1
00:00:03,031 --> 00:00:09,047
~ הובא סודר והותאם ע"י    ~ שאולי 

2
00:02:23,450 --> 00:02:28,680
האי קפריסין, גבירתי. מפורסם ברחבי העולם
.בשל יופיו וההיסטוריה הטראגית שלו

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,440
.נכבש פעמים רבות

4
00:02:30,530 --> 00:02:35,240
,על-ידי פניקים, אשורים
.פרסים, מוקדונים

5
00:02:35,330 --> 00:02:40,450
,וגם על-ידי יוונים, רומאים
.ביזנטים, תורכים

6
00:02:40,530 --> 00:02:44,890
,נרכש מידי תורכיה על-ידי כבודכם
.האימפריה הבריטית

7
00:02:44,970 --> 00:02:48,170
.קפריסין כולה מחבבת מאוד את האנגלים

8
00:02:49,570 --> 00:02:51,050
.אני אמריקאית

9
00:02:51,130 --> 00:02:54,680
.גם את האמריקאים
.אנחנו מחבבים את כולם

10
00:02:54,770 --> 00:02:57,000
?רוצה לעבור דרך הטירה עכשיו

11
00:02:57,090 --> 00:02:59,560
.לא. שיניתי את דעתי

12
00:02:59,650 --> 00:03:04,200
?אולי מגדל אותלו בנמל פמגוסטה
.הוא כלול בסיור

13
00:03:04,290 --> 00:03:06,280
.בסדר

14
00:04:07,770 --> 00:04:09,760
<i>שירות מוניות מנדריאס</i>

15
00:04:15,650 --> 00:04:17,400
?מה קרה כאן

16
00:04:17,490 --> 00:04:20,690
,ספינת כלא הגיעה
.מלאה ביהודים למחנות

17
00:04:20,770 --> 00:04:22,170
?איזה מחנות

18
00:04:22,250 --> 00:04:24,480
.מחנות המעצר בקראולוס

19
00:04:24,570 --> 00:04:28,200
היהודים שוכרים ספינות באירופה
.כדי להגיע לפלשתינה

20
00:04:28,290 --> 00:04:31,440
ואז הבריטים תופסים את הספינות
.ושולחים אותם הנה

21
00:04:31,530 --> 00:04:35,680
.הערבים לא רוצים אותם בפלשתינה
.והבריטים לא רוצים אותם כאן

22
00:04:35,770 --> 00:04:38,160
.עצור -
.אבל הם כאן -

23
00:04:47,250 --> 00:04:50,640
.עצור. תתפסו אותו

24
00:04:55,530 --> 00:04:59,520
אולי אתה יכול לחזור
.ולקחת אותי לכתובת הזאת

25
00:05:00,450 --> 00:05:03,120
.בית המפקד הבריטי

26
00:05:58,410 --> 00:06:00,850
...יפה

27
00:06:00,930 --> 00:06:03,320
.תפוס את הרגליים שלו -
.אין בעיה -

28
00:06:27,530 --> 00:06:29,520
.גברת פרמונט

29
00:06:30,810 --> 00:06:34,410
.הגנרל ממתין לך בגינה

30
00:06:42,210 --> 00:06:45,120
?מה שלומך, גברת פרמונט

31
00:06:45,210 --> 00:06:49,520
.אני מאוד שמח לראות אותך
.שבי בבקשה

32
00:06:49,610 --> 00:06:52,330
.מצאתי את זה כאן בגינה

33
00:06:52,410 --> 00:06:55,690
.לדעתי מקורו בתקופה הביזנטית

34
00:06:55,770 --> 00:06:58,920
הביזנטים כבשו את קפריסין
.במשך מאות בשנים

35
00:06:59,010 --> 00:07:03,850
זה נותן לך מושג כמה ארעיות
.תביעות הבעלות שלנו על הנדל"ן העולמי

36
00:07:03,930 --> 00:07:07,160
לצערי אני לא יודעת דבר
.על ארכיאולוגיה

37
00:07:07,250 --> 00:07:08,530
.רק מעטים יודעים

38
00:07:08,610 --> 00:07:11,810
לא פירסמת משהו על
?החורבות הרומיות בצ'לטנהאם

39
00:07:11,890 --> 00:07:14,850
.משהו מאוד שולי
?איך ידעת

40
00:07:14,930 --> 00:07:18,610
.טום הזכיר את זה במכתב
.הוא התגאה בחברות איתך

41
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
.כמו שאני התגאיתי בחברות איתו

42
00:07:21,210 --> 00:07:24,970
?תשתי תה? או משהו יותר מלא חיים

43
00:07:25,050 --> 00:07:27,520
.משהו יותר מלא חיים, בבקשה

44
00:07:28,690 --> 00:07:32,050
?זה קרח -
?מופתעת -

45
00:07:32,130 --> 00:07:35,200
.טום הרגיל אותי לזה

46
00:07:35,290 --> 00:07:39,080
עכשיו אני שם קרח
.כמעט בכל דבר

47
00:07:40,370 --> 00:07:42,360
.בבקשה

48
00:07:45,130 --> 00:07:48,040
?שנשתה לזכר טום

49
00:07:48,130 --> 00:07:50,120
.כמובן

50
00:07:52,810 --> 00:07:57,490
אני מצטער מאוד שנאלצנו
.לקבור אותו בשדה הקרב

51
00:07:57,570 --> 00:08:02,440
ומצטער עוד יותר שהועברתי מפלשתינה
.לפני שהספקתי לראות אותך

52
00:08:02,970 --> 00:08:07,410
.זו לא היתה אשמתך
.לקח לי כמעט שבוע לארגן את הנסיעה

53
00:08:07,490 --> 00:08:10,090
המכתב שלך חיכה לי
.והחפצים של טום

54
00:08:10,170 --> 00:08:14,530
.לא הייתי צריך לתת לו לבוא איתנו
.זו היתה פרשה שולית

55
00:08:14,610 --> 00:08:17,810
.מחתרת יהודית פוצצה כמה גשרים

56
00:08:17,890 --> 00:08:21,600
זה לא היה מספיק חשוב
.כדי לאבד חיים של מישהו

57
00:08:21,690 --> 00:08:23,440
?יש משהו חשוב מספיק

58
00:08:23,530 --> 00:08:26,170
.לדעתי, כן

59
00:08:26,250 --> 00:08:28,530
,הכרתי חיילים רבים

60
00:08:28,610 --> 00:08:32,490
כתבים וצלמים של איזורי מלחמה
.כמו בעלך

61
00:08:32,570 --> 00:08:36,610
אבל אני חושב שטום היה אולי
.האדם האמיץ ביותר שהכרתי אי פעם

62
00:08:36,690 --> 00:08:39,050
:אנחנו אומרים באינדיאנה

63
00:08:39,130 --> 00:08:42,090
,ככל שהציפור יותר אמיצה"
."החתול יותר שמן

64
00:08:42,170 --> 00:08:43,970
.ייתכן

65
00:08:44,850 --> 00:08:49,050
?אתה מזהה את התמונה הזאת -
.כמובן. היא היתה האחרונה שלו -

66
00:08:49,130 --> 00:08:51,280
?אתה זוכר איך טום צילם אותה

67
00:08:51,370 --> 00:08:55,520
לא הסתכלתי עליו
.כשהוא לחץ על הכפתור

68
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
.המטוס טס נמוך
.היינו במשאית

69
00:08:58,890 --> 00:09:03,600
קפצתי מצד אחד כדי לתפוס מחסה
.וטום קפץ מהצד השני

70
00:09:03,690 --> 00:09:07,570
טום לא יכול היה לתפוס מחסה
.ולצלם באותו זמן

71
00:09:07,650 --> 00:09:11,770
.אני מניח שאת צודקת
.היה לו חוש חובה עמוק

72
00:09:11,850 --> 00:09:14,810
.היה לו גם חוש מוות עמוק

73
00:09:14,890 --> 00:09:19,280
רציתי לוודא מה שחשדתי לגביו
.בעניין הצילום

74
00:09:19,370 --> 00:09:21,010
.אני אסירת תודה

75
00:09:21,090 --> 00:09:25,240
.עברה יותר משנה
?איך העסקת את עצמך

76
00:09:25,330 --> 00:09:29,450
...אחרי שאיבדתי את הילד, הלכתי

77
00:09:29,530 --> 00:09:32,520
טום לא סיפר לך
?שציפינו לילד

78
00:09:32,610 --> 00:09:38,050
גברים כמו טום לעיתים קרובות מאופקים
.בדברים הקרובים ביותר ללבם

79
00:09:38,130 --> 00:09:40,120
.אני מבינה

80
00:09:40,210 --> 00:09:42,960
טום נהרג
.בשלב מאוחר של ההריון שלי

81
00:09:43,050 --> 00:09:45,960
אמרו לי שהנסיעה לפלשתינה
.היקשתה עליי מדי

82
00:09:46,050 --> 00:09:49,440
איבדתי את התינוק
.בבית חולים בירושלים

83
00:09:50,330 --> 00:09:53,450
.אחר כך חזרתי למקצועי הישן כאחות

84
00:09:53,530 --> 00:09:57,130
חזרתי עכשיו משירות
.במערכת הבריאות האמריקנית ביוון

85
00:09:57,210 --> 00:10:00,840
.טוב מאוד
?מה התוכניות שלך לעתיד

86
00:10:00,930 --> 00:10:05,400
.לא החלטתי עדיין
.אולי אטייל קצת לפני שאחזור הביתה

87
00:10:05,490 --> 00:10:09,930
יש לי מקום על ספינת תובלה
.שמפליגה בשבוע הבא לאיסטנבול

88
00:10:10,010 --> 00:10:14,960
.משם אולי אסע להודו
.תמיד רציתי לראות את עמק קשמיר

89
00:10:15,050 --> 00:10:18,040
.זה כנראה המקום הכי יפה בעולם

90
00:10:18,130 --> 00:10:21,330
.תכירי בבקשה את מייג'ור קולדוול -
.נעים מאוד -

91
00:10:21,410 --> 00:10:24,010
.שתה משהו -
.תודה, אדוני -

92
00:10:24,090 --> 00:10:26,480
?איך היתה הפריקה

93
00:10:26,570 --> 00:10:29,850
.חלקה
.אנחנו שוקעים ביהודים עד צוואר, אדוני

94
00:10:29,930 --> 00:10:33,080
.קראולוס מלאה עד אפס מקום
.ויבואו עוד

95
00:10:33,170 --> 00:10:36,320
אנחנו צריכים לשלוח אותם חזרה
.למקום שממנו הם באו

96
00:10:36,410 --> 00:10:40,930
.שתי קבוצות נשלחו להמבורג בשבוע שעבר
?למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב

97
00:10:41,010 --> 00:10:44,080
אני לא רוצה לשלוח יהודי
.חזרה לגרמניה

98
00:10:44,170 --> 00:10:47,210
.דחוס אותם -
.הם דחוסים -

99
00:10:47,290 --> 00:10:51,760
,אין לנו מיטות, מצרכים, אחיות
.מצב רוח, הכל

100
00:10:51,850 --> 00:10:56,850
.גברת פרמונט היא אחות
?למה שלא תעזרי בקראולוס

101
00:10:56,930 --> 00:11:00,370
.לא, גנרל. אני חוששת שאני לא יכולה

102
00:11:00,450 --> 00:11:05,160
.אני די עייפה בזמן האחרון
.ואני לא יודעת כלום עליהם

103
00:11:05,250 --> 00:11:08,240
?על היהודים -
.אני מרגישה מוזר בקשר אליהם -

104
00:11:08,330 --> 00:11:10,850
?מאיזו בחינה

105
00:11:10,930 --> 00:11:15,720
.עכשיו שדיברנו על זה, אני לא יודעת
.זו רק תחושה

106
00:11:15,810 --> 00:11:18,610
?עוד משקה -
.לא, אני חייבת ללכת -

107
00:11:18,690 --> 00:11:21,680
.אני מטיילת באי
.המדריך שלי קשוח איתי

108
00:11:21,770 --> 00:11:25,160
.אני אלווה אותך -
.תודה על המשקה. והשיחה -

109
00:11:25,250 --> 00:11:27,450
.סעי ליד קראולוס בסיור שלך

110
00:11:27,530 --> 00:11:31,000
תתקשרי אליי אם אוכל לעשות את שהייתך
.בקפריסין נוחה יותר

111
00:11:31,090 --> 00:11:33,160
.בהחלט

112
00:11:33,250 --> 00:11:34,840
.אדוני

113
00:11:43,610 --> 00:11:46,520
.אני מחבב את הזקן
.הוא אחד הטובים ביותר

114
00:11:46,610 --> 00:11:51,400
מה שמקשה עוד יותר להסביר
.את השגעון הקטן שלו

115
00:11:51,490 --> 00:11:55,850
.בקשר ליהודים
.קלטת את זה. ראיתי

116
00:11:55,930 --> 00:12:00,240
זה כמעט גורם לך להאמין
.לסיפור שאתה שומע מדי פעם

117
00:12:00,330 --> 00:12:01,840
?איזה סיפור

118
00:12:01,930 --> 00:12:07,930
,שאם תנערי חזק את עץ המשפחה שלו
.תמצאי שם יהודי

119
00:12:13,130 --> 00:12:16,410
תגיד לגרל סת'רלנד
.ששיניתי את דעתי

120
00:12:16,490 --> 00:12:21,010
.אשמח לעבוד בקראולוס כמה ימים
.שלום, מייג'ור

121
00:13:32,730 --> 00:13:35,250
?צריך עזרה -
.לא, תודה -

122
00:13:35,330 --> 00:13:37,240
.אז לילה טוב

123
00:13:37,330 --> 00:13:39,930
.תודה שעצרת

124
00:14:00,370 --> 00:14:02,250
.ארי בן כנען

125
00:14:02,330 --> 00:14:04,930
?ראובן, מה שלומך -
.בסדר -

126
00:14:06,010 --> 00:14:10,160
.המכונית נמצאת כאן -
.יופי. ניסע ישר למנדריה -

127
00:14:10,250 --> 00:14:13,370
.אנחנו לא יכולים
.הוא בצד השני של האי

128
00:14:13,450 --> 00:14:18,080
.הוא לא יחזור עד מחר -
.הוא אמור להיות בצד הזה -

129
00:14:38,290 --> 00:14:41,490
<i>עצור ! אין כניסה
יש להציג אישורי מעבר</i>

130
00:14:45,050 --> 00:14:47,650
,מחסום לבריטים
.מחסום ליהודים

131
00:14:47,730 --> 00:14:52,650
אנחנו לא נותנים לאנשי צוות להיכנס למחנה
.אלא אם משהו יוצא דופן קורה

132
00:14:52,730 --> 00:14:55,960
.אנחנו מטפלים בחוץ
.הפנים תלוי בהם

133
00:14:56,050 --> 00:14:59,600
.לוטננט. זו קתרין פרמונט -
.נעים מאוד -

134
00:14:59,690 --> 00:15:02,760
.בסמכות הגנרל סת'רלנד
.תן לה להיכנס מתי שתרצה

135
00:15:02,850 --> 00:15:05,450
.בסדר גמור, המפקד -
.תודה -

136
00:15:10,570 --> 00:15:17,570
ארגונים ציוניים שולחים אנשים מפלשתינה
.לנהל את המחנות האלה

137
00:15:17,650 --> 00:15:22,200
.יהודים מגיבים יותר טוב לאנשים משלהם
.אולי כמו כולנו

138
00:15:22,290 --> 00:15:26,840
אנחנו נותנים להם אפילו זכות לאשר
.את כל אנשי הצוות הגויים

139
00:15:26,930 --> 00:15:29,810
.אני מקווה שלא אכפת לך -
.בכלל לא -

140
00:15:35,570 --> 00:15:40,330
,בוקר טוב. זו גברת פרמונט
.חברה של הגנרל סת'רלנד

141
00:15:40,410 --> 00:15:41,890
.נעים מאוד

142
00:15:41,970 --> 00:15:44,770
בן עמי הוא אחד הפלשתינאים
.שמנהלים את המחנה

143
00:15:44,850 --> 00:15:47,370
.גברת פרמונט נמצאת בקפריסין כמה ימים

144
00:15:47,450 --> 00:15:52,050
כיוון שהיא אחות, הגנרל חשב
.שתוכלו להיעזר בה

145
00:15:52,130 --> 00:15:55,600
,אנחנו יכולים להיעזר בכל אחד
.מייג'ור קולדוול

146
00:15:55,690 --> 00:15:59,450
?את מוכנה להראות לו את הדרכון שלך -
.כמובן -

147
00:15:59,530 --> 00:16:03,050
כל חבר של הגנרל סת'רלנד
.תמיד מוזמן

148
00:16:03,130 --> 00:16:05,800
.מסור לו את תודתנו והערכתנו

149
00:16:05,890 --> 00:16:08,850
.כן, כמובן. שלום

150
00:16:08,930 --> 00:16:12,000
.בהצלחה. תתקשרי אם תצטרכי משהו -
.תודה -

151
00:16:12,090 --> 00:16:14,320
?את מוכנה לבוא איתי -
.בהחלט -

152
00:16:14,410 --> 00:16:20,410
אחרי אתמול, נצטרך להכפיל את קיבולת
.בית החולים שלנו. יפה מצדך לעזור

153
00:17:11,810 --> 00:17:14,370
.עזבי אותי -
.אתה נשרף מחום -

154
00:17:14,450 --> 00:17:18,050
,אם לא תיתן לנו לנקות את הזיהום
,תמות

155
00:17:18,130 --> 00:17:22,440
אחרי שהגעת כל כך רחוק, תמות
.בלי לראות אפילו את ארץ ישראל

156
00:17:22,530 --> 00:17:25,970
.אני אראה את פלשתינה לפנייך
.עכשיו תעזבי אותי

157
00:17:26,050 --> 00:17:28,610
.היא מנסה לעזור לך
.תעשה מה שהיא אומרת

158
00:17:28,690 --> 00:17:31,890
?מי אתה -
.המפקד מפלשתינה -

159
00:17:31,970 --> 00:17:34,720
.שוטר יהודי שעובד בשבילם

160
00:17:34,810 --> 00:17:39,090
.אני מכיר אנשים מסוגך מאושוויץ
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות

161
00:17:39,170 --> 00:17:41,640
.נראה. אני אחזיק אותו

162
00:17:41,730 --> 00:17:43,850
.רק תנסה

163
00:17:43,930 --> 00:17:47,720
.דב, אם לא תיתן להם לעזור, תמות -
.אני רוצה למות -

164
00:17:47,810 --> 00:17:52,680
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני אוריד אותן. זה לא יכאב

165
00:17:53,730 --> 00:17:56,530
.תתרחקו ממני, כולכם

166
00:17:58,050 --> 00:18:00,040
.סליחה

167
00:18:01,570 --> 00:18:04,770
אני חושבת שאוכל לדבר אל לבו
.אם נהיה לבד

168
00:18:04,850 --> 00:18:10,130
באנו על ה"מגן דוד" יחד
.ואני מכירה אותו. הוא פשוט ביישן

169
00:18:10,210 --> 00:18:13,090
.אל תתקרבי יותר מדי לזכוכית

170
00:18:20,610 --> 00:18:24,160
.דב לנדאו, תתבייש בעצמך
.תוריד את זה

171
00:18:24,250 --> 00:18:26,050
.לא

172
00:18:26,130 --> 00:18:28,520
.זה כואב -
.לא כמו שיכאב -

173
00:18:28,610 --> 00:18:31,250
.אני אלמד אותך לקח
.אני ארביץ לך בכל הגוף

174
00:18:31,330 --> 00:18:36,170
?תיתן להם לטפל בך או לא

175
00:18:36,250 --> 00:18:40,610
לא להם. אבל אם אתה רוצה
.לעשות את זה, בסדר

176
00:18:42,570 --> 00:18:44,560
.תודה

177
00:18:46,330 --> 00:18:50,530
.ושלא תירק עליי יותר
.רק תזכור את זה

178
00:18:54,050 --> 00:18:57,570
.אני אעשה את זה -
?איך הצלחת לשנות את דעתו -

179
00:18:57,650 --> 00:19:00,120
.בסבלנות ועדינות

180
00:19:01,530 --> 00:19:05,080
.יטה תראה לך את המקום
.בואי אליי אם אוכל לעזור

181
00:19:05,170 --> 00:19:07,160
.תודה

182
00:19:08,170 --> 00:19:10,970
.זה ביתן מספר 2

183
00:19:16,410 --> 00:19:21,570
.לילד הזה יש סעפת
.הוא צריך סולפיטזול על הגלדים האלה

184
00:19:21,650 --> 00:19:26,010
.אין תרופה כזאת במחנה -
.אז תעזוב אותו. זה יתפשט בכל הגוף שלו -

185
00:19:26,090 --> 00:19:28,840
?את חושבת -
.זה מאוד מדבק -

186
00:19:28,930 --> 00:19:35,690
אם אין לך סולפיטזול
,ולא משחה אמונית

187
00:19:35,770 --> 00:19:41,720
את מרככת את הגלד במים וסבון
,ומסירה אותו בעדינות, את רואה

188
00:19:41,810 --> 00:19:45,200
וחושפת את הפצע במשך
.חמש דקות לשמש

189
00:19:45,290 --> 00:19:48,010
.גם זאת תרופה

190
00:19:48,090 --> 00:19:50,970
.אתה רופא -
.במקרה -

191
00:19:51,050 --> 00:19:53,440
.זה היה טיפשי מצדי להתערב

192
00:19:53,530 --> 00:19:58,080
.אני אחות. אני אעבוד כאן קצת
.בבקשה תסלח לי

193
00:19:58,170 --> 00:20:03,120
.ד"ר אודנהיים, הגיע הזמן שתנוח
.אני יודעת איך לעשות את זה

194
00:20:03,210 --> 00:20:07,280
.האו לימד אותי על הספינה -
.תודה, ילדת אור -

195
00:20:07,370 --> 00:20:10,840
אני אמצא לך חלוק ללבוש
.מעל השמלה

196
00:20:10,930 --> 00:20:12,920
.תודה

197
00:20:13,850 --> 00:20:16,050
.שמי קתרין פרמונט

198
00:20:16,130 --> 00:20:19,680
.אני אחות. את יכולה לקרוא לי קיטי

199
00:20:19,770 --> 00:20:22,520
.שמי קארן הנסן

200
00:20:23,890 --> 00:20:28,360
.הנסן? אה, אמא שלך היתה יהודיה -
.כן. ואבא שלי -

201
00:20:53,490 --> 00:20:56,880
?ראובן. דוד, מה שלומך

202
00:20:57,610 --> 00:20:59,970
.מר מנדריה, זה ארי בן כנען

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,330
.ברוך הבא

204
00:21:01,410 --> 00:21:04,960
שמענו דברים טובים עליך
.בפלשתינה

205
00:21:05,050 --> 00:21:07,690
.שמועות. אבל הן מוצאות חן בעיניי -
.גם בעינינו -

206
00:21:07,770 --> 00:21:10,080
.בבקשה שב

207
00:21:10,170 --> 00:21:12,730
?סיגר -
.לא, תודה -

208
00:21:12,810 --> 00:21:17,680
כמה אנשים יש לכם
?בג'ונגל המוקף תיל שלכם

209
00:21:17,770 --> 00:21:19,170
.יותר מ-30,000

210
00:21:19,250 --> 00:21:22,400
בונים מחנות ל-30,000 נוספים
.בצד השני של האי

211
00:21:22,490 --> 00:21:26,250
?"כמה הגיעו על ה"מגן דוד -
.611 -

212
00:21:26,330 --> 00:21:31,720
אנחנו נוציא את ה- 611 האלה מהאי
.וננחית אותם בפלשתינה

213
00:21:33,130 --> 00:21:35,360
.הוא חושב שהוא משה

214
00:21:35,450 --> 00:21:39,050
לא הצלחנו להבריח יותר מ-10 או 15
.בני אדם מקראולוס כל פעם

215
00:21:39,130 --> 00:21:42,250
.זה יהיה ניסיון חדש
.ויש מגבלת זמן

216
00:21:42,330 --> 00:21:46,720
.היום יום שלישי
.נארגן את הבריחה ליום שני הבא

217
00:21:46,810 --> 00:21:50,090
?למה לא מחר -
.ארי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה -

218
00:21:50,170 --> 00:21:53,930
האו"ם יצביע על פלשתינה לפני
.סוף המושב

219
00:21:54,010 --> 00:21:56,530
עד אז אנחנו צריכים להראות לעולם

220
00:21:56,610 --> 00:22:01,970
שהיהודים חסרי הבית מאירופה לא יקבלו
.פתרון שסוגר בפניהם את פלשתינה

221
00:22:02,050 --> 00:22:07,840
"בריחה של האנשים שהגיעו על ה"מגן דוד
.שווה מיליון נאומים

222
00:22:07,930 --> 00:22:10,840
.זה לא ים סוף
.זה הים התיכון

223
00:22:10,930 --> 00:22:14,130
,תכה בים כמה שתרצה
.הוא לא ייהפך לחרבה

224
00:22:14,210 --> 00:22:16,850
.לכן תצטרך להשיג לנו ספינה

225
00:22:16,930 --> 00:22:21,800
ספינת משא חוקית, עם רישיון חוקי
.ומטען שאנחנו יכולים לפרוק כאן

226
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
...ספינה? לשש

227
00:22:26,290 --> 00:22:28,760
.זה רעיון נהדר

228
00:22:30,210 --> 00:22:32,010
.מבריק

229
00:22:32,810 --> 00:22:36,770
.אבל גם העלות תהיה מבריקה -
.לא מבריקה מדי -

230
00:22:36,850 --> 00:22:42,450
,הקופה שלנו מבוססת על תרומות
.וכרגע אנחנו די ריקים

231
00:22:42,530 --> 00:22:45,600
?אתה יכול לעשות את זה או לא

232
00:22:45,690 --> 00:22:48,810
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אנחנו הקפריסאים לצדכם

233
00:22:48,890 --> 00:22:51,930
.בשביל היהודים, מנדריה יעשה הכל

234
00:22:52,010 --> 00:22:55,210
היהודים שילמו לך יפה
.על המאמצים שלך

235
00:22:55,290 --> 00:22:58,330
...ארי, אתה חייב להבין

236
00:22:58,410 --> 00:23:00,400
.אני אגיד את זה

237
00:23:01,250 --> 00:23:06,280
,אתה מאמין שאני, פלאטו מנדריה
?אעשה את זה רק בשביל כסף

238
00:23:06,370 --> 00:23:10,050
אתה חושב שאסתכן בעשר שנים בכלא
?בשביל כסף

239
00:23:10,130 --> 00:23:13,970
זה עלה לי יותר מ-5,000 ליש"ט
."מאז שאני עובד עם "ההגנה

240
00:23:14,050 --> 00:23:16,650
.אתה חייב לו התנצלות, ארי

241
00:23:18,170 --> 00:23:22,160
.אני מתנצל. זו היתה הערה טיפשית -
.אין על מה -

242
00:23:22,250 --> 00:23:26,720
אם הייתי מתנצל כל פעם שאני אומר משהו
.טיפשי, כל החיים הייתי על הברכיים

243
00:23:26,810 --> 00:23:30,520
.נצטרך גם 14 משאיות -
?14הוא אומר. למה לא 1400-

244
00:23:30,610 --> 00:23:34,320
הבריטים הפקיעו את
.כל כלי הרכב על האי

245
00:23:34,410 --> 00:23:37,560
.גם "ההגנה" עושה טעויות
.זו טעות

246
00:23:37,650 --> 00:23:43,520
,אני רוצה לשמוע כל התנגדות, ביקורת
.כל הצעה, אבל רק פעם אחת

247
00:23:43,610 --> 00:23:45,600
?פרויקט הסירה יצא לדרך

248
00:23:45,690 --> 00:23:49,050
,אני אשלח מברק לחבר שלי
.סוחר ספינות באתונה

249
00:23:49,130 --> 00:23:53,920
?הבריטים לא מפקחים על מברקים -
.כן. אבל כמה מהמפקחים הם קפריסאים -

250
00:23:54,010 --> 00:23:58,000
הם רוצים את הבריטים בבריטניה
.ואת היהודים בפלשתינה

251
00:23:58,090 --> 00:24:03,120
לא שאני אנטי-בריטי. אם אני חייב שיהיה לי
.אדון, הבריטים הם הכי טובים

252
00:24:03,210 --> 00:24:08,210
,אבל הבעיה היא, חברים
?למה שיהיה לך אדון בכלל

253
00:24:12,130 --> 00:24:15,760
.לא היית צריך לפגוע בו, ארי
.הוא חבר אמיתי

254
00:24:15,850 --> 00:24:18,650
אולי. אבל אל תטעו
.באנשים כמו מנדריה

255
00:24:18,730 --> 00:24:23,200
הם עובדים עבורנו ואומרים כמה זה נורא
.ש-6 מיליון יהודים נספו

256
00:24:23,290 --> 00:24:25,930
,אבל בשעת צרה
.אנחנו תמיד לבד

257
00:24:26,010 --> 00:24:31,240
.מנדריה ימכור אותנו כמו כל האחרים
.אין לנו חברים מלבדנו

258
00:24:31,330 --> 00:24:36,770
.אתה טועה אבל תצטרך ללמוד בעצמך
?מה שלום ירדנה

259
00:24:36,850 --> 00:24:41,560
.אני חושב שהיא מאוהבת -
?היה לך את המכתב הזה מאז אתמול -

260
00:24:41,650 --> 00:24:45,440
שכחתי. הוא מאוהב בירדנה
.אז הוא חושב שכולם מאוהבים בה

261
00:24:45,530 --> 00:24:47,520
.הוא צודק

262
00:24:48,770 --> 00:24:51,570
?היא מזכירה אותי

263
00:24:55,210 --> 00:24:57,200
.תודה

264
00:25:00,130 --> 00:25:02,520
.לא, תודה

265
00:25:03,010 --> 00:25:05,920
?איך ידעת שדחיתי את הנסיעה שלי

266
00:25:06,010 --> 00:25:09,970
לשירות המודיעין המרכזי יש כישרון
.לרגל אחרי החפים מפשע

267
00:25:10,050 --> 00:25:12,850
.יעניין אותם לשמוע שיש לי מזימה

268
00:25:12,930 --> 00:25:15,570
?יפה. את מוכנה לשתף אותי בה

269
00:25:15,650 --> 00:25:18,640
.הייתי רוצה לקחת ילדה מהמחנה לחופש

270
00:25:18,730 --> 00:25:21,610
,רק לארוחה קלה
.ולקנות לה קצת בגדים

271
00:25:21,690 --> 00:25:25,760
.אני מבין שחלק מהזרות נעלמה

272
00:25:25,850 --> 00:25:27,840
.אני יודעת שזה היה טיפשי להגיד את זה

273
00:25:27,930 --> 00:25:31,450
,אבל אני לא יכולה להימנע מזה
.אני מרגישה מוזר ביניהם

274
00:25:31,530 --> 00:25:35,520
.מלבד הילדה הזאת
.איכשהו היא לגמרי שונה

275
00:25:35,610 --> 00:25:38,170
.נקודת הראות שלה, איך שהיא עובדת

276
00:25:38,250 --> 00:25:41,400
היא פועלת, מרגישה ומדברת
.כמעט כמו אמריקאית

277
00:25:41,490 --> 00:25:44,290
.אני לא יכול לחשוב על שבח גדול מזה

278
00:25:45,370 --> 00:25:48,250
.אתה צוחק עליי. מגיע לי -
.אני לא צוחק -

279
00:25:48,330 --> 00:25:50,970
.אני פשוט שמח שזה עבד -
?מה עבד -

280
00:25:51,050 --> 00:25:55,970
רציתי שתתענייני במשהו אחר
.מלבד הבעיות שלך

281
00:25:56,050 --> 00:26:01,000
.זה מעניין שהבחנת בזה כל כך מהר
.כמובן, צדקת

282
00:26:01,090 --> 00:26:05,880
.אני שמח שלא נפגעת
:לא הייתי רוצה שתיסחפי עם החיים

283
00:26:05,970 --> 00:26:08,960
טובה ללא תכלית, חכמה בלי מטרה"

284
00:26:09,050 --> 00:26:13,280
,צעירה ללא מאהבים
."מבוגרת בלי חבר

285
00:26:13,370 --> 00:26:15,600
?יש לך פתרון

286
00:26:15,690 --> 00:26:18,680
,אם הייתי צעיר ב-20 שנה
.הייתי מציע לך את עצמי כפתרון

287
00:26:18,770 --> 00:26:22,210
עמק קשמיר לא שווה דבר
.אם לא חולקים בו

288
00:26:22,290 --> 00:26:25,680
.מקומות הם חסרי משמעות
.רק אנשים חשובים

289
00:26:25,770 --> 00:26:31,690
מלאי את חייך באנשים. הניחי לטום
.לחזור לקבר, לשם הוא שייך

290
00:26:31,770 --> 00:26:34,410
.פרד -
.כן, אדוני -

291
00:26:34,490 --> 00:26:38,930
יש ילדה בקראולוס שגברת פרמונט
.רוצה לשחרר ליום אחד

292
00:26:39,010 --> 00:26:42,130
?מה שמה -
.קארן הנסן -

293
00:26:42,210 --> 00:26:44,730
?טפל בזה עבורי, בסדר -
.אין בעיה -

294
00:26:44,810 --> 00:26:47,560
?אבל, אדוני, זה לא קצת חריג

295
00:26:47,650 --> 00:26:52,850
מאוד. לכן אני רוצה את חתימתך על האישור
.במקום את שלי

296
00:26:52,930 --> 00:26:55,160
.כן, אדוני

297
00:26:55,250 --> 00:26:57,240
.תודה

298
00:27:23,370 --> 00:27:27,810
?היא לא יפהפייה -
.בטח גררו אותה הנה -

299
00:27:27,890 --> 00:27:30,770
.נכון, אבל לבה חזק כאלון

300
00:27:30,850 --> 00:27:33,210
.ארי -
?האנק, מה שלומך -

301
00:27:33,290 --> 00:27:37,200
האנק שלוסברג. הוא עבר את המחסומים
.הרבה פעמים

302
00:27:37,290 --> 00:27:40,330
,זה מר מנדריה
.שאירגן את הגיגית הזאת

303
00:27:40,410 --> 00:27:43,130
.ספינה לא רעה -
.גם לא טובה -

304
00:27:43,210 --> 00:27:46,200
."במחיר הזה לא תקבל את ה"קווין מרי

305
00:27:46,290 --> 00:27:48,280
?היא תחזיק מעמד

306
00:27:48,370 --> 00:27:53,080
היא שטה 300 פעם מקפריסין לתורכיה
.תחת הבעלים הקודמים שלה

307
00:27:53,170 --> 00:27:57,320
זאת הבעיה. היא תחזיק מעמד
.עוד הפלגה אחת

308
00:27:57,410 --> 00:28:01,880
.אני רוצה מערכת הגברה
.תשיג לי יחידת חשמל ושישה רמקולים

309
00:28:01,970 --> 00:28:05,960
.אין מערכות הגברה למכירה בקפריסין -
.אם אתה לא יכול לקנות, תגנוב -

310
00:28:06,050 --> 00:28:09,810
.תעמיס עליה מצרכים לחמישה ימים -
?בשביל הפלגה בת יומיים -

311
00:28:09,890 --> 00:28:14,010
.שכל האוכל יהיה מוכן -
.היקר ביותר, כמובן -

312
00:28:14,090 --> 00:28:17,640
?יש לך ג'יפ בשבילי -
.אמרתי לך, זה בלתי אפשרי -

313
00:28:17,730 --> 00:28:20,640
.אין מה לדבר על ג'יפ

314
00:28:20,730 --> 00:28:24,960
?תצטרך טיפול כללי במנועים -
.האיש שלי יוכל לעשות את זה -

315
00:28:28,170 --> 00:28:30,160
?מה עם הג'יפ שם

316
00:28:30,250 --> 00:28:36,650
הוא שייך להוד מעלתו, הארכיבישוף
.היווני אורתודוקסי של קפריסין

317
00:28:38,250 --> 00:28:42,240
.תגנוב אותו. תצבע אותו
.תחביא אותו עד שאהיה מוכן בשבילו

318
00:28:55,370 --> 00:28:59,730
המים נהדרים. אני יכולה לשחות עוד פעם
?לפני שהסטייק שלי יגיע

319
00:28:59,810 --> 00:29:02,560
.רק עוד פעם אחת
.אנחנו צריכות לחזור למחנה

320
00:29:02,650 --> 00:29:05,250
?זאת הילדה

321
00:29:06,490 --> 00:29:09,090
.שוחה ממש כמו אמריקאית

322
00:29:09,490 --> 00:29:13,610
.אני אזמין אותך למשקה אם תשכח מזה -
.שתיתי כרגע -

323
00:29:13,690 --> 00:29:16,290
.היא נחמדה

324
00:29:16,370 --> 00:29:20,520
יהיה קשה לארגן את זה
?שאקח אותה איתי לאמריקה

325
00:29:20,610 --> 00:29:25,730
,לא בשבילנו. אנחנו שמחים שהם עוזבים
.כל עוד לא לפלשתינה

326
00:29:25,810 --> 00:29:29,960
.תגידי לי כשתחליטי
.מייג'ור קולדוול יארגן את זה

327
00:29:30,050 --> 00:29:32,040
.תודה

328
00:29:36,770 --> 00:29:38,570
.אני באה

329
00:29:48,450 --> 00:29:51,730
?קארן, היית רוצה לנסוע לאמריקה

330
00:29:51,810 --> 00:29:55,850
כמובן. כולם רוצים
.לנסוע לאמריקה

331
00:29:55,930 --> 00:30:00,450
אז תבואי. אני אבטל את שאר הטיול שלי
.ואקח אותך איתי

332
00:30:00,530 --> 00:30:03,810
,תוכלי ללכת שם לבית הספר
.ולאוניברסיטה

333
00:30:03,890 --> 00:30:07,850
אם תרצי, תוכלי להיות
.אזרחית אמריקאית

334
00:30:07,930 --> 00:30:12,240
?את מתכוונת מיד -
.אולי. בעוד שבוע-שבועיים -

335
00:30:12,330 --> 00:30:18,120
.יכול להיות שאוכל להוציא אותך מהמחנה
.אני אדבר עם הגנרל הלילה

336
00:30:19,130 --> 00:30:22,440
?מה קרה, קארן -
.כלום -

337
00:30:22,530 --> 00:30:25,490
?את רוצה לבוא, לא -
.כן -

338
00:30:25,570 --> 00:30:31,920
.אבל אני צריכה לחשוב על זה קצת -
?על מה יש לחשוב -

339
00:30:32,010 --> 00:30:37,040
,אני לא יודעת, אבל זה כל כך חשוב
.ואני אצטרך קצת זמן

340
00:30:37,130 --> 00:30:39,330
.את יודעת, לחשוב

341
00:30:40,890 --> 00:30:43,490
.קחי כמה זמן שאת צריכה

342
00:30:44,850 --> 00:30:46,520
?קיטי

343
00:30:48,570 --> 00:30:51,130
.אל תכעסי עליי

344
00:30:51,210 --> 00:30:53,200
.כמובן שלא

345
00:30:54,370 --> 00:30:58,650
.נהיה מאוחר
.תגמרי את הסטייק

346
00:31:05,970 --> 00:31:09,810
זה דבר יפה, מה שאת רוצה לעשות
.למען קארן

347
00:31:09,890 --> 00:31:12,200
?היא סיפרה לך

348
00:31:12,290 --> 00:31:15,490
.היא מודאגת בקשר לאבא שלה

349
00:31:15,570 --> 00:31:18,090
.לא ידעתי שהוא עדיין חי

350
00:31:18,170 --> 00:31:22,160
כשקארן היתה בת שש, הוא הבריח אותה
.מגרמניה לדנמרק

351
00:31:22,250 --> 00:31:25,290
,אחרי המלחמה
.היא חזרה לחפש את ההורים שלה

352
00:31:25,370 --> 00:31:28,090
.לסוכנות היהודית היתה רשימה של המתים

353
00:31:28,170 --> 00:31:32,560
היא מצאה את השם של אמא שלה
.ברשימה מדכאו, יחד עם האחים שלה

354
00:31:32,650 --> 00:31:36,610
אבל לא היה שום דבר על אביה
.אז היא קיוותה שהוא חי

355
00:31:36,690 --> 00:31:42,160
.אולי בפלשתינה. זה אפשרי
.הוא היה מדען מאוד חשוב

356
00:31:42,250 --> 00:31:48,120
יכול להיות שהנאצים לא הרגו אותו
?כדי לנצל את מוחו, מי יודע

357
00:31:49,090 --> 00:31:52,450
.זה מעניין שהיא לא הזכירה אותו

358
00:31:52,530 --> 00:31:58,450
תביני, העבר של הילדים האלה
.מצולק, הם מתביישים בו

359
00:31:58,530 --> 00:32:04,450
הם מרגישים אשמה על כך שההורים שלהם
.נרדפו או מתו במחנה ריכוז

360
00:32:04,530 --> 00:32:10,530
הם מרגישים אשמה על ששרדו, אז הם
.מעמידים פנים שהדברים הרעים לא קרו

361
00:32:10,610 --> 00:32:15,920
.לקחת ילדה כזאת זו אחריות כבדה
.אפילו הקרבה

362
00:32:16,010 --> 00:32:18,400
.זו לא הקרבה. אני לבד

363
00:32:18,490 --> 00:32:21,880
אני מקבלת מספיק כסף
.מביטוח החיים של בעלי

364
00:32:21,970 --> 00:32:26,040
,לא התכוונתי מבחינה כלכלית
.למרות שזה עוזר כשיש כסף

365
00:32:26,130 --> 00:32:30,120
.התכוונתי שתצטרכי להקריב מעצמך

366
00:32:30,210 --> 00:32:35,810
הילדים האלה שאיבדו הכל מעבירים את כל
.חייהם בחיפוש אחרי הורים חדשים

367
00:32:35,890 --> 00:32:39,680
,הצורך שלהם נוגע ללב כמובן

368
00:32:39,770 --> 00:32:41,760
.הם לוכדים אותך

369
00:32:41,850 --> 00:32:46,610
,כיוון שהם היו כל כך הרבה זמן ללא אהבה
.הם דורשים את כל האהבה שיש לך

370
00:32:46,690 --> 00:32:50,760
.קארן תייבש אותך מאהבה
.היא תתיש אותך

371
00:32:51,690 --> 00:32:54,160
.זה בדיוק מה שאני צריכה

372
00:32:59,610 --> 00:33:02,410
.אני רוצה לבוא איתך, קיטי

373
00:33:02,490 --> 00:33:04,880
.אם את עדיין רוצה אותי

374
00:33:40,890 --> 00:33:44,850
.בוקר טוב. בואן. יחידת התחבורה ה-23 -
?מה אני יכול לעשות למענך -

375
00:33:44,930 --> 00:33:47,600
.אני נאלץ להכביד עליך

376
00:33:47,690 --> 00:33:51,680
.שב בבקשה -
.תודה -

377
00:33:51,770 --> 00:33:55,290
.זה באמת קצת מכביד עלינו
.סלח לי לרגע

378
00:33:55,370 --> 00:33:59,130
.מרכזיה -
.למפקדה, בבקשה. זה לא ייקח הרבה זמן -

379
00:33:59,210 --> 00:34:03,200
אני מקווה שלא. כמו שאתה רואה
.לפי הפקודות, אני ממהר

380
00:34:03,290 --> 00:34:04,690
.זו הקבלה, אדוני

381
00:34:04,770 --> 00:34:12,280
,יש לי הזמנה ל-14 משאיות, 4 אופנועים
.18נהגים ו-18 שומרים

382
00:34:12,370 --> 00:34:15,280
.שימוש משוער 4 שעות -
?לאיזו תכלית -

383
00:34:15,370 --> 00:34:17,970
.העברה מקראולוס -
?מי מבקש -

384
00:34:18,050 --> 00:34:20,200
.קפטן בואן -
?באיזו סמכות -

385
00:34:20,290 --> 00:34:24,650
.סר ברדשואו ממשרד המושבות
.בחתימה נוספת של הגנרל סת'רלנד

386
00:34:24,730 --> 00:34:26,960
.תקצה את זה, אם כך -
.כמובן -

387
00:34:27,050 --> 00:34:28,450
?מה השאלה

388
00:34:28,530 --> 00:34:31,810
חשבתי שאולי תרצה
.תחבורה נוספת

389
00:34:31,890 --> 00:34:34,530
.אל תדבר סחור סחור, תגיד לי מה העניין -
.כן, המפקד -

390
00:34:34,610 --> 00:34:36,250
.תעשה את זה

391
00:34:36,330 --> 00:34:41,090
בסדר גמור, המפקד. קח את זה לסרג'נט
.מייג'ור ותבקש שיבצעו את זה מיד

392
00:34:41,170 --> 00:34:42,160
.כן, המפקד

393
00:34:42,250 --> 00:34:46,320
.נדאג שיטפלו בך במהירות האפשרית
?תרצה תה

394
00:34:46,410 --> 00:34:50,010
,אני מעדיף ג'ין וטוניק
.אם לא אכפת לך

395
00:35:10,290 --> 00:35:13,570
.בואן. יחידת תחבורה 23 -
.לוטננט ארנט -

396
00:35:13,650 --> 00:35:18,930
.אני רוצה לראות את המפקד מפלשתינה -
.מכאן, אדוני -

397
00:35:28,170 --> 00:35:31,720
,זה המפקד מפלשתינה
.דוד בן עמי

398
00:35:31,810 --> 00:35:33,290
.נעים מאוד

399
00:35:33,370 --> 00:35:39,530
אנחנו מעבירים את כל העצורים
.מה"מגן דוד". הנה הפקודות שלך

400
00:35:39,610 --> 00:35:42,250
?לאן אתם לוקחים אותם

401
00:35:42,330 --> 00:35:46,370
...יעדם אינו כלול בפקודות שלך, מר

402
00:35:46,450 --> 00:35:48,170
.בן עמי -
.תודה -

403
00:35:48,250 --> 00:35:51,130
.הם לא התאוששו מהמסע האחרון שלהם

404
00:35:51,210 --> 00:35:56,840
לא אוכל להרשות להם לנסוע שוב
.רק בגלל חתיכת נייר

405
00:35:59,210 --> 00:36:03,410
.זה נראה לי מאוד ברור -
.חלק מהאנשים האלה חולים -

406
00:36:03,490 --> 00:36:05,640
.תעביר אליו את העצורים

407
00:36:05,730 --> 00:36:08,290
.אני לא מוכן לקבל אחריות כזאת

408
00:36:08,370 --> 00:36:11,170
.אני אקח את האחריות

409
00:36:15,930 --> 00:36:18,450
?הנה. זה מספק אותך

410
00:36:18,530 --> 00:36:22,650
אני לא מסכים, אבל אני מניח
.שהפקודות ברורות

411
00:36:22,730 --> 00:36:28,330
תורה לו להעמיד לרשותי את כל אנשי הצוות
.מפלשתינה בזמן שאנחנו מעמיסים

412
00:36:28,410 --> 00:36:30,690
?שמעת -
.כן, המפקד -

413
00:36:30,770 --> 00:36:35,690
.בוא אליי אם יש לך בעיה, אדוני -
.תודה, חבר -

414
00:36:35,770 --> 00:36:38,370
.בוא נתחיל

415
00:36:40,250 --> 00:36:43,450
.הקשב

416
00:36:43,530 --> 00:36:48,370
,"כל הנוסעים מה"מגן דוד
.הקשיבו היטב

417
00:36:48,450 --> 00:36:52,330
.קיבלנו פקודות לפנות אתכם מיידית

418
00:36:52,410 --> 00:36:59,570
"אני חוזר: על כל מי שהגיע עם "מגן דוד
.להתפנות מיידית

419
00:36:59,650 --> 00:37:04,330
היכונו לעלות על המשאיות הבריטיות
.שעוברות עכשיו במחנה

420
00:37:04,410 --> 00:37:08,370
לכו מיד למחסום הפלשתיני
.הקרוב אליכם

421
00:37:18,090 --> 00:37:21,800
?מה זה אומר - HMJFC

422
00:37:21,890 --> 00:37:25,490
הגדודים העבריים של הוד מלכותו"
?בקפריסין". אלא מה

423
00:37:56,690 --> 00:38:01,450
?מה קורה כאן -
.המשטרה הצבאית חוסמת את התנועה -

424
00:38:01,530 --> 00:38:05,680
.אני לא מבין
.לך למצוא את הקצין האחראי

425
00:38:05,770 --> 00:38:10,370
.עדיף שאבדוק את זה בעצמי
.סילחי לי, גברת פרמונט

426
00:38:13,290 --> 00:38:15,280
.תישאר כאן

427
00:38:22,890 --> 00:38:26,770
.סרג'נט, פנה דרך למכונית שלי -
.כן, המפקד -

428
00:38:30,570 --> 00:38:35,170
.זה חריג. לא היתה לנו התראה
.אני אצטרך לבדוק עם המפקדה

429
00:38:35,250 --> 00:38:40,370
ההוראות נראות ברורות. בחתימת משרד
.המושבות וגנרל סת'רלנד

430
00:38:40,450 --> 00:38:43,440
?מה זה? מי אחראי -
.או'הרה, המפקד -

431
00:38:43,530 --> 00:38:47,370
,בואן. משימה מיוחדת
.הוראות של הגנרל סת'רלנד

432
00:38:47,450 --> 00:38:50,170
.הנה הפקודה, המפקד

433
00:38:51,810 --> 00:38:55,570
אני רואה שאתה עומד להיפטר
.מכמה יהודים בשבילנו

434
00:38:55,650 --> 00:38:57,690
.מחזירים אותם להמבורג

435
00:38:57,770 --> 00:39:01,320
.לשם הם שייכים
.זה עניין גרמני. שהם יטפלו בזה

436
00:39:01,410 --> 00:39:05,290
.לגנרל היו ספקות בעניין
?למה אתה מפקפק בהוראות האלה

437
00:39:05,370 --> 00:39:11,480
רק רציתי לבדוק. הוספת חתימה
.היא לא מתפקידם של קצינים זוטרים

438
00:39:11,570 --> 00:39:17,440
קבלת אחריות היא מה שמבחין בין
.קצינים בכירים לזוטרים

439
00:39:18,730 --> 00:39:21,290
.תן להם לעבור -
.כן, המפקד -

440
00:39:21,370 --> 00:39:26,240
היינו צריכים להתחיל במדיניות הזאת לפני
,שנתיים. היהודים לא מפריעים לי

441
00:39:26,330 --> 00:39:29,210
.אבל הם עושי צרות -
.אין ספק -

442
00:39:29,290 --> 00:39:33,680
,שים שני יהודים יחד ויהיה לך ויכוח
.שלושה, מהפכה

443
00:39:33,770 --> 00:39:38,050
.חצי מהם קומוניסטים בכל מקרה -
.החצי השני מלווים בריבית -

444
00:39:38,130 --> 00:39:41,970
.הם גם נראים משונה
.אני מזהה יהודי מקילומטרים

445
00:39:43,090 --> 00:39:46,610
?אתה מוכן להסתכל לי בעין
.אני חושב שנכנס לי אבק

446
00:39:46,690 --> 00:39:48,520
.בהחלט

447
00:39:50,370 --> 00:39:54,920
הרבה מהם מנסים להסתתר
.תחת שמות גויים

448
00:39:55,770 --> 00:40:00,970
.אבל מבט אחד בפנים, אתה פשוט יודע -
.עם קצת ניסיון, אתה יכול להריח אותם -

449
00:40:01,050 --> 00:40:04,730
.אני לא רואה כלום -
.זה בטח הדמיון שלי. תודה -

450
00:40:13,650 --> 00:40:18,850
מייג'ור קולדוול, הם לוקחים את כל מי שהיה
?"על ה"מגן דוד

451
00:40:18,930 --> 00:40:22,720
.כן, גבירתי -
.אז קארן על אחת המשאיות -

452
00:40:23,570 --> 00:40:27,720
גנרל סת'רלנד הירשה לי
.לקחת אותה לאמריקה

453
00:40:27,810 --> 00:40:30,880
.היינו בדרך לקחת אותה -
?בת כמה היא -

454
00:40:30,970 --> 00:40:34,410
.14
.היא הגיעה לבית החולים

455
00:40:34,490 --> 00:40:36,240
...נראה ש

456
00:40:36,330 --> 00:40:40,720
זאת הילדה שמפקד המחנה מפלשתינה
?הזכיר

457
00:40:40,810 --> 00:40:43,880
כן. הוא ידע שהיא אמורה
.לבוא איתי

458
00:40:43,970 --> 00:40:48,250
,הגנרל עשה הסדר מיוחד לנערה אחת
.אז השארתי אותה

459
00:40:48,330 --> 00:40:50,890
.על אחריותי -
.טוב מאוד -

460
00:40:50,970 --> 00:40:53,570
.תודה רבה

461
00:40:53,650 --> 00:40:56,530
.מסור את תודתי לגנרל

462
00:40:56,610 --> 00:40:58,440
.בהחלט

463
00:40:58,530 --> 00:41:02,240
?הוא קצת יהודי בעצמו, אתה יודע -
?לא -

464
00:41:02,330 --> 00:41:04,320
.בהצלחה, בואן

465
00:41:32,730 --> 00:41:36,360
.הייתי בפלשתינה
.אני יודעת איזה חיים יהיו לה

466
00:41:36,450 --> 00:41:38,680
.אם היא תחיה -
.אני מבטיח לך את זה -

467
00:41:38,770 --> 00:41:42,320
,בטח הכריחו אותה
.אחרת היא היתה משאירה מכתב

468
00:41:42,410 --> 00:41:46,290
.נחזיר אותה אלייך
.בדרך זו או אחרת

469
00:41:46,370 --> 00:41:49,170
.בהסכמתה, כמובן

470
00:41:51,050 --> 00:41:53,650
?מי אחראי על הפינוי הזה

471
00:41:53,730 --> 00:41:56,090
.מישהו בשם קפטן בואן, המפקד

472
00:41:56,170 --> 00:41:58,770
?איך הוא נראה

473
00:41:58,850 --> 00:42:04,130
.בנוי היטב
.נימוסים טובים. נאה

474
00:42:05,090 --> 00:42:08,290
.דיבר כמו כולנו -
?מאיזו יחידה -

475
00:42:08,370 --> 00:42:11,760
.יחידת התחבורה ה-23, המפקד

476
00:42:11,850 --> 00:42:14,320
?יש כאן משהו חריג -
.ייתכן -

477
00:42:14,410 --> 00:42:18,010
.יחידת התחבורה ה-23 לא מוצבת בקפריסין

478
00:42:18,090 --> 00:42:21,050
.היית אמור לדעת את זה

479
00:42:21,130 --> 00:42:25,120
.כן, הייתי אמור
.אולי עשיתי טעות, אדוני

480
00:42:25,210 --> 00:42:29,650
זה אנושי. מי חתום על הפקודות
?של קפטן בואן

481
00:42:29,730 --> 00:42:34,490
.הן הגיעו מברדשואו במשרד המושבות
.ואתה חתמת עליהן

482
00:42:34,570 --> 00:42:38,690
?בדקת את החתימות -
.כמובן. הוספתי את חתימתי -

483
00:42:38,770 --> 00:42:43,560
לא חתמתי על פקודה כזו, ולא ראיתי
.פקודה כזו ממשרד המושבות

484
00:42:43,650 --> 00:42:49,410
.אם כך, החתימות ודאי זויפו

485
00:42:49,490 --> 00:42:53,330
.אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות הזאת
.מלבד דבר אחד

486
00:42:53,410 --> 00:42:58,010
.החתימה שלך היתה אמיתית -
.מישהו היה חייב לקחת אחריות -

487
00:42:58,090 --> 00:43:00,890
.אתה לקחת אחריות
.עכשיו יש לך אחריות

488
00:43:00,970 --> 00:43:03,770
?מה אתה מציע לעשות עם זה

489
00:43:06,370 --> 00:43:08,840
.האונייה הזאת

490
00:43:08,930 --> 00:43:14,320
.האולימפיה". היא לא שטה להמבורג"
.היא בטח בדרכה לפלשתינה

491
00:43:14,410 --> 00:43:19,010
.אין ספק. תתקשר לבקרה
.תגיד להם לסגור את הנמל

492
00:43:19,090 --> 00:43:23,560
.תטפל במצב בעצמך -
.בסדר גמור, המפקד -

493
00:43:24,490 --> 00:43:26,960
.גברת פרמונט. אדוני

494
00:43:37,170 --> 00:43:39,970
?אפשר לקבל את המיקרופון

495
00:43:43,090 --> 00:43:46,370
.הקשיבי, "אולימפיה", הקשיבי

496
00:43:46,450 --> 00:43:51,570
.כאן מייג'ור קולדוול
."הקשיבי, "אולימפיה

497
00:43:51,650 --> 00:43:54,010
.אין לך סיכוי להימלט

498
00:43:54,090 --> 00:43:59,370
המשחתת "זברה" תופסת עמדה
.לחסימת הנמל

499
00:43:59,450 --> 00:44:03,650
.חיזרו לרציף
.אחרת נעלה על הסיפון

500
00:44:03,730 --> 00:44:06,370
?"שמעת אותי, "אולימפיה

501
00:44:06,450 --> 00:44:12,050
אני מפליג לפלשתינה עם קפטן וצוות
.אמריקניים, ו-611 נוסעים

502
00:44:12,130 --> 00:44:15,810
יש לנו 100 קילוגרם של דינמיט
.מוכן לפעולה

503
00:44:15,890 --> 00:44:19,600
,אם חייל בריטי אחד יתקרב
.נפוצץ אותה

504
00:44:19,690 --> 00:44:21,920
?שמעת אותי, מייג'ור

505
00:44:22,010 --> 00:44:24,570
.המסר התקבל

506
00:44:24,650 --> 00:44:27,690
מאיפה הם השיגו
?100 קילוגרם דינמיט

507
00:44:27,770 --> 00:44:30,490
.תשיגו לי את הגנרל סת'רלנד -
.מרכזיה -

508
00:44:30,570 --> 00:44:33,770
.קשרי אותי לגנרל סת'רלנד -
.כן, המפקד -

509
00:44:34,650 --> 00:44:38,200
,במצבור נשק
.אידיוט

510
00:44:38,290 --> 00:44:41,120
.כאן סת'רלנד -
.זה קולדוול, אדוני -

511
00:44:41,210 --> 00:44:45,840
ה"אולימפיה" מאיימת לפוצץ עצמה
.אם נעצור אותה

512
00:44:45,930 --> 00:44:49,480
.אני משוכנע שזה שקר
.יחידת מעצר בדרך אליהם

513
00:44:49,570 --> 00:44:51,640
.תחזיר את יחידת המעצר שלך

514
00:44:51,730 --> 00:44:55,640
תאותת ל"אולימפיה" שאני מבקש
.הנחיות מלונדון

515
00:44:55,730 --> 00:44:59,720
,אם היא תישאר במקום שהיא נמצאת
.אף אחד לא יטריד אותה

516
00:45:03,730 --> 00:45:07,960
"הם איימו לפוצץ את ה"אולימפיה
.אם נעלה לסיפון

517
00:45:08,050 --> 00:45:10,200
?אתה חושב שהם מתכוונים לזה

518
00:45:10,290 --> 00:45:16,240
לפני שנתיים, ספינה שניסינו לעצור ליד
.חיפה פוצצה עצמה

519
00:45:16,330 --> 00:45:19,130
.236פליטים נהרגו

520
00:45:19,210 --> 00:45:22,360
גנרל, אני חייבת להוריד את קארן
.מהספינה הזאת

521
00:45:22,450 --> 00:45:27,160
"את מוכנה לעלות על סיפון ה"אולימפיה
?ולשמוע מהילדה מה קרה

522
00:45:27,250 --> 00:45:30,080
?הם יתנו לי -
.אני אנסה לארגן את זה -

523
00:45:30,170 --> 00:45:34,290
.אם אצליח, תעשי לי טובה -
.אני אעשה כל מה שתרצה -

524
00:45:34,370 --> 00:45:39,530
אם הם השתמשו בכוח או כפייה מכל
,סוג כלפי הילדה כדי שתעלה לספינה

525
00:45:39,610 --> 00:45:45,130
תספרי את הסיפור כולו
.במסיבת עיתונאים שאארגן

526
00:45:45,210 --> 00:45:48,010
?את מסכימה -
.אני אשמח -

527
00:45:50,690 --> 00:45:52,330
?ראובן

528
00:45:52,410 --> 00:45:56,370
שלח את זה כל עשר דקות
.בהתמדה

529
00:45:56,450 --> 00:45:59,810
?אפשר להפריע בבקשה
.זה ד"ר דה-ורייס

530
00:45:59,890 --> 00:46:03,120
.הקמנו ועדה רפואית -
.יופי -

531
00:46:03,210 --> 00:46:07,000
הסדרי התברואה על הספינה הזאת
.בלתי מספקים

532
00:46:07,090 --> 00:46:12,770
,אם לא נארגן עוד מתקני רחצה ושירותים
.יהיו לנו בעיות בריאותיות

533
00:46:12,850 --> 00:46:15,450
.אנחנו נדאג לזה -
.הנה הוא -

534
00:46:15,530 --> 00:46:18,730
,זו גברת פרמונט
.מטעם הגנרל סת'רלנד

535
00:46:18,810 --> 00:46:24,250
מה שלומך? יש לנו מספיק קרשים
?כדי לבנות שירותים על הספינה

536
00:46:24,330 --> 00:46:26,400
.אני מניח שכן -
.עשרה חורים -

537
00:46:26,490 --> 00:46:28,930
.תבנו גם כמה מקלחות

538
00:46:29,010 --> 00:46:32,400
?עוד משהו -
.לא כרגע. תודה -

539
00:46:32,490 --> 00:46:34,930
.זה לחיפה

540
00:46:35,010 --> 00:46:38,370
?רצית לראות אותי -
.כן, קפטן -

541
00:46:38,450 --> 00:46:43,370
."קפטן. "הגדודים העבריים של הוד מלכותו
.צפון אפריקה, סוריה, לבנון, פלשתינה

542
00:46:43,450 --> 00:46:48,080
.העיטורים אמיתיים
?זה מה שגנרל סת'רלנד שלח אותך לברר

543
00:46:48,170 --> 00:46:50,160
.שיקרת לי בקשר לילדה

544
00:46:50,250 --> 00:46:54,040
.היא על הספינה
.הכרחתם אותה לבוא

545
00:46:54,130 --> 00:46:56,770
.אנחנו לא מכריחים אף אחד
?יש משהו מתל-אביב

546
00:46:56,850 --> 00:46:59,320
.קדימה -
.אתה לא מקשיב -

547
00:46:59,410 --> 00:47:02,930
.שמעתי - שיקרתי לך בקשר לילדה
?מה עוד

548
00:47:03,010 --> 00:47:08,290
.אני מורידה אותה ממלכודת המוות הזאת -
.את תעשי מה שאגיד לך שאת יכולה -

549
00:47:08,370 --> 00:47:10,840
.מתחילים לשלוח מתל-אביב -
.יפה -

550
00:47:10,930 --> 00:47:16,720
?איך את יודעת שהיא רוצה לרדת -
.אני מנסה להציל ילדה יהודיה -

551
00:47:16,810 --> 00:47:20,200
?אין לך שום כבוד לחיי אדם

552
00:47:20,290 --> 00:47:25,160
אל תצפי ממני להיסטריה בגלל ילדה
.יהודיה אחת. אל תהיי היסטרית גם את

553
00:47:25,250 --> 00:47:27,850
.גברת, איחרת בעשר שנים

554
00:47:27,930 --> 00:47:32,320
שני מיליון ילדים יהודים נטבחו כמו חיות
.כי אף אחד לא רצה אותם

555
00:47:32,410 --> 00:47:38,810
אף מדינה לא רצתה אותם. לא המדינה שלך
.ולא אחרת. ואף אחד לא רוצה את הניצולים

556
00:47:38,890 --> 00:47:43,120
.בשר יהודי הוא זול
.הוא זול יותר מבשר בקר, או אפילו דג מלוח

557
00:47:43,210 --> 00:47:45,490
...את והכבוד שלך ל

558
00:47:45,570 --> 00:47:47,880
.תל-אביב השלימה עכשיו

559
00:47:47,970 --> 00:47:53,170
אם תמצאי את הילדה, ואם היא תרצה לבוא
.איתך, קחי אותה. קחי תריסר

560
00:48:29,410 --> 00:48:32,850
זה קרה כל כך מהר שלא יכולתי
.להשאיר לך פתק

561
00:48:32,930 --> 00:48:35,450
.הייתי חייבת ללכת. למצוא את אבא שלי

562
00:48:35,530 --> 00:48:38,730
.כשהצעת לי לבוא לאמריקה, לא ידעתי

563
00:48:38,810 --> 00:48:41,560
.קיטי, אנחנו נוסעים לפלשתינה

564
00:48:41,650 --> 00:48:47,040
.את לא יודעת איך זה שם
.והבריטים לא ייתנו לכם להפליג בכל מקרה

565
00:48:47,130 --> 00:48:52,760
הם יהיו חייבים. כי אנחנו לא חוזרים
.לקראולוס. לעולם לא

566
00:48:52,850 --> 00:48:55,410
.אז תני לי לקחת אותך לפלשתינה

567
00:48:55,490 --> 00:48:58,560
...האיש האחראי כאן, מר -
.בן כנען -

568
00:48:58,650 --> 00:49:02,440
,אם את רוצה לבוא איתי
.הוא נותן לך את רשותו

569
00:49:02,530 --> 00:49:05,130
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו, קיטי

570
00:49:05,210 --> 00:49:09,840
,אני לא יודעת איך להסביר לך את זה
,אבל כולנו באנו הנה יחד

571
00:49:09,930 --> 00:49:12,730
.ועכשיו אנחנו מנסים לעשות משהו

572
00:49:12,810 --> 00:49:17,840
.אני חייבת להישאר כאן, קיטי -
."גנרל סת'רלנד קורא ל"אולימפיה -

573
00:49:18,770 --> 00:49:21,840
.כאן ה"אקסודוס". דבר, קפטן

574
00:49:21,930 --> 00:49:25,370
.קיבלתי הנחיות מלונדון

575
00:49:25,450 --> 00:49:30,530
,"לא ננסה לעלות על ה"אולימפיה
.אבל הנמל יישאר סגור

576
00:49:30,610 --> 00:49:33,730
אתם יכולים לחזור לקראולוס
.מתי שתרצו

577
00:49:33,810 --> 00:49:41,240
אם תישארו על האונייה, נשלח לכם
.סיוע רפואי ומצרכים ככל שתצטרכו

578
00:49:41,330 --> 00:49:43,800
?אפילו לא עכשיו

579
00:49:45,330 --> 00:49:47,480
.אני לא יכולה

580
00:49:47,570 --> 00:49:52,200
זה כמו להפקיר את המשפחה שלך
.כשהמצב גרוע

581
00:49:52,290 --> 00:49:56,520
.אני יודעת
?אם תצטרכי משהו, תודיעי לי

582
00:49:56,610 --> 00:50:02,610
.כן. גנרל סת'רלנד הוא חבר שלך
.תגידי לו לתת לנו לנסוע לפלשתינה

583
00:50:09,290 --> 00:50:12,410
הם יהפכו את האונייה הזאת
.למחנה ריכוז

584
00:50:12,490 --> 00:50:15,960
.לא נוכל להישאר כאן
.נהיה חייבים לחזור

585
00:50:16,050 --> 00:50:18,800
.נישאר כאן, נחזור - זה שטויות

586
00:50:18,890 --> 00:50:22,600
.ברחנו רק למען עצמנו? לא

587
00:50:22,690 --> 00:50:27,370
עשינו את זה למען אלפי יהודים באירופה
.שלא הצליחו לצאת

588
00:50:27,450 --> 00:50:32,160
.זה גם מגיע לחדשות. בכל העולם -
.הקשיבו -

589
00:50:32,250 --> 00:50:36,040
כולכם שמעתם את גנרל סת'רלנד
.במיקרופון

590
00:50:36,130 --> 00:50:40,040
.אתם חייבים להחליט עכשיו
...אתם יכולים לחזור לקראולוס

591
00:50:40,130 --> 00:50:45,360
.הדרך היחידה לחזור היא בזחילה -
.או להישאר על הספינה -

592
00:50:45,450 --> 00:50:50,760
?לתעמולה של מי אתה עוזר
?לשלנו או לשלהם

593
00:50:50,850 --> 00:50:55,370
.שקט, בבקשה. יש אפשרות נוספת

594
00:50:55,450 --> 00:51:01,890
נבחרתם על-ידי "ההגנה" כדי שלבריחה
.שלכם לפלשתינה תהיה משמעות

595
00:51:01,970 --> 00:51:08,080
אם אתם עדיין רוצים את זה, וכדי לסיים מה
.שהתחלנו, תפתחו שביתת רעב

596
00:51:08,170 --> 00:51:10,530
.אתה מתחיל לדבר בהגיון

597
00:51:10,610 --> 00:51:14,650
נגיד לבריטים
."אנחנו יורקים על האוכל שלכם"

598
00:51:17,930 --> 00:51:23,010
,את מעט האוכל שיש לנו כאן
.נזרוק למים

599
00:51:25,090 --> 00:51:29,400
,ניסע לפלשתינה
.או שנמות כאן

600
00:51:31,250 --> 00:51:34,210
.תקשיבו, בבקשה

601
00:51:34,290 --> 00:51:37,040
.תעצרו ותחשבו רגע

602
00:51:37,130 --> 00:51:40,650
לפתוח בשביתת רעב זה עסק
.מאוד רציני

603
00:51:40,730 --> 00:51:45,200
ברגע שהתחלת, זה יסתיים רק
.כשתנצח או תמות

604
00:51:45,290 --> 00:51:48,250
?מה כל כך חריג ביהודים מתים

605
00:51:48,330 --> 00:51:50,320
?יש בזה חדש

606
00:51:50,410 --> 00:51:58,200
אני אומר שאין לנו שום תירוץ לחיות
.אם לא נתחיל להילחם

607
00:51:58,290 --> 00:52:03,920
כך שכל יהודי על פני האדמה יוכל
.להרגיש שוב כבן אדם

608
00:52:04,010 --> 00:52:06,760
.שמעתם מה אמרתי. תילחמו

609
00:52:06,850 --> 00:52:09,050
.אל תתחננו. תילחמו

610
00:52:12,250 --> 00:52:14,920
.רק דקה. בבקשה

611
00:52:15,930 --> 00:52:21,130
כל מי שעל הספינה הזאת הסכים
."לסור לפקודת "ההגנה

612
00:52:21,210 --> 00:52:23,440
.עכשיו אני נותן פקודה

613
00:52:23,530 --> 00:52:28,970
.נשב בשקט במשך 20 דקות

614
00:52:29,050 --> 00:52:33,920
.כל אחד מאיתנו יקשיב ללבו ולמוחו

615
00:52:34,010 --> 00:52:37,080
.אחר כך נצביע

616
00:52:37,170 --> 00:52:39,690
.עכשיו נשמור על שקט

617
00:52:54,330 --> 00:52:57,930
.ראיתי את האנשים על הספינה
.הם לא מסוכנים

618
00:52:58,010 --> 00:53:02,290
.הם סתם אנשים עניים ומסכנים
?למה אתם לא יכולים לשחרר אותם

619
00:53:02,370 --> 00:53:10,240
אנחנו, הבריטים, הוכחנו במהלך ההיסטוריה
.כישרון למחויבות בעייתית

620
00:53:10,330 --> 00:53:15,610
פלשתינה היא מנדט שנכפה עלינו
.על-ידי חבר הלאומים

621
00:53:15,690 --> 00:53:18,520
.אנחנו מחוייבים לשמור על השלום

622
00:53:18,610 --> 00:53:23,290
הערבים לא ישמרו על השלום
.אם נאפשר עוד הגירה יהודית

623
00:53:23,370 --> 00:53:28,920
אבל אני יודעת שהיהודים קיבלו הבטחה
.לבית לאומי בפלשתינה

624
00:53:29,010 --> 00:53:35,250
במלחמת העולם הראשונה, בריטניה קיבלה
.את תמיכת היהודים ברחבי העולם

625
00:53:35,330 --> 00:53:40,330
בתמורה, הצהרת בלפור מ-1917
.נתנה להם את ההבטחה הזאת

626
00:53:40,410 --> 00:53:43,960
ההבטחה הזאת אושררה
.במלחמת העולם השנייה

627
00:53:44,050 --> 00:53:47,280
.סביר שבן כנען באמת נלחם איתנו

628
00:53:47,370 --> 00:53:49,890
.אלפי פלשתינאים נלחמו איתנו

629
00:53:49,970 --> 00:53:53,760
איך אתם יכולים להבטיח משהו
?ולא לקיים

630
00:53:53,850 --> 00:53:57,050
.אנגליה נלחמה על חייה ב-1917

631
00:53:57,130 --> 00:54:00,250
לאומים הם כמו אנשים
.בנסיבות כאלה

632
00:54:00,330 --> 00:54:03,690
הם מבטיחים דברים שהם לא יכולים
.מיד למלא

633
00:54:03,770 --> 00:54:07,000
,במהלך המשבר הזה
.הבטחנו דברים גם לערבים

634
00:54:07,090 --> 00:54:09,760
.לכן גם להם יש תביעות

635
00:54:09,850 --> 00:54:16,010
.הערבים פנאטיים ביחס להגירה היהודית
.אנחנו זקוקים לרצון טוב מצדם

636
00:54:16,090 --> 00:54:19,130
?איך זה יסתיים אי פעם -
.אני לא יודע -

637
00:54:19,210 --> 00:54:24,050
.האו"ם דן עכשיו בבעיה
.אני מקווה שהם יפתרו אותה

638
00:54:24,130 --> 00:54:28,010
ככל שאפסיק לנהל מחנות מעצר
.יותר מוקדם, כן ייטב

639
00:54:28,090 --> 00:54:31,080
.וזה נכון לכל קצין בריטי שאני מכיר

640
00:54:31,170 --> 00:54:33,160
.טלפון, אדוני

641
00:54:34,050 --> 00:54:36,250
.תודה

642
00:54:38,770 --> 00:54:41,840
.לכל הרוחות. כמובן

643
00:54:41,930 --> 00:54:46,640
.שלח סירה מיד
.אני אצטרף אליך בעוד עשר דקות

644
00:54:46,730 --> 00:54:50,040
הם רוצים לשלוח 23 אנשים
.חזרה לקראולוס

645
00:54:50,130 --> 00:54:53,440
.היתר הכריזו שביתת רעב

646
00:54:56,610 --> 00:55:00,000
?להחזיר אותך למלון -
.כמובן -

647
00:55:07,850 --> 00:55:09,840
"אולימפיה"

648
00:55:38,050 --> 00:55:41,410
יש לי כמה חדשות
.והודעה

649
00:55:41,490 --> 00:55:46,360
פינוי של 2,000 נשים וילדים בריטים
מפלשתינה הוכרז היום

650
00:55:46,450 --> 00:55:48,440
.על-ידי הנציב העליון

651
00:55:48,530 --> 00:55:53,650
ועדת האו"ם לענייני פלשתינה עוד לא
.הגישה את מסקנותיה

652
00:55:53,730 --> 00:56:02,400
המופתי הגדול, שהיה אורחו של היטלר
בברלין, נפגש בלבנון עם נציגים ערבים

653
00:56:02,490 --> 00:56:08,040
לתיאום פעולה נגד יהודי פלשתינה
.במקרה של החלטה על חלוקה

654
00:56:08,130 --> 00:56:12,920
ועדת האו"ם לענייני פלשתינה
הגיעה לפלשינג מדוס

655
00:56:13,010 --> 00:56:16,690
ומכינה כעת
.את ההמלצות הסופיות שלה

656
00:56:16,770 --> 00:56:22,240
שביתת הרעב ב"אקסודוס" היתה בכותרת
.הראשית של כל עיתוני העולם הבוקר

657
00:56:22,330 --> 00:56:26,320
על השגרירות הבריטית בוושינגטון
.הוצבה שמירה

658
00:56:26,410 --> 00:56:30,850
עכשיו לד"ר אודנהיים יש הודעה מטעם
.הוועדה הרפואית

659
00:56:30,930 --> 00:56:34,970
זה מאוד חשוב שנשמור על אספקת המים
.הטריים שלנו

660
00:56:35,050 --> 00:56:39,570
.אז אנחנו חייבים להקציב אותם
.כל ארבע שעות, כוס אחת

661
00:56:39,650 --> 00:56:45,120
.אבל כולם חייבים להתרחץ מדי יום
.זה ייעשה עם מי ים

662
00:56:45,210 --> 00:56:49,730
מנהיג המחלקה יקרא לכם
.כשתורכם יגיע

663
00:56:49,810 --> 00:56:53,200
,מומלץ לכם לחסוך אנרגיה

664
00:56:53,290 --> 00:56:59,890
כך שכל עבודה פיזית צריכה להתחלק
.בין כמה שיותר אנשים

665
00:56:59,970 --> 00:57:05,000
,אם תרגישו סחרחורת בכל שלב
.אל תחששו

666
00:57:05,090 --> 00:57:07,240
.זה לא חמור

667
00:57:07,330 --> 00:57:11,880
.פשוט תתכופפו ושימו ראש בין הברכיים

668
00:57:11,970 --> 00:57:14,570
.כולנו סובלים מכאבי בטן

669
00:57:14,650 --> 00:57:17,480
,הם לא נעימים
.אבל לא מסוכנים

670
00:57:17,570 --> 00:57:18,640
.זה נכון

671
00:57:18,730 --> 00:57:24,520
עניין אחרון: אנשים יכולים לחיות
.הרבה מאוד זמן בלי אוכל

672
00:57:25,920 --> 00:57:29,310
.הקשיבו, כולם

673
00:57:29,400 --> 00:57:33,950
,אלה החדשות. וכמה מהן
.אני מצטער לומר, אינן טובות

674
00:57:34,040 --> 00:57:40,830
דב גרונר ושלושה חברי אצ"ל
.נתלו היום בכלא עכו

675
00:57:40,920 --> 00:57:45,550
ועדת האו"ם בעניין פלשתינה
מעכבת עדיין את המלצותיה

676
00:57:45,640 --> 00:57:47,630
.לעצרת הכללית

677
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
צ'רצ'יל ביקש ממפלגת הלייבור

678
00:57:50,080 --> 00:57:56,080
לסיים את אשר כינה "המלחמה המלוכלכת
.נגד היהודים" במהירות האפשרית

679
00:57:57,280 --> 00:57:59,270
.המים שלכם, רבותיי

680
00:58:02,960 --> 00:58:05,710
.תור המחלקה שלכם להתרחץ

681
00:58:07,280 --> 00:58:12,120
.מר סמוליקוף, תעשה לי טובה
.תתרענן באמבטיה שלי

682
00:58:12,200 --> 00:58:14,950
.אני אקח את שלך אחר כך -
.בסדר -

683
00:58:15,040 --> 00:58:18,110
.תודה -
.מצטער, אתה יודע מה הכלל -

684
00:58:18,200 --> 00:58:20,480
?אתה לא רואה מה המצב

685
00:58:20,560 --> 00:58:22,360
.בלי יוצאים מהכלל

686
00:58:22,440 --> 00:58:25,190
.אני חושב שאתה מגזים בעניין הרחצה

687
00:58:25,280 --> 00:58:28,400
.'בלי יוצא מהכלל, מר לקאביץ -
.פנאט -

688
00:58:28,480 --> 00:58:33,240
למנוע בכוח הקמת מדינה יהודית..
.בארץ הקודש

689
00:58:33,320 --> 00:58:40,590
13מנהיגים בוועד הלאומי
.פתחו בשביתת רעב מתוך הזדהות איתנו

690
00:58:40,680 --> 00:58:44,830
.כשיהיו עוד חדשות, אמסור לכם
.זה הכל

691
00:58:44,920 --> 00:58:48,960
?יש לך זמן בשבילי -
?תמיד, ד"ר אודנהיים. מה אני יכול לעשות -

692
00:58:49,040 --> 00:58:54,200
עשינו טעות חמורה כשהרשינו לילדים
.להיות חלק מזה

693
00:58:54,280 --> 00:58:58,960
.גוף ילד גדל כל שעה
.הם צריכים אוכל יותר ממבוגרים

694
00:58:59,040 --> 00:59:03,030
.הדם שלהם דורש יותר סוכר -
?מה נעשה -

695
00:59:03,120 --> 00:59:09,120
,כשעושים טעות, מודים בה
.מנתחים אותה, ומתקנים אותה

696
00:59:10,040 --> 00:59:12,320
?אתה לא מרגיש טוב

697
00:59:12,400 --> 00:59:15,390
?למי אכפת אם איש זקן מרגיש טוב

698
00:59:36,400 --> 00:59:39,470
?מי אתה -
."יורגנסון מסוכנות הידיעות "יו.פי -

699
00:59:39,560 --> 00:59:42,160
.תודה, מייג'ור -
.בסדר -

700
00:59:47,680 --> 00:59:49,670
.סליחה

701
00:59:55,360 --> 00:59:57,350
?מה זה

702
00:59:58,360 --> 01:00:01,430
.מידע, אדוני -
?עבור מי -

703
01:00:01,520 --> 01:00:06,750
.עבור התיירים, כמובן
.אחד השירותים המיוחדים שלנו

704
01:00:06,840 --> 01:00:11,680
?אני מניח שאלה תיירים -
.האנשים האלה תורמים -

705
01:00:11,760 --> 01:00:15,960
."אנחנו אוספים תרומות ל"צלב האדום
.סלח לי

706
01:00:26,440 --> 01:00:29,160
?מה אמרת

707
01:00:29,240 --> 01:00:33,600
.אמרתי "אלה שמנים ויפים
."הארכיבישוף יברך אותך

708
01:00:33,680 --> 01:00:38,360
."הוא אמר לי "אעשה את חלקי
.מלה במלה. תרגום מילולי

709
01:00:38,440 --> 01:00:41,960
אל תשקר. אתה אוסף תרומות
."עבור ה"אולימפיה

710
01:00:42,040 --> 01:00:44,920
.אתה ממש רואה דרכי -
.בזבוז זמן -

711
01:00:45,000 --> 01:00:47,990
.הם לא יקבלו אוכל מאיתנו או מכם -
.נכון -

712
01:00:48,080 --> 01:00:51,550
"אבל הם יקבלו מ"הצלב האדום
.כאשר הם יפליגו

713
01:00:51,640 --> 01:00:53,840
.יכול להיות שאתה צודק

714
01:00:55,240 --> 01:00:58,150
?"למה אתה מתכוון "כאשר הם יפליגו

715
01:00:58,240 --> 01:01:03,160
זו היתה דרכי הצנועה להביע ביטחון
.בצדק הבריטי

716
01:01:03,240 --> 01:01:05,230
.יום טוב

717
01:01:19,120 --> 01:01:23,030
.כדאי שתעלה ותגיד להם
.תעזרו לי כאן

718
01:01:24,040 --> 01:01:26,640
.תנו לנו לעבור, בבקשה

719
01:01:29,000 --> 01:01:32,150
.תנו לנו לעבור, בבקשה

720
01:01:37,000 --> 01:01:42,630
צר לי מאוד להודיע לך שד"ר אודנהיים
.עבר התקף לב קטלני

721
01:01:42,720 --> 01:01:44,710
.הוא נפטר

722
01:01:47,080 --> 01:01:49,680
?להודיע על זה בחוץ

723
01:01:52,560 --> 01:01:54,550
?למה לא

724
01:01:55,800 --> 01:01:58,440
,פרופ' ד"ר סמואל אודנהיים

725
01:01:58,520 --> 01:02:02,910
מנהל המחלקה הפנימית הראשונה
,באוניברסיטת וינה

726
01:02:03,000 --> 01:02:05,880
מחברם של ספרי לימוד רבים בתחום
,הרפואה

727
01:02:05,960 --> 01:02:11,800
נפטר היום בנמל פמגוסטה, על סיפונה של
אוניית משא שלא נוסעת לשום מקום

728
01:02:11,880 --> 01:02:15,240
מכיוון שלא היה מקום עבורו
.על פני האדמה

729
01:02:15,320 --> 01:02:18,120
.זה חייב להגיע לחדשות באיזשהו מקום

730
01:02:23,320 --> 01:02:25,120
.הקשיבו נא

731
01:02:25,200 --> 01:02:30,200
הכינו את כל הילדים מתחת לגיל 13
.לחזרה לקראולוס. זו פקודה

732
01:02:33,880 --> 01:02:36,000
?שוב יוצאת לאונייה -
.כן -

733
01:02:36,080 --> 01:02:39,280
הם בשעה ה-92 שלהם
.ומתחילים להיסדק

734
01:02:39,360 --> 01:02:41,830
.לא ידעתי את זה -
.מתייאשים מהר -

735
01:02:41,920 --> 01:02:46,120
הם לא היו מתחילים אם בן כנען לא היה
.מצמיד להם אקדח לרקה

736
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
?אתה באמת חושב ככה -
.ללא ספק -

737
01:02:48,880 --> 01:02:53,080
.קבצנים אומללים
.אני לא מבין איך את סובלת אותם

738
01:02:58,520 --> 01:03:01,480
,אז תן לי לשאול אותך משהו
.בבקשה

739
01:03:01,800 --> 01:03:04,520
האם יש לך סמכות
?לבטל את השביתה

740
01:03:04,600 --> 01:03:07,040
.כן

741
01:03:07,120 --> 01:03:10,270
.אם תהיה סיבה טובה

742
01:03:10,360 --> 01:03:14,270
.אז תבטל אותה
.דיברתי עם גנרל סת'רלנד

743
01:03:14,360 --> 01:03:17,510
,הוא אדם הומני
.אבל הוא לא יכול לעשות שום דבר

744
01:03:17,600 --> 01:03:20,720
,עשית את העניין לכל כך סופי
.שאף אחד לא יוכל לעזור לך

745
01:03:20,800 --> 01:03:25,350
.אני יודעת את זה, אני מרגישה את זה
.תתפשר, או שתפסידו

746
01:03:25,440 --> 01:03:29,280
לא נפסיד. אם הבריטים ייכנעו
.וייתנו לנו לעזוב, ניצחנו

747
01:03:29,360 --> 01:03:32,960
,אם נרעב למוות על הספינה
.עדיין ניצחנו

748
01:03:33,040 --> 01:03:38,590
הם יחכו שתהיו חלשים מכדי להתנגד
.ואז הם ישתלטו על הספינה ויורידו אתכם

749
01:03:38,680 --> 01:03:43,310
לא צריך הרבה כוח
.לפוצץ 100 קילוגרם דינמיט

750
01:03:43,400 --> 01:03:47,790
?תפוצץ אותה גם אם תדעו שהפסדתם -
.כמובן -

751
01:03:47,880 --> 01:03:51,560
?בלי שום התחשבות בחיים שתהרוס

752
01:03:51,640 --> 01:03:56,350
.עם כל התחשבות שבעולם -
.אני לא מבינה -

753
01:03:56,440 --> 01:03:59,720
.כל אדם על הספינה הזאת הוא חייל

754
01:03:59,800 --> 01:04:05,110
הנשק היחיד שיש לנו להילחם בעזרתו
.הוא הנכונות שלנו למות

755
01:04:05,200 --> 01:04:07,760
?אבל לאיזו תכלית

756
01:04:07,840 --> 01:04:10,510
.תקראי לזה פרסום

757
01:04:10,600 --> 01:04:14,360
.כן. תרגיל למשיכת תשומת לב

758
01:04:14,440 --> 01:04:17,000
.מכתב לעיתונים

759
01:04:17,080 --> 01:04:21,950
מודעת "דרושה עזרה" לכתב העת הרשמי
.של האו"ם

760
01:04:22,040 --> 01:04:26,110
."600גברים, נשים וילדים מחפשים מדינה"

761
01:04:26,200 --> 01:04:28,510
."ארץ מולדת, בית"

762
01:04:28,600 --> 01:04:32,990
.זה כל מה שהם מתים בשבילו
.רק כדי למשוך תשומת לב לישראל

763
01:04:33,080 --> 01:04:36,550
.בלי שהם ראו אותה בעצמם אי פעם

764
01:04:36,640 --> 01:04:39,520
?הוולגריות בזה מזעזעת אותך

765
01:04:41,040 --> 01:04:46,400
לא תוכל להילחם בכל האימפריה הבריטית
.עם 600 איש. זה בלתי אפשרי

766
01:04:46,480 --> 01:04:50,320
?כמה פטריוטים אמריקנים היו בקונקורד

767
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
.אני לא יודעת -
.77 -

768
01:04:54,040 --> 01:04:58,480
.בבקשה תבין אותי
.הייתי רוצה שתוכלו לנצח

769
01:04:59,280 --> 01:05:04,200
.הייתי רוצה שתהיה לכם מדינה שלכם
.אבל זה בלתי אפשרי

770
01:05:04,280 --> 01:05:08,400
אתה מקריב את חייהם עבור משהו
.שלעולם לא יקרה

771
01:05:08,480 --> 01:05:11,600
.אני יודעת. הייתי בפלשתינה

772
01:05:11,680 --> 01:05:14,800
?מתי היית שם -
.לפני שנה -

773
01:05:14,880 --> 01:05:21,990
,אפילו אם תשיגו חלוקה ומדינה יהודית
.הערבים לא יתנו לכם לשמור אותה

774
01:05:22,080 --> 01:05:26,200
500,000יהודים נגד
?50מיליון ערבים

775
01:05:26,280 --> 01:05:28,270
.לא תוכלו לנצח

776
01:05:30,240 --> 01:05:32,680
.אתה חושב שאני טיפשה

777
01:05:32,760 --> 01:05:37,440
אבל באתי לבקש ממך
.להפסיק את השביתה ולמנוע טרגדיה

778
01:05:37,520 --> 01:05:40,040
.בקשי מהגנרל סת'רלנד

779
01:05:40,120 --> 01:05:43,030
?מה אוכל לומר לו

780
01:05:43,120 --> 01:05:48,150
.תגידי לו מה שאלוהים אמר למשה
בוא אל פרעה ואמרת אליו"

781
01:05:48,240 --> 01:05:53,030
."כה אמר אדוני, שלח את עמי ויעבדוני

782
01:05:55,120 --> 01:05:57,840
.שמות (אקסודוס) ז', פסוק כ"ו

783
01:06:00,280 --> 01:06:04,800
.ביקשו מאיתנו לדבר אתך, מר בן כנען
?יש לך זמן

784
01:06:04,880 --> 01:06:07,000
.כמובן

785
01:06:07,080 --> 01:06:09,070
.סילחי לי

786
01:06:21,440 --> 01:06:24,240
.האמהות קיבלו החלטה

787
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
לשלוח חזרה את הילדים
.יהיה סימן של חולשה

788
01:06:27,520 --> 01:06:32,390
.הבריטים יחשבו שאנחנו לא רציניים -
.לא משנה מה הם יחשבו -

789
01:06:32,480 --> 01:06:35,870
אני לא יכול לקחת אחריות
.על ילדים רעבים

790
01:06:35,960 --> 01:06:37,990
.אנחנו ניקח אחריות

791
01:06:38,080 --> 01:06:40,910
לא נשלח אותם חזרה
.ולא נחזור איתם

792
01:06:41,000 --> 01:06:43,030
.אני מצטער, גברת פרנקל

793
01:06:43,120 --> 01:06:47,750
הם חייבים לחזור. גם אתן יכולות לחזור
."אם אתן רוצות. זו פקודה של "ההגנה

794
01:06:47,840 --> 01:06:51,550
,אתה אדם חשוב
.אבל אתה לא יודע כלום

795
01:06:51,640 --> 01:06:55,600
.תסתכל על התינוקות שלי
.נולדו מאחורי גדרות תיל

796
01:06:55,680 --> 01:07:00,550
זו הפעם הראשונה שהם לא צריכים להביט
.מבעד לגדר כמו חיות

797
01:07:00,640 --> 01:07:06,400
הם חופשיים, ואף אחד, האנגלים או
.ההגנה", לא יכלא אותם שוב"

798
01:07:06,480 --> 01:07:08,590
.תסתכל על גברת הירשברג

799
01:07:08,680 --> 01:07:12,110
.הילד שלה ימות ראשון
.אין לה יותר חלב לתת

800
01:07:12,200 --> 01:07:15,950
.תגידי לו -
.אני לא אחזיר אותו לקראולוס -

801
01:07:16,040 --> 01:07:20,590
,הוא יבוא לפלשתינה איתי
.או שנמות יחד על הספינה הזאת

802
01:07:20,680 --> 01:07:24,310
.אני לא אחזיר אותו

803
01:07:32,680 --> 01:07:35,670
מתי תפסיק את זה
?ותיתן להם ללכת

804
01:07:35,760 --> 01:07:40,230
.אני לא יכול לענות על זה
.העניין לחלוטין בידי לונדון

805
01:07:40,320 --> 01:07:43,630
.אבל אתה לא אוהב מה שקורה
.אתה יודע שזה לא בסדר

806
01:07:43,720 --> 01:07:46,920
?למה שלא תמסור הצהרה פומבית בעניין

807
01:07:47,000 --> 01:07:49,990
.אני לא יכול לעשות את זה, קיטי
.אני חייל

808
01:07:50,080 --> 01:07:52,110
.אני יודעת שאתה חייל

809
01:07:52,200 --> 01:07:56,670
.אבל אתה גם יהודי
.כל האנשים שם גם הם יהודים

810
01:07:56,760 --> 01:08:00,830
,אני לא רוצה לאכזב אותך
.אבל אני לא יהודי

811
01:08:00,920 --> 01:08:03,390
...אבל חשבתי -
.אני מכיר את השמועה -

812
01:08:03,480 --> 01:08:09,470
היה חייב להיות הסבר כלשהו לגישתי
.לעניין בלתי נעים זה

813
01:08:10,760 --> 01:08:16,670
.אני מצטערת שהתפרצתי ככה -
.את נהיית די ציונית -

814
01:08:16,760 --> 01:08:19,750
.למען האמת, אני שמח שהתפרצת

815
01:08:19,840 --> 01:08:23,910
,שאלת איך אני, כיהודי
.יכול לתת לזה לקרות

816
01:08:24,000 --> 01:08:27,750
עכשיו אני מוצא עצמי שואל
"?איך אדם כלשהו יכול לתת לזה לקרות"

817
01:08:27,840 --> 01:08:31,040
.יהודי, גוי, בודהיסט, מוסלמי

818
01:08:31,120 --> 01:08:33,710
.לא משנה מה הוא

819
01:08:46,720 --> 01:08:51,510
.תודיעו לבסיס חיל האוויר
.אני טס ללונדון תוך שעה

820
01:09:03,000 --> 01:09:07,040
,את אישה מעניינת
.גברת פרמונט

821
01:09:07,120 --> 01:09:12,800
סת'רלנד לא נותן לאף עיתונאי לעלות
.על הספינה, אבל את באה והולכת

822
01:09:12,880 --> 01:09:16,430
אני יודעת שאתה חושד בי ושום דבר שאגיד
.לא ישכנע אותך לבטוח בי

823
01:09:16,520 --> 01:09:20,190
אבל רציתי להגיד לך שגנרל סת'רלנד
.נסע ללונדון

824
01:09:20,280 --> 01:09:23,110
.הוא מבין ומנסה לעזור

825
01:09:23,200 --> 01:09:25,000
.תודה

826
01:09:26,000 --> 01:09:28,350
?זה הכל

827
01:09:30,160 --> 01:09:32,670
.שמעתי על מותו של ד"ר אורדנהיים

828
01:09:32,760 --> 01:09:35,560
.אני אחות. עבדתי איתו בקראולוס

829
01:09:35,640 --> 01:09:38,910
,אם אני יכולה לעזור
.אשמח להישאר על הספינה

830
01:09:39,000 --> 01:09:41,880
.בלי אוכל

831
01:09:41,960 --> 01:09:45,000
אני חושבת שאוכל להחזיק מעמד
.בלי אוכל לא פחות זמן ממך

832
01:09:48,400 --> 01:09:51,990
,אני שמח לקבל אותך לספינה
.גברת פרמונט

833
01:09:52,080 --> 01:09:55,280
.אני שמחה להיות על הספינה, מר בן כנען

834
01:10:30,120 --> 01:10:34,000
,מה שלא תעשה
.הפסדת

835
01:10:34,080 --> 01:10:36,880
?ביקשתי את דעתה של רומניה

836
01:10:40,520 --> 01:10:42,950
?אתה חושב שהבריטים ייכנעו

837
01:10:43,040 --> 01:10:45,070
.אנחנו ניכנע קודם

838
01:10:45,160 --> 01:10:50,110
השלומיאלים האלה. אולי הם חושבים
.שהם היו רעבים מדי פעם

839
01:10:50,200 --> 01:10:53,910
הם אפילו לא מתחילים להבין
.מה זה רעב אמיתי

840
01:10:54,000 --> 01:10:58,440
אם אתה שונא אותם כל כך, למה אתה רוצה
?לנסוע איתם לפלשתינה

841
01:10:58,520 --> 01:11:01,990
.כי שם היהודים נלחמים ולא מדברים

842
01:11:04,120 --> 01:11:08,480
,כשאגיע לשם
.אני מתכוון להצטרף לאצ"ל

843
01:11:08,560 --> 01:11:10,910
.הם יודעים איך לעשות את זה

844
01:11:11,000 --> 01:11:15,550
אני מתכוון לפוצץ כל מתקן בריטי
.שאוכל למצוא

845
01:11:15,640 --> 01:11:17,790
.אני אהרוג אנגלים

846
01:11:17,880 --> 01:11:22,000
.להרוג אותם עד שלא יישארו מהם

847
01:11:22,080 --> 01:11:25,960
.לא כל הבריטים רעים -
.הם רקובים, כולם -

848
01:11:26,040 --> 01:11:29,240
...הרוסים, הפולנים -
.לא הדנים -

849
01:11:29,320 --> 01:11:31,550
...כשהייתי שם -
.גם הדנים -

850
01:11:31,640 --> 01:11:37,350
,זה לא נכון. משפחת הנסן היתה נוצריה
.והם אימצו אותי

851
01:11:37,440 --> 01:11:40,030
.יוצא דופן אחד
?זה מוכיח משהו

852
01:11:40,120 --> 01:11:44,670
.יש הרבה יוצאי דופן
.תקשיב לי רק לרגע

853
01:11:44,760 --> 01:11:47,030
,כשהנאצים כבשו את דנמרק

854
01:11:47,120 --> 01:11:51,990
הם הכריחו את היהודים ללבוש
.טלאי צהוב

855
01:11:52,080 --> 01:11:57,070
?זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ליהודי -
.תקשיב. אתה לא מבין -

856
01:11:57,160 --> 01:12:00,830
בבוקר למחרת, כשכל היהודים
,היו צריכים לענוד את הטלאי

857
01:12:00,920 --> 01:12:06,040
,המלך קריסטיאן יצא לרכיבת הבוקר שלו
?ואתה יודע משהו

858
01:12:06,120 --> 01:12:09,670
.הוא ענד טלאי צהוב על זרועו -
?...אבל למה -

859
01:12:09,760 --> 01:12:14,710
,ועוד משהו? עד שעות אחר הצהריים
.כולם ענדו טלאי צהוב

860
01:12:14,800 --> 01:12:19,790
.היהודים, הדנים, כולם

861
01:12:21,520 --> 01:12:23,710
?למה הם עשו את זה

862
01:12:26,560 --> 01:12:35,070
,אם אתה לא מבין למה הם עשו את זה
.דב, אולי זאת הבעיה שלך

863
01:12:45,280 --> 01:12:48,790
.קרא ל"אולימפיה", אני רוצה לדבר איתם -
.כן, המפקד -

864
01:12:48,880 --> 01:12:53,240
."מטה הבקרה קורא ל"אולימפיה
?האם אתם שומעים אותי

865
01:12:53,320 --> 01:12:56,670
."כאן ה"אקסודוס -
.המתינו למייג'ור קולדוול -

866
01:12:56,760 --> 01:13:02,120
?אתה לא מתעניין בצריח האחרון שלך
?עצרנו למען הפוליטיקה

867
01:13:02,200 --> 01:13:07,350
,גנרל סת'רלנד, לבקשתו
.שוחרר מתפקידו בקפריסין

868
01:13:07,440 --> 01:13:12,150
.קיבלתי הודעה ממשרד המושבות
:אני מצטט

869
01:13:12,240 --> 01:13:17,440
ממשלת הוד מלכותו"
מאשרת

870
01:13:17,520 --> 01:13:20,190
,ל'אולימפיה' להפליג לפלשתינה

871
01:13:20,280 --> 01:13:25,750
ולהוריד את הנוסעים שלה
.בנמל חיפה". זה הכל

872
01:14:51,920 --> 01:14:53,910
"אקסודוס"

873
01:15:29,680 --> 01:15:34,390
גשו מיד לשולחנות המסומנים
."במלים "תעודות זהות

874
01:15:34,480 --> 01:15:37,950
חובה להצטייד
.לפני הירידה מהסיפון

875
01:15:38,040 --> 01:15:40,790
.שימרו את התעודה איתכם בכל עת

876
01:15:40,880 --> 01:15:44,590
בלעדיה, אתם נתונים
.בסכנת מעצר וגירוש

877
01:15:44,680 --> 01:15:48,470
.נחיתה טובה
.תמצאי את המזוודות שלך במכס

878
01:15:48,560 --> 01:15:50,670
?ראיתם את מר בן כנען

879
01:15:50,760 --> 01:15:53,830
אני רוצה להודות לו שהוא איפשר לי
.לעלות על הספינה

880
01:15:53,920 --> 01:15:56,670
.כל אנשי "ההגנה" הסתלקו

881
01:15:56,760 --> 01:16:00,670
יותר מדי חיילים בריטים
.בוועדת קבלת הפנים

882
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
?ראית את דב

883
01:16:17,480 --> 01:16:20,950
.לא מאז שהוא ירד מהספינה -
.אבל הוא היה מיועד לגן דפנה -

884
01:16:21,040 --> 01:16:25,710
אני הולכת לקונסוליה האמריקנית
.ולאחר מכן לסוכנות היהודית

885
01:16:25,800 --> 01:16:28,760
,כשאגלה משהו
.אבוא לגן דפנה

886
01:16:28,840 --> 01:16:30,400
.כולם לעלות -
.שלום -

887
01:16:30,480 --> 01:16:33,600
.אם תראי את דב, תגידי לו איפה אני

888
01:17:42,960 --> 01:17:44,760
.כנס פנימה

889
01:17:54,800 --> 01:18:00,750
.זה לא במקרה. הוא רשם את הכתובת
.תביא את המכונית

890
01:18:00,840 --> 01:18:04,550
.חזיר אצ"ל מלוכלך

891
01:18:43,800 --> 01:18:46,600
.יואב. תוציא את הכלב

892
01:18:46,680 --> 01:18:47,670
?שוב

893
01:18:47,760 --> 01:18:51,750
.נער בן 17 בערך נכנס לבית של אסא
.לקחו אותו בניידת

894
01:18:51,840 --> 01:18:54,030
.לך לראות מה איתו

895
01:19:39,840 --> 01:19:41,640
<i>גן דפנה</i>

896
01:20:10,120 --> 01:20:12,710
?מה שמך -
?מה שמך -

897
01:20:12,800 --> 01:20:16,270
.עדנה. בואי, נלך לאכול משהו

898
01:21:00,240 --> 01:21:04,230
,אם תשמרו על סדר

899
01:21:04,320 --> 01:21:11,670
אני אציג בפניכם מישהו שעשה יותר מכל
.אחד אחר לייסד את הכפר שלנו

900
01:21:11,760 --> 01:21:16,710
רק לפני עשרה ימים הוא היה בלונדון
.לשאת ולתת עם הבריטים

901
01:21:16,800 --> 01:21:19,950
.היום הוא שוב בבית

902
01:21:20,040 --> 01:21:24,160
יש לי הכבוד להציג את
,מר ברק בן כנען

903
01:21:24,240 --> 01:21:29,190
חבר הוועד הפועל של הסוכנות היהודית
.בפלשתינה

904
01:21:36,280 --> 01:21:39,480
,חבריי הצעירים היקרים
.אני יודע שאתם מאוד עייפים

905
01:21:39,560 --> 01:21:44,510
,היה לכם מסע ארוך
.אז אני לא מתכוון לנאום

906
01:21:44,600 --> 01:21:49,960
.זה טוב שיש מסיבות כאלה
.טוב גם שתדעו למה אתם כאן

907
01:21:50,040 --> 01:21:56,150
אתם כאן ללמוד, לעבוד ולבנות
.מולדת יהודית בפלשתינה

908
01:21:56,240 --> 01:21:59,360
."השלט אומר "גיבורים צעירים

909
01:21:59,440 --> 01:22:01,430
.זה יפה

910
01:22:01,520 --> 01:22:03,510
,אבל כאן בגן דפנה

911
01:22:03,600 --> 01:22:10,670
תגלו שגדול הגיבורים חייב לעבוד בשדות
.כמו אחרון הפחדנים

912
01:22:10,760 --> 01:22:14,510
,ילדים וילדות
,כשבאתי לפלשתינה לפני 47 שנים

913
01:22:14,600 --> 01:22:18,640
לא היתה קבלת פנים מוזיקלית
.עם עוגות

914
01:22:18,720 --> 01:22:26,400
,באתי בהליכה, עם אחי הצעיר
.כל הדרך מרוסיה

915
01:22:26,480 --> 01:22:28,790
.שם בעמק, הביצות

916
01:22:28,880 --> 01:22:33,110
יתושים כל כך גדולים שהם היו נלחמים
.עם הדרורים

917
01:22:33,200 --> 01:22:37,030
.עכשיו הפכנו את הביצות לשדות האלה

918
01:22:37,120 --> 01:22:41,110
,בלילה שקט
.תוכלו לשמוע את התירס גדל

919
01:22:41,200 --> 01:22:46,150
תפוזים כל כך גדולים, שחמישה מהם
.הם תריסר

920
01:22:48,320 --> 01:22:52,520
שם אתם רואים את הכפר הערבי
.אבו-ישע

921
01:22:52,600 --> 01:23:00,030
בימים ההם, החבר שלי כמאל זכרונו לברכה
.היה מוח'תר הכפר

922
01:23:00,120 --> 01:23:05,750
יום אחד הוא תרם לנו את הקרקע הזאת
.שעליה אתם עומדים עבור כפר נוער

923
01:23:05,840 --> 01:23:09,350
.וכך התחלנו לבנות את המקום הזה

924
01:23:09,440 --> 01:23:12,430
.שוב, זה לא היה עניין של עוגות ומוזיקה

925
01:23:12,520 --> 01:23:15,910
.זה אמר יותר זיעה, יותר עבודה

926
01:23:16,000 --> 01:23:20,470
.תסתכלו מסביב. תראו כאן ילדים ערבים
.שלושה

927
01:23:20,560 --> 01:23:24,600
נכדים של אותו כמאל המוח'תר
.שנתן לנו את האדמה הזאת

928
01:23:24,680 --> 01:23:27,720
מצער אותי שהוא איננו איתנו
.כדי לראות את כל זאת

929
01:23:27,800 --> 01:23:31,030
.אבל הוא נאסף לחיק אללה

930
01:23:31,120 --> 01:23:33,870
.תמיד תזכירו שם זה מתוך כבוד

931
01:23:33,960 --> 01:23:38,710
.נמצא איתנו במקומו בנו של כמאל, טהא

932
01:23:38,800 --> 01:23:42,070
.כבוד לזכרו של אביו

933
01:23:43,560 --> 01:23:46,150
גדל חלק מהזמן בביתי

934
01:23:46,240 --> 01:23:51,600
עם בני ארי ובתי ירדנה
.שיושבת לידו

935
01:23:51,680 --> 01:23:55,270
.שימו לב במיוחד למה שהוא אומר לכם

936
01:23:55,360 --> 01:24:02,200
,הנה טהא, בנו של כמאל
.מוחת'ר אבו-ישע זה חמש שנים

937
01:24:04,360 --> 01:24:10,310
.תודה, ברק בן כנען
.נשיא הכפר, ד"ר ארנסט ליברמן

938
01:24:10,400 --> 01:24:14,600
,כאן בעמק יזרעאל
.אנחנו חיים יחד כחברים

939
01:24:14,680 --> 01:24:17,590
.זה טבעי שנחיה בשלום

940
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
.אפילו המלים שלנו לזה כמעט זהות

941
01:24:20,800 --> 01:24:26,190
,אנחנו אומרים סלאם
.אתם אומרים שלום

942
01:24:26,280 --> 01:24:31,640
הבה נחתום את חברותנו לנצח
.בברכה העברית היפה ביותר

943
01:24:31,720 --> 01:24:33,710
.לחיים

944
01:24:47,640 --> 01:24:49,630
.בוא

945
01:24:51,880 --> 01:24:54,070
.דב לנדאו

946
01:24:54,160 --> 01:24:57,910
.מחלקת ההגירה אומרת שאתה חוקי
.אין לנו שום סיבה להחזיק אותך

947
01:24:58,000 --> 01:25:01,960
.הסוכנות היהודית שלחה כרטיס אוטובוס
.אתה מיועד לגן דפנה

948
01:25:02,040 --> 01:25:05,550
,אל תישאר בחיפה
.רק תסתבך בצרות

949
01:25:05,640 --> 01:25:10,710
אל תלך לשכונות הערביות, אחרת
.תפגוש את הגנגסטרים של המופתי

950
01:25:10,800 --> 01:25:12,790
.הם ישספו את גרונך

951
01:25:12,880 --> 01:25:15,680
.תתרחק מהאצ"ל

952
01:26:15,760 --> 01:26:20,120
?אחרי שהגטו הושמד -
.התחבאתי בתעלות הביוב חמישה חודשים -

953
01:26:20,200 --> 01:26:21,710
?מה אכלת

954
01:26:21,800 --> 01:26:26,710
,כשלא יכולתי להתחמק בלילה לגנוב זבל
.אכלתי עכברושים

955
01:26:26,800 --> 01:26:31,000
.לילה אחד תפסו אותי -
?ושלחו אותך לאושוויץ -

956
01:26:31,760 --> 01:26:34,110
?לאיזו עבודה שיבצו אותך

957
01:26:34,200 --> 01:26:38,400
.אמרתי לך. בעיקר ניקיון -
?ניקיון של מה -

958
01:26:38,480 --> 01:26:43,110
.איזור המחנה. זה כל מה שהיה לעשות
.זה, ועבודת מטבח

959
01:26:43,200 --> 01:26:47,590
?כשאושוויץ שוחררה, צעדת לגרמניה

960
01:26:47,680 --> 01:26:52,550
.שאלת אותי גם את זה -
?אני יכול לדבר עם האיש הצעיר רגע -

961
01:26:52,640 --> 01:26:56,840
אתה רוצה לפוצץ מתקנים בריטיים
?עבור האצ"ל