1
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
מסע בעקבות האושר

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
.פליקס מגיע מאזור יין בדרום גרמניה

3
00:00:33,480 --> 00:00:37,120
האנשים שם עובדים קשה כדי להרוויח
וחלקם מתחילים לבנות לעצמם בתים

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
.כבר בגיל צעיר

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
אבל בשלב מוקדם הוא כבר הבין
.שהוא לא משתלב שם

6
00:00:41,280 --> 00:00:44,760
,הוא נשר מהלימודים
,"בהמשך אפילו התפטר מעבודתו ב"מרצדס

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,960
מכר הכול ויצא למסע
.ב-22 מדינות באופניים

8
00:00:49,480 --> 00:00:51,040
הוא לקח איתו מצלמה

9
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
והוא חזר עם הסרט התיעודי שלו
."לדווש בעולם"

10
00:00:56,560 --> 00:01:01,080
מוגלי גדלה במשפחה חלופית
.שבה לכולם היו תארים

11
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
היא שרה אופרה בילדותה
,וסיימה לימודים בתיכון בהצטיינות

12
00:01:05,120 --> 00:01:09,840
אבל היא בכל זאת לא ממש מתעניינת
.בלימודים לתואר או בקריירה מטורפת

13
00:01:20,920 --> 00:01:23,480
,היא אוהבת לטייל

14
00:01:23,560 --> 00:01:27,640
וכל החוויות וההשפעות שלה
.בטיולים הופכות לשירים חדשים

15
00:01:35,120 --> 00:01:37,760
אנחנו למעשה מגיעים
,משני עולמות שונים לחלוטין

16
00:01:37,880 --> 00:01:41,480
אבל אני חושב שהדחייה מהדרך המסורתית
.היא מה שמאחד בינינו

17
00:01:41,600 --> 00:01:46,560
נעשינו זוג במהלך טיול האופניים שלי
.ולאחר מכן עברנו יחד לברלין

18
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
.היה לנו כל מה שאפשר לרצות

19
00:01:49,600 --> 00:01:53,480
,היו לנו דירה, זה את זה
,חברים ואפילו כלבלב

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
.אבל בכל זאת לא היינו מאושרים

21
00:01:55,760 --> 00:01:57,800
בדרך כלל כולם אוהבים
,את ברלין היצירתית

22
00:01:57,880 --> 00:02:01,840
אבל בעינינו היא הייתה רועשת ומלוכלכת
.והתחלנו להרגיש חנוקים

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,160
ידענו שאנחנו רוצים לעזוב שוב
ולכן הודענו לבעל הדירה על עזיבה

24
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
מבלי לדעת מה אנחנו רוצים לעשות
.ולאן אנחנו רוצים ללכת

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
,ידענו שאנחנו רוצים לטייל שוב

26
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
ליצור סרט חדש
ולמצוא השראה לאלבום חדש

27
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
.כדי ששוב יהיה לנו פסקול מגניב

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
,אף פעם לא התלהבנו כל כך מאופניים

29
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
.כך שהיינו צריכים למצוא כלי תחבורה חדש

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
,רכב פנאי היה משעמם מדי
לא רצינו לדווש שוב

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,800
.והליכה הייתה אטית מדי

32
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
- אנו מוכרים אוטובוסים.קום -

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
במקרה ראינו אוטובוס תלמידים 
אמריקני ישן באינטרנט

34
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
.והחלטנו להסב אותו לדירה על גלגלים

35
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
- ברלין -

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
- ניו יורק -

37
00:03:42,320 --> 00:03:46,600
.בנינו את החדר הראשון
,טוב, חדר השינה הוא גם סוג של חדר

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,480
...אבל אין בו דלת כניסה אז

39
00:03:50,280 --> 00:03:54,040
,עכשיו בנינו שירותים והם קטנטנים

40
00:03:54,160 --> 00:03:57,800
,אבל לא צריך הרבה מקום שם
.כך שלא אכפת לנו

41
00:05:19,360 --> 00:05:23,360
אנחנו כאן באמצעות אשרה של שלושה חודשים
,ולמרבה הצער היא עומדת להסתיים

42
00:05:23,440 --> 00:05:26,800
כך שעלינו להגיע לגבול קנדה
.כבר בעוד יומיים

43
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
,לא ממש תכננו משהו
,כך שזה ככל הנראה היה קצת תמים מצדנו

44
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
:אבל המוטו שלנו הוא
".אם מתכננים פחות, גמישים יותר"

45
00:05:34,280 --> 00:05:37,600
.לכן גם לא תכננו מסלול
אנחנו רוצים לקום בבוקר

46
00:05:37,680 --> 00:05:40,800
ולהחליט לאן אנו רוצים לנסוע
.ומה אנחנו רוצים לראות באותו יום

47
00:05:44,080 --> 00:05:47,360
.בואו נראה איך ילך במטרים הראשונים

48
00:05:47,440 --> 00:05:51,600
נראה אם המנוע פועל
?ואז אני מניח שניסע לקנדה, כן

49
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
.נבדוק

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,440
.והכלב

51
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
.רודי, בוא

52
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
- הוט ספרינגס, קרוליינה הצפונית -

53
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
,לא אפשרו לנו לצלם במעבר הגבול

54
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
.אבל הכול היה בסדר ונמשך בערך חמש דקות

55
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
אסור לפי החוק גם להטיס
,את הרחפן מעל מפלי הניאגרה

56
00:06:23,920 --> 00:06:25,840
אבל עשינו זאת בכל מקרה
.וזה בהחלט היה שווה את זה

57
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
- מפלי הניאגרה -

58
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
- קולינגווד -

59
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
.היום זה יום חשוב

60
00:06:54,400 --> 00:06:59,320
זו הפעם הראשונה
.שבה נשתמש בחשמל באוטובוס

61
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
,סלי ואני חיווטנו כ-90 אחוזים בעצמנו

62
00:07:04,280 --> 00:07:08,240
.כך שאני לא יודע אם זה פועל אבל מיד נראה
...מחברים את התקע הזה לכאן

63
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
.והשני מתחבר לאוטובוס

64
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
?לנסות
.כן-

65
00:07:27,600 --> 00:07:28,480
.החשמל פועל

66
00:07:40,320 --> 00:07:46,040
...הלילה הראשון שלנו באוטובוס היה
.סביר למדי

67
00:07:46,120 --> 00:07:50,520
ירד המון גשם
.ויש המון דליפות מהתקרה

68
00:07:50,600 --> 00:07:55,000
אני צריך לעלות היום לגג
.ולתקן את כל הסדקים והחורים

69
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
,אני לא יודע
.באמצעות סיליקון או תרסיס

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
.אני לא יודע. אתקן זאת איך שהוא

71
00:08:01,200 --> 00:08:04,240
,יש בעיה נוספת. דוד החימום דולף

72
00:08:04,360 --> 00:08:07,520
.כך שאין לנו מים באוטובוס

73
00:08:07,600 --> 00:08:10,120
,אני לא יודע איך לתקן זאת
,אני לא שרברב

74
00:08:10,240 --> 00:08:14,520
.אבל אבדוק זאת עכשיו
.נותרו רק שתי בעיות לתקן

75
00:08:20,320 --> 00:08:23,440
אחרי הסבת האוטובוס
.במשך שלושה חודשים התרגלנו למכשולים

76
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
,אנחנו משתדלים לא לקבל את זה קשה
לתקן כל דבר שצץ

77
00:08:26,400 --> 00:08:28,600
.ואנחנו נרגשים מאוד לקראת תחילת הטיול

78
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
אני אוהב מאוד את האוטובוס שלנו

79
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
כי באמצעותו אנחנו עצמאיים לגמרי
.וחיים מחוץ לרשת

80
00:08:45,960 --> 00:08:49,520
אנחנו לא צריכים אתרי מחנאות
משום שהמערכת הסולארית שלנו

81
00:08:49,600 --> 00:08:53,440
מספקת מספיק חשמל
.על מנת להטעין את כל המכשירים שלנו

82
00:08:53,560 --> 00:08:57,160
יש לנו גם אסלת קומפוסט
.ויותר מ-150 ליטר של מים נקיים

83
00:08:57,240 --> 00:08:59,440
.כל מה שצריך בשביל לילה בחיק הטבע

84
00:09:13,160 --> 00:09:15,280
- קנדה, ארצות הברית -

85
00:09:15,360 --> 00:09:17,080
- טורונטו -

86
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
.אנחנו בכביש שחוצה את קנדה כבר זמן מה

87
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
זה אדיר כי יש המון טבע מסביבנו

88
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
.ואנחנו אוהבים את זה

89
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
אבל גם משעמם מאוד
,לנסוע ישר כל הזמן

90
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
,כך שלפעמים אנחנו נכנסים לדרכי עפר

91
00:09:38,120 --> 00:09:40,400
.כל שעה בערך, כדי לחקור אותן

92
00:09:40,560 --> 00:09:44,560
זה תמיד מלהיב כי אין לדעת
.אם נצליח לצאת משם

93
00:09:44,640 --> 00:09:47,360
וזה גם מלהיב כי אנחנו
לא יודעים מה מצפה לנו

94
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
.ותמיד יש משהו שאפשר לגלות

95
00:09:57,880 --> 00:09:59,840
- טוברמורי -

96
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
!היי

97
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
!הוא נשך אותי בתחת

98
00:10:52,400 --> 00:10:53,320
.רודי, בוא

99
00:11:15,120 --> 00:11:18,560
- מפלי קקבקה -

100
00:11:30,680 --> 00:11:34,440
- אגם אלף האגמים -

101
00:11:35,520 --> 00:11:37,400
היום פגשנו בקצה דרך עפר

102
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
.את רובי ואת מרגרט, זוג מבוגר

103
00:11:40,200 --> 00:11:43,400
הם הראו לנו מסורת קנדית
."שנקראת "דיג קרח

104
00:11:43,520 --> 00:11:47,440
בחורף כאשר האגם קפוא
הם גוררים אל האגם ביתן

105
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
.וחופרים חור בקרח על מנת לדוג

106
00:11:50,960 --> 00:11:53,640
...הוא מבודד לחלוטין ובגלל התנור הזה

107
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
גם אם הטמפרטורה היא מינוס 40
.אפשר לפתוח חלונות מרוב שחם כאן

108
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
...זה

109
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
,אפשר להישאר במיטה

110
00:12:03,760 --> 00:12:08,120
,להרים את זה
.ליצור חור ולדוג מהחדר

111
00:12:10,160 --> 00:12:14,160
.אפשר לדוג מהמיטה
.כן, אפשר-

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,000
?בזה קודחים חורים בקרח

113
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
.כן, אלה מקדחות קרח

114
00:12:22,120 --> 00:12:25,000
...כל הטנדר
...כל הטנדר, אפשר לראות-

115
00:12:25,600 --> 00:12:28,880
.כאן הוא מתחיל לצאת
...אלה כל התמונות ו

116
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
?הצלתם את הבחור

117
00:12:31,000 --> 00:12:33,680
.למרבה המזל הוא יצא משם בלא פגע

118
00:12:34,480 --> 00:12:37,080
.אלה דגים טריים... טוב, הם היו טריים

119
00:12:37,160 --> 00:12:40,320
.אלה פיקרל וזאב מים שדגנו באגם

120
00:12:41,440 --> 00:12:44,040
אפשר לטגן אותם במעט חמאה ושום
.וזה יוצא נהדר

121
00:12:44,120 --> 00:12:45,880
!אדיר
.אני מקווה שתיהנו-

122
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
.כן! אם אוהבים דגים זה נהדר

123
00:12:48,720 --> 00:12:50,760
.תודה
.ניקח אתכם... יופי-

124
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
.אני מקווה שתיהנו
.תודה, נחמד מאוד מצדך-

125
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
- הפארק הלאומי באנף -

126
00:13:16,560 --> 00:13:19,200
בדרכנו לבאנף, קשה לנו להאמין

127
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
.שהם אמורים להיות האלפים של קנדה

128
00:13:21,840 --> 00:13:24,640
חציית מניטובה ססקצ'ואן הייתה משעממת למדי

129
00:13:24,760 --> 00:13:28,160
משום שהאדמה הייתה שטוחה לחלוטין
.ורובה הייתה מכוסה שדות

130
00:13:28,240 --> 00:13:31,880
אבל אני די בטוח שזה ישתלם לנו
.כשנגיע להרי הרוקי

131
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
- ברוכים הבאים לאלברטה -

132
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
- באנף -

133
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
!היי

134
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
?כמה אנשים ברכב
.שניים וכלב-

135
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
.אם זה משנה
.מושלם-

136
00:13:47,200 --> 00:13:52,560
?במשך כמה זמן תשהו בפארק
?אפשר לקנות כרטיס עונתי אחד-

137
00:13:52,640 --> 00:13:55,080
?איך קוראים לזה, סלי? את יודעת

138
00:13:55,160 --> 00:13:56,840
?כרטיס דיסקברי
.כרטיס דיסקברי-

139
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
.כן, המחיר הוא 136.40
!מושלם-

140
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
אנחנו מתים על באנף

141
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
ולכן החלטנו להישאר קצת
.במקום פשוט לחצות את המקום ברכב

142
00:14:23,320 --> 00:14:27,640
נהנינו מאוד לנוח קצת מהנסיעות
ולצאת לטיולים רגליים עם רודי

143
00:14:27,720 --> 00:14:30,600
או באוטובוס על מנת
.לחקור את הפארק הלאומי

144
00:14:30,680 --> 00:14:33,800
אחרי יום ארוך נהנינו לחזור
.וליהנות מהבית החמים

145
00:14:50,080 --> 00:14:54,400
.הטבע כאן עוצר נשימה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

146
00:14:56,640 --> 00:14:57,480
.אדיר

147
00:15:11,200 --> 00:15:14,480
השעה חמש בבוקר
ואנו מקווים שאם נצא מוקדם כל כך

148
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
נצליח לחמוק מכל התיירים

149
00:15:16,040 --> 00:15:19,760
ובתקווה גם נראה דובים
.כי עד כה לא היה לנו מזל

150
00:15:31,600 --> 00:15:33,840
.דובים, קדימה! דובים

151
00:16:05,440 --> 00:16:07,680
המנוחה בבאנף הייתה
בדיוק מה שהיינו צריכים

152
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
,וגם הייתה נקודת השיא בטיול עד כה

153
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
.אבל הגיע הזמן לנסוע בכיוון אלסקה

154
00:16:12,200 --> 00:16:13,040
- הפארק הלאומי באנף -

155
00:16:13,120 --> 00:16:15,000
,במפה נראה שאלסקה נמצאת ממש ליד באנף

156
00:16:15,080 --> 00:16:18,320
אבל למעשה מדובר בעיקוף
,של כמעט 6,500 ק"מ

157
00:16:18,400 --> 00:16:20,240
מרחק שאין לנו שום בעיה לנסוע

158
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
.למען חלום הילדות שלנו של לבקר באלסקה

159
00:16:22,040 --> 00:16:23,720
- אלסקה -

160
00:16:23,880 --> 00:16:26,520
?אנחנו סוג של מחפשים אושר, נכון

161
00:16:26,600 --> 00:16:28,320
."קוראים לזה "מסע בעקבות האושר

162
00:16:28,400 --> 00:16:32,480
כשקמים בבוקר, פותחים את הדלת

163
00:16:34,080 --> 00:16:37,000
,ורואים את הדבר הזה

164
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
,ההר, העצים והנהר

165
00:16:41,360 --> 00:16:43,480
.אפשר לומר שזה סוג של אושר

166
00:16:44,240 --> 00:16:48,760
אין לנו שגרה מוגדרת. אנחנו קמים בזריחה

167
00:16:48,840 --> 00:16:51,360
.והולכים לישון בשקיעה

168
00:16:51,840 --> 00:16:55,600
אין פגישות. אנחנו פשוט
.חיים את החיים, חיים את הרגע

169
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
.זה אושר בוודאות

170
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
האפשרות לראות ולחוות
דברים חדשים בכל יום

171
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
,היא מה שאנחנו אוהבים כל כך בטיולים

172
00:17:25,040 --> 00:17:26,400
אבל עם הזמן הבנו

173
00:17:26,480 --> 00:17:29,760
שהטיול יחד כמשפחה
.הוא מה שעושה אותנו מאושרים

174
00:17:30,320 --> 00:17:33,680
,במהלך "לדווש בעולם", הטיול הראשון שלי
.רכבתי באופניים די לבד

175
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
אושר הוא הדבר היחיד
.שמוכפל כאשר חולקים בו

176
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
,למרות כל האהבה שלנו לטיולים

177
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
.הנהיגה הייתה מתישה יותר משציפינו

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
.הכבישים המהירים היו מלאים בורות

179
00:18:22,600 --> 00:18:24,920
אני חושב שמעולם לא נהגתי
.בכבישים גרועים כאלה

180
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
,דברים באוטובוס נשברו כל הזמן

181
00:18:27,640 --> 00:18:31,720
אבל הפרסים הקטנים
וההרפתקאות שחווינו בכל יום

182
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
.די פיצו על כך

183
00:18:51,520 --> 00:18:55,000
אנחנו בכביש המהיר לאלסקה
.בקולומביה הבריטית

184
00:18:55,080 --> 00:18:58,400
.אנחנו בקרבת יוקון וגבול אלסקה

185
00:18:58,680 --> 00:19:02,440
אני עומד באמצע הכביש
.ובמשך שעות לא עוברים כאן רכבים

186
00:19:03,440 --> 00:19:08,040
.טבע טהור, אין ציוויליזציה, אין תיירים

187
00:19:08,760 --> 00:19:10,880
.רק דובים, איילים ואתם

188
00:19:11,680 --> 00:19:12,720
!עצרו את האוטובוס

189
00:19:48,520 --> 00:19:50,800
המטבח באוטובוס שלנו
למעשה גדול הרבה יותר

190
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
.מהמטבח שהיה לנו בברלין

191
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
יש בו כל מה שאני צריכה
כדי לבשל ארוחות טעימות בדרכים

192
00:19:55,600 --> 00:19:58,960
וממש נחמד שיש מטבח
.שבא איתך לכל מקום

193
00:19:59,040 --> 00:20:01,880
הוא גם גורם לי להרגיש טוב
.כי אני מרגישה כמו בבית

194
00:20:19,200 --> 00:20:24,640
,אנחנו במרחק שמונה ק"מ מגבול אלסקה
.אפשר כמעט לראות אותו

195
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
.אבל יש בעיה אחת

196
00:20:27,280 --> 00:20:31,920
היינו בארה"ב במשך שלושה חודשים
.על מנת להסב את האוטובוס

197
00:20:32,000 --> 00:20:36,720
ביום ה-90 עזבנו את ארה"ב
.בגלל תוקף האשרות שלנו

198
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
עזבנו ביום ה-90

199
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
במחשבה שנוכל להיכנס לאלסקה
.ולקבל 90 יום נוספים

200
00:20:43,880 --> 00:20:45,080
,זה אכן כך

201
00:20:45,200 --> 00:20:50,240
אבל קנדה לא נחשבת מדינה
.כאשר עוזבים את ארה"ב אליה

202
00:20:50,320 --> 00:20:53,040
אנחנו לא יודעים מה לעשות
.וחשבנו פשוט לנסות

203
00:20:53,120 --> 00:20:56,560
בואו נקווה שנפגוש מישהו נחמד במעבר הגבול

204
00:20:56,640 --> 00:20:59,560
.והוא פשוט יאפשר לנו להיכנס

205
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
כן, היא חושבת שנצליח להיכנס
.ואני די בטוח שלא נצליח

206
00:21:09,800 --> 00:21:14,400
.הצלחנו! אנחנו באלסקה
.למרבה המזל, צדקתי

207
00:21:14,520 --> 00:21:16,720
.האנשים במעבר הגבול היו נחמדים מאוד

208
00:21:16,960 --> 00:21:20,000
הם שאלו אותנו מיליון שאלות בערך
.אבל זה נורמלי לחלוטין

209
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
וכן, קיבלנו אישור לשמונה שבועות

210
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
וזה די והותר כדי לבקר באלסקה

211
00:21:25,240 --> 00:21:27,520
.ולראות את כל הטבע בה

212
00:21:27,640 --> 00:21:31,400
.הבנים קצת גמורים, שניהם ישנים

213
00:21:31,480 --> 00:21:35,960
.זה היה יום קשה
!ננוח קצת ומחר ניסע לפיירבנקס

214
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
- המשיכו בכביש המהיר -

215
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
,גודל מכל הדלק שלנו הוא כ-150 ליטר

216
00:21:41,680 --> 00:21:45,000
ואפילו אם נצליח לנסוע לאורך
,שלושה או ארבעה ק"מ לכל ליטר

217
00:21:45,080 --> 00:21:46,680
,שזו צריכה לא טובה בכלל

218
00:21:46,760 --> 00:21:51,640
עדיין נצליח לנסוע כ-550 ק"מ
.באמצעות מכל דלק מלא

219
00:21:54,280 --> 00:21:56,880
.יש שתי סיבות לחגוג היום

220
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
,הסיבה הראשונה

221
00:21:58,680 --> 00:22:01,800
אתמול ציינו את הק"מ ה-10,000

222
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
.שעברנו מאז נקודת ההתחלה

223
00:22:04,600 --> 00:22:09,120
.נסענו עד כה 10,000 ק"מ, סיבה לחגיגה

224
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
הסיבה השנייה

225
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
.היא שאנחנו בפיירבנקס כרגע

226
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
."אתמול הגענו לסניף "וולמרט

227
00:22:14,720 --> 00:22:17,360
אפשר לישון כאן בחינם
.במשך לילה או שניים

228
00:22:18,120 --> 00:22:22,480
וזה... פיירבנקס
.היא סוג של תחילת הטיול שלנו

229
00:22:22,880 --> 00:22:25,600
.ממנה תמיד נמשיך דרומה

230
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
.אלה שתי סיבות לחגוג

231
00:22:27,960 --> 00:22:29,600
אין דרך טובה יותר לחגוג

232
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
.מאשר בריקוד

233
00:22:32,280 --> 00:22:34,440
.קלטו את זה

234
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
.אני יודע לרקוד לא רע

235
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
...סלי

236
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
.היא הייתה מקבלת ממני 80

237
00:22:56,120 --> 00:23:00,280
.ולרודי יש סגנון, משהו שאי אפשר ללמוד

238
00:23:00,360 --> 00:23:03,160
.קדימה, ל-10,000 הק"מ הבאים

239
00:23:11,360 --> 00:23:13,680
- הפארק הלאומי ושמורת הטבע דנאלי -

240
00:23:13,760 --> 00:23:17,840
.הגענו אתמול לפארק הלאומי דנאלי

241
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
.הנסיעה הייתה אדירה

242
00:23:20,800 --> 00:23:24,440
.אחת הנסיעות היפות ביותר בחיי

243
00:23:25,040 --> 00:23:28,080
,אנחנו שוהים באתר המחנאות טקלניקה

244
00:23:28,240 --> 00:23:34,040
.שנמצא בק"מ ה-50 בדרך שחוצה את הפארק

245
00:23:34,520 --> 00:23:38,360
אני חושב שבדרך כלל
,עוצרים אותך אחרי 25 ק"מ

246
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
אבל אם מזמינים מקום באתר מראש

247
00:23:41,120 --> 00:23:43,640
.אפשר להגיע עד לק"מ ה-50

248
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
.אבל צריך לשהות כאן במשך שלושה לילות

249
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
.היה לנו מזל, בדרך כלל אין מקום

250
00:23:48,800 --> 00:23:50,720
אבל לפני חמישה ימים גילינו

251
00:23:50,800 --> 00:23:54,440
שהתפנה מקום ושאנחנו מוכרחים
.להזמין אותו, וכך עשינו

252
00:23:54,880 --> 00:23:58,560
,בדרך היו הרבה חצץ ומהמורות

253
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
.אבל משמאל היו הרים ומימין היו נהרות

254
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
...זה היה

255
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
.הנסיעה הטובה בחיי

256
00:24:08,160 --> 00:24:10,360
,באתר המחנאות אין מים וחשמל

257
00:24:10,440 --> 00:24:13,640
לכן היינו צריכים למלא את מכל המים שלנו
.ולפני כן לרוקן את מכל המים המשומשים

258
00:24:13,720 --> 00:24:14,560
- מי שתייה -

259
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
בימים מעוננים במיוחד

260
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
שבהם אין מספיק אור שמש
ללוחות הסולאריים שלנו

261
00:24:18,480 --> 00:24:21,920
אנו משתמשים במחולל שלנו והתנור
.ודוד החימום מופעלים באמצעות גז

262
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
הפארק הזה מיוחד
.כי לא מוכרחים תמיד להיצמד לשבילים

263
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
הם מעודדים אותך ללכת לאן שאתה רוצה

264
00:25:29,800 --> 00:25:32,720
.ואני נמצאת על גבעה קטנה כרגע

265
00:25:32,800 --> 00:25:36,320
.אני מוקפת הרים, זה יפהפה

266
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
.אני מרגישה כמו מלכת העולם

267
00:25:43,680 --> 00:25:46,160
!אלסקה

268
00:26:02,440 --> 00:26:04,880
.אנחנו יכולים למחוק דבר נוסף מהרשימה

269
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
לקום, לראות את ההר
,הגבוה ביותר באמריקה הצפונית

270
00:26:08,040 --> 00:26:11,320
ולשתות את הקפה שלנו על האוטובוס
.בזמן שאנו מביטים בו

271
00:26:11,400 --> 00:26:14,400
...הוא קצת מוסתר על ידי העננים אבל

272
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
,לפעמים אנחנו רואים אותו
.כל 20 דקות בערך

273
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
.הוא יפהפה

274
00:26:35,320 --> 00:26:37,440
- פארק דנאלי -

275
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
- חצי האי קינאי -

276
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
בחצי האי קינאי פגשנו את אריק ואת קיילי

277
00:27:43,640 --> 00:27:47,560
שגרו שם והראו לנו את אלסקה
.האהובה שלהם בדרך הפחות מוכרת

278
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
תמיד נחמד להכיר מקומיים
כי באמצעותם אנו זוכים

279
00:27:51,040 --> 00:27:52,680
.להכיר את המקום ברמה אחרת לגמרי

280
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
.תודה

281
00:27:59,120 --> 00:28:03,280
.קל מאוד לחנות ללילה באלסקה

282
00:28:04,360 --> 00:28:06,040
הטבע כאן בלתי נגמר

283
00:28:06,120 --> 00:28:09,360
.ויש המון דרכים שמובילות לשום מקום

284
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
,כך אפשר למצוא מקום כמו זה
.מקום מדהים

285
00:28:14,080 --> 00:28:18,040
.נוף להר, נחל ויש כאן פארק ביער

286
00:28:18,680 --> 00:28:22,680
.אלסקה היא מקום מושלם לחניות כאלה

287
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
.מדינה מושלמת

288
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
.זה כיף, ממש ממש כיף

289
00:28:32,040 --> 00:28:39,040
- שחרור התנועה הבא בשש וחצי -

290
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
- חצי האי קינאי -

291
00:29:21,840 --> 00:29:22,920
לאחר מכן נסענו לוונקובר

292
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
.ושמחנו להיות שוב בעיר גדולה

293
00:29:26,040 --> 00:29:27,880
רודי צלע במשך זמן מה

294
00:29:27,960 --> 00:29:30,720
וממש רצינו ללכת לבדיקה אצל וטרינר

295
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
.כי פחדנו שיש לו בעיות במפרקים

296
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
- ונקובר -

297
00:29:37,840 --> 00:29:39,920
.למרבה הצער, צדקנו

298
00:29:40,000 --> 00:29:42,280
,אבל לפני שהוא נותח בשני המרפקים שלו

299
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
נסענו לחוף כלבים
.כדי שיוכל לרוץ בפעם האחרונה

300
00:29:59,400 --> 00:30:01,080
- מרפאת חירום לבעלי חיים, עמק פרייז'ר -

301
00:30:01,160 --> 00:30:02,720
- בית החולים לחיות באונדרי ביי -

302
00:30:18,760 --> 00:30:20,360
- רודי -

303
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
.רודי בכה כל הלילה

304
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
.הוא לא ישן אפילו חמש דקות

305
00:30:28,000 --> 00:30:31,520
.אני מפחדת שכואב לו
הם חתכו את העצמות

306
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
,והשתילו מתכות במקום
אבל הרופא אמר שזה נורמלי

307
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
,ושיש לו הזיות מתרופות ההרגעה

308
00:30:36,560 --> 00:30:40,480
אבל אני פשוט מקווה שבקרוב
.הכול ייגמר והוא ירגיש טוב יותר

309
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
שלושתנו לא ישנו אפילו לדקה

310
00:30:43,440 --> 00:30:47,640
והיום אנחנו צריכים להשאיר אותו לבד
.כדי ללכת לשגרירות ולקבל אשרה לארה"ב

311
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
,אבל נראה לי שהוא יהיה בסדר
זה לא יימשך זמן רב

312
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
.כי קבענו פגישה

313
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
.זה בסדר

314
00:31:17,560 --> 00:31:21,080
.הרגע חזרנו משגרירות ארה"ב בוונקובר

315
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
.הגשנו בקשה לאשרת תיירות

316
00:31:24,920 --> 00:31:29,080
.היינו בשגרירות במשך כחמש שעות

317
00:31:29,600 --> 00:31:31,560
.היה טירוף

318
00:31:31,640 --> 00:31:33,400
בסוף הצלחנו לדבר עם מישהו

319
00:31:33,480 --> 00:31:37,920
ואמרנו לו שאנחנו רוצים לנסוע
מאלסקה לארגנטינה באוטובוס שלנו

320
00:31:38,000 --> 00:31:41,520
,ושאנחנו רק רוצים לעבור דרך ארה"ב
להישאר במשך 20 יום

321
00:31:41,600 --> 00:31:43,040
.ואז לנסוע למקסיקו

322
00:31:43,560 --> 00:31:47,520
.הוא חשב שאנחנו מנסים להגר לארה"ב

323
00:31:47,600 --> 00:31:51,640
,אני לא יודע למה
.אולי כי אני עובד באינטרנט

324
00:31:51,720 --> 00:31:54,800
.החברה שלי נמצאת בגרמניה ואני לא שם

325
00:31:54,880 --> 00:31:57,120
.לכן קיבלנו סירוב לאשרה

326
00:31:57,240 --> 00:32:00,600
.שילמנו 400 דולר רק כדי לקבל סירוב

327
00:32:01,920 --> 00:32:05,400
...זה

328
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
.זה הסוף

329
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
אנחנו לא יכולים לטוס למקסיקו
.ולהשאיר כאן את האוטובוס

330
00:32:13,160 --> 00:32:16,120
?מה אנחנו אמורים לעשות
,יש לנו כלב, אי אפשר לטוס לגרמניה

331
00:32:16,200 --> 00:32:19,760
...אי אפשר
...בדרך כלל כיף לטייל, אבל עכשיו

332
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
עלינו לחכות כשלושה שבועות

333
00:32:34,160 --> 00:32:36,320
כדי לקבל פגישה נוספת בשגרירות ארה"ב

334
00:32:36,400 --> 00:32:40,960
ומתסכל מאוד שאנו לא יודעים
.אם הטיול הזה עומד להסתיים או לא

335
00:32:41,040 --> 00:32:43,640
לכן אחי מרקו והחברה שלו סופיה

336
00:32:43,720 --> 00:32:47,880
.באו מגרמניה במטרה לעודד אותנו קצת

337
00:32:47,960 --> 00:32:50,480
אבל שוב, יש משהו טוב
בהפסקה שנכפתה עלינו

338
00:32:50,560 --> 00:32:52,760
משום שרודי באמת זקוק לזמן

339
00:32:52,840 --> 00:32:56,080
על מנת להתאושש
.מבלי להתרוצץ כל יום בדרכים

340
00:33:02,360 --> 00:33:04,360
.ממש הצליח לנו בניסיון השני

341
00:33:04,440 --> 00:33:07,560
היה לנו מזל ונפלנו
על מישהי נחמדה בשגרירות

342
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
.שהאמינה לנו ולסיפור שלנו

343
00:33:09,760 --> 00:33:13,360
,מובן שאנו לא רוצים להגר לארה"ב
אנחנו רק רוצים לעבור שם

344
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
ואנחנו שמחים מאוד
שהטיול הזה לא עומד להסתיים

345
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
.בגלל איזה זקן רגזן

346
00:33:23,400 --> 00:33:27,840
.אני לא יודעת ממה להתחיל אפילו
.אני כועסת ועצובה

347
00:33:28,960 --> 00:33:32,280
.בפעם השנייה בשגרירות הצלחנו לקבל אשרה

348
00:33:32,360 --> 00:33:34,240
היום נסענו אל מעבר הגבול

349
00:33:34,320 --> 00:33:36,400
ולא חשבנו בכלל
.על כך שעלולות להיווצר בעיות

350
00:33:36,480 --> 00:33:40,240
.חשבנו שנוכל פשוט לעבור, אבל טעינו מאוד

351
00:33:40,320 --> 00:33:43,400
הגענו לשם והם הכניסו
.את רודי למלונה בשמש הקופחת

352
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
הטמפרטורה היא 30 מעלות בערך
.והוא עבר ניתוח לא מזמן

353
00:33:46,600 --> 00:33:50,760
,הם לא הסכימו לתת לו מים אפילו
.לכן החלטנו מיד לחזור

354
00:33:50,840 --> 00:33:54,280
חשבנו לבוא שוב מוקדם בבוקר
,כשלא יהיה חם כל כך

355
00:33:54,360 --> 00:33:58,560
אבל ברגע שמגישים
.בקשת כניסה מוכרחים לסיים

356
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
:התחננתי לפניהם, אמרתי
.הוא עבר ניתוח לא מזמן"

357
00:34:01,240 --> 00:34:02,720
".זה לא טוב לו

358
00:34:02,800 --> 00:34:06,120
הם לא ויתרו ולכן נאלצנו להיכנס

359
00:34:06,200 --> 00:34:09,440
והם שוב תחקרו אותנו
.בחשד שאנחנו מנסים להגר

360
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
,ברצינות, אמריקה
.אני לא רוצה לגור במדינה שלכם

361
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
.אני לא מבינה מה אתם לא מבינים

362
00:34:15,840 --> 00:34:19,480
,הכול מופיע באינטרנט
.אתם יכולים לחפש אותנו

363
00:34:19,560 --> 00:34:23,440
.כתוב שאנחנו רוצים לנסוע מאלסקה דרומה

364
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
?למה נראה לכם שאנחנו מנסים להגר

365
00:34:25,840 --> 00:34:28,880
אבל הם בכל זאת שאלו אותנו
,אחרי שכבר עברנו את כל זה בשגרירות

366
00:34:28,960 --> 00:34:32,840
ובסופו של דבר אפשרו לנו
.להיכנס אחרי כמה שעות

367
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
.זה היה קשה מאוד
.היו גם כמה תקריות

368
00:34:37,440 --> 00:34:40,080
אחד הקצינים איים להכניס את פליקס לתא

369
00:34:40,159 --> 00:34:41,800
.כי הוא קם כדי ללכת לשירותים

370
00:34:41,880 --> 00:34:45,080
?ברצינות, מה נסגר
?למה אתם עושים את זה

371
00:34:45,159 --> 00:34:49,600
,הם גרמו לנו לחוש חסרי אונים
.התייחסו אלינו כמו אל פושעים

372
00:34:49,679 --> 00:34:53,520
...זה לא הוגן ו
.כרגע לא מתחשק לי להיות כאן בכלל

373
00:34:53,600 --> 00:34:57,800
.זה המקום האחרון שמתחשק לי להיות בו
.אני לא יודעת מה לעשות

374
00:34:57,880 --> 00:34:59,400
.רודי חולה מאוד כרגע

375
00:34:59,480 --> 00:35:02,960
.אני חושבת שהוא חטף מכת חום
,הוא מקיא כל עשר דקות

376
00:35:03,040 --> 00:35:06,000
.הוא משלשל, מצבו ממש לא טוב

377
00:35:06,080 --> 00:35:09,840
אנחנו אמורים לחגוג עכשיו

378
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
,כי הצלחנו להיכנס לארה"ב

379
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
.אבל אנחנו לא שמחים כל כך כרגע

380
00:35:33,040 --> 00:35:35,400
חזרנו לדרכים והחלטנו
לוותר על פורטלנד ועל סיאטל

381
00:35:35,480 --> 00:35:37,000
.אף שמדובר בערים מגניבות

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
- ונקובר, קנדה -

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,680
בכל מקרה אי אפשר
להספיק הכול בטיול אחד

384
00:35:39,760 --> 00:35:41,880
.וחשוב לעשות את מה שעושה לך טוב

385
00:35:41,960 --> 00:35:44,920
אחרי השהייה הארוכה בוונקובר
נמאס לנו מערים גדולות

386
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
,ורצינו להיות לבד בטבע במשך זמן מה

387
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
.לכן נסענו אל הכביש המהיר הפסיפי

388
00:37:25,120 --> 00:37:26,760
,כשכל כך הרבה משתבש

389
00:37:26,840 --> 00:37:29,680
אתה מתחיל להטיל ספק
בסיבה שבגללה יצאת לטייל מלכתחילה

390
00:37:29,760 --> 00:37:33,880
.משום שכבר לא היינו מאושרים בכלל
.אני מניחה שזה חלק בלתי נפרד מטיולים

391
00:37:33,960 --> 00:37:37,360
למדנו שאולי אושר
.הוא להתגבר על משהו כזה

392
00:37:37,440 --> 00:37:40,480
.לא לאבד את האופטימיות ולצאת מזה

393
00:37:40,560 --> 00:37:43,200
זה ממש עזר לנו להעריך את הדברים הקטנים

394
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
.ולחזור לשגרה

395
00:37:55,080 --> 00:37:59,880
.אנחנו מטיילים כעת בפארק הלאומי רדווד

396
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
,אחרי ששהינו במשך זמן רב מדי בוונקובר

397
00:38:02,840 --> 00:38:04,800
.נחמד להיות שוב בטבע

398
00:38:04,880 --> 00:38:09,480
.העצים האלה ענקיים
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

399
00:38:25,800 --> 00:38:26,760
.רודי, בוא

400
00:38:31,760 --> 00:38:35,720
לפני שיוצאים לטיול כזה
לא ממש חושבים

401
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
.על כך שהאוטובוס ארוך במיוחד, 12 מטרים

402
00:38:39,440 --> 00:38:42,000
.בקושי אפשר לנסוע בערים גדולות

403
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
פנייה אחת לא נכונה
.ואתה תקוע בבלגן שלם

404
00:38:45,000 --> 00:38:48,560
לא ממש יודעים איך לצאת משם
ומציאת מקום חניה

405
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
או אפילו מקום לישון בו
.היא כמעט בלתי אפשרית

406
00:38:52,040 --> 00:38:54,600
לכן אנחנו בדרך כלל
פשוט עוברים בערים הגדולות

407
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
.ומתמקדים בטבע

408
00:39:31,400 --> 00:39:35,120
החוף המערבי באמריקה
.יפה מאוד ופשוט מאוד

409
00:39:36,320 --> 00:39:38,960
אנחנו פשוט נשארים
.בכביש מספר אחת בכיוון דרום

410
00:39:39,880 --> 00:39:42,560
.המראות מדהימים

411
00:39:42,640 --> 00:39:46,080
.זה פרס על כל הדברים הרעים

412
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
.הטיול הזה ממש מזכיר רכבת הרים כרגע

413
00:39:48,840 --> 00:39:52,200
.למעלה ולמטה, למעלה ולמטה
?אבל ככה זה בטיולים, לא

414
00:39:52,920 --> 00:39:55,080
.אני מקווה שהמצב יישאר כך

415
00:39:55,160 --> 00:39:58,960
.אני לא רוצה חוויות רעות יותר

416
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
.אני רוצה את זה

417
00:42:20,800 --> 00:42:21,840
!כן

418
00:42:23,080 --> 00:42:24,880
!כן! אדיר

419
00:42:24,960 --> 00:42:27,800
,קצת אחרי לוס אנג'לס החלטנו לנוע מזרחה

420
00:42:27,880 --> 00:42:29,920
.כלומר להיכנס לפנים הארץ

421
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
אחרי שעזבנו את לוס אנג'לס
.הנוף החל להשתנות במהרה

422
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
פתאום היינו באמצע המדבר

423
00:42:36,120 --> 00:42:39,840
וידענו בוודאות שאנחנו בדרך הנכונה
.לעמק המוות ולגרנד קניון

424
00:43:29,240 --> 00:43:31,320
.רודי, זה בסדר
.הוא רועד-

425
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
...רודי

426
00:43:34,520 --> 00:43:36,840
.זה בסדר, הכול יהיה בסדר

427
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
.הכול יהיה בסדר

428
00:43:43,120 --> 00:43:44,400
.זה בסדר

429
00:43:44,480 --> 00:43:46,760
.זה בסדר. כן, אני יודעת

430
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
.אני יודעת, חמוד

431
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
.זה בסדר

432
00:43:57,640 --> 00:44:01,040
מאז שהתחלנו להתרחק מלוס אנג'לס
נעשה חם יותר מיום ליום

433
00:44:01,120 --> 00:44:03,440
.ורודי לא מגיב לזה טוב בכלל

434
00:44:03,520 --> 00:44:06,000
.אתמול היה לו חם מדי והוא התמוטט

435
00:44:06,080 --> 00:44:10,640
,הוא רץ לאוטובוס
הרגליים שלו פשוט קרסו

436
00:44:10,720 --> 00:44:12,560
.ונאלצנו לשאת אותו פנימה

437
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
.עכשיו אני מנסה לקרר אותו כל הזמן

438
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
אפילו בזמן נסיעה אני לידו כל הזמן

439
00:44:16,920 --> 00:44:18,800
.ומרטיבה אותו בכל חמש דקות

440
00:44:18,880 --> 00:44:21,760
.אפילו יש לי כרית קירור כדי לקרר אותו

441
00:44:21,840 --> 00:44:26,320
,ידעתי שיהיה קשה לטייל עם כלב הרים בדרום

442
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
אבל לא ציפיתי
,שהוא יתמוטט ביום החם הראשון

443
00:44:29,280 --> 00:44:32,080
כך שאנחנו מוכרחים לחשוב על משהו

444
00:44:32,160 --> 00:44:38,800
כי אני יודעת שיהיה אפילו חם יותר
...אם ניסע למקסיקו או לפרו, קוסטה ריקה

445
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
,אני לא יודעת אם הוא ישרוד בזה
.אולי נצטרך לשלוח אותו הביתה

446
00:44:41,720 --> 00:44:43,920
...אבל בלי רודי

447
00:44:44,000 --> 00:44:47,560
.אין מסע בעקבות האושר, למעשה
.אני לא רוצה להמשיך בלעדיו

448
00:44:47,640 --> 00:44:52,520
אני מקווה שנחשוב על משהו
.כי אני לא רוצה שזה יסתיים

449
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
.המכשול הבא הכה בנו בלא אזהרה

450
00:45:07,000 --> 00:45:09,760
הטיול שלנו היה בסיכון
.וחשוב מכך, גם בריאותו של רודי

451
00:45:09,840 --> 00:45:11,680
אבל למדנו להתמקד בפתרונות

452
00:45:11,760 --> 00:45:13,840
.במקום להיות מתוסכלים מהבעיות

453
00:45:13,920 --> 00:45:16,560
במקרה הזה משמעות הדבר
הייתה לטייל עם רודי בבקרים

454
00:45:16,640 --> 00:45:18,400
.ובלילות כאשר לא היה חם כל כך

455
00:45:18,480 --> 00:45:20,560
למרבה המזל הוא התרגל לזה במהרה

456
00:45:20,640 --> 00:45:23,320
ולאחר כמה ימים
.כבר לא היה לו אכפת כל כך מהחום

457
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
?רודי, איפה זאב הערבות

458
00:45:26,240 --> 00:45:27,480
?איפה זאב הערבות

459
00:45:35,400 --> 00:45:38,320
ברגעים כאלה אני אסירת תודה
,על כך שיש לנו זה את זה

460
00:45:38,400 --> 00:45:40,840
כי אני באמת לא יודעת
.איך הייתי מתמודדת עם כל זה לבדי

461
00:45:41,560 --> 00:45:45,160
אבל גם ברגעים הטובים
,הכול מהנה יותר אם עושים זאת יחד

462
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
ואני חושבת שזה באמת מזל גדול

463
00:45:47,200 --> 00:45:49,960
שאנחנו יחד כל הזמן במקום קטן

464
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
.ועדיין לא הרגנו זה את זה

465
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
.אנחנו פשוט נהנים מהזמן שלנו יחד

466
00:45:56,480 --> 00:45:59,920
...היום אנחנו במקום

467
00:46:00,800 --> 00:46:04,360
.הכי קסום שבו אי פעם ישנו

468
00:46:04,440 --> 00:46:07,840
פנינו ימינה מהכביש

469
00:46:07,920 --> 00:46:11,200
ונדרשה לנו שעה כדי לנסוע שלושה ק"מ

470
00:46:11,280 --> 00:46:12,120
...כי הכביש היה

471
00:46:13,480 --> 00:46:15,200
.ממש בעייתי

472
00:46:15,280 --> 00:46:17,200
.אבל עכשיו אנחנו כאן

473
00:46:17,280 --> 00:46:18,920
.השמש שקעה עכשיו

474
00:46:19,800 --> 00:46:22,120
.כבר לא חם, הכלב נהנה

475
00:46:23,160 --> 00:46:26,240
.זה מדהים

476
00:46:26,320 --> 00:46:27,960
.מקום קסום כל כך

477
00:46:39,320 --> 00:46:43,120
.אנחנו נוסעים בכיוון עמק המוות

478
00:46:43,200 --> 00:46:46,640
כדי להגיע לעמק המוות
,צריך מן הסתם לחצות את ההרים

479
00:46:47,480 --> 00:46:52,680
.ויש לנו שיא מהירות שלילית חדש

480
00:46:52,760 --> 00:46:53,920
...והוא

481
00:46:55,680 --> 00:46:58,520
.24 קמ"ש, כן

482
00:47:00,120 --> 00:47:03,240
.טוב, צריך להתמודד
.המנוע מתחמם מאוד

483
00:47:03,320 --> 00:47:07,720
בואו נראה... אני מקווה
.שלא יידרש זמן רב, אבל בסוף נצליח

484
00:47:43,040 --> 00:47:45,920
.חגגנו קצת מוקדם מדי

485
00:47:46,000 --> 00:47:49,080
,נסענו בירידה לאורך שלושה ק"מ בערך

486
00:47:49,160 --> 00:47:52,560
.ופתאום הרחנו ריח שרוף

487
00:47:53,240 --> 00:47:54,760
.ניסיתי לבלום ולא הצלחתי

488
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
,בקושי הצלחתי לבלום
.הבלמים לא פעלו יותר

489
00:47:58,000 --> 00:48:02,520
,יצאתי החוצה והבלמים היו רותחים
.הם ממש נמסו

490
00:48:02,600 --> 00:48:05,520
,אנחנו בצד הדרך כרגע
.נחכה במשך עשר דקות בערך

491
00:48:05,600 --> 00:48:09,960
איזה שוטר כבר עצר מאחורינו
.כדי ללוות אותנו החוצה מכאן

492
00:48:10,040 --> 00:48:11,760
.בהחלט עמק המוות

493
00:48:16,880 --> 00:48:19,800
אחרי שהמתנו במשך כ-20 דקות
הבלמים סוף סוף התקררו

494
00:48:19,880 --> 00:48:22,200
.והצלחנו להמשיך לנסוע

495
00:48:22,480 --> 00:48:26,280
,האטה באמצעות ההילוכים בדרך כלל מצליחה
אבל אפילו בלא שימוש בבלמים

496
00:48:26,360 --> 00:48:29,520
כל חלקי האוטובוס
.התחממו מאוד בעמק המוות

497
00:48:36,120 --> 00:48:39,120
- עמק המוות -

498
00:48:59,280 --> 00:49:02,720
- 30 מטר מתחת לפני הים -

499
00:49:22,200 --> 00:49:25,520
,בקעת בדווטר -
- 85.5 מטרים מתחת לפני הים

500
00:50:21,360 --> 00:50:24,520
- קניון אנטילופ -

501
00:51:05,880 --> 00:51:09,040
- גרנד קניון -

502
00:51:15,880 --> 00:51:18,200
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

503
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
.האדמה פשוט נפערה

504
00:51:20,240 --> 00:51:23,680
.זה אדיר. מקום ממש קסום

505
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
- גרנד קניון -
- מקסיקו -

506
00:51:38,000 --> 00:51:39,160
אנחנו בדרכים כבר שבעה חודשים

507
00:51:39,240 --> 00:51:41,360
.ובינתיים טיילנו בשתי מדינות בלבד

508
00:51:41,440 --> 00:51:42,560
.זה די מטורף

509
00:51:42,640 --> 00:51:45,120
באירופה קרוב לוודאי שהיינו מספיקים
.לטייל כבר בכל המדינות

510
00:51:45,640 --> 00:51:49,080
ואף שהנופים משתנים
,במהירות מקרחונים למדברים

511
00:51:49,160 --> 00:51:51,640
,האנשים והתרבות נותרו די דומים

512
00:51:51,720 --> 00:51:54,440
כך שאנו נרגשים לקראת
.ההשפעות החדשות שבהן ניתקל במקסיקו

513
00:51:57,400 --> 00:52:00,120
.יורד גשם בראשונה זה המון זמן

514
00:52:00,200 --> 00:52:02,520
.היה חם מאוד במשך שבועות

515
00:52:02,600 --> 00:52:04,480
.האמת שעדיין חם, אבל יורד גשם

516
00:52:04,560 --> 00:52:07,440
בהתחלה לא ידענו אם זה סימן טוב או רע

517
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
.בקשר למקסיקו ולמזג האוויר

518
00:52:09,200 --> 00:52:11,320
,אבל אז הופיעה קשת בענן יפהפייה

519
00:52:11,400 --> 00:52:14,080
.לכן מבחינתנו זה סימן טוב

520
00:52:21,480 --> 00:52:22,800
- מקסיקו, רכבים פרטיים -

521
00:52:26,040 --> 00:52:28,080
,אנחנו בגבול מקסיקו כרגע

522
00:52:28,160 --> 00:52:30,440
.כך שאני נמצאת בין שתי מדינות

523
00:52:30,520 --> 00:52:32,880
.בינתיים היה נחמד, האנשים נחמדים מאוד

524
00:52:32,960 --> 00:52:37,120
הם היו רגועים מאוד
.והיו נחמדים מאוד כלפינו

525
00:52:37,200 --> 00:52:40,840
,הם הביטו באוטובוס והכול היה בסדר
.כך שאנו שמחים מאוד

526
00:52:40,920 --> 00:52:44,840
,פליקס הלך להביא את האישור שלנו

527
00:52:44,920 --> 00:52:47,360
.עברו כבר שעה וחצי, והוא עדיין לא חזר

528
00:52:47,440 --> 00:52:48,600
.אני מתחילה לדאוג

529
00:52:48,680 --> 00:52:50,840
.בהתחלה חשבתי לעצמי שנאכל ארוחת בוקר

530
00:52:50,920 --> 00:52:52,920
.האמת שהכנתי לעצמי ארוחת בוקר

531
00:52:53,640 --> 00:52:56,080
...הייתי בטוחה שהוא יחזור בקרוב אבל עכשיו

532
00:52:56,160 --> 00:52:57,960
,הוא עדיין לא חזר ואני מתחילה להילחץ

533
00:52:58,040 --> 00:53:01,120
כי יכול להיות שהוא עומד בתור
,ואז הכול בסדר

534
00:53:01,200 --> 00:53:03,640
אבל גם יכול להיות
שהם מדברים איתו כבר חצי שעה

535
00:53:03,720 --> 00:53:07,600
.ובאמת שכבר אין לי כוח לבעיות בגבול

536
00:53:07,680 --> 00:53:10,320
.אני פשוט רוצה להיכנס למקסיקו וליהנות שוב

537
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
?נו

538
00:53:12,840 --> 00:53:14,960
.יש הכול
?הכול-

539
00:53:15,040 --> 00:53:18,440
.נראה לי, אבל יש מצב שנדפקנו

540
00:53:18,880 --> 00:53:20,320
?היית צריך לשלם

541
00:53:20,400 --> 00:53:23,840
,כן, היא כל הזמן אמרה שהסכום הוא בפסו

542
00:53:25,640 --> 00:53:27,240
.אבל במסמך כתוב שאלה דולרים

543
00:53:28,200 --> 00:53:31,200
.1,129 דולר

544
00:53:31,280 --> 00:53:33,840
.לא, בלתי אפשרי
.לא יכול להיות שצריך לשלם כל כך הרבה

545
00:53:37,960 --> 00:53:39,240
.מקסיקו, מקסיקו

546
00:53:41,680 --> 00:53:43,280
.מובן שהם לא דפקו אותנו

547
00:53:43,600 --> 00:53:46,640
,סימן המטבע דומה לסימן בארה"ב

548
00:53:46,720 --> 00:53:48,280
.לכן חשבנו שמדובר בדולרים

549
00:53:57,120 --> 00:53:59,800
...נסענו כבר קרוב ל

550
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
.מרחק של 130-140 ק"מ במדינה הזאת

551
00:54:04,600 --> 00:54:07,440
.האנשים נחמדים, האוכל טוב

552
00:54:07,520 --> 00:54:09,680
.הבעיה היחידה היא הכבישים

553
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
.הכבישים הכי גרועים שיש

554
00:54:12,280 --> 00:54:14,520
.מעולם לא חוויתי דבר גרוע כל כך

555
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
.כל הדברים באוטובוס נשברו

556
00:54:17,040 --> 00:54:19,440
...אני לא יודע כמה עוד נוכל להמשיך אבל

557
00:54:20,520 --> 00:54:24,400
האוטובוס הזה בהחלט לא נועד
.לאמריקה המרכזית והדרומית

558
00:54:24,480 --> 00:54:28,120
.בואו נראה מה יקרה
...אנחנו נרגשים להיות כאן אז

559
00:54:29,160 --> 00:54:31,240
.לא אכפת לנו מהאוטובוס, אנחנו מאושרים

560
00:54:58,600 --> 00:55:00,240
חזרנו לשממה

561
00:55:00,320 --> 00:55:02,080
ואני די בטוחה שאנחנו
,התיירים היחידים בסביבה

562
00:55:02,160 --> 00:55:04,960
אבל די נחמד כי האוטובוס מושך תשומת לב

563
00:55:05,040 --> 00:55:07,440
.והמקומיים באים לדבר איתנו כל הזמן

564
00:55:07,520 --> 00:55:10,840
בערב הראשון שתי ילדות
הזמינו אותנו לארוחת ערב

565
00:55:10,920 --> 00:55:12,840
והתרשמנו מאוד מהאירוח

566
00:55:12,920 --> 00:55:14,560
כי כבר ביום הראשון שלנו במקסיקו

567
00:55:14,640 --> 00:55:17,040
.קיבלנו בקבוק טקילה

568
00:55:17,120 --> 00:55:19,040
.נואבו קסאס גרנדס
.נואבו קסאס גרנדס-

569
00:55:19,120 --> 00:55:21,120
?נואבו
...קאסה גרנדה" זה"-

570
00:55:21,200 --> 00:55:23,280
?איך אומרים
.נואבו קסאס גרנדס-

571
00:55:23,360 --> 00:55:24,440
.נואבו קסאס גרנדס

572
00:55:24,680 --> 00:55:26,800
.ברוכים הבאים למקסיקו

573
00:55:26,880 --> 00:55:29,480
.אין גראס, אין גראס

574
00:55:31,280 --> 00:55:32,480
.רק טקילה

575
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
.אין לכן גראס

576
00:55:34,560 --> 00:55:35,680
.אין גראס

577
00:55:35,760 --> 00:55:38,840
הן לא היו פנויות למחרת בבוקר
,אבל רצו שנכיר את העיירה שלהן

578
00:55:38,920 --> 00:55:42,280
לכן הן שלחו חבר מהלימודים
.שהראה לנו את מפעל הצ'ילי של אביו

579
00:55:56,880 --> 00:55:58,000
.הם נקרעים בקלות

580
00:55:58,080 --> 00:55:59,600
.הם נקרעים? בסדר
.כן-

581
00:56:00,080 --> 00:56:02,040
...טוב, השיער שלי רך מאוד

582
00:56:02,120 --> 00:56:03,680
.דחף הכול פנימה

583
00:56:03,760 --> 00:56:05,240
?הכול
.הכול-

584
00:56:48,160 --> 00:56:49,200
.בסדר

585
00:56:49,600 --> 00:56:50,440
- חמש מעלות -

586
00:56:50,520 --> 00:56:51,720
.לא כזה קר

587
00:57:00,640 --> 00:57:03,760
?איפה התחלתם
.במפלי הניאגרה-

588
00:57:03,840 --> 00:57:06,120
.לא, בקרוליינה הצפונית

589
00:57:06,200 --> 00:57:07,480
.קרוליינה הצפונית
.בסדר-

590
00:57:07,560 --> 00:57:09,440
.קנדה, אלסקה

591
00:57:15,000 --> 00:57:17,320
,אחרי הביקור במפעל הצ'ילי של אביו

592
00:57:17,400 --> 00:57:20,240
ריילי רצה להראות לנו
.מקום חשוב נוסף באזור

593
00:57:20,320 --> 00:57:24,000
נסענו כשמונה ק"מ על מנת
.להגיע לחווה של חבר של אביו

594
00:57:24,840 --> 00:57:27,280
.בדרך עברנו בשדות צ'ילי ותפוחי אדמה

595
00:57:27,360 --> 00:57:31,840
הם אומרים שכ-90 אחוז
.מהטוגנים במקסיקו מיוצרים כאן

596
00:57:31,920 --> 00:57:33,160
?זה ממש נורא

597
00:57:35,080 --> 00:57:36,800
.הכניסי את הלשון, אל תנגסי

598
00:57:40,360 --> 00:57:41,880
.די חריף
.די חריף-

599
00:57:43,600 --> 00:57:45,280
?זה צ'ילי או חלפיניו

600
00:57:45,360 --> 00:57:46,680
.חלפיניו
?חלפיניו-

601
00:57:46,760 --> 00:57:48,400
.צ'ילי וחלפיניו
.בסדר-

602
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
.צ'ילי וחלפיניו
.חלפיניו-

603
00:57:51,880 --> 00:57:52,720
.זה די חריף

604
00:57:53,480 --> 00:57:56,960
...אבל זה בסדר, אני לא
.אני עדיין בחיים

605
00:57:57,840 --> 00:58:00,480
.כשהגענו לחווה די התחרפנו

606
00:58:00,560 --> 00:58:04,120
,היו שם כמה אחוזות שלא הורשינו לצלם

607
00:58:04,200 --> 00:58:06,800
"היה שם מטוס "בואינג
ששימש מטוס פרטי

608
00:58:06,880 --> 00:58:10,200
.וגם ראינו שם נמרים בכלובים ממש קטנים

609
00:58:10,560 --> 00:58:12,120
,ממש מוזר להיות כאן

610
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
אבל אנחנו לא רוצים לנהוג בגסות רוח
ולפקפק בנסיבות

611
00:58:15,240 --> 00:58:16,640
.או אפילו בהכנסת האורחים

612
00:58:24,040 --> 00:58:25,640
.היום השני במקסיקו

613
00:58:25,720 --> 00:58:29,480
.טאקו מספר 412 לדעתי

614
00:58:29,560 --> 00:58:31,280
.אנחנו די שבעים

615
00:58:31,360 --> 00:58:34,720
.עכשיו הגיע הזמן לטאקו הראשון של רודי

616
00:58:34,920 --> 00:58:37,400
.רודי, טאקו

617
00:58:48,400 --> 00:58:50,360
.אתה לא רוצה את הלחם? בסדר

618
00:59:09,920 --> 00:59:12,600
לפני יומיים ראינו את הנמרים

619
00:59:12,680 --> 00:59:16,360
...ואיזה בחור עם המון שטח ו

620
00:59:17,080 --> 00:59:20,000
.היו לו אלפי עובדים

621
00:59:20,080 --> 00:59:23,520
חשבנו לעצמנו שזה
.לא נורמלי כל כך לגדל נמרים

622
00:59:23,600 --> 00:59:26,960
.מישהו אמר לנו עכשיו שהוא מפורסם

623
00:59:27,040 --> 00:59:31,280
...הוא הנרקו מספר אחת
?נרקוס? נרקו

624
00:59:31,360 --> 00:59:32,640
.סוחר סמים

625
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
.פבלו אסקובר של מקסיקו או משהו כזה

626
00:59:35,720 --> 00:59:37,480
.הוא מפורסם מאוד כאן

627
00:59:37,560 --> 00:59:40,320
,כולם מכירים אותו
,הוא מסדר לאנשים עבודות והכול

628
00:59:40,400 --> 00:59:42,480
.אבל הוא בכל זאת מרוויח מסמים

629
00:59:43,200 --> 00:59:45,360
,כן, לא נורמלי לגדל נמרים

630
00:59:45,440 --> 00:59:47,280
הוא אמר לנו לא לצלם הכול

631
00:59:47,360 --> 00:59:50,440
.ועכשיו אנחנו מבינים למה
.אנחנו די המומים

632
00:59:51,040 --> 00:59:54,160
.אין לדעת את מי תפגוש במקסיקו

633
00:59:55,200 --> 00:59:57,800
.אני לא יודע מה לומר. כיף חיים

634
00:59:59,320 --> 01:00:01,040
בחימנס שוב היה לנו מזל

635
01:00:01,120 --> 01:00:03,120
.ומצאנו מקום טוב לישון בו בלילה

636
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
מנהל בית מלון חברותי במיוחד

637
01:00:05,680 --> 01:00:09,200
הציע לנו לחנות בחניון הענקי שלו
,ואפילו הציעו לנו חדר

638
01:00:09,280 --> 01:00:13,240
.אבל אנחנו מעדיפים להישאר באוטובוס
,אחרי שהזמין אותנו לאכול בבית המלון

639
01:00:13,320 --> 01:00:15,600
.הוא לקח אותנו לסיור קצר בעירו האהובה

640
01:00:43,840 --> 01:00:47,920
?היי! היי. מה שלומך
?בסדר גמור. ואתם-

641
01:00:48,000 --> 01:00:51,400
?מתי נטוס לגרמניה
.כן, מתי שהוא נטוס-

642
01:00:52,720 --> 01:00:53,840
.כן. -כן

643
01:00:53,920 --> 01:00:57,840
!אני אשלח אותו. בני, בוא
.תגיד להם שלום

644
01:01:00,800 --> 01:01:02,120
,כשמקומיים עורכים לך סיור

645
01:01:02,200 --> 01:01:05,640
אתה מגיע למקומות שקרוב לוודאי
.תיירים מעולם לא הגיעו אליהם

646
01:01:05,720 --> 01:01:09,520
כך אנו זוכים לחוות
.את החיים במקום בדיוק כפי שהם

647
01:01:09,600 --> 01:01:12,240
אנחנו לא מפקפקים
,בדרך גידול החיות כאן במקסיקו

648
01:01:12,320 --> 01:01:15,480
,קצת כמו הנמרים שראינו קודם
,אבל ברגע שמגיעים למדינה אחרת

649
01:01:15,560 --> 01:01:18,320
יש חוקים אחרים
.מאשר בגרמניה או בארה"ב

650
01:01:18,400 --> 01:01:22,680
אנחנו צריכים לכבד את הנסיבות שלהם
.ולהודות על הסברת הפנים

651
01:02:13,520 --> 01:02:19,040
.יש 20 חיילים ושני טנקים ליד האוטובוס

652
01:02:19,120 --> 01:02:22,920
,הרגע חזרנו מסיור קצר בעיר חימנס

653
01:02:23,000 --> 01:02:25,440
הכלב היה בפנים

654
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
.והטנקים עמדו ממש ליד

655
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
.אני מפחד בטירוף

656
01:02:31,080 --> 01:02:34,040
.הם לא מדברים איתנו וכולם מחזיקים רובים

657
01:02:34,120 --> 01:02:36,200
.זה נראה כמו מלחמה

658
01:02:36,280 --> 01:02:38,520
,אני לא יודע אם הם טובים או רעים

659
01:02:38,600 --> 01:02:43,040
אם הם רוצים לעזור לנו ולהגן עלינו
...או לחטוף אותנו

660
01:02:44,160 --> 01:02:47,440
.אני מפחד, אני ממש רועד

661
01:02:47,520 --> 01:02:49,880
.זו מלחמה. אני לא יודע מה קורה

662
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
.הם לא מדברים איתנו

663
01:02:51,680 --> 01:02:56,240
.היום השני במקסיקו, בחימנס, וזה קרה

664
01:02:56,320 --> 01:02:59,560
.אבל אני עדיין חושב חיובי, נראה לי

665
01:03:11,280 --> 01:03:13,760
.הזזנו את האוטובוס אתמול

666
01:03:14,520 --> 01:03:19,360
.החיילים נשארו במשך שעתיים
.לא ידענו מה הולך

667
01:03:19,440 --> 01:03:21,840
...אחרי שעה

668
01:03:21,920 --> 01:03:26,400
לא, אחרי שעתיים בערך
לקחנו את הכלב, יצאנו לטיול

669
01:03:26,480 --> 01:03:29,160
.וכשחזרנו... אני עדיין לחוץ

670
01:03:29,240 --> 01:03:31,320
.כשחזרנו הם רצו

671
01:03:31,400 --> 01:03:33,520
.הם רצו, לקחו את המכוניות ועזבו

672
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
?אמרתי: "מה הולך כאן? זה עוקץ

673
01:03:36,080 --> 01:03:40,640
הם שתלו טונה קוקאין מתחת לאוטובוס

674
01:03:40,720 --> 01:03:42,720
ומחר הם יעצרו אותי

675
01:03:42,800 --> 01:03:45,560
"?ויגידו שאני סוחר סמים או משהו
.לכן בדקתי בכל מקום ולא מצאתי כלום

676
01:03:46,200 --> 01:03:49,360
.אנחנו לא יודעים מה קרה
,אולי הם היו נחמדים ורצו להגן עלינו

677
01:03:49,440 --> 01:03:51,920
.אבל הם לא ממש דיברו איתנו

678
01:03:52,000 --> 01:03:53,320
.זה היה מוזר

679
01:03:53,400 --> 01:03:54,600
...אז

680
01:03:55,440 --> 01:03:57,680
.הם עזבו והזזנו את האוטובוס

681
01:03:57,760 --> 01:03:59,960
.החלטנו שעדיף להתחפף משם

682
01:04:01,560 --> 01:04:04,440
.קודם סוחר הסמים ועכשיו הצבא

683
01:04:05,080 --> 01:04:07,040
?מה הלאה, מקסיקו

684
01:04:07,720 --> 01:04:11,400
.ביצעתי הרבה בעיטות חופשיות בחיי

685
01:04:12,160 --> 01:04:14,480
אף אחת לא הייתה במקסיקו עדיין

686
01:04:14,560 --> 01:04:17,440
.ואף אחת לא הייתה חשובה כל כך

687
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
.שוער טוב, מגרש טוב

688
01:04:20,480 --> 01:04:21,600
.יש לי תחושה טובה

689
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
.לא

690
01:04:38,280 --> 01:04:39,400
?של מי הכדור

691
01:04:47,440 --> 01:04:48,680
?מוכן, רודי

692
01:04:58,040 --> 01:05:00,640
!שער

693
01:05:04,040 --> 01:05:05,080
!כן

694
01:05:08,000 --> 01:05:10,320
.עכשיו קצת פיזיותרפיה לחבוב

695
01:05:11,360 --> 01:05:12,520
.יפה מאוד

696
01:05:13,560 --> 01:05:14,880
.יפה מאוד, כל הכבוד

697
01:06:28,800 --> 01:06:31,040
- מקסיקו -

698
01:06:32,600 --> 01:06:34,240
- צ'יוואווה -

699
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
- טוראון -

700
01:06:40,120 --> 01:06:42,880
- סן לואיס פוטוסי -

701
01:06:43,600 --> 01:06:46,560
.אנחנו בסן לואיס פוטוסי עכשיו

702
01:06:46,640 --> 01:06:49,360
.ממש קשה לטייל בעיר באוטובוס

703
01:06:49,440 --> 01:06:52,280
אף פעם לא מוצאים חניה
.והרגע מצאנו את המקום הזה

704
01:06:52,360 --> 01:06:56,200
.אנחנו מול מלון "הילטון", נראה לי

705
01:06:56,320 --> 01:06:57,840
."זה "הילטון

706
01:06:57,920 --> 01:07:00,800
.הנהלה יקרה, סליחה
,אני יודע שאסור לנו לחנות כאן

707
01:07:00,880 --> 01:07:03,120
.אבל נחזור בתוך שעה או שעתיים

708
01:07:03,200 --> 01:07:05,640
.אנחנו רק רוצים לטייל בעיר בזריזות

709
01:07:05,720 --> 01:07:09,640
.אני מקווה שלא תגררו את האוטובוס, בבקשה

710
01:07:10,880 --> 01:07:12,960
אנחנו אוהבים את המדינה שלכם
.ואת בתי המלון שלכם

711
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
.תהיו נחמדים אלינו

712
01:08:33,240 --> 01:08:36,319
.לא גררו את האוטובוס
.להפך, קיבלנו מכתב

713
01:08:36,399 --> 01:08:38,920
.הוא היה מתחת לדלת. זה תמיד נחמד

714
01:08:39,000 --> 01:08:41,479
"הוא ממישהו שזיהה אותנו מ"פייסבוק

715
01:08:41,560 --> 01:08:44,960
.וסתם רצה לכתוב לנו משהו נחמד
.מקסיקו מלאת הפתעות

716
01:08:49,760 --> 01:08:51,000
...באמצע הדרך

717
01:08:51,080 --> 01:08:52,000
- סן מיגל דה איינדה -

718
01:08:52,080 --> 01:08:53,720
מיגל עצר את האוטובוס
,ושאל מיליון שאלות

719
01:08:53,800 --> 01:08:56,040
,כמו מאיפה אנחנו, מה אנחנו עושים

720
01:08:56,120 --> 01:08:57,760
.לאן אנו נוסעים וכו'

721
01:08:57,840 --> 01:09:01,399
הוא ממש התעניין בסיפור שלנו
ומבלי להכביר במילים

722
01:09:01,479 --> 01:09:04,160
הזמין אותנו לביתו
.בסן מיגל דה איינדה

723
01:09:04,240 --> 01:09:07,640
הכרנו את משפחתו
.והתחושה הכללית הייתה מיוחדת מאוד

724
01:09:07,720 --> 01:09:09,040
.קצת כמו בבית, אני מניח

725
01:09:09,120 --> 01:09:11,960
התחברנו מהר מאוד ואחרי טיול קצר עם רודי

726
01:09:12,040 --> 01:09:14,920
.החלטנו לחזור לעיר ולאכול יחד

727
01:09:15,000 --> 01:09:17,760
.מסירים את העלה וצובטים

728
01:09:17,840 --> 01:09:20,640
?וצריך לחכות עד שזה נקי

729
01:09:20,720 --> 01:09:23,040
.לא, עכשיו אפשר לאכול
?אפשר לאכול-

730
01:09:36,040 --> 01:09:39,399
."בואו ניכנס לרגע למסעדת "מאמה מיה

731
01:09:39,479 --> 01:09:40,680
?"מאמה מיה"

732
01:09:43,279 --> 01:09:44,720
."זה "קוצ'יניטה פיביל

733
01:09:45,840 --> 01:09:47,120
."קוצ'יניטה פיביל"

734
01:09:47,279 --> 01:09:49,439
.תטעמו

735
01:09:49,520 --> 01:09:53,760
,זה מה שצריך לשמוע
.צריך להטביע את זה ברוטב

736
01:09:54,960 --> 01:09:57,680
.טעים
.המון ליים-

737
01:09:57,760 --> 01:09:59,760
.כל הכבוד

738
01:10:04,960 --> 01:10:08,640
.רציתי לשאול על ה"גולגול" שלך
.רציתי לשאול אם את זוכרת את השם

739
01:10:08,720 --> 01:10:10,640
?הוא זז כשאני מדברת
.יפה מאוד-

740
01:10:11,280 --> 01:10:13,280
.ה"גולגול" שלי זז

741
01:10:14,640 --> 01:10:17,120
.ה"גולגול" שלך זז. לא

742
01:10:17,200 --> 01:10:18,920
.לא, הוא לא זז

743
01:10:20,880 --> 01:10:23,280
?איך קוראים לזה בגרמנית

744
01:10:23,360 --> 01:10:24,760
."לזה? "דוט

745
01:10:25,240 --> 01:10:26,200
."דוט"

746
01:10:26,760 --> 01:10:29,280
?מה
."דוט", "דוט"-

747
01:10:29,360 --> 01:10:31,720
?ב-ד'
.ב-ד'-

748
01:10:31,840 --> 01:10:33,040
.כן
.דוט", כן"-

749
01:10:33,120 --> 01:10:35,880
...לגנרלים שהיו עובדים

750
01:10:39,520 --> 01:10:43,080
העיר הייתה יפה מאוד
.ולכן החלטנו להישאר למשך כמה ימים

751
01:10:44,080 --> 01:10:46,360
ההפסקות הקצרות האלה
.מהטיולים מרגיעות מאוד

752
01:10:47,760 --> 01:10:49,720
,חשוב לא להמשיך לזוז כל הזמן

753
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
.אחרת נעשים מותשים די מהר

754
01:10:52,680 --> 01:10:56,040
מקסיקו היא המקום המושלם לכך
משום שהכרנו המון חברים

755
01:10:56,120 --> 01:10:58,120
.ומשפחות שגרמו לנו להרגיש כמו בבית

756
01:10:59,160 --> 01:11:01,200
.מקסיקו באופן כללי היא מקום יפהפה

757
01:11:01,680 --> 01:11:04,720
.הבתים הצבעוניים, האנשים, האוכל

758
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
היא בהחלט נעשתה
.אחת המדינות האהובות עלינו בעולם

759
01:11:50,840 --> 01:11:53,680
.15 טאקוס "אל פסטור" בבקשה
?15-

760
01:11:53,760 --> 01:11:54,920
.כן, 15

761
01:11:55,640 --> 01:12:01,360
עם אננס, רוטב ובצל
.אבל בלי כוסברה בבקשה

762
01:12:02,120 --> 01:12:03,640
?תאכלו כאן
.כן-

763
01:12:11,000 --> 01:12:15,320
!קודם טאקוס ועכשיו צ'ורוס
.קצת ליים

764
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
- סן מיגל דה איינדה -

765
01:13:46,840 --> 01:13:50,040
- טאוטיווקאן -

766
01:14:29,280 --> 01:14:33,520
פשוט ירדנו מהכביש המהיר
.ונכנסנו למסעדה הראשונה שראינו

767
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
במקסיקו ברוב המסעדות
,יש רק סוג אחד של ארוחה

768
01:14:38,480 --> 01:14:40,440
,כך שאין ממש אפשרות בחירה או תפריט

769
01:14:40,520 --> 01:14:44,040
כך שפשוט הזמנו את מה שהיה להם
.ולא ידענו בדיוק מה זה

770
01:14:44,120 --> 01:14:47,120
אף פעם לא יודעים מה עומדים לקבל
,והאוכל היום היה טעים מאוד

771
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
...אהבנו אותו מאוד ו

772
01:14:49,520 --> 01:14:51,720
.נקווה שגם הגוף שלנו יגיב בחיוב

773
01:14:57,520 --> 01:15:00,080
בגרמניה אנו אוכלים בעיקר אוכל צמחוני

774
01:15:00,160 --> 01:15:01,360
.ולפעמים אפילו טבעוני

775
01:15:02,000 --> 01:15:04,120
.כשאנחנו מטיילים זה שונה לחלוטין

776
01:15:04,200 --> 01:15:06,880
אנחנו תמיד מנסים להכיר את התרבות כפי שהיא

777
01:15:06,960 --> 01:15:09,640
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת
.היא באמצעות אוכל

778
01:15:10,280 --> 01:15:12,960
לכן אנחנו בדרך כלל אוכלים
היכן שהמקומיים אוכלים

779
01:15:13,040 --> 01:15:15,320
.והשיטה הזו מעולם לא אכזבה אותנו

780
01:15:26,960 --> 01:15:29,520
.הצבעים בזמן השקיעה, הזוהר הצפוני

781
01:15:29,600 --> 01:15:33,400
.כן, אבל היינו באלסקה בקיץ

782
01:15:33,480 --> 01:15:37,000
בקיץ לא רואים את הזוהר הצפוני
.אבל הוא יפהפה

783
01:15:38,040 --> 01:15:43,040
.כן, שמעתי שהוא יפה מאוד

784
01:15:44,040 --> 01:15:50,880
,אפשר לראות אותו גם בנורווגיה
.בשוודיה

785
01:15:50,960 --> 01:15:53,200
.שוודיה ואירופה, צפון אירופה

786
01:16:23,520 --> 01:16:25,560
...סתם רצינו

787
01:16:27,760 --> 01:16:30,280
.לנוח קצת בתחנת הדלק הזו

788
01:16:30,360 --> 01:16:32,160
הסתובבתי מסביב לאוטובוס ובדקתי הכול

789
01:16:32,240 --> 01:16:34,160
,כי הכבישים משובשים מאוד

790
01:16:34,240 --> 01:16:36,280
.וגיליתי שמכל המים שלנו פשוט נפל

791
01:16:37,080 --> 01:16:39,040
.הכול פשוט נקרע

792
01:16:39,120 --> 01:16:41,920
.למרבה המזל הצינורות עדיין בסדר

793
01:16:42,000 --> 01:16:45,520
.מהמורה אחת נוספת והכול ייקרע בפנים

794
01:16:45,600 --> 01:16:48,000
,אני לא יודע מה לעשות
.הטמפרטורה היא 40 מעלות בערך

795
01:16:49,080 --> 01:16:50,840
.אין לי כלים כדי לתקן את זה

796
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
.אין גרוע מזה, באמת

797
01:17:03,320 --> 01:17:05,600
.פגשנו נהג משאית

798
01:17:06,360 --> 01:17:10,320
הוא לא יודע מילה באנגלית
.והספרדית שלנו דלה מאוד

799
01:17:11,200 --> 01:17:15,360
נראה לי שהוא אמר לנו לנסוע אחריו
.וזה מה שאנחנו עושים כרגע

800
01:17:15,440 --> 01:17:18,240
.אני מקווה שהוא ייקח אותנו למוסך

801
01:17:19,080 --> 01:17:20,240
כשאתה גדל בגרמניה

802
01:17:20,320 --> 01:17:23,440
אימא שלך בדרך כלל מלמדת אותך
.לא לסמוך על זרים או לדבר איתם

803
01:17:24,160 --> 01:17:27,760
אנחנו בדרך כלל סומכים על אנשים בכל מקום
.ומעולם לא הייתה לנו חוויה רעה

804
01:17:28,600 --> 01:17:29,960
אני די בטוח שרוב האנשים

805
01:17:30,040 --> 01:17:32,360
לא היו נוסעים בעקבות
.נהג המשאית המפוקפק

806
01:17:33,600 --> 01:17:36,640
בזמן שהמכונאים חשבו
,כיצד לתקן את מכל המים

807
01:17:36,720 --> 01:17:38,200
ניסיתי להודות לבחור

808
01:17:38,280 --> 01:17:40,320
,מבלי לדעת ספרדית טוב כל כך

809
01:17:40,880 --> 01:17:44,440
אבל אני די בטוח שהוא הבין
.את הספרדית-אנגלית שלי ואת תנועות הידיים

810
01:17:48,920 --> 01:17:51,440
אחרי כעשר דקות וחמישה דולרים בערך

811
01:17:51,520 --> 01:17:52,880
המשכנו בנסיעה

812
01:17:52,960 --> 01:17:56,680
ובראשונה מאז לוס אנג'לס
.נסענו בכיוון האוקיינוס שוב

813
01:18:09,440 --> 01:18:11,720
- טאוטיווקאן -

814
01:18:16,000 --> 01:18:18,520
- קמפצ'ה -

815
01:18:43,320 --> 01:18:46,480
כאן בקמפצ'ה אחד החגים הלאומיים
.הגדולים ביותר מתקרב

816
01:18:46,560 --> 01:18:48,800
80 אחוז מהמקסיקנים הם קתולים

817
01:18:48,880 --> 01:18:51,840
,"וב"דייה דה לוס מוורטוס
,יום המתים

818
01:18:51,920 --> 01:18:54,440
הם מכינים שולחנות יפים ליקיריהם המנוחים

819
01:18:54,520 --> 01:18:56,200
.ומניחים עליו מאכלים ומשקאות שהם אהבו

820
01:20:16,120 --> 01:20:17,600
.רודי, הולכים

821
01:20:21,040 --> 01:20:22,360
!בוא, רודי, בוא

822
01:20:25,200 --> 01:20:26,760
.רודי, צריך ללכת

823
01:20:32,720 --> 01:20:36,320
.הוא ממש לא רוצה לעלות לאוטובוס
.הוא שונא את האוטובוס

824
01:20:36,400 --> 01:20:37,400
!רודי, בוא

825
01:20:44,360 --> 01:20:45,960
.כלב טוב

826
01:20:46,800 --> 01:20:49,160
,בהתחלה רודי אהב לטייל

827
01:20:49,240 --> 01:20:51,760
אבל עכשיו הוא כבר שונא
.את הנסיעות היום-יומיות

828
01:20:52,280 --> 01:20:55,320
הוא התרגל לחום
אבל חסרה לו השגרה היומית

829
01:20:55,400 --> 01:20:57,080
ואחרי כל הזמן הזה בדרכים

830
01:20:57,160 --> 01:20:59,440
.התחלנו להבין שאנחנו חשים קצת כמוהו

831
01:21:01,520 --> 01:21:05,360
בהתחלה התלהבנו
,לחוות דברים חדשים בכל יום

832
01:21:05,440 --> 01:21:07,200
.אבל עכשיו זה נעשה קצת גדול עלינו

833
01:21:10,200 --> 01:21:11,280
?אתה בסדר

834
01:21:14,160 --> 01:21:16,520
בטולום הרשינו לעצמנו להתפנק קצת

835
01:21:16,600 --> 01:21:19,080
.ושכרנו חדר במלון עם מזגן למשך כמה ימים

836
01:21:19,160 --> 01:21:20,200
?מה איתך, רודי

837
01:21:20,280 --> 01:21:22,120
.למרבה הצער, ההפסקה הייתה מאוחרת מדי

838
01:21:22,240 --> 01:21:24,080
,רודי ופליקס נעשו חולים מאוד

839
01:21:24,160 --> 01:21:27,640
פליקס החלים בתוך זמן קצר
.אבל מצבו של רודי החמיר

840
01:21:30,240 --> 01:21:32,880
.קר מאוד. כן

841
01:21:36,960 --> 01:21:39,920
...טוב, כרגע רודי

842
01:21:40,000 --> 01:21:43,240
.יש לי כבר אבחנה מוקדמת של טפיל ג'יארדיה

843
01:21:43,400 --> 01:21:46,160
.הוא בטיפול כרגע

844
01:21:46,240 --> 01:21:50,920
.קצת קשה לו כי יש לו דלקת בקיבה

845
01:21:51,000 --> 01:21:54,960
אתם צריכים לנוח קצת
כי כל הלחץ של הנסיעות

846
01:21:55,040 --> 01:22:00,880
וכל הבעיות הרפואיות
.קצת מקשים עליו

847
01:22:00,960 --> 01:22:03,040
?יותר מדי
.כן, קצת יותר מדי-

848
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
במיוחד כי הוא בררן מאוד מבחינת אוכל

849
01:22:06,160 --> 01:22:09,320
.והוא כבר נמצא בטיפול למחלות אחרות

850
01:22:13,880 --> 01:22:16,000
.אני ממש לא יודעת מה לעשות עכשיו

851
01:22:17,600 --> 01:22:21,000
.הלכנו שוב לווטרינרית היום
כבר הלכנו אתמול

852
01:22:21,080 --> 01:22:25,000
.ואני חושבת שיש לו מחלה שקשורה בקרציות
אתמול היא לא דאגה כל כך

853
01:22:25,080 --> 01:22:27,760
כי הוא היה חם באופן כללי
.אבל לא היה לו חום

854
01:22:28,680 --> 01:22:30,520
אבל אחרי שחזרנו משם

855
01:22:30,600 --> 01:22:33,240
...נתתי לו את התרופה שהיא נתנה לנו ו

856
01:22:34,320 --> 01:22:38,120
.הוא הקיא אחרי עשר דקות בערך

857
01:22:38,240 --> 01:22:41,080
.הוא אכל והקיא הכול

858
01:22:42,680 --> 01:22:44,680
בהתחלה חשבתי שזה סתם מהחום

859
01:22:44,760 --> 01:22:47,280
...או מהאוכל או לא יודעת

860
01:22:48,600 --> 01:22:52,400
...הבוקר האכלתי אותו שוב. תרופה, אוכל

861
01:22:52,480 --> 01:22:54,000
.והוא הקיא שוב

862
01:22:54,080 --> 01:22:56,440
.בתוך דקה הוא מקיא הכול

863
01:22:56,520 --> 01:22:58,160
.על הרצפה

864
01:22:58,800 --> 01:23:00,040
...ו

865
01:23:01,000 --> 01:23:03,800
מיד חזרנו לווטרינרית

866
01:23:03,880 --> 01:23:06,880
והפעם היא דאגה מאוד
כך שגם אני מודאגת עכשיו

867
01:23:06,960 --> 01:23:10,680
.כי הוא רעד מאוד ועכשיו יש לו חום

868
01:23:11,320 --> 01:23:14,520
...יש לו חום של 40 מעלות ו

869
01:23:15,640 --> 01:23:19,480
היא אמרה שאם מצבו לא ישתפר עד מחר
צריך לקחת אותו לבית החולים

870
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
ואני לא מסוגלת לעשות זאת

871
01:23:21,640 --> 01:23:23,120
.כי הוא מפחד מאוד כשאנחנו לא איתו

872
01:23:23,200 --> 01:23:25,520
.אני חושבת שהוא לא יוכל לחזור לאוטובוס שוב

873
01:23:25,600 --> 01:23:29,200
אני באמת מפחדת
.שהוא ימות אם ניסע עד לפנמה

874
01:23:31,600 --> 01:23:32,800
.רודי, זה בסדר

875
01:23:50,680 --> 01:23:53,160
.אנחנו מנסים להיות עדינים

876
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
ברור שהוא לא יאהב את זה

877
01:23:55,320 --> 01:23:59,680
.כי זה יגרום לכיווץ הזרוע

878
01:23:59,760 --> 01:24:01,920
זה ירדים אותו

879
01:24:02,000 --> 01:24:05,200
...ואולי מה שהוא הכי יאהב

880
01:24:11,880 --> 01:24:13,680
.הכול בסדר, רודי

881
01:24:32,160 --> 01:24:34,800
.כל הכבוד, חמוד. יפה מאוד

882
01:24:39,480 --> 01:24:42,320
היא אמרה לנו עכשיו
.שאנחנו לא יכולים להמשיך בנסיעה

883
01:24:42,400 --> 01:24:46,200
אם נמשיך לנסוע איתו
.כשהוא במצב הזה הוא ימות

884
01:24:46,920 --> 01:24:51,840
.הוא כבר התחיל להתחבא ולחפש מקום למות בו

885
01:24:51,920 --> 01:24:54,400
.אחרי זה הוא הפסיק לאכול וזה הסימן הבא

886
01:24:54,480 --> 01:24:58,000
,היא מדדה לו חום והוא לא יורד

887
01:24:58,080 --> 01:25:00,080
.לכן הוא מחובר לעירוי

888
01:25:02,440 --> 01:25:04,400
...הוא לא אוכל

889
01:25:05,880 --> 01:25:11,600
רודי המסכן מתכונן למוות
.אבל מובן שלא נניח לזה לקרות

890
01:25:12,680 --> 01:25:14,560
.אי אפשר להמשיך לנסוע

891
01:25:45,920 --> 01:25:49,000
- הבית הוא המקום שאני איתך -

892
01:26:31,000 --> 01:26:34,040
,בריאותו של רודי היא בעדיפות עליונה
.לכן החלטנו לטוס הביתה

893
01:26:34,680 --> 01:26:37,280
בהתחלה היינו עצובים מאוד
,כי נאלצנו לעצור את הטיול

894
01:26:37,360 --> 01:26:40,440
אבל במהרה הבנו
.שזה הדבר הנכון גם מבחינתנו

895
01:26:40,520 --> 01:26:42,600
התנועה היום-יומית נעשתה קשה מדי בעבורנו

896
01:26:42,680 --> 01:26:45,080
ושכחנו לשאול את עצמנו
.מה עושה אותנו מאושרים

897
01:26:46,280 --> 01:26:47,880
,בסופו של המסע הארוך הזה

898
01:26:47,960 --> 01:26:50,440
.התשובה שונה למדי ממה שציפינו

899
01:26:50,960 --> 01:26:53,280
היה לנו חופש שלם לטייל בעולם

900
01:26:53,360 --> 01:26:55,240
.ועכשיו אנחנו רק רוצים להשתקע

901
01:26:59,040 --> 01:27:01,520
.לפחות רודי נעשה חולה במקום יפהפה

902
01:27:01,600 --> 01:27:02,440
- טולום -

903
01:27:02,520 --> 01:27:04,960
הכרנו כאן חברים טובים ויש המון דברים לעשות

904
01:27:05,040 --> 01:27:06,880
.כדי ליהנות מהימים האחרונים בטיול

905
01:29:17,200 --> 01:29:18,800
די מהר התחלנו לתהות

906
01:29:18,880 --> 01:29:20,960
מה נעשה באוטובוס האהוב שלנו

907
01:29:21,040 --> 01:29:24,920
והחלטנו להגריל אותו
.בין העוקבים שלנו ברשת

908
01:29:27,200 --> 01:29:28,360
.קמילה באה

909
01:29:29,560 --> 01:29:30,400
?קמיל

910
01:29:30,480 --> 01:29:32,120
.קמילה
.קמיל-

911
01:29:32,200 --> 01:29:34,640
.קמילה. עוד שלושה שבועות

912
01:29:36,120 --> 01:29:36,960
.יפה

913
01:29:39,880 --> 01:29:41,400
.תראו את זה

914
01:29:42,640 --> 01:29:44,440
.יפה מאוד, חבר

915
01:30:10,040 --> 01:30:11,720
?אלוהים אדירים. מה הוא עושה

916
01:30:14,400 --> 01:30:17,480
,חשבתי שאשמח אחרי שנמסור את האוטובוס

917
01:30:18,520 --> 01:30:21,560
.אבל עכשיו אני עצובה כי זה די קשה

918
01:30:21,640 --> 01:30:23,560
הוא מתרחק ממני

919
01:30:23,640 --> 01:30:26,320
,ובנינו בו הכול במו ידינו

920
01:30:26,400 --> 01:30:31,160
.כך ש... די קשה להיפרד

921
01:30:33,600 --> 01:30:38,360
הדבר הנפלא ביותר בטיול
.היה שהכרנו חברים לכל החיים

922
01:30:38,440 --> 01:30:41,600
בלא עזרת מיגל ומשפחתו
היינו מתמוטטים בנמל התעופה

923
01:30:41,680 --> 01:30:44,520
כי הם לא הסכימו
.להכניס את רודי למטוס

924
01:30:44,600 --> 01:30:47,200
אבל בזכותם הכול הסתדר

925
01:30:47,280 --> 01:30:50,200
ואנו מחכים בקוצר רוח
.שהם יבואו לבקר אותנו באירופה

926
01:30:59,640 --> 01:31:02,560
?נראה לך שהם יספיקו לטיסה

927
01:31:03,360 --> 01:31:05,880
.דברו איתה, היא המנהלת

928
01:31:21,760 --> 01:31:23,280
- קנקון -

929
01:31:28,360 --> 01:31:30,080
- פרנקפורט -

930
01:31:31,240 --> 01:31:34,440
היום חג המולד
.ולא סיפרנו לאף אחד שאנחנו חוזרים

931
01:31:35,640 --> 01:31:37,480
כולם חושבים שאנחנו עדיין מטיילים

932
01:31:37,560 --> 01:31:40,720
.ולמשפחות שלנו אין מושג שנפתיע אותן היום

933
01:31:42,080 --> 01:31:43,800
.שלום, קטנצ'יק
.זהו-

934
01:32:01,040 --> 01:32:03,280
.שלום
!אין מצב-

935
01:32:06,560 --> 01:32:07,760
.רודי, עלה למעלה

936
01:32:08,920 --> 01:32:11,120
.עזבי אותו. טוב, הוא בא

937
01:32:13,840 --> 01:32:16,040
.היי, סבתא
?את עובדת עליי-

938
01:32:17,400 --> 01:32:18,240
.רודי

939
01:32:24,400 --> 01:32:25,320
.רודי, בוא

940
01:32:28,720 --> 01:32:30,200
.אל תקרא לו, הוא בא

941
01:33:06,840 --> 01:33:08,320
!הצילו, הצילו

942
01:33:09,120 --> 01:33:10,880
!הצילו, הצילו

943
01:33:21,000 --> 01:33:23,040
.רודי, זה בסדר. רודי, זה בסדר

944
01:33:23,920 --> 01:33:25,360
?רודי, איפה מרקו

945
01:33:30,440 --> 01:33:32,320
.אל תהרוס את עץ החג

946
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
!שלום, רודי! שלום, רודי

947
01:33:37,120 --> 01:33:38,800
.זה קצת יותר מדי בשבילו

948
01:33:40,480 --> 01:33:42,000
.טוב לראות אותך, רודי

949
01:33:59,200 --> 01:34:02,440
!גדלת כל כך
.תראו כמה הוא שמח-

950
01:34:04,440 --> 01:34:05,480
.רודי

951
01:34:29,560 --> 01:34:32,600
מסע בעקבות האושר