0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 3:27:58     23.976 :FPS

1
00:00:17,535 --> 00:00:23,541
<font color=#FFFF00>"אקסודוס"</font>

2
00:00:26,460 --> 00:00:29,380
פול ניומן

3
00:00:30,548 --> 00:00:32,550
אווה מרי סנט

4
00:00:35,553 --> 00:00:38,180
ראלף ריצ'רדסון

5
00:02:09,564 --> 00:02:15,820
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:02:15,987 --> 00:02:21,158
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:02:22,243 --> 00:02:25,830
במאי: אוטו פרמינגר

8
00:02:31,168 --> 00:02:33,754
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

9
00:02:37,408 --> 00:02:38,910
.האי קפריסין, גברת

10
00:02:39,243 --> 00:02:42,747
הוא נודע בעולם ביופיו
.ובהיסטוריה הטרגית הארוכה שלו

11
00:02:42,997 --> 00:02:48,169
:הוא נכבש פעמים רבות
,בידי הפיניקים, האשורים, הפרסים

12
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
המקדונים
,וכן בידי היוונים, הרומאים

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
.הביזנטים והתורכים

14
00:02:55,176 --> 00:02:59,097
,הוא נרכש מתורכיה בידי בני עמך
.האימפריה הבריטית

15
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
כל הקפריסאים
.מחבבים את הבריטים

16
00:03:04,769 --> 00:03:07,688
.אני אמריקנית
.ומחבבים גם את האמריקנים-

17
00:03:07,772 --> 00:03:11,526
אנו, הקפריסאים, מחבבים את
?כולם. נסייר במצודה עכשיו

18
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
.לא. שיניתי את דעתי

19
00:03:15,029 --> 00:03:19,617
אז אולי למגדל אותלו שבנמל
.פמגוסטה? זה כלול בסיור

20
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
.בסדר

21
00:04:34,442 --> 00:04:35,526
?מה קורה כאן

22
00:04:36,194 --> 00:04:39,197
הגיעה ספינת מעפילים עמוסה
.ביהודים למחנות, גברת

23
00:04:39,572 --> 00:04:43,201
?אילו מחנות
.למחנות מעצר בקראולוס, גברת-

24
00:04:43,701 --> 00:04:47,205
את מבינה, היהודים שכרו ספינה
.מאירופה כדי להגיע לפלשתינה

25
00:04:47,538 --> 00:04:50,374
ואז הבריטים תפסו את הספינה
.ושלחו את כולם לכאן

26
00:04:50,875 --> 00:04:53,795
הערבים לא רוצים בהם בפלשתינה
ולמיטב ידיעתי, גם הבריטים

27
00:04:53,878 --> 00:04:57,173
לא רוצים בהם כאן, אבל
!אין להם ברירה. -עצור! עצור

28
00:05:01,636 --> 00:05:02,804
!החזיקו אותו

29
00:05:07,225 --> 00:05:09,143
!עצור! עצור

30
00:05:09,894 --> 00:05:11,145
!תפסו אותו

31
00:05:16,067 --> 00:05:18,778
אולי תוכל לפנות לאחור
?ולקחת אותי לכתובת הזאת

32
00:05:21,072 --> 00:05:22,824
?לביתו של הנציב הבריטי

33
00:06:21,632 --> 00:06:25,136
.שומר, תפוס ברגליו

34
00:06:51,829 --> 00:06:53,164
?גברת פרימונט

35
00:06:55,249 --> 00:06:56,834
.הגנרל מצפה לך בגן

36
00:07:07,178 --> 00:07:09,597
.נעים מאוד, גברת פרימונט

37
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
.אני שמח מאוד לראות אותך
.שבי, בבקשה

38
00:07:15,520 --> 00:07:17,438
.מצאתי את זה כאן, בגן

39
00:07:17,605 --> 00:07:20,858
לפי הצבע, הייתי אומר
.שהוא מהתקופה הביזנטית

40
00:07:21,275 --> 00:07:24,445
הביזנטים שלטו בקפריסין
.במשך מאות שנים

41
00:07:24,946 --> 00:07:29,117
זה רק ממחיש עד כמה תביעותינו
.על אדמות העולם הן זמניות

42
00:07:29,784 --> 00:07:33,287
אני מתביישת לומר שאיני
.מבינה דבר בארכיאולוגיה

43
00:07:33,371 --> 00:07:34,539
.רק מעטים מבינים

44
00:07:34,705 --> 00:07:37,875
לא פרסמת פעם משהו בנוגע
?לחורבות רומאיות בצ'לטנהם

45
00:07:38,042 --> 00:07:43,047
?משהו מעורפל מאוד. מניין לך
.טום הזכיר זאת באחד ממכתביו-

46
00:07:43,464 --> 00:07:46,551
.הוא היה גאה מאוד בחברותך
.ואני בחברותו-

47
00:07:47,802 --> 00:07:53,224
?תשתי תה או משקה חריף
.משקה חריף, בבקשה-

48
00:07:55,643 --> 00:07:58,146
?אני רואה כאן קרח
?את מופתעת-

49
00:07:59,230 --> 00:08:01,149
.טום הרגיל אותי לזה

50
00:08:02,483 --> 00:08:06,154
עכשיו אני משתמש בקרח
.כמעט בכל דבר

51
00:08:07,738 --> 00:08:08,990
.בבקשה

52
00:08:12,994 --> 00:08:17,081
?נשתה לזיכרו של טום
.כמובן-

53
00:08:20,752 --> 00:08:25,089
צר לי על הנסיבות שאילצו אותנו
.לקבור אותו בשדה הקרב

54
00:08:25,757 --> 00:08:30,762
וצר עוד יותר שהועברתי מפלשתינה
.בטרם הספקתי לראותך

55
00:08:31,345 --> 00:08:35,516
אין זו אשמתך. נדרש לי כמעט
.שבוע לארגן את ההפלגה

56
00:08:35,850 --> 00:08:38,853
אבל מכתבך חיכה לי שם
.וגם החפצים של טום

57
00:08:39,020 --> 00:08:43,441
אסור היה לי להרשות לו להצטרף
.אלינו. זו הייתה תקרית גבול

58
00:08:43,524 --> 00:08:46,611
אחת המחתרות היהודיות
.פוצצה חצי תריסר גשרים

59
00:08:46,861 --> 00:08:50,698
זה לא היה חשוב
.עד כדי קיפוח חיים

60
00:08:50,865 --> 00:08:54,952
?יש משהו חשוב דיו
.לדעתי, כן-

61
00:08:55,620 --> 00:09:01,626
הכרתי חיילים, כתבי מלחמה
.וצלמי עיתונות כדוגמת בעלך

62
00:09:02,293 --> 00:09:05,630
אך טום היה האדם
.האמיץ ביותר שהכרתי

63
00:09:06,464 --> 00:09:11,385
באינדיאנה אומרים: "ככל שהציפור
"אמיצה יותר, כך החתול שמן יותר

64
00:09:12,053 --> 00:09:13,638
.ייתכן

65
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
?אתה מזהה את התצלום, גנרל

66
00:09:17,975 --> 00:09:21,771
.כמובן. התצלום האחרון שלו
?אתה זוכר איך טום נורה-

67
00:09:21,896 --> 00:09:26,150
על אף שהיינו יחד, אני מודה
.שלא הסתכלתי עליו ברגע שצילם

68
00:09:26,484 --> 00:09:28,986
כשהמטוס הגיח בגובה נמוך
.שנינו היינו במשאית

69
00:09:29,654 --> 00:09:34,408
אני קפצתי לצד אחד כדי לתפוס
.מחסה וטום קפץ לצד השני

70
00:09:35,076 --> 00:09:38,162
לא ייתכן שטום תפס מחסה
.ובאותה עת גם צילם את המטוס

71
00:09:38,996 --> 00:09:42,625
את צודקת. הוא היה חדור
.בתחושת מחויבות עזה

72
00:09:43,167 --> 00:09:45,336
וגם היה חדור
.בתחושת מוות עזה

73
00:09:46,421 --> 00:09:49,924
חשתי צורך לאמת את חשדותיי
.בנוגע לתצלום האחרון

74
00:09:51,092 --> 00:09:54,262
.אני מודה לך מאוד
.זה קרה לפני יותר משנה-

75
00:09:54,720 --> 00:09:56,431
?במה העסקת את עצמך מאז

76
00:09:57,265 --> 00:09:59,934
...אחרי שאיבדתי את התינוק
?תינוק-

77
00:10:01,686 --> 00:10:03,604
טום לא סיפר לך
?שעמד להיוולד לנו תינוק

78
00:10:04,939 --> 00:10:09,777
גברים כמו טום די מאופקים
.בנוגע לנושאים הקרובים ללבם

79
00:10:10,611 --> 00:10:11,863
.אני מבינה

80
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
הייתי בהיריון מתקדם
.כשטום נהרג

81
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
הסתבר שהנסיעה לפלשתינה
.הייתה קשה מדי

82
00:10:18,786 --> 00:10:21,956
איבדתי את התינוק
.בבית חולים בירושלים

83
00:10:23,374 --> 00:10:28,212
.ואז חזרתי לעבוד כאחות
זה עתה השלמתי את שירותי

84
00:10:28,296 --> 00:10:30,381
בשירות הבריאות הציבורי
.האמריקני ביוון

85
00:10:30,548 --> 00:10:35,803
?טוב מאוד. מה תכניותייך לעתיד
.עדיין לא החלטתי-

86
00:10:36,304 --> 00:10:38,723
אולי אסע מעט
.לפני שאחזור הביתה

87
00:10:39,807 --> 00:10:43,227
הזמנתי מקום בספינת משא
.שיוצאת בשבוע הבא לאיסטנבול

88
00:10:44,020 --> 00:10:45,730
.משם אולי אסע להודו

89
00:10:46,981 --> 00:10:51,652
.תמיד רציתי לבקר בעמק קשמיר
.זה המקום היפה בעולם-

90
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
גב' פרימונט, הכירי את
.רס"ן קולדוול. -נעים מאוד

91
00:10:55,406 --> 00:10:58,159
.נעים מאוד, גברת פרימונט
.שתה משהו. -תודה, אדוני-

92
00:10:58,618 --> 00:11:03,998
.איך הייתה ההפלגה? -חלקה
.אך אנו דחוסים עד צוואר ביהודים

93
00:11:04,832 --> 00:11:07,085
קראולוס עמוסה בהם
.ויגיעו עוד

94
00:11:08,002 --> 00:11:10,088
אני עדיין טוען שיש להחזירם
.למקום שבאו ממנו

95
00:11:11,506 --> 00:11:14,092
שתי ספינות הוחזרו מחיפה להמבורג
.בשבוע שעבר

96
00:11:14,175 --> 00:11:17,386
?למה שאנחנו לא נעשה זאת
לא ארצה לתת את ידי-

97
00:11:17,512 --> 00:11:21,390
.להחזיר יהודים אל גרמניה
.דחוס אותם עד כמה שאפשר, פרד

98
00:11:21,682 --> 00:11:24,519
הם כבר דחוסים כהוגן. חסר לנו
,מקום למיטות, חסרה אספקה

99
00:11:24,602 --> 00:11:27,522
.חסרות אחיות, חסרים נימוסים
.הכול חסר

100
00:11:27,605 --> 00:11:31,943
.גברת פרימונט היא אחות
?אולי תגישי סיוע בקראולוס

101
00:11:32,777 --> 00:11:38,449
.לא, גנרל. חוששני שלא אוכל
.אני די עייפה לאחרונה

102
00:11:39,784 --> 00:11:42,370
.ואני לא יודעת עליהם דבר
?על היהודים-

103
00:11:43,121 --> 00:11:45,456
.אני מרגישה זרה ביניהם
?באיזה מובן-

104
00:11:47,458 --> 00:11:51,462
.כעת, כשאתה שואל, איני יודעת
.זו רק תחושה

105
00:11:52,547 --> 00:11:55,800
.תרצי עוד משקה? -לא, תודה
.אני חייבת ללכת

106
00:11:56,217 --> 00:11:58,886
אני מסיירת באי
.והמדריך שלי מחמיר איתי מאוד

107
00:11:59,137 --> 00:12:02,473
.אלווה אותך למכוניתך
.תודה על המשקה ועל השיחה-

108
00:12:02,557 --> 00:12:06,060
.בקרי בקראולוס במהלך סיורך
וצלצלי אם תרצי

109
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
.שאקל עלייך את שהייתך בקפריסין
.אעשה זאת-

110
00:12:10,565 --> 00:12:11,732
.אדוני

111
00:12:21,492 --> 00:12:24,162
.אני מחבב מאוד את הזקן
.הוא אחד הטובים שיש

112
00:12:24,579 --> 00:12:29,167
מה שמקשה להסביר
?את הגחמה שלו. -גחמה

113
00:12:29,584 --> 00:12:33,087
.כן. בנוגע ליהודים
.הגדרת זאת נכון. צפיתי בהם

114
00:12:34,255 --> 00:12:37,008
כמעט אפשר להאמין לסיפור
.ששומעים אותו מדי פעם

115
00:12:37,091 --> 00:12:39,761
...אלה בטח שטויות, אך בכל זאת
?איזה סיפור-

116
00:12:40,511 --> 00:12:44,015
אם תטלטלי כהוגן את אילן
.היוחסין שלו, תמצאי שם יהודי

117
00:12:52,774 --> 00:12:55,443
בבקשה, מסור לגנרל סאתרלנד
.ששיניתי את דעתי

118
00:12:55,693 --> 00:13:00,198
אשמח לעבוד בקראולוס במשך
.כמה ימים. שלום, רס"ן. -שלום

119
00:14:15,189 --> 00:14:18,693
.אתה צריך עזרה? -לא, תודה
.אם כך, לילה טוב-

120
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
.לילה טוב. תודה שעצרתם

121
00:14:44,051 --> 00:14:48,222
!ארי! ארי בן כנען
.ראובן, מה שלומך? -טוב-

122
00:14:49,891 --> 00:14:53,895
.המכונית שם
.יופי. נלך ישר למנדריה-

123
00:14:54,312 --> 00:14:58,983
אי אפשר, ארי. הוא בצד השני
.של האי. הוא ישוב רק מחר

124
00:14:59,400 --> 00:15:01,235
.עליו להיות בצד הזה של האי

125
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
,נקודת ביקורת בריטית
.נקודת ביקורת יהודית

126
00:15:33,434 --> 00:15:36,104
איננו מרשים לאנשי צבא שלנו
,להיכנס לתחום המחנה עצמו

127
00:15:36,270 --> 00:15:37,772
.אלא במקרים חריגים

128
00:15:38,606 --> 00:15:41,442
,אנו מטפלים בענייני החוץ
.וענייני הפנים תלויים בהם

129
00:15:42,360 --> 00:15:46,030
.סגן, גברת קתרין פרימונט
.נעים מאוד, גברת פרימונט-

130
00:15:46,114 --> 00:15:48,950
.אמריקנית. מטעם גנרל סאתרלנד
.הנח לה לעבור בכל עת

131
00:15:49,033 --> 00:15:50,868
.בסדר גמור, אדוני. -תודה

132
00:15:57,291 --> 00:16:00,378
,הארגונים הציוניים
,או איך שייקראו

133
00:16:00,628 --> 00:16:03,798
שלחו את אנשיהם מפלשתינה
.כדי לנהל את המחנות

134
00:16:04,632 --> 00:16:09,053
היהודים מגיבים טוב יותר
.לבני מינם. אולי כולנו כך

135
00:16:09,554 --> 00:16:11,055
אנו אף נותנים להם
את הזכות המיוחדת

136
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
.לאשר את אנשי הצוות הגויים

137
00:16:14,142 --> 00:16:16,227
.אני מקווה שלא אכפת לך
.כלל לא-

138
00:16:23,317 --> 00:16:24,986
.בוקר טוב, בן עמי
.בוקר טוב, אדוני-

139
00:16:25,153 --> 00:16:28,239
זו גב' פרימונט, ידידה אמריקנית
.של גנרל סאתרלנד

140
00:16:28,406 --> 00:16:30,074
.נעים מאוד, גברת פרימונט
.נעים מאוד-

141
00:16:30,158 --> 00:16:32,410
בן עמי הוא אחד היהודים
.שמנהלים את המחנה

142
00:16:32,910 --> 00:16:37,498
גב' פרימונט תשהה כמה ימים
,בקפריסין ובהיותה אחות מנוסה

143
00:16:37,832 --> 00:16:42,754
הגנרל חשב שתשמחו לקבל ממנה
.עזרה. -נשמח לכל עזרה, רס"ן

144
00:16:44,255 --> 00:16:47,091
.הראי לו את דרכונך, בבקשה
.כמובן-

145
00:16:48,676 --> 00:16:51,512
כל חבר של גנרל סאתרלנד
.רצוי תמיד, גברת פרימונט

146
00:16:52,180 --> 00:16:55,933
מסור את הערכתי לגנרל
.והודה לו בשמנו. -בהחלט

147
00:16:56,100 --> 00:17:01,522
שלום ובהצלחה. התקשרי
.אם תצטרכי משהו. -תודה

148
00:17:01,773 --> 00:17:03,691
.בואי איתי, גברת פרימונט
.כמובן-

149
00:17:04,025 --> 00:17:06,611
אחרי ההפלגה של אתמול, ניאלץ
.להכפיל את תפוסת ביה"ח שלנו

150
00:17:07,028 --> 00:17:08,780
.יפה שאת עוזרת לנו להתארגן

151
00:18:03,584 --> 00:18:06,337
.עזבי אותי
.אתה קודח מחום-

152
00:18:06,504 --> 00:18:10,091
,אם לא תיתן לנו לנקות את הזיהום
.תמות. זה הכול

153
00:18:10,258 --> 00:18:14,178
,אחרי דרך כה ארוכה
.תמות בלי לראות את ארץ ישראל

154
00:18:14,804 --> 00:18:17,932
.אני אראה את פלשתינה לפנייך
.עכשיו עזבי אותי במנוחה

155
00:18:18,766 --> 00:18:22,019
.האישה מנסה לעזור לך
?עשה כדבריה. -מי אתה

156
00:18:22,437 --> 00:18:25,022
.מפקד מפלשתינה, זה מה שהוא

157
00:18:25,356 --> 00:18:29,360
.שוטר יהודי שעובד בשבילם
.אני מכיר אנשים מסוגך מאושוויץ

158
00:18:30,528 --> 00:18:34,532
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
.אנחנו נראה. אני אחזיק אותו-

159
00:18:34,782 --> 00:18:35,950
.רק תנסה

160
00:18:37,034 --> 00:18:41,289
,דוב, אם לא תניח להם לעזור לך
.תמות. -אני רוצה למות

161
00:18:41,539 --> 00:18:45,710
.אתה לא יודע מה אתה סח
.אוריד אותם בעצמי. זה לא יכאב

162
00:18:47,545 --> 00:18:49,088
!תתרחקו ממני, כולכם

163
00:18:51,966 --> 00:18:53,134
.סליחה

164
00:18:55,970 --> 00:18:58,723
נראה לי שעדיף
.שאדבר איתו ביחידות

165
00:18:58,973 --> 00:19:04,061
,"שנינו הגענו ב"מגן דוד
.ואני מכירה אותו. הוא פשוט ביישן

166
00:19:04,479 --> 00:19:06,230
.אל תתקרבי מדי לזכוכית

167
00:19:15,740 --> 00:19:19,869
.דוב לנדאו, התבייש לך
.הנח לזה! -לא רוצה

168
00:19:21,496 --> 00:19:24,665
.זה כאב. -לא חצי מכפי שיכאב
.אני אלמד אותך

169
00:19:24,916 --> 00:19:28,920
!אני אכה אותך כהוגן
?נו? תניח להם לטפל בך או לא

170
00:19:31,756 --> 00:19:36,094
לא הם. אבל אם את רוצה
.לעשות את זה, אז בסדר

171
00:19:38,346 --> 00:19:39,388
.תודה

172
00:19:42,183 --> 00:19:45,770
.ושלא תירק עליי שוב לעולם
.זכור את זה

173
00:19:50,108 --> 00:19:52,819
.זה בסדר. אני אעשה את זה
?איך שינית את דעתו-

174
00:19:53,277 --> 00:19:56,197
.בעזרת סבלנות וטוב לב

175
00:19:58,032 --> 00:20:00,034
,יטה תראה לך את המקום
.גברת פרימונט

176
00:20:00,201 --> 00:20:02,787
.אל תהססי לפנות אליי
.תודה-

177
00:20:05,081 --> 00:20:07,208
.זה אוהל מספר 2

178
00:20:13,548 --> 00:20:17,343
סליחה. לילד יש זיהום עור
.בשם סעפת

179
00:20:17,468 --> 00:20:21,222
.הוא צריך סולפתיאזול לגלדים
?ואם במחנה אין תרופה כזו-

180
00:20:21,305 --> 00:20:24,767
.אז תניח. ולא, הם יתפשטו בכל גופו
.את חושבת? -אני יודעת-

181
00:20:24,809 --> 00:20:29,647
.סעפת היא מחלה מידבקת ביותר
יקירתי, אם אין סולפתיאזול-

182
00:20:29,730 --> 00:20:33,901
,ולא משחת כספית אמוניה
,שהיא תרופה קדומה יותר

183
00:20:34,068 --> 00:20:38,698
אפשר לרכך את הגלד במים ובסבון
.ולהסיר אותו בעדינות, ככה

184
00:20:39,157 --> 00:20:45,204
ולחשוף את הפצע לשמש
.במשך 5 דקות. גם זו תרופה

185
00:20:46,581 --> 00:20:51,753
.אתה רופא? -במקרה
.היה טיפשי מצדי להתערב-

186
00:20:52,253 --> 00:20:55,923
.אני אחות. אעבוד כאן זמן מה
.אנא, סלח לי

187
00:20:57,216 --> 00:21:00,720
.ד"ר אודנהיים, הגיע הזמן שתנוח
.היית ער כל הלילה

188
00:21:01,012 --> 00:21:03,598
.אני יודעת איך לעשות את זה
.הוא לימד אותי בספינה

189
00:21:03,848 --> 00:21:06,184
.תודה, ילדת אור

190
00:21:07,268 --> 00:21:11,355
.אמצא לך משהו ללבוש על השמלה
.חלוק, סינר או משהו. -תודה

191
00:21:13,441 --> 00:21:16,861
.שמי קתרין פרימונט
.אני אחות

192
00:21:18,279 --> 00:21:22,700
.תוכלי לקרוא לי קיטי
?שמי קארן הנסן. -הנסן-

193
00:21:23,868 --> 00:21:27,830
?אם כך, אמך הייתה יהודיה
.כן, וגם אבי-

194
00:21:54,816 --> 00:21:58,486
.ראובן. -שלום, ארי
.דוד, מה שלומך? -שלום, ארי-

195
00:21:59,403 --> 00:22:02,573
.מר מנדריה, זה ארי בן כנען
.ברוך הבא-

196
00:22:03,074 --> 00:22:06,828
שמח להכירך. שמענו עליך טובות
.בפלשתינה, מר מנדריה

