום

85
00:10:00,790 --> 00:10:04,285
,שלא שמעתי עליו
?איזה צוות בין-לאומי שעגן אצלך

86
00:10:05,859 --> 00:10:08,425
.לא
?למה

87
00:10:10,826 --> 00:10:13,292
.את בהריון
?מה-

88
00:10:14,589 --> 00:10:16,837
.את בהריון
...אבל... אבל-

89
00:10:17,842 --> 00:10:19,437
.זה בלתי אפשרי

90
00:11:15,722 --> 00:11:16,967
.לעזאזל

91
00:11:17,961 --> 00:11:20,013
.חמש דולר לצנצנת הקללות

92
00:11:20,577 --> 00:11:22,869
.שים את זה על החשבון שלי
.כמובן-

93
00:11:23,559 --> 00:11:26,907
בוא נריץ בדיקת נתונים
.ונבדוק בעיות עם הדגימות

94
00:11:28,518 --> 00:11:31,383
אולי זיהמתי אותם איכשהו
.לפני שהם עזבו

95
00:11:31,564 --> 00:11:33,243
.זה לא נראה לי סביר

96
00:11:34,701 --> 00:11:38,285
.אתה כזה מתוק
.יש לי את הרגעים שלי-

97
00:11:42,849 --> 00:11:45,203
.מולי
.תמשיך-

98
00:11:45,205 --> 00:11:47,185
.יש לך שיחת וידאו נכנסת

99
00:11:47,187 --> 00:11:49,899
.לתחנה אחת, בבקשה
.שולח לתחנה אחת-

100
00:11:53,638 --> 00:11:55,691
.המצלמה פועלת
.תגיד שלום

101
00:11:57,203 --> 00:11:59,320
.שלום
?אתה רוצה לספר לה-

102
00:11:59,866 --> 00:12:03,323
.תמשיך
.התקבלתי לביה"ס-

103
00:12:03,517 --> 00:12:05,857
היתה לי פגישה אחרונה
.עם המנהל הבוקר

104
00:12:05,931 --> 00:12:08,053
...אנחנו נחכה לך שתחזרי בשביל ה

105
00:12:09,928 --> 00:12:13,359
?בן
.אני מזהה הפרעה מהתלקחות סולארית-

106
00:12:13,361 --> 00:12:17,217
?לנסות לאתחל אחרי שזה יעבור
.בטח-

107
00:12:21,013 --> 00:12:21,989
...מנסה ל

108
00:12:26,019 --> 00:12:30,355
?בן
?בן

109
00:14:06,253 --> 00:14:11,423
<i>kal87 תורגם על-ידי
MindSub :הגהה</i>

110
00:14:11,425 --> 00:14:14,944
<i>Frodo סונכרן על-ידי</i>

111
00:14:14,946 --> 00:14:19,958
- עזרי לי -

112
00:14:21,938 --> 00:14:25,780
<i>- ק י ו ם -
פרק 1: חזרה</i>

113
00:14:32,573 --> 00:14:36,591
.חייב להיות איזשהו הסבר
.אולי ההסבר שעשית איזו טעות-

114
00:14:36,593 --> 00:14:41,380
מולי, הרצתי כל
.דגימה שלך פעמיים

115
00:14:42,241 --> 00:14:44,553
?את בטוחה שלא היה אף אחד אחר

116
00:14:45,234 --> 00:14:47,236
כמה פעמים את הולכת
?לשאול אותי את זה

117
00:14:47,599 --> 00:14:49,576
וגם אם היה, את יודעת
.שאני לא יכולה להיכנס להריון

118
00:14:49,578 --> 00:14:53,720
.ניסינו שנים
?לקחת תרופות לפריון-

119
00:14:54,039 --> 00:14:56,298
.לא, לא

120
00:14:57,460 --> 00:15:00,539
אני... אני הפסקתי לקחת אותן
.שנים לפני אית'ן

121
00:15:00,541 --> 00:15:04,154
אני רק שואלת כל שאלה רציונלית
.שאני חושבת עליה בשביל הדו"ח

122
00:15:04,156 --> 00:15:05,752
.את לא יכולה לרשום את זה בדו"ח

123
00:15:05,754 --> 00:15:08,366
מולי, הדו"ח הזה הולך
.ישר למנהל ספארק

124
00:15:08,368 --> 00:15:10,776
.אני לא יכולה לשקר
.אני לא מבקשת ממך לשקר-

125
00:15:11,047 --> 00:15:14,534
.אני מבקשת קצת זמן
.כחברה שלי

126
00:15:14,536 --> 00:15:18,469
כחברה שלך, אני צריכה
.להכניס אותך עכשיו למעקב

127
00:15:18,471 --> 00:15:20,273
.זה בדיוק מה שאני מפחדת ממנו

128
00:15:20,554 --> 00:15:24,581
.אני בדיוק חזרתי למשפחה שלי, סאם
.אני לא רוצה לגמור בהסגר

