~ הובא סודר והותאם ע"י ~ שאולי
האי קפריסין, גבירתי. מפורסם ברחבי העולם .בשל יופיו וההיסטוריה הטראגית שלו
.נכבש פעמים רבות
,על-ידי פניקים, אשורים .פרסים, מוקדונים
,וגם על-ידי יוונים, רומאים .ביזנטים, תורכים
,נרכש מידי תורכיה על-ידי כבודכם .האימפריה הבריטית
.קפריסין כולה מחבבת מאוד את האנגלים
.אני אמריקאית
.גם את האמריקאים .אנחנו מחבבים את כולם
?רוצה לעבור דרך הטירה עכשיו
.לא. שיניתי את דעתי
?אולי מגדל אותלו בנמל פמגוסטה .הוא כלול בסיור
.בסדר
שירות מוניות מנדריאס
?מה קרה כאן
,ספינת כלא הגיעה .מלאה ביהודים למחנות
?איזה מחנות
.מחנות המעצר בקראולוס
היהודים שוכרים ספינות באירופה .כדי להגיע לפלשתינה
ואז הבריטים תופסים את הספינות .ושולחים אותם הנה
.הערבים לא רוצים אותם בפלשתינה .והבריטים לא רוצים אותם כאן
.עצור - .אבל הם כאן -
.עצור. תתפסו אותו
אולי אתה יכול לחזור .ולקחת אותי לכתובת הזאת
.בית המפקד הבריטי
...יפה
.תפוס את הרגליים שלו - .אין בעיה -
.גברת פרמונט
.הגנרל ממתין לך בגינה
?מה שלומך, גברת פרמונט
.אני מאוד שמח לראות אותך .שבי בבקשה
.מצאתי את זה כאן בגינה
.לדעתי מקורו בתקופה הביזנטית
הביזנטים כבשו את קפריסין .במשך מאות בשנים
זה נותן לך מושג כמה ארעיות .תביעות הבעלות שלנו על הנדל"ן העולמי
לצערי אני לא יודעת דבר .על ארכיאולוגיה
.רק מעטים יודעים
לא פירסמת משהו על ?החורבות הרומיות בצ'לטנהאם
.משהו מאוד שולי ?איך ידעת
.טום הזכיר את זה במכתב .הוא התגאה בחברות איתך
.כמו שאני התגאיתי בחברות איתו
?תשתי תה? או משהו יותר מלא חיים
.משהו יותר מלא חיים, בבקשה
?זה קרח - ?מופתעת -
.טום הרגיל אותי לזה
עכשיו אני שם קרח .כמעט בכל דבר
.בבקשה
?שנשתה לזכר טום
.כמובן
אני מצטער מאוד שנאלצנו .לקבור אותו בשדה הקרב
ומצטער עוד יותר שהועברתי מפלשתינה .לפני שהספקתי לראות אותך
.זו לא היתה אשמתך .לקח לי כמעט שבוע לארגן את הנסיעה
המכתב שלך חיכה לי .והחפצים של טום
.לא הייתי צריך לתת לו לבוא איתנו .זו היתה פרשה שולית
.מחתרת יהודית פוצצה כמה גשרים
זה לא היה מספיק חשוב .כדי לאבד חיים של מישהו
?יש משהו חשוב מספיק
.לדעתי, כן
,הכרתי חיילים רבים
כתבים וצלמים של איזורי מלחמה .כמו בעלך
אבל אני חושב שטום היה אולי .האדם האמיץ ביותר שהכרתי אי פעם
:אנחנו אומרים באינדיאנה
,ככל שהציפור יותר אמיצה" ."החתול יותר שמן
.ייתכן
?אתה מזהה את התמונה הזאת - .כמובן. היא היתה האחרונה שלו -
?אתה זוכר איך טום צילם אותה
לא הסתכלתי עליו .כשהוא לחץ על הכפתור
.המטוס טס נמוך .היינו במשאית
קפצתי מצד אחד כדי לתפוס מחסה .וטום קפץ מהצד השני
טום לא יכול היה לתפוס מחסה .ולצלם באותו זמן
.אני מניח שאת צודקת .היה לו חוש חובה עמוק
.היה לו גם חוש מוות עמוק
רציתי לוודא מה שחשדתי לגביו .בעניין הצילום
.אני אסירת תודה
.עברה יותר משנה ?איך העסקת את עצמך
...אחרי שאיבדתי את הילד, הלכתי
טום לא סיפר לך ?שציפינו לילד
גברים כמו טום לעיתים קרובות מאופקים .בדברים הקרובים ביותר ללבם
.אני מבינה
טום נהרג .בשלב מאוחר של ההריון שלי
אמרו לי שהנסיעה לפלשתינה .היקשתה עליי מדי
איבדתי את התינוק .בבית חולים בירושלים
.אחר כך חזרתי למקצועי הישן כאחות
חזרתי עכשיו משירות .במערכת הבריאות האמריקנית ביוון
.טוב מאוד ?מה התוכניות שלך לעתיד
.לא החלטתי עדיין .אולי אטייל קצת לפני שאחזור הביתה
יש לי מקום על ספינת תובלה .שמפליגה בשבוע הבא לאיסטנבול
.משם אולי אסע להודו .תמיד רציתי לראות את עמק קשמיר
.זה כנראה המקום הכי יפה בעולם
.תכירי בבקשה את מייג'ור קולדוול - .נעים מאוד -
.שתה משהו - .תודה, אדוני -
?איך היתה הפריקה
.חלקה .אנחנו שוקעים ביהודים עד צוואר, אדוני
.קראולוס מלאה עד אפס מקום .ויבואו עוד
אנחנו צריכים לשלוח אותם חזרה .למקום שממנו הם באו
.שתי קבוצות נשלחו להמבורג בשבוע שעבר ?למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה שוב
אני לא רוצה לשלוח יהודי .חזרה לגרמניה
.דחוס אותם - .הם דחוסים -
,אין לנו מיטות, מצרכים, אחיות .מצב רוח, הכל
.גברת פרמונט היא אחות ?למה שלא תעזרי בקראולוס
.לא, גנרל. אני חוששת שאני לא יכולה
.אני די עייפה בזמן האחרון .ואני לא יודעת כלום עליהם
?על היהודים - .אני מרגישה מוזר בקשר אליהם -
?מאיזו בחינה
.עכשיו שדיברנו על זה, אני לא יודעת .זו רק תחושה
?עוד משקה - .לא, אני חייבת ללכת -
.אני מטיילת באי .המדריך שלי קשוח איתי
.אני אלווה אותך - .תודה על המשקה. והשיחה -
.סעי ליד קראולוס בסיור שלך
תתקשרי אליי אם אוכל לעשות את שהייתך .בקפריסין נוחה יותר
.בהחלט
.אדוני
.אני מחבב את הזקן .הוא אחד הטובים ביותר
מה שמקשה עוד יותר להסביר .את השגעון הקטן שלו
.בקשר ליהודים .קלטת את זה. ראיתי
זה כמעט גורם לך להאמין .לסיפור שאתה שומע מדי פעם
?איזה סיפור
,שאם תנערי חזק את עץ המשפחה שלו .תמצאי שם יהודי
תגיד לגרל סת'רלנד .ששיניתי את דעתי
.אשמח לעבוד בקראולוס כמה ימים .שלום, מייג'ור
?צריך עזרה - .לא, תודה -
.אז לילה טוב
.תודה שעצרת
.ארי בן כנען
?ראובן, מה שלומך - .בסדר -
.המכונית נמצאת כאן - .יופי. ניסע ישר למנדריה -
.אנחנו לא יכולים .הוא בצד השני של האי
.הוא לא יחזור עד מחר - .הוא אמור להיות בצד הזה -
עצור ! אין כניסה יש להציג אישורי מעבר