197
00:22:06,953 --> 00:22:10,665
.שמועות. אך הן משמחות אותי
.וגם אותנו. -שב, בבקשה-

198
00:22:12,291 --> 00:22:13,835
.סיגר? -לא, תודה

199
00:22:14,836 --> 00:22:19,590
דוד, כמה אנשים יש
?בג'ונגל גדרות התיל שלך עד עתה

200
00:22:20,258 --> 00:22:25,054
יותר מ-30 אלף. -ובונים
.על עוד 30 אלף בצד השני של האי

201
00:22:25,263 --> 00:22:28,516
כמה אנשים הגיעו אתמול
.ב"מגן דוד"? -611

202
00:22:29,183 --> 00:22:33,438
אנו ניקח את אותם 611 איש מהאי
.ונביא אותם לפלשתינה

203
00:22:34,856 --> 00:22:37,608
?את ה-611
.הוא חושב שהוא משה-

204
00:22:38,609 --> 00:22:42,447
ארי, לא הצלחנו להוציא יותר
.מ-10 או 15 בכל פעם מקראולוס

205
00:22:42,613 --> 00:22:45,783
.אז זו תהיה התנסות חדשה
.דבר נוסף, יש הגבלת זמן

206
00:22:45,867 --> 00:22:50,538
היום יום ג'. נבצע את ההעברה
!ביום שני הבא. -ביום שני הבא

207
00:22:50,621 --> 00:22:53,291
?למה לא מחר
.ארי, לא נוכל לעשות זאת-

208
00:22:53,708 --> 00:22:57,962
האו"ם יצביע בנושא פלשתינה
.לפני תום מושבו הנוכחי

209
00:22:58,129 --> 00:23:02,717
מעכשיו ועד אז עלינו להראות
לעולם שאלפי יהודים חסרי בית

210
00:23:02,800 --> 00:23:05,887
מאירופה לא יסכימו לשום פתרון
.שימנע מהם לקבל את פלשתינה

211
00:23:06,387 --> 00:23:10,641
בריחה המונית של אותם אנשים
"שהגיעו אתמול ב"מגן דוד

212
00:23:10,725 --> 00:23:12,143
.שווה יותר ממיליון נאומים

213
00:23:12,727 --> 00:23:16,147
.אבל כאן לא הים האדום, ארי
.אלא הים התיכון. -נכון

214
00:23:16,230 --> 00:23:19,150
.הכה במים האלה כמה שתרצה
.הם לא ייבקעו לשניים

215
00:23:19,484 --> 00:23:21,736
לכן תצטרך להשיג לנו
.ספינה, מר מנדריה

216
00:23:22,236 --> 00:23:25,406
אני רוצה ספינת משא חוקית
עם רישום חוקי ומטען אמיתי

217
00:23:25,490 --> 00:23:29,077
.שנוכל להעמיס כאן, בקפריסין
?...ספינה? לשש מאות-

218
00:23:31,329 --> 00:23:33,414
.איזה רעיון נהדר

219
00:23:35,666 --> 00:23:36,667
!גאוני

220
00:23:38,920 --> 00:23:42,673
.אבל גם העלות תהיה גאונית
.לא גאונית מדי-

221
00:23:42,840 --> 00:23:45,927
אתה יודע שמקור התקציב שלנו
.בתרומות וכרגע הוא דל

222
00:23:48,346 --> 00:23:53,017
?תוכל לספק זאת או לא
.אעשה כמיטב יכולתי-

223
00:23:53,351 --> 00:23:54,852
.אנחנו, הקפריסאים, בעדכם

224
00:23:55,186 --> 00:23:57,855
למען היהודים
.מנדריה יעשה הכול

225
00:23:58,356 --> 00:24:01,776
היהודים שילמו לך היטב
.תמורת מאמציך, מר מנדריה

226
00:24:02,026 --> 00:24:06,447
...ארי! אתה צריך להבין
.לא, ראובן. אני אומר את זה-

227
00:24:08,116 --> 00:24:12,120
,אתה סבור שאני, פלאטו מנדריה
?אעשה זאת בשביל כסף

228
00:24:13,371 --> 00:24:16,207
אתה חושב שאסתכן בעשר
?שנות מאסר בשביל כסף

229
00:24:16,541 --> 00:24:21,045
אני הפסדתי יותר מ-5 אלפים לי"ש
."מאז שעבדתי עם ה"הגנה

230
00:24:21,212 --> 00:24:22,964
.אתה חייב לו התנצלות, ארי

231
00:24:25,550 --> 00:24:29,887
אני מתנצל, מר מנדריה. זו הייתה
.הערה טיפשית. -לא בהכרח

232
00:24:29,971 --> 00:24:33,808
,אם אתנצל בכל פעם שאומר שטות
.אבלה כל חיי על ברכיים

233
00:24:34,642 --> 00:24:38,479
.נצטרך גם 14 משאיות
?‏-הוא אומר 14. למה לא 1,400

234
00:24:38,896 --> 00:24:42,316
,ארי, הבריטים החרימו כל עגלה
.טנדר ומשאית באי

235
00:24:42,650 --> 00:24:46,070
אפילו ה"הגנה" עושה טעויות
.כמו כולם וזו אחת מהן

236
00:24:46,237 --> 00:24:50,408
,דוד, אשמח לשמוע כל התנגדות
.ביקורת והצעה, אך רק פעם אחת

237
00:24:51,993 --> 00:24:55,580
,פרויקט הספינה כבר בעיצומו
.מר מנדריה? -כמעט הושלם

238
00:24:55,747 --> 00:24:57,915
,אשלח מברק לחברי
.סוכן ספינות באתונה

239
00:24:57,999 --> 00:25:02,336
?הבריטים לא מאזנים למברקים
כמובן. אך כמה מהמאזינים-

240
00:25:02,420 --> 00:25:04,756
הם קפריסאים שירצו לראות
,את הבריטים בבריטניה

241
00:25:04,922 --> 00:25:07,508
את היהודים בפלשתינה
.ואת הקפריסאים בקפריסין

242
00:25:07,592 --> 00:25:11,345
,אמנם אני מתנגד לבריטים
,אך אם נגזר שיהיה לי אדון

243
00:25:11,429 --> 00:25:16,017
,הבריטים עדיפים. אך השאלה היא
?למה צריך אדון בכלל

244
00:25:22,106 --> 00:25:24,358
.לא היית צריך לפגוע בו, ארי
.הוא חבר אמיתי

245
00:25:26,277 --> 00:25:29,447
אולי. אך אל תניח למנדריים
.באשר הם לשטות בך

246
00:25:29,530 --> 00:25:33,367
הם עוזרים לנו ואומרים
,כמה נורא ש-6 מיליון יהודים נשרפו

247
00:25:33,701 --> 00:25:38,289
.אך בשעת מבחן אנחנו לבד תמיד
.מנדריה ימכור אותנו כמו כולם

248
00:25:38,539 --> 00:25:41,459
.אין לנו חברים מלבד אנו עצמנו
.זכור זאת

249
00:25:42,043 --> 00:25:44,212
.אתה טועה, ארי
.אבל תבין זאת בעצמך

250
00:25:44,962 --> 00:25:46,547
?תגיד לי, מה שלום ירדנה

251
00:25:47,799 --> 00:25:49,300
.אני חושב שהיא מאוהבת

252
00:25:50,968 --> 00:25:53,805
אתה רוצה לומר שהמכתב שבידך
.מאמש... -פשוט שכחתי ממנו

253
00:25:54,472 --> 00:25:57,558
כיוון שהוא מאוהב בירדנה, הוא חושב
.שכולם מאוהבים בה. -הוא צודק

254
00:26:00,144 --> 00:26:01,729
?היא מזכירה אותי שם

255
00:26:12,490 --> 00:26:13,491
.לא, תודה

256
00:26:15,660 --> 00:26:18,079
?איך ידעת שדחיתי את נסיעתי

257
00:26:18,246 --> 00:26:21,999
למודיעין המרכזי יש כישרון
.לרגל אחר התמימים

258
00:26:22,333 --> 00:26:27,255
.אז יעניין אותם לדעת שיש לי תכנית
?יופי. תוכלי לספר לי-

259
00:26:28,339 --> 00:26:31,259
יש ילדה במחנה
.שאני רוצה לקחת משם בחג

260
00:26:31,426 --> 00:26:34,512
רק לארוחת צהריים קלה
.ואולי לקנות לה בגדים

261
00:26:34,679 --> 00:26:36,931
?משהו מהזרות נעלם

262
00:26:38,766 --> 00:26:40,685
אני יודעת שהיה טיפשי
.לומר זאת

263
00:26:40,935 --> 00:26:43,438
.אך אין מה לעשות
.אני באמת מרגישה זרה ביניהם

264
00:26:44,772 --> 00:26:48,359
.מלבד עם הילדה הזאת
.איכשהו היא שונה לגמרי

265
00:26:49,110 --> 00:26:51,446
,נקודת המבט שלה
.הדרך שהיא פועלת בה

266
00:26:51,863 --> 00:26:55,366
היא מתנהגת, מרגישה ומדברת
.כמעט כמו אמריקנית

267
00:26:55,450 --> 00:26:57,535
.אין מחמאה גדולה מזו

268
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
.אתה צוחק לי וזה מגיע לי

269
00:27:01,289 --> 00:27:04,959
אני לא צוחק. אני פשוט שמח
?שזה הצליח. -מה הצליח

270
00:27:05,126 --> 00:27:09,297
רציתי שתגלי עניין בדבר אחר
.מלבד צרותייך וכך קרה

271
00:27:10,381 --> 00:27:15,386
.מעניין שראית את זה כל כך מהר
.ומובן שצדקת

272
00:27:15,470 --> 00:27:16,888
.אני שמח שלא נעלבת

273
00:27:17,305 --> 00:27:20,641
לא הייתי רוצה שתהיי אחת הנשים
.הנסחפות בזרם החיים

274
00:27:20,725 --> 00:27:23,728
,יפה ללא תכלית
,כישרונית ללא תועלת

275
00:27:23,895 --> 00:27:27,315
,צעירה ללא מאהבים
.זקנה ללא ידידים

276
00:27:28,316 --> 00:27:30,067
?יש לך פתרון לבעיה

277
00:27:30,151 --> 00:27:33,654
,לו הייתי צעיר בעשרים שנה
.הייתי מציע את עצמי כפתרון

278
00:27:34,489 --> 00:27:37,909
בעמק קשמיר אין טעם אלא אם כן
.תחלקי את החוויה עם מישהו

279
00:27:37,992 --> 00:27:40,495
.למקומות אין משמעות
.רק אנשים חשובים

280
00:27:41,329 --> 00:27:46,501
מלאי את חייך באנשים והניחי לטום
.לשוב אל קברו, כי שם מקומו

281
00:27:47,585 --> 00:27:48,503
!פרד

282
00:27:49,837 --> 00:27:53,674
כן, אדוני? -יש ילדה בקראולוס
שגב' פרימונט רוצה לשחררה

283
00:27:53,758 --> 00:27:58,179
?למשך היום. מה שמה
.קארן הנסן-

284
00:27:58,513 --> 00:28:00,348
.דאג לכך למעני
.בסדר גמור, אדוני-

285
00:28:01,182 --> 00:28:05,186
?אבל, אדוני. האין זה מעט חריג
.חריג ביותר-

286
00:28:05,603 --> 00:28:08,856
לכן אני רוצה את חתימתך
.על אישור המעבר ולא את חתימתי

287
00:28:09,440 --> 00:28:11,025
.כן, אדוני

288
00:28:11,943 --> 00:28:13,194
.תודה

289
00:28:41,389 --> 00:28:42,890
?נכון שהיא יפהפייה

290
00:28:44,058 --> 00:28:45,643
.בטח גררת אותה לכאן

291
00:28:46,060 --> 00:28:49,730
טוב, לא יפה אך לבה עשוי
!אלון חסון. אתה תראה. -ארי

292
00:28:50,565 --> 00:28:53,234
?הנק, מה שלומך
.הנק שלוסברג מסינסינטי

293
00:28:53,484 --> 00:28:55,653
מנוסה בהעברת ספינות
.דרך הסגר ימי

294
00:28:55,987 --> 00:29:00,241
.מר מנדריה ארגן את הגיגית הזאת
?ספינה לא רעה, מה-

295
00:29:00,408 --> 00:29:01,743
.וגם לא טובה, מר מנדריה

296
00:29:02,160 --> 00:29:05,079
בכסף שאנחנו משלמים
."אי אפשר לקבל את "קווין מרי

297
00:29:05,329 --> 00:29:09,917
הגרוטאה תגיע לפלשתינה? -בחיי
אמא שלי, היא הפליגה 300 פעם

298
00:29:10,001 --> 00:29:13,337
מקפריסין לתורכיה רק עם בעליה
.הקודמים. -זו בדיוק הבעיה

299
00:29:13,755 --> 00:29:15,506
היא תחזיק מעמד
.רק עוד הפלגה אחת

300
00:29:16,758 --> 00:29:21,262
.אני רוצה מערכת כריזה בספינה
.תשיג לי ספק זרם ו-6 רמקולים

301
00:29:21,846 --> 00:29:25,600
.ציוד כזה לא נמכר בקפריסין
.אם לא תוכל לקנות, גנוב-

302
00:29:26,017 --> 00:29:29,187
.צייד אותה למשך חמישה ימים
?להפלגה בת יומיים-

303
00:29:29,270 --> 00:29:32,023
.חמישה ימים
.הכן אוכל משומר או ארוז

304
00:29:32,440 --> 00:29:35,193
.והכי יקר, כמובן
?כבר השגת לי ג'יפ-

305
00:29:35,610 --> 00:29:40,782
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי
.ג'יפ לא בא בחשבון בכלל

306
00:29:41,282 --> 00:29:44,702
מה עם מנוע? תצטרך מישהו לשפץ
.אותו? -לא. אנשיי ידאגו לזה

307
00:29:45,787 --> 00:29:47,288
?מר מנדריה. -כן

308
00:29:48,873 --> 00:29:50,291
?מה לגבי הג'יפ ששם

309
00:29:52,460 --> 00:29:57,131
הוא שייך לכבוד הארכיבישוף
.האורתודוכסי היווני בקפריסין

310
00:29:59,383 --> 00:30:03,221
גנוב אותו, צבע אותו
.והחבא אותו עד שאזדקק לו

311
00:30:17,819 --> 00:30:21,739
המים נהדרים. אוכל לשחות עוד
?עד שהאומצה שלי תהיה מוכנה

312
00:30:21,823 --> 00:30:24,158
,רק עוד פעם אחת
.כי עלינו לשוב למחנה

313
00:30:24,909 --> 00:30:26,994
.זו הילדה? -כן

314
00:30:28,830 --> 00:30:31,332
.שוחה ממש כמו אמריקנית

315
00:30:32,667 --> 00:30:35,837
אקנה לך משקה אם תשכח
.את הבדיחה ההיא. -כרגע שתיתי

316
00:30:36,337 --> 00:30:37,588
.היא באמת נחמדה

317
00:30:39,674 --> 00:30:43,344
יהיה קשה מדי לסדר
?שאקח אותה איתי לאמריקה

318
00:30:43,594 --> 00:30:48,683
לא מצדנו. נשמח לשלוח את כולם
.רק כדי שלא יעלו לפלשתינה

319
00:30:49,100 --> 00:30:53,271
הודיעי לי כשתחליטי. אבקש
.מרס"ן קולדוול לסדר זאת למענך

320
00:30:53,438 --> 00:30:54,522
.תודה

321
00:30:57,608 --> 00:30:58,776
!קארן

322
00:31:00,361 --> 00:31:01,529
.אני באה

323
00:31:12,707 --> 00:31:15,793
?קארן, רוצה להגיע לאמריקה

324
00:31:16,544 --> 00:31:19,630
בטח. כולם רוצים
.להגיע לאמריקה

325
00:31:20,465 --> 00:31:25,219
אז את תגיעי. אבטל את
.הטיול שלי ואקח אותך איתי

326
00:31:25,636 --> 00:31:28,556
שם תוכלי ללמוד בבית הספר
,ולאחר מכן באוניברסיטה

327
00:31:28,723 --> 00:31:32,477
ואם תרצי, תוכלי להפוך
.לאזרחית אמריקנית

328
00:31:33,144 --> 00:31:37,148
.את מתכוונת שנלך מיד? -אולי
.בעוד שבוע או שבועיים

329
00:31:37,565 --> 00:31:41,986
בינתיים, אוכל להוציא אותך
.מהמחנה. אדבר עם הגנרל הלילה

330
00:31:44,655 --> 00:31:47,325
.מה קרה, קארן? -כלום

331
00:31:48,242 --> 00:31:55,083
.את רוצה ללכת, לא? -כן
.אבל... אני צריכה לחשוב קצת

332
00:31:55,917 --> 00:32:01,005
,על מה יש לחשוב? -אני לא יודעת
אבל זה כל כך חשוב

333
00:32:01,172 --> 00:32:05,093
.ואני צריכה קצת זמן
.את יודעת, לחשוב

334
00:32:07,512 --> 00:32:09,347
.קחי את כל הזמן שתרצי

335
00:32:11,516 --> 00:32:14,185
?קיטי. -כן

336
00:32:15,269 --> 00:32:19,190
.אל תכעסי עליי
.מובן שלא-

337
00:32:21,526 --> 00:32:23,945
.מאוחר
.מוטב שתסיימי את האומצה

338
00:32:33,621 --> 00:32:36,791
,יפה מצדך לעשות למען קארן
.גברת פרימונט

339
00:32:37,708 --> 00:32:38,876
?היא סיפרה לך

340
00:32:40,211 --> 00:32:41,796
.היא מודאגת בקשר לאביה

341
00:32:43,631 --> 00:32:45,716
.לא ידעתי שאביה חי

342
00:32:46,384 --> 00:32:50,138
כשקארן הייתה בת שש הוא
.הבריח אותה מגרמניה לדנמרק

343
00:32:50,388 --> 00:32:53,391
אחרי המלחמה היא חזרה
.לחפש את הוריה

344
00:32:54,142 --> 00:32:56,811
לסוכנות היהודית יש תיעוד
.של הנפטרים

345
00:32:56,978 --> 00:33:01,065
היא מצאה את שם אמה ברשימת
.דכאו, עם שמות שני אחיה הצעירים

346
00:33:01,482 --> 00:33:05,570
לא נאמר דבר על האב
,ומובן שהיא מקווה שהוא עדיין חי

347
00:33:05,653 --> 00:33:08,990
.אולי בפלשתינה
.למען האמת, יש אפשרות כזו

348
00:33:09,240 --> 00:33:13,327
הוא היה מדען חשוב
וייתכן שהנאצים חסו על חייו

349
00:33:13,494 --> 00:33:17,165
.כדי להשתמש בידע שלו
?אבל מי יודע

350
00:33:18,750 --> 00:33:21,669
משונה שלא הזכירה בפניי
.את אביה

351
00:33:22,086 --> 00:33:26,340
עלייך להבין משהו בקשר לילדים
.אלה. העבר שלהם מצולק

352
00:33:26,507 --> 00:33:31,679
הם מתביישים בו. העובדה שהם בנים
להורים שנרדפו או הומתו

353
00:33:31,763 --> 00:33:34,432
במחנה ריכוז היא
.כתב אישום בעיניהם

354
00:33:34,682 --> 00:33:40,438
הם חשים אשמה על ששרדו
.ולכן מעמידים פנים שהרע לא קרה

355
00:33:41,189 --> 00:33:46,611
לקחת ילדה כזאת זו אחריות
.גדולה ואפילו הקרבה

356
00:33:46,778 --> 00:33:52,617
זו לא הקרבה. אני לבד והביטוח
.שקיבלתי לאחר מות בעלי מספיק

357
00:33:52,700 --> 00:33:57,455
,לא התכוונתי להקרבה כספית
.למרות שתמיד טוב שיש כסף

358
00:33:57,538 --> 00:34:03,878
התכוונתי שתצטרכי להקריב את
עצמך. ילדים אלה שאיבדו הכול

359
00:34:04,462 --> 00:34:09,050
.מבקשים הורים חדשים כל חייהם
הצורך שלהם להגיע ללבך

360
00:34:09,133 --> 00:34:13,137
.טבעי כמו פרח שפונה לשמש
.והם לוכדים אותך

361
00:34:13,471 --> 00:34:18,142
,כיוון שהיו חסרי אהבה זמן כה רב
.הם תובעים את כל אהבתך

362
00:34:18,643 --> 00:34:22,063
.קארן תינק ממך כל טיפת אהבה
.היא תתיש אותך

363
00:34:23,731 --> 00:34:25,483
.זה בדיוק מה שאני צריכה

364
00:34:32,073 --> 00:34:36,994
,אני רוצה ללכת איתך, קיטי
.אם את עדיין רוצה בי

365
00:35:02,437 --> 00:35:05,106
"משרד תובלה"

366
00:35:15,032 --> 00:35:17,702
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.‏-בוון, פלוגת תובלה 23

367
00:35:17,785 --> 00:35:21,706
?הול. במה אפשר לעזור, אדוני
.איאלץ להיעזר בך רבות, חביבי-

368
00:35:22,123 --> 00:35:23,791
.שב, בבקשה. -תודה

369
00:35:26,544 --> 00:35:29,380
.בהחלט דורש מאיתנו לא מעט
.סלח לי לרגע

370
00:35:29,964 --> 00:35:32,383
.מרכזייה
.את הקצין האחראי, בבקשה-

371
00:35:32,800 --> 00:35:36,929
.זה ייקח דקה. -אני מקווה שלא
.לפי ההוראות תבין שאני ממהר

372
00:35:36,971 --> 00:35:39,557
.מדבר הקצין האחראי
.מדבר הול, אדוני-

373
00:35:39,891 --> 00:35:45,730
יש לי הוראה לספק משלוח
,של 14 משאיות, 4 אופנועים

374
00:35:45,813 --> 00:35:50,151
.‏18 נהגים ו-18 שומרים
.זמן השימוש כ-4 שעות, אדוני

375
00:35:50,234 --> 00:35:54,906
,לשם מה? -העברה מקראולוס
.אדוני. -מי מבקש? -סרן בוון

376
00:35:54,989 --> 00:35:58,326
מטעם מי? -סר ססיל בראדשו
.ממשרד המושבות, אדוני

377
00:35:58,576 --> 00:36:02,163
בתוספת חתימתו של רא"ל
.סאתרלנד. -אז מלא את ההוראה

