SnoWhite :תרגום וסנכרון
-חשופה-
!איזבל
?מה שלומך .אני בסדר-
,קצת עייפה .אבל בסדר
.אנחנו עוזבים
?למה ?ברצינות
.אני לא משחק, קדימה .עלינו ללכת, עלינו ללכת
...מנואל... מנואל
?מה קורה ...תשאר-
,בבקשה תשאר .תרקוד ותשתה
.אני אהיה בסדר !רוקי-
?מה קורה, גבר
?מה קורה
.אל תגיד לי, לא
?אתה לא מזהה אותי !זה אני, נלדו
.נלדו ?נלדו מי-
.נלדו רואיז !נלדו
?כמה זמן ישבת בכלא !יותר מדי, גבר-
.אני באמת רוצה לדעת .שלוש שנים, גבר-
!שלוש שנים? לעזאזל .שלוש שנים-
...מצטער בקשר לבלש
היי, רד מזה. לא צריך .לדבר על זה, גבר
?זו אשתו של אחיך, חוסה
.בסדר
.נעים להכיר אותך. נלדו ...איזבל-
.תני לי להזמין לך מונית ...לא, מנואל, מנואל-
.תראה, אקח את הרכבת .אסתדר לבד, אל תדאג
.היא כבר הולכת .נעים להכיר אותך, יסניה-
.תחזירי אותו הביתה מוקדם
היי, גבר, אלווה .אותה לרכבת ממש מהר
.אקרא לך
?תפגוש אותי במועדון, בסדר
...ובכן, גיסתי
?את מחבבת את החברה שלי
.היא יפה
?מה עוד .אני יודע שיש עוד
.היא מאוד מאוד יפה .את חושבת שאת מצחיקה-
אבל עליה ללמוד .לדבר ספרדית
איזבל, אני בטוח שגם את יכולה .ללמוד לדבר אנגלית
.לכי הביתה ותנוחי .צ'או-
תשלחי לי הודעה .כשתגיעי הביתה
.בסדר
!איזבל
.תודה. תודה
.לעזאזל
!סקוטי
?הוא עדיין כאן .אני רוצה לראות אותו
.ג'נין, לא
?מה קרה
.אף אחד לא אומר לי דבר ?מה קרה לג'ואי, סקוטי
?מה קרה לבעלי .אנחנו לא יודעים-
אנחנו רוצים שתהיי ?עם הילדים, בסדר
,תחבקי אותם .תגידי להם שיהיה בסדר
נקרא למישהו שיסיע ?אותך חזרה, בסדר
.בסדר !ג'ונסון-
,אני מאמינה באלוהים ,האב הכל יכול
.בורא גן עדן וכדור הארץ
,אני מאמינה בישו ,בבנו היחיד
אשר נולד .על ידי רוח הקודש
,נולד ממרי הבתולה
סבל תחת שלטונו ,של פונטיוס פילטוס
הוא נצלב, מת .ונקבר
.הוא ירד אל הגיהינום
,ביום השלישי .הוא קם מהמתים
הוא עלה אל גן עדן .וישב לצדו של האל
,מרי הקדושה ,אמו של האל
,התפללי עבורינו, החוטאים .כעת ובשעת מותנו
.אמן .אמן-
?מריסול
אנחנו מודים לאל שמנואל הקטן .שוב נמצא איתנו בבית
אנו מדקלמים את התפילה הזו ,עבור חוסה היקר שלנו
,שאלוהים ישמור עליו בעיראק .ויחזיר אותו אלינו שלם ובריא
.מצטער בקשר לשותף שלך .תודה-
.סגור את הדלת
שארלין רוצה שתגיע .השבוע... לארוחת ערב
?בסדר .בטח-
.תביא את אנטוני
הוא גר אצל אחותי .לתקופה קצרה
כן? אז כשהוא יחזור, עלינו לעלות .על הסירה, ללכת לדוג
.כן
כן... שארלין .קצת דואגת לך
.תגיד לה שאני בסדר ?באמת-
.כן .השותף שלך כרגע נהרג-
.אתה לא בסדר
.אני רוצה לצוות אותך לרמירז
אני לא רוצה שתעבוד .על המקרה הזה לבד
ולמען האמת, אני לא רוצה ...שתעבוד על המקרה הזה בכלל, אבל
.זה בסדר
?אז מה ידוע לנו
.לא הרבה
?לא דיברת עם אף אחד
,כן, עם המודיע של ג'ואי .קנדו וולאס
!אני לא יודע כלום
!אני אומר לך את האמת
?אל תצעק, בסדר
.רק תהיה כן .היית המלשין של ג'ואי
?מי רצח את ג'ואי .תגיד לי את האמת
!אני לא יודע כלום, גבר !אני אומר לך את האמת
!אני לא משקר לך
.אני... אני לא יודע כלום
.אני לא יודע מי רצח את קאלן
.אפשר לומר שניהלנו שיחה
.הוא לא ידע כלום
?אז למה לעזאזל דיברת איתו
היה צוות בהארלם .שג'ואי שם עליו עין
?בהארלם
?מה לעזאזל ג'ואי עשה שם .הוא הושהה
.אני לא יודע
מצאנו את המצלמה .שלו ליד גופתו
?מה שלום אשתו
.היא... היא לא בסדר
אני לוקח אותה לפתולוג .לזהות את הגופה
!מנוול מסכן
?מה עוד אוכל לבקש
יש לי את ארבע הנשים .האהובות עליי בעולם
.לא תאמיני מה קרה אמש .הדבר הכי מדהים
.לא, אני קודם .חיכיתי לספר לך
.לא, את קודם ?לא, את קודם. עם הפרצוף הזה-
?איפה הטבעת שלך
.היא כל הזמן נופלת .היא בטח בתיק שלי
.כדאי שחוסה יתקן את זה כבר .היא גדולה מדי עלייך
.כן, הוא יתקן !עכשיו תספרי לי
אני חושבת שהקטור .יציע לי נישואים
?תהיי השושבינה שלי !כן? -כן
!היי, גם אני רוצה לצעוק
.לא ?מה קורה-
.לא, אל תספרי לו .אני לא יכולה לספר לך-
?לא תספרי לי .היא הבוסית-
!הם הרגו אותו, סקוטי !הם הרגו אותו
?מי יעשה זאת
,אמרו כשמצאו אותו !הסכין עדיין היה תקוע בגבו
?מי יעשה לו דבר כזה
...הם דקרו אותו בגב ואז הם
הם זרקו אותו .כאילו היה זבל
.הם שחטו אותו
-תחנת ניו יורק-
?בחייך, את רצינית !היי, אל תגיד את זה-
.דברים כאלה באמת קורים !אני רצינית
,אני לא מדברת על זומבים ...אבל
!אל תצחק על איזבל !תכבד
...אמא, אני לא צוחק עליה
.אני צוחק על כולכם
תראו את הפנים שלכם .על שהאמנתם בחרא הזה
!תשתוק .בבקשה-
?מה הוא אמר לך .הוא לא אמר כלום-
.הוא עמד שם, ללא תזוזה
?באוויר
.לא כדאי שהוא יעבוד עם השטן ?למה לא-
?למה לא כדאי שהוא יעבוד עם השטן
השטן רע מאוד .ויכול להרוג אותו
.זה נכון
?אליסה, את בסדר
?אליסה
?את בסדר
,אני מחפשת משהו .אבל לא מוצאת אותו
?מה את מחפשת
.תגידי לי ?מה את מחפשת
.תגידי לי .את הסוס הקטן שלי-
.אבל אני לא מוצאת אותו .בסדר-
-אנטוני-
...אדוני
אתה יודע היכן אוכל למצוא ?אחת כזו
אתה יודע איפה ?אוכל למצוא סוסה כזו
יש חנות קטנה .בהמשך הרחוב
?זו הנכדה שלך
.זו סוסה מאוד יפה ?יש לה שם
,בהמשך הרחוב .תמצא את הסוסה
.היי .היי, מותק-
.תקשיבי, את אחת מאיתנו
?כולנו כאן בשבילך, בסדר .בסדר-
,אם תצטרכי משהו ?פשוט תגידי לנו, בסדר
.בסדר .בסדר-
נמצא את המנוולים שעשו .את זה, אני מבטיח לך
.בסדר .בסדר-
.ג'ואי אהב אותך .הוא אהב גם אותך-
.היי, חבר
.היי ?מה שלומך
,קודם איבדת את אשתך .ועכשיו את השותף שלך
היי, אני מקיים מסיבת יום הולדת .לתאומים בעוד שבועיים. תביא את בנך
.הוא בפלורידה ?פלורידה-
?למה אתה מענה את הילד המסכן
.נתראה מחר
?יודעת מה
.יש לי הפתעה בשבילך ?הפתעה-
?רוצה לראות אותה .עצמי את עינייך
.תפקחי אותן עכשיו
?מה ?את לא אוהבת את זה
.היום לא יום ההולדת שלי .אני יודעת-
אני נותנת לך את זה .כי את ילדה טובה מאוד
?מה ?הייתי ילדה טובה-
.כן, ילדה טובה מאוד
.קחי את זה
?את חושבת שאליסה בסדר
...אני לא יודעת
.אני תוהה אם היא בסדר בבית
?מי .אליסה-
.יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
...אני לא יודעת
?מה האישומים
.תשתוק
את חושבת שהוא יודע ?למה הוא כאן
אני חושבת שהוא יודע .שזה בגלל רצח
.אני חושבת שהוא יודע את זה
"?למה את חושבת שקראו לו "בלאק
,שאלתי את חברו, קנדו וולאס .למה קראו לו בלאק, אבל הוא לא ידע
?האם הוא ידע משהו אחר
הם ידעו שבלאק .לא אהב את ג'ואי
.הוא ידע את זה
.הוא אמר שבלאק שנא אותו
?אוכל לשאול אתכם משהו .בבקשה-
מה קנדו וולאס ?עשה לכם
.לא אכפת לי מקנדו וולאס .אין לו משמעות בעיניי
?כן .כמובן
".תגידי לו "ילד טוב
".תגידי "כלב טוב
.תגידי את זה בספרדית
!איזו חמודה .תגידי לו שוב-
?מי כלב טוב ?מי כלב טוב
!אתה כלב טוב
.כן, אתה כלב טוב
.קדימה, קדימה .קדימה, אל תלחם
...אל תלחם בי .היי, תסתכל עליי, אל תלחם בזה
.קדימה, כמעט סיימתי
.כמעט סיימתי
הקורבנות זוהו כקנדו .וולאס וג'ניפר ריצ'ארדס
?איפה אח שלי, רוקי
.רוחץ את הכלב המלוכלך שלך .היי, זהירות, זה המותק שלי-
.אני אוהב אותך ומתגעגע
.גם אני אוהבת ומתגעגעת מאוד
.גם אני, יקירתי .אני רוצה נשיקה
זוכר שאמרתי לה ,שהטבעת שלה גדולה מדי
.והיא כל הזמן נופלת .זהו, היא נפלה
.מספיק עם זה, אווה
...אני מתקשר מעיראק ואת מדברת על
?מי זה שגורם מהומה בביתי, גבר
!?מה?! מה ?מי זה מתקשר מהמזרח התיכון-
!אחי
,אז אתה אדם חופשי עכשיו .כושי שלי
.כן ?איך ההרגשה-
.אני לא מנסה לחזור .תדע זאת
,אבל תקשיב לי ?אתה מבין
.עליך לעמוד זקוף
.אין לך את אותן ההזדמנויות שהיו לך ?אתה שומע אותי, רוקי
תסתכל עליי, תסתכל .על המצלמה ששם
.לא, סיימתי עם זה .סיימתי עם השטויות האלה
איזבל קישרה אותי .לחנות קצבים
!אני חותך בשר
?אתה אוהב את הבשר הזה, ילד
?אז הכל בסדר ?אתה צריך אותי, למה קראת לי לכאן
?איך הולך אצלך
.העסקים טובים
?מה איתך
עיכבו אותי בתחנת .המשטרה באותו היום
?כן? למה
.משהו על איזה שוטר שנרצח
.שוטר בשם קאלן
כן... שמעתי ששוטר נרצח .ברכבת התחתית ברחוב 191
אתה יודע, היו להם ,תמונות, גבר
.שלך ושל בחורה אחרת
?שלי .לא, לא, לא
למה? אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,גם אני לא הבנתי ...אמרתי כזה
?איזה קשר יכול להיות ביניכם ?קשר-
בלאק, אין לי קשר .לשוטרים
...אתה יודע, אני רק ,אני רק פה
...אני תמיד מרוויח כסף
...ובכן ...אני לא-
היו שם תמונות שלך ושל כושי ...דומיניקני מול
.מועדון מיאמי
.בסדר, בסדר
.זה החבר שלי, רוקי
היי, רוק, כדאי שתשחרר !את הכושי הזה
.אני רציני, גבר
,תראה, גבר .זה הכלב של חבר שלי
?איך אסכן את הכלב .תסביר לי את זה
!כלב טוב ,אחיו היה גבר קשוח-
.בגלל זה היה לו כלב קשוח
!מאנץ', הכושי הוא כלב, אחי !לעזאזל, אתה לא מבין
תספר קצת את הרעמה !הזו ותבין
.אז אתה מדבר על קאלן
,קאלן, קאלן ?הבלש קאלן
.גבר, הוא השטן .הוא מושחת, גבר, הוא מושחת
?אתה יודע מה הוא עשה
הוא חילל את הכושית .שלי עם מקל
...הוא
אני לא רוצה לדבר ...על זה בכלל כי זה
זה מטורף שהוא עשה את זה .לרוקי, שרק השתחרר
,הוא ישב שלוש שנים ,ומעולם לא הלשין עליי
אז אני לא יודע ,מה הוא עשה
אולי הוא עקב אחריו ...או משהו, מפני
אני לא יודע, אבל אין לי .קשר לזה
...אני לא יודע
אני לא יודע מה אתה רוצה .שאומר לך
.תשלם לגבר הזה
.קדימה, עוד פעם אחת
!חוסה, אני לא יכולה .רק עוד פעם אחת-
.בבקשה, רק הצצה קטנה !אלוהים
אני לא מאמין שאני לא שם .איתך, אהובתי
!אני רחוק יותר מדי זמן
.את פשוט מושלמת
.אני יודעת שתגיע הביתה בקרוב
.בואי נקווה .ושהם לא ידפקו אותי שוב
,באותו היום .ראיתי משהו יפהפה
?מה ראית ,קשה להסביר-
...או להבין
...אבל
זה לימד אותי .שאתה חוזר בקרוב
?ראית פעם חוות נמלים
קניתי אחת לכריסי .ליום הולדתו בשנה שעברה
,הוא לא מסתכל על זה אף פעם .אבל אני חושב שזה מרתק
...זה מדהים
...לסלי
...בכל מקרה, העניין עם ג'ואי
יכול להתדרדר ממש .אם לא יטפלו בזה כראוי
...היו לו הרבה אויבים ו
אני לא מדבר רק על סוחרי .הסמים שהוא שדד
אני יודע שהוא היה השותף שלך .אבל הוא היה פשוט אידיוט
.הוא היה מאוד מושחת
,ולרוע המזל .הזוהמה שלו הביאה למותו
אבל לפחות אשתו תקבל .את הפנסיה המלאה שלו
,ככל שתחפור יותר כך תסתכן
בהריסת הפנסיה הזו .עבור אשתו והילדים
ואני לא חושב שאתה רוצה .את זה על מצפונך
,כמו חוות הנמלים של כריסי .לפעמים הנמלים מתות
,באותו היום הסתכלתי על נמלה מתה
,והיא הייתה ממש בתחתית ...וכל הנמלים האחרות
זחלו עליה כאילו .כלום
.לא עניין גדול
?ובלאק, מר ג'ונתן ג'ונס
.אין שם כלום .יש לו מניע-
?מה המניע שלו
.נראה שג'ואי סחט אותו
.פעל בסחטנות
.אני לא יודע
.אבל בהחלט יש לו מניע
.מר ג'ונס
הסוכנים לוחצים עליו .מזה זמן מה
.שנים .הוא ידע זאת
.הוא לא רצח שוטר
.בסדר ?מי עוד יש לך-
.אני מחכה לבדיקות ...מז"פ
.יש בחורה אחת .אני לא יודע
.אני חושב שהיא יודעת משהו
.הכושי הזה מציק ?אני משקר
!כן, הכושי מתעסק בדברים אחרים
.שנאה זה רגש של חלשים
אתם צריכים להתאמץ .יותר מזה
?מה קורה, גבר ?הכל טוב
.סתם מסתובב ?מה איתך
,אני סתם נרגע, כושי שלי .כרגע סיימתי לעבוד
כן, אמי אמרה ...שהיא ראתה אותך בקצביה
.חותך בשר
אני צריך לשנות ?את כל החיים שלי, אתה מבין
.כן, גבר .אני יודע איך זה
,אני לא יודע אם שמעת ,אבל הבלש הזה שרבת איתו
.מישהו תפס את הכושי הזה ברכבת .הוא מת
?אז מה
לא אכפת לי .מהשוטר ההומו הזה
.אם הוא מת או חי
אני מבין אותך, אבל לשוטרים .יש תמונות שלי ושלך
,אז אני רק מזהיר אותך
.למקרה שהם יחפשו אותך
.אולי כדאי שתרד למחתרת .יו, כושי שלי-
כבר אמרתי לך, לא צריך .לדבר על החרא הזה
,מרי הקדושה ,מלאת החסד
.האל איתך ,מבורכת את בקרב הנשים
ומבורך פרי .רחמך, ישו
.כעת ובשעת מותנו, אמן
.אהובתי... -נתראה בשבוע הבא .להתראות
.אולגה .כן, יקירה-
...האם את מאמינה ...שאלוהים יאפשר לנו
?לראות מלאכים
.כן, אם הוא יבחר לעשות זאת ,הוא יכול לעצום את עינייך
.או לפקוח אותן
...בהחלט
יש לו תוכנית ,מאוד מיוחדת עבורך
...עבור החיים שלך
.תודה
!זוזי מהדרך !זוזי מהדרך
?איזה ?איזה, את שם
.מיד אצא
!תפתחי, תפתחי, תפתחי
!תפתחי
!אני מתחתנת !הוא סוף סוף הציע
?בסדר, את מוכנה, שותפה .כן, בסדר-
.בואי נגמור עם זה
.אנחנו הכי דואגים לך ?אז מה את אומרת בדיוק-
אם העניינים יצאו החוצה וחקירה .תפתח על ג'ואי, את יודעת
,לא נרצה שזה יסכן
.את הפנסיה של ג'ואי
?באמת ,אז באת לביתי
,לבית שלי ולבית של בעלי המת ?ומה את אומרת לי
?שלא תרדפי אחר הרוצח שלו
.אני רוצה שתצאי מביתי
סקוטי, תעיף אותה !מביתי
!אני לא רוצה אותה כאן
,בסדר, שותף .אפגוש אותך בחוץ
?אתה יודע מה אתה, סקוטי
.אני אגיד לך
.אתה מעורר רחמים .תסתכל עליי
.אף אחד לא אוהב אותך ...ג'נין-
.אל תגיד לי ג'נין !היה לך חבר אחד
היה לך אדם אחד בעולם הזה !שהיה אכפת לו ממך
שלקח את הילד שלך כל סוף שבוע !כי לא יכולת להתמודד עם זה
!שטיפל בבן שלך !לא יכולת אפילו לטפל בבן שלך
?וכך אתה מתייחס אליו
.אני מרגיש כמו בחלום
אני לא מאמין שאחזור הביתה .בעוד כמה ימים
.אני יודעת, אהובי ...גם בשבילי
,אני לא יודעת .זה כמו חלום
?מה איתה ?מה הבעיה של השוטר הזה-
.אני לא מכיר אותה ?באנגלית-
,אני מצטער, שוטר .האנגלית שלי לא טובה
?יש לך כרטיס .אם אראה אותו, אתקשר אליך
.תן לי לראות, תן לי לראות ?אתה רואה את הבחור הזה
,הוא לא נראה דומיניקני .הוא נראה פוארטו ריקני
.בסדר
.אשאל אותך שוב .שמו מנואל דה לה קרוז
.אני לא מכיר את האנשים האלה
.אני לא מכיר אותו
?ואתה לא מכיר אותו ?ארנלדו רואיז
.כי הוא אמר שהוא מכיר אותך .אני לא יודע כלום-
אנחנו לא מכירים .את האנשים האלה
ואני מניח שאתם לא מכירים .שהוא נרצח לפני כמה ימים
...ובכן .זה דפוק לגמרי
.הוא גם צעיר מדי .יש יותר מדי אלימות בקרב הילדים האלה
.היי, הוא מכה ממש חזק
?אתה גדול יותר ממני עכשיו ?אתה גדול יותר ממני עכשיו
!לאקי
!אלוהים אדירים
אנו מצטערים ,להודיע לך שבנך
,חוסה אלוורז דה לה קרוז .נהרג בפעולה
.גם האחיין שלי לא עצלן
תנו לי לומר לכם .איזה שוטר טוב הוא
הוא, לפי דעתי, השוטר !הכי טוב שהיה
והוא היה מספיק נחמד לתת .דו"ח לחברה ותיקה שלי
בחורה ששברה .את לבו
?על כמה היה הדו"ח הזה
נכון, 250 דולר !על חסימת אוטובוס
".כיניתי אותו "המוח שמאחורי החליפה
היי, רוקי, אני מצטער לשמוע .על אחיך, חוסה
אני מחכה עד שהראש ?שלי יתנקה, אתה מבין
,אני מבין אותך ,אבל תראה
המשטרה באה לחפש .אותך באותו היום
?באמת .ברצינות-
?בטח על זה נלדו דיבר, זוכר
.בחייך, גבר, תקשיב טוב .נלדו הכושי מת
?הכושי הזה מת .כן, אחי, הכושי מת-
.פשוט תשמור על עצמך, גבר
אומרים שבלאק הוא זה .שרצח את נלדו
.זה מטורף, גבר
אולי כדאי שתרד .למחתרת קצת
?מה זה
,קדימה ?מה יש לך, שותף
.אני לא יודע, זה בטח כלום
?זו לא הבחורה מהתמונה
?מה .ספרי לי על הילדים שלך-
?הילדים שלי
?מה אתה רוצה לדעת ?איך הם-
.הם קולניים .פראיים
.הם מעצבנים .הם קולניים
.כן ?מה איתך
?מה עם הילד שלך
.הוא שקט. -כן .ומרושל. -כן-
.הוא ילד טוב
.אנטוני
?מה שלומך, יקירה
?מריסול, מה שלומה
.זה קשה לכולם .כן, בטח-
,אם תצטרכו משהו .בבקשה תודיעו לנו
.תודה רבה
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה
?מה אתה באמת חושב על ג'ואי
.הוא תמך בי כשאשתי מתה
.כן. בסדר
...אליסה
?את בסדר .כן-
?מה השם שלה .איזבל-
?באמת .קראת לה איזבל? -כן
...איזה
?את בסדר, מותק
?את תהיי בסדר
.אסגור כאן
.בסדר
.אמך מאחרת .אל תדאגי, היא תחזור הביתה בקרוב
.בואי הנה
.אקח אותך הביתה .לא-
.אני לא רוצה ללכת הביתה
,אבל את חייבת .אמך מאחרת
?אוכל לבוא לביתך
.לא .את חייבת ללכת לבית שלך
.בואי נלך ?שנלך
.שלום
.שלום, יקירתי .אני המורה של אליסה-
?מה שמך
.איזבל
תודה רבה שהבאת אותה .הביתה, העלמה איזבל
.את בהריון
.זה לא ייתכן
.ג'נין
!תשאיר את העיניים עצומות
.בסדר ?הן עצומות-
.כן
.בסדר .יום הולדת שמח
.זכרת .כמובן שזכרתי-
.כעת עליך להביע משאלה .קדימה
.זה טעים
...ג'נין .עליך להירגע-
.הילדים יחזרו רק מחר
קיללת אותי .כי הייתי אכזרית אליך
.אבל שיקרתי .כן-
.כשאמרתי שאין לך חברים
.אני החברה שלך .ואכפת לי ממך
.אנחנו לא יכולים ?מה אנחנו לא יכולים-
.אני לא יכול ?מה-
...ג'נין ...ג'נין
?ג'נין, מה
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
...ג'נין
,אם אתה רוצה ללכת .אתה יכול
.אבל זה לא טוב להיות לבד
.היי
.יש לי משהו לספר לכם
.אנחנו צריכים חדשות טובות
...זה משהו
...ממש מדהים .נהדר
.משהו בלתי צפוי קרה
.זה נס
.אני בהריון
!זה נס
.זה מטורף .אני לא יודעת איך זה קרה
?אבל איך זה יכול להיות שאת בהריון .חוסה היה בעיראק שנה
...אני יודעת
!זה נס
זוכרים שסיפרתי לכם על מה .שראיתי באותו הלילה ברכבת
,זה היה כל כך מדהים .כך שאיני יכולה לתאר את זה במילים
...אני מאמינה שבאותו הלילה, אלוהים ...והאמא המבורכת
,עשו משהו מיוחד עבורי .עבור כולנו
אלוהים ידע שחוסה .לא יחזור הביתה
אז הוא נתן לנו .את המתנה הזו
...גלוריה .אני בהריון
...גלוריה
?את תעשי לנו את זה
?את תעשי את זה לחוסה
היא צריכה לעזוב .את הבית הזה עכשיו
.שההורים שלה יטפלו בה
!אני לא רוצה אותה כאן .אני אגיד לה ללכת-
...מנואל
?אתה מאמין לי, לא
אתה חושב ?שאני לא מרגישה אשמה
.אני לא יודע .כמובן שאני מרגישה אשמה-
אבל אתה אמור להרגיש .הרבה יותר גרוע
.קדימה .אל תהיה נקבה
.לא עשינו משהו לא בסדר
,אשתך מתה .בעלי מת
.אנחנו רק אנושיים .אני יודע-
,חוץ מזה .ג'ואי לא היה צדיק
.כן, אני יודע
.אני יודע שהוא לקח כסף מסוחרים .כולם ידעו את זה
.כן .הוא עשה יותר מזה
זוכר... לפני כמה שנים ?את הילד הדומינקני
.כן, כמובן ?מה איתו
.הוא עשה את זה, סקוטי
,יום אחד הוא נשבר .וסיפר לי הכל
.אבל הילד היה ממש בעייתי
.הוא סחר בסמים
ג'ואי אמר שהוא רק ניסה .לשחק איתו
אבל אני לא רוצה שהשם של ג'ואי .יוכפש בחרא הזה
!יש לנו ילדים
.אתה חייב לו את זה
...אל תפתח אותי עד שיגיע הזמן
-יום הולדת שמח-
?הלו .היי, חבר, זה אני-
?מה שלומך .היי, אבא, אני ישן-
.אני יודע .אני יודע, בסדר
.תחזור לישון
?אבא, קיבלת את הכרטיס שלי .כן-
.זה הכרטיס הכי יפה אי פעם
?באמת אהבת את זה .מאוד-
.אגיע לבקר בקרוב
?מתי
.בקרוב
,אני רק צריך לסיים כאן עם מקרה .ואז אגיע אליך
?אנטוני
,אנטוני, בסדר .תחזור לישון
...אבא .כן-
?היה לך יום הולדת נחמד
.כן, זה היה טוב ...ה
החבר'ה הכינו לי ,עוגה קטנה
והם קנו לי משהו .קטן בתחנה
.זה היה... ממש נחמד
.בסדר, תחזור לישון
.אני אוהב אותך .לילה טוב, אבא-
.אני גם אוהב אותך .בסדר, לילה טוב-
.לילה טוב, חבר
...אולגה, אולגה
.טוב כל כך לראות אותך
?מה שלומך .הכל בסדר-
,באתי לביתך כמה פעמים .אבל תמיד היית בחוץ
...רציתי להראות לך .את הנס
.כן, שמעתי שאת בהריון
אני יודעת שקשה לאנשים ,להבין את הנס הזה
,אבל ידעתי שאם מישהו יבין .זו תהיה את
,תראי, איזבל .יש לי עוד קניות לעשות
.אולגה
אשמח אם תתפללי .עבורי ועבור התינוק
,איזבל .עלייך לדבר עם הכומר
.רק ברכה פשוטה, אולגה
.תמיד אהבתי לשמוע אותך מתפללת
...אבא ,בורא כל הדברים
שמחת לאפשר לתינוק להיווצר ברחם
.של בתך
תעזור לאיזבל לשמור ,בזהירות על החיים החדשים האלה
כך שאף אחד .לא יוכל לפגוע בו בשום דרך
.אמן
.להתראות, איזבל
.תודה
?פלייבוי, כמה משלמים לך כאן ?למה, אתה מחפש עבודה-
.לא, אני סתם סקרן .בוא נראה
...מה דעתך על ?תחת של חזיר
,אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער
.בשר חזיר .כן
תן לי את החתיכה .הכי גדולה שיש לך
.כן
.ותוריד את השומן, חבר
.כן
אתה יודע שאני אוהב ?את התחת שלי מוצק
אתה יודע, מסיבה כלשהי אני מרגיש שאתה אחד מהבחורים
.שחולל בעבר
,אני לא יודע מה זה .אבל יש לי תחושה כזו
.אנרגיה כזו שיוצאת ממך
האם פעם קיימת יחסים ?אורליים או משהו כזה
,לא, אני רק אומר, לא, לא ,תקשיב לי
...כי אם כן
.זו לא הייתה אשמתך
,כי אתה מבין
אם תחליט להרוג את הכושי ,שעשה לך את זה
אני לא חושב .שלמישהו יהיו טענות
נראה שאתה מכיר אותי .יותר ממה שאני מכיר את עצמי
.אגיד לך מה ?מה קורה-
.זה מה שאני רוצה שתעשה ?מה אתה רוצה שאעשה-
אני רוצה שתפנה למשטרה ותספר להם מה קרה בינך
,לבין השוטר ההומו הזה .קאלן
כי כרגע הם חושבים .שאני זה שהרג אותו
.ושנינו יודעים שזה לא מה שקרה
?באת להרוג אותי, נכון
כדאי שתוודא .שתעשה עבודה טובה
.וזה הדבר היחיד שאומר לך
אתה יודע, תחת נסיבות שונות .יכולת להיות עובד מצטיין שלי
.תודה, תבוא שוב
אנחנו כל כך שמחים .שחזרת הביתה
.מחר אלך להתפלל
?את רוצה להצטרף
.אני לא יכולה .עליי לעבוד
?איך בעבודה
!תביאי את ההבא בתור, איזבל
.תהנו .תודה-
איזבל, עליי לדבר .עם מנואל דה לה קרוז
את יודעת היכן ?אוכל למצוא אותו
?מאתיים גרם מזה
.היא מטורפת .לא, עלינו להתנקם בה
?מה קורה, איזבל .היי-
.איזבלה רוסליני ?איפה מנואל-
.הוא עזב את העיר לזמן מה ?לאן הוא הלך-
הוא רק היה צריך .להתרחק קצת
...את יודעת
חופשה קצרה .כדי לנקות את הראש
?מתי הוא יחזור .אני לא יודע, לא אוכל לומר-
.בנים, המשמרת שלנו נגמרה .הגיע הזמן להחליף את האספקה
.דיברונסקי .הוא בעיר-
.מושלם
.היי, דבר איתי
...טוב, בוא נראה .הוא מת
.היא מתה
ולא מוצאים את מר .דה לה קרוז בשום מקום
.והיא ראתה משהו .היא הייתה שם
?אבל מה אעשה ?אעצור אותה
.היא תמות תוך שבוע
.אף אחד לא אומר דבר
ופתאום אף אחד .לא מדבר גם אנגלית
יש לך ספרדית ?לא רעה, לא
,הספרדית שלי גרועה .אבל זו לא הבעיה
.אף אחד לא מדבר .אף אחד לא אומר מילה
.ואני לא מאשים אותם .אבל מישהו ודאי יודע משהו
.היא יודעת מה קרה
?אבל מה אעשה ?אעצור אותה? אביא למותה
!לעזאזל
?האם אתה עבריין מוכר
כי מר ג'ונתן שכאן לא יכול .להתרועע עם עבריינים מוכרים
?אז זו התוכנית החדשה שלהם
פשוט לשבת שם ?ולהטריד אותי למוות
?מה תעשה .הם חושבים שהרגת שוטר
.בסדר
.אני מכיר אותך
!אני זוכר אותך
!אליסה
!אל תזוזי
?מה את עושה
.את לא יכולה לעשות את זה ...את לא יכולה
.תסתכלי עליי
.יכולת להיהרג .לעולם אל תעשי זאת
?איפה ההורים שלך
.אני לא יודעת-
?מי עשה לך את זה
?את אוהבת את זה
.בואי הנה
.מאוחר
?רוצה לשמוע סיפור
,מאז שהייתי קטנה .תמיד אהבתי את השם אליסה
ותמיד אמרתי לחברות .שלי לקרוא לי ככה
.יש לך שם מאוד מאוד יפה
.בואי נלך
.כן, איזבל-
...ילדה שלי
.אני כל כך עייפה, אמא .הגב שלי כואב
...מותק .את צריכה לשמור על עצמך
.את צריכה לנוח
?רוצה שאכין לך אמבטיה חמה ?כן
.אני אחזור .תודה, אמא-
.אמבטיה חמה תעזור לך
.מחר אקח אותך הביתה, אליסה
.אני אוהבת אותך, איזבל
...איזבל, אהובתי .האמבטיה שלך מוכנה
.היא מוכנה, אהובתי .אני ממש עייפה. אני הולכת לישון-
.בסדר, אהובתי .זה בסדר
...אהובתי
את יודעת שאני ממש שמחה .שאת בבית עכשיו
.שנינו התגעגענו אלייך מאוד
.כן, אמא .לילה טוב
אנחנו נראה לדוד סקוטי .כמה יפה השיער שלך יכול להיות
.היא
?מי זו .בחורה-
.אני רואה את זה
לג'ואי היו תמונות שלה .במצלמה שלו
היא קשורה לילד ...הדומינקני ש
,היי, מותק ?רוצה לעלות למעלה
לכי תצפי בסרטים ?מצויירים, בסדר
.הם מתים על הטלוויזיה
האם ג'ואי התעסק ?עם הכלבה הזו
.אני לא יודע ?כן, אז מה הנקודה-
?איך זה קשור לעניין
אני לא יודע, רק רציתי לדעת ,אם הוא הזכיר משהו
או אם הוא ראה .אותה או משהו
.לא, מעולם לא ראיתי אותה
?תשאר קצת
.אני לא יכול .עליי לנסוע לעיר
.שיהיה
?נוכל ללכת לפארק, איזבל
.לא הפעם, יקירה .עליי לקחת אותך הביתה
.אליסה, קדימה
.לכי מהר יותר
!אני לא רוצה ללכת הביתה .אליסה, עלינו לקחת אותך הביתה-
!אני לא רוצה .בבקשה, אליסה-
!בבקשה, אליסה !אני לא רוצה ללכת הביתה-
?מה קרה .זה בסדר. תרגעי-
.בסדר, בסדר, זה בסדר
?אז זהו זה .זהו זה-
?ומה עם ג'ונתן ג'ונס
?פשוט ניתן לו ללכת
האם תחושת הבטן שלך אומרת ?לך שהוא הבחור שלנו
כי מה עם הילד שג'ואי ?התעלל בו לכאורה
?יש חדש ממנו
?זה הוא או ג'ונתן ג'ונס, בסדר .אני יודע את זה
סקוטי, אתה לא תפיל ?את זה, נכון
?מה זה
?מי היא .החבר שלך אנס אותה-
,לפחות זה מה שהיא אמרה .ותגיד תחת שבועה
,אנחנו מפסיקים את החקירה .תרד מזה
.החבר שלך היה אנס
?אתה מבין .הוא לא היה בחור טוב
המחלקה לא תקרוס .בשביל השמוק הזה
.אז התיק נסגר לתמיד
.זה סגור
.זהו זה
.הם לא יטרידו אותך יותר
,קיבלתי מידע פנימי השוטרים מפסיקים
את חקירת הרצח .של ג'ואי קאלן
.ואני בטוח בזה במאה אחוזים
.זה מה שרציתי לשמוע .היית בסדר גמור, מר הימל
אבל אתה יודע ,שהייתי הורג אותו
.את השוטר המושחת הזה, קאלן
אבל אני מניח .שמישהו אחר הקדים אותי
?טוב, זה נגמר עכשיו. נכון
.כן, כמעט
יש רק עוד דבר .אחד שעליי לסגור
.הכושי הגדול שלי
.בחייך, אחי ...האמת ש-
אני מחפש את המטורף הרצחני .הזה שמסתובב איתך
.לא ראיתי את רוקי הרבה זמן
יש לי עסקים .לא פתורים איתו
.בוא נדבר למעלה
,אתה יודע .אני יכול לזקוף דבר אחד לזכותך
אתה בהחלט .כושי קשוח
אבל המשחק .נגמר עכשיו, פלייבוי
.כן
אני לא יכול שתדמם על נעלי .הפרגמו האלה בשווי 1500 דולר
.אגיד לך מה .אני אטפל בזה
.זה המעט שאוכל לעשות למענך
אמרתי לך לוודא .שאתה עושה עבודה טובה
?איזבל
?הכל בסדר
...כן ?את בטוחה-
...כן
את יודעת שאנחנו אוהבים ?אותך מאוד, נכון
את יודעת שאני אוהב .אותך מאוד
.לעולם לא אפגע בך, איזבל ...לא עוד
.אהרוג את עצמי קודם
...לוקה !אני הולכת למכולת
אני רוצה שתבוא ?איתי, בסדר
.איזבל
?אליסה
?מה קרה
...האדם הזה !איזה אדם? -האדם הזה
.אני לא מבינה !האדם הזה-
!האדם הזה !איזה אדם? -האדם הזה-
?יש מישהו בחוץ !כן-
.בסדר
!איזבל
.קחי את זה .לא-
.רוקי, לא
.אני לא רוצה את זה, רוקי .קחי את זה-
אי אפשר לדעת מתי .תצטרכי כאן סכין
!הצילו
?איזבל, מה קרה
.הוא פגע באליסה, אמא
.הוא פגע בילדה הקטנה
.איזבל
?למה את כאן
.הכל יהיה בסדר, אליסה
.הכל יהיה בסדר
.שמישהו יביא לה מים
,מאז שהייתי קטנה .תמיד אהבתי את השם אליסה
.יש לך שם מאוד מאוד יפה
?זה טעים
,אבינו שבשמים
,יתקדש שמך ...תבוא מלכותך
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:במאי .דקלן דייל
-אנה דה ארמס- -קיאנו ריבס-
-חשופה-
-כריסטופר מקדונלד-