,מחסום לבריטים .מחסום ליהודים
אנחנו לא נותנים לאנשי צוות להיכנס למחנה .אלא אם משהו יוצא דופן קורה
.אנחנו מטפלים בחוץ .הפנים תלוי בהם
.לוטננט. זו קתרין פרמונט - .נעים מאוד -
.בסמכות הגנרל סת'רלנד .תן לה להיכנס מתי שתרצה
.בסדר גמור, המפקד - .תודה -
ארגונים ציוניים שולחים אנשים מפלשתינה .לנהל את המחנות האלה
.יהודים מגיבים יותר טוב לאנשים משלהם .אולי כמו כולנו
אנחנו נותנים להם אפילו זכות לאשר .את כל אנשי הצוות הגויים
.אני מקווה שלא אכפת לך - .בכלל לא -
,בוקר טוב. זו גברת פרמונט .חברה של הגנרל סת'רלנד
.נעים מאוד
בן עמי הוא אחד הפלשתינאים .שמנהלים את המחנה
.גברת פרמונט נמצאת בקפריסין כמה ימים
כיוון שהיא אחות, הגנרל חשב .שתוכלו להיעזר בה
,אנחנו יכולים להיעזר בכל אחד .מייג'ור קולדוול
?את מוכנה להראות לו את הדרכון שלך - .כמובן -
כל חבר של הגנרל סת'רלנד .תמיד מוזמן
.מסור לו את תודתנו והערכתנו
.כן, כמובן. שלום
.בהצלחה. תתקשרי אם תצטרכי משהו - .תודה -
?את מוכנה לבוא איתי - .בהחלט -
אחרי אתמול, נצטרך להכפיל את קיבולת .בית החולים שלנו. יפה מצדך לעזור
.עזבי אותי - .אתה נשרף מחום -
,אם לא תיתן לנו לנקות את הזיהום ,תמות
אחרי שהגעת כל כך רחוק, תמות .בלי לראות אפילו את ארץ ישראל
.אני אראה את פלשתינה לפנייך .עכשיו תעזבי אותי
.היא מנסה לעזור לך .תעשה מה שהיא אומרת
?מי אתה - .המפקד מפלשתינה -
.שוטר יהודי שעובד בשבילם
.אני מכיר אנשים מסוגך מאושוויץ .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.נראה. אני אחזיק אותו
.רק תנסה
.דב, אם לא תיתן להם לעזור, תמות - .אני רוצה למות -
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אני אוריד אותן. זה לא יכאב
.תתרחקו ממני, כולכם
.סליחה
אני חושבת שאוכל לדבר אל לבו .אם נהיה לבד
באנו על ה"מגן דוד" יחד .ואני מכירה אותו. הוא פשוט ביישן
.אל תתקרבי יותר מדי לזכוכית
.דב לנדאו, תתבייש בעצמך .תוריד את זה
.לא
.זה כואב - .לא כמו שיכאב -
.אני אלמד אותך לקח .אני ארביץ לך בכל הגוף
?תיתן להם לטפל בך או לא
לא להם. אבל אם אתה רוצה .לעשות את זה, בסדר
.תודה
.ושלא תירק עליי יותר .רק תזכור את זה
.אני אעשה את זה - ?איך הצלחת לשנות את דעתו -
.בסבלנות ועדינות
.יטה תראה לך את המקום .בואי אליי אם אוכל לעזור
.תודה
.זה ביתן מספר 2
.לילד הזה יש סעפת .הוא צריך סולפיטזול על הגלדים האלה
.אין תרופה כזאת במחנה - .אז תעזוב אותו. זה יתפשט בכל הגוף שלו -
?את חושבת - .זה מאוד מדבק -
אם אין לך סולפיטזול ,ולא משחה אמונית
את מרככת את הגלד במים וסבון ,ומסירה אותו בעדינות, את רואה
וחושפת את הפצע במשך .חמש דקות לשמש
.גם זאת תרופה
.אתה רופא - .במקרה -
.זה היה טיפשי מצדי להתערב
.אני אחות. אני אעבוד כאן קצת .בבקשה תסלח לי
.ד"ר אודנהיים, הגיע הזמן שתנוח .אני יודעת איך לעשות את זה
.האו לימד אותי על הספינה - .תודה, ילדת אור -
אני אמצא לך חלוק ללבוש .מעל השמלה
.תודה
.שמי קתרין פרמונט
.אני אחות. את יכולה לקרוא לי קיטי
.שמי קארן הנסן
.הנסן? אה, אמא שלך היתה יהודיה - .כן. ואבא שלי -
?ראובן. דוד, מה שלומך
.מר מנדריה, זה ארי בן כנען
.ברוך הבא
שמענו דברים טובים עליך .בפלשתינה
.שמועות. אבל הן מוצאות חן בעיניי - .גם בעינינו -
.בבקשה שב
?סיגר - .לא, תודה -
כמה אנשים יש לכם ?בג'ונגל המוקף תיל שלכם
.יותר מ-30,000
בונים מחנות ל-30,000 נוספים .בצד השני של האי
?"כמה הגיעו על ה"מגן דוד - .611 -
אנחנו נוציא את ה- 611 האלה מהאי .וננחית אותם בפלשתינה
.הוא חושב שהוא משה
לא הצלחנו להבריח יותר מ-10 או 15 .בני אדם מקראולוס כל פעם
.זה יהיה ניסיון חדש .ויש מגבלת זמן
.היום יום שלישי .נארגן את הבריחה ליום שני הבא
?למה לא מחר - .ארי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה -
האו"ם יצביע על פלשתינה לפני .סוף המושב
עד אז אנחנו צריכים להראות לעולם
שהיהודים חסרי הבית מאירופה לא יקבלו .פתרון שסוגר בפניהם את פלשתינה
"בריחה של האנשים שהגיעו על ה"מגן דוד .שווה מיליון נאומים
.זה לא ים סוף .זה הים התיכון
,תכה בים כמה שתרצה .הוא לא ייהפך לחרבה
.לכן תצטרך להשיג לנו ספינה
ספינת משא חוקית, עם רישיון חוקי .ומטען שאנחנו יכולים לפרוק כאן
...ספינה? לשש
.זה רעיון נהדר
.מבריק
.אבל גם העלות תהיה מבריקה - .לא מבריקה מדי -
,הקופה שלנו מבוססת על תרומות .וכרגע אנחנו די ריקים
?אתה יכול לעשות את זה או לא
.אני אעשה כמיטב יכולתי .אנחנו הקפריסאים לצדכם
.בשביל היהודים, מנדריה יעשה הכל
היהודים שילמו לך יפה .על המאמצים שלך
...ארי, אתה חייב להבין
.אני אגיד את זה
,אתה מאמין שאני, פלאטו מנדריה ?אעשה את זה רק בשביל כסף
אתה חושב שאסתכן בעשר שנים בכלא ?בשביל כסף
זה עלה לי יותר מ-5,000 ליש"ט ."מאז שאני עובד עם "ההגנה
.אתה חייב לו התנצלות, ארי
.אני מתנצל. זו היתה הערה טיפשית - .אין על מה -
אם הייתי מתנצל כל פעם שאני אומר משהו .טיפשי, כל החיים הייתי על הברכיים
.נצטרך גם 14 משאיות - ?14הוא אומר. למה לא 1400-
הבריטים הפקיעו את .כל כלי הרכב על האי
.גם "ההגנה" עושה טעויות .זו טעות
,אני רוצה לשמוע כל התנגדות, ביקורת .כל הצעה, אבל רק פעם אחת
?פרויקט הסירה יצא לדרך
,אני אשלח מברק לחבר שלי .סוחר ספינות באתונה