378
00:36:02,330 --> 00:36:04,999
.כן. כמובן, אדוני
?מה השאלה-

379
00:36:05,083 --> 00:36:08,336
רק חשבתי שתרצה להוציא רכב
.נוסף ממטה הדיביזיה

380
00:36:08,461 --> 00:36:12,256
!אל תבלבל, תן לו את מבוקשו
!כן, אדוני. -וגש למלאכה-

381
00:36:12,673 --> 00:36:14,175
.בסדר גמור, אדוני

382
00:36:15,093 --> 00:36:18,679
סמית'רס, קח את זה לרס"ל
.ובצע מיד. -כן, אדוני

383
00:36:19,347 --> 00:36:22,683
.כבר מטפלים בעניין
?להזמין לך תה

384
00:36:23,518 --> 00:36:25,603
.אני מעדיף ג'ין וטוניק

385
00:36:48,876 --> 00:36:51,754
.בוון, פלוגת תובלה 23
.סגן ארנט, אדוני-

386
00:36:51,879 --> 00:36:54,715
אני רוצה לראות את מפקד המחנה
.היהודי. -מכאן, אדוני

387
00:37:07,812 --> 00:37:11,482
,זה המפקד היהודי
.דוד בן עמי. -נעים מאוד

388
00:37:12,358 --> 00:37:16,070
אנו ממקמים מחדש
."את כל העצירים מ"מגן דוד

389
00:37:16,154 --> 00:37:17,488
.אלה ההוראות שלך

390
00:37:19,323 --> 00:37:20,825
?לאן אתה לוקח את האנשים

391
00:37:21,743 --> 00:37:27,498
,היעד לא כלול בפקודות אליך
.מר... -בן עמי. -כן. תודה

392
00:37:27,749 --> 00:37:30,585
אבל סרן, האנשים עדיין
.לא התאוששו מהפלגתם הקודמת

393
00:37:31,002 --> 00:37:35,548
לא אוכל להרשות להם להפליג שוב
.כה מהר רק בגלל פיסת נייר

394
00:37:36,841 --> 00:37:38,259
?פיסת נייר

395
00:37:40,219 --> 00:37:43,598
.זה נראה לי ברור לחלוטין
.אדוני, חלק מהאנשים חולים-

396
00:37:43,765 --> 00:37:46,851
הפנה מיד את העצירים
.אל סרן בוון. -צר לי, אדוני

397
00:37:46,934 --> 00:37:50,396
.לא אוכל ליטול עליי אחריות כזו
.אני אטול את האחריות-

398
00:37:57,361 --> 00:38:00,698
?הנה. אתה מרוצה
...מובן שאיני מסכים, אבל-

399
00:38:01,365 --> 00:38:03,451
אני מניח שזה בסדר
.מבחינת הרישום

400
00:38:03,868 --> 00:38:08,372
הורה לו להעביר לרשותי
את כל אנשי המנהלה היהודים

401
00:38:08,456 --> 00:38:11,626
.בזמן שאנחנו מעמיסים
.שמעת? -כן, אדוני-

402
00:38:12,293 --> 00:38:15,630
,פנה אליי אם תיתקל בבעיה כלשהי
.אדוני. -תודה, חביבי

403
00:38:17,131 --> 00:38:18,716
.הבה נתחיל

404
00:38:22,303 --> 00:38:24,472
!הקשיבו! הקשיבו

405
00:38:25,473 --> 00:38:29,227
,"כל הנוסעים מ"מגן דוד
.אנא, הקשיבו היטב

406
00:38:30,645 --> 00:38:34,315
.קיבלנו הוראה להתפנות מיד

407
00:38:34,732 --> 00:38:41,906
"אני חוזר. כל מי שהגיע ב"מגן דוד
.מתבקש להתפנות מיד

408
00:38:42,323 --> 00:38:46,494
היכונו לעלות על המשאיות הבריטיות
.העוברות כעת במחנה

409
00:38:47,328 --> 00:38:50,665
התייצבו מיד בנקודת השמירה
.היהודית הקרובה אליכם

410
00:39:00,842 --> 00:39:04,679
?מה פירוש חיהמ"ק

411
00:39:05,721 --> 00:39:09,267
החיל היהודי של הוד מלכותו
?בקפריסין, אלא מה

412
00:39:42,216 --> 00:39:45,887
מה קורה? -המשטרה הצבאית
.חוסמת הצומת למעבר כלי רכב

413
00:39:46,888 --> 00:39:50,558
.אני לא מבין
.לך ומצא את המפקד האחראי

414
00:39:51,225 --> 00:39:53,811
.מוטב שאברר בעצמי
.סליחה, גברת פרימונט

415
00:39:59,192 --> 00:40:00,401
.הישאר כאן

416
00:40:09,077 --> 00:40:11,162
.סמל, פנה דרך למכונית שלי
.כן, אדוני-

417
00:40:17,418 --> 00:40:20,296
.העניין לא רגיל, אדוני
.לא קיבלנו התראה

418
00:40:20,588 --> 00:40:23,674
.אצטרך לבדוק עם המטה
.בעיניי הפקודות ברורות לגמרי-

419
00:40:23,758 --> 00:40:26,344
בחתימת משרד המושבות
.וגנרל סאתרלנד

420
00:40:27,345 --> 00:40:30,181
.מה פירוש כל זה? כל האזור פקוק
?מי אחראי כאן

421
00:40:30,264 --> 00:40:32,809
.אוהרה, אדוני. -הרשה לי, אדוני
.בוון, פלוגה 23

422
00:40:32,850 --> 00:40:35,853
משימה מיוחדת בפקודת הגנרל
.סאתרלנד. -המסמכים, אדוני

423
00:40:39,273 --> 00:40:42,527
בוון, אני מבין שאתה נפטר
?מכמה יהודים למעננו

424
00:40:43,236 --> 00:40:45,321
כן, אדוני. אני שולח את כל החבורה
.בחזרה להמבורג

425
00:40:45,571 --> 00:40:48,533
,לדעתי, מקומם שם. זה עניין גרמני
.שהגרמנים יטפלו בזה

426
00:40:49,242 --> 00:40:53,287
מסתבר שהגנרל נמלך בדעתו. למה
?אתה מערער על הפקודות, אוהרה

427
00:40:53,538 --> 00:40:56,249
.אני לא מערער עליהן, אדוני
.רק רציתי לבדוק עם המטה

428
00:40:56,624 --> 00:40:59,544
פקודות חתומות
.אינן באחריות קצינים זוטרים, אדוני

429
00:41:00,128 --> 00:41:05,633
קבלת אחריות היא המבדילה
.קצינים בכירים מקצינים זוטרים

430
00:41:07,468 --> 00:41:08,886
.תן להם לעבור
.כן, אדוני-

431
00:41:10,221 --> 00:41:12,181
היינו צריכים להחיל את המדיניות
.לפני שנתיים

432
00:41:12,432 --> 00:41:15,059
מבחינתי, היינו הך
.מה יעלה בגורל היהודים

433
00:41:15,393 --> 00:41:18,396
?הם עושי צרות, נכון
.ללא ספק, אדוני-

434
00:41:18,438 --> 00:41:20,898
אם שניים נפגשים, חזקה עליהם
.שתתעורר ביניהם מחלוקת

435
00:41:20,982 --> 00:41:24,485
.אם שלושה, יש חשש למהפכה
.גם כך מחציתם קומוניסטים-

436
00:41:24,819 --> 00:41:27,405
.והמחצית השנייה משכונאים

437
00:41:27,572 --> 00:41:31,451
.הם גם נראים משונים
.אני מסוגל לזהות אותם ממרחקים

438
00:41:33,494 --> 00:41:37,415
?תוכל להביט בעין שלי, אדוני
.נדמה שחדר לתוכה גרגיר. -ודאי

439
00:41:40,334 --> 00:41:44,756
אתה יודע, רבים מהם מנסים
.להסתתר מאחורי שמות של גויים

440
00:41:45,548 --> 00:41:48,676
אבל במבט אחד בפרצופם
.אפשר לדעת

441
00:41:49,010 --> 00:41:53,347
בעזרת מעט ניסיון אפשר גם להריח
.אותם. -מצטער, איני מוצא דבר

442
00:41:53,514 --> 00:41:55,183
.נראה שטעיתי. תודה

443
00:42:04,567 --> 00:42:08,529
רס"ן קולדוול, לוקחים
?"את כל מי שהיה ב"מגן דוד

444
00:42:10,198 --> 00:42:14,202
כן, גברתי. -קארן נמצאת
?באחת המשאיות האלה. -קארן

445
00:42:15,286 --> 00:42:19,165
קארן הנסן. יש לי אישור מגנרל
.סאתרלנד לקחתה איתי לאמריקה

446
00:42:19,290 --> 00:42:22,376
היינו בדרכנו לקראולוס כדי לאסוף
?את הילדה. -בת כמה היא

447
00:42:22,543 --> 00:42:24,629
.בת 14
.היא הוצבה לעבודה בבי"ח

448
00:42:26,380 --> 00:42:30,468
...נראה לי... זו הנערה ש
.שכחתי את שמו

449
00:42:30,635 --> 00:42:33,721
?מפקד המחנה היהודי דיבר עליה
?דוד בן עמי-

450
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
כן. הוא ידע
.שהיא אמורה לבוא איתי

451
00:42:36,224 --> 00:42:39,560
אני נזכר עכשיו. האיש אמר
,שהגנרל דאג לסידור לאיזו נערה

452
00:42:39,644 --> 00:42:43,231
,אז השארתי אותה מאחור
.באחריותי האישית. -יפה, בוון

453
00:42:43,481 --> 00:42:44,649
.תודה רבה לך

454
00:42:46,484 --> 00:42:50,154
.אני מודה לך על עזרתך
.מסור את תודתי לגנרל. -בהחלט

455
00:42:51,406 --> 00:42:54,575
.הוא עצמו קצת יהודי
?מה אתה סח-

456
00:42:55,410 --> 00:42:56,577
.בהצלחה, בוון

457
00:42:58,746 --> 00:43:02,583
"אין כניסה ללא אישור מעבר"

458
00:43:27,191 --> 00:43:31,028
.זכור שהייתי בפלשתינה
,אני יודעת איך היא תחיה שם

459
00:43:31,112 --> 00:43:33,114
.אם תחיה בכלל. -כן
.אני מבטיח לך זאת

460
00:43:33,281 --> 00:43:36,576
.חוץ מזה, היא בטח אולצה לעזוב
.ולא, הייתה משאירה פתק

461
00:43:37,118 --> 00:43:43,124
,אנו נחזיר אותה אלייך
.כך או אחרת. בהסכמתה, כמובן

462
00:43:46,210 --> 00:43:51,382
?מי האחראי לפינוי
.אדם בשם בוון, אדוני. סרן בוון-

463
00:43:51,716 --> 00:43:55,970
?איך הוא נראה
.נראה? טיפוס מסודר-

464
00:43:56,554 --> 00:43:59,140
,הופעה נאותה
.עיטורים מכובדים

465
00:44:00,892 --> 00:44:06,147
.דיבר ככל אחד מאיתנו
.‏-מאיזה פיקוד? -פלוגת תובלה 23

466
00:44:07,857 --> 00:44:13,905
.משהו לא בסדר? -אולי
.אין לנו פלוגת תובלה 23 בקפריסין

467
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
.אתה אמור לדעת זאת
.נכון-

468
00:44:19,869 --> 00:44:22,830
.אולי שגיתי, אדוני
.זה אנושי-

469
00:44:23,498 --> 00:44:26,334
מטעם מי ניתנו הפקודות
?של סרן בוון

470
00:44:26,876 --> 00:44:31,172
,מקורן מברדשו שבמשרד המושבות
.ומובן שאתה חתמת עליהן

471
00:44:31,589 --> 00:44:35,259
?בדקת את החתימה
.כמובן, וצירפתי חתימה-

472
00:44:36,010 --> 00:44:40,848
לא חתמתי על פקודה כזאת, ולא
.ראיתי פקודה כזו ממשרד המושבות

473
00:44:43,059 --> 00:44:49,357
.אם כך, החתימות כנראה זויפו
.איננו שוללים את האפשרות-

474
00:44:49,565 --> 00:44:53,277
.מלבד דבר אחד, כמובן
.החתימה שלך היא אמיתית

475
00:44:53,694 --> 00:44:58,449
מישהו חייב לקבל אחריות. -אתה
.קיבלת וכעת היא מוטלת עליך

476
00:44:59,033 --> 00:45:00,868
?מה אתה מציע לעשות בה

477
00:45:04,789 --> 00:45:08,584
!"הספינה הזאת, ה"אולימפיה

478
00:45:09,710 --> 00:45:12,964
.היא לא מפליגה להמבורג
!היא בטח מפליגה לפלשתינה

479
00:45:13,214 --> 00:45:17,301
ללא כל ספק. טלפן לפיקוח
.ואמור להם לחסום את הנמל

480
00:45:17,969 --> 00:45:21,305
.בדוק את המצב בעצמך
.בסדר גמור, אדוני-

481
00:45:23,724 --> 00:45:26,227
.גברת פרימונט. אדוני

482
00:45:36,738 --> 00:45:38,156
.תן לי את המיקרופון

483
00:45:42,994 --> 00:45:46,330
."הקשיבו, "אולימפיה
.הקשיבו

484
00:45:46,998 --> 00:45:51,085
.מדבר רס"ן קולדוול
."הקשיבו, "אולימפיה

485
00:45:51,919 --> 00:45:54,088
.אין לכם סיכוי להימלט

486
00:45:54,756 --> 00:45:59,177
משחתת "זברה" נעה
.לעמדת חסימה של פתח הנמל

487
00:46:00,011 --> 00:46:04,265
,חזרו לרציף. ולא
.ניאלץ להורידכם בכוח

488
00:46:04,432 --> 00:46:06,350
?"שמעתם אותי, "אולימפיה

489
00:46:07,435 --> 00:46:10,605
פנינו לפלשתינה עם קברניט
ועם אנשי צוות אמריקנים

490
00:46:10,688 --> 00:46:15,109
.ויש לנו אישור להעלאת 611 נוסעים
אנו נושאים 90 ק"ג דינמיט

491
00:46:15,193 --> 00:46:16,944
שמחוברים לנתיכים
.בחדר מנועים

492
00:46:17,195 --> 00:46:20,531
אם חייל בריטי אחד יציב את רגלו
.על הספינה, אנחנו נפוצץ אותה

493
00:46:21,115 --> 00:46:22,617
?שמעת אותי, רס"ן

494
00:46:23,534 --> 00:46:25,036
.ההודעה נקלטה

495
00:46:26,704 --> 00:46:30,958
?איפה הם ימצאו 90 ק"ג דינמיט
.השג לי את גנרל סאתרלנד

496
00:46:31,626 --> 00:46:34,045
.מרכזייה
.קשר אותי לגנרל סאתרלנד-

497
00:46:36,714 --> 00:46:39,133
.במחסן נשק, אידיוט שכמותך

498
00:46:40,551 --> 00:46:42,887
.מדבר סאתרלנד
.כאן קולדוול, אדוני-

499
00:46:43,721 --> 00:46:48,142
אולימפיה" מאיימת לפוצץ"
.את עצמה במים, אם נעלה עליה

500
00:46:48,976 --> 00:46:52,396
.אני משוכנע שזהו שקר
.יחידת העלייה לספינה בדרך, אדוני

501
00:46:52,563 --> 00:46:54,232
.קרא ליחידת העלייה לשוב

502
00:46:54,649 --> 00:46:58,236
"אותת ל"אולימפיה
.שאני מבקש הוראות מלונדון

503
00:46:58,820 --> 00:47:01,239
,אם היא תישאר במקומה
.איש לא יטריד אותה

504
00:47:07,412 --> 00:47:10,665
"הם איימו לפוצץ את "אולימפיה
.אם נעלה עליה

505
00:47:11,499 --> 00:47:12,834
?אתה חושב שהם מתכוונים לכך

506
00:47:13,751 --> 00:47:18,423
"לפני כשנתיים, ספינת ה"הגנה
שעצרנו בנמל חיפה

507
00:47:18,506 --> 00:47:22,510
.אכן פוצצה את עצמה
.‏236 פליטים נהרגו

508
00:47:23,177 --> 00:47:25,763
גנרל, אני פשוט חייבת להוציא
.את קארן מהספינה

509
00:47:26,514 --> 00:47:31,853
"תרצי לעלות על ה"אולימפיה
?ולשמוע מהילדה מה קרה בדיוק

510
00:47:31,936 --> 00:47:34,439
?יאפשרו לי
.אנסה לסדר את זה-

511
00:47:34,689 --> 00:47:39,360
.אם אצליח, תוכלי להשיב לי טובה
.אעשה כל מה שתרצה-

512
00:47:39,444 --> 00:47:44,198
אם השתמשו בכוח או בכפייה
,להעלות את הילדה על הספינה

513
00:47:44,532 --> 00:47:50,121
הבטיחי לי שתספרי את הסיפור
.המלא במסיבת עיתונאים שאכנס

514
00:47:50,288 --> 00:47:52,373
?את מסכימה
.בשמחה רבה-

515
00:47:55,960 --> 00:48:00,047
ראובן, שלח את זה בכל 10 דקות
.ללא הפסקה

516
00:48:02,049 --> 00:48:05,720
?אפשר להפריע, בבקשה
.כן. -זה ד"ר דה-וריס-

517
00:48:05,803 --> 00:48:08,306
מינינו את עצמנו
.לחברים בוועדה רפואית

518
00:48:08,890 --> 00:48:13,311
לדעתנו, סידורי הסניטציה בספינה
.אינם ראויים כלל

519
00:48:13,561 --> 00:48:17,315
אם לא נקים מתקני רחצה
,ושירותים נוספים

520
00:48:17,398 --> 00:48:20,985
.יהיו בעיות בריאות חמורות
.נשתדל לטפל בזה, דוקטור-

521
00:48:21,235 --> 00:48:24,072
הנה הוא. זו גברת פרימונט
.מטעם הגנרל סאתרלנד

522
00:48:25,406 --> 00:48:26,407
.נעים מאוד

523
00:48:26,741 --> 00:48:30,912
הנק, יש לנו די קורות עץ
?כדי להקים בית שימוש על הסיפון

524
00:48:30,995 --> 00:48:34,749
.אני חושב שכן. -עשרה חורים
.ותבנה גם כמה מקלחות

525
00:48:36,084 --> 00:48:38,419
?עוד משהו
.לעת עתה לא. תודה-

526
00:48:39,587 --> 00:48:40,922
.זה לחיפה

527
00:48:42,173 --> 00:48:45,259
?רצית לדבר איתי
."כן, "סרן-

528
00:48:45,843 --> 00:48:48,846
כן. סרן. מהבריגדה היהודית
.של הוד מלכותו

529
00:48:49,263 --> 00:48:52,517
בצפון אפריקה, סוריה, לבנון
.ופלשתינה. העיטורים אמיתיים

530
00:48:52,934 --> 00:48:57,939
זה מה שסאתרלנד שלח אותך
.לברר? -שיקרת לי בקשר לנערה

531
00:48:58,272 --> 00:49:02,026
.היא לא במחנה אלא בספינה
.ואילצת אותה לעלות עליה

532
00:49:02,110 --> 00:49:04,445
.איננו מאלצים אף אחד
.יש חדש מתל-אביב? -לא

533
00:49:04,946 --> 00:49:08,699
.המשיכי. -אתה אפילו לא מקשיב
.שמעתי כל מילה-

534
00:49:08,783 --> 00:49:10,618
.שיקרתי לך בקשר לנערה
?מה עוד

535
00:49:11,536 --> 00:49:14,705
.אקח אותה ממלכודת המוות הזו
.אל תגידי מה תעשי על הסיפון-

536
00:49:14,872 --> 00:49:18,960
.את תעשי בדיוק מה שאגיד לך
.תל-אביב שולחת אותות. -יופי-

537
00:49:19,877 --> 00:49:21,963
,נניח שהנערה אצלנו
?מניין לך שהיא רוצה לרדת

538
00:49:22,463 --> 00:49:25,299
.אני מנסה להציל ילדה יהודייה

539
00:49:25,967 --> 00:49:29,387
?אתה לא מבין
?אין לך שום כבוד לחיי אדם

540
00:49:29,720 --> 00:49:32,306
אל תצפי ממני להיכנס להיסטריה
בגלל חייה של ילדה יהודייה

541
00:49:32,390 --> 00:49:37,311
.ואל תיכנסי גם את להיסטריה
.איחרת בעשר שנים, גברת

542
00:49:37,562 --> 00:49:41,816
כ-2 מיליון ילדים יהודים נטבחו כחיות
.כי איש לא רצה בהם

543
00:49:42,400 --> 00:49:44,986
,אף מדינה לא הסכימה לקבלם
.לא המדינה שלך ולא מדינה אחרת

544
00:49:45,236 --> 00:49:47,405
.ואיש לא רוצה את מי ששרד

545
00:49:48,740 --> 00:49:53,161
.הבשר היהודי זול, גברת
.זול מבשר בקר ואף זול מדג הרינג

546
00:49:53,327 --> 00:49:54,996
...את והכבוד שלך

547
00:49:55,747 --> 00:49:57,331
.תל-אביב סיימה את ההודעה

548
00:49:58,583 --> 00:50:02,086
אם הנערה תרצה ללכת איתך, קחי
.אותה. קחי תריסר, אם את רוצה

549
00:50:38,289 --> 00:50:40,208
!קיטי! קיטי

550
00:50:42,293 --> 00:50:45,046
.הכול קרה כל כך מהר
.לא הספקתי להשאיר לך פתק

551
00:50:45,129 --> 00:50:47,632
הייתי חייבת ללכת
.כדי למצוא את אבא שלי

552
00:50:47,882 --> 00:50:50,551
כשביקשת ממני לבוא לאמריקה
.לא ידעתי

553
00:50:51,552 --> 00:50:57,391
.קיטי, אנחנו נוסעים לפלשתינה
.קארן, אינך יודעת מה המצב שם-

554
00:50:57,558 --> 00:50:59,560
והבריטים לא יתירו לכם
.להיכנס בכל מקרה

555
00:50:59,977 --> 00:51:02,230
.הם יהיו חייבים, קיטי

556
00:51:02,730 --> 00:51:05,400
.כי אנחנו לא נחזור לקראולוס
.לעולם לא

557
00:51:05,900 --> 00:51:08,486
.אז תני לי לקחת אותך לפלשתינה
.אני אמצא דרך

558
00:51:08,736 --> 00:51:11,572
...האיש שאחראי כאן. מר
.בן כנען? -כן-

559
00:51:11,989 --> 00:51:14,659
,אם תרצי לבוא איתי
.הוא מרשה

560
00:51:15,993 --> 00:51:18,162
.לא אוכל לעזוב עכשיו, קיטי

561
00:51:19,330 --> 00:51:22,083
אני לא יודעת איך להסביר
.למישהי כמוך

562
00:51:22,500 --> 00:51:26,170
,אבל כולנו באנו לכאן יחד
.ועכשיו אנו מנסים לעשות משהו