129
00:15:25,044 --> 00:15:28,266
פשוט תני לי קצת זמן
.לעכל את זה לפני שאספר לג'ון

130
00:15:33,892 --> 00:15:35,312
,"ב"פרוייקט המאונשים

131
00:15:35,314 --> 00:15:38,451
אנחנו מבינים שאנחנו חיים
.בעולם של מכונות

132
00:15:40,449 --> 00:15:42,119
רובנו נתקלים

133
00:15:42,121 --> 00:15:44,395
בדמות כזו או אחרת
מהרגע שאנחנו קמים

134
00:15:44,605 --> 00:15:46,176
.עד הרגע שאנחנו הולכים לישון

135
00:15:46,178 --> 00:15:49,963
הפקדנו הרבה מהפעולות
היומיומיות שלנו בידי רובוטים

136
00:15:49,965 --> 00:15:52,029
שהפכו את החיים שלנו
,להרבה יותר יעילים

137
00:15:52,031 --> 00:15:56,664
אבל בתהליך הסרנו את האלמנט
.רב החשיבות של קשר אנושי

138
00:15:56,894 --> 00:16:00,786
עמוק בפנים, כולנו יודעים
.שרובוטים לא באמת אנושיים

139
00:16:00,788 --> 00:16:05,488
לרובוט "מדי-אסיסט" יש אולי
,מאה אחוזי דיוק בנתינת חיסון

140
00:16:05,490 --> 00:16:08,602
אבל הוא לא יכול לנחם ילד
.שמפחד מהמחט

141
00:16:09,562 --> 00:16:13,103
ה"אנדרואיד-משימות" יכול לנהל
את פקדונות הבנק שלך

142
00:16:13,105 --> 00:16:14,481
אבל הוא לא יכול לחלוק
את השמחה שלך

143
00:16:14,483 --> 00:16:16,372
כשהוא עוזר לך לקנות
.את הבית הראשון שלך

144
00:16:16,510 --> 00:16:19,256
מסתבר ש"עמק המוזרות" האמיתי

145
00:16:19,258 --> 00:16:23,046
,הוא בכלל לא החזותי
.זה עמק של קשר טבעי

146
00:16:23,342 --> 00:16:26,233
"המטרה של "פרוייקט המאונשים
הוא לגשר על הפער הזה

147
00:16:26,235 --> 00:16:28,520
.ע"י הבאת האנושות למכונה

148
00:16:29,051 --> 00:16:30,766
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה

149
00:16:31,026 --> 00:16:35,708
ע"י יצירת ישות מלאכותית שמעוצבת
.מההתחלה לחפש קשר

150
00:16:36,082 --> 00:16:38,991
מתוכנתים לא ע"י נוסחאות
שאנחנו כותבים

151
00:16:38,993 --> 00:16:42,332
לממשק שלהם, אלא ע"י
.נסיון אנושי יומיומי

152
00:16:44,753 --> 00:16:47,718
,גבירותיי ורבותיי
.הרשו לי להכיר לכם את בני

153
00:16:48,227 --> 00:16:51,093
.אית'ן
.לך תראה להם, עכברון-

154
00:17:12,778 --> 00:17:14,067
.הרמון קראגר

155
00:17:15,619 --> 00:17:19,482
.הוא נפטר לפני שהתחלתי לעבוד פה
?הייתם קרובים

156
00:17:21,347 --> 00:17:22,454
.כן

157
00:17:23,291 --> 00:17:25,087
.הוא היה בחור טוב
.ככה שמעתי -

158
00:17:25,447 --> 00:17:28,724
.ד"ר וודס, אני גורדון קרן
.סגן המנהל החדש-

159
00:17:28,726 --> 00:17:29,966
.זה אכן אני

160
00:17:31,261 --> 00:17:34,257
.זו סיטואציה טראגית
?שנלך

161
00:17:36,125 --> 00:17:38,264
,אני חייב להיות כנה
העברתי את כל הסופ"ש בהתכוננות

162
00:17:38,266 --> 00:17:40,181
.לחקור אותך על היומנים שלך

163
00:17:40,867 --> 00:17:45,014
.אבל העבודה שלך יסודית מאוד
.מותירה מקום מאוד קטן לדמיון