?הבריטים לא מפקחים על מברקים - .כן. אבל כמה מהמפקחים הם קפריסאים -
הם רוצים את הבריטים בבריטניה .ואת היהודים בפלשתינה
לא שאני אנטי-בריטי. אם אני חייב שיהיה לי .אדון, הבריטים הם הכי טובים
,אבל הבעיה היא, חברים ?למה שיהיה לך אדון בכלל
.לא היית צריך לפגוע בו, ארי .הוא חבר אמיתי
אולי. אבל אל תטעו .באנשים כמו מנדריה
הם עובדים עבורנו ואומרים כמה זה נורא .ש-6 מיליון יהודים נספו
,אבל בשעת צרה .אנחנו תמיד לבד
.מנדריה ימכור אותנו כמו כל האחרים .אין לנו חברים מלבדנו
.אתה טועה אבל תצטרך ללמוד בעצמך ?מה שלום ירדנה
.אני חושב שהיא מאוהבת - ?היה לך את המכתב הזה מאז אתמול -
שכחתי. הוא מאוהב בירדנה .אז הוא חושב שכולם מאוהבים בה
.הוא צודק
?היא מזכירה אותי
.תודה
.לא, תודה
?איך ידעת שדחיתי את הנסיעה שלי
לשירות המודיעין המרכזי יש כישרון .לרגל אחרי החפים מפשע
.יעניין אותם לשמוע שיש לי מזימה
?יפה. את מוכנה לשתף אותי בה
.הייתי רוצה לקחת ילדה מהמחנה לחופש
,רק לארוחה קלה .ולקנות לה קצת בגדים
.אני מבין שחלק מהזרות נעלמה
.אני יודעת שזה היה טיפשי להגיד את זה
,אבל אני לא יכולה להימנע מזה .אני מרגישה מוזר ביניהם
.מלבד הילדה הזאת .איכשהו היא לגמרי שונה
.נקודת הראות שלה, איך שהיא עובדת
היא פועלת, מרגישה ומדברת .כמעט כמו אמריקאית
.אני לא יכול לחשוב על שבח גדול מזה
.אתה צוחק עליי. מגיע לי - .אני לא צוחק -
.אני פשוט שמח שזה עבד - ?מה עבד -
רציתי שתתענייני במשהו אחר .מלבד הבעיות שלך
.זה מעניין שהבחנת בזה כל כך מהר .כמובן, צדקת
.אני שמח שלא נפגעת :לא הייתי רוצה שתיסחפי עם החיים
טובה ללא תכלית, חכמה בלי מטרה"
,צעירה ללא מאהבים ."מבוגרת בלי חבר
?יש לך פתרון
,אם הייתי צעיר ב-20 שנה .הייתי מציע לך את עצמי כפתרון
עמק קשמיר לא שווה דבר .אם לא חולקים בו
.מקומות הם חסרי משמעות .רק אנשים חשובים
מלאי את חייך באנשים. הניחי לטום .לחזור לקבר, לשם הוא שייך
.פרד - .כן, אדוני -
יש ילדה בקראולוס שגברת פרמונט .רוצה לשחרר ליום אחד
?מה שמה - .קארן הנסן -
?טפל בזה עבורי, בסדר - .אין בעיה -
?אבל, אדוני, זה לא קצת חריג
מאוד. לכן אני רוצה את חתימתך על האישור .במקום את שלי
.כן, אדוני
.תודה
?היא לא יפהפייה - .בטח גררו אותה הנה -
.נכון, אבל לבה חזק כאלון
.ארי - ?האנק, מה שלומך -
האנק שלוסברג. הוא עבר את המחסומים .הרבה פעמים
,זה מר מנדריה .שאירגן את הגיגית הזאת
.ספינה לא רעה - .גם לא טובה -
."במחיר הזה לא תקבל את ה"קווין מרי
?היא תחזיק מעמד
היא שטה 300 פעם מקפריסין לתורכיה .תחת הבעלים הקודמים שלה
זאת הבעיה. היא תחזיק מעמד .עוד הפלגה אחת
.אני רוצה מערכת הגברה .תשיג לי יחידת חשמל ושישה רמקולים
.אין מערכות הגברה למכירה בקפריסין - .אם אתה לא יכול לקנות, תגנוב -
.תעמיס עליה מצרכים לחמישה ימים - ?בשביל הפלגה בת יומיים -
.שכל האוכל יהיה מוכן - .היקר ביותר, כמובן -
?יש לך ג'יפ בשבילי - .אמרתי לך, זה בלתי אפשרי -
.אין מה לדבר על ג'יפ
?תצטרך טיפול כללי במנועים - .האיש שלי יוכל לעשות את זה -
?מה עם הג'יפ שם
הוא שייך להוד מעלתו, הארכיבישוף .היווני אורתודוקסי של קפריסין
.תגנוב אותו. תצבע אותו .תחביא אותו עד שאהיה מוכן בשבילו
המים נהדרים. אני יכולה לשחות עוד פעם ?לפני שהסטייק שלי יגיע
.רק עוד פעם אחת .אנחנו צריכות לחזור למחנה
?זאת הילדה
.שוחה ממש כמו אמריקאית
.אני אזמין אותך למשקה אם תשכח מזה - .שתיתי כרגע -
.היא נחמדה
יהיה קשה לארגן את זה ?שאקח אותה איתי לאמריקה
,לא בשבילנו. אנחנו שמחים שהם עוזבים .כל עוד לא לפלשתינה
.תגידי לי כשתחליטי .מייג'ור קולדוול יארגן את זה
.תודה
.אני באה
?קארן, היית רוצה לנסוע לאמריקה
כמובן. כולם רוצים .לנסוע לאמריקה
אז תבואי. אני אבטל את שאר הטיול שלי .ואקח אותך איתי
,תוכלי ללכת שם לבית הספר .ולאוניברסיטה
אם תרצי, תוכלי להיות .אזרחית אמריקאית
?את מתכוונת מיד - .אולי. בעוד שבוע-שבועיים -
.יכול להיות שאוכל להוציא אותך מהמחנה .אני אדבר עם הגנרל הלילה
?מה קרה, קארן - .כלום -
?את רוצה לבוא, לא - .כן -
.אבל אני צריכה לחשוב על זה קצת - ?על מה יש לחשוב -
,אני לא יודעת, אבל זה כל כך חשוב .ואני אצטרך קצת זמן
.את יודעת, לחשוב
.קחי כמה זמן שאת צריכה
?קיטי
.אל תכעסי עליי
.כמובן שלא
.נהיה מאוחר .תגמרי את הסטייק
זה דבר יפה, מה שאת רוצה לעשות .למען קארן
?היא סיפרה לך
.היא מודאגת בקשר לאבא שלה
.לא ידעתי שהוא עדיין חי
כשקארן היתה בת שש, הוא הבריח אותה .מגרמניה לדנמרק
,אחרי המלחמה .היא חזרה לחפש את ההורים שלה
.לסוכנות היהודית היתה רשימה של המתים
היא מצאה את השם של אמא שלה .ברשימה מדכאו, יחד עם האחים שלה
אבל לא היה שום דבר על אביה .אז היא קיוותה שהוא חי
.אולי בפלשתינה. זה אפשרי .הוא היה מדען מאוד חשוב
יכול להיות שהנאצים לא הרגו אותו ?כדי לנצל את מוחו, מי יודע
.זה מעניין שהיא לא הזכירה אותו
תביני, העבר של הילדים האלה .מצולק, הם מתביישים בו
הם מרגישים אשמה על כך שההורים שלהם .נרדפו או מתו במחנה ריכוז
הם מרגישים אשמה על ששרדו, אז הם .מעמידים פנים שהדברים הרעים לא קרו
.לקחת ילדה כזאת זו אחריות כבדה .אפילו הקרבה
.זו לא הקרבה. אני לבד
אני מקבלת מספיק כסף .מביטוח החיים של בעלי
,לא התכוונתי מבחינה כלכלית .למרות שזה עוזר כשיש כסף