563
00:51:26,754 --> 00:51:28,506
.אני חייבת להישאר כאן, קיטי

564
00:51:28,673 --> 00:51:31,092
גנרל סאתרלנד קורא
."ל"אולימפיה

565
00:51:32,927 --> 00:51:35,847
.כאן "אקסודוס". דבר, גנרל

566
00:51:36,180 --> 00:51:39,350
קיבלתי הוראות
.ממשרד המושבות בלונדון

567
00:51:39,600 --> 00:51:42,353
לא ייעשה כל ניסיון לעלות
,"על סיפון ה"אולימפיה

568
00:51:42,603 --> 00:51:48,109
אבל הנמל יישאר סגור. תוכלו לשוב
.לקראולוס בכל עת שתרצו

569
00:51:48,526 --> 00:51:53,614
,אם תבחרו להישאר בספינה
נשלח לכם אספקה וציוד רפואי

570
00:51:53,698 --> 00:51:57,785
.לפי הצורך. סוף ההודעה
?גם לא עכשיו-

571
00:51:59,203 --> 00:52:06,127
קיטי, אני לא יכולה. זה כמו לעזוב
.את המשפחה כשהמצב קשה

572
00:52:07,795 --> 00:52:09,130
.אני יודעת

573
00:52:10,548 --> 00:52:15,136
?אם תרצי משהו, תודיעי לי
.כן. גנרל סאתרלנד הוא ידידך-

574
00:52:15,303 --> 00:52:17,472
אמרי לו לאפשר לנו
.להיכנס לפלשתינה

575
00:52:25,980 --> 00:52:28,816
הם יהפכו את הספינה
.למחנה ריכוז נוסף

576
00:52:30,568 --> 00:52:35,156
.במוקדם או במאוחר נצטרך לחזור
!להישאר, לחזור - שטות-

577
00:52:35,907 --> 00:52:39,243
!ברחנו רק למען עצמנו? לא

578
00:52:39,410 --> 00:52:44,415
ברחנו בשם מאות אלפי יהודים
.ברחבי אירופה שלא יכלו לצאת

579
00:52:44,499 --> 00:52:48,586
!הידיעה תתפרסם בעולם כולו
.אבקש את תשומת לבכם לרגע-

580
00:52:49,921 --> 00:52:53,091
כולכם שמעתם ברמקול
.את דברי גנרל סאתרלנד

581
00:52:53,591 --> 00:52:55,510
.עליכם להחליט כעת

582
00:52:56,094 --> 00:53:01,516
תוכלו לשוב לקראולוס... -הדרך
.היחידה לשוב לשם היא בזחילה

583
00:53:01,766 --> 00:53:05,603
.או להישאר בספינה
,בשם מי אתה עושה תעמולה-

584
00:53:05,770 --> 00:53:07,021
?בשמם או בשמנו

585
00:53:09,023 --> 00:53:11,192
.שקט, בבקשה

586
00:53:11,692 --> 00:53:13,444
.יש אפשרות נוספת

587
00:53:14,195 --> 00:53:18,449
ה"הגנה" בחרה בכם לעלות לספינה
כדי שלבריחתכם לפלשתינה

588
00:53:18,533 --> 00:53:20,201
.תהיה משמעות בעיני העולם

589
00:53:20,701 --> 00:53:24,622
אם אתם עדיין רוצים שתהיה לה
משמעות, אם תרצו לנסות ולסיים

590
00:53:24,705 --> 00:53:27,125
,את מה שהתחלנו
.תוכלו לפתוח בשביתת רעב

591
00:53:27,208 --> 00:53:29,544
.עכשיו אתה מתחיל לדבר לעניין

592
00:53:30,044 --> 00:53:33,881
נגיד לבריטים שאנחנו יורקים
.על האוכל שלהם

593
00:53:37,385 --> 00:53:41,305
ואת מעט האוכל שיש לנו כאן
.נזרוק מעבר לסיפון

594
00:53:44,725 --> 00:53:49,814
,אנחנו הולכים לפלשתינה
!ולא, נמות כאן

595
00:53:51,149 --> 00:53:53,818
.הקשיבו, בבקשה

596
00:53:54,318 --> 00:53:56,487
.עצרו לחשוב לרגע

597
00:53:57,572 --> 00:54:00,908
שביתת רעב
.היא עסק רציני מאוד

598
00:54:01,659 --> 00:54:05,913
כי השביתה שלכם עשויה להיגמר
.רק בניצחונכם או במותכם

599
00:54:05,997 --> 00:54:10,501
?מה מפליא ביהודים מתים
?יש בזה חדש

600
00:54:11,002 --> 00:54:15,840
אני אומר כאן שאין לנו הצדקה
,להמשיך לחיות

601
00:54:16,174 --> 00:54:21,763
אלא אם כן נתחיל להילחם בזה
הרגע כדי שכל יהודי על פני האדמה

602
00:54:22,180 --> 00:54:26,601
.יתחיל להרגיש שוב כמו בן אדם
.שמעתם מה אמרתי

603
00:54:27,185 --> 00:54:30,521
!להילחם ולא להתחנן
!להילחם

604
00:54:34,859 --> 00:54:36,444
.רגע, בבקשה

605
00:54:37,862 --> 00:54:42,200
כל מי שבספינה מסכים לקבל עליו
."את חוקי ה"הגנה

606
00:54:43,117 --> 00:54:44,869
.אני נותן פקודה כעת

607
00:54:45,620 --> 00:54:50,708
אנו נשב ונשמור על שקט
.למשך 20 דקות

608
00:54:51,375 --> 00:54:58,299
כל אחד מאיתנו יקשיב ללבו
.וגם לשכלו ולאחר מכן נצביע

609
00:54:59,717 --> 00:55:01,886
.כעת נשמור על שקט

610
00:55:17,735 --> 00:55:21,656
.ראיתי את האנשים בספינה
.הם לא מסוכנים

611
00:55:21,989 --> 00:55:25,326
.הם רק אנשים אומללים ומסכנים
?למה לא תניח להם ללכת

612
00:55:25,993 --> 00:55:29,747
,עלייך להבין שאנו, הבריטים
הוכחנו במהלך ההיסטוריה שלנו

613
00:55:30,248 --> 00:55:33,501
כישרון רב
.להתחייבויות בעייתיות

614
00:55:34,419 --> 00:55:39,590
פלשתינה במנדט בריטי
.שכפתה עלינו ליגת המדינות

615
00:55:40,091 --> 00:55:43,094
פירושו שאנו אחראים
.לשמירת השלום באזור

616
00:55:43,344 --> 00:55:47,932
הערבים לא מוכנים לשמור על שלום
.אם נאפשר הגירה יהודית נוספת

617
00:55:48,349 --> 00:55:52,019
,איני יודעת הרבה על המנדט
אך ידוע לי שהובטח ליהודים

618
00:55:52,103 --> 00:55:53,604
.בית לאומי בפלשתינה

619
00:55:54,522 --> 00:55:57,608
במהלך מלה"ע הראשונה
,בריטניה הייתה זקוקה לתמיכה

620
00:55:57,692 --> 00:56:00,027
ואף קיבלה תמיכה
.מיהודים ברחבי העולם

621
00:56:00,528 --> 00:56:05,867
בתמורה, הצהרת בלפור
.מ-1917 שימשה הבטחה

622
00:56:05,950 --> 00:56:09,370
הבטחה שאושרה שוב
.במהלך מלה"ע השנייה

623
00:56:09,787 --> 00:56:13,374
האיש הזה, בן כנען, לא שיקר
.כשאמר שלחם בשורותינו

624
00:56:13,458 --> 00:56:18,546
אלפי יהודים לחמו. -איך אפשר
?להבטיח דבר ולא לקיים

625
00:56:19,881 --> 00:56:23,050
.אנגליה נלחמה על חייה ב-1917

626
00:56:23,384 --> 00:56:26,471
מדינות דומות מאוד לאנשים
.בנסיבות כאלה

627
00:56:26,637 --> 00:56:29,807
הן מבטיחות אך אינן מסוגלות
.לקיים את הבטחתן באופן מידי

628
00:56:30,141 --> 00:56:33,478
במהלך אותו משבר, גם לערבים
,נתנו ערבויות מסוימות

629
00:56:33,728 --> 00:56:35,730
.ולכן גם להם יש תביעות

630
00:56:36,564 --> 00:56:39,817
הערבים פנטים
.בנוגע להגירה היהודית

631
00:56:40,735 --> 00:56:44,739
.וכרגע אנו זקוקים לרצונם הטוב
?איך זה ייגמר-

632
00:56:45,406 --> 00:56:49,410
אינני יודע. השאלה כולה נידונה
.כעת באומות המאוחדות

633
00:56:49,660 --> 00:56:51,162
.אני מקווה שיפתרו אותה

634
00:56:51,662 --> 00:56:55,333
ככל שאקדים לסגור את
.מחנות המעצר, כך אהיה מאושר

635
00:56:55,583 --> 00:56:58,586
הדבר תקף לגבי כל קצין
.וחייל בריטי שאני מכיר

636
00:56:58,753 --> 00:57:00,088
.טלפון, אדוני

637
00:57:01,839 --> 00:57:02,757
.תודה

638
00:57:04,092 --> 00:57:05,259
?כן

639
00:57:06,594 --> 00:57:08,012
...לכל השדים

640
00:57:08,763 --> 00:57:13,601
.כמובן. שלח אליה מיד סירה
.אצטרף אליך בעוד עשר דקות

641
00:57:15,520 --> 00:57:18,523
הם רוצים להחזיר
.‏23 אנשים לקראולוס

642
00:57:18,606 --> 00:57:21,275
.היתר הכריזו על שביתת רעב

643
00:57:25,279 --> 00:57:27,865
אוכל להסיע אותך
.למלון שלך? -כמובן

644
00:57:37,959 --> 00:57:40,211
"אולימפיה"

645
00:58:08,656 --> 00:58:11,743
.יש בפי כמה הודעות והצהרה

646
00:58:12,160 --> 00:58:16,581
הוראה לפינוי אלפיים נשים
וילדים בריטים מפלשתינה

647
00:58:16,748 --> 00:58:19,083
ניתנה היום
.מטעם הנציב העליון

648
00:58:19,500 --> 00:58:24,005
ועדת האו"ם בעניין פלשתינה
.עדיין לא מסרה את דיווחה

649
00:58:24,088 --> 00:58:25,089
"אקסודוס"

650
00:58:25,173 --> 00:58:29,343
המופתי הגדול של ירושלים, ששהה
,בברלין במלחמה כאורח של היטלר

651
00:58:29,844 --> 00:58:33,931
נפגש בעלי לבנון
,עם נציגי המדינות הערביות

652
00:58:34,015 --> 00:58:39,437
כדי לתאם פעולה נגד היהודים
.בפלשתינה אם יוחלט על חלוקה

653
00:58:40,521 --> 00:58:44,692
ועדת האו"ם בעניין פלשתינה
,הגיעה לפלאשינג מידוס

654
00:58:45,193 --> 00:58:48,446
וכעת היא מכינה את המלצותיה
.האחרונות לכינוס

655
00:58:48,863 --> 00:58:54,285
כותרות העיתונים בעולם דיווחו
."על שביתת הרעב ב"אקסודוס

656
00:58:54,535 --> 00:58:58,372
מול השגרירות הבריטית בוושינגטון
.כבר עומדים מפגינים

657
00:58:59,373 --> 00:59:03,044
ד"ר אודנהיים רוצה לדבר אליכם
.בשם הוועדה הרפואית

658
00:59:03,211 --> 00:59:07,632
חשוב מאוד
.שנחסוך במים הנקיים

659
00:59:08,049 --> 00:59:12,220
.לכן עלינו להנהיג קיצוב
.בכל ארבע שעות, כוס אחת

660
00:59:12,720 --> 00:59:18,142
מאידך כולם חייבים להתרחץ
.מדי יום. הדבר ייעשה במי ים

661
00:59:18,476 --> 00:59:22,480
ראש המחלקה שלכם
.יקרא לכם בבוא תורכם

662
00:59:23,481 --> 00:59:29,487
,מומלץ לשמור על הכוחות
ולכן עבודות גופניות הכרחיות

663
00:59:29,570 --> 00:59:33,491
יחולקו בין אנשים רבים
.ככל האפשר

664
00:59:34,492 --> 00:59:39,414
אם בשלב כלשהו תחושו מטושטשים
.או מסוחררים, אל תחששו

665
00:59:39,580 --> 00:59:45,586
הדבר לא רציני. פשוט שבו
.ושימו את הראש בין הברכיים

666
00:59:46,421 --> 00:59:53,177
,כולנו נרגיש כאבי בטן. זה לא נעים
.אך לא מסוכן. -כן. נכון

667
00:59:53,261 --> 00:59:59,434
אנשים מסוגלים לחיות זמן רב
.ללא מזון. זמן רב מאוד

668
01:00:01,269 --> 01:00:04,105
!לתשומת לב כולם

669
01:00:04,772 --> 01:00:09,110
,הרי החדשות
.וחלקן, לצערי, לא טובות

670
01:00:09,444 --> 01:00:13,614
דוב גרונר ושלושה מנהיגים נוספים
של הארגון בפלשתינה

671
01:00:13,781 --> 01:00:16,200
.נתלו היום בכלא עכו

672
01:00:16,701 --> 01:00:21,456
ועדת האו"ם בעניין פלשתינה
עדיין מעכבת את המלצותיה

673
01:00:21,539 --> 01:00:26,461
בפני הכינוס הכללי. וינסטון צ'רצ'יל
"קרא לממשלת ה"לייבור

674
01:00:26,544 --> 01:00:30,298
לסיים את מה שהוא מכנה
"המלחמה האומללה נגד היהודים"

675
01:00:30,465 --> 01:00:32,383
.במהירות האפשרית

676
01:00:33,718 --> 01:00:35,303
.המים שלכם, רבותיי

677
01:00:39,640 --> 01:00:43,978
,תור המחלקה שלך להתרחץ
.מר לקאביץ'. תורך להתרחץ

678
01:00:44,228 --> 01:00:49,317
.מר שמוליקוף, עשה לי טובה
.התרענן במי האמבט שלי

679
01:00:49,400 --> 01:00:52,820
ומעט לאחר מכן, אני אתקלח
.במקומך. -בסדר. -תודה

680
01:00:52,987 --> 01:00:55,323
.'סליחה, מר לקאביץ
.אתה מכיר את החוקים

681
01:00:55,490 --> 01:00:59,577
?אתה לא רואה את המערך
.אין יוצאים מהכלל-

682
01:01:00,411 --> 01:01:02,413
אני חושב שאתה מגזים
.בנושא הרחצה

683
01:01:02,830 --> 01:01:06,834
,אין יוצאים מהכלל
!מר לקאביץ'. -פנט

684
01:01:11,589 --> 01:01:14,842
‏13 ראשי הוועד הלאומי שלנו
בתל-אביב

685
01:01:15,176 --> 01:01:18,763
פתחו בשביתת רעב
."לאות הזדהות עם "אקסודוס

686
01:01:19,013 --> 01:01:23,017
.כשיגיעו עוד חדשות, אדווח
.זה הכול

687
01:01:23,518 --> 01:01:25,353
?יש לך זמן בשבילי, ארי

688
01:01:25,436 --> 01:01:27,271
.תמיד, ד"ר אודנהיים
?במה אפשר לעזור

689
01:01:27,772 --> 01:01:32,777
טעינו טעות מרה כשהנחנו
.לילדים לקחת חלק בזה

690
01:01:33,444 --> 01:01:37,865
.גופו של ילד צומח בכל שעה
.הם זקוקים לאוכל יותר ממבוגרים

691
01:01:38,282 --> 01:01:41,869
.דמם דורש יותר סוכר
?מה עלינו לעשות בקשר לכך-

692
01:01:42,453 --> 01:01:48,793
,כשעושים טעות מכירים בה
.מנתחים אותה ואז מתקנים אותה

693
01:01:49,877 --> 01:01:51,796
?דוקטור, אתה לא מרגיש טוב

694
01:01:52,130 --> 01:01:55,133
למי אכפת אם איש זקן
?מרגיש טוב

695
01:02:15,486 --> 01:02:16,571
!רב סרן

696
01:02:17,405 --> 01:02:20,074
,מי אתה? -יורגנסון
.מסוכנות יו-פי

697
01:02:20,324 --> 01:02:21,576
.תודה, רס"ן

698
01:02:32,670 --> 01:02:36,174
"‏"88 שעות לשביתת הרעב

699
01:02:36,924 --> 01:02:38,009
?מה זה

700
01:02:40,094 --> 01:02:41,512
.מידע, אדוני

701
01:02:41,596 --> 01:02:46,768
.מידע למי? -לתיירים, כמובן
.אחד משירותינו הרבים

702
01:02:49,020 --> 01:02:52,023
?ועכשיו תגיד שאלה תיירים
.לא, אדוני-

703
01:02:52,190 --> 01:02:56,611
.אלה מתנדבים קפריסאים
.אנו אוספים תרומות לצלב האדום

704
01:02:56,944 --> 01:02:59,614
.סלח לי
.יום טוב לך, מדריה-

705
01:03:00,948 --> 01:03:05,787
.ברוך הבא. הבישוף מברך אותך
.התרנגולות טובות ושמנות

706
01:03:06,120 --> 01:03:08,456
.אתה ואני נבורך. שלום

707
01:03:09,624 --> 01:03:11,709
?מה אמרתם
?על מה דיברתם

708
01:03:12,460 --> 01:03:16,881
אמרתי לו שהן טובות ושמנות
.ושהארכיבישוף יברך אותו

709
01:03:17,131 --> 01:03:21,969
.הוא אמר שהוא תורם את חלקו
.תרגום מילה במילה

710
01:03:22,053 --> 01:03:24,972
אל תנסה לשקר לי. אתה אוסף
."את כל אלה ל"אולימפיה

711
01:03:25,807 --> 01:03:29,310
.אני שקוף בעיניך
.בזבוז זמן גמור-

712
01:03:29,560 --> 01:03:32,230
,אם הם מסרבים לקבל אוכל מאיתנו
.הם יסרבו לקבל מכם. -נכון

713
01:03:32,397 --> 01:03:35,566
אבל הם יקבלו אותו
.מ"הצלב האדום" כשיפליגו

714
01:03:35,817 --> 01:03:37,819
.אולי אתה צודק. -תודה

715
01:03:39,570 --> 01:03:41,989
?"מה פירוש "כשיפליגו

716
01:03:42,740 --> 01:03:46,661
זו הייתה דרכי הצנועה להביע
.את אמוני בצדק הבריטי

717
01:03:47,912 --> 01:03:48,996
.יום טוב

718
01:04:04,512 --> 01:04:07,014
.לך ותגיד להם
.עזרו לי כאן

719
01:04:09,434 --> 01:04:11,102
.פנו דרך, בבקשה

720
01:04:14,772 --> 01:04:16,023
.פנו דרך

721
01:04:23,448 --> 01:04:27,952
צר לי מאוד להודיע לך
.שד"ר אודנהיים לקה בהתקף לב

722
01:04:29,120 --> 01:04:30,371
.הוא מת

723
01:04:33,541 --> 01:04:35,042
?לשלוח הודעה

724
01:04:39,213 --> 01:04:40,631
?למה לא

725
01:04:42,800 --> 01:04:44,969
,פרופסור ד"ר סמואל אודנהיים"

726
01:04:46,137 --> 01:04:50,141
ראש הקליניקה הראשונה"
,לרפואה פנימית באוניברסיטת וינה

727
01:04:50,308 --> 01:04:56,647
,מחבר ספרי רפואה רבים"
מת היום בנמל פמגוסטה

728
01:04:58,066 --> 01:05:02,737
,בספינה שהפליגה לשום מקום"
".כי לא נמצא לו מקום בעולם

729
01:05:02,987 --> 01:05:04,989
.זה חייב לעורר הדים

730
01:05:11,579 --> 01:05:13,247
.הקשיבו, בבקשה

731
01:05:13,414 --> 01:05:18,252
הכינו את כל הילדים מתחת
.לגיל 13 לשוב לקראולוס. זו פקודה

732
01:05:22,507 --> 01:05:24,425
.שוב אל הספינה? -כן

733
01:05:24,675 --> 01:05:27,845
את יודעת, הם נמצאים בשעה ה-92
.ומתחילים כבר להישבר

734
01:05:28,096 --> 01:05:32,517
.לא ידעתי. -דועכים מהר
,הם לא היו מתחילים בשטות הזו

735
01:05:32,600 --> 01:05:36,437
לולא הצמיד אותו בן כנען אקדח
?לרקתם. -אתה באמת חושב כך

736
01:05:36,521 --> 01:05:40,775
.ללא ספק. קבצנים אומללים
.אני לא מבין איך את סובלת אותם

737
01:05:48,116 --> 01:05:51,119
,אני רוצה לשאול אותך
.אם יורשה לי

738
01:05:52,036 --> 01:05:55,206
יש לך הכוח לבטל
.את השביתה? -כן

739
01:05:57,125 --> 01:05:59,460
?אם תהיה סיבה רצינית. למה

740
01:06:00,378 --> 01:06:04,048
.אז בטל אותה
.דיברתי עם גנרל סאתרלנד

741
01:06:04,632 --> 01:06:07,218
,הוא אדם הומני
.אך אינו יכול לעשות דבר

742
01:06:08,219 --> 01:06:10,972
הצגת את הנושא בפסקנות
.עד שאיש לא יוכל לעזור לך

743
01:06:11,472 --> 01:06:15,059
.אני יודעת, אני מרגישה בזה
.אם לא תתפשר, תפסיד

744
01:06:16,144 --> 01:06:20,314
לא נפסיד. אם הבריטים
.יניחו לנו להיכנס, ניצחנו

745
01:06:20,732 --> 01:06:25,319
,ואם נרעב למוות בספינה
.עדיין ניצחנו. -הם יחכו

746
01:06:25,987 --> 01:06:29,073
הם יחכו עד שתהיו חלשים
מכדי להתנגד ואז יעלו לספינה

747
01:06:29,157 --> 01:06:32,827
ויורידו אתכם ממנה. -לא נדרש
.כוח רב לפוצץ 90 ק"ג דינמיט

748
01:06:34,996 --> 01:06:38,416
כלומר, תפוצץ אותו
.גם אם תדע שהפסדת? -כמובן

749
01:06:39,584 --> 01:06:42,170
בלי שום חמלה על החיים
?שאתה הורס

750
01:06:43,671 --> 01:06:47,759
.עם כל החמלה שבעולם עליהם
.אני לא מבינה-

751
01:06:48,593 --> 01:06:50,845
כל אדם על סיפון הספינה
.הוא חייל

752
01:06:52,096 --> 01:06:55,183
הנשק היחיד שנוכל
.להילחם בו היא נכונותנו למות

753
01:06:57,685 --> 01:06:59,103
?אבל לשם מה

754
01:07:00,354 --> 01:07:01,939
.קראי לזה פרסום

755
01:07:02,523 --> 01:07:06,194
.פרסום?! -כן
.להטוט למשיכת תשומת לב

756
01:07:07,361 --> 01:07:13,868
"מכתב לעיתון. מודעת "דרושים
.לעיתון הרשמי של האו"ם