164
00:17:46,420 --> 00:17:47,886
.יש דבר אחד

165
00:17:48,174 --> 00:17:50,220
.הפער
.כן, הפער-

166
00:17:50,222 --> 00:17:52,412
...טוב, זה למעשה מוסבר בפשטות

167
00:17:52,414 --> 00:17:54,908
,אם לא אכפת לך
.נחכה למנהל ספארק

168
00:17:55,065 --> 00:17:56,379
.אני יודע שיש לו שאלות

169
00:17:58,697 --> 00:18:01,049
טוב, יש משהו שאני בטוח
...שכולם בחדר הזה

170
00:18:01,051 --> 00:18:03,952
,סקרנים לגביו
...אבל כולנו או

171
00:18:04,632 --> 00:18:09,991
.מנומסים או מתביישים מדי לשאול
?התקוממות של הרובוט, אני צודק-

172
00:18:10,694 --> 00:18:15,161
מה ימנע מה"מאונשים" להפיל אותנו יום אחד
?ולשעבד את האדונים האנושיים שלהם

173
00:18:15,347 --> 00:18:16,544
?זאת השאלה

174
00:18:18,286 --> 00:18:19,431
.לגמרי שום דבר

175
00:18:19,977 --> 00:18:22,811
אז איך הבעלים ישלוט
?על ההתנהגות שלהם

176
00:18:22,813 --> 00:18:25,364
זו לא מערכת יחסים
.של מעביד-משועבד

177
00:18:25,855 --> 00:18:27,798
אני והשותפים שלי מאמינים

178
00:18:27,800 --> 00:18:30,033
שאם אנחנו רוצים
,שמכונות יהיו יותר אנושיות

179
00:18:30,035 --> 00:18:32,115
אנחנו חייבים לתת להם
.את הנסיון האנושי

180
00:18:32,117 --> 00:18:34,422
הם חייבים ללמוד
.כמו שילדים לומדים

181
00:18:34,424 --> 00:18:36,486
המוח של ה"מאונשים" לומד
,להבדיל בין נכון ללא נכון

182
00:18:36,488 --> 00:18:38,561
,בין טוב לרע
.כמו שכולנו למדנו

183
00:18:38,563 --> 00:18:41,165
.ברוב המקרים
?מה זאת אומרת ברוב המקרים-

184
00:18:41,167 --> 00:18:42,923
,טוב, אין ערובה עם שום ילד

185
00:18:42,925 --> 00:18:45,893
,כי בסופו של דבר
.הם חופשיים לבחור את הדרך שלהם

186
00:18:45,895 --> 00:18:48,087
.ד"ר וודס, שמי פמי דואד

187
00:18:48,089 --> 00:18:50,472
אני אחראית על מספר תוכניות
.של אדון יאסומוטו

188
00:18:50,687 --> 00:18:54,385
מה הפרוטוקול
?במקרה שהניסוי שלך נכשל

189
00:18:54,462 --> 00:18:56,408
יש לך תוכנית חירום
?שתשבית אותם

190
00:18:56,410 --> 00:18:59,730
.כדי לשמור על הכוח שלהם? בודאי
."זה נקרא "מצב הפוגה

191
00:18:59,732 --> 00:19:01,981
?אכפת לך
.סלח לי, ד"ר וודס. אני מתנצלת-

192
00:19:01,983 --> 00:19:06,073
,לא התכוונתי למצב מנוחה שלהם
.התכוונתי כדי לחסל אותם

193
00:19:06,075 --> 00:19:07,222
?להרוג אותם

194
00:19:07,586 --> 00:19:10,225
,הניסוח הזה לא כ"כ אלגנטי
.אבל כן

195
00:19:12,211 --> 00:19:13,499
?יש לך ילד

196
00:19:15,433 --> 00:19:18,509
.יש לי בת
?יש לך תוכנית להרוג אותה-

197
00:19:20,755 --> 00:19:23,757
.הבת שלי היא בת אנוש
.אני לא מבין מה ההבדל-

198
00:19:24,283 --> 00:19:26,711
.טוב, בתור התחלה, יש לה נשמה

199
00:19:26,713 --> 00:19:30,470
,עם כל הכבוד, גברת דואד
.אין דבר כזה נשמה

200
00:19:30,612 --> 00:19:32,257
,מה שאת מכנה נשמה

201
00:19:32,259 --> 00:19:35,545
אני מכנה אפקט מצטבר
.של נסיון חיים

202
00:19:35,547 --> 00:19:38,629
מידע פשוט שמטייל
.ברחבי המוח של הבת שלך

203
00:19:38,631 --> 00:19:41,080
,תאמין או לא, מר וודס
אבל המון אנשים בעולם

204
00:19:41,082 --> 00:19:45,093
עדיין מאמינים שיש
.בנו יותר ממה שהמדע יכול להסביר

