1 00:01:07,504 --> 00:01:11,404 - ‏1,300 לפני הספירה - 2 00:01:12,270 --> 00:01:17,704 במשך 400 שנה היו העברים .עבדים בארץ מצרים 3 00:01:30,224 --> 00:01:34,524 .בונים את פסליה, עריה ותהילתה 4 00:01:35,203 --> 00:01:40,703 תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123 5 00:01:40,829 --> 00:01:43,829 Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 6 00:01:45,778 --> 00:01:49,133 במשך כל הזמן הזה ,הם לא שכחו את מולדתם 7 00:01:49,168 --> 00:01:53,634 .או את האלוהים שלהם 8 00:01:55,234 --> 00:01:59,434 .אלוהים לא שכח אותם 9 00:02:00,895 --> 00:02:06,414 ~ א ק ס ו ד ו ס ~ ~ א ל י ם ו מ ל כ י ם ~ 10 00:02:06,444 --> 00:02:08,214 # צפייה מהנה # 11 00:02:08,244 --> 00:02:12,450 - ארמון פרעה, ממפיס - 12 00:02:12,661 --> 00:02:17,251 נכון שבצבא החיתים יש .‏16 אלף חיילים החונים מחוץ לקדש 13 00:02:17,411 --> 00:02:19,481 ,מה שפחות ברור .זה למה 14 00:02:19,511 --> 00:02:22,041 .החיתים מנסים לחצות את הגבול 15 00:02:23,061 --> 00:02:24,161 .זה ברור 16 00:02:24,841 --> 00:02:26,061 ?מה עוד הם יכולים לעשות 17 00:02:26,091 --> 00:02:28,521 .מצפים לפלישה מצדנו 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,171 .לפי המידע שלנו 19 00:02:30,661 --> 00:02:33,591 .הם חושבים שאנחנו נערכים למתקפה 20 00:02:33,921 --> 00:02:34,891 .ואנחנו לא 21 00:02:34,921 --> 00:02:39,341 ,מה שאני לא רוצה לעשות ...ולא מוכן לעשות, זה לשבת ולחכות 22 00:02:39,371 --> 00:02:43,191 עד שנלחם נגד צבא החיתים .מחוץ לחומות הארמון 23 00:02:43,571 --> 00:02:44,671 .בואו 24 00:02:54,221 --> 00:02:56,111 ?מה הקרביים אומרים 25 00:02:56,211 --> 00:02:57,761 .הם לא "אומרים" כלום 26 00:02:58,421 --> 00:02:59,751 .הם מרמזים 27 00:03:00,071 --> 00:03:01,771 .וזה פתוח לפרשנות 28 00:03:01,801 --> 00:03:05,311 אז תפרשי. אנחנו ננצח ?או לא ננצח במתקפה מקדימה 29 00:03:05,381 --> 00:03:07,081 .זה כן או לא 30 00:03:08,391 --> 00:03:09,661 .וזה לא ברור 31 00:03:18,101 --> 00:03:19,741 .אבל דבר אחר כן ברור 32 00:03:21,111 --> 00:03:22,291 ,בקרב 33 00:03:22,511 --> 00:03:26,921 מנהיג יינצל ויום אחד .המציל שלו ינהיג 34 00:03:30,231 --> 00:03:33,081 האם הקרביים אומרים גם שאנחנו 35 00:03:33,221 --> 00:03:36,591 ננטוש כל שמץ היגיון ?ושסימנים לבאות ינחו אותנו 36 00:03:46,121 --> 00:03:47,821 ,סח'מת הגדולה 37 00:03:48,001 --> 00:03:52,801 פרעה שותה בשמך ומתפלל .לנצחון על החיתים בקדש 38 00:03:55,621 --> 00:03:59,981 כשהזמן יבוא, העניין הראשון .שעליך לטפל בו זה לסלק אותה 39 00:04:00,011 --> 00:04:01,061 .כך אעשה 40 00:04:01,521 --> 00:04:03,231 אני לא יודע .מדוע אבי לא עשה זאת 41 00:04:04,061 --> 00:04:08,921 אבל רק במקרה ,שתראה שאני שם בסכנה אמיתית 42 00:04:09,431 --> 00:04:10,601 .תרכב לצד השני 43 00:04:11,571 --> 00:04:12,641 .אני רציני 44 00:04:16,041 --> 00:04:18,331 ,כשאני מסתכל עליכם עדיין אני רואה את שני הבנים 45 00:04:18,361 --> 00:04:21,181 .שגדלו יחד קרובים כמו אחים 46 00:04:21,761 --> 00:04:24,521 אם בגלל כל סיבה שהיא ,תשכחו את זה 47 00:04:26,021 --> 00:04:27,615 .חרבות אלו יזכירו לכם 48 00:04:28,951 --> 00:04:30,971 ארוכות דיין להיות אפקטיביות ,ברכיבה על סוס 49 00:04:31,001 --> 00:04:33,611 .לא ארוכות מדי שתמעדו בגללן 50 00:04:34,514 --> 00:04:35,809 .זו שלו 51 00:04:35,910 --> 00:04:38,451 .החרב שלי אצלך .נכון, ככה רציתי שזה יהיה- 52 00:04:38,661 --> 00:04:40,014 .כל אחד קיבל את של השני 53 00:04:40,261 --> 00:04:41,671 .כדי שתשמרו זה על זה 54 00:04:41,921 --> 00:04:43,321 .תבטיחו לי שתעשו את זה 55 00:04:43,891 --> 00:04:44,991 .תמיד 56 00:05:44,299 --> 00:05:46,662 !סטי! סטי! סטי 57 00:05:47,023 --> 00:05:48,316 !סטי 58 00:06:14,152 --> 00:06:15,152 !שם 59 00:06:28,921 --> 00:06:31,243 ,תפרוס את אוגדת "אמון" לצפון 60 00:06:31,863 --> 00:06:33,823 ,אוגדת "רע" למרכז 61 00:06:34,233 --> 00:06:37,073 פתח" לדרום" .ונשמור את "סת'" ככוח עתודה 62 00:06:38,463 --> 00:06:40,253 ?עתודה .כן- 63 00:06:42,343 --> 00:06:44,313 .עלינו לרכז את הכח שלנו במרכז 64 00:06:45,913 --> 00:06:48,123 .כדאי שתרכז את הכח שלך בלחימה 65 00:06:48,503 --> 00:06:50,183 .תשאיר לי את ענייני הפיקוד 66 00:08:04,127 --> 00:08:05,387 !אש 67 00:08:15,937 --> 00:08:16,947 !אש 68 00:08:26,117 --> 00:08:27,367 !אש 69 00:08:47,055 --> 00:08:48,425 !להסתער 70 00:11:16,753 --> 00:11:19,373 !קחו את רעמסס. לכו 71 00:11:20,293 --> 00:11:21,363 !לכו 72 00:11:30,333 --> 00:11:32,023 !אחורה! תפנו אחורה 73 00:11:32,723 --> 00:11:34,133 !תפנו אחורה 74 00:11:51,273 --> 00:11:53,213 !מוזס! מוזס 75 00:11:53,243 --> 00:11:55,153 !מוזס! מוזס 76 00:12:08,393 --> 00:12:09,403 .מוזס 77 00:12:11,383 --> 00:12:12,683 ?מה קרה שם 78 00:12:13,063 --> 00:12:14,163 .כלום 79 00:12:14,513 --> 00:12:17,063 .שאלתי גם את המפקדים 80 00:12:17,503 --> 00:12:18,573 .גם הם שיקרו 81 00:12:19,213 --> 00:12:20,373 .ונמאס לי מזה 82 00:12:21,683 --> 00:12:23,403 ,הוא חושב שמשהו קרה 83 00:12:23,933 --> 00:12:25,643 .אבל לא קרה כלום ?כלומר- 84 00:12:25,893 --> 00:12:28,033 ,הכהנת הגדולה .הנבואה 85 00:12:28,063 --> 00:12:30,393 היא אמרה שהיא לא יכולה .לראות מי ינצח 86 00:12:30,423 --> 00:12:32,703 .הנבואה השנייה "...מנהיג יינצל ו" 87 00:12:34,243 --> 00:12:35,343 ...כיוצא בזה 88 00:12:36,973 --> 00:12:38,843 ?הצלת את חייו של בני 89 00:12:41,693 --> 00:12:42,793 .כן 90 00:12:43,963 --> 00:12:44,993 .שב 91 00:12:46,773 --> 00:12:49,218 ...תודה" לא תספיק, אבל" 92 00:12:50,383 --> 00:12:51,483 .תודה 93 00:12:52,983 --> 00:12:55,633 אני יודע שאתה לא מאמין ,באותות או בנבואות 94 00:12:56,183 --> 00:12:57,473 .אבל אני כן מאמין 95 00:12:57,963 --> 00:12:59,183 .ואני מכבד את זה 96 00:13:01,103 --> 00:13:04,573 ...אבל זה כלום .זה בכלל לא הגיוני 97 00:13:05,403 --> 00:13:07,225 ?כי אתה לא מדמי ובשרי 98 00:13:08,063 --> 00:13:09,063 .כן 99 00:13:10,753 --> 00:13:12,493 נכון, אתה לא יכול .להיות היורש שלי 100 00:13:14,053 --> 00:13:15,433 .לא בדרך הרגילה 101 00:13:15,683 --> 00:13:18,743 .לא בשום דרך .בכל דרך שניתן להעלות על הדעת- 102 00:13:20,673 --> 00:13:24,383 זה נורא לומר את זה ...על הבן שלי, אבל אני 103 00:13:26,863 --> 00:13:28,873 .בוטח בך להנהיג יותר ממנו 104 00:13:32,973 --> 00:13:37,483 מרכבות החיתים פרצו" .את הגנתנו והחלו להתקיף 105 00:13:37,883 --> 00:13:40,793 .מצאתי את עצמי מוקף באויב" ...ללא 106 00:13:40,993 --> 00:13:43,173 ...חייל, ללא עוטי שריון" 107 00:13:43,293 --> 00:13:46,743 מתמודד בפני קרב נואש" .על חיי 108 00:13:47,093 --> 00:13:49,383 רק בעזרת האלים" 109 00:13:49,413 --> 00:13:53,643 הבסתי את תוקפינו" ".'והצטרפתי חזרה לאוגדת 'רע 110 00:13:53,673 --> 00:13:54,873 .תעצור 111 00:13:57,145 --> 00:13:59,603 ?יש משהו שהיית רוצה לנסח מחדש 112 00:14:00,143 --> 00:14:01,243 .לא 113 00:14:02,579 --> 00:14:03,543 ?שאמשיך 114 00:14:03,578 --> 00:14:06,213 .לא, אני בטוח שההמשך בסדר ?מה עכשיו 115 00:14:06,543 --> 00:14:07,643 .פיתום 116 00:14:07,863 --> 00:14:09,993 ?מה איתה .המצב- 117 00:14:10,683 --> 00:14:12,533 .העבדים .בסדר- 118 00:14:12,843 --> 00:14:13,843 .רעמסס 119 00:14:14,743 --> 00:14:17,003 ,מה? -תרכב לשם ,תיפגש עם המשנה למלך 120 00:14:17,033 --> 00:14:18,503 .תעיף מבט, תכין דו"ח 121 00:14:20,323 --> 00:14:22,613 ?אני .יום אחד היא תהיה שלך- 122 00:14:23,403 --> 00:14:24,903 .תגלה בה עניין 123 00:14:27,663 --> 00:14:28,763 ?מה עוד 124 00:14:37,785 --> 00:14:39,735 .אני אפגש עם המשנה למלך .לא- 125 00:14:42,135 --> 00:14:43,135 .אני אלך 126 00:14:43,935 --> 00:14:46,885 .זה מתחת לרמתך .זה מתחת לרמתו של כל גנרל- 127 00:14:48,215 --> 00:14:49,315 .אני אעשה את זה 128 00:14:50,592 --> 00:14:51,787 ...רעמסס 129 00:14:51,822 --> 00:14:54,325 נוכל לשכוח ?מה שקרה בשדה הקרב 130 00:14:55,165 --> 00:14:59,675 ,אם המצב היה הפוך .הייתי מציל את חייך. -אני יודע 131 00:14:59,875 --> 00:15:00,975 .אני יודע 132 00:15:13,745 --> 00:15:14,945 .זו היתה הטלה טובה 133 00:15:15,755 --> 00:15:18,105 .אפילו אם האלים הנחו את כידונך 134 00:15:23,576 --> 00:15:25,785 .קצת ארס בדם זה דבר טוב 135 00:15:27,315 --> 00:15:30,485 זה הופך אותך לפחות פגיע .בנשיכה הארסית הבאה 136 00:15:31,295 --> 00:15:32,975 .אולי אפילו מנשיכתו של אבי 137 00:15:36,565 --> 00:15:39,265 - פיתום - 138 00:15:48,565 --> 00:15:49,565 !למשוך 139 00:16:14,505 --> 00:16:16,155 .ברוך הבא לפיתום 140 00:16:18,135 --> 00:16:19,725 .מתרגלים לריח 141 00:16:35,745 --> 00:16:39,435 נראה שהמשנה למלך .נהנה מנתח נאה של המשאבים שלו 142 00:16:39,595 --> 00:16:42,595 זו לא עבודה .שכולם מוכנים לעשות, אדוני 143 00:16:43,215 --> 00:16:47,755 רמה מסוימת של נוחות הכרחית .כדי להמשיך במצב-רוח מרומם 144 00:16:51,155 --> 00:16:52,835 ?אתה יודע מה הבעיה 145 00:16:53,295 --> 00:16:55,535 .בימינו אנשים חיים יותר מדי 146 00:16:55,635 --> 00:16:59,455 בכל שנה, אחוז התמותה .מפגר יותר מאחורי אחוז הילודה 147 00:16:59,485 --> 00:17:00,835 ...והאנשים האלו 148 00:17:01,165 --> 00:17:04,335 .מתרבים כאילו זה משחק 149 00:17:04,735 --> 00:17:07,195 ?זו הבעיה ?כח עבודה גדל 150 00:17:07,225 --> 00:17:10,055 .לא. לא, מובן שלא .זה טוב לייצור 151 00:17:10,085 --> 00:17:12,485 .מובן שזה טוב .אך עד שלב מסוים 152 00:17:13,615 --> 00:17:15,725 ,כשהאוכלוסייה רוצה במותך 153 00:17:15,905 --> 00:17:17,045 .כן, זו בעיה 154 00:17:17,205 --> 00:17:22,035 אז או שאקבל ,יותר חיילים כדי לשמור על הסדר 155 00:17:22,805 --> 00:17:24,315 .או שאתחיל לדלל את העדר 156 00:17:24,345 --> 00:17:28,195 אם תתחיל לטבוח ...באנשים ללא כל סיבה מלבד 157 00:17:28,225 --> 00:17:30,175 ...התאוריה הלא מבוססת הזו 158 00:17:30,395 --> 00:17:33,225 אתה תעורר את הדבר עצמו .שממנו אתה מנסה להימנע 159 00:17:33,475 --> 00:17:36,315 .טוב, אז תן לי את החיילים 160 00:17:38,035 --> 00:17:39,898 .בוא נלך לדבר איתם 161 00:17:39,933 --> 00:17:42,925 ?לשם מה, לכל הרוחות .אתה מודאג מפני הסתה- 162 00:17:42,955 --> 00:17:45,645 בוא נלך לגלות .אם הדאגה הזאת אמיתית 163 00:17:45,675 --> 00:17:47,425 ?בכך שנדבר איתם 164 00:17:47,648 --> 00:17:48,795 ,בכך שנסתכל עליהם 165 00:17:49,371 --> 00:17:51,135 .בזמן שאני מדבר איתם 166 00:17:51,701 --> 00:17:54,015 ...אפשר ללמוד הרבה על מישהו 167 00:17:54,419 --> 00:17:55,725 .אם מסתכלים לו בעיניים 168 00:17:56,295 --> 00:18:01,215 אז תן לי לספר לך .משהו על העברים 169 00:18:01,735 --> 00:18:05,005 .הם אנשים תככנים ושוחרי מריבות 170 00:18:05,705 --> 00:18:08,715 אתה יודע מה משמעות המילים ?בני ישראל" בשפה שלהם" 171 00:18:08,745 --> 00:18:10,588 .כן ".הוא הנלחם עם אלוהים"- 172 00:18:10,623 --> 00:18:15,085 ".הוא הנאבק עם אלוהים" .יש הבדל 173 00:18:15,817 --> 00:18:17,508 ,אולי אני לא משכיל כמוך 174 00:18:17,543 --> 00:18:19,712 ונראה שאתה רוצה ,להזכיר לי את זה 175 00:18:20,001 --> 00:18:22,295 .אבל כל יום עליי להתמודד עמם 176 00:18:22,870 --> 00:18:26,522 .אני יודע על מה אני מדבר .אתה לא חייב לבוא, אלך לבד- 177 00:18:38,245 --> 00:18:39,485 !למשוך 178 00:19:05,599 --> 00:19:06,699 !תעצור 179 00:19:07,809 --> 00:19:09,009 ?למה הוא נענש 180 00:19:09,469 --> 00:19:11,689 .עושה צרות תמידי, אדוני 181 00:19:13,369 --> 00:19:14,679 ?למה הוא מחייך 182 00:19:15,483 --> 00:19:17,263 .הוא אומר שאינו מרגיש כאב, אדוני 183 00:19:18,123 --> 00:19:19,483 ?אז למה להצליף בו 184 00:19:22,869 --> 00:19:24,279 .עוד לבנים, בבקשה 185 00:19:32,089 --> 00:19:35,009 .לא במקרה התאספתם 186 00:19:35,039 --> 00:19:38,649 .ביקשתי לראות את זקני השבט 187 00:19:41,119 --> 00:19:42,629 ?בחייכם, עבור מה אתם מתפללים 188 00:19:43,959 --> 00:19:45,719 אנחנו מתפללים .לראות שוב את כנען 189 00:19:45,749 --> 00:19:47,859 ?כנען? שוב ?מעולם לא ראיתם אותה 190 00:19:47,979 --> 00:19:49,939 .אני ראיתי את כנען ...ראיתי שהיא 191 00:19:49,969 --> 00:19:52,839 מאוכלסת על-ידי .שבטים אכזריים יותר מצבא מצרים 192 00:19:52,869 --> 00:19:55,729 אז לא תצליחו לחזור אליה .או לצאת ממנה 193 00:19:55,759 --> 00:19:57,079 .אלוהים אומר אחרת 194 00:19:57,109 --> 00:19:59,069 ?איזה אלוהים? אלוהים שלך ?אלוהיו של אברהם 195 00:19:59,099 --> 00:20:01,949 האלוהים שאומר ?שאתם מיוחדים, שנבחרתם 196 00:20:01,979 --> 00:20:04,309 .תן לי לומר לך... בוא .קום, בוא לפה 197 00:20:10,939 --> 00:20:12,039 .הוא טועה 198 00:20:14,339 --> 00:20:16,959 ,אני רואה שלא השתכנעת .וזו בעיה 199 00:20:17,259 --> 00:20:20,149 כי לצד אמונות לא מציאותיות ,נמצאת הקנאות הדתית 200 00:20:20,179 --> 00:20:22,399 ולצד זה הסתה .ולצד זה מהפכה 201 00:20:22,429 --> 00:20:24,029 .והכל מתחיל בזקני השבט 202 00:20:24,059 --> 00:20:26,419 ?מה שמך ?מה שלך- 203 00:20:29,849 --> 00:20:33,689 ,אגיד לך, שמי מוזס בנה של בתיה .נכדו של חרמחב 204 00:20:39,299 --> 00:20:41,499 רשום את שמו .ואת שמם של השאר 205 00:20:41,529 --> 00:20:43,249 .הכנס את הקבוצה הבאה 206 00:20:45,869 --> 00:20:47,839 .שמי הוא נון 207 00:20:52,239 --> 00:20:53,483 !אדוני 208 00:20:53,518 --> 00:20:55,109 !תעצור !תנו לו לעבור- 209 00:20:56,169 --> 00:20:58,959 יש דבר-מה שזקן השבט .צריך לומר לך, אבל לא כאן 210 00:20:59,789 --> 00:21:02,729 .תגיד היכן ומתי .בית התפילה, הלילה- 211 00:21:03,489 --> 00:21:04,489 .קח 212 00:21:13,899 --> 00:21:16,269 אני רואה ששרדת .את ההרפתקה שלך 213 00:21:16,889 --> 00:21:19,189 .סליחה שנתתי לך לחכות .אני לא מחכה- 214 00:21:20,249 --> 00:21:22,499 ?איך היה הטיול שלך למחצבה .בסדר- 215 00:21:22,839 --> 00:21:24,529 .ראית מול מה אני מתמודד 216 00:21:26,339 --> 00:21:30,259 תגיד לי, אוכל להביא לך ?עוד מהרשומות שלי לפני שתעזוב 217 00:21:30,359 --> 00:21:33,509 ,אתה יכול לומר לי ...האם כל זה 218 00:21:34,129 --> 00:21:39,049 ?דווח לממפיס ?זה אושר? יש לך את זה בכתב 219 00:21:39,929 --> 00:21:41,559 .כמובן. הכל מתועד 220 00:21:41,589 --> 00:21:43,159 ?אז לא אכפת לך אם נבדוק 221 00:21:45,099 --> 00:21:46,539 .מובן שלא אכפת לי 222 00:21:47,309 --> 00:21:48,959 .אבל אני לא מבין מה קרה 223 00:21:48,989 --> 00:21:50,459 ?עשיתי משהו שהכעיס אותך 224 00:21:50,489 --> 00:21:53,261 ואם כן, האם יש דרך שבה ?אוכל לרצות אותך 225 00:21:55,499 --> 00:21:57,349 .תפסיק לחיות כמו מלך 226 00:21:58,309 --> 00:21:59,409 .אתה לא כזה 227 00:22:54,277 --> 00:22:56,777 ".ואתם תתיישבו בארץ כנען..." 228 00:22:56,821 --> 00:22:58,411 .כנען כבר מיושבת 229 00:22:58,990 --> 00:23:00,660 .אלוהים מבטיח שנחזור 230 00:23:00,700 --> 00:23:02,960 ?בשלשלאות או ארונות קבורה 231 00:23:02,994 --> 00:23:04,414 ...בתור בני-חורין 232 00:23:04,459 --> 00:23:06,959 ".אל ארץ זבת חלב ודבש" 233 00:23:15,579 --> 00:23:18,559 ?לפחות, הם יכולים לחכות בחוץ .אנחנו לא מסוכנים 234 00:23:18,889 --> 00:23:20,049 .חכו ליד הסוסים 235 00:23:25,059 --> 00:23:26,629 ?אתה מאמין בצירופי מקרים 236 00:23:26,759 --> 00:23:28,099 .כמו בכל דבר אחר 237 00:23:28,469 --> 00:23:31,759 .אני לא חושב שזה המקרה ?מה לא- 238 00:23:31,889 --> 00:23:36,339 .אתה שבאת לפיתום ?למה באת? עסקים 239 00:23:41,219 --> 00:23:42,219 .שבו 240 00:23:49,889 --> 00:23:51,029 ?מיהו אביך 241 00:23:52,059 --> 00:23:53,519 אני יודע שאתה .לא מכיר את שמו 242 00:23:53,869 --> 00:23:56,029 רק שהוא היה גנרל .בצבאו של פרעה 243 00:23:56,169 --> 00:23:57,929 .אמך לא הזכירה אותו 244 00:23:58,699 --> 00:24:00,719 אני רואה שזה .גורם לך לאי נוחות 245 00:24:01,939 --> 00:24:03,379 .זה יעניין אותך 246 00:24:05,279 --> 00:24:06,649 .לא היה גנרל 247 00:24:08,029 --> 00:24:11,369 ,אמך... לאישה שאתה קורא אימא .אין לה ילדים 248 00:24:11,569 --> 00:24:13,829 .אתה נולדת עבד 249 00:24:13,969 --> 00:24:15,949 .אל תלך, אל תלך 250 00:24:16,099 --> 00:24:17,789 .בשבילך עדיף שאלך 251 00:24:19,379 --> 00:24:20,519 .אני עוזב 252 00:24:20,979 --> 00:24:22,379 ...אם עכשיו תעזוב 253 00:24:22,904 --> 00:24:24,458 .אתה רק תחזור 254 00:24:24,753 --> 00:24:28,542 ,כי אתה יודע שמשהו אינו כשורה .תמיד הרגשת את זה 255 00:24:30,509 --> 00:24:31,609 .אנא 256 00:24:33,249 --> 00:24:34,389 .כולם החוצה 257 00:24:34,869 --> 00:24:35,969 .החוצה 258 00:24:47,523 --> 00:24:50,763 ,בשנה שבה נולדת ,היתה נבואה 259 00:24:50,793 --> 00:24:52,873 שהמנהיג שלנו ייוולד 260 00:24:52,903 --> 00:24:54,923 .לשחרר אותנו מעבדותנו 261 00:24:55,423 --> 00:24:59,443 לכן יצאה פקודה מממפיס להרוג כל 262 00:24:59,863 --> 00:25:02,293 .בן עברי, בכור 263 00:25:02,803 --> 00:25:04,933 .הוריך לא חיכו שזה יקרה 264 00:25:05,333 --> 00:25:09,577 כל סיכוי להישרדותך .היה טוב משום סיכוי 265 00:25:09,612 --> 00:25:12,261 .הם מסרו אותך לאחותך 266 00:25:12,434 --> 00:25:17,053 היא הכניסה אותך לסל .ולקחה אותך לגדות הנהר 267 00:25:17,493 --> 00:25:20,453 והיא השיטה אותך למקום שבו ידעה 268 00:25:20,783 --> 00:25:23,463 ,שבתו של פרעה מפר-רעמסס .בתיה, רחצה 269 00:25:23,493 --> 00:25:24,933 בתיה לקחה אותך 270 00:25:24,963 --> 00:25:27,543 ,ואת אחותך, מרים .בתור משרתת 271 00:25:27,573 --> 00:25:30,443 .וגידלה אותך כאילו היית בנה ...היא 272 00:25:30,923 --> 00:25:34,663 ,כנראה אהבה אותך אך מעולם לא סיפרה לך 273 00:25:34,893 --> 00:25:36,483 .או למישהו אחר את האמת 274 00:25:37,223 --> 00:25:38,993 .אתה עברי 275 00:25:39,563 --> 00:25:40,573 ?את האמת 276 00:25:43,173 --> 00:25:46,013 האמת היא .שזה אפילו לא סיפור טוב 277 00:25:48,003 --> 00:25:51,733 חשבתי שאתם אמורים להיות .מספרי סיפורים טובים 278 00:26:04,143 --> 00:26:05,583 !אתה! עבד 279 00:26:08,293 --> 00:26:09,413 !אתה 280 00:26:58,213 --> 00:27:00,943 אתם מצפים לתגמול ?עבור המידע הזה 281 00:27:01,653 --> 00:27:04,763 התגמול שלנו הוא .האפשרות לשרת אותך 282 00:27:05,153 --> 00:27:06,663 ,לאחר שזה נאמר ...אם יש 283 00:27:07,213 --> 00:27:10,253 פרס סמלי שחשבת עליו ,מעבר לכך 284 00:27:10,843 --> 00:27:12,133 .לא נסרב לו 285 00:27:13,003 --> 00:27:14,691 ?אז מה דעתכם על זה 286 00:27:15,153 --> 00:27:16,913 ?אולי לא אהרוג אתכם 287 00:27:17,963 --> 00:27:18,973 ...זה 288 00:27:19,363 --> 00:27:21,223 .יהיה תשלום מספק 289 00:27:22,233 --> 00:27:23,943 ...אתם, העברים 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,243 .בבקשה, תעזבו 291 00:28:11,713 --> 00:28:12,713 .בבקשה 292 00:28:19,373 --> 00:28:20,573 ?איך היה 293 00:28:21,213 --> 00:28:22,763 .נדבר על זה בפעם אחרת 294 00:28:22,793 --> 00:28:24,313 .נדבר על זה עכשיו 295 00:28:24,343 --> 00:28:28,223 ואילו רק למען הפוגה .מצבא הרופאים חמורי הסבר 296 00:28:30,923 --> 00:28:32,023 .שב 297 00:28:38,073 --> 00:28:39,583 ...עשיתי 298 00:28:40,113 --> 00:28:43,673 ,בדיקה יסודית של רשומות העיר .האיש הזה בהחלט גנב 299 00:28:44,223 --> 00:28:46,643 זו אחת האירוניות .המדכאות של החיים 300 00:28:47,603 --> 00:28:50,173 האיש המשתוקק לכוח ,והראוי ביותר להשיגו 301 00:28:50,203 --> 00:28:52,873 .הוא גם הפחות ראוי להשתמש בו 302 00:28:58,143 --> 00:28:59,513 ?מה קרה, מוזס 303 00:29:00,503 --> 00:29:01,503 .אתה חולה 304 00:29:02,253 --> 00:29:04,033 .משהו אחר מטריד אותך 305 00:29:05,347 --> 00:29:06,567 .אני יכול לראות 306 00:29:07,293 --> 00:29:08,693 .לא, שום דבר אחר 307 00:29:30,713 --> 00:29:32,713 ,מי ייתן שתהיה ערני 308 00:29:33,243 --> 00:29:36,023 ,ושהאלים יגנו ויחדשו נעוריך 309 00:29:36,963 --> 00:29:39,053 .בכל רגע בחייך הנצחיים 310 00:30:32,643 --> 00:30:34,263 .לצד שמאל 311 00:30:36,173 --> 00:30:37,173 .לא, השמאל שלך 312 00:30:37,863 --> 00:30:39,033 .עוד, עוד, עוד 313 00:30:39,553 --> 00:30:40,583 .יופי 314 00:30:41,723 --> 00:30:43,503 .זה גבוה 315 00:30:43,843 --> 00:30:47,163 ,מצבות הן מצבות בגלל סיבה מסוימת .הן מעוררות השראה 316 00:30:47,973 --> 00:30:50,663 איזו השראה היא מעוררת ?במקרה הזה 317 00:30:51,233 --> 00:30:53,153 ,במקרה הזה, ובכל מקרה 318 00:30:53,513 --> 00:30:54,613 .כח 319 00:30:56,643 --> 00:30:58,453 ,תגיד את זה בקול רם .מה שזה לא יהיה 320 00:30:58,743 --> 00:31:02,133 .הוא מחכה בחוץ .משנה המלך מפיתום נמצא בחוץ- 321 00:31:02,493 --> 00:31:03,993 .הוא לא תוכנן בסדר היום 322 00:31:04,023 --> 00:31:05,583 הוא יכול לחזור לפיתום .עד שיהיה בסדר היום 323 00:31:05,613 --> 00:31:08,063 ...לא, לא .עלינו להתמודד עם זה 324 00:31:08,093 --> 00:31:09,093 .הכניסו אותו 325 00:31:21,013 --> 00:31:24,353 אם באת להתחנן למחילה .בפני המלך החדש, זה לא יעבוד 326 00:31:24,493 --> 00:31:25,543 .תאסרו אותו 327 00:31:26,163 --> 00:31:29,523 .רגע, בבקשה ?לפחות, אני יכול להגיב 328 00:31:30,163 --> 00:31:31,163 .אני מתחנן בפניך 329 00:31:31,433 --> 00:31:33,073 .זה לטובתך 330 00:31:33,773 --> 00:31:35,043 .תעשה את זה זריז 331 00:31:35,429 --> 00:31:36,624 .כך אעשה 332 00:31:37,013 --> 00:31:38,133 .בפני המלך בלבד 333 00:31:39,182 --> 00:31:41,083 עצתי היא שהוא 334 00:31:41,113 --> 00:31:43,603 .ויתר הגנרלים יעזבו את החדר 335 00:31:44,963 --> 00:31:46,063 ?באמת 336 00:31:46,383 --> 00:31:47,503 ?זו עצתך 337 00:31:49,413 --> 00:31:51,743 .אתה לא היועץ שלו 338 00:31:52,723 --> 00:31:54,053 .נכון 339 00:31:54,523 --> 00:31:56,063 .אתה היועץ .נכון- 340 00:31:56,343 --> 00:31:57,343 .מוזס 341 00:32:01,515 --> 00:32:02,515 .מוזס 342 00:32:05,715 --> 00:32:07,325 ...כולם מלבד המשנה למלך 343 00:32:08,435 --> 00:32:09,535 .החוצה 344 00:32:27,915 --> 00:32:29,155 .חדשות נוראות 345 00:32:31,285 --> 00:32:32,445 .הנה אתה 346 00:32:35,455 --> 00:32:36,555 ...אז 347 00:32:37,885 --> 00:32:38,885 ...המשנה למלך 348 00:32:39,315 --> 00:32:40,425 .לא אסרת אותו 349 00:32:41,515 --> 00:32:44,755 לא הקשבת לעצתו .של היועץ הבכיר שלך 350 00:32:46,945 --> 00:32:48,975 ...לא, הוא בא 351 00:32:50,709 --> 00:32:53,435 הוא סיפר לי על תקרית שבה היו מעורבים שני שומרים 352 00:32:53,465 --> 00:32:57,555 ,ואחד מהם שרד את המתקפה .ואמרתי לו שלא אכפת לי 353 00:32:58,915 --> 00:33:02,055 ואז הוא סיפר לי .סיפור בלתי ייאמן 354 00:33:02,585 --> 00:33:05,015 ,שסופר לו, כך אמר .על-ידי מקורות מהימנים 355 00:33:05,045 --> 00:33:06,588 ,ולאחר שלחצתי עליו 356 00:33:07,745 --> 00:33:10,625 .הוא הודה שהם היו מרגלים עברים 357 00:33:11,485 --> 00:33:13,825 .אתה יודע על מה אני מדבר .כן- 358 00:33:15,815 --> 00:33:17,145 ?מה אתה חושב על זה 359 00:33:18,255 --> 00:33:19,525 ,אני חושב שזה פוגעני 360 00:33:20,285 --> 00:33:21,945 .ואני חושב שזה מגוחך 361 00:33:22,183 --> 00:33:24,717 .כן ?אתה, עברי, מכל האנשים 362 00:33:27,765 --> 00:33:31,115 ,ואני אמרתי "?איך אני יכול להאמין לסיפור כזה" 363 00:33:33,157 --> 00:33:34,257 .דודן 364 00:33:36,007 --> 00:33:38,947 אתה לא יכול. -מה אם אסתכן ?ולא אאמין לו, מוזס 365 00:33:41,787 --> 00:33:42,927 ?מה אני אמור לעשות 366 00:33:45,344 --> 00:33:46,397 !בתיה 367 00:33:50,317 --> 00:33:51,337 .אימא 368 00:33:52,067 --> 00:33:53,267 .האדם הזה גנב 369 00:33:53,487 --> 00:33:55,987 ,הבן שלי גילה את זה .לא אתה 370 00:33:56,287 --> 00:33:59,827 ,והוא דיווח את זה לאביך ,שהיה תולה את הגנב הזה 371 00:33:59,857 --> 00:34:01,797 .אילו לא היה גוסס בעצמו 372 00:34:01,827 --> 00:34:06,227 ?אתה מאמין לאנוכיות המרושעת שלו .אני רק רוצה לדעת אם זה נכון- 373 00:34:06,257 --> 00:34:08,037 .לא ביקשתי דברי תוכחה 374 00:34:08,597 --> 00:34:10,357 ...להמשיך לדבר על זה 375 00:34:10,387 --> 00:34:12,637 .לא יכבד את זה .ולא אעשה זאת 376 00:34:12,667 --> 00:34:15,857 ,תעני על השאלה ?כן או לא 377 00:34:15,887 --> 00:34:17,147 ?דיברתי אלייך 378 00:34:17,397 --> 00:34:19,057 .תכניסו אותה, תכניסו אותה 379 00:34:19,777 --> 00:34:20,817 !מיד 380 00:34:23,627 --> 00:34:26,437 !מרים .בואי, שבי. שבי 381 00:34:29,537 --> 00:34:30,637 ...עכשיו 382 00:34:30,967 --> 00:34:33,862 אני הולך לשאול אותך דברים .שישמעו לך מוזר 383 00:34:33,897 --> 00:34:36,317 .אני צריך שתעני לי בכנות 384 00:34:38,387 --> 00:34:39,627 ?איך את מכירה את מוזס 385 00:34:41,897 --> 00:34:43,397 .אתה יודע איך אני מכירה אותו 386 00:34:44,817 --> 00:34:45,917 .ואותך 387 00:34:46,677 --> 00:34:48,367 .עזרתי לגדל את שניכם 388 00:34:49,927 --> 00:34:51,507 ?אז את לא אחותו 389 00:34:52,317 --> 00:34:53,797 .מובן שלא 390 00:34:55,207 --> 00:34:56,457 ?ואת לא עבריה 391 00:34:56,997 --> 00:34:58,097 .לא 392 00:35:01,557 --> 00:35:03,367 .הניחי את ידך על השולחן 393 00:35:07,147 --> 00:35:09,407 .רעמסס .אל תהיה טיפש- 394 00:35:09,437 --> 00:35:11,607 .רעמסס !אני לא מדבר אלייך- 395 00:35:13,377 --> 00:35:14,937 !אני מדבר אליה 396 00:35:18,677 --> 00:35:20,397 הניחי את כל ידך .על השולחן, מרים 397 00:35:21,187 --> 00:35:22,287 .תודה 398 00:35:24,307 --> 00:35:25,457 .רעמסס 399 00:35:27,257 --> 00:35:28,677 .אל תמשיך עם זה 400 00:35:29,037 --> 00:35:31,317 ?לא להמשיך עם זה או מה 401 00:35:32,127 --> 00:35:35,167 .אל תמשיך עם זה ?אתה באמת בטוח בזה- 402 00:35:36,177 --> 00:35:38,697 תסלק ממנה את היד שלך .או שתשתמש בה. עכשיו 403 00:35:40,717 --> 00:35:42,767 או שאולי אתה תרצה ?לענות על השאלה 404 00:35:49,855 --> 00:35:51,065 .אז אמשיך 405 00:35:52,565 --> 00:35:54,525 .מרים, אשאל אותך שוב 406 00:35:54,555 --> 00:35:56,455 ,"ואם שוב תשובתך תהיה "לא 407 00:35:56,485 --> 00:35:58,435 אני מתנצל על מה .שיקרה לאחר מכן 408 00:36:03,375 --> 00:36:05,905 ?האם את אחותו 409 00:36:07,925 --> 00:36:09,025 .לא 410 00:36:18,735 --> 00:36:19,775 !כן 411 00:36:21,295 --> 00:36:22,295 !כן 412 00:36:56,015 --> 00:36:58,665 אתה לא צריך סיבה .להרוג אותו, אבל יש לך אחת 413 00:36:59,045 --> 00:37:00,655 .זו היתה בגידה ?איך זו היתה בגידה- 414 00:37:00,685 --> 00:37:03,885 .הרגע הוא הודה שהוא ידע !זו לא היתה הודאה- 415 00:37:04,935 --> 00:37:07,385 הוא רק לא רצה !שאכרות לה את היד 416 00:37:09,475 --> 00:37:11,085 ,ראיתי את זה בעיניו 417 00:37:11,855 --> 00:37:13,925 .הוא לא מאמין לסיפור 418 00:37:14,155 --> 00:37:15,695 .אני לא רוצה להאמין בו 419 00:37:16,595 --> 00:37:19,355 את רוצה להאמין בו ,כי זו הזדמנות להיפטר ממנו 420 00:37:19,385 --> 00:37:20,635 .דבר שתמיד רצית 421 00:37:20,925 --> 00:37:22,795 ,לא אמרתי להגלות אותו 422 00:37:22,985 --> 00:37:24,461 .אמרתי להרוג אותו 423 00:37:27,215 --> 00:37:29,165 ...אני בטוח שזה יגיע 424 00:37:29,505 --> 00:37:31,215 .במקום אליו הוא הולך 425 00:37:39,165 --> 00:37:40,265 .קייאן 426 00:37:40,665 --> 00:37:42,435 .הרשה לי לדבר עם אמי 427 00:37:43,575 --> 00:37:44,955 .כן, אדוני. כן 428 00:38:02,425 --> 00:38:03,455 .בואי, מרים 429 00:38:06,745 --> 00:38:11,165 לא כל אדם יגן על המשרתת שלו .שלא היתה עבורו יותר מכך 430 00:38:11,795 --> 00:38:15,485 בהחלט אף-אחד אחר .מהמשפחה הזאת, כולל אותי 431 00:38:16,485 --> 00:38:18,925 לא הייתי אומרת .את הדבר שרצית לשמוע 432 00:38:22,655 --> 00:38:23,975 .וגם לא היא 433 00:38:27,195 --> 00:38:29,460 .עד כדי כך אנחנו אוהבות אותך 434 00:38:35,765 --> 00:38:36,765 ?"אנחנו" 435 00:38:41,605 --> 00:38:43,665 .זה לא נכון .זה כן נכון- 436 00:38:45,065 --> 00:38:47,705 ענדת את זה .כשהבאתי אותך לנהר 437 00:38:49,445 --> 00:38:51,725 הורדתי אותו ממך .בגלל סיבות ברורות 438 00:38:52,695 --> 00:38:53,695 .זה שלך 439 00:38:55,565 --> 00:38:57,795 .הקשר בינך לבין אמנו 440 00:39:03,595 --> 00:39:05,535 .אחותך הצילה את חייך 441 00:39:06,925 --> 00:39:08,665 .עכשיו אתה הצלת את שלה 442 00:39:10,075 --> 00:39:11,075 .משה 443 00:39:36,135 --> 00:39:37,275 .מרים 444 00:39:54,565 --> 00:39:55,895 .סליחה, אדוני 445 00:40:02,528 --> 00:40:04,958 !מוזס !מוזס- 446 00:42:50,499 --> 00:42:53,529 ,אין לכם מה לגנוב .הסוס שלי מת 447 00:42:54,289 --> 00:42:56,989 ...לא באנו עבור הסוס שלך .משה 448 00:44:33,839 --> 00:44:36,089 - מצרי טיראן, ים סוף - 449 00:45:02,421 --> 00:45:03,701 .קצת גבוה יותר 450 00:45:22,171 --> 00:45:25,021 ?מה אתן עושות .אל תפסיקו, תמשיכו לעבוד 451 00:45:25,051 --> 00:45:27,171 .את, תביאי מים לעזים שלנו 452 00:45:39,031 --> 00:45:40,181 .אתה 453 00:45:40,541 --> 00:45:41,761 .חכה לתורך 454 00:45:52,021 --> 00:45:54,241 .הרחק את החיות שלך מהאבוס 455 00:46:08,621 --> 00:46:09,791 .היא שוב שלכן 456 00:46:33,441 --> 00:46:34,551 ?מהיכן אתה 457 00:46:35,861 --> 00:46:36,871 .מערבה מכאן 458 00:46:38,841 --> 00:46:39,851 ?לאן אתה הולך 459 00:46:41,101 --> 00:46:42,201 .מזרחה 460 00:46:42,761 --> 00:46:43,851 ?מה עשית 461 00:46:45,121 --> 00:46:46,281 ?למה אתה מתכוון 462 00:46:49,251 --> 00:46:50,711 ?ביצעת פשע כלשהו 463 00:46:51,271 --> 00:46:53,371 ,עם כל הכבוד ...בנותיך 464 00:46:53,911 --> 00:46:55,011 הזמינו אותי 465 00:46:55,251 --> 00:46:58,091 .לקבל מעט אוכל .הן לא אמרו לי שתהיה חקירה 466 00:46:59,771 --> 00:47:00,771 .סליחה 467 00:47:01,351 --> 00:47:02,761 .אני רק סקרן 468 00:47:06,561 --> 00:47:09,921 אתה מוזמן להתנקות לפני .ארוחת הערב, אם אתה חפץ בכך 469 00:47:10,181 --> 00:47:11,761 ,ותישאר ללון כאן הלילה .אם זה רצונך 470 00:47:12,251 --> 00:47:14,101 ...לפני שתמשיך 471 00:47:14,901 --> 00:47:16,271 .לאן שאתה לא הולך 472 00:47:17,011 --> 00:47:18,111 .תודה 473 00:47:43,061 --> 00:47:46,041 תתאר את ממפיס למישהי שמעולם .לא היתה שם ולעולם לא תהיה 474 00:47:48,271 --> 00:47:49,431 ...היא 475 00:47:49,831 --> 00:47:53,781 לא הייתי אומר "מתורבתת" כי לא הייתי רוצה להעליב, אבל היא כן 476 00:47:53,816 --> 00:47:56,051 .מתורבתת ...יש הרבה יותר 477 00:47:57,221 --> 00:47:58,971 .מכבשים ועזים 478 00:48:00,221 --> 00:48:02,651 .יש כאן יותר מזה ?באמת? איפה- 479 00:48:05,741 --> 00:48:07,281 .סליחה, זה לא היה מנומס 480 00:48:07,811 --> 00:48:08,881 .זה לא היה מנומס 481 00:48:09,481 --> 00:48:11,691 אני לא טיפשה .רק כי אני גרה כאן 482 00:48:12,291 --> 00:48:13,801 .אני רואה את זה 483 00:48:18,851 --> 00:48:20,361 ...אני יכול לומר לך דבר אחד 484 00:48:20,731 --> 00:48:23,911 ,זה, במידה רבה ...המקום הכי נחמד 485 00:48:24,761 --> 00:48:26,111 .בין כאן לשם 486 00:48:28,391 --> 00:48:29,571 ?אז אתה עוזב 487 00:48:30,241 --> 00:48:31,441 .כמובן 488 00:48:32,351 --> 00:48:34,291 אין כאן דבר .עבור מישהו כמוני 489 00:48:38,851 --> 00:48:39,951 ?מתי 490 00:48:40,731 --> 00:48:41,831 ?היום 491 00:49:34,021 --> 00:49:36,171 ,תזכרו את הרגע הזה בזמן 492 00:49:37,311 --> 00:49:39,411 ,כי לאחר הנדרים האלו 493 00:49:39,901 --> 00:49:41,511 ...אתם תגידו לעולם 494 00:49:43,391 --> 00:49:44,461 .זה בעלי" 495 00:49:45,661 --> 00:49:46,691 ".זו אשתי" 496 00:49:52,431 --> 00:49:54,391 .אני, ציפורה .אני, מוזס- 497 00:49:54,681 --> 00:49:56,441 ...מקבלת אותך, מוזס ...מקבל אותך, ציפורה- 498 00:49:57,101 --> 00:49:59,261 .להיות לא אחרת מלבד עצמי .להיות לא אחר מלבד עצמי- 499 00:50:00,181 --> 00:50:02,001 ...אוהבת מה שאני יודעת עליך ...אוהב מה שאני יודע עלייך- 500 00:50:02,711 --> 00:50:05,551 ...בוטחת במה שאיני יודעת עדיין ...בוטח במה שאיני יודע עדיין- 501 00:50:07,081 --> 00:50:08,281 ...עם כבוד ...עם כבוד- 502 00:50:08,861 --> 00:50:10,291 ...עבור היושר שלך ...עבור היושר שלך- 503 00:50:10,781 --> 00:50:12,081 ...ואמונתך ...ואמונתך- 504 00:50:12,201 --> 00:50:14,651 .באהבתך התמידית כלפיי .באהבתך התמידית כלפיי- 505 00:50:16,101 --> 00:50:18,701 .עם כל מה שהחיים יביאו לנו .עם כל מה שהחיים יביאו לנו- 506 00:50:18,731 --> 00:50:20,921 .אני מתחייב לאהבתי .אני מתחייבת לאהבתי- 507 00:50:21,461 --> 00:50:22,801 ?מי גורם לך להיות מאושר 508 00:50:24,911 --> 00:50:26,011 .את 509 00:50:31,741 --> 00:50:34,111 ?מה הדבר החשוב ביותר בחייך 510 00:50:35,611 --> 00:50:36,711 .את 511 00:50:39,841 --> 00:50:41,542 ?איפה היית מעדיף להיות 512 00:50:42,167 --> 00:50:43,602 .בשום-מקום 513 00:50:44,923 --> 00:50:46,862 ?ומתי תעזוב אותי 514 00:50:47,662 --> 00:50:49,192 .לעולם לא 515 00:50:50,591 --> 00:50:52,082 .תמשיך 516 00:51:17,739 --> 00:51:21,299 - כעבור תשע שנים - 517 00:51:49,509 --> 00:51:51,289 ."אמרתי "כשלעצמו 518 00:51:52,109 --> 00:51:55,089 אני לא רוצה לדבר ."על הקבר שלי "כשלעצמו 519 00:51:56,019 --> 00:52:00,009 אני רוצה לדבר על למה נראה .שכל הזמן אתה רוצה לדבר עליו 520 00:52:00,319 --> 00:52:01,319 ,עם כל הכבוד 521 00:52:01,539 --> 00:52:04,429 זו היתה צריכה להיות הוראת הבנייה .הראשונה שלך לאחר שעלית למלוכה 522 00:52:04,479 --> 00:52:06,779 ,זה יהיה פרויקט גדול .כפי שאתה יכול להניח 523 00:52:06,949 --> 00:52:08,579 .כמו הבית שלי, מן הסתם 524 00:52:10,279 --> 00:52:12,109 ?יש בעיה עם הארמון 525 00:52:12,179 --> 00:52:13,269 .הוא לא מוכן 526 00:52:13,699 --> 00:52:14,939 .זה לא ייקח עוד זמן רב 527 00:52:15,169 --> 00:52:18,339 .אמרת את זה לפני חודשים ...ובינתיים אני חי שם כמו 528 00:52:18,429 --> 00:52:19,549 .בדואי 529 00:52:21,809 --> 00:52:22,939 !תסיים את העבודה 530 00:52:23,539 --> 00:52:24,759 !מהר יותר 531 00:52:25,979 --> 00:52:27,969 ?או שאני צריך להרוג מישהו 532 00:52:28,879 --> 00:52:30,949 .אני חושב שהבהרת את דבריך 533 00:52:41,559 --> 00:52:42,749 .זריקה טובה, אבא 534 00:52:43,579 --> 00:52:45,009 .תכוון קצת גבוה יותר 535 00:52:49,529 --> 00:52:50,569 .כמעט 536 00:52:58,939 --> 00:53:00,659 ?פעם היית בפסגה 537 00:53:03,219 --> 00:53:04,319 .לא 538 00:53:05,539 --> 00:53:06,888 ?היית רוצה ללכת לשם 539 00:53:07,639 --> 00:53:09,139 .אימא אומרת שזה אסור 540 00:53:09,169 --> 00:53:10,169 ?על-ידי מי 541 00:53:10,989 --> 00:53:11,989 .האלוהים שלנו 542 00:53:13,759 --> 00:53:14,829 ...האלוהים שלנו 543 00:53:15,709 --> 00:53:17,899 ?מונע מאתנו לטפס על הרים 544 00:53:18,579 --> 00:53:20,089 .לא כל הר 545 00:53:20,699 --> 00:53:21,719 .רק ההר הזה 546 00:53:23,879 --> 00:53:25,189 .זה ההר של אלוהים 547 00:53:42,334 --> 00:53:43,773 .אתה מבלבל אותו 548 00:53:47,613 --> 00:53:49,133 .אני לא מנסה 549 00:53:49,453 --> 00:53:52,253 זה טוב עבור נער ?לגדול מבלי להאמין בדבר 550 00:53:52,653 --> 00:53:53,893 ...זה רע 551 00:53:54,233 --> 00:53:56,683 ?לגדול בלהאמין בעצמך 552 00:53:58,383 --> 00:54:00,063 .זו האמונה שלי .אני יודע- 553 00:54:00,353 --> 00:54:02,233 .וזו גם האמונה שלו .אני מבין- 554 00:54:02,263 --> 00:54:04,633 הוא יוכל להחליט בעצמו .כשיהיה מבוגר יותר. -כן 555 00:54:04,663 --> 00:54:05,793 .בדיוק כמוך 556 00:54:06,573 --> 00:54:08,483 .הוא כבר דומה לי מאד 557 00:54:22,573 --> 00:54:23,663 !היי! היי 558 00:54:24,043 --> 00:54:25,383 !היי! היי 559 00:55:32,343 --> 00:55:33,433 .משה 560 00:55:53,715 --> 00:55:54,815 !תעזור לי 561 00:55:56,065 --> 00:55:57,555 .אני חושב שרגלי שבורה 562 00:55:59,765 --> 00:56:01,185 .יותר מכך 563 00:56:04,785 --> 00:56:05,815 ?מה אמרת 564 00:56:09,525 --> 00:56:10,625 ?מי אתה 565 00:56:16,045 --> 00:56:17,055 ?מי אתה 566 00:56:19,005 --> 00:56:20,075 .אני רעה-צאן 567 00:56:21,145 --> 00:56:22,545 .חשבתי שאתה גנרל 568 00:56:28,285 --> 00:56:29,795 .אני צריך גנרל 569 00:56:34,325 --> 00:56:35,425 ?למה 570 00:56:35,775 --> 00:56:36,925 .להילחם 571 00:56:37,765 --> 00:56:38,855 ?לשם מה עוד 572 00:56:40,855 --> 00:56:41,955 ?להילחם במי 573 00:56:43,905 --> 00:56:44,905 ?בשביל מה 574 00:56:47,155 --> 00:56:48,525 .אני חושב שאתה יודע 575 00:56:55,895 --> 00:56:59,255 אני חושב שכדאי שתלך לראות .מה קורה עכשיו לבני עמך 576 00:57:00,375 --> 00:57:02,245 .לא תהיה שליו עד שתעשה כן 577 00:57:03,485 --> 00:57:05,795 ...או שהם לא אנשים 578 00:57:06,625 --> 00:57:07,895 ?לפי דעתך 579 00:57:11,775 --> 00:57:12,875 ?מי אתה 580 00:57:18,595 --> 00:57:19,615 .אני 581 00:57:31,285 --> 00:57:32,285 .אני 582 00:57:45,726 --> 00:57:47,246 .קיבלת מכה בראש 583 00:57:49,356 --> 00:57:50,606 ,כל דבר שראית 584 00:57:50,896 --> 00:57:53,266 ,או שחשבת שראית לאחר מכן 585 00:57:53,366 --> 00:57:55,306 .היה כתוצאה מכך .הסערה- 586 00:57:56,156 --> 00:57:59,236 הסערה התחילה .לפני שקיבלתי מכה בראש 587 00:57:59,686 --> 00:58:01,926 .זו... זו לא היתה סערה .בסדר, בסדר- 588 00:58:01,956 --> 00:58:04,406 .בסדר, הסערה היתה משהו .היא היתה משהו אחר, היתה משהו- 589 00:58:04,626 --> 00:58:05,766 .זה היה משהו אחר 590 00:58:05,796 --> 00:58:08,306 .אבל הילד היה פרי המצאתך ?איך את יודעת- 591 00:58:08,876 --> 00:58:09,797 ?איך את יודעת 592 00:58:09,827 --> 00:58:11,466 .כי אלוהים הוא לא ילד .תתארי אותו- 593 00:58:11,546 --> 00:58:14,316 ?אז איך הוא נראה .תתארי אותו 594 00:58:14,646 --> 00:58:16,056 .תתארי אותו למישהו כמוני 595 00:58:16,086 --> 00:58:17,636 ?אתה יודע איך אתה נשמע 596 00:58:18,106 --> 00:58:19,206 .כן 597 00:58:19,286 --> 00:58:22,166 ...אני נשמע .אני נשמע כאדם הוזה 598 00:58:22,466 --> 00:58:23,566 .כן 599 00:58:23,615 --> 00:58:25,325 .כן 600 00:58:25,536 --> 00:58:28,036 .אתה רק צריך לנוח .כן, כן- 601 00:58:30,926 --> 00:58:32,226 .אני צריך לספר לך משהו 602 00:58:33,566 --> 00:58:34,886 .אני צריך לספר לך משהו 603 00:58:38,106 --> 00:58:40,346 .לא הייתי כן אתך לחלוטין 604 00:58:41,486 --> 00:58:42,626 ?בקשר למה 605 00:58:43,606 --> 00:58:44,816 .בקשר למי שאני 606 00:58:46,416 --> 00:58:47,846 .בקשר למה שעשיתי 607 00:58:48,246 --> 00:58:49,686 .ומי הייתי 608 00:58:50,666 --> 00:58:51,956 .ואיך אני מרגיש 609 00:58:54,286 --> 00:58:56,306 ?איך אתה מרגיש כלפיי .לא- 610 00:58:56,756 --> 00:58:58,556 .לא, הייתי כן בנוגע לזה 611 00:59:02,946 --> 00:59:04,046 .תנוח 612 00:59:05,836 --> 00:59:07,196 .תנוח .אל תעזבי אותי- 613 00:59:07,636 --> 00:59:09,146 .לא. לא .תודה- 614 00:59:27,020 --> 00:59:28,645 .משה 615 00:59:44,897 --> 00:59:45,997 ?גרשם 616 00:59:52,837 --> 00:59:54,127 ?מה אתה עושה כאן 617 00:59:54,347 --> 00:59:56,377 .כלום .אני לא מצליח להירדם 618 00:59:59,797 --> 01:00:01,267 ?אתה דואג לי 619 01:00:02,967 --> 01:00:04,067 .כן 620 01:00:05,297 --> 01:00:06,417 .אל תדאג 621 01:00:08,277 --> 01:00:09,407 .אני אהיה בסדר 622 01:00:14,427 --> 01:00:15,427 ?מה זה 623 01:00:15,927 --> 01:00:17,297 ?כמו מה זה נראה 624 01:00:23,177 --> 01:00:25,797 .היכנס פנימה .היכנס פנימה 625 01:00:51,647 --> 01:00:53,337 מה אתה מתכוון ?לעשות עם כל זה 626 01:00:56,859 --> 01:00:58,609 .מוודא שאראה אותך שוב 627 01:01:00,279 --> 01:01:02,439 תניח אותה .ותמיד תוכל לראות אותי 628 01:01:21,089 --> 01:01:22,329 ?מה זה אומר 629 01:01:27,499 --> 01:01:28,879 .מישהו שפעם הכרתי 630 01:01:37,979 --> 01:01:39,889 .זה לא לתמיד 631 01:01:41,489 --> 01:01:43,419 .אני אראה אותך שוב 632 01:01:45,099 --> 01:01:46,379 ?אתה מאמין לי 633 01:01:51,959 --> 01:01:53,259 .כל הכבוד 634 01:01:53,899 --> 01:01:57,229 לעולם אל תגיד .רק מה שאנשים רוצים לשמוע 635 01:01:59,359 --> 01:02:00,379 ...אבל אני כן 636 01:02:01,089 --> 01:02:02,499 .אני כן אראה אותך שוב 637 01:02:10,069 --> 01:02:11,349 ?תוכל לשמור את זה עבורי 638 01:02:13,889 --> 01:02:14,989 .גרשם 639 01:02:16,379 --> 01:02:17,819 .גרשם, בבקשה, תסתכל עליי 640 01:02:34,209 --> 01:02:37,009 איזה מין אלוהים ?אומר לאדם לעזוב את משפחתו 641 01:02:38,399 --> 01:02:39,919 ,אם אתה מבין את זה 642 01:02:40,199 --> 01:02:41,509 .אני אבין את זה 643 01:02:42,829 --> 01:02:43,999 .אני לא מבין 644 01:02:45,069 --> 01:02:46,879 אז אני לא יכול .לענות על השאלה הזאת 645 01:02:48,229 --> 01:02:49,979 ,אם זו משמעות האמונה 646 01:02:50,629 --> 01:02:52,756 הייתי מחליפה את האמונה שלי .כדי שתישאר איתי 647 01:03:00,629 --> 01:03:02,309 .אל תיגע בי 648 01:03:04,389 --> 01:03:05,489 .לך 649 01:03:06,009 --> 01:03:07,109 !לך 650 01:04:13,950 --> 01:04:15,130 ...אבא 651 01:04:15,370 --> 01:04:16,880 ?יש לך מעט חלב לחלוק 652 01:04:17,130 --> 01:04:18,230 .כן 653 01:04:19,118 --> 01:04:20,360 ?מהיכן אתה בא 654 01:04:22,530 --> 01:04:23,990 .אני בא מהים 655 01:04:24,715 --> 01:04:27,050 .זו דרך צרה ומסוכנת 656 01:04:34,903 --> 01:04:36,050 .תודה, אבא 657 01:05:47,110 --> 01:05:48,200 .יהושוע 658 01:05:48,880 --> 01:05:50,100 .אני זוכר אותך 659 01:05:51,500 --> 01:05:53,090 ?עדיין אתה לא מרגיש כאב 660 01:06:00,110 --> 01:06:01,590 .שים עין על הסוס 661 01:06:16,790 --> 01:06:18,184 .ברוך שובך, אחי 662 01:06:21,060 --> 01:06:22,160 .אהרון 663 01:06:22,980 --> 01:06:24,080 .אחיך 664 01:06:24,910 --> 01:06:26,010 .איתמר 665 01:06:29,260 --> 01:06:30,590 ...איתמר, זה 666 01:06:31,060 --> 01:06:32,880 .דודך המפורסם, מוזס 667 01:06:34,140 --> 01:06:36,060 .פעם הוא היה נסיך מצרים 668 01:07:08,700 --> 01:07:09,730 .אני בסדר 669 01:07:12,040 --> 01:07:13,450 .כולם בסדר 670 01:07:53,232 --> 01:07:55,442 ,אתה ישן כל-כך טוב, ילדי 671 01:07:56,562 --> 01:07:59,082 .כי אתה יודע שאוהבים אותך 672 01:08:02,182 --> 01:08:03,902 .מעולם לא ישנתי כל-כך טוב 673 01:08:23,732 --> 01:08:24,595 ...אני שמח לראות אותך 674 01:08:24,630 --> 01:08:28,202 נאמר לי שעליי ...לפנות אליך כרעמסס 675 01:08:28,734 --> 01:08:31,142 .הגדול 676 01:08:33,382 --> 01:08:35,902 .מוזס, אתה בחיים 677 01:08:37,143 --> 01:08:39,289 .אני שמח שאתה בחיים ?באמת- 678 01:08:39,622 --> 01:08:42,424 בגלל זה שלחת רק שני מתנקשים ?לרצוח אותי 679 01:08:43,232 --> 01:08:45,162 .אימא שלי .אל תאשים אותה- 680 01:08:45,197 --> 01:08:46,522 .היא רצתה במותך 681 01:08:46,754 --> 01:08:50,242 מי, לדעתך, הסתיר את החרב שלך ?במקום שבו תמצא אותה 682 01:08:52,252 --> 01:08:53,292 .מוזס 683 01:08:57,762 --> 01:08:58,982 ...לא באתי 684 01:09:00,122 --> 01:09:01,642 .לקחת ממך את כס המלוכה 685 01:09:02,292 --> 01:09:04,496 לא הנבואה היא זו .שכל-כך מדאיגה אותך 686 01:09:04,531 --> 01:09:06,436 ...פשוט ישנו דבר אחר 687 01:09:07,742 --> 01:09:09,552 ...נאמר לי 688 01:09:10,602 --> 01:09:13,460 ...שמצב הדברים כאן נהיה 689 01:09:14,809 --> 01:09:16,071 .הרבה יותר גרוע 690 01:09:16,262 --> 01:09:17,742 ...מצב הדברים טוב יותר 691 01:09:18,472 --> 01:09:20,262 .מאי-פעם, מוזס 692 01:09:20,522 --> 01:09:22,312 .לא .יש לנו סדר- 693 01:09:22,342 --> 01:09:23,852 ?סדר ?סדר 694 01:09:25,072 --> 01:09:26,512 ...העבדים 695 01:09:26,952 --> 01:09:28,582 ,גופותיהם נשרפות 696 01:09:28,942 --> 01:09:32,352 .יומם ולילה .ראיתי זאת במו-עיניי 697 01:09:32,382 --> 01:09:33,972 ?אתה קורא לזה סדר 698 01:09:34,392 --> 01:09:36,512 .הם עבדים. -לא נכון ?למה ציפית- 699 01:09:36,542 --> 01:09:38,494 .הם מצרים .צריך להתייחס אליהם כמצרים 700 01:09:38,529 --> 01:09:41,412 .צריך להיות להם אותן הזכויות ...צריך לשלם להם על עבודתם או 701 01:09:42,012 --> 01:09:43,562 .אתה חייב לשלחם לחופשי 702 01:09:45,024 --> 01:09:46,433 .הם אינם מצרים 703 01:09:46,993 --> 01:09:48,363 .הם עבדים, מוזס 704 01:09:48,393 --> 01:09:51,353 ?מה כבר ציפית ,הם לא ידעו מה לעשות 705 01:09:51,383 --> 01:09:54,612 אם לפתע יצטרכו .לדאוג לעצמם, כמו חיות 706 01:09:54,713 --> 01:09:56,933 !אל תקרא להם חיות 707 01:09:59,823 --> 01:10:03,853 ,מנקודת מבט כלכלית בלבד ...הדבר שאותו אתה מבקש 708 01:10:04,143 --> 01:10:05,993 .הוא בעייתי, בלשון המעטה 709 01:10:07,303 --> 01:10:09,133 ...לא ציפיתי לשמוע 710 01:10:09,923 --> 01:10:11,533 .כן" פשוט" 711 01:10:12,063 --> 01:10:15,756 אבל אני לא רוצה .לשמוע "לא" פשוט 712 01:10:15,791 --> 01:10:17,643 ?זה מה שאתה אומר ?"אתה אומר "לא 713 01:10:17,673 --> 01:10:19,193 ."אני לא אומר "לא 714 01:10:20,003 --> 01:10:21,183 ."אני אומר "זמן 715 01:10:22,233 --> 01:10:23,233 .זמן 716 01:10:23,923 --> 01:10:26,883 .אתה מקשיב לעברים .אני לא מקשיב לעברים- 717 01:10:27,163 --> 01:10:28,633 ?עם מי אתה מדבר 718 01:10:31,023 --> 01:10:32,023 .עם אלוהים 719 01:10:36,303 --> 01:10:37,303 ?אלוהים 720 01:10:38,833 --> 01:10:39,983 ?איזה אל 721 01:11:02,096 --> 01:11:04,636 ?אתה לא שוקל ברצינות את הצעתו 722 01:11:04,856 --> 01:11:06,316 ...האם זו הצעה 723 01:11:06,766 --> 01:11:09,896 ?כאשר מצמידים חרב לגרונך, שר 724 01:11:10,546 --> 01:11:13,876 ?נכון .אני חוזר בי. זו דרישה- 725 01:11:15,826 --> 01:11:17,396 .הוא יצא מדעתו 726 01:11:17,776 --> 01:11:19,146 .הוא מצא אל 727 01:11:19,916 --> 01:11:20,986 ...האל שלו 728 01:11:21,610 --> 01:11:23,526 .לא אחד משלנו ...אז 729 01:11:24,656 --> 01:11:27,436 ...הייתי רוצה שמוזס 730 01:11:31,576 --> 01:11:33,331 .אני רוצה במותו של מוזס 731 01:11:36,336 --> 01:11:37,336 ?שמעת אותי 732 01:11:38,416 --> 01:11:39,416 .כן 733 01:11:39,716 --> 01:11:41,306 .אז לך 734 01:11:44,026 --> 01:11:45,076 ...ו 735 01:11:47,766 --> 01:11:49,166 .גם את המשפחה שלו 736 01:12:01,436 --> 01:12:03,656 ?מוזס !?איפה מוזס 737 01:12:09,986 --> 01:12:12,296 ?מוזס !?איפה מוזס 738 01:12:38,909 --> 01:12:39,979 !לא 739 01:12:54,816 --> 01:12:55,946 ?מוזס 740 01:12:56,286 --> 01:12:58,556 ?המשפחה שלו ?איפה הם 741 01:13:22,265 --> 01:13:25,175 !זה לא מוזס 742 01:13:27,355 --> 01:13:29,785 !אלו אינם בני משפחתו 743 01:13:32,355 --> 01:13:34,075 ...זה אדם 744 01:13:34,605 --> 01:13:35,885 ...אשתו 745 01:13:36,595 --> 01:13:38,205 ,והילד שלו 746 01:13:38,805 --> 01:13:41,515 ...שנשאלו את השאלה הפשוטה 747 01:13:41,545 --> 01:13:46,605 "?היכן הוא" ."וענו, "אנחנו לא יודעים 748 01:13:58,940 --> 01:14:02,065 הלילה צרבו תמונה זו בזכרונכם ,בשעה שתהיו בבית 749 01:14:02,385 --> 01:14:05,235 ,ושוחחו מדוע עליכם להגן עליו 750 01:14:05,265 --> 01:14:08,195 ,כאשר אתם יודעים שמחר ,בשעה הזו 751 01:14:08,895 --> 01:14:12,715 ,תהיה משפחה נוספת .במקום המשפחה הזו 752 01:14:13,465 --> 01:14:15,305 ,ומשפחה נוספת ...ביום שלמחרת 753 01:14:16,625 --> 01:14:18,665 .וביום שלאחריו 754 01:14:20,871 --> 01:14:23,050 ?שמא זו תהיה המשפחה שלכם 755 01:14:30,428 --> 01:14:31,885 .להצטרף למשה 756 01:14:36,857 --> 01:14:38,006 .קדימה 757 01:14:40,415 --> 01:14:42,613 .אני רוצה להצטרף לקרב .בפנים- 758 01:14:50,315 --> 01:14:51,885 .יהושוע, תשתמש בברך 759 01:14:54,175 --> 01:14:55,245 ?רואה 760 01:15:01,615 --> 01:15:02,635 .זה טוב 761 01:15:27,465 --> 01:15:30,205 !תפקחו את שתי העיניים הכינו !חצים 762 01:15:31,145 --> 01:15:32,145 !לדרוך 763 01:15:32,405 --> 01:15:33,405 !לשחרר 764 01:15:33,875 --> 01:15:34,875 !להתקדם 765 01:15:35,145 --> 01:15:36,145 !הכינו חצים 766 01:15:36,515 --> 01:15:37,515 !לדרוך 767 01:15:37,675 --> 01:15:38,675 !לשחרר 768 01:15:39,305 --> 01:15:40,305 !לדרוך 769 01:15:41,635 --> 01:15:42,675 !לשחרר 770 01:15:43,715 --> 01:15:44,715 !לדרוך 771 01:15:45,295 --> 01:15:46,295 !לשחרר 772 01:15:53,495 --> 01:15:54,495 !שוב פעם 773 01:16:01,395 --> 01:16:03,095 .ישנם שני סוגי לוחמה 774 01:16:04,095 --> 01:16:06,253 .שניהם מוכתבים בידי מספרים 775 01:16:06,748 --> 01:16:08,613 ,כאשר מספרכם רב יותר 776 01:16:08,895 --> 01:16:11,043 אתם תוקפים את האויב !פנים אל פנים 777 01:16:11,180 --> 01:16:12,275 ...אתם דוקרים אותו 778 01:16:13,037 --> 01:16:14,478 .בלב 779 01:16:14,956 --> 01:16:17,466 ,כאשר מספרכם מועט יותר .אתם מאגפים אותו 780 01:16:17,501 --> 01:16:20,086 ...אתם קוטעים את זרימת הדם 781 01:16:21,338 --> 01:16:22,807 .שמגיעה ללב 782 01:16:23,864 --> 01:16:25,274 .קווי האספקה של הצבא 783 01:16:25,654 --> 01:16:26,654 !לא 784 01:16:27,317 --> 01:16:28,914 .קווי האספקה של העם 785 01:16:29,164 --> 01:16:31,624 ,המזון שלהם ...הרכוש שלהם 786 01:16:32,104 --> 01:16:33,517 .את חיי הנוחות שלהם 787 01:16:33,924 --> 01:16:35,394 ?מה זה ישיג 788 01:16:35,674 --> 01:16:36,997 .הכל 789 01:16:37,032 --> 01:16:40,444 ...רק העם המצרי יכול לאלץ אותו 790 01:16:40,575 --> 01:16:43,165 !לקבל את דרישותינו לחירות 791 01:16:43,195 --> 01:16:45,025 ...עלינו לאלץ אותם 792 01:16:45,731 --> 01:16:48,247 !לגרום לו להסכים 793 01:16:48,811 --> 01:16:50,844 ?כן !כן- 794 01:16:51,303 --> 01:16:53,425 ?כן !כן- 795 01:18:20,276 --> 01:18:21,451 !ביחד אתי 796 01:18:21,766 --> 01:18:23,085 !ביחד אתי 797 01:18:23,463 --> 01:18:24,659 .מוכנים 798 01:18:53,540 --> 01:18:55,557 ?אתה לא מתכוון לעשות כלום 799 01:18:57,760 --> 01:18:59,070 .לא אמרתי את זה 800 01:19:17,430 --> 01:19:18,430 !לא 801 01:20:14,190 --> 01:20:15,613 ?איפה היית 802 01:20:16,070 --> 01:20:17,520 .צפיתי בך נכשל 803 01:20:17,740 --> 01:20:19,768 .מלחמות התשה דורשות זמן 804 01:20:20,550 --> 01:20:22,380 ,בקצב הזה ...תידרשנה שנים 805 01:20:22,730 --> 01:20:24,291 .דור שלם 806 01:20:24,900 --> 01:20:27,320 .אני מוכן להילחם במשך הזמן הזה 807 01:20:27,390 --> 01:20:28,460 .אני לא מוכן 808 01:20:29,420 --> 01:20:31,680 .חשבתי שאנחנו מתקדמים 809 01:20:33,680 --> 01:20:35,160 .עכשיו אתה חסר-סבלנות 810 01:20:36,240 --> 01:20:41,070 .לאחר ארבע מאות שנות עבדות 811 01:20:42,360 --> 01:20:46,030 אני היחיד שיושב כאן ?שעד כה לא עשה דבר בנדון 812 01:20:47,310 --> 01:20:49,990 ...אני יודע מספר דברים 813 01:20:50,020 --> 01:20:53,041 .על פעולות צבאיות ,אם אתה לא מתכוון להקשיב לי 814 01:20:53,076 --> 01:20:55,720 אז מדוע סילקת אותי !?מהמשפחה שלי 815 01:20:57,310 --> 01:20:58,628 .לא אני עשיתי זאת 816 01:20:59,060 --> 01:21:00,461 .אתה עשית את זה 817 01:21:00,710 --> 01:21:01,910 .אתה לא צריך אותי 818 01:21:03,540 --> 01:21:04,550 .אולי אני לא צריך 819 01:21:07,896 --> 01:21:09,336 ?אז מה עליי לעשות, כלום 820 01:21:10,326 --> 01:21:11,326 ...לעת עתה 821 01:21:12,896 --> 01:21:14,206 .תוכל לצפות 822 01:22:55,690 --> 01:22:57,410 ,האלה השמימית קבשאט 823 01:22:57,620 --> 01:23:01,810 אני מפצירה בהכנעה בפנייך לטהר .את מימי הנהר מעניק החיים שלנו 824 01:23:17,486 --> 01:23:19,480 ?כמה זמן זה ייקח 825 01:23:19,887 --> 01:23:21,373 .לא זמן רב 826 01:23:26,923 --> 01:23:28,812 .אבל זמן רב יותר מזה 827 01:25:02,780 --> 01:25:04,220 !רעמסס 828 01:25:04,410 --> 01:25:06,510 !רעמסס 829 01:25:10,859 --> 01:25:11,887 !מספיק 830 01:25:12,206 --> 01:25:13,496 !עשה משהו 831 01:25:14,071 --> 01:25:15,598 .הן רק צפרדעים 832 01:25:26,020 --> 01:25:27,731 .אחורה, אחורה 833 01:25:27,941 --> 01:25:29,201 .לא נקי 834 01:25:29,557 --> 01:25:31,906 .לא, לא, לא .אל תשתו. לא נקי 835 01:26:03,486 --> 01:26:07,546 ,הנילוס, כפי שאנו יודעים .נושא כמות מסוימת של חרסית 836 01:26:07,776 --> 01:26:10,406 השנה, יש הרבה יותר ממנה .מבדרך כלל 837 01:26:10,436 --> 01:26:12,768 .נסחפת בזרמים .שוקעת בגדות הנהר 838 01:26:12,803 --> 01:26:16,826 ומועפת בידי החבטות הפראיות .של התנינים 839 01:26:16,856 --> 01:26:18,036 ...חבטות אלו 840 01:26:18,326 --> 01:26:21,286 לא רק ששינו באופן קיצוני ,את צבע המים 841 01:26:21,316 --> 01:26:24,746 ,אלא טינפו אותם .עד לשלב שזה הרג את הדגים 842 01:26:24,776 --> 01:26:26,866 ,אבל צפרדעים ,כפי שאנו יודעים 843 01:26:27,076 --> 01:26:30,106 ,יכולות לצאת מהמים .כאשר הן מוכרחות 844 01:26:30,296 --> 01:26:31,346 !דבר שהן עשו 845 01:26:32,026 --> 01:26:34,786 אבל צפרדעים עדיין .צריכות מים 846 01:26:34,816 --> 01:26:37,946 וכאשר הן לא מוצאות אותם ,ברחובות העיר שלנו 847 01:26:38,326 --> 01:26:39,656 ?אז מה 848 01:26:41,216 --> 01:26:43,416 ?הן מתות !הן מתות- 849 01:26:45,006 --> 01:26:46,146 .ואז הן נרקבות 850 01:26:46,566 --> 01:26:50,056 ואז מגיעים היתושים והרימות .והזבובים 851 01:26:50,786 --> 01:26:52,246 ...ואז 852 01:26:55,106 --> 01:26:56,426 !?ואז מה 853 01:26:58,916 --> 01:27:00,036 .הזבובים מתים 854 01:27:44,596 --> 01:27:47,504 !דבר בקול רם .זה בעברית- 855 01:27:47,744 --> 01:27:48,744 ?עברית 856 01:27:49,524 --> 01:27:50,524 .תקריא את זה 857 01:27:50,924 --> 01:27:53,884 אסונות אלו" ,הם מעשה ידיו של אלוהים 858 01:27:54,364 --> 01:27:55,634 .והם טרם הסתיימו" 859 01:27:56,074 --> 01:27:57,304 .הם יחמירו" 860 01:27:57,674 --> 01:28:00,824 אנחנו צריכים להגיע להסכמה" ".לטובת שני הצדדים 861 01:28:03,004 --> 01:28:05,324 .אז מעשיו ידיו של אלוהים 862 01:28:10,034 --> 01:28:13,144 .הנה ההסכמה שלי עבורכם 863 01:28:13,794 --> 01:28:16,274 ...מכסות העבודה תוכפלנה 864 01:28:16,564 --> 01:28:20,544 ואתם לא תקבלו תבן .להכנת הלבנים שלכם 865 01:28:21,524 --> 01:28:24,494 אולי האלוהים שלכם .יספק אותו עבורכם 866 01:28:53,474 --> 01:28:55,154 ...בהתחלה התרשמתי 867 01:28:56,464 --> 01:28:57,684 .אבל כבר לא 868 01:29:00,224 --> 01:29:01,884 ,זה משפיע על כולם 869 01:29:03,644 --> 01:29:05,251 ?אז את מי אתה מעניש 870 01:29:21,991 --> 01:29:23,310 ?מה לא בסדר אתו 871 01:29:27,038 --> 01:29:28,315 .הוא חולה 872 01:29:35,174 --> 01:29:36,174 ?מה זה 873 01:29:37,274 --> 01:29:39,174 !?אתה עשית את זה .לא אני. לא אני- 874 01:29:39,204 --> 01:29:40,834 !?זה אתה .לא. לא- 875 01:29:42,644 --> 01:29:43,974 !?מה קרה לו 876 01:29:51,894 --> 01:29:54,444 !היי, זוז !זוז 877 01:29:54,844 --> 01:29:55,844 !זוז 878 01:29:56,614 --> 01:29:57,614 !היי 879 01:30:16,494 --> 01:30:19,414 ...התקדמנו רבות ברפואה 880 01:30:19,614 --> 01:30:23,364 אך עדיין נותרו מספר מחלות .נסתרות שאנחנו לא לגמרי מבינים 881 01:30:23,894 --> 01:30:26,394 ...בעלי החיים אינם פטורים 882 01:30:26,424 --> 01:30:28,694 ...וישנה השערה 883 01:30:28,724 --> 01:30:34,294 שמחלות אלו יכולות לנדוד ...מהייצור הקטן ביותר, כמו 884 01:30:35,304 --> 01:30:36,563 ?זבוב 885 01:30:43,454 --> 01:30:45,844 ?לאחרונה יצאת לנהר 886 01:30:46,034 --> 01:30:48,054 ...פניתי שוב לקבשאט 887 01:30:48,304 --> 01:30:50,564 .ולשישה אלים נוספים 888 01:32:01,060 --> 01:32:02,060 ?זהו 889 01:32:05,540 --> 01:32:06,550 ?סיימת 890 01:32:12,736 --> 01:32:13,886 .אני סיימתי 891 01:32:24,806 --> 01:32:28,576 אתה מנסה להגיד משהו !?עם העדרותך 892 01:32:30,146 --> 01:32:31,936 !?זה נועד להשפיל אותי 893 01:32:32,856 --> 01:32:35,196 !כי זה לא ישפיל אותי 894 01:33:41,806 --> 01:33:43,643 ...דיווחים ראשוניים מצביעים 895 01:33:43,678 --> 01:33:47,276 שאבדו יותר מעשרה מיליון .אמות מרובעות של יבול 896 01:33:48,256 --> 01:33:52,676 מנהל המחסנים הציע שנחזיר ...חלק מעודפי התבואה 897 01:33:52,796 --> 01:33:55,946 .למחסן התבואה האזרחי .מעשה של חסד 898 01:33:57,284 --> 01:33:58,626 .העם שלך מורעב 899 01:34:00,026 --> 01:34:02,416 ?אתה מציע שגם עליי לרעוב 900 01:34:03,676 --> 01:34:04,676 .לא 901 01:34:06,886 --> 01:34:09,236 .לעם יש די והותר מים 902 01:34:10,366 --> 01:34:11,436 .הם יחיו 903 01:34:49,116 --> 01:34:50,466 !לכוון 904 01:34:51,643 --> 01:34:52,746 !אש 905 01:34:57,451 --> 01:34:58,743 !לכוון 906 01:34:58,876 --> 01:34:59,966 !אש 907 01:35:54,121 --> 01:35:55,131 ?זה אתה 908 01:35:57,631 --> 01:35:58,631 ?מוזס 909 01:36:00,641 --> 01:36:01,641 ?אחי 910 01:36:07,471 --> 01:36:09,521 ?באת לשאת ולתת 911 01:36:12,681 --> 01:36:13,711 .כי אני מוכן 912 01:36:15,281 --> 01:36:16,761 .כי הספיק לי ממך 913 01:36:19,131 --> 01:36:21,091 ...אם יקרה עוד דבר אחד 914 01:36:22,721 --> 01:36:24,831 ...ואני אביא את המגיפה שלי 915 01:36:25,691 --> 01:36:26,691 .אליך 916 01:36:28,741 --> 01:36:30,801 ,כל ילד עברי 917 01:36:31,461 --> 01:36:33,085 ...שטרם החל ללכת 918 01:36:34,241 --> 01:36:35,767 .הם לעולם לא ילכו 919 01:36:36,681 --> 01:36:39,065 ,כי אטביע אותם בנילוס 920 01:36:41,351 --> 01:36:43,179 .כפי שאותך היה צריך להטביע 921 01:36:46,241 --> 01:36:47,831 ...אתה אומר שאתה 922 01:36:48,801 --> 01:36:50,411 ?לא גרמת לכל זה 923 01:36:51,781 --> 01:36:53,514 ?האל שלך עשה את זה 924 01:36:56,064 --> 01:36:57,434 !אני האל 925 01:36:57,904 --> 01:36:59,274 !אני האל 926 01:37:03,964 --> 01:37:05,374 ...אז הבה נראה 927 01:37:05,934 --> 01:37:07,544 .מי אפקטיבי יותר בהריגה 928 01:37:09,104 --> 01:37:10,104 ?אתה 929 01:37:11,104 --> 01:37:12,234 ?האל הזה 930 01:37:14,794 --> 01:37:15,794 ?או אני 931 01:37:37,584 --> 01:37:39,004 .נחמד מצדך שבאת 932 01:37:40,334 --> 01:37:41,944 ?הוא נותן לך את אשר ביקשת 933 01:37:46,564 --> 01:37:49,226 עדיין לא, אך עמו שלו .מתקומם נגדו 934 01:37:49,261 --> 01:37:51,134 ?והצבא שלו .הוא יתקומם- 935 01:37:51,474 --> 01:37:52,694 .אני לא מסכים 936 01:37:54,194 --> 01:37:57,225 .משהו גרוע יותר צריך לקרות .אני לא מסכים- 937 01:37:57,532 --> 01:37:58,904 ...עוד דבר נוסף 938 01:37:59,344 --> 01:38:02,214 ...יהיה ?מה יהיה? מה עמדת להגיד- 939 01:38:02,534 --> 01:38:04,524 ?אכזרי ?בלתי אנושי 940 01:38:04,804 --> 01:38:06,134 ...לא קל 941 01:38:06,854 --> 01:38:10,784 לראות את האנשים שגדלתי עמם .כל-כך סובלים 942 01:38:10,814 --> 01:38:12,754 מה לגבי האנשים ?שלא גדלת ביחד עמם 943 01:38:12,784 --> 01:38:14,484 ?איזו מחשבה נתת בהם 944 01:38:16,394 --> 01:38:18,654 עדיין אתה לא רואה בהם ?כבני עמך, נכון 945 01:38:20,842 --> 01:38:24,102 ,כל עוד לרעמסס יש צבא מאחוריו .דבר לא ישתנה 946 01:38:24,132 --> 01:38:26,731 !כל דבר נוסף יהיה רק נקמה !?נקמה- 947 01:38:26,766 --> 01:38:30,152 לאחר ארבע מאות שנים ?של שעבוד אכזרי 948 01:38:30,622 --> 01:38:33,402 ,הפרעונים האלו ,שחושבים שהם אלים חיים 949 01:38:33,432 --> 01:38:35,312 .הם לא יותר מאשר בשר ודם 950 01:38:35,342 --> 01:38:39,442 ,אני רוצה לראות אותם על ברכיהם !מתחננים שזה ייפסק 951 01:38:39,701 --> 01:38:42,162 !נמאס לי לדבר עם שליח 952 01:38:45,887 --> 01:38:47,122 !גנרל 953 01:38:48,672 --> 01:38:51,382 שמעתי את איומיו האחרונים .של רעמסס 954 01:38:52,372 --> 01:38:54,992 אז הרשה לי לספר לך .מה עתיד לקרות 955 01:38:58,032 --> 01:39:01,162 .לא, לא .אתה לא יכול לעשות את זה 956 01:39:01,932 --> 01:39:03,522 !אני לא רוצה שום חלק בזה 957 01:39:30,018 --> 01:39:31,561 .אל תזוז 958 01:39:32,104 --> 01:39:33,757 !עצרו ?מוזס- 959 01:39:36,542 --> 01:39:37,542 .הניחו לו 960 01:39:44,592 --> 01:39:46,702 .קייאן .מוזס- 961 01:40:02,960 --> 01:40:04,552 .הייתי יכול להורות להורגך 962 01:40:05,002 --> 01:40:06,562 .אני לא חושב כך 963 01:40:08,332 --> 01:40:10,092 .אלא אם כן תעשה זאת בעצמך 964 01:40:10,992 --> 01:40:13,442 .החיילים שלך הכניסו אותי 965 01:40:17,852 --> 01:40:19,632 .אני לא מנהל יותר משא ומתן 966 01:40:20,182 --> 01:40:21,912 .לא בגלל זה באתי 967 01:40:23,632 --> 01:40:25,222 ...באתי להגיד לך 968 01:40:25,942 --> 01:40:27,752 ...שמשהו עומד לבוא 969 01:40:28,212 --> 01:40:30,192 .שהוא מעבר לשליטתי 970 01:40:30,942 --> 01:40:33,662 ...משהו שישפיע על אלפים 971 01:40:34,082 --> 01:40:35,509 ,ואלפי אזרחים 972 01:40:35,544 --> 01:40:38,100 ,והוא ישפיע עליך .באופן אישי, רעמסס 973 01:40:38,135 --> 01:40:40,508 אלא אם כן תסכים .לדבר שביקשתי 974 01:40:41,084 --> 01:40:46,292 ,ותכריז על כך באופן פומבי .לפני שהשמש תשקע 975 01:40:50,203 --> 01:40:54,123 ...רעמסס, אל !אל תסובב אליי את גבך 976 01:40:57,443 --> 01:40:59,123 ...אין לזה כל קשר 977 01:41:00,543 --> 01:41:01,833 .אליי ואליך 978 01:41:02,363 --> 01:41:05,223 .זה הרבה מעבר לכך 979 01:41:05,823 --> 01:41:08,843 .מדובר על הישרדותה של מצרים ?אתה מבין 980 01:41:14,773 --> 01:41:15,803 .שקיעה 981 01:41:17,783 --> 01:41:19,873 .ולאחר מכן, זה יהיה מאוחר מדי 982 01:41:20,553 --> 01:41:21,953 ?מה יהיה מאוחר מדי 983 01:41:22,581 --> 01:41:24,173 .תשמור על הילד שלך 984 01:41:25,483 --> 01:41:27,813 .הלילה תשמור על הילד שלך 985 01:41:28,493 --> 01:41:29,503 ?הילד שלי 986 01:41:31,583 --> 01:41:32,723 ?זה איום 987 01:41:37,953 --> 01:41:39,193 !?זה איום 988 01:41:39,593 --> 01:41:40,593 !מוזס 989 01:41:41,993 --> 01:41:43,043 !מוזס 990 01:41:46,863 --> 01:41:48,043 ...תגידו לכולם 991 01:41:49,593 --> 01:41:51,113 ,לשחוט טלה 992 01:41:52,443 --> 01:41:54,053 ...ולסמן את דלתותיהם 993 01:41:54,413 --> 01:41:56,174 ...ומזוזות דלתותיהם 994 01:41:56,209 --> 01:41:58,073 .הלילה, עם דמו 995 01:42:00,628 --> 01:42:01,628 ?למה 996 01:42:02,248 --> 01:42:04,858 ,רחמיי על הטלאים .אם אני טועה 997 01:42:07,788 --> 01:42:09,174 ...אם אני צודק 998 01:42:10,148 --> 01:42:12,928 אנחנו נברך אותם .לנצח נצחים 999 01:44:31,827 --> 01:44:32,827 ?בנו 1000 01:44:33,627 --> 01:44:34,627 ?בנו 1001 01:45:25,697 --> 01:45:28,313 !לא 1002 01:45:30,487 --> 01:45:31,557 ?רעמסס 1003 01:45:33,207 --> 01:45:34,417 ?רעמסס 1004 01:45:37,987 --> 01:45:38,987 ?רעמסס 1005 01:45:56,704 --> 01:45:57,931 !לא 1006 01:46:03,627 --> 01:46:04,627 ?זכריה 1007 01:46:11,677 --> 01:46:12,907 ?זכריה 1008 01:46:53,016 --> 01:46:54,236 !כרעו ברך 1009 01:47:13,490 --> 01:47:15,107 !תסתלקו 1010 01:47:15,430 --> 01:47:16,780 !רוצח 1011 01:47:17,937 --> 01:47:19,963 !רוצח ילדים 1012 01:47:30,700 --> 01:47:32,542 ...ילדים רבים מתו 1013 01:47:33,020 --> 01:47:34,538 ...אתמול בלילה 1014 01:47:35,960 --> 01:47:37,521 .בדומה לילדי 1015 01:47:41,870 --> 01:47:43,738 ?זה האל שלך 1016 01:47:46,681 --> 01:47:48,495 ?רוצח ילדים 1017 01:47:50,005 --> 01:47:51,566 ...איזה סוג של קנאים 1018 01:47:51,670 --> 01:47:53,060 ?סוגדים לאל כזה 1019 01:48:01,210 --> 01:48:04,240 .אתמול בלילה לא מת אף ילד עברי 1020 01:48:24,056 --> 01:48:25,400 ...תסתלקו 1021 01:48:26,066 --> 01:48:27,445 .מכאן 1022 01:48:28,446 --> 01:48:29,814 .לכו 1023 01:48:31,046 --> 01:48:32,676 !כל אחד מכם 1024 01:48:33,470 --> 01:48:34,470 !לכו 1025 01:48:37,560 --> 01:48:39,678 ,לך לכנען .אם זה רצונך 1026 01:48:40,460 --> 01:48:42,550 .בחזרה למולדת חלומותיך 1027 01:48:43,750 --> 01:48:45,100 !אבל לכו 1028 01:48:49,424 --> 01:48:51,015 .כמצוותך 1029 01:49:03,090 --> 01:49:04,660 .זו הדרך שעשיתי 1030 01:49:05,880 --> 01:49:06,910 ...מכאן 1031 01:49:07,220 --> 01:49:09,830 .נדרים לעבר ים סוף .מצרי הים נמצאים כאן 1032 01:49:10,050 --> 01:49:11,950 .בזמן השפל, נוכל לחצות ברגל 1033 01:49:34,093 --> 01:49:36,731 !בואו !בואו אחריי 1034 01:49:36,766 --> 01:49:38,289 !מתחילים לנוע 1035 01:49:50,241 --> 01:49:51,671 !ממשיכים 1036 01:50:49,996 --> 01:50:52,536 אתה יודע מדוע אתה ישן ?כל-כך טוב, ילדי 1037 01:50:55,236 --> 01:50:57,276 כי אתה יודע .שאוהבים אותך 1038 01:51:50,099 --> 01:51:54,075 עם כל הכבוד, אם אנחנו עומדים ,לתפוס מחדש ארבע מאות אלף עבדים 1039 01:51:54,105 --> 01:51:56,475 אולי נצטרך יותר .משלוש אוגדות 1040 01:51:57,456 --> 01:51:59,456 .אנחנו לא תופסים מחדש אף-אחד 1041 01:52:03,316 --> 01:52:04,496 !קדימה 1042 01:52:43,416 --> 01:52:45,866 .כדאי שנעצור לנוח .לא- 1043 01:52:46,206 --> 01:52:48,186 אנחנו לא בטוחים .עד שנחצה את הים 1044 01:52:52,526 --> 01:52:53,806 !משה 1045 01:52:58,004 --> 01:52:59,014 ...רעמסס 1046 01:52:59,774 --> 01:53:02,564 ארבעת אלפים חיילים .ואלף מרכבות 1047 01:53:02,594 --> 01:53:03,981 ?כמה רחוקים הם מאחורינו 1048 01:53:04,344 --> 01:53:05,394 .ארבעה ימים 1049 01:53:05,754 --> 01:53:07,614 .פחות, אם לא יתנו לסוסים לנוח 1050 01:53:15,313 --> 01:53:16,629 !רעמסס 1051 01:53:17,134 --> 01:53:18,304 !רעמסס 1052 01:53:19,424 --> 01:53:22,414 ,אנחנו צריכים לתת לסוסים לנוח !וגם לחיילים 1053 01:53:35,174 --> 01:53:36,544 .מצרי הים בכיוון הזה 1054 01:53:36,794 --> 01:53:41,344 הדרך הארוכה והקלה ביותר .היא לאורך החוף המערבי 1055 01:53:43,744 --> 01:53:46,714 .או שנחצה דרך ההרים 1056 01:53:49,084 --> 01:53:51,284 ?דרך ההרים ?למה 1057 01:53:51,784 --> 01:53:53,014 ?למה שלא נלך בדרך הזו 1058 01:53:54,164 --> 01:53:56,364 ,אנחנו יכולים .אבל גם רעמסס יכול 1059 01:53:57,024 --> 01:54:01,384 ,המעברים ההרריים מסוכנים ...אבל הם צרים מדי 1060 01:54:02,134 --> 01:54:03,424 .עבור המרכבות של רעמסס 1061 01:54:03,459 --> 01:54:05,774 .הוא לא יוכל לעבור .זה ייתן לנו את הזמן הדרוש 1062 01:54:07,514 --> 01:54:08,724 ?מה אלוהים אומר לך 1063 01:54:15,074 --> 01:54:16,094 .ההרים 1064 01:54:17,514 --> 01:54:18,981 ?נוכל לעשות את זה 1065 01:54:25,774 --> 01:54:27,074 !קדימה 1066 01:54:27,424 --> 01:54:29,084 ?מתי יוצאים לדרך 1067 01:54:29,844 --> 01:54:32,864 !קדימה, כולם !יוצאים לדרך 1068 01:55:08,544 --> 01:55:10,165 ?לאן מכאן 1069 01:55:13,804 --> 01:55:14,874 .תישארו כאן 1070 01:55:35,244 --> 01:55:36,733 .אני זקוק לעזרתך 1071 01:55:45,833 --> 01:55:47,422 .אני לא יודע היכן אני 1072 01:56:12,171 --> 01:56:13,444 ?אתה לא תעזור לי 1073 01:56:16,744 --> 01:56:18,375 .אתה לא תעזור להם 1074 01:56:23,424 --> 01:56:24,564 !לכאן 1075 01:56:28,780 --> 01:56:29,994 !זוזו 1076 01:56:30,234 --> 01:56:32,442 .בואו !ממשיכים הלאה 1077 01:56:49,629 --> 01:56:51,029 !לכאן 1078 01:56:53,514 --> 01:56:56,524 ?אתה בטוח .אני בטוח מאד- 1079 01:56:57,654 --> 01:57:01,504 כלומר, אתה בטוח שנצליח לחצות ?עם הציוד שלנו, עם המרכבות שלנו 1080 01:57:01,918 --> 01:57:03,744 הם לא חשבו שיוכלו .עם הדבר הזה 1081 01:57:06,114 --> 01:57:07,479 ?מאיפה להם לדעת 1082 01:57:08,345 --> 01:57:09,920 .מעולם הם לא היו כאן 1083 01:57:10,511 --> 01:57:11,862 .אולי מוזס היה 1084 01:57:27,744 --> 01:57:29,264 !קדימה 1085 01:57:53,683 --> 01:57:56,323 ?זו גאות או שפל .זה לא חשוב- 1086 01:57:58,503 --> 01:58:00,893 ?אלו אינם מצרי הים, נכון .לא- 1087 01:58:04,323 --> 01:58:06,863 ?אתה בכלל יודע היכן אנחנו !כן- 1088 01:58:07,523 --> 01:58:11,953 אנחנו בנקודה שבה ישנו ים מלפנינו !וצבא מאחורינו 1089 01:58:12,673 --> 01:58:14,078 ?אז מה עכשיו 1090 01:58:14,630 --> 01:58:17,103 ,צבא או לא צבא .אנחנו חייבים לנוח 1091 01:58:42,123 --> 01:58:44,213 .הטעיתי את כולם 1092 01:58:46,083 --> 01:58:48,773 .נטשתי את המשפחה שלי 1093 01:58:50,513 --> 01:58:51,933 .אכזבתי אותך 1094 01:58:57,573 --> 01:58:59,283 .אני לא האדם שחשבתי שאני 1095 02:00:43,228 --> 02:00:45,434 .תסתכלו .תסתכלו על הים 1096 02:01:56,436 --> 02:01:57,436 ?מה העניין 1097 02:01:59,056 --> 02:02:00,126 .הזרם 1098 02:02:03,846 --> 02:02:04,956 !הוא חזק 1099 02:02:13,876 --> 02:02:15,496 .כאן אנחנו צריכים לחצות 1100 02:02:18,656 --> 02:02:20,126 !עכשיו אנחנו צריכים לחצות 1101 02:02:24,716 --> 02:02:25,746 .כאן אנחנו חוצים 1102 02:02:26,596 --> 02:02:27,716 !כאן אנחנו חוצים 1103 02:02:29,196 --> 02:02:32,196 !תתכוננו !כאן אנחנו חוצים 1104 02:02:32,486 --> 02:02:34,796 !לכו, תגידו להם !לכו 1105 02:02:34,826 --> 02:02:38,926 הפקודות שלך .הן כמו הצלפת השוט המצרי 1106 02:02:40,516 --> 02:02:42,836 .אנחנו כבר לא עבדים 1107 02:02:43,006 --> 02:02:44,936 .אך בכל זאת, אתם לא חופשיים 1108 02:02:46,246 --> 02:02:47,556 ...שכחתם 1109 02:02:48,126 --> 02:02:49,531 ?את כנען 1110 02:02:50,116 --> 02:02:51,706 ?ארץ אבותיכם 1111 02:02:54,236 --> 02:02:55,756 ...כיבדתם אותי 1112 02:02:56,579 --> 02:02:58,124 .עם האמון שלכם 1113 02:02:59,246 --> 02:03:01,226 עכשיו אני מכבד אתכם .עם האמונה שלי 1114 02:03:04,186 --> 02:03:06,276 תלכו אחריי .ותהיו חופשיים 1115 02:03:07,476 --> 02:03:10,186 !תישארו, ותמותו 1116 02:03:12,888 --> 02:03:14,106 .אל ירך לבבכם 1117 02:03:16,106 --> 02:03:17,396 .אלוהים עמנו 1118 02:03:17,946 --> 02:03:20,676 !לכו !תתכוננו 1119 02:03:20,846 --> 02:03:23,496 !לכו !אלוהים עמנו 1120 02:03:23,766 --> 02:03:25,286 !תעבירו את ההודעה 1121 02:03:25,536 --> 02:03:27,246 !כאן אנחנו חוצים 1122 02:03:28,416 --> 02:03:31,066 ,מהר ככל שאתם יכולים ...תאספו את חפציכם 1123 02:03:31,206 --> 02:03:32,866 !ותתרכזו בקבוצות 1124 02:03:36,546 --> 02:03:37,946 !מהר 1125 02:03:45,706 --> 02:03:46,876 !קדימה 1126 02:04:36,814 --> 02:04:38,142 !זהירות 1127 02:04:43,576 --> 02:04:45,866 .תיצמד לימין .תיצמד לימין 1128 02:05:12,006 --> 02:05:13,456 !תמשיכו להתקדם 1129 02:05:14,996 --> 02:05:17,086 !אין צורך לפחד 1130 02:05:19,986 --> 02:05:22,086 .אל תדאגו .אתם תהיו בטוחים 1131 02:05:32,996 --> 02:05:34,106 .קדימה 1132 02:05:37,066 --> 02:05:39,426 !תמשיכו ללכת 1133 02:05:44,856 --> 02:05:47,712 !תיצמד לימין !תיצמד לימין 1134 02:05:52,166 --> 02:05:53,196 !רעמסס 1135 02:06:27,366 --> 02:06:28,626 !עצרו 1136 02:06:29,316 --> 02:06:31,226 !תיזהר 1137 02:06:41,276 --> 02:06:42,306 !תעצרו 1138 02:06:51,606 --> 02:06:52,775 !עצור 1139 02:06:52,919 --> 02:06:54,141 !עצור 1140 02:07:12,905 --> 02:07:13,905 .תמשיך 1141 02:07:16,968 --> 02:07:18,697 .תמשיכו קדימה 1142 02:07:18,765 --> 02:07:21,105 !תמשיכו קדימה !קדימה 1143 02:07:50,505 --> 02:07:51,645 .שם 1144 02:08:13,529 --> 02:08:14,740 !יהושוע 1145 02:08:15,035 --> 02:08:16,035 !אהרון 1146 02:08:21,688 --> 02:08:24,561 !לברוח !החיילים המצרים! מהר- 1147 02:08:31,525 --> 02:08:32,775 !תרוצו 1148 02:08:33,035 --> 02:08:34,495 !כולם, לרוץ 1149 02:08:34,815 --> 02:08:35,915 !זוזו 1150 02:08:36,065 --> 02:08:38,825 !רוצו לחוף 1151 02:09:25,122 --> 02:09:26,450 .משה 1152 02:10:02,440 --> 02:10:03,560 ?מה זה שם 1153 02:10:28,540 --> 02:10:29,620 .משה 1154 02:10:33,880 --> 02:10:35,210 .אנחנו חייבים לעזוב 1155 02:10:39,700 --> 02:10:41,640 !רעמסס !רעמסס 1156 02:10:47,580 --> 02:10:48,690 !קדימה 1157 02:10:49,100 --> 02:10:50,480 !רעמסס, תעצור 1158 02:10:58,060 --> 02:11:01,370 !כולם להסתובב לאחור 1159 02:11:01,550 --> 02:11:03,360 !תסתובבו 1160 02:11:04,152 --> 02:11:05,933 !קייאן 1161 02:11:12,952 --> 02:11:14,280 .תעזבו 1162 02:11:14,831 --> 02:11:17,639 ?אחי !עכשיו תעזבו! זו פקודה- 1163 02:11:42,987 --> 02:11:45,979 !בוא !לעולם לא תצליח לחזור 1164 02:12:04,785 --> 02:12:06,326 !קדימה 1165 02:12:12,565 --> 02:12:13,878 !מהר יותר 1166 02:13:30,166 --> 02:13:31,406 ?מה קורה שם 1167 02:13:39,596 --> 02:13:40,596 !קדימה 1168 02:14:34,846 --> 02:14:36,016 .רק אני כאן 1169 02:14:44,416 --> 02:14:45,416 .שב 1170 02:14:52,316 --> 02:14:53,526 ...המשפחה שלי 1171 02:14:54,696 --> 02:14:55,996 .נמצאת לא הרחק מכאן 1172 02:14:56,676 --> 02:14:59,926 ?המשפחה שלך .המשפחה האחרת שלי. אשתי ובני- 1173 02:15:01,616 --> 02:15:02,906 ...חשבתי 1174 02:15:03,556 --> 02:15:05,226 ...שאולי אוכל לשכנע אותם 1175 02:15:06,746 --> 02:15:09,576 .לשכנע אותם להצטרף אלינו ...אולי זה 1176 02:15:11,026 --> 02:15:13,796 .אולי זה לא נבון .מובן שהם צריכים לבוא- 1177 02:15:14,276 --> 02:15:15,586 .יש לנו דרך ארוכה ללכת 1178 02:15:16,076 --> 02:15:17,633 .דברים רבים עלולים לקרות 1179 02:15:18,376 --> 02:15:19,376 ...ואז 1180 02:15:20,376 --> 02:15:22,106 ,כשנגיע לשם ...אם נגיע לשם 1181 02:15:22,726 --> 02:15:24,776 אתה לא חושב ?שיתנו לנו להתיישב בכנען 1182 02:15:25,346 --> 02:15:26,846 .יראו בנו כפולשים 1183 02:15:28,166 --> 02:15:31,246 .לא תהיה להם ברירה .אנחנו גדולים כמו גדול השבטים 1184 02:15:31,276 --> 02:15:34,336 אנחנו גדולים כמו אומת שבטים .וזה אפילו מדאיג אותי יותר 1185 02:15:34,656 --> 02:15:35,656 ?מדוע 1186 02:15:37,196 --> 02:15:38,909 ?כמות האנשים הרבה הזו 1187 02:15:39,706 --> 02:15:40,876 ?אתה חייב לשאול 1188 02:15:44,476 --> 02:15:47,216 .אבל לכולנו יש אותה המטרה .עכשיו יש לנו- 1189 02:15:48,506 --> 02:15:50,501 ?מה יקרה כאשר נפסיק לברוח 1190 02:16:15,550 --> 02:16:16,810 ...רעמסס 1191 02:16:18,300 --> 02:16:19,470 .הגדול 1192 02:16:30,021 --> 02:16:31,332 .תודה 1193 02:16:57,250 --> 02:16:58,250 .גרשם 1194 02:17:49,984 --> 02:17:51,746 ?עשית את הדבר שאמרת 1195 02:17:53,180 --> 02:17:54,600 ?מה אמרתי 1196 02:17:56,547 --> 02:17:59,417 שאת מוכנה להחליף ...את האמונה שלך 1197 02:18:00,767 --> 02:18:02,208 .כדי שאשאר אתך 1198 02:18:03,277 --> 02:18:04,686 .לא 1199 02:18:07,301 --> 02:18:08,576 .יופי 1200 02:18:09,448 --> 02:18:11,598 כעת תזדקקי לה .יותר מתמיד 1201 02:18:25,258 --> 02:18:26,488 ?מי הם 1202 02:18:28,678 --> 02:18:29,998 .הם בני עמי 1203 02:18:38,893 --> 02:18:40,544 ?מי גורם לך להיות מאושרת 1204 02:18:43,398 --> 02:18:44,398 .אתה 1205 02:18:45,688 --> 02:18:48,298 ?מה הדבר החשוב ביותר בחייך 1206 02:18:50,508 --> 02:18:51,508 .אתה 1207 02:18:52,118 --> 02:18:53,537 .את 1208 02:18:57,934 --> 02:18:59,494 ?מתי אעזוב אותך 1209 02:19:02,744 --> 02:19:03,744 .לעולם לא 1210 02:19:08,518 --> 02:19:09,768 ?אני יכול להמשיך 1211 02:19:13,025 --> 02:19:14,626 .תמשיך 1212 02:20:39,006 --> 02:20:40,288 ?מה אתה חושב על זה 1213 02:20:41,938 --> 02:20:43,422 ...לא הייתי עושה את זה 1214 02:20:43,878 --> 02:20:45,605 .לולא הסכמתי 1215 02:20:47,472 --> 02:20:48,923 .נכון 1216 02:20:50,015 --> 02:20:51,764 .הבחנתי בזה לגביך 1217 02:20:52,828 --> 02:20:54,719 .לא תמיד אתה מסכים עמי 1218 02:20:54,754 --> 02:20:57,672 ...טוב, גם אתה לא תמיד עמי 1219 02:20:57,833 --> 02:20:59,198 .כך הבחנתי 1220 02:20:59,558 --> 02:21:02,828 ,ובכל זאת, הנה אנחנו .עדיין מדברים 1221 02:21:03,478 --> 02:21:05,534 .אך לא לעוד זמן רב 1222 02:21:09,520 --> 02:21:12,548 ,מנהיג עלול להסס ...אבל אבן 1223 02:21:13,708 --> 02:21:15,028 .תשרוד לאורך זמן 1224 02:21:16,258 --> 02:21:19,428 דיברות אלו .ינחו אותם במקומך 1225 02:21:21,378 --> 02:21:22,938 ...אם אתה לא מסכים 1226 02:21:23,508 --> 02:21:25,258 .אז כדאי שתניח את הפטיש 1227 02:23:07,779 --> 02:23:13,279 תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123 1228 02:23:13,666 --> 02:23:16,666 Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות 1229 02:23:19,866 --> 02:23:23,410 - עבור אחי, טוני סקוט - 1230 02:23:24,149 --> 02:23:27,776 - בימוי: רידלי סקוט - 1231 02:23:28,378 --> 02:23:32,850 - ,'תסריט: אדם קופר, ביל קולג - - ג'פרי קיין וסטיבן זיליאן - 1232 02:24:13,339 --> 02:24:17,012 - כריסטיאן בייל - 1233 02:24:17,540 --> 02:24:21,275 - ג'ואל אדגרטון - 1234 02:24:21,865 --> 02:24:25,477 - ג'ון טורטורו - 1235 02:24:26,113 --> 02:24:29,676 - אהרון פול - 1236 02:24:30,329 --> 02:24:33,933 - בן מנדלסון - 1237 02:24:34,661 --> 02:24:38,240 - מריה ולוורדה - 1238 02:24:38,901 --> 02:24:43,332 - סיגורני ויבר - - בן קינגסלי - 1239 02:25:06,766 --> 02:25:10,444 - סרטו של רידלי סקוט -