757
01:07:15,119 --> 01:07:21,459
‏"ל-611 גברים נשים וטף דרושה
."מדינה, ארץ מולדת, בית

758
01:07:22,043 --> 01:07:25,963
רק על כך הם מתים. כדי להסב
.את תשומת הלב לישראל

759
01:07:26,714 --> 01:07:29,050
.בלי שראו אותה בעצמם

760
01:07:30,551 --> 01:07:32,637
האם הוולגריות שבזה
?מזעזעת אותך

761
01:07:35,223 --> 01:07:39,143
אינך יכול להילחם באימפריה
.הבריטית כולה עם 600 אנשים

762
01:07:39,394 --> 01:07:43,481
זה בלתי אפשרי. -כמה מורדים
היו בקונקורד ביום שבו נורתה

763
01:07:43,564 --> 01:07:46,401
?"ה"ירייה שנשמעה מסביב לעולם
.איני יודעת. -שבעים ושבעה-

764
01:07:48,736 --> 01:07:50,405
...בבקשה, הבן אותי

765
01:07:51,739 --> 01:07:57,078
הלוואי שתנצחו. הלוואי שהיה אפשר
.שתהיה לכם מדינה משלכם

766
01:07:57,745 --> 01:07:59,080
.אבל זה לא כך

767
01:07:59,580 --> 01:08:03,084
אתם מציעים את חיי כל האנשים
.תמורת משהו שלעולם לא יקרה

768
01:08:03,584 --> 01:08:05,670
.אני יודעת
.הייתי בפלשתינה

769
01:08:06,921 --> 01:08:08,756
?מתי היית שם
.לפני שנה-

770
01:08:10,508 --> 01:08:14,679
מר בן כנען, גם אם יושגו תכנית
,חלוקה ומדינה יהודית חופשית

771
01:08:15,763 --> 01:08:17,598
הערבים לא יניחו לכם
.להחזיק בה

772
01:08:17,849 --> 01:08:23,438
‏500 אלף יהודים מול 50 מיליון
.ערבים? לא תוכלו לנצח

773
01:08:26,107 --> 01:08:27,775
.אתה חושב שאני טיפשה

774
01:08:29,026 --> 01:08:33,781
אך באתי להפציר בך לבטל
.את שביתת הרעב ולמנוע טרגדיה

775
01:08:34,031 --> 01:08:38,035
למה אינך מפצירה בגנרל
?סאתרלנד? -מה אוכל לומר לו

776
01:08:39,620 --> 01:08:44,459
:אמרי לו מה שאלוהים אמר למשה
,בוא אל פרעה ואמרת אליו"

777
01:08:44,876 --> 01:08:50,465
,'כה אמר ה"
".שלח את עמי ויעבדוני

778
01:08:52,300 --> 01:08:54,969
.שמות, פרק ז', פסוק כ"ו

779
01:08:57,555 --> 01:09:03,561
.התבקשנו לדבר איתך, מר בן כנען
.יש לך זמן? -כמובן

780
01:09:04,645 --> 01:09:05,897
.סלחי לי

781
01:09:19,744 --> 01:09:22,163
.התקבלה החלטה בקרב האימהות

782
01:09:22,830 --> 01:09:25,917
שליחת הילדים בחזרה לקראולוס
.תתפרש כחולשה

783
01:09:26,084 --> 01:09:29,087
הבריטים יראו
.שאיננו אנשים רציניים

784
01:09:29,420 --> 01:09:31,255
.לא משנה מה הבריטים חושבים

785
01:09:31,422 --> 01:09:34,342
לא אוכל לשאת באחריות
.להניח לילדים למות ברעב

786
01:09:35,176 --> 01:09:39,847
אנו נישא באחריות. לא נשלח אותם
.בחזרה ולא נחזור איתם

787
01:09:40,681 --> 01:09:43,768
.צר לי, גברת פרנקל
.הילדים חייבים לחזור

788
01:09:44,018 --> 01:09:47,105
.תוכלו לחזור איתם אם תרצו
."זו פקודה מטעם ה"הגנה

789
01:09:47,271 --> 01:09:50,942
,אתה אדם חשוב, מר ארי בן כנען
.אבל אתה לא יודע כלום

790
01:09:51,192 --> 01:09:55,029
.הבט בילדים שלי
.הם נולדו מאחורי גדרות תיל

791
01:09:55,279 --> 01:09:59,784
לראשונה אינם צריכים להביט
.אל מעבר לגדר כמו חיות קטנות

792
01:10:00,535 --> 01:10:04,622
,הם חופשיים כעת ואף אחד
,"לא אנגלי ולא חבר "הגנה

793
01:10:04,705 --> 01:10:06,207
.לעולם לא יכלא אותם שוב

794
01:10:06,707 --> 01:10:10,211
.הבט בגברת הירשברג
.שלה יהיה הראשון

795
01:10:10,628 --> 01:10:13,381
...כשכבר לא יישאר לה חלב
.תגידי לו

796
01:10:14,132 --> 01:10:18,302
.לא אחזיר אותו לקראולוס
.הוא ילך איתי לפלשתינה

797
01:10:18,636 --> 01:10:25,143
.ולא, פה על הספינה, נמות יחד
.לא אחזיר אותו. לא אחזיר אותו

798
01:10:34,736 --> 01:10:36,821
מתי תפסיק את הדבר הזה
?ותתיר להם ללכת

799
01:10:37,155 --> 01:10:41,743
.לצערי, לא אוכל לענות על כך
.לונדון מטפלת בעניין

800
01:10:42,076 --> 01:10:45,329
.מה שקורה לא מוצא חן גם בעיניך
.אתה יודע עד כמה זה שגוי

801
01:10:45,496 --> 01:10:49,167
?למה אינך אומר זאת
?למה אינך מצהיר בגלוי על כך

802
01:10:49,250 --> 01:10:51,586
.איני יכול לעשות זאת, קיטי
.אני חייל

803
01:10:52,086 --> 01:10:55,840
,אני יודעת שאתה חייל
אבל אתה גם יהודי

804
01:10:56,007 --> 01:10:58,342
וכל האנשים ששם
.יהודים אף הם

805
01:10:59,093 --> 01:11:02,930
.איני רוצה לאכזב אותך, קיטי
.אבל אין בי שמץ של יהדות

806
01:11:03,931 --> 01:11:05,933
...אבל חשבתי
.אני מכיר את השמועה-

807
01:11:06,184 --> 01:11:10,605
מסתבר שהיה חייב להיות הסבר
.לגישתי כלפי עסק לא נעים זה

808
01:11:13,608 --> 01:11:17,945
.צר לי שהתפרצתי ככה פתאום
.את מתחילה להיות ציונית-

809
01:11:20,031 --> 01:11:22,408
,למען האמת
.אני שמח שהתפרצת

810
01:11:23,534 --> 01:11:27,121
שאלת איך אני, כיהודי, מניח לזה
.לקרות ליהודים אחרים

811
01:11:27,538 --> 01:11:31,125
אני מוצא את עצמי שואל איך יכול
?כל אדם להניח לזה לקרות

812
01:11:31,459 --> 01:11:36,631
.יהודי, גוי, בודהיסט, מוסלמי
.לא חשוב מה הוא

813
01:11:51,229 --> 01:11:55,066
.התקשר לבסיס האווירי
.אני טס ללונדון בתוך שעה

814
01:12:08,162 --> 01:12:10,665
,את אישה מעניינת
.גברת פרימונט

815
01:12:12,667 --> 01:12:15,169
סאתרלנד לא מרשה
,לשום עיתונאי לעלות לספינה

816
01:12:15,253 --> 01:12:17,839
ואילו את הולכת ושבה
.כמו יונת דואר

817
01:12:18,506 --> 01:12:21,759
ברור שאתה חושד בי ושום דבר
.שאומר לא יגרום לך לבטוח בי

818
01:12:22,593 --> 01:12:25,847
אבל רציתי להגיד לך
.שגנרל סאתרלנד יצא ללונדון

819
01:12:26,097 --> 01:12:29,934
הוא מבין את מצבכם
.ומנסה לעזור. -תודה

820
01:12:32,186 --> 01:12:33,396
?זה הכול

821
01:12:36,482 --> 01:12:38,693
שמעתי על מותו
.של ד"ר אודנהיים

822
01:12:39,193 --> 01:12:41,946
אני אחות מוסמכת
.ועבדתי איתו בקראולוס

823
01:12:42,530 --> 01:12:47,034
אם אוכל להיות לעזר, אשמח
?להישאר בספינה. -בלי אוכל

824
01:12:48,995 --> 01:12:51,289
נראה לי שאשרוד בלי מזון
.בדיוק כמוך

825
01:12:55,626 --> 01:12:57,837
,אשמח לקבלך על הספינה
.גברת פרימונט

826
01:12:59,380 --> 01:13:02,467
,אני שמחה להיות בספינה
.מר בן כנען

827
01:13:39,045 --> 01:13:42,673
,כל מהלך שתעשה
.היית מת לפני עשר דקות

828
01:13:43,007 --> 01:13:45,802
?אני שואל לדעתו של רומני

829
01:13:49,847 --> 01:13:54,018
?אתה חושב שהבריטים ייכנעו
.אנחנו ניכנע קודם-

830
01:13:54,936 --> 01:13:59,524
.השלומיאלים האלה
.אולי הם חושבים שהיו רעבים פעם

831
01:14:00,191 --> 01:14:03,361
הם אפילו לא מתחילים להבין
.מהו רעב אמיתי

832
01:14:03,861 --> 01:14:08,199
,דוב, אם אתה שונא את האנשים
?למה אתה הולך איתם לפלשתינה

833
01:14:08,866 --> 01:14:11,702
כי שם יהודים לוחמים
.במקום לדבר

834
01:14:14,372 --> 01:14:20,628
.כשאגיע לשם אצטרף לארגון
.הם יודעים איך לעשות את זה

835
01:14:21,712 --> 01:14:25,550
אני אפוצץ כל מתקן בריטי
.שאמצא

836
01:14:26,384 --> 01:14:33,641
אני אהרוג אנגלים עוד ועוד עד
.שלא יישאר מהם שריד, זה הכול

837
01:14:33,766 --> 01:14:37,061
.לא כל הבריטים רעים, דוב
.הם רקובים עד האחרון-

838
01:14:37,895 --> 01:14:41,482
...הבריטים, הרוסים, הפולנים
...לא הדנים. כשהייתי שם-

839
01:14:41,566 --> 01:14:44,485
.גם הדנים. אל תספרי לי
.זה לא נכון-

840
01:14:44,902 --> 01:14:47,238
משפחת הנסן הם נוצרים
.והם אימצו אותי

841
01:14:49,323 --> 01:14:52,034
.זו תופעה חריגה אחת
?זה מוכיח משהו

842
01:14:52,160 --> 01:14:56,205
.יש המון יוצאים מן הכלל
.תקשיב לי לרגע, דוב

843
01:14:56,914 --> 01:15:00,835
כשהנאצים נכנסו לדנמרק
הם ציוו על כל יהודי ללבוש

844
01:15:00,877 --> 01:15:04,005
.טלאי צהוב עם מגן דוד

845
01:15:04,255 --> 01:15:07,175
זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
!ליהודי? -אמרתי לך להקשיב

846
01:15:07,258 --> 01:15:08,760
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

847
01:15:09,927 --> 01:15:13,389
למחרת בבוקר, כשכל יהודי בדנמרק
,נאלץ לענוד את הטלאי

848
01:15:13,514 --> 01:15:17,268
המלך כריסטיאן יצא מארמון
.אמלינבורג לרכיבת הבוקר שלו

849
01:15:17,685 --> 01:15:22,774
ואתה יודע מה? הוא ענד את הטלאי
?...על זרועו. -אבל למה

850
01:15:22,857 --> 01:15:27,779
ואתה יודע עוד משהו? עד
.אחר הצהריים כולם ענדו טלאי צהוב

851
01:15:28,362 --> 01:15:32,867
.יהודים ודנים. פשוט כולם

852
01:15:35,244 --> 01:15:36,954
?למה הם עשו את זה

853
01:15:40,374 --> 01:15:48,466
,אם אינך יודע למה עשו את זה
.אולי זה מה שלא בסדר בך

854
01:15:59,977 --> 01:16:01,938
."תשיג את ה"אולימפיה
.אני רוצה לדבר איתם. -כן, אדוני

855
01:16:03,815 --> 01:16:08,611
."מטה הפיקוח קורא ל"אולימפיה
?אתם שומעים אותי

856
01:16:08,820 --> 01:16:11,989
."כאן "אקסודוס
.הקשיבו לרס"ן קולדוול-

857
01:16:12,156 --> 01:16:15,326
אתה כבר לא מעוניין במהלך
?'האחרון שלך, מר לקאביץ

858
01:16:15,410 --> 01:16:17,078
?אנחנו עוצרים בגלל פוליטיקה

859
01:16:17,412 --> 01:16:22,417
גנרל סאתרלנד, שוחרר לבקשתו
.מתפקידיו בקפריסין

860
01:16:23,167 --> 01:16:26,838
זה עתה קיבלתי מסר
:ממשרד המושבות. אני מצטט

861
01:16:28,256 --> 01:16:32,427
ממשלת הוד מלכותו אינה שואפת"
,להיות עדה לסבל חסר תכלית

862
01:16:32,760 --> 01:16:35,722
'ולכן מעניקה אישור ל'אולימפיה"
להפליג לפלשתינה

863
01:16:36,431 --> 01:16:42,061
".ולהוריד את נוסעיה בנמל חיפה"
.זה הכול

864
01:19:07,165 --> 01:19:10,835
.ברוכה הבאה, גברת פרימונט
.תמצאי את המטען שלך במכס

865
01:19:11,169 --> 01:19:15,673
?תודה. ראיתם את מר בן כנען
ברצוני להודות לו על שהרשה לי

866
01:19:15,798 --> 01:19:19,260
לעלות לספינה. -הוא הלך עם
.חברי "הגנה" אחרים לפני שעתיים

867
01:19:19,510 --> 01:19:23,264
יש חיילים בריטים רבים מדי
.בוועדת הקבלה. -תודה

868
01:19:38,613 --> 01:19:43,117
?קארן? -ראית את דוב
.לא מאז שירד מהספינה-

869
01:19:43,201 --> 01:19:45,870
.אבל הוא נשלח לגן דפנה
.הוא יגיע-

870
01:19:46,204 --> 01:19:49,791
אני נוסעת לקונסוליה האמריקנית
,ולסוכנות היהודית

871
01:19:49,957 --> 01:19:53,795
ברגע שאגלה משהו אבוא
.לגן דפנה. -גן דפנה, לעלות

872
01:19:53,878 --> 01:19:56,714
,שלום, קארן. -אם תראי את דוב
.תגידי לו איפה אני

873
01:21:10,496 --> 01:21:11,706
.פנימה

874
01:21:22,717 --> 01:21:26,387
.זה לא מקרה. הכתובת רשומה לו
.הבא את המכונית

875
01:21:28,973 --> 01:21:32,143
.חבר ארגון מנוול שכמוך

876
01:22:02,715 --> 01:22:07,178
.הלו? כן. כן

877
01:22:13,768 --> 01:22:17,605
יואב, הוצא את הכלב
?לטיול. -שוב

878
01:22:17,939 --> 01:22:20,775
נער בן 17 לערך נכנס זה עתה
.לביתו של אסא

879
01:22:20,900 --> 01:22:23,361
.לקחו אותו במכונית משטרה
.לך לראות אותו

880
01:23:44,317 --> 01:23:46,694
.מה שמך? -קארן
.ומה שמך? -עדנה-

881
01:23:46,778 --> 01:23:48,696
.בואי, נעלה ונאכל משהו

882
01:24:36,077 --> 01:24:41,916
,אם תשמרו על השקט
אציג בפניכם אדם

883
01:24:42,083 --> 01:24:47,755
שעשה יותר מכל אדם אחר כדי
.להקים את הכפר שלנו, גן דפנה

884
01:24:48,172 --> 01:24:53,177
,רק לפני 10 ימים היה בלונדון
.נשא ונתן עם הבריטים

885
01:24:53,845 --> 01:25:00,768
היום הוא שוב בבית. לכבוד לי
.להציג את מר ברק בן כנען

886
01:25:01,018 --> 01:25:06,232
חבר הוועדה המבצעת
.של הסוכנות היהודית בפלשתינה

887
01:25:06,357 --> 01:25:07,942
!ברק בן כנען

888
01:25:13,614 --> 01:25:16,659
,חבריי הצעירים והיקרים
.אני יודע שאתם עייפים מאוד

889
01:25:17,285 --> 01:25:20,455
עברתם נסיעה ארוכה
.אז לא אשא נאומים

890
01:25:22,290 --> 01:25:27,545
טוב לקיים מסיבות כאלה. אך גם
.טוב לדעת לשם מה אתם כאן

891
01:25:27,879 --> 01:25:30,798
,אתם כאן כדי ללמוד
,אתם כאן כדי לעבוד

892
01:25:31,049 --> 01:25:33,801
אתם כאן כדי לבנות
.בית יהודי בפלשתינה

893
01:25:34,635 --> 01:25:38,806
."כתוב על הדגל "גיבורים צעירים
.יפה מאוד

894
01:25:40,224 --> 01:25:44,479
אבל כאן, בגן דפנה, אתם תמצאו
שאפילו הגיבור הגדול ביותר

895
01:25:44,645 --> 01:25:48,941
חייב לעבוד בשדות
.בדיוק כמו אחרון הפחדנים

896
01:25:49,484 --> 01:25:53,237
נערים ונערות, כשבאתי
,לפלשתינה לפני 47 שנה

897
01:25:53,488 --> 01:25:57,408
לא ערכו קבלת פנים מוזיקלית
.והגישו עוגות קטנות

898
01:25:57,825 --> 01:26:04,916
,באתי בהליכה, עם אחי הצעיר
.כל הדרך מרוסיה

899
01:26:05,833 --> 01:26:09,796
ובעמק ההוא היו ביצות
,ויתושים כה גדולים

900
01:26:09,837 --> 01:26:16,511
.עד שהיו מתקוטטים עם הדרורים
,הפכנו את הביצות לשדות כאלה

901
01:26:16,928 --> 01:26:20,098
שבלילה שקט אפשר לשמוע
.את התירס צומח

902
01:26:21,432 --> 01:26:26,604
.תפוזים כה גדולים
.חמישה כמוהם כתריסר

903
01:26:28,773 --> 01:26:32,360
שם אתם רואים
.את הכפר הערבי אבו ישע

904
01:26:33,277 --> 01:26:40,785
,באותם ימים חברי הוותיק כמאל
.זיכרו לברכה, היה מוכתר הכפר

905
01:26:41,077 --> 01:26:44,205
יום אחד העניק לנו את האדמה

906
01:26:44,288 --> 01:26:46,457
שאתם עומדים עליה
.כדי להקים כפר נוער

907
01:26:47,041 --> 01:26:49,919
.וכך התחלנו לבנות את המקום

908
01:26:50,795 --> 01:26:54,090
ושוב, לא היה מדובר
.בעוגות ובמוזיקה

909
01:26:54,215 --> 01:26:56,467
,פירוש הדבר היה עוד זיעה
.עוד עבודה

910
01:26:57,885 --> 01:27:01,055
.הביטו סביב
.אתם תראו כאן ילדים ערבים

911
01:27:01,305 --> 01:27:06,477
,שלושה מהם נכדיו של כמאל
.המוכתר שנתן לנו את האדמה

912
01:27:06,894 --> 01:27:09,731
צר לי שהוא לא איתנו היום
.כדי לראות את כל זה

913
01:27:09,897 --> 01:27:15,820
.אבל הוא נאסף אל חיק אללה
.הזכירו תמיד את שמו בכבוד

914
01:27:16,529 --> 01:27:23,411
,במקומו נמצא איתנו בנו של כמאל
.טהה. כבוד לזכר אביו

915
01:27:26,956 --> 01:27:32,920
בחלק מהזמן גדל בביתי עם בני
,ארי ועם בתי היקרה ירדנה

916
01:27:33,004 --> 01:27:37,091
שיושבת לצדו במקום זה. אני רוצה
שתקדישו תשומת לב מיוחדת

917
01:27:37,175 --> 01:27:42,555
,למה שהוא יספר לכם. הנה טהה
בנו של כמאל, וזה חמש שנים

918
01:27:43,014 --> 01:27:45,433
.המוכתר של אבו ישע

919
01:27:48,019 --> 01:27:52,190
.תודה, ברק בן כנען
.נשיא הכפר, ד"ר ארנסט ליברמן

920
01:27:54,442 --> 01:27:58,446
בעמק יזרעאל
.אנו מתגוררים יחד כידידים

921
01:27:59,614 --> 01:28:04,619
טבעי שנחיה בשלום. כי אפילו המילה
:בשפתנו לתאר זאת כמעט זהה

922
01:28:05,203 --> 01:28:09,791
,"אנו אומרים "סלאם
."ואתם - "שלום

923
01:28:11,042 --> 01:28:17,382
נחתום את ידידותנו לנצח בברכת
.הרמת כוסית יפה, בעברית, לחיים

924
01:28:18,216 --> 01:28:19,133
!לחיים

925
01:28:33,189 --> 01:28:34,148
.בוא

926
01:28:37,568 --> 01:28:38,736
.דוב לנדאו

927
01:28:40,822 --> 01:28:43,324
משרד ההגירה אומר ששהייתך
.חוקית. אין סיבה להחזיק בך

928
01:28:43,991 --> 01:28:46,244
הסוכנות היהודית שלחה
.כרטיס אוטובוס וכסף לארוחה

929
01:28:46,327 --> 01:28:49,789
.אתה מוצב בגן דפנה
.שמע בעצתי ולך לשם

930
01:28:50,081 --> 01:28:53,960
אל תסתובב בחיפה כי תסתבך
.בצרות, ואל תתעה ברובע הערבי

931
01:28:54,085 --> 01:28:57,004
ולא, תיתקל בגנגסטרים של
.המופתי הגדול והם יהרגו אותך

932
01:28:57,338 --> 01:29:01,175
.הם ישספו את גרונך
.ותתרחק מהארגון

933
01:29:25,032 --> 01:29:26,200
.יואב

934
01:30:05,239 --> 01:30:09,327
ולאחר שהגטו נהרס, התחבאתי
.בצינורות ביוב במשך 5 חודשים