205
00:19:45,959 --> 00:19:48,280
...ובכן
.האנשים האלה אדיוטים

206
00:19:48,282 --> 00:19:49,984
...ד"ר וודס
.אני אחת מהאדיוטים האלו-

207
00:19:49,986 --> 00:19:52,176
.אני מצטער
.אני מקבלת את התנצלותך -

208
00:19:52,178 --> 00:19:54,714
לא, התכוונתי שאני מצטער שאת אחת
.מהאידיוטים האלה. -זה מספיק

209
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
?איך אתה מעז
איך את מעזה לשאול אותי -

210
00:19:56,319 --> 00:19:58,510
אם יש לי תוכנית מגירה
!לרצוח את הבן שלי

211
00:19:58,512 --> 00:20:01,262
ואתה מבקש מאיתנו מימון
,למשהו שיכול לשחרר אלפי

212
00:20:01,264 --> 00:20:03,620
.אולי מליוני "מאונשים" לעולם

213
00:20:03,622 --> 00:20:07,358
.זו שאלה תקיפה במאה אחוז
איזה עזרי שליטה והגבלות

214
00:20:07,360 --> 00:20:10,431
תכניס כדי להבטיח
?את התנהגותם הנאותה

215
00:20:10,950 --> 00:20:14,361
.ואני עניתי לך, מר סיגרס
.לגמרי שום דבר

216
00:20:14,848 --> 00:20:18,466
האבטחה ומערכת התמיכה בחיים
,חזרו לעבוד כמעט מיד

217
00:20:18,468 --> 00:20:23,045
אבל מערכת התקשורת
.נשארה כבויה בערך 13 שעות

218
00:20:23,152 --> 00:20:26,099
,כמו שרשום ביומן שלי
השקעתי את רוב הזמן

219
00:20:26,101 --> 00:20:28,479
בנסיון להחזיר את
,המערכת לעבוד, אבל

220
00:20:29,196 --> 00:20:32,118
.למרבה הצער, ללא הצלחה

221
00:20:32,713 --> 00:20:38,382
,אז הלכתי לישון 3 שעות
וכשקמתי, נראה שהכל

222
00:20:38,498 --> 00:20:39,656
.חזר לעבוד כרגיל

223
00:20:39,658 --> 00:20:41,613
לקח לך כל הזמן הזה
?לאתחל את בן

224
00:20:41,615 --> 00:20:44,670
?ניסית פעם לעבוד על הדבר הזה
.לא-

225
00:20:45,630 --> 00:20:48,252
,במהלך 13 השעות האלו
?משהו אחר קרה

226
00:20:48,254 --> 00:20:49,611
?משהו חריג

227
00:20:50,575 --> 00:20:54,816
?שקשור להתלקחות הסולארית
.הכל פה ביומן-

228
00:20:55,040 --> 00:20:56,699
.יש משהו שאני רוצה לברר

229
00:20:56,973 --> 00:21:01,833
מערכת האבטחה מקליטה כל חלק
.של ה"שרפים" במספר מצלמות מעקב

230
00:21:01,835 --> 00:21:05,673
ככל הנראה, המצלמות חזרו לצלם
,מיד אחרי שאספקת החירום פעלה שוב

231
00:21:06,084 --> 00:21:08,555
אבל הצילום הזה נמחק
.מזיכרון המערכת

232
00:21:08,557 --> 00:21:11,825
היו כמה מקרים של הפרעה
,בחודשים הקודמים

233
00:21:12,372 --> 00:21:14,255
.אבל לא ברמה הזאת

234
00:21:14,556 --> 00:21:19,104
בעבר, מה שעשיתי זה ליצור עותק
.של התצלום, ליתר ביטחון

235
00:21:19,106 --> 00:21:22,705
,התכוונתי לעשות אותו דבר הפעם
,אבל במקום להעתיק את התצלום

236
00:21:22,707 --> 00:21:24,277
.בטעות מחקתי אותו

237
00:21:24,600 --> 00:21:28,733
ההקלטה היחידה של הזמן הזה
.זה מה שכתבתי ביומן שלי

238
00:21:29,757 --> 00:21:32,998
אני לוקחת אחריות מלאה
.על הטעות הזאת, אדוני

239
00:21:33,000 --> 00:21:35,209
.טוב, נשמע שלא הפסדנו הרבה

240
00:21:35,943 --> 00:21:39,875
.רק אותי מקללת כמה חפצים דוממים

241
00:21:41,864 --> 00:21:44,868
אני עדיין מחכה לבדיקות
,הרפואיות שלך

242
00:21:44,869 --> 00:21:46,569
אבל ברגע שתהיה לי
,הזדמנות לסקור אותם

243
00:21:46,570 --> 00:21:51,838
,ותשלימי מספר הערכות פסיכיאטריות
.אנחנו נשים את זה מאחורינו

244
00:21:51,988 --> 00:21:53,583
?הערכות פסיכיאטריות

245
00:21:53,585 --> 00:21:56,128
רק כמה פגישות
.בנוסף לכל הבדיקות הרגילות שלך

246
00:21:56,130 --> 00:21:57,406
.כדי לעזור לך עם החזרה שלך

247
00:21:57,408 --> 00:21:59,666
זה שינוי במדיניות הסוכנות
אחרי מה שקרה

248
00:21:59,668 --> 00:22:01,391
.עם הרמון קרייגר שנה שעברה

249
00:22:01,393 --> 00:22:03,814
הייתי צריך להזהיר אותך
.לפני שהבאתי אותך לפה

250
00:22:03,816 --> 00:22:06,967
יש הרבה בירוקרטיה
.עכשיו שאנחנו במגזר הפרטי

251
00:22:06,969 --> 00:22:08,897
,אדוני אם אתה רוצה להספיק את זה
.כדי שתצא עכשיו

252
00:22:09,943 --> 00:22:11,307
...פגישות מחוץ לקמפוס

253
00:22:12,913 --> 00:22:15,501
.זה עונג לקבל אותך חזרה, מולי
.חסרת לנו

254
00:22:16,436 --> 00:22:17,512
.תודה, אדוני

255
00:22:39,831 --> 00:22:40,870
?מה מצבו

256
00:22:42,170 --> 00:22:43,078
.הוא מוכן

257
00:23:07,635 --> 00:23:09,802
.ברוך שובך, מר יאסומוטו

258
00:23:14,972 --> 00:23:17,699
."מצאנו משהו חריג על ה"שרפים

259
00:23:18,731 --> 00:23:19,857
?חריג

260
00:23:21,566 --> 00:23:25,395
עוד להבה סולארית
.שניתקה את מערכת הקשר

261
00:23:26,461 --> 00:23:28,557
.כמו קרייגר
.כן-

262
00:23:29,717 --> 00:23:31,484
,אבל, בשונה מקרייגר

263
00:23:31,486 --> 00:23:36,320
חסרים לנו צילומי מצלמת האבטחה
.ב-13 השעות אחרי זה

264
00:23:37,664 --> 00:23:40,204
זה נראה כמו צירוף
.מקרים לא סביר

265
00:23:41,086 --> 00:23:43,545
אפילו יותר אם היית יודע
.איזה אסטרונאוט מעורב בזה

266
00:23:44,337 --> 00:23:45,475
.מולי וודס

267
00:23:46,900 --> 00:23:49,511
היא טוענת שהיא בטעות
.מחקה את זה

268
00:23:52,936 --> 00:23:54,231
?אתה לא מאמין לה

269
00:23:55,761 --> 00:23:56,893
.לא

270
00:23:58,745 --> 00:23:59,748
?למה לא

271
00:24:01,115 --> 00:24:03,202
.כי היא לא עושה כאלו טעויות

272
00:24:09,453 --> 00:24:10,586
.זה יכול להיות הכל

273
00:24:11,989 --> 00:24:13,009
.תישאר קרוב

274
00:24:15,165 --> 00:24:16,317
.לגבי זה

275
00:24:17,311 --> 00:24:19,469
בעלה ג'ון הציג מצגת

276
00:24:19,471 --> 00:24:21,768
,לועדה שלך היום
.אבל מימונה נדחה

277
00:24:23,048 --> 00:24:26,295
אני יכול לעשות משהו
."רק מהצד של "איי-אס-אי-איי

278
00:24:26,510 --> 00:24:29,325
מחווה מצידך יכולה לקרב
.אותנו יותר למשפחה

279
00:24:30,901 --> 00:24:32,778
זה יכול להקל עלינו
.לשים עליה עין

280
00:24:43,161 --> 00:24:43,306
+

281
00:24:43,393 --> 00:24:44,675
.זה האחרון

282
00:24:54,776 --> 00:24:58,136
ג'ון, יש לך שיחה
.מתאגיד יאסומוטו

283
00:25:29,248 --> 00:25:31,853
.ד"ר וודס
.הידאקי יאסומוטו

284
00:25:32,411 --> 00:25:33,564
.תודה שבאת

285
00:25:34,406 --> 00:25:36,761
...בבקשה, זה כב
.זה כבוד בשבילי

286
00:25:37,389 --> 00:25:38,959
.הכבוד כולו שלי

287
00:25:57,901 --> 00:26:02,833
,יש לי משימה מאוד חשובה היום
.ואי חושבת שאתה הבחור שיעזור לי

288
00:26:02,835 --> 00:26:04,245
?איזה סוג משימה

289
00:26:05,997 --> 00:26:09,044
.זה חיפוש
?חיפוש אחרי מה-

290
00:26:10,985 --> 00:26:14,322
הבנתי שכדי לקדם
"את היעד של ה"מאונשים

291
00:26:14,324 --> 00:26:18,582
,לתת להם נסיון אנושי אמיתי
.הוא חייב להיות חלק מתא משפחתי

292
00:26:18,584 --> 00:26:22,070
.לגדול בבית
.אז, הבאתי אותו לבית שלנו

293
00:26:24,854 --> 00:26:28,233
אני ואישתי נאבקנו
,שנים באי-פוריות

294
00:26:28,235 --> 00:26:31,585
ולמעשה, אמרו לנו שלעולם
.לא נוכל להביא ילד

295
00:26:31,587 --> 00:26:34,240
יכול להיות לזה השפעה
.עמוקה על נישואים

296
00:26:34,242 --> 00:26:36,872
,כמה שהיינו מאושרים
.היה משהו חסר

297
00:26:37,170 --> 00:26:38,697
.ו... וככה נהיה אית'ן

298
00:26:38,699 --> 00:26:42,805
"אז, אתה רואה ב"מאונשים
.פתרון לזוגות בלי ילדים

299
00:26:43,139 --> 00:26:46,668
...אימוץ, פונדקאות
...כל אלו אפשרויות קיימות

300
00:26:48,061 --> 00:26:48,862
.תודה רבה

301
00:26:49,447 --> 00:26:51,913
.אבל זה לא מעשי בשביל כולם

302
00:26:51,915 --> 00:26:56,915
תמיד יהיו אנשים עם צורך
.לחברות ו... וקשר

303
00:26:57,441 --> 00:26:59,650
אם הועדה שלך היתה נותנת
לי לסיים, הייתי אומר להם

304
00:26:59,652 --> 00:27:02,296
שמילוי החלל הזה
הרבה יותר חשוב

305
00:27:02,298 --> 00:27:05,441
.מאשר לבנות דלפק שירות אמפתי

306
00:27:07,407 --> 00:27:08,571
אני בטוח שאתה מבין

307
00:27:08,573 --> 00:27:11,427
,שהעתיד שאתה מציע
.מעלה הרבה שאלות מוסריות

308
00:27:11,429 --> 00:27:13,828
כן, אבל הוא גם מעלה
.הרבה אפשרויות

309
00:27:13,830 --> 00:27:14,902
.אני מסכים

310
00:27:14,904 --> 00:27:20,085
"לצערי, הסיכויים ש"תאגיד יאסומוטו

311
00:27:20,087 --> 00:27:22,149
ישקיע בזה לטווח הארוך
.יותר מדי קודרים

312
00:27:22,947 --> 00:27:28,314
.החלטת הועדה תצטרך להישאר בעינה
.יש לנו אחריות לבעלי המניות שלנו

313
00:27:29,902 --> 00:27:32,083
.כמובן
.כן, אני מבין לגמרי

314
00:27:32,085 --> 00:27:35,349
אני... אני באמת מעריך
.שהקדשת לי מזמנך

315
00:27:35,921 --> 00:27:37,554
,עם זאת, כאזרח פרטי

316
00:27:37,556 --> 00:27:41,062
אני לא אהיה כפוף
.לאותה אחריות

317
00:27:49,567 --> 00:27:52,082
?איך זה
.טעים-

318
00:27:52,084 --> 00:27:54,321
?רוצה לנסות
.בסדר-

319
00:27:57,824 --> 00:27:59,275
.זה באמת טעים

320
00:27:59,277 --> 00:28:01,563
?רוצה לנסות את שלי
.בטח-

321
00:28:04,430 --> 00:28:07,310
.אני אוהב את שלך יותר
?רוצה להתחלף-

322
00:28:08,191 --> 00:28:09,551
.טוב

323
00:28:10,230 --> 00:28:11,393
.סליחה, גברת

324
00:28:12,153 --> 00:28:13,562
.הנה לך
.לא, תודה -

325
00:28:13,882 --> 00:28:16,105
.זה בשבילך
.הוא כבר שולם

326
00:28:17,456 --> 00:28:18,600
?ע"י מי

327
00:28:20,261 --> 00:28:22,595
.הוא הלך
.מצטער

328
00:28:26,302 --> 00:28:28,753
.אני יודע מה קרה לך -
- .איצור קשר בקרוב

329
00:28:34,371 --> 00:28:35,685
.קדימה, בוא נלך

330
00:28:37,609 --> 00:28:40,700
אמא, גרמת לי להפיל
!את הגלידה שלי

331
00:28:40,879 --> 00:28:43,347
.בסדר, קח אותה

332
00:28:43,527 --> 00:28:46,403
.אני לא רוצה אותה
!אני רוצה אחת אחרת, כמו זאת

333
00:28:46,405 --> 00:28:49,968
.בסדר, זו הגלידה שבחרת
.אני לא רוצה אותה יותר-

334
00:28:50,624 --> 00:28:51,800
.בוא נלך

335
00:28:51,802 --> 00:28:53,773
!אני רוצה גלידה אחרת
!אית'ן -

336
00:28:53,775 --> 00:28:55,220
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

337
00:28:55,222 --> 00:28:56,486
!לא
!אית'ן -

338
00:28:56,926 --> 00:28:58,077
!אית'ן

339
00:29:00,611 --> 00:29:01,637
?אית'ן

340
00:29:03,255 --> 00:29:04,594
!?אית'ן

341
00:29:09,332 --> 00:29:10,351
?אית'ן

342
00:29:19,997 --> 00:29:20,898
.אית'ן

343
00:29:34,376 --> 00:29:36,287
.היא היתה ככה כשמצאתי אותה

344
00:29:46,222 --> 00:29:47,930
.השיער שלך נראה ממש יפה

345
00:29:57,113 --> 00:29:58,668
,אני לא יודעת מה קורה לו

346
00:29:58,670 --> 00:30:01,223
אבל הוא לא אותו דבר
.כמו שהוא היה שעזבתי

347
00:30:01,225 --> 00:30:02,426
.לא, הוא לא

348
00:30:03,111 --> 00:30:06,526
.הוא מבוגר בשנה
.אני לא מתכוונת לזה-

349
00:30:06,594 --> 00:30:09,781
.הוא השתנה
.וגם את, זה נקרא לחיות-

350
00:30:09,783 --> 00:30:11,473
זו התוצאה של זה
שהמשפחה שלנו

351
00:30:11,475 --> 00:30:14,242
.היתה בנפרד כ"כ הרבה זמן
.לוקח זמן להיקשר מחדש

352
00:30:15,242 --> 00:30:16,662
.ואני מנסה

353
00:30:16,664 --> 00:30:17,984
?באמת
.כן -

354
00:30:17,986 --> 00:30:20,669
כי זה מרגיש כאילו
.את מתרחקת ממנו

355
00:30:20,671 --> 00:30:22,886
אני לא יודע מה קרה, אבל
,אני הרגשתי את זה

356
00:30:22,888 --> 00:30:25,311
.והוא הרגיש את זה גם
.מאז שחזרת

357
00:30:25,873 --> 00:30:28,470
טוב, זה לא היה כזה קל בשבילי
.לפני שעזבתי

358
00:30:28,472 --> 00:30:32,094
.לא קל כמו שזה היה לך
.תמיד ראינו אותו באופן שונה

359
00:30:32,096 --> 00:30:34,656
.אני ראיתי אותו בתור הבן שלנו
.וכך גם אני-

360
00:30:34,883 --> 00:30:36,141
...אבל בצורה שהוא

361
00:30:36,143 --> 00:30:39,032
...הסתכל עליי היום
.היית צריך לראות את זה

362
00:30:40,396 --> 00:30:42,786
זה היה כמעט כאילו
.הוא שונא אותי

363
00:30:42,863 --> 00:30:45,335
,הוא לא שונא אותך, מולי
.הוא אוהב אותך

364
00:30:45,337 --> 00:30:46,742
.הוא לא אוהב אותי

365
00:30:47,795 --> 00:30:51,703
הוא מבצע סידרה של פקודות
.שאתה תיכנתת לתוכו

366
00:30:51,705 --> 00:30:54,458
הוא מחקה התנהגות
.שדומה לאהבה

367
00:30:54,697 --> 00:30:56,117
.אבל זו לא אהבה

368
00:30:58,649 --> 00:30:59,975
,אני לא יודע מה נסגר איתך

369
00:30:59,977 --> 00:31:02,405
,אבל את חייבת לפתור את זה
כי הילד הזה

370
00:31:02,407 --> 00:31:05,488
זה הכי קרוב שנגיע אי פעם
.ללהיות הורים

371
00:31:09,852 --> 00:31:12,673
.קיבלתי את המימון מיאסומוטו

372
00:31:13,276 --> 00:31:14,627
.אנחנו מתחילים מיד

373
00:32:26,749 --> 00:32:28,494
.המצלמה מקליטה

374
00:32:44,408 --> 00:32:45,490
.מרקוס

375
00:32:56,140 --> 00:32:57,097
?שלום

376
00:32:59,913 --> 00:33:00,857
.שלום

377
00:33:02,890 --> 00:33:04,054
?אתה צריך עזרה

378
00:33:06,598 --> 00:33:07,762
.עזרה

379
00:33:13,261 --> 00:33:14,450
?מה אני יכולה לעשות

380
00:33:18,233 --> 00:33:19,250
.לעשות

381
00:33:40,899 --> 00:33:42,044
.זה בסדר

382
00:33:44,102 --> 00:33:45,078
...זה

383
00:33:46,274 --> 00:33:47,487
.בסדר

384
00:34:25,250 --> 00:34:26,339
.זה בסדר

385
00:34:37,027 --> 00:34:38,281
.זה בסדר

386
00:34:39,637 --> 00:34:40,796
.זה בסדר

387
00:34:41,676 --> 00:34:43,111
.זה בסדר

388
00:34:46,078 --> 00:34:47,256
.זה בסדר

389
00:35:00,046 --> 00:35:00,099
+

390
00:35:05,466 --> 00:35:06,552
.מולי

391
00:35:09,629 --> 00:35:11,262
.אני מצטער על אתמול

392
00:35:14,782 --> 00:35:17,860
טוב, לא אמרת משהו
.שהיה לא נכון

393
00:35:18,338 --> 00:35:20,765
,ההזדמנות הזאת עם יאסומוטו

394
00:35:22,588 --> 00:35:25,432
,זה אולי לא הזמן המושלם, אבל

395
00:35:27,023 --> 00:35:31,483
...מולי, אם נצליח לגרום לזה לעבוד
.אנחנו נגרום לזה לעבוד-

396
00:35:34,044 --> 00:35:36,046
?אמרתי כבר מזל טוב

397
00:35:38,359 --> 00:35:39,354
.לא

398
00:35:41,589 --> 00:35:43,354
.מזל טוב

399
00:35:52,810 --> 00:35:55,822
חזרה יכולה להיות מאתגרת
,אחרי משימה כה ארוכה

400
00:35:55,824 --> 00:35:59,517
במיוחד אם מעורבים בזה
ילדים ובני זוג, אז

401
00:35:59,726 --> 00:36:02,761
.הסוכנות רוצה שניפגש מספר פעמים

402
00:36:07,045 --> 00:36:09,817
אני רוצה שהמשרד הזה
.יהיה כמו מקדש בשבילך

403
00:36:10,080 --> 00:36:12,930
מקום בו את יכולה
.לדבר על הכל מהכל

404
00:36:12,932 --> 00:36:15,629
לא היו לנו כאלה משאבים במקום
.בשביל עמיתך, ד"ר קרייגר

405
00:36:15,631 --> 00:36:17,086
.היו צריכים להיות לנו

406
00:36:17,510 --> 00:36:20,132
הסוכנות מאמינה שחוסר
תשומת לב למצבו הנפשי

407
00:36:20,134 --> 00:36:23,236
.היוותה פקטור בהתאבדות שלו
.אני מסכימה עם זה -

408
00:36:23,704 --> 00:36:27,982
למה שלא נתחיל עם הערכה שלך
.לגבי איך את עם המעבר חזרה

409
00:36:28,714 --> 00:36:31,610
?איך את מרגישה
?מבחינה פיזית-

410
00:36:32,439 --> 00:36:35,495
.מה שאת רוצה לחלוק
.פיזית

411
00:36:36,404 --> 00:36:37,999
.אמוציונלית, מנטאלית

412
00:37:14,198 --> 00:37:15,067
.טוב

413
00:37:15,451 --> 00:37:17,115
.מתחיל לנגן

414
00:39:50,010 --> 00:39:51,111
?הרמון

415
00:39:53,712 --> 00:39:54,682
.זה אני

416
00:39:56,938 --> 00:39:58,114
.אני אמיתי

417
00:39:58,785 --> 00:40:02,133
."זה לא כמו ב"שרפים
.את לא הוזה

418
00:40:05,536 --> 00:40:07,396
.כולם חושבים שאתה מת

419
00:40:07,794 --> 00:40:09,865
לא הייתי... לא הייתי צריך
.לבוא לפה

420
00:40:09,867 --> 00:40:12,134
.הרמון, דבר איתי

421
00:40:12,136 --> 00:40:13,535
?מה קרה
?מולי -

422
00:40:13,888 --> 00:40:16,004
.ארוחת הערב מוכנה
.אני אמצא אותך-

423
00:40:16,445 --> 00:40:18,172
.עד אז, תהיי זהירה

424
00:40:19,788 --> 00:40:21,985
.אל תסמכי עליהם
?על מי-

425
00:40:22,647 --> 00:40:23,773
.כל אחד

426
00:40:27,414 --> 00:40:28,578
.כל אחד

427
00:40:34,020 --> 00:40:38,701
<i>kal87 תורגם על-ידי
MindSub :הגהה</i>

428
00:40:40,024 --> 00:40:43,629
<i>Frodo סונכרן על-ידי</i>