.התכוונתי שתצטרכי להקריב מעצמך
הילדים האלה שאיבדו הכל מעבירים את כל .חייהם בחיפוש אחרי הורים חדשים
,הצורך שלהם נוגע ללב כמובן
.הם לוכדים אותך
,כיוון שהם היו כל כך הרבה זמן ללא אהבה .הם דורשים את כל האהבה שיש לך
.קארן תייבש אותך מאהבה .היא תתיש אותך
.זה בדיוק מה שאני צריכה
.אני רוצה לבוא איתך, קיטי
.אם את עדיין רוצה אותי
.בוקר טוב. בואן. יחידת התחבורה ה-23 - ?מה אני יכול לעשות למענך -
.אני נאלץ להכביד עליך
.שב בבקשה - .תודה -
.זה באמת קצת מכביד עלינו .סלח לי לרגע
.מרכזיה - .למפקדה, בבקשה. זה לא ייקח הרבה זמן -
אני מקווה שלא. כמו שאתה רואה .לפי הפקודות, אני ממהר
.זו הקבלה, אדוני
,יש לי הזמנה ל-14 משאיות, 4 אופנועים .18נהגים ו-18 שומרים
.שימוש משוער 4 שעות - ?לאיזו תכלית -
.העברה מקראולוס - ?מי מבקש -
.קפטן בואן - ?באיזו סמכות -
.סר ברדשואו ממשרד המושבות .בחתימה נוספת של הגנרל סת'רלנד
.תקצה את זה, אם כך - .כמובן -
?מה השאלה
חשבתי שאולי תרצה .תחבורה נוספת
.אל תדבר סחור סחור, תגיד לי מה העניין - .כן, המפקד -
.תעשה את זה
בסדר גמור, המפקד. קח את זה לסרג'נט .מייג'ור ותבקש שיבצעו את זה מיד
.כן, המפקד
.נדאג שיטפלו בך במהירות האפשרית ?תרצה תה
,אני מעדיף ג'ין וטוניק .אם לא אכפת לך
.בואן. יחידת תחבורה 23 - .לוטננט ארנט -
.אני רוצה לראות את המפקד מפלשתינה - .מכאן, אדוני -
,זה המפקד מפלשתינה .דוד בן עמי
.נעים מאוד
אנחנו מעבירים את כל העצורים .מה"מגן דוד". הנה הפקודות שלך
?לאן אתם לוקחים אותם
...יעדם אינו כלול בפקודות שלך, מר
.בן עמי - .תודה -
.הם לא התאוששו מהמסע האחרון שלהם
לא אוכל להרשות להם לנסוע שוב .רק בגלל חתיכת נייר
.זה נראה לי מאוד ברור - .חלק מהאנשים האלה חולים -
.תעביר אליו את העצורים
.אני לא מוכן לקבל אחריות כזאת
.אני אקח את האחריות
?הנה. זה מספק אותך
אני לא מסכים, אבל אני מניח .שהפקודות ברורות
תורה לו להעמיד לרשותי את כל אנשי הצוות .מפלשתינה בזמן שאנחנו מעמיסים
?שמעת - .כן, המפקד -
.בוא אליי אם יש לך בעיה, אדוני - .תודה, חבר -
.בוא נתחיל
.הקשב
,"כל הנוסעים מה"מגן דוד .הקשיבו היטב
.קיבלנו פקודות לפנות אתכם מיידית
"אני חוזר: על כל מי שהגיע עם "מגן דוד .להתפנות מיידית
היכונו לעלות על המשאיות הבריטיות .שעוברות עכשיו במחנה
לכו מיד למחסום הפלשתיני .הקרוב אליכם
?מה זה אומר - HMJFC
הגדודים העבריים של הוד מלכותו" ?בקפריסין". אלא מה
?מה קורה כאן - .המשטרה הצבאית חוסמת את התנועה -
.אני לא מבין .לך למצוא את הקצין האחראי
.עדיף שאבדוק את זה בעצמי .סילחי לי, גברת פרמונט
.תישאר כאן
.סרג'נט, פנה דרך למכונית שלי - .כן, המפקד -
.זה חריג. לא היתה לנו התראה .אני אצטרך לבדוק עם המפקדה
ההוראות נראות ברורות. בחתימת משרד .המושבות וגנרל סת'רלנד
?מה זה? מי אחראי - .או'הרה, המפקד -
,בואן. משימה מיוחדת .הוראות של הגנרל סת'רלנד
.הנה הפקודה, המפקד
אני רואה שאתה עומד להיפטר .מכמה יהודים בשבילנו
.מחזירים אותם להמבורג
.לשם הם שייכים .זה עניין גרמני. שהם יטפלו בזה
.לגנרל היו ספקות בעניין ?למה אתה מפקפק בהוראות האלה
רק רציתי לבדוק. הוספת חתימה .היא לא מתפקידם של קצינים זוטרים
קבלת אחריות היא מה שמבחין בין .קצינים בכירים לזוטרים
.תן להם לעבור - .כן, המפקד -
היינו צריכים להתחיל במדיניות הזאת לפני ,שנתיים. היהודים לא מפריעים לי
.אבל הם עושי צרות - .אין ספק -
,שים שני יהודים יחד ויהיה לך ויכוח .שלושה, מהפכה
.חצי מהם קומוניסטים בכל מקרה - .החצי השני מלווים בריבית -
.הם גם נראים משונה .אני מזהה יהודי מקילומטרים
?אתה מוכן להסתכל לי בעין .אני חושב שנכנס לי אבק
.בהחלט
הרבה מהם מנסים להסתתר .תחת שמות גויים
.אבל מבט אחד בפנים, אתה פשוט יודע - .עם קצת ניסיון, אתה יכול להריח אותם -
.אני לא רואה כלום - .זה בטח הדמיון שלי. תודה -
מייג'ור קולדוול, הם לוקחים את כל מי שהיה ?"על ה"מגן דוד
.כן, גבירתי - .אז קארן על אחת המשאיות -
גנרל סת'רלנד הירשה לי .לקחת אותה לאמריקה
.היינו בדרך לקחת אותה - ?בת כמה היא -
.14 .היא הגיעה לבית החולים
...נראה ש
זאת הילדה שמפקד המחנה מפלשתינה ?הזכיר
כן. הוא ידע שהיא אמורה .לבוא איתי
,הגנרל עשה הסדר מיוחד לנערה אחת .אז השארתי אותה
.על אחריותי - .טוב מאוד -
.תודה רבה
.מסור את תודתי לגנרל
.בהחלט
?הוא קצת יהודי בעצמו, אתה יודע - ?לא -
.בהצלחה, בואן
.הייתי בפלשתינה .אני יודעת איזה חיים יהיו לה
.אם היא תחיה - .אני מבטיח לך את זה -
,בטח הכריחו אותה .אחרת היא היתה משאירה מכתב
.נחזיר אותה אלייך .בדרך זו או אחרת
.בהסכמתה, כמובן
?מי אחראי על הפינוי הזה
.מישהו בשם קפטן בואן, המפקד
?איך הוא נראה
.בנוי היטב .נימוסים טובים. נאה
.דיבר כמו כולנו - ?מאיזו יחידה -
.יחידת התחבורה ה-23, המפקד
?יש כאן משהו חריג - .ייתכן -
.יחידת התחבורה ה-23 לא מוצבת בקפריסין
.היית אמור לדעת את זה
.כן, הייתי אמור .אולי עשיתי טעות, אדוני
זה אנושי. מי חתום על הפקודות ?של קפטן בואן
.הן הגיעו מברדשואו במשרד המושבות .ואתה חתמת עליהן
?בדקת את החתימות - .כמובן. הוספתי את חתימתי -
לא חתמתי על פקודה כזו, ולא ראיתי .פקודה כזו ממשרד המושבות
.אם כך, החתימות ודאי זויפו
.אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות הזאת .מלבד דבר אחד
.החתימה שלך היתה אמיתית - .מישהו היה חייב לקחת אחריות -
.אתה לקחת אחריות .עכשיו יש לך אחריות
?מה אתה מציע לעשות עם זה
.האונייה הזאת
.האולימפיה". היא לא שטה להמבורג" .היא בטח בדרכה לפלשתינה
.אין ספק. תתקשר לבקרה .תגיד להם לסגור את הנמל
.תטפל במצב בעצמך - .בסדר גמור, המפקד -
.גברת פרמונט. אדוני
?אפשר לקבל את המיקרופון
.הקשיבי, "אולימפיה", הקשיבי
.כאן מייג'ור קולדוול ."הקשיבי, "אולימפיה
.אין לך סיכוי להימלט
המשחתת "זברה" תופסת עמדה .לחסימת הנמל
.חיזרו לרציף .אחרת נעלה על הסיפון
?"שמעת אותי, "אולימפיה
אני מפליג לפלשתינה עם קפטן וצוות .אמריקניים, ו-611 נוסעים
יש לנו 100 קילוגרם של דינמיט .מוכן לפעולה
,אם חייל בריטי אחד יתקרב .נפוצץ אותה
?שמעת אותי, מייג'ור
.המסר התקבל
מאיפה הם השיגו ?100 קילוגרם דינמיט
.תשיגו לי את הגנרל סת'רלנד - .מרכזיה -
.קשרי אותי לגנרל סת'רלנד - .כן, המפקד -
,במצבור נשק .אידיוט
.כאן סת'רלנד - .זה קולדוול, אדוני -
ה"אולימפיה" מאיימת לפוצץ עצמה .אם נעצור אותה
.אני משוכנע שזה שקר .יחידת מעצר בדרך אליהם
.תחזיר את יחידת המעצר שלך
תאותת ל"אולימפיה" שאני מבקש .הנחיות מלונדון
,אם היא תישאר במקום שהיא נמצאת .אף אחד לא יטריד אותה
"הם איימו לפוצץ את ה"אולימפיה .אם נעלה לסיפון
?אתה חושב שהם מתכוונים לזה
לפני שנתיים, ספינה שניסינו לעצור ליד .חיפה פוצצה עצמה
.236פליטים נהרגו
גנרל, אני חייבת להוריד את קארן .מהספינה הזאת
"את מוכנה לעלות על סיפון ה"אולימפיה ?ולשמוע מהילדה מה קרה
?הם יתנו לי - .אני אנסה לארגן את זה -
.אם אצליח, תעשי לי טובה - .אני אעשה כל מה שתרצה -
אם הם השתמשו בכוח או כפייה מכל ,סוג כלפי הילדה כדי שתעלה לספינה
תספרי את הסיפור כולו .במסיבת עיתונאים שאארגן
?את מסכימה - .אני אשמח -
?ראובן
שלח את זה כל עשר דקות .בהתמדה
?אפשר להפריע בבקשה .זה ד"ר דה-ורייס
.הקמנו ועדה רפואית - .יופי -
הסדרי התברואה על הספינה הזאת .בלתי מספקים
,אם לא נארגן עוד מתקני רחצה ושירותים .יהיו לנו בעיות בריאותיות
.אנחנו נדאג לזה - .הנה הוא -
,זו גברת פרמונט .מטעם הגנרל סת'רלנד
מה שלומך? יש לנו מספיק קרשים ?כדי לבנות שירותים על הספינה
.אני מניח שכן - .עשרה חורים -
.תבנו גם כמה מקלחות
?עוד משהו - .לא כרגע. תודה -
.זה לחיפה
?רצית לראות אותי - .כן, קפטן -
."קפטן. "הגדודים העבריים של הוד מלכותו .צפון אפריקה, סוריה, לבנון, פלשתינה
.העיטורים אמיתיים ?זה מה שגנרל סת'רלנד שלח אותך לברר
.שיקרת לי בקשר לילדה
.היא על הספינה .הכרחתם אותה לבוא
.אנחנו לא מכריחים אף אחד ?יש משהו מתל-אביב
.קדימה - .אתה לא מקשיב -
.שמעתי - שיקרתי לך בקשר לילדה ?מה עוד
.אני מורידה אותה ממלכודת המוות הזאת - .את תעשי מה שאגיד לך שאת יכולה -
.מתחילים לשלוח מתל-אביב - .יפה -
?איך את יודעת שהיא רוצה לרדת - .אני מנסה להציל ילדה יהודיה -
?אין לך שום כבוד לחיי אדם
אל תצפי ממני להיסטריה בגלל ילדה .יהודיה אחת. אל תהיי היסטרית גם את
.גברת, איחרת בעשר שנים
שני מיליון ילדים יהודים נטבחו כמו חיות .כי אף אחד לא רצה אותם
אף מדינה לא רצתה אותם. לא המדינה שלך .ולא אחרת. ואף אחד לא רוצה את הניצולים
.בשר יהודי הוא זול .הוא זול יותר מבשר בקר, או אפילו דג מלוח
...את והכבוד שלך ל
.תל-אביב השלימה עכשיו
אם תמצאי את הילדה, ואם היא תרצה לבוא .איתך, קחי אותה. קחי תריסר
זה קרה כל כך מהר שלא יכולתי .להשאיר לך פתק
.הייתי חייבת ללכת. למצוא את אבא שלי
.כשהצעת לי לבוא לאמריקה, לא ידעתי
.קיטי, אנחנו נוסעים לפלשתינה
.את לא יודעת איך זה שם .והבריטים לא ייתנו לכם להפליג בכל מקרה
הם יהיו חייבים. כי אנחנו לא חוזרים .לקראולוס. לעולם לא
.אז תני לי לקחת אותך לפלשתינה
...האיש האחראי כאן, מר - .בן כנען -
,אם את רוצה לבוא איתי .הוא נותן לך את רשותו
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו, קיטי
,אני לא יודעת איך להסביר לך את זה ,אבל כולנו באנו הנה יחד
.ועכשיו אנחנו מנסים לעשות משהו
.אני חייבת להישאר כאן, קיטי - ."גנרל סת'רלנד קורא ל"אולימפיה -
.כאן ה"אקסודוס". דבר, קפטן
.קיבלתי הנחיות מלונדון
,"לא ננסה לעלות על ה"אולימפיה .אבל הנמל יישאר סגור
אתם יכולים לחזור לקראולוס .מתי שתרצו
אם תישארו על האונייה, נשלח לכם .סיוע רפואי ומצרכים ככל שתצטרכו
?אפילו לא עכשיו
.אני לא יכולה
זה כמו להפקיר את המשפחה שלך .כשהמצב גרוע
.אני יודעת ?אם תצטרכי משהו, תודיעי לי
.כן. גנרל סת'רלנד הוא חבר שלך .תגידי לו לתת לנו לנסוע לפלשתינה
הם יהפכו את האונייה הזאת .למחנה ריכוז
.לא נוכל להישאר כאן .נהיה חייבים לחזור
.נישאר כאן, נחזור - זה שטויות
.ברחנו רק למען עצמנו? לא
עשינו את זה למען אלפי יהודים באירופה .שלא הצליחו לצאת
.זה גם מגיע לחדשות. בכל העולם - .הקשיבו -
כולכם שמעתם את גנרל סת'רלנד .במיקרופון
.אתם חייבים להחליט עכשיו ...אתם יכולים לחזור לקראולוס
.הדרך היחידה לחזור היא בזחילה - .או להישאר על הספינה -
?לתעמולה של מי אתה עוזר ?לשלנו או לשלהם
.שקט, בבקשה. יש אפשרות נוספת
נבחרתם על-ידי "ההגנה" כדי שלבריחה .שלכם לפלשתינה תהיה משמעות
אם אתם עדיין רוצים את זה, וכדי לסיים מה .שהתחלנו, תפתחו שביתת רעב
.אתה מתחיל לדבר בהגיון
נגיד לבריטים ."אנחנו יורקים על האוכל שלכם"
,את מעט האוכל שיש לנו כאן .נזרוק למים
,ניסע לפלשתינה .או שנמות כאן
.תקשיבו, בבקשה
.תעצרו ותחשבו רגע
לפתוח בשביתת רעב זה עסק .מאוד רציני
ברגע שהתחלת, זה יסתיים רק .כשתנצח או תמות
?מה כל כך חריג ביהודים מתים
?יש בזה חדש
אני אומר שאין לנו שום תירוץ לחיות .אם לא נתחיל להילחם
כך שכל יהודי על פני האדמה יוכל .להרגיש שוב כבן אדם
.שמעתם מה אמרתי. תילחמו
.אל תתחננו. תילחמו
.רק דקה. בבקשה
כל מי שעל הספינה הזאת הסכים ."לסור לפקודת "ההגנה
.עכשיו אני נותן פקודה
.נשב בשקט במשך 20 דקות
.כל אחד מאיתנו יקשיב ללבו ולמוחו
.אחר כך נצביע
.עכשיו נשמור על שקט
.ראיתי את האנשים על הספינה .הם לא מסוכנים
.הם סתם אנשים עניים ומסכנים ?למה אתם לא יכולים לשחרר אותם
אנחנו, הבריטים, הוכחנו במהלך ההיסטוריה .כישרון למחויבות בעייתית
פלשתינה היא מנדט שנכפה עלינו .על-ידי חבר הלאומים
.אנחנו מחוייבים לשמור על השלום
הערבים לא ישמרו על השלום .אם נאפשר עוד הגירה יהודית
אבל אני יודעת שהיהודים קיבלו הבטחה .לבית לאומי בפלשתינה
במלחמת העולם הראשונה, בריטניה קיבלה .את תמיכת היהודים ברחבי העולם
בתמורה, הצהרת בלפור מ-1917 .נתנה להם את ההבטחה הזאת
ההבטחה הזאת אושררה .במלחמת העולם השנייה
.סביר שבן כנען באמת נלחם איתנו
.אלפי פלשתינאים נלחמו איתנו
איך אתם יכולים להבטיח משהו ?ולא לקיים
.אנגליה נלחמה על חייה ב-1917
לאומים הם כמו אנשים .בנסיבות כאלה
הם מבטיחים דברים שהם לא יכולים .מיד למלא
,במהלך המשבר הזה .הבטחנו דברים גם לערבים
.לכן גם להם יש תביעות
.הערבים פנאטיים ביחס להגירה היהודית .אנחנו זקוקים לרצון טוב מצדם
?איך זה יסתיים אי פעם - .אני לא יודע -
.האו"ם דן עכשיו בבעיה .אני מקווה שהם יפתרו אותה
ככל שאפסיק לנהל מחנות מעצר .יותר מוקדם, כן ייטב
.וזה נכון לכל קצין בריטי שאני מכיר
.טלפון, אדוני
.תודה
.לכל הרוחות. כמובן
.שלח סירה מיד .אני אצטרף אליך בעוד עשר דקות
הם רוצים לשלוח 23 אנשים .חזרה לקראולוס
.היתר הכריזו שביתת רעב
?להחזיר אותך למלון - .כמובן -
"אולימפיה"
יש לי כמה חדשות .והודעה
פינוי של 2,000 נשים וילדים בריטים מפלשתינה הוכרז היום
.על-ידי הנציב העליון
ועדת האו"ם לענייני פלשתינה עוד לא .הגישה את מסקנותיה
המופתי הגדול, שהיה אורחו של היטלר בברלין, נפגש בלבנון עם נציגים ערבים
לתיאום פעולה נגד יהודי פלשתינה .במקרה של החלטה על חלוקה
ועדת האו"ם לענייני פלשתינה הגיעה לפלשינג מדוס
ומכינה כעת .את ההמלצות הסופיות שלה
שביתת הרעב ב"אקסודוס" היתה בכותרת .הראשית של כל עיתוני העולם הבוקר
על השגרירות הבריטית בוושינגטון .הוצבה שמירה
עכשיו לד"ר אודנהיים יש הודעה מטעם .הוועדה הרפואית
זה מאוד חשוב שנשמור על אספקת המים .הטריים שלנו
.אז אנחנו חייבים להקציב אותם .כל ארבע שעות, כוס אחת
.אבל כולם חייבים להתרחץ מדי יום .זה ייעשה עם מי ים
מנהיג המחלקה יקרא לכם .כשתורכם יגיע
,מומלץ לכם לחסוך אנרגיה
כך שכל עבודה פיזית צריכה להתחלק .בין כמה שיותר אנשים
,אם תרגישו סחרחורת בכל שלב .אל תחששו
.זה לא חמור
.פשוט תתכופפו ושימו ראש בין הברכיים
.כולנו סובלים מכאבי בטן
,הם לא נעימים .אבל לא מסוכנים
.זה נכון
עניין אחרון: אנשים יכולים לחיות .הרבה מאוד זמן בלי אוכל
.הקשיבו, כולם
,אלה החדשות. וכמה מהן .אני מצטער לומר, אינן טובות
דב גרונר ושלושה חברי אצ"ל .נתלו היום בכלא עכו
ועדת האו"ם בעניין פלשתינה מעכבת עדיין את המלצותיה
.לעצרת הכללית
צ'רצ'יל ביקש ממפלגת הלייבור
לסיים את אשר כינה "המלחמה המלוכלכת .נגד היהודים" במהירות האפשרית
.המים שלכם, רבותיי
.תור המחלקה שלכם להתרחץ
.מר סמוליקוף, תעשה לי טובה .תתרענן באמבטיה שלי
.אני אקח את שלך אחר כך - .בסדר -
.תודה - .מצטער, אתה יודע מה הכלל -
?אתה לא רואה מה המצב
.בלי יוצאים מהכלל
.אני חושב שאתה מגזים בעניין הרחצה
.'בלי יוצא מהכלל, מר לקאביץ - .פנאט -
למנוע בכוח הקמת מדינה יהודית.. .בארץ הקודש
13מנהיגים בוועד הלאומי .פתחו בשביתת רעב מתוך הזדהות איתנו
.כשיהיו עוד חדשות, אמסור לכם .זה הכל
?יש לך זמן בשבילי - ?תמיד, ד"ר אודנהיים. מה אני יכול לעשות -
עשינו טעות חמורה כשהרשינו לילדים .להיות חלק מזה
.גוף ילד גדל כל שעה .הם צריכים אוכל יותר ממבוגרים
.הדם שלהם דורש יותר סוכר - ?מה נעשה -
,כשעושים טעות, מודים בה .מנתחים אותה, ומתקנים אותה
?אתה לא מרגיש טוב
?למי אכפת אם איש זקן מרגיש טוב
?מי אתה - ."יורגנסון מסוכנות הידיעות "יו.פי -
.תודה, מייג'ור - .בסדר -
.סליחה
?מה זה
.מידע, אדוני - ?עבור מי -
.עבור התיירים, כמובן .אחד השירותים המיוחדים שלנו
?אני מניח שאלה תיירים - .האנשים האלה תורמים -
."אנחנו אוספים תרומות ל"צלב האדום .סלח לי
?מה אמרת
.אמרתי "אלה שמנים ויפים ."הארכיבישוף יברך אותך
."הוא אמר לי "אעשה את חלקי .מלה במלה. תרגום מילולי
אל תשקר. אתה אוסף תרומות ."עבור ה"אולימפיה
.אתה ממש רואה דרכי - .בזבוז זמן -
.הם לא יקבלו אוכל מאיתנו או מכם - .נכון -
"אבל הם יקבלו מ"הצלב האדום .כאשר הם יפליגו
.יכול להיות שאתה צודק
?"למה אתה מתכוון "כאשר הם יפליגו
זו היתה דרכי הצנועה להביע ביטחון .בצדק הבריטי
.יום טוב
.כדאי שתעלה ותגיד להם .תעזרו לי כאן
.תנו לנו לעבור, בבקשה
צר לי מאוד להודיע לך שד"ר אודנהיים .עבר התקף לב קטלני
.הוא נפטר
?להודיע על זה בחוץ
?למה לא
,פרופ' ד"ר סמואל אודנהיים
מנהל המחלקה הפנימית הראשונה ,באוניברסיטת וינה
מחברם של ספרי לימוד רבים בתחום ,הרפואה
נפטר היום בנמל פמגוסטה, על סיפונה של אוניית משא שלא נוסעת לשום מקום
מכיוון שלא היה מקום עבורו .על פני האדמה
.זה חייב להגיע לחדשות באיזשהו מקום
.הקשיבו נא
הכינו את כל הילדים מתחת לגיל 13 .לחזרה לקראולוס. זו פקודה
?שוב יוצאת לאונייה - .כן -
הם בשעה ה-92 שלהם .ומתחילים להיסדק
.לא ידעתי את זה - .מתייאשים מהר -
הם לא היו מתחילים אם בן כנען לא היה .מצמיד להם אקדח לרקה
?אתה באמת חושב ככה - .ללא ספק -
.קבצנים אומללים .אני לא מבין איך את סובלת אותם
,אז תן לי לשאול אותך משהו .בבקשה
האם יש לך סמכות ?לבטל את השביתה
.כן
.אם תהיה סיבה טובה
.אז תבטל אותה .דיברתי עם גנרל סת'רלנד
,הוא אדם הומני .אבל הוא לא יכול לעשות שום דבר
,עשית את העניין לכל כך סופי .שאף אחד לא יוכל לעזור לך
.אני יודעת את זה, אני מרגישה את זה .תתפשר, או שתפסידו
לא נפסיד. אם הבריטים ייכנעו .וייתנו לנו לעזוב, ניצחנו
,אם נרעב למוות על הספינה .עדיין ניצחנו
הם יחכו שתהיו חלשים מכדי להתנגד .ואז הם ישתלטו על הספינה ויורידו אתכם
לא צריך הרבה כוח .לפוצץ 100 קילוגרם דינמיט
?תפוצץ אותה גם אם תדעו שהפסדתם - .כמובן -
?בלי שום התחשבות בחיים שתהרוס
.עם כל התחשבות שבעולם - .אני לא מבינה -
.כל אדם על הספינה הזאת הוא חייל
הנשק היחיד שיש לנו להילחם בעזרתו .הוא הנכונות שלנו למות
?אבל לאיזו תכלית
.תקראי לזה פרסום
.כן. תרגיל למשיכת תשומת לב
.מכתב לעיתונים
מודעת "דרושה עזרה" לכתב העת הרשמי .של האו"ם
."600גברים, נשים וילדים מחפשים מדינה"
."ארץ מולדת, בית"
.זה כל מה שהם מתים בשבילו .רק כדי למשוך תשומת לב לישראל
.בלי שהם ראו אותה בעצמם אי פעם
?הוולגריות בזה מזעזעת אותך
לא תוכל להילחם בכל האימפריה הבריטית .עם 600 איש. זה בלתי אפשרי
?כמה פטריוטים אמריקנים היו בקונקורד
.אני לא יודעת - .77 -
.בבקשה תבין אותי .הייתי רוצה שתוכלו לנצח
.הייתי רוצה שתהיה לכם מדינה שלכם .אבל זה בלתי אפשרי
אתה מקריב את חייהם עבור משהו .שלעולם לא יקרה
.אני יודעת. הייתי בפלשתינה
?מתי היית שם - .לפני שנה -
,אפילו אם תשיגו חלוקה ומדינה יהודית .הערבים לא יתנו לכם לשמור אותה
500,000יהודים נגד ?50מיליון ערבים
.לא תוכלו לנצח
.אתה חושב שאני טיפשה
אבל באתי לבקש ממך .להפסיק את השביתה ולמנוע טרגדיה
.בקשי מהגנרל סת'רלנד
?מה אוכל לומר לו
.תגידי לו מה שאלוהים אמר למשה בוא אל פרעה ואמרת אליו"
."כה אמר אדוני, שלח את עמי ויעבדוני
.שמות (אקסודוס) ז', פסוק כ"ו
.ביקשו מאיתנו לדבר אתך, מר בן כנען ?יש לך זמן
.כמובן
.סילחי לי
.האמהות קיבלו החלטה
לשלוח חזרה את הילדים .יהיה סימן של חולשה
.הבריטים יחשבו שאנחנו לא רציניים - .לא משנה מה הם יחשבו -
אני לא יכול לקחת אחריות .על ילדים רעבים
.אנחנו ניקח אחריות
לא נשלח אותם חזרה .ולא נחזור איתם
.אני מצטער, גברת פרנקל
הם חייבים לחזור. גם אתן יכולות לחזור ."אם אתן רוצות. זו פקודה של "ההגנה
,אתה אדם חשוב .אבל אתה לא יודע כלום
.תסתכל על התינוקות שלי .נולדו מאחורי גדרות תיל
זו הפעם הראשונה שהם לא צריכים להביט .מבעד לגדר כמו חיות
הם חופשיים, ואף אחד, האנגלים או .ההגנה", לא יכלא אותם שוב"
.תסתכל על גברת הירשברג
.הילד שלה ימות ראשון .אין לה יותר חלב לתת
.תגידי לו - .אני לא אחזיר אותו לקראולוס -
,הוא יבוא לפלשתינה איתי .או שנמות יחד על הספינה הזאת
.אני לא אחזיר אותו
מתי תפסיק את זה ?ותיתן להם ללכת
.אני לא יכול לענות על זה .העניין לחלוטין בידי לונדון
.אבל אתה לא אוהב מה שקורה .אתה יודע שזה לא בסדר
?למה שלא תמסור הצהרה פומבית בעניין
.אני לא יכול לעשות את זה, קיטי .אני חייל
.אני יודעת שאתה חייל
.אבל אתה גם יהודי .כל האנשים שם גם הם יהודים
,אני לא רוצה לאכזב אותך .אבל אני לא יהודי
...אבל חשבתי - .אני מכיר את השמועה -
היה חייב להיות הסבר כלשהו לגישתי .לעניין בלתי נעים זה
.אני מצטערת שהתפרצתי ככה - .את נהיית די ציונית -
.למען האמת, אני שמח שהתפרצת
,שאלת איך אני, כיהודי .יכול לתת לזה לקרות
עכשיו אני מוצא עצמי שואל "?איך אדם כלשהו יכול לתת לזה לקרות"
.יהודי, גוי, בודהיסט, מוסלמי
.לא משנה מה הוא
.תודיעו לבסיס חיל האוויר .אני טס ללונדון תוך שעה
,את אישה מעניינת .גברת פרמונט
סת'רלנד לא נותן לאף עיתונאי לעלות .על הספינה, אבל את באה והולכת
אני יודעת שאתה חושד בי ושום דבר שאגיד .לא ישכנע אותך לבטוח בי
אבל רציתי להגיד לך שגנרל סת'רלנד .נסע ללונדון
.הוא מבין ומנסה לעזור
.תודה
?זה הכל
.שמעתי על מותו של ד"ר אורדנהיים
.אני אחות. עבדתי איתו בקראולוס
,אם אני יכולה לעזור .אשמח להישאר על הספינה
.בלי אוכל
אני חושבת שאוכל להחזיק מעמד .בלי אוכל לא פחות זמן ממך
,אני שמח לקבל אותך לספינה .גברת פרמונט
.אני שמחה להיות על הספינה, מר בן כנען
,מה שלא תעשה .הפסדת
?ביקשתי את דעתה של רומניה
?אתה חושב שהבריטים ייכנעו
.אנחנו ניכנע קודם
השלומיאלים האלה. אולי הם חושבים .שהם היו רעבים מדי פעם
הם אפילו לא מתחילים להבין .מה זה רעב אמיתי
אם אתה שונא אותם כל כך, למה אתה רוצה ?לנסוע איתם לפלשתינה
.כי שם היהודים נלחמים ולא מדברים
,כשאגיע לשם .אני מתכוון להצטרף לאצ"ל
.הם יודעים איך לעשות את זה
אני מתכוון לפוצץ כל מתקן בריטי .שאוכל למצוא
.אני אהרוג אנגלים
.להרוג אותם עד שלא יישארו מהם
.לא כל הבריטים רעים - .הם רקובים, כולם -
...הרוסים, הפולנים - .לא הדנים -
...כשהייתי שם - .גם הדנים -
,זה לא נכון. משפחת הנסן היתה נוצריה .והם אימצו אותי
.יוצא דופן אחד ?זה מוכיח משהו
.יש הרבה יוצאי דופן .תקשיב לי רק לרגע
,כשהנאצים כבשו את דנמרק
הם הכריחו את היהודים ללבוש .טלאי צהוב
?זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות ליהודי - .תקשיב. אתה לא מבין -
בבוקר למחרת, כשכל היהודים ,היו צריכים לענוד את הטלאי
,המלך קריסטיאן יצא לרכיבת הבוקר שלו ?ואתה יודע משהו
.הוא ענד טלאי צהוב על זרועו - ?...אבל למה -
,ועוד משהו? עד שעות אחר הצהריים .כולם ענדו טלאי צהוב
.היהודים, הדנים, כולם
?למה הם עשו את זה
,אם אתה לא מבין למה הם עשו את זה .דב, אולי זאת הבעיה שלך
.קרא ל"אולימפיה", אני רוצה לדבר איתם - .כן, המפקד -
."מטה הבקרה קורא ל"אולימפיה ?האם אתם שומעים אותי
."כאן ה"אקסודוס - .המתינו למייג'ור קולדוול -
?אתה לא מתעניין בצריח האחרון שלך ?עצרנו למען הפוליטיקה
,גנרל סת'רלנד, לבקשתו .שוחרר מתפקידו בקפריסין
.קיבלתי הודעה ממשרד המושבות :אני מצטט
ממשלת הוד מלכותו" מאשרת
,ל'אולימפיה' להפליג לפלשתינה
ולהוריד את הנוסעים שלה .בנמל חיפה". זה הכל
"אקסודוס"
גשו מיד לשולחנות המסומנים ."במלים "תעודות זהות
חובה להצטייד .לפני הירידה מהסיפון
.שימרו את התעודה איתכם בכל עת
בלעדיה, אתם נתונים .בסכנת מעצר וגירוש
.נחיתה טובה .תמצאי את המזוודות שלך במכס
?ראיתם את מר בן כנען
אני רוצה להודות לו שהוא איפשר לי .לעלות על הספינה
.כל אנשי "ההגנה" הסתלקו
יותר מדי חיילים בריטים .בוועדת קבלת הפנים
?ראית את דב
.לא מאז שהוא ירד מהספינה - .אבל הוא היה מיועד לגן דפנה -
אני הולכת לקונסוליה האמריקנית .ולאחר מכן לסוכנות היהודית
,כשאגלה משהו .אבוא לגן דפנה
.כולם לעלות - .שלום -
.אם תראי את דב, תגידי לו איפה אני
.כנס פנימה
.זה לא במקרה. הוא רשם את הכתובת .תביא את המכונית
.חזיר אצ"ל מלוכלך
.יואב. תוציא את הכלב
?שוב
.נער בן 17 בערך נכנס לבית של אסא .לקחו אותו בניידת
.לך לראות מה איתו
גן דפנה
?מה שמך - ?מה שמך -
.עדנה. בואי, נלך לאכול משהו
,אם תשמרו על סדר
אני אציג בפניכם מישהו שעשה יותר מכל .אחד אחר לייסד את הכפר שלנו
רק לפני עשרה ימים הוא היה בלונדון .לשאת ולתת עם הבריטים
.היום הוא שוב בבית
יש לי הכבוד להציג את ,מר ברק בן כנען
חבר הוועד הפועל של הסוכנות היהודית .בפלשתינה
,חבריי הצעירים היקרים .אני יודע שאתם מאוד עייפים
,היה לכם מסע ארוך .אז אני לא מתכוון לנאום
.זה טוב שיש מסיבות כאלה .טוב גם שתדעו למה אתם כאן
אתם כאן ללמוד, לעבוד ולבנות .מולדת יהודית בפלשתינה
."השלט אומר "גיבורים צעירים
.זה יפה
,אבל כאן בגן דפנה
תגלו שגדול הגיבורים חייב לעבוד בשדות .כמו אחרון הפחדנים
,ילדים וילדות ,כשבאתי לפלשתינה לפני 47 שנים
לא היתה קבלת פנים מוזיקלית .עם עוגות
,באתי בהליכה, עם אחי הצעיר .כל הדרך מרוסיה
.שם בעמק, הביצות
יתושים כל כך גדולים שהם היו נלחמים .עם הדרורים
.עכשיו הפכנו את הביצות לשדות האלה
,בלילה שקט .תוכלו לשמוע את התירס גדל
תפוזים כל כך גדולים, שחמישה מהם .הם תריסר
שם אתם רואים את הכפר הערבי .אבו-ישע
בימים ההם, החבר שלי כמאל זכרונו לברכה .היה מוח'תר הכפר
יום אחד הוא תרם לנו את הקרקע הזאת .שעליה אתם עומדים עבור כפר נוער
.וכך התחלנו לבנות את המקום הזה
.שוב, זה לא היה עניין של עוגות ומוזיקה
.זה אמר יותר זיעה, יותר עבודה
.תסתכלו מסביב. תראו כאן ילדים ערבים .שלושה
נכדים של אותו כמאל המוח'תר .שנתן לנו את האדמה הזאת
מצער אותי שהוא איננו איתנו .כדי לראות את כל זאת
.אבל הוא נאסף לחיק אללה
.תמיד תזכירו שם זה מתוך כבוד
.נמצא איתנו במקומו בנו של כמאל, טהא
.כבוד לזכרו של אביו
גדל חלק מהזמן בביתי
עם בני ארי ובתי ירדנה .שיושבת לידו
.שימו לב במיוחד למה שהוא אומר לכם
,הנה טהא, בנו של כמאל .מוחת'ר אבו-ישע זה חמש שנים
.תודה, ברק בן כנען .נשיא הכפר, ד"ר ארנסט ליברמן
,כאן בעמק יזרעאל .אנחנו חיים יחד כחברים
.זה טבעי שנחיה בשלום
.אפילו המלים שלנו לזה כמעט זהות
,אנחנו אומרים סלאם .אתם אומרים שלום
הבה נחתום את חברותנו לנצח .בברכה העברית היפה ביותר
.לחיים
.בוא
.דב לנדאו
.מחלקת ההגירה אומרת שאתה חוקי .אין לנו שום סיבה להחזיק אותך
.הסוכנות היהודית שלחה כרטיס אוטובוס .אתה מיועד לגן דפנה
,אל תישאר בחיפה .רק תסתבך בצרות
אל תלך לשכונות הערביות, אחרת .תפגוש את הגנגסטרים של המופתי
.הם ישספו את גרונך
.תתרחק מהאצ"ל
?אחרי שהגטו הושמד - .התחבאתי בתעלות הביוב חמישה חודשים -
?מה אכלת
,כשלא יכולתי להתחמק בלילה לגנוב זבל .אכלתי עכברושים
.לילה אחד תפסו אותי - ?ושלחו אותך לאושוויץ -
?לאיזו עבודה שיבצו אותך
.אמרתי לך. בעיקר ניקיון - ?ניקיון של מה -
.איזור המחנה. זה כל מה שהיה לעשות .זה, ועבודת מטבח
?כשאושוויץ שוחררה, צעדת לגרמניה
.שאלת אותי גם את זה - ?אני יכול לדבר עם האיש הצעיר רגע -
אתה רוצה לפוצץ מתקנים בריטיים ?עבור האצ"ל