935
01:30:09,410 --> 01:30:14,082
מה אכלת? -לא יכולתי לחמוק
.החוצה בלילה ולגנוב זבל

936
01:30:14,290 --> 01:30:17,960
.הרגתי עכברושים
.ואז, לילה אחד תפסו אותי

937
01:30:18,336 --> 01:30:20,421
.ושלחו אותך לאושוויץ? -כן

938
01:30:21,631 --> 01:30:25,510
?לאיזו עבודה התמנית באושוויץ
.אמרתי לך כבר פעמיים-

939
01:30:25,676 --> 01:30:28,012
.בעיקר ניקיון
?ניקיון של מה-

940
01:30:28,763 --> 01:30:33,267
סביבת המחנה. זה כל מה שהיה
.לעשות וגם עבודה במטבחים

941
01:30:33,768 --> 01:30:37,230
וכשאושוויץ שוחררה
?נסעת לגרמניה

942
01:30:38,439 --> 01:30:42,443
גם את זה כבר שאלת. -אפשר
?לדבר עם האיש הצעיר לרגע

943
01:30:43,986 --> 01:30:48,032
אתה רוצה לפוצץ מתקנים
.בריטיים למען הארגון? -כן

944
01:30:49,242 --> 01:30:53,788
?אתה מומחה לדינמיט, נכון
.נסה אותי-

945
01:30:55,373 --> 01:30:58,960
עדיין יש נקודה או שתיים
.שאיננו מבינים לגמרי

946
01:30:59,043 --> 01:31:01,629
.תעזור לנו להבהיר אותן? -בטח

947
01:31:04,215 --> 01:31:08,136
?ותקפיד לומר את האמת
?למה שלא אומר אמת-

948
01:31:09,637 --> 01:31:11,556
.תמיד קשה לענות

949
01:31:12,473 --> 01:31:17,311
תחילה אבקש ממך לשחזר למעני
.שוב איך היה באושוויץ

950
01:31:17,979 --> 01:31:21,482
חשוב על כך היטב
.ותאר לי אותו

951
01:31:23,151 --> 01:31:30,408
,מה לתאר? -מה שתרצה. למשל
.איך אנשים נבחרו לחיות או למות

952
01:31:34,912 --> 01:31:39,167
קודם מפשיטים אותך
.ואז גוזזים את שערך

953
01:31:40,501 --> 01:31:43,254
ואז, אתה עומד בתור
.ונכנס לחדר התחנה

954
01:31:44,255 --> 01:31:50,178
כפי שאתה זוכר, הגברים, הנשים
.והילדים יחד וכולם עירומים

955
01:31:51,262 --> 01:31:52,430
.כן

956
01:31:53,514 --> 01:31:57,518
ואז, הרופאים בודקים אותך
.ואומרים לך לאיזה שער ללכת

957
01:31:57,935 --> 01:32:04,442
היו שלושה שערים. אם נשלחת
.למות, נכנסת בשער השמאלי

958
01:32:05,943 --> 01:32:10,448
?כך עשו רובם
.כן. רובם-

959
01:32:10,865 --> 01:32:14,535
אבל אם היית חזק מספיק
.כדי לעבוד, נכנסת בשער הימני

960
01:32:15,286 --> 01:32:17,872
.כך אתה עשית? -כן

961
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
...ואז ממנים אותך
.אמרת שהיו שלושה שערים-

962
01:32:26,130 --> 01:32:29,467
?מי נכנס בשער השלישי
.בחורות-

963
01:32:30,301 --> 01:32:35,473
.כל הבחורות? -לא
.רק אם היו צעירות ויפות

964
01:32:36,891 --> 01:32:42,397
מה קרה איתן? -שומרי
.האס-אס החזיקו בכמה מהן

965
01:32:42,730 --> 01:32:47,652
היתר נשלחו למחנות הצבאיים
.בשביל החיילים

966
01:32:49,570 --> 01:32:50,905
.יש לך זיכרון טוב

967
01:32:51,239 --> 01:32:54,909
לגבי אלה שנכנסו
,בשער השמאלי כדי למות

968
01:32:55,326 --> 01:32:58,079
איך בוצעה ההוצאה להורג
?באושוויץ

969
01:32:58,996 --> 01:33:02,834
,נכנסו למקלחות אלפיים
.שלושת אלפים בבת אחת

970
01:33:03,835 --> 01:33:11,926
.הדלתות ננעלו והוחדר גז
.מקצועי מאוד. שכחתי דבר אחד-

971
01:33:12,260 --> 01:33:16,514
אתה אומר שהתנסית בדינמיט
?בגטו ורשה במאבק בנאצים

972
01:33:17,598 --> 01:33:21,936
נכון. -פוצצת לא מעט נאצים
?בדינמיט הזה, מה

973
01:33:23,688 --> 01:33:24,939
.כמה שיכולתי

974
01:33:26,691 --> 01:33:30,278
יפה. הבה נחזור
.לאושוויץ, בבקשה

975
01:33:30,361 --> 01:33:32,780
לאן הועברו הגופות
?מתאי הגזים

976
01:33:35,616 --> 01:33:37,034
.לתנורים

977
01:33:38,619 --> 01:33:41,706
.באושוויץ היו משרפות רק בסוף

978
01:33:41,789 --> 01:33:44,625
,לפני שהוקמו התנורים
?מה קרה לגופות

979
01:33:47,545 --> 01:33:50,298
?קברו אותן. -איך

980
01:33:53,968 --> 01:33:55,970
.בשוחות ובבורות

981
01:33:57,638 --> 01:34:00,808
?מי חפר את הבורות
.אני לא יודע-

982
01:34:01,726 --> 01:34:05,313
.אשאל אותך שוב
?מי חפר את הקברים

983
01:34:13,988 --> 01:34:15,656
.אני לא יודע

984
01:34:19,577 --> 01:34:21,329
.היו יחידות חיסול

985
01:34:25,416 --> 01:34:27,418
.בכל אופן, לפעמים כך עשו

986
01:34:29,337 --> 01:34:34,008
פוצצו בורות באדמה
.וזרקו את הגופות פנימה

987
01:34:35,343 --> 01:34:36,928
.זה נכון

988
01:34:40,264 --> 01:34:43,101
,כעת אוכל לומר לך משהו
?דוב לנדאו

989
01:34:44,268 --> 01:34:48,773
בשום זמן היהודים לא השתמשו
.בדינמיט בגטו ורשה

990
01:34:48,856 --> 01:34:52,777
.לא היה להם דינמיט
?אתה נזכר עכשיו

991
01:34:56,197 --> 01:34:57,698
.אולי

992
01:34:58,783 --> 01:35:03,454
לכן בלתי אפשרי שלמדת להשתמש
.בדינמיט בגטו ורשה

993
01:35:03,788 --> 01:35:07,125
,למדת על דינמיט באושוויץ
כשהכנת קברי אחים

994
01:35:07,291 --> 01:35:12,630
.שהכילו את גופות בני עמך
.אמת? -כן

995
01:35:13,715 --> 01:35:19,971
.מאות אלפים מהם
.נכון? -כן

996
01:35:20,638 --> 01:35:26,728
והצלת את חייך בעבודה במחנה
?כזונדרקומנדו, נכון

997
01:35:30,064 --> 01:35:35,403
היהודים מהזונדרקומנדו נאלצו
?לגלח את ראשי יתר היהודים

998
01:35:36,487 --> 01:35:44,996
?כן. -לפנות גופות מתאי הגזים
?לאסוף סתימות זהב משיניהם

999
01:35:47,915 --> 01:35:51,252
...כן! כן

1000
01:36:01,846 --> 01:36:03,765
?מה יכולתי לעשות

1001
01:36:07,018 --> 01:36:08,519
?מה יכולתי לעשות

1002
01:36:21,532 --> 01:36:25,953
אנו מתחשבים בעובדה שהיית
.בן פחות מ-13 כשהגעת לאושוויץ

1003
01:36:26,204 --> 01:36:28,372
.עם זאת, עלינו לשמוע את האמת

1004
01:36:30,291 --> 01:36:31,876
?יש עוד משהו

1005
01:36:36,381 --> 01:36:40,551
.כן. -ספר לנו

1006
01:36:43,805 --> 01:36:48,309
,לא אספר לכם. בבקשה
.אל תכריח אותי לספר לכם

1007
01:36:49,477 --> 01:36:53,648
.הרגו אותי. לא אכפת לי
.אני לא אספר לכם. -ספר לנו

1008
01:37:12,500 --> 01:37:14,585
...הם ניצלו אותי

1009
01:37:15,670 --> 01:37:22,343
.הם ניצלו אותי כאישה

1010
01:37:59,630 --> 01:38:01,883
:חזור אחריי באלה המילים

1011
01:38:03,134 --> 01:38:04,552
...אני דוב לנדאו

1012
01:38:07,305 --> 01:38:10,224
,נותן את גופי, שכלי
...נפשי והווייתי

1013
01:38:14,896 --> 01:38:17,065
...ללא כל סייג והגבלה

1014
01:38:19,734 --> 01:38:22,070
.ללוחמי החירות של הארגון

1015
01:38:25,073 --> 01:38:27,158
...בעינויים וגם עד מוות

1016
01:38:29,327 --> 01:38:32,747
לעולם לא אסגיר
.את שם עמיתיי מהארגון

1017
01:40:23,357 --> 01:40:26,194
?ביקשת אותי
?כן. -נו-

1018
01:40:26,861 --> 01:40:28,696
.אני חייב לראות את עקיבא
?איפה הוא

1019
01:40:29,781 --> 01:40:32,116
"אנחנו מספרים ל"הגנה
?איפה המנהיגים שלנו מסתתרים

1020
01:40:32,200 --> 01:40:36,788
.שכח מה"הגנה". עקיבא הוא דודי
,וברק בן כנען הוא אביך-

1021
01:40:36,954 --> 01:40:41,125
ואנו סומכים עליו כמו על
?המופתי הגדול. הבן שלו שונה

1022
01:40:41,292 --> 01:40:43,378
רק תגיד לעקיבא
.והנח לו להחליט

1023
01:40:44,128 --> 01:40:47,382
אני אפילו לא יודע אם הוא
.בירושלים. -אמור לו בכל זאת

1024
01:40:49,467 --> 01:40:52,970
,אם אמצא אותו
?לאן אוכל לטלפן אליך הערב

1025
01:40:53,221 --> 01:40:55,723
,אהיה כאן, על המרפסת
.משעה שבע ואילך

1026
01:41:34,095 --> 01:41:35,513
?הנוף יפה בעינייך

1027
01:41:36,597 --> 01:41:39,767
.מר בן כנען
?שנינו אוכלים לבד-

1028
01:41:39,851 --> 01:41:44,772
.אני כן. או הייתי
.שב, בבקשה. -תודה

1029
01:41:45,189 --> 01:41:48,109
אני מכיר את כל הדברים הטובים
?שבתפריט. להזמין בשבילך

1030
01:41:50,027 --> 01:41:54,782
תרצי לשתות? -שתיתי בקונסוליה
.ושתיתי עוד כוסית כשבאתי לחדרי

1031
01:41:55,116 --> 01:41:56,367
.שתי עוד אחת

1032
01:41:56,701 --> 01:42:00,121
.מרטיני יבש
.שני מרטיני יבש מאוד-

1033
01:42:05,710 --> 01:42:06,961
.ערב טוב, אדוני

1034
01:42:08,546 --> 01:42:16,220
,אבקש את המתאבנים
מרק צח, פילה דג סול, סלט

1035
01:42:16,721 --> 01:42:19,223
.ומיין שבלייה הטוב שלכם

1036
01:42:19,390 --> 01:42:21,392
.נזמין קינוח לאחר מכן
.כן, אדוני-

1037
01:42:24,062 --> 01:42:25,730
?מה עשית בקונסוליה היום

1038
01:42:27,231 --> 01:42:31,152
ביקשתי מהם לעזור לי למצוא
.את אביה של קארן. -כן, הנערה

1039
01:42:31,569 --> 01:42:35,740
אנא, שכחי שאמרתי שאת היסטרית
.בגלל חייה של ילדה קטנה

1040
01:42:35,823 --> 01:42:38,159
.לא התכוונתי
.אני יודעת-

1041
01:42:38,743 --> 01:42:44,499
?מה יקרה אם תגלי שאביה מת
.אקח אותה איתי לאמריקה-

1042
01:42:45,833 --> 01:42:48,836
,אם המקום ימצא חן בעיניה
.אולי אאמץ אותה

1043
01:42:49,837 --> 01:42:51,756
?לבעלך אין מה לומר בנושא

1044
01:42:52,340 --> 01:42:57,595
בעלי נהרג לפני שנה בתקרית גבול
.סמוך לגשר שיח' חוסיין

1045
01:42:58,096 --> 01:43:01,849
כאן, בפלשתינה? -הוא היה צלם
.עיתונות שסקר את המזרח הקרוב

1046
01:43:05,520 --> 01:43:09,690
,בנוגע לאבי הנערה, אם תרצי
.אנדב כמה בחורי "הגנה" לעניין

1047
01:43:21,369 --> 01:43:23,204
הנציב העליון הבריטי
בפלשתינה

1048
01:43:24,205 --> 01:43:27,458
הפך את כל האגף הדרומי
.של המלון למטה בריטי

1049
01:43:27,875 --> 01:43:32,547
?אינך מרגיש לא בנוח כאן
.אני בטוח כאן כבכל מקום אחר-

1050
01:43:33,131 --> 01:43:35,216
,חוץ מזה
.ריציתי 14 חודשים בכלא

1051
01:43:36,634 --> 01:43:39,637
.ספר לי על עצמך
?מאיפה אתה בא

1052
01:43:42,140 --> 01:43:45,560
.איני בא משום מקום. אני צבר
.כך נקרא מי שנולד בפלשתינה

1053
01:43:46,060 --> 01:43:48,896
.אבי נולד ברוסיה
.יש לו חווה במושב יד אל

1054
01:43:50,898 --> 01:43:56,320
.את אוהבת חוות? -גדלתי בחווה
.אשמח להראות לך את שלנו-

1055
01:43:57,405 --> 01:44:01,242
זה יהיה קצת קשה. שכרתי מכונית
ואני נוסעת לגן דפנה

1056
01:44:01,325 --> 01:44:04,662
.מחר כדי לבקר את קארן
.זה רק כמה ק"מ אחרי יד אל-

1057
01:44:05,997 --> 01:44:07,749
אני נוסע לשם בעצמי
.מחר בבוקר

1058
01:44:08,166 --> 01:44:12,837
אני מכיר אותך עד כדי כך שאוכל
.לבקש טרמפ? -אני חושבת שכן

1059
01:44:14,088 --> 01:44:16,674
.שמי קיטי. -ארי

1060
01:44:22,680 --> 01:44:23,765
.תודה

1061
01:44:25,266 --> 01:44:28,853
אלמד אותך מילה בעברית
.להרמת כוסית: לחיים

1062
01:44:29,270 --> 01:44:33,024
.אני מכירה אותה. לחיים
.יופי לך-

1063
01:44:38,613 --> 01:44:43,951
שנה היא זמן ארוך בחייה
?של אישה יפה. מצאת גבר אחר

1064
01:44:45,286 --> 01:44:47,955
.שום דבר רציני
?למה לא-

1065
01:44:49,290 --> 01:44:53,628
,היו הרבה סיבות. האחת
.עבודתו של בעלי מילאה את כל חייו

1066
01:44:54,629 --> 01:44:58,633
.אני מניחה שזה טוב
.בכל אופן, רוב הגברים חושבים כך

1067
01:44:59,717 --> 01:45:02,804
אני חושבת שגבר שאין לו דבר
.מלבד עבודתו, הוא חצי גבר

1068
01:45:03,638 --> 01:45:07,058
?ואת רוצה גבר שלם
.בדיוק-

1069
01:45:08,309 --> 01:45:12,063
החצי השני של חייו
?חייב להיות אישה, אלא מה

1070
01:45:13,064 --> 01:45:14,232
?אלא מה

1071
01:45:14,649 --> 01:45:16,734
.סליחה, אדוני
.טלפון בשבילך

1072
01:45:18,403 --> 01:45:20,822
.סליחה. מיד אשוב

1073
01:45:40,341 --> 01:45:42,677
?בוא איתי. -עכשיו

1074
01:45:44,679 --> 01:45:48,683
.אני צריך לחזור למרפסת לרגע
?כדי לסדר שיעקבו אחרינו-

1075
01:45:50,601 --> 01:45:51,936
.נלך

1076
01:47:08,262 --> 01:47:11,015
.ארי. היכנס

1077
01:47:17,939 --> 01:47:19,107
.שב

1078
01:47:26,447 --> 01:47:27,865
.בוא שתה תה

1079
01:47:30,118 --> 01:47:32,620
.הייתה כאן עוד כוס

1080
01:47:37,875 --> 01:47:39,794
,אתה נראה טוב מאי פעם
.דוד עקיבא

1081
01:47:41,212 --> 01:47:42,714
.אלה חיים פעילים

1082
01:47:44,298 --> 01:47:46,134
.גם אתה היית פעיל לאחרונה

1083
01:47:47,135 --> 01:47:50,221
העסק הזה עם "אקסודוס" מראה
.שבלבך אתה חבר ארגון אמיתי

1084
01:47:51,139 --> 01:47:54,809
‏90 ק"ג דינמיט והבריטים
.הגיעו מיד למסקנה הנכונה

1085
01:47:56,978 --> 01:48:02,984
.לא במקרה באת לכאן הערב
.מותר לי לנחש? -כמובן

1086
01:48:07,655 --> 01:48:10,658
הארגון פוצץ
.מתקנים בריטיים רבים מדי

1087
01:48:11,409 --> 01:48:13,578
אנו מתנהגים בגסות
.כלפי אורחינו הבריטים

1088
01:48:13,995 --> 01:48:19,250
אז המשכילים מה"הגנה", אחרי
,אין-סוף ישיבות ומחלוקות רבות

1089
01:48:19,417 --> 01:48:23,755
,הגיעו להחלטה לבסוף
.נכון? -קרוב

1090
01:48:24,922 --> 01:48:28,259
:הם אמרו
.נשלח את ארי בן כנען"

1091
01:48:29,510 --> 01:48:31,929
.הפושע המבוגר מתחיל להתרכך"

1092
01:48:32,513 --> 01:48:36,434
הוא אוהב את הילד. אולי ארי"
".יעצור את פעולותיו האלימות

1093
01:48:36,851 --> 01:48:39,353
.גם נכון? -גם

1094
01:48:40,188 --> 01:48:45,109
אך הם רוצים דבר נוסף. אם האו"ם
,יצביע בעד תכנית החלוקה

1095
01:48:45,193 --> 01:48:47,028
.כל העולם הערבי ירכב על גבנו
תקוותנו היחידה היא ברית

1096
01:48:47,111 --> 01:48:51,032
."בין הארגון וה"הגנה
.ברית מלחמה? כמובן-

1097
01:48:51,866 --> 01:48:55,703
מרגע שה"הגנה" תאמץ את מדיניות
,הלחימה שלנו במקום לדבר

1098
01:48:56,204 --> 01:49:00,041
.הברית בינינו תהיה אוטומטית
.אתה לא הוגן, דוד-

1099
01:49:00,124 --> 01:49:02,877
"אם מדובר בלחימה, ה"הגנה
.איבדה יותר אנשים מהארגון

1100
01:49:03,294 --> 01:49:06,130
אך אנו נלחמים כדי להגן על עצמנו
או כדי לתפוס שטחים

1101
01:49:06,214 --> 01:49:07,799
.שנוכל להתיישב בהם ולקיימם

1102
01:49:08,216 --> 01:49:10,218
אתם תוקפים
.רק לשם זריעת טרור

1103
01:49:12,970 --> 01:49:18,810
משימתך הושלמה. העברת לי את
?הקו הרשמי. אבל מה איתך, ארי

1104
01:49:19,477 --> 01:49:21,813
"שכח לרגע את ה"הגנה
.וספר לי מה אתה חושב

1105
01:49:22,730 --> 01:49:25,983
אני חושב שההפצצות וההרג
.פוגעים בשמנו באו"ם

1106
01:49:26,401 --> 01:49:29,987
לפני שנה זכינו בכבוד מצד
כל העולם. כעת קוראים עלינו

1107
01:49:30,238 --> 01:49:32,240
.רק בקשר לטרור ולאלימות

1108
01:49:33,741 --> 01:49:36,244
זו לא פעם ראשונה בהיסטוריה
.שזה קורה

1109
01:49:37,078 --> 01:49:42,583
איני מכיר מדינה אחת היום
.או בעבר שלא נולדה באלימות

1110
01:49:43,501 --> 01:49:46,921
,טרור, אלימות ומוות

1111
01:49:47,588 --> 01:49:50,675
הם המיילדים שמביאים
.מדינות חופשיות לעולם

1112
01:49:50,842 --> 01:49:54,262
"פשרנים כמו ה"הגנה
.גורמים רק להפלות

1113
01:49:54,345 --> 01:49:58,850
.לפני שמקימים מדינה, צריך עם
.וזו המשימה שאנו ביצענו

1114
01:49:58,933 --> 01:50:03,104
עשרות אלפי אנשים הובאו על אף
.סגר ימי של הצי הבריטי בחוף

1115
01:50:03,187 --> 01:50:04,272
.אוכלוסייה

1116
01:50:04,939 --> 01:50:08,192
האוכלוסייה שיצרנו היא הנימוק
.התקף ביותר שלנו לעצמאות

1117
01:50:08,443 --> 01:50:11,028
איך נוכל לדרוש מהאו"ם
החלטה צודקת

1118
01:50:11,112 --> 01:50:13,531
כשאנו ממשיכים לפוצץ מקומות
?כמו חבורת אנרכיסטים

1119
01:50:14,699 --> 01:50:18,953
זה עתה השתמשת במילים "החלטה
?צודקת". אפשר לומר לך משהו

1120
01:50:20,204 --> 01:50:26,961
ראשית, הצדק עצמו הוא
.מושג מופשט, נעדר כל ממשות

1121
01:50:27,378 --> 01:50:34,552
שנית, הזכרת צדק ויהודים
.באותה נשימה. זו סתירה לוגית

1122
01:50:35,136 --> 01:50:40,224
שלישית, אפשר להתווכח על הצדק
בתביעות הערבים על פלשתינה

1123
01:50:40,308 --> 01:50:43,394
בדיוק כפי שאפשר להתווכח
.על הצדק בתביעות היהודים

1124
01:50:44,395 --> 01:50:50,151
רביעית, קשה לטעון שהיהודים
לא חוו די והותר חוסר צדק

1125
01:50:50,234 --> 01:50:52,987
.במהלך 10 השנים האחרונות
,לכן אני אומר, חמישית

1126
01:50:54,489 --> 01:50:57,825
הניחו לחוסר הצדק לפעול
.נגד מישהו אחר, לשם שינוי

1127
01:50:58,242 --> 01:50:59,911
.זה עתה שינית את הנושא

1128
01:51:00,828 --> 01:51:04,499
הבחנת? -פירוש הדבר
?עוד פיצוצים והרג

1129
01:51:05,500 --> 01:51:10,004
אומר כך, הניחו לוועד הלאומי
להמשיך לשכנע את הבריטים

1130
01:51:10,088 --> 01:51:12,673
.לצאת מפלשתינה
.אין לנו התנגדות

1131
01:51:13,674 --> 01:51:16,094
אנו נמשיך לפוצץ אותם
.כדי שיצאו

1132
01:51:17,178 --> 01:51:22,517
?כעת תגיד לי, מה שלום אמך
?היא בסדר. -וירדנה הקטנה-

1133
01:51:24,602 --> 01:51:28,189
ירדנה הקטנה זכתה זה עתה
.במדליה שנייה בצלפות בפלמ"ח

1134
01:51:30,108 --> 01:51:34,695
,ואותו פרחח צעיר, דוד בן עמי
?היא עדיין מעוניינת בו

1135
01:51:34,779 --> 01:51:36,864
היא מצפה בכיליון עיניים
.שיחזור מקפריסין

1136
01:51:38,699 --> 01:51:44,288
וברק? עדיין מזכיר את שמי
?בין המתים ביום כיפור

1137
01:51:50,712 --> 01:51:52,130
.עשר שנים

1138
01:51:54,966 --> 01:51:58,302
זה זמן רב להיות מת
.במשפחה היחידה שיש לי

1139
01:52:02,974 --> 01:52:07,979
הוא לא מבין שאני פועל למען ישראל
?בדרכי, כפי שהוא פועל בדרכו

1140
01:52:09,147 --> 01:52:11,315
.אי אפשר לדבר איתו על כך
.ניסיתי

1141
01:52:13,484 --> 01:52:14,902
.כמובן

1142
01:52:20,491 --> 01:52:22,410
.לא ממש בית פה

1143
01:52:23,828 --> 01:52:27,331
רק הסמובר של רוז
.מחיה את הזיכרון

1144
01:52:42,764 --> 01:52:46,184
,בכל פעם שאני שב הביתה
?אני עוצר להסתכל. רוצה להסתכל

1145
01:52:46,267 --> 01:52:47,435
.בוודאי

1146
01:53:42,740 --> 01:53:43,658
.יפהפה

1147
01:53:45,910 --> 01:53:47,495
.עמק יזרעאל

1148
01:53:49,330 --> 01:53:53,167
,אם תביטי הרחק למטה
.תמצאי את חורבות מגידו

1149
01:53:54,001 --> 01:53:57,338
אותן אבני ריצוף שיהושע צעד עליהן
.כשכבש את המקום

1150
01:53:58,756 --> 01:54:03,261
.זה אבו ישע, כפר ערבי
.משמאל, גן דפנה

1151
01:54:07,849 --> 01:54:11,853
?את מכירה את התנ"ך
.בנוסח הפרסביטריאני-

1152
01:54:15,523 --> 01:54:17,442
.זה הר התבור

1153
01:54:18,609 --> 01:54:22,530
אני זוכרת. היכן שדבורה
.קיבצה את צבאותיה

1154
01:54:23,281 --> 01:54:27,702
שם היא עמדה כשצפתה בברק
.כשיצא להילחם בכנענים

1155
01:54:29,203 --> 01:54:34,375
וירד ברק מהר תבור ועשרת אלפים"
.איש אחריו" ספר שופטים

1156
01:54:36,544 --> 01:54:41,132
,לכנענים היו תשע מאות רכב ברזל
.ואילו לברק היו אנשים

1157
01:54:41,632 --> 01:54:46,387
לפני 3,200 שנה באו היהודים
.לעמק הזה לראשונה

1158
01:54:46,637 --> 01:54:48,556
.זה לא היה אתמול או שלשום

1159
01:54:49,140 --> 01:54:53,811
?שמו של אביך אינו ברק
.ברוסיה היה יעקב רבינסקי-

1160
01:54:54,562 --> 01:54:57,482
אך כשבא לכאן הוא אימץ
.את שם שר הצבא של דבורה

1161
01:54:57,648 --> 01:55:01,235
.קרא לעצמו ברק בן כנען
.ברק, בנו של כנען

1162
01:55:01,736 --> 01:55:04,405
ואדמת העמק
.שבה להיות יהודית

1163
01:55:04,572 --> 01:55:08,826
הוא יכול לומר מתי כל עץ
.נשתל כאן. עד לדיוק של חודש

1164
01:55:09,410 --> 01:55:13,581
.אל תתרגש
.אנחנו לא מתווכחים עכשיו

1165
01:55:14,499 --> 01:55:16,584
.אקבל כל מה שתגיד

1166
01:55:17,752 --> 01:55:22,006
.רק רציתי שתדעי שאני יהודי
.זו המדינה שלי

1167
01:55:23,174 --> 01:55:28,096
.אני יודעת ואני מבינה
.לפעמים זה לא כל כך קל-

1168
01:55:29,514 --> 01:55:32,100
.זה הדבר הכי קל בעולם, ארי

1169
01:55:32,350 --> 01:55:34,936
כל ההבדלים בין האנשים
.הם המצאה

1170
01:55:35,937 --> 01:55:38,272
,אנשים דומים
.לא משנה איך הם נקראים

1171
01:55:38,940 --> 01:55:42,860
.לעולם אל תאמיני בזה
.האנשים שונים

1172
01:55:43,778 --> 01:55:46,197
.יש להם זכות להיות שונים
.הם רוצים בזה

1173
01:55:46,781 --> 01:55:49,450
אין טעם להעמיד פנים שההבדלים
.אינם קיימים כי הם קיימים

1174
01:55:49,867 --> 01:55:55,456
.יש להכיר בהם ולכבד אותם
.אני מכירה בהם ומכבדת אותם-

1175
01:55:58,209 --> 01:56:02,046
אינך מבין שאתה מזכיר לי
,שאני פרסביטריאנית

1176
01:56:02,130 --> 01:56:06,217
ואינך יכול לשכוח לרגע אחד
?שאתה יהודי

1177
01:56:09,303 --> 01:56:10,888
.אתה טועה, ארי

1178
01:56:13,224 --> 01:56:14,976
.אין הבדלים

1179
01:57:02,440 --> 01:57:03,858
!ארי

1180
01:57:10,948 --> 01:57:12,700
!ארי, בני

1181
01:57:14,285 --> 01:57:18,289
.אבא, זו גברת פרימונט
.שלום, מר בן כנען-

1182
01:57:18,539 --> 01:57:21,793
,ברוכה הבאה ליד אל
.גברת פרימונט

1183
01:57:23,294 --> 01:57:28,633
.אם תסלחו לי, אספר לאמא
!אמא! אמא

1184
01:57:29,133 --> 01:57:32,553
.אמא, איפה את? -אני פה, ברק
?מה קרה? נפצעת

1185
01:57:32,637 --> 01:57:36,307
.לא, לא. ארי הגיע הביתה
.הוא בחוץ... חכי רגע

1186
01:57:37,141 --> 01:57:39,644
?יש איתו בחורה. -בחורה
.אמריקנית-

1187
01:57:39,811 --> 01:57:44,565
?מניין לך שהיא אמריקנית
.שרה, אני מטייל. אני מזהה לאומים-

1188
01:57:44,732 --> 01:57:49,237
.מה שמה? -גברת פרימונט
?גברת? אז איפה בעלה-

1189
01:57:49,404 --> 01:57:53,658
?למה היא רודפת אחרי ארי שלי
.אם היא רודפת, איני יודע-

1190
01:57:53,825 --> 01:57:57,161
אם תשאלי אותי, ארי הוא שרודף
.אחריה. זו בהחלט אפשרות

1191
01:57:57,245 --> 01:58:01,082
.אולי לגביך. לא לגבי ארי שלי
.וברק, תפסיק לקשקש כמו תיש

1192
01:58:01,165 --> 01:58:05,837
ארי שלי חוזר הביתה ואין כלום
.לאכול בבית. אף לא פירור

1193
01:58:07,839 --> 01:58:10,842
?הלו? רבקה

1194
01:58:12,510 --> 01:58:14,762
."תגיד "אה

1195
01:58:26,858 --> 01:58:28,109
?כן

1196
01:58:30,445 --> 01:58:35,700
.איזו הפתעה נעימה
.תמסור לבתי ירדנה? -כמובן-

1197
01:58:36,200 --> 01:58:38,453
.לא, שום טרחה

1198
01:58:47,378 --> 01:58:48,880
.אתה בסדר

1199
01:59:15,573 --> 01:59:21,329
.ירדנה, אחיך ארי ביד אל
.כרגע דיברתי עם אביך. -ארי? קח

1200
01:59:23,581 --> 01:59:28,669
,גבירותיי ורבותיי הצעירים
.הראו לי מעט סגנון

1201
01:59:28,920 --> 01:59:31,589
!שמור! הורד

1202
01:59:38,513 --> 01:59:41,265
שלא הוגן להחזיק את דוד
.בקפריסין זמן כה רב

1203
01:59:41,933 --> 01:59:45,520
הוא יכול לעשות משהו חשוב
.באותה מידה בפלשתינה

1204
01:59:45,937 --> 01:59:47,772
.זה בדיוק מה שהוא אומר

1205
01:59:48,272 --> 01:59:51,692
אבל הוא מספר במכתבו
.שאולי ייעדר עוד שנה

1206
01:59:52,276 --> 01:59:56,114
אני יודעת שה"הגנה" תקרא לו לשוב
.אם תפעיל את השפעתך

1207
01:59:56,447 --> 02:00:00,868
כל בחורה שמתאהבת בבחור יהודי
.צפויה להמתין זמן רב

1208
02:00:01,035 --> 02:00:03,788
פרוסת שטרודל נאה, גברת
.פרימונט. -אני לא מסוגלת

1209
02:00:03,871 --> 02:00:08,376
.גב' פרימונט, את בחורה יפה
.אך לא יזיק לך לעלות במשקל

1210
02:00:08,543 --> 02:00:12,130
.וגם הצבע שלך לא טוב
,ואם זה היה תלוי בי-

1211
02:00:12,296 --> 02:00:16,134
דוד לא היה בקפריסין בשירות
,ה"הגנה". הוא רצה להצטרף לארגון

1212
02:00:16,467 --> 02:00:20,138
אתה יודע. -פגשתי בירושלים את
.דוד עקיבא. הוא מוסר את אהבתו

1213
02:00:21,055 --> 02:00:24,892
.אל תזכיר את שמו בבית שלי
.אבא, הוא בודד-

1214
02:00:25,226 --> 02:00:27,812
...הוא רוצה לשכוח את מה שקרה
.מבחינתי הוא מת-

1215
02:00:28,396 --> 02:00:33,234
כעת כשקיומה של ישראל החופשית
,תלוי על חוט השערה באו"ם

1216
02:00:33,401 --> 02:00:35,987
הוא מציג אותנו בפני העולם
!כחבורת רוצחים

1217
02:00:36,070 --> 02:00:40,074
!זכותו לעשות... -הוא מת
!אני לא זוכר את שמו או את פניו

1218
02:00:40,158 --> 02:00:42,326
...הוא מת! -ברק

1219
02:00:43,244 --> 02:00:47,832
.אני צריכה לנסוע לגן דפנה
?את מוכנה, גברת פרימונט

1220
02:00:47,915 --> 02:00:51,169
.כדאי שתראי אותה בטרם יחשיך
.צר לי שאת עוזבת כה מהר-

1221
02:00:51,419 --> 02:00:56,007
.אולי אארוז לך שטרודל? -לא
.אין צורך. שלום, גב' בן כנען

1222
02:00:56,674 --> 02:01:00,011
.ותודה לך על האוכל הטוב
.אני מקווה שתשובי בקרוב-

1223
02:01:00,178 --> 02:01:04,432
,ובפעם הבאה תהיי רעבה יותר
.גברת פרימונט. -שלום

1224
02:01:13,024 --> 02:01:16,944
.ברק, תתבייש לך
.בפני אדם זר

1225
02:01:34,712 --> 02:01:39,217
?ואת יודעת עוד משהו
.נבחרתי לוועדת החדרים. ביתן 12

1226
02:01:39,300 --> 02:01:44,472
?כבר? -כן. את זוכרת את עדנה
.הנערה עם הנמשים? -אני חושבת

1227
02:01:44,889 --> 02:01:48,643
היא עוזרת לי בעברית כדי שאעמוד
?בקצב של כולם. -עברית

1228
02:01:48,810 --> 02:01:51,145
.כן. עכשיו יש לנו שפה משלנו

1229
02:01:51,479 --> 02:01:56,734
ועוד דבר. בגיל 16 מתגייסים
.לפלמ"ח. הם חיילים

1230
02:01:56,901 --> 02:01:59,237
.כולם מתגייסים. גם בנות

1231
02:02:00,488 --> 02:02:03,157
לא הראיתי לך
.את הפסל של דפנה

1232
02:02:05,576 --> 02:02:10,081
.היא הייתה חיילת צעירה
הערבים תפסו אותה ועינו אותה

1233
02:02:10,164 --> 02:02:13,084
.כדי להוציא ממנה מידע
.אבל היא לא סיפרה

1234
02:02:14,001 --> 02:02:18,089
,אז הם שלחו אותה ליד אל בשק
.קשורה אל גב פרדה

1235
02:02:18,506 --> 02:02:22,093
הם כרתו את ידיה ואת רגליה
.ועקרו את עיניה

1236
02:02:22,760 --> 02:02:24,929
.אבל היא לא סיפרה להם כלום

1237
02:02:26,931 --> 02:02:31,436
.היא הייתה צעירה מאוד. -בת 17
.היא וארי בן כנען היו מאוהבים

1238
02:02:31,686 --> 02:02:34,689
.הם גדלו יחד
.הם היו נאהבים כל חייהם

1239
02:02:35,022 --> 02:02:39,110
.לכן ארי לא התחתן מעולם
.הכפר נקרא על שמה

1240
02:02:39,777 --> 02:02:43,948
ועוד דבר. ד"ר ליברמן
.מכיר את אבא שלי

1241
02:02:44,282 --> 02:02:48,286
כלומר, הוא קרא את הספרים
.של אבי. הוא יודע מיהו אבא שלי

1242
02:02:49,287 --> 02:02:52,040
נפלא. -עלינו ללכת
.לארוחת ערב עכשיו

1243
02:02:52,540 --> 02:02:54,625
.אני מצטערת
.איני מסוגלת לאכול דבר

1244
02:02:54,709 --> 02:02:57,462
.אכלתי יותר מדי ביד אל
.אחזור לאחר מכן-

1245
02:02:58,212 --> 02:03:00,631
.את תאהבי את המקום, קיטי

1246
02:03:56,938 --> 02:03:59,273
?מה קרה
.את מתנהגת כמו זרה

1247
02:04:00,942 --> 02:04:03,861
.כך אני מרגישה
,אני מניח שהייתי מרגיש כמוך-

1248
02:04:03,945 --> 02:04:06,948
לו מצאתי את עצמי
.לפתע באינדיאנה

1249
02:04:07,115 --> 02:04:08,616
.את לא מבינה אותנו עדיין

1250
02:04:08,950 --> 02:04:13,121
.הפסק להגיד את זה
.אני יכולה להבין בדיוק כמוך

1251
02:04:14,706 --> 02:04:17,375
.קיטי, לא באתי לריב איתך
.אני צריך לחזור לירושלים

1252
02:04:17,709 --> 02:04:20,628
...באתי לומר שלום. -ארי

1253
02:04:21,796 --> 02:04:22,630
?מה

1254
02:04:24,882 --> 02:04:27,301
.מה שקרה היום בדרך היה טעות

1255
02:04:28,970 --> 02:04:30,805
.זו לא הייתה אשמתך

1256
02:04:31,639 --> 02:04:34,809
אבל אני אנהג ביתר זהירות
...מעתה והלאה. -אינך מתכוונת

1257
02:04:34,892 --> 02:04:37,979
.אני מתכוונת. אתה צדקת

1258
02:04:39,480 --> 02:04:40,815
.אנחנו שונים

1259
02:04:41,983 --> 02:04:44,152
הרגשתי את ההבדל
.כל אחר הצהריים

1260
02:04:44,902 --> 02:04:48,322
.אני מרגישה... בחוץ

1261
02:04:50,241 --> 02:04:55,413
...איך שאמך ואביך
.הם היו מקסימים, לא זו הכוונה

1262
02:04:55,496 --> 02:05:01,002
.אבל האופן שבו הביטו בי
.האופן שבו אחותך דיברה איתי

1263
02:05:03,671 --> 02:05:06,924
.אין טעם לדון בזה
.אין שום טעם

1264
02:05:08,176 --> 02:05:11,345
,אם אין טעם לדון בזה
.אז נשכח מזה

1265
02:05:13,014 --> 02:05:16,434
אם אשמע משהו על אביה
.של הנערה, אודיע לך. שלום

1266
02:05:16,934 --> 02:05:18,352
.שלום

1267
02:05:41,468 --> 02:05:42,969
.קיטי

1268
02:05:48,808 --> 02:05:52,228
.שלום, מר בן כנען. -שלום, קארן
.מה שלומך? -טוב, תודה

1269
02:06:12,081 --> 02:06:16,586
קארן, את מבינה שעבר המון זמן
.מאז שראית אותו

1270
02:06:17,086 --> 02:06:22,008
אפשר שהוא השתנה כ"כ, עד שלא
.תזהי אותו. -אני אזהה אותו. -טוב

1271
02:06:44,113 --> 02:06:45,198
?דוקטור? -כן

1272
02:06:46,616 --> 02:06:50,286
.ד"ר אנגל, אלה גב' פרימונט וקארן
.נעים מאוד-

1273
02:06:50,620 --> 02:06:54,374
?הגברת הצעירה מבינה, נכון
.כן. סיפרנו לה הכול-

1274
02:06:54,791 --> 02:06:56,793
.טוב. עוד רגע

1275
02:08:41,314 --> 02:08:42,816
.הוא עייף

1276
02:09:12,345 --> 02:09:13,680
."מלון "המלך דוד

1277
02:10:18,661 --> 02:10:20,497
.אבל בייקר 2 הודעה. עבור

1278
02:10:29,255 --> 02:10:34,928
.אבל בייקר 5
.מילת צופן "נלסון". סוף

1279
02:11:29,065 --> 02:11:32,986
כל האגף הדרומי של מלון
.המלך דוד" נהרס לחלוטין"

1280
02:11:33,236 --> 02:11:37,740
חולצו 83 גופות עד כה
.והחיפוש נמשך

1281
02:11:38,241 --> 02:11:42,745
מהשעה 9 הוטל עוצר
...על כל היהודים. חדשות נוספות

1282
02:11:47,000 --> 02:11:51,337
עשית עבודה טובה. הזהירו אותם
.שלוש פעמים והם צחקו

1283
02:11:52,172 --> 02:11:56,092
,אם הם רוצים שבני עמם ייטבחו
.אנו נעזור להם

1284
02:11:56,843 --> 02:11:59,846
.נביא לך אוכל
.קודם אתרחץ-

1285
02:12:02,932 --> 02:12:05,685
מאה וחמישים חיילים בריטים
...פצועים

1286
02:12:45,892 --> 02:12:51,147
.כעת משתלטים על השרפה
.מספר ההרוגים עלה ל-91

1287
02:12:53,566 --> 02:12:56,236
!ידיים למעלה
!אתם עצורים

1288
02:12:57,070 --> 02:12:58,154
!עמדו

1289
02:14:07,891 --> 02:14:09,392
.סמל, שמור על הדלת

1290
02:14:11,227 --> 02:14:13,480
.אתה ואתה, סרקו את השטח

1291
02:14:14,063 --> 02:14:17,066
אתה מאחור
.ואתה תבוא איתי

1292
02:14:34,667 --> 02:14:36,085
.חפש בארונות

1293
02:14:37,504 --> 02:14:38,838
.אתה תישאר כאן

1294
02:16:16,603 --> 02:16:20,607
.אנחנו נמצא אותו
.לא ייתכן שעזב את המתחם

1295
02:16:26,529 --> 02:16:30,200
בית המשפט הצבאי של ירושלים
,מצא את עקיבא בן כנען

1296
02:16:30,283 --> 02:16:35,121
בנו ברונשטיין ולודוויג צימר
אשמים בהתאם לסעיף 58

1297
02:16:35,288 --> 02:16:37,290
.בתקנות החירום של שנת 1946

1298
02:16:38,708 --> 02:16:42,212
הם יועברו לאלתר
.לכלא הצבאי בעכו

1299
02:16:43,213 --> 02:16:47,717
,שם, בתוך שבועיים מגזר הדין
.ייתלו מצווארם עד צאת נשמתם

1300
02:16:49,719 --> 02:16:51,721
.האל ירחם על נשמותיכם

1301
02:17:07,987 --> 02:17:09,239
?אתה מתכונן, אדוני

1302
02:17:27,507 --> 02:17:30,176
.עקיבא בן כנען, אורח

1303
02:17:37,517 --> 02:17:38,935
.מרכז תקשורת

1304
02:17:41,354 --> 02:17:43,022
?יש לך
.אני ארשום. חכה רגע

1305
02:17:44,023 --> 02:17:45,275
.ברק בן כנען

1306
02:19:18,117 --> 02:19:23,540
אלוהים, אל תניח לאחי למות
.מחבל הבריטים

1307
02:20:36,946 --> 02:20:40,116
,חשבתי שאתה בקפריסין
.דוד בן עמי. -נקראתי לשוב

1308
02:20:40,783 --> 02:20:44,287
.לא היית צריך להביאם לכאן, יואב
.אינך מסכן רק את חיינו

1309
02:20:44,787 --> 02:20:46,706
הדרוזים שכאן בכפר
.סומכים עלינו

1310
02:20:46,956 --> 02:20:50,126
אם נתגלה כאן, צפויה סכנה לא
רק מהבריטים. גם הערבים יטבחו

1311
02:20:50,293 --> 02:20:52,796
את כל הכפר. -הוא התעקש
.לדבר איתך אישית

1312
02:20:52,962 --> 02:20:54,214
ובידי הוראות מעקיבא

1313
02:20:54,297 --> 02:20:56,883
האומרות שארי בן כנען
.יתראה איתנו בכל עת שירצה

1314
02:20:58,802 --> 02:21:01,054
.ובכן, אתה כאן
?מה אתה רוצה

1315
02:21:02,222 --> 02:21:05,141
האו"ם יחליט בנוגע לתכנית החלוקה
.עד סוף החודש

1316
02:21:05,225 --> 02:21:07,894
.גם אנו מאזינים לרדיו
בינתיים, חצי מהנהגת הארגון-

1317
02:21:07,977 --> 02:21:13,399
ו-40 חברי ה"הגנה" נרקבים בכלא
?עכו. -כולל עקיבא, דודך. נו

1318
02:21:13,566 --> 02:21:16,986
אם יוחלט על החלוקה, נזדקק
.לכל אדם כדי להילחם בערבים

1319
02:21:17,153 --> 02:21:20,740
?הארגון, ה"הגנה" - מה זה משנה
.שהיתי 14 חודשים בכלא הזה

1320
02:21:20,907 --> 02:21:22,575
.אני מכיר כל פינה בו
...אוכל להראות לכם

1321
02:21:22,659 --> 02:21:26,996
העיר הזאת מוקפת ב-10 אלפים
.חיילים בריטים. -8,400 חיילים

1322
02:21:27,080 --> 02:21:30,917
.שש מאות יוצאים לירושלים מחר
.כלא עכו לא פשוט. זה מבצר-

1323
02:21:31,251 --> 02:21:35,839
.הוא לא נכבש מאז ימי הצלבנים
הוא בוחר מקום בעיר ערבית-

1324
02:21:35,922 --> 02:21:39,425
,שמוקפת בצבא בריטי
.ואומר לנו לצאת להילחם

1325
02:21:39,759 --> 02:21:42,095
נפוליאון הפגיז אותה
.במשך 61 יום

1326
02:21:42,178 --> 02:21:44,764
לנפוליאון לא היו 93 אנשים
.בפנים ולכם יש

1327
02:21:44,848 --> 02:21:49,185
ו-400 הערבים שבכלא? -נקריב
?את חיי אנשינו כדי לשחרר ערבים

1328
02:21:49,435 --> 02:21:53,606
,אם תשחררו 400 ערבים
.הם ירוצו ל-400 כיוונים שונים

1329
02:21:53,773 --> 02:21:57,694
ואל זנבו של כל אחד מהם
.ייצמד חייל בריטי. -לא אקשיב

1330
02:21:57,944 --> 02:22:01,030
."אני לא סומך על איש מה"הגנה
,אם לא נסמוך זה על זה-

1331
02:22:01,281 --> 02:22:04,450
.לא תהיה מדינת ישראל
.גם אם יוחלט על תכנית החלוקה

1332
02:22:05,034 --> 02:22:08,121
עקיבא הוא קרוב משפחתו
.של בן כנען. זו לא מלכודת

1333
02:22:08,872 --> 02:22:13,793
?כמה חברי ארגון דרושים לך
‏-26 מחולקים ל-4 קבוצות התקפה

1334
02:22:14,794 --> 02:22:17,630
.ואת דוב לנדאו
?מה אתה רוצה מדוב לנדאו-

1335
02:22:17,964 --> 02:22:21,634
.עקיבא יוצא להורג בעוד 6 ימים
עלינו להשיג אדם מתוך כלא עכו

1336
02:22:21,718 --> 02:22:24,220
.עד מחר בערב
.לנדאו חייב להסגיר עצמו מיד

1337
02:22:24,304 --> 02:22:27,891
.ידונו אותו למוות. -עקיבא הוא דודך
?למה שלא תיכנע אתה

1338
02:22:27,974 --> 02:22:31,895
לנדאו יישפט תוך כמה שעות מזמן
.תפיסתו והוא יישלח ישירות לעכו

1339
02:22:32,061 --> 02:22:34,814
.יידרשו שבועות לי ולכל אדם אחר
.זה חייב להיות לנדאו

1340
02:22:34,981 --> 02:22:39,527
,אם נסכים על תכנית
,אם דוב נחוץ ואם נמצא אותו

1341
02:22:40,653 --> 02:22:43,490
.אתן לו אפשרות בחירה
.לא אפקוד עליו לעשות זאת

1342
02:22:44,324 --> 02:22:45,909
.בבקשה, ספר לנו מה תכניתך

1343
02:22:54,667 --> 02:22:58,922
,כוכבים הם עמדות בריטיות
,מספרים הם פלוגות מבחוץ

1344
02:22:59,005 --> 02:23:00,632
.אותיות הן קבוצות בפנים

1345
02:23:01,549 --> 02:23:04,677
בית מרחץ תורכי צמוד
.לקיר הדרומי של הכלא

1346
02:23:04,803 --> 02:23:06,346
.חמאם אל פשה
.אני מכיר אותו

1347
02:23:06,429 --> 02:23:09,682
אני אטול פיקוד על הפלוגה
,הראשונה. נכבוש את בית המרחץ

1348
02:23:09,808 --> 02:23:12,352
נעבור אל הגג
.ונפוצץ את קיר הכלא, כאן

1349
02:23:12,936 --> 02:23:16,523
הקבוצות שבפנים ינועו אל החצר
?ואל שערי הכלא. -עם מה

1350
02:23:16,606 --> 02:23:19,359
:כל דבר שנוכל להבריח אליהם
.דינמיט, אבק שרפה, רימונים

1351
02:23:20,276 --> 02:23:24,197
נעבור לפעולה מבחוץ
.ומבפנים בו בזמן

1352
02:23:57,147 --> 02:23:58,398
!משה

1353
02:24:57,874 --> 02:24:58,708
.לך

1354
02:25:06,591 --> 02:25:07,383
.לך

1355
02:25:11,054 --> 02:25:11,888
.לך

1356
02:25:12,931 --> 02:25:14,390
?פרץ דרזנר

1357
02:25:33,785 --> 02:25:35,411
?גברת פרץ דרזנר

1358
02:25:49,092 --> 02:25:50,844
.הכול בסדר? -טוב

1359
02:27:50,338 --> 02:27:51,339
.גולדברג

1360
02:27:54,134 --> 02:27:54,968
.קולמן

1361
02:27:59,472 --> 02:28:00,473
.מוריס

1362
02:28:08,314 --> 02:28:09,149
.בקמן

1363
02:28:15,738 --> 02:28:16,573
.דור

1364
02:28:19,909 --> 02:28:20,910
.בכלמי

1365
02:28:27,417 --> 02:28:28,918
.פוירשטיין. -כן

1366
02:28:30,170 --> 02:28:31,421
.מזרע. -כן

1367
02:28:32,672 --> 02:28:34,841
.באץ'. -כן

1368
02:29:52,919 --> 02:29:54,671
.מצטער. עיתוי גרוע

1369
02:34:18,685 --> 02:34:19,936
.הישארו במקומכם

1370
02:34:24,274 --> 02:34:25,859
.כולם ללכת לשם

1371
02:36:01,788 --> 02:36:02,872
.בסדר, ביל

1372
02:36:04,666 --> 02:36:06,209
.ילד טוב. בדיוק בזמן

1373
02:36:19,973 --> 02:36:21,057
!עכשיו

1374
02:36:22,225 --> 02:36:23,268
!התרחקו

1375
02:37:46,726 --> 02:37:48,061
.כולם להתכופף

1376
02:38:46,453 --> 02:38:48,455
,מישהו הטמין פצצה
.ויש כאן עוד

1377
02:38:59,716 --> 02:39:01,217
?אתם מוכנים

1378
02:39:01,843 --> 02:39:03,470
.קדימה, הזדרזו

1379
02:39:54,354 --> 02:39:59,150
עד עתה יש 15 הרוגים
,ו-251 אסירים עדיין חופשיים

1380
02:39:59,234 --> 02:40:01,778
כולל כל הטרוריסטים
.הנידונים למוות

1381
02:40:02,529 --> 02:40:05,698
רשת מחסומי דרכים
,נפרשה ברחבי פלשתינה

1382
02:40:05,949 --> 02:40:10,703
וחיפוש מבית לבית נערך כעת בעכו
.ובכפרים הדרוזיים השכנים

1383
02:40:11,204 --> 02:40:14,624
מהשעה שבע
.הוטל עוצר על היהודים

1384
02:40:15,208 --> 02:40:17,043
.המתינו לחדשות נוספות

1385
02:40:30,515 --> 02:40:31,516
.התכופף

1386
02:41:03,089 --> 02:41:05,258
?עקיבא נפגע
.שנינו נפגענו-

1387
02:41:06,259 --> 02:41:10,138
.אתה רוצה שאאט? -לא
.עליך למהר. -רד מהכביש

1388
02:42:04,901 --> 02:42:06,152
?הכאב חזק

1389
02:42:07,821 --> 02:42:09,906
.פצעי מוות אינם מכאיבים

1390
02:42:11,241 --> 02:42:16,329
.המוות כבר אוחז בי
.לא לזמן רב, דוד עקיבא-

1391
02:42:18,873 --> 02:42:22,252
באופטימיות חסרת התקנה שלך
."אתה איש ה"הגנה

1392
02:42:23,753 --> 02:42:29,467
,בשיטתיות אתה איש הארגון
.אך בלבך אתה ישראלי

1393
02:42:31,845 --> 02:42:34,097
.נשק את ברק בשמי

1394
02:42:44,774 --> 02:42:46,442
.עלינו להסתלק לפני שיחזרו

1395
02:42:58,121 --> 02:43:01,458
.הפציעה קשה? -לא, אני בסדר
.תן לי את הממחטה שלך

1396
02:43:05,462 --> 02:43:08,715
.סע לעין אור
.אני אגיע מכאן לגן דפנה

1397
02:43:09,132 --> 02:43:12,051
?אתה בטוח
.כן. שלום-

1398
02:43:38,495 --> 02:43:42,165
הודעה. 22 תושבי
הכפר הדרוזי עוספיה

1399
02:43:42,290 --> 02:43:47,170
נעצרו בחשד לשיתוף פעולה
.בהתקוממות בכלא עכו היום

1400
02:43:47,545 --> 02:43:51,633
.המתינו לחדשות נוספות
.שלום, דוד עקיבא-

1401
02:44:10,860 --> 02:44:18,952
הודעה. מפקד כלא עכו מצא ראיה
לכך שכניעתו של דוב לנדאו

1402
02:44:19,369 --> 02:44:24,707
הידוע לשמצה הייתה חלק מתכנית
.הארגון לארגן את המרד מבפנים

1403
02:44:25,542 --> 02:44:31,464
המשטרה סוגרת על לנדאו
.בכניסות הדרומיות לחיפה

1404
02:44:32,048 --> 02:44:34,384
.המתינו לחדשות נוספות

1405
02:44:40,640 --> 02:44:42,058
!שקט, בבקשה

1406
02:44:43,560 --> 02:44:45,395
.יש בפי הודעה

1407
02:44:47,564 --> 02:44:52,485
מעבר לגבול הסתננו ערבים לעמק
.ב-3 או 4 הלילות האחרונים

1408
02:44:52,819 --> 02:44:54,320
.היו שני מארבים

1409
02:44:54,654 --> 02:44:58,992
מעתה והלאה איש לא יעזוב
.את שטח הכפר ללא רשות

1410
02:45:18,344 --> 02:45:23,475
אל תדאגי לדוב. אם יש מישהו
.שמסוגל לברוח, זה הוא

1411
02:45:23,558 --> 02:45:26,352
.אני יודעת
.לעולם לא יתפסו אותו

1412
02:45:26,853 --> 02:45:30,106
אבל אני כל הזמן חושבת
.עד כמה הוא פוחד עכשיו

1413
02:45:30,690 --> 02:45:37,280
.דוב? -כן. הוא כל כך פוחד
.בתוכו הוא פוחד כל הזמן

1414
02:45:38,615 --> 02:45:43,036
את יודעת, אולי מאוחר יותר
.נביא גם את דוב לאמריקה

1415
02:45:44,871 --> 02:45:52,045
קיטי, איני יכולה לבוא איתך
.לאמריקה. עליי להישאר כאן

1416
02:45:52,128 --> 02:45:55,215
,גברת פרימונט
.בואי לבית החולים מיד

1417
02:45:55,381 --> 02:45:57,717
.זה מקרה חירום
.בבקשה, הזדרזי

1418
02:46:10,063 --> 02:46:13,566
יחידת חיפוש בריטית הפכה את
.יד אל על פיה. אמא התקשרה

1419
02:46:13,983 --> 02:46:17,654
.הם בטח יבואו לכאן כעת
.כמעט סיימנו-

1420
02:46:17,862 --> 02:46:21,908
.חייבים להוציא אותו מכאן
.הריאה הימנית שלו נוקבה-

1421
02:46:22,325 --> 02:46:26,913
אם הוא יזוז, רוב הסיכויים
.שהוא ידמם, ופירוש הדבר מוות

1422
02:46:27,914 --> 02:46:32,418
.אך את אחותו, ירדנה
.את צריכה להחליט

1423
02:47:18,298 --> 02:47:20,800
.לא. שום זר לא היה כאן

1424
02:47:21,259 --> 02:47:25,054
.בכל אופן, הכול פתוח בפניכם
.נשמח לארח אתכם

1425
02:47:47,744 --> 02:47:49,245
!אדוני, מר קוטס

1426
02:47:57,504 --> 02:48:01,925
.מצבור נשק נאה נערם כאן
.אוסף לא רע-

1427
02:48:06,679 --> 02:48:11,017
.מה קרה? -שום דבר
.אך עליך לשכב בשקט

1428
02:48:13,561 --> 02:48:18,733
אני הרופא היחיד פה. אסור לכם
.להשאיר את הילדים ללא רופא

1429
02:48:30,245 --> 02:48:33,289
.אל תדאגו, ילדים
.אני אחזור

1430
02:49:02,819 --> 02:49:06,573
.ד"ר ליברמן נעצר
.מצאו נשק בגן דפנה

1431
02:49:07,073 --> 02:49:10,743
.זה האדרנלין. אין להם פלסמה
?מה שלומו

1432
02:49:11,870 --> 02:49:15,123
.פתחתי את הפצע. הוא מתנקז
?הוא יחיה-

1433
02:49:16,166 --> 02:49:20,003
.אני לא יודעת
.חומו עומד על 38.8 מעלות

1434
02:49:20,420 --> 02:49:22,922
,אם הוא ימשיך לרדת
.אולי נפטרנו מהזיהום

1435
02:49:24,466 --> 02:49:28,470
אם לא, פירושו שהוא מתפשט
.ויוצר כיבים בכל חלל החזה

1436
02:49:28,928 --> 02:49:32,015
כשהערבים הסורים
...רצחו את אבי במסגד שלו

1437
02:49:36,978 --> 02:49:40,690
אביו של ארי הציל את חיי
.ואת השושלת המשפחתית

1438
02:49:41,691 --> 02:49:45,445
.ארי ואני גרנו יחד ביד אל
.חלקנו את אותו חדר

1439
02:49:46,196 --> 02:49:48,114
.בעיניי, ביתו היה החיים עצמם

1440
02:49:50,450 --> 02:49:55,205
ועכשיו, לחשוב שהבית שלי
.עלול להפוך לקברו

1441
02:49:55,288 --> 02:49:57,207
.אני לא מוצאת את הדופק שלו

1442
02:52:35,323 --> 02:52:40,203
נורבגיה מצביעה
.בעד תכנית החלוקה

1443
02:52:41,371 --> 02:52:44,791
.פקיסטן, נגד

1444
02:52:44,874 --> 02:52:46,793
?למי אכפת
?מה המצב עכשיו-

1445
02:52:46,960 --> 02:52:50,547
,עשרים ואחת בעד תכנית החלוקה
.תשע נגד ושמונה נמנעות

1446
02:52:50,630 --> 02:52:52,632
אם ארבע המדינות הבאות
.יתמכו, אנחנו זוכים

1447
02:52:52,715 --> 02:52:54,467
...רפובליקת פנמה

1448
02:52:56,302 --> 02:52:57,303
.בעד

1449
02:52:58,471 --> 02:53:03,143
,רפובליקת פרגוואי
,שקיבלה הוראה להימנע

1450
02:53:03,351 --> 02:53:05,979
.הכריזה על הוראות חדשות

1451
02:53:06,813 --> 02:53:12,402
תשומת לב כל האולם
.מופנית למשלחת מפרגוואי

1452
02:53:14,070 --> 02:53:21,035
.השר קם כעת
...רפובליקת פרגוואי מצביעה

1453
02:53:23,204 --> 02:53:28,001
.בעד תכנית החלוקה
.אני חושב שהצלחנו-

1454
02:53:28,668 --> 02:53:32,672
!רפובליקת פרו, בעד. -הידד

1455
02:53:34,340 --> 02:53:39,179
רפובליקת הפיליפינים
...מצביעה

1456
02:53:39,262 --> 02:53:40,513
.בעד

1457
02:53:40,597 --> 02:53:43,349
.יש לנו שני שלישים
.אני הולך להודיע על כך

1458
02:53:43,433 --> 02:53:46,436
אבל לא התקבל מספר הקולות
!הסופי. -מה זה משנה? ניצחנו

1459
02:53:46,519 --> 02:53:49,439
רפובליקת העם הפולני
...מצביעה

1460
02:54:00,033 --> 02:54:04,454
,אף שההצבעה עדיין לא הושלמה
אני כבר יכול לומר לכם

1461
02:54:05,371 --> 02:54:12,962
שבתוך חמישה חודשים ו-16 ימים
,מרגע זה, ב-15 במאי 1948

1462
02:54:13,463 --> 02:54:17,050
הבריטים יעזבו
!את פלשתינה לתמיד

1463
02:54:47,330 --> 02:54:51,167
,בבקשה
.אל תערכו הפגנות עדיין

1464
02:54:51,793 --> 02:54:55,755
אני עדיין צריך לקרוא
.את הכרזת הוועד הלאומי

1465
02:54:57,090 --> 02:55:02,220
ההצבעה הסופית באו"ם
בשאלת חלוקת פלשתינה

1466
02:55:02,679 --> 02:55:07,684
למדינה יהודית עצמאית
,ולמדינה ערבית עצמאית

1467
02:55:08,268 --> 02:55:16,609
:היא כדלקמן
.‏33 בעד, 13 נגד, 10 נמנעות

1468
02:55:31,458 --> 02:55:40,216
אנו מבקשים שהפרידה שלנו
.מהאנגלים תהיה מכובדת

1469
02:55:41,551 --> 02:55:45,638
עלינו לזכור שברוב המקרים
החיילים הבריטים ביצעו

1470
02:55:45,722 --> 02:55:50,727
את המדיניות הקשוחה
.של ממשלתם בהתחשבות ובחמלה

1471
02:55:51,728 --> 02:55:55,648
במקרים רבים
חיילים ומלחים בריטים

1472
02:55:55,815 --> 02:55:59,068
סיכנו את חייהם
.כדי להציל פליטים יהודים

1473
02:55:59,611 --> 02:56:02,781
ואל האוכלוסייה הערבית
בפלשתינה היהודית

1474
02:56:02,906 --> 02:56:07,076
:אנו פונים בבקשה
המופתי הגדול ביקש מכם

1475
02:56:07,243 --> 02:56:13,208
להשמיד את האוכלוסייה היהודית
או לעזוב את בתיכם ואת מולדתכם

1476
02:56:13,750 --> 02:56:16,836
.ולצאת לדרך הגלות המייגעת

1477
02:56:17,670 --> 02:56:25,720
,אנו מפצירים בכם
,הישארו בבתיכם ובחנויותיכם

1478
02:56:27,263 --> 02:56:34,604
ואנו נפעל יחד כשווים
!במדינת ישראל החופשית

1479
02:57:27,740 --> 02:57:29,117
?טהה, מה קרה

1480
02:57:31,995 --> 02:57:35,165
זכית בחופש ואני איבדתי את
.החופש -מעולם לא היה לנו חופש

1481
02:57:35,248 --> 02:57:36,249
.לך או לי

1482
02:57:36,458 --> 02:57:40,003
.כל חיינו היינו בשלטון בריטי
כעת נהיה אזרחים שווים

1483
02:57:40,086 --> 02:57:42,755
.במדינת ישראל החופשית
.ההחלטה מבטיחה זאת

1484
02:57:43,923 --> 02:57:46,593
הבטחות הן דבר אחד
.ומציאות היא דבר אחר

1485
02:57:47,177 --> 02:57:49,679
כעת, כשהפכו את אדמותיי
...ואת כפרי לחלק מישראל

1486
02:57:49,762 --> 02:57:53,433
אבל הן עדיין האדמות שלך
.ותמיד יהיו. -אני מיעוט

1487
02:57:54,017 --> 02:57:56,853
תמיד היינו חברים
.בעמק הזה, טהה

1488
02:57:57,020 --> 02:58:00,023
- מיעוט, רוב
.הוכחנו שאין הבדל

1489
02:58:01,941 --> 02:58:05,278
אם אין הבדל, למה לחמתם
?בחירוף נפש כדי להגיע למצב הזה

1490
02:58:05,361 --> 02:58:08,448
יש לנו מאות אלפי אנשים
.שאין להם לאן ללכת

1491
02:58:09,449 --> 02:58:13,995
?לאן העם שלי ילך כעת
.למה שילכו? כאן ביתם וביתנו-

1492
02:58:14,287 --> 02:58:18,041
טהה, אינך מבין? עלינו להוכיח
.לעולם שנוכל להסתדר יחד

1493
02:58:18,291 --> 02:58:21,628
.ולא, הבריטים צודקים
.לא נוכל לנהל מדינה ללא עזרתם

1494
02:58:27,967 --> 02:58:29,677
.קצין גרמני בא לדבר איתך

1495
02:58:31,471 --> 02:58:32,388
.סלח לי

1496
02:58:37,310 --> 02:58:40,230
כל חיינו הבנו זה את זה
.ואהבנו זה את זה

1497
02:58:41,272 --> 02:58:44,901
,אבל כעת, ברגע החשוב מכול
.איני מצליח להתקרב אליו

1498
02:58:45,985 --> 02:58:49,447
.אתה תגרום לו להבין, ארי
.אני בטוחה בכך

1499
02:58:50,907 --> 02:58:55,245
.את נפלאה
,אני מביט בך ושואל את עצמי

1500
02:58:55,328 --> 02:58:57,914
מה את עושה במלחמה
?של מישהו אחר

1501
02:58:58,748 --> 02:59:01,751
.את צריכה לחזור לאמריקה
.לך הייתה מלחמת האזרחים שלך

1502
02:59:04,754 --> 02:59:06,297
.אני נשארת

1503
02:59:08,424 --> 02:59:11,302
אני מתכוונת להישאר
.כל עוד תרצה בי

1504
02:59:13,346 --> 02:59:15,014
.אני אוהב אותך, קיטי

1505
02:59:16,432 --> 02:59:19,352
אבא שלי נתן להם את האדמה
.שגן דפנה עומד עליה

1506
02:59:19,727 --> 02:59:21,437
הילדים שלי הולכים
.לבי"ס בגן דפנה

1507
02:59:21,855 --> 02:59:25,608
אני מוכתר הכפר ולא אתקוף
.את גן דפנה. -ידוע שאתה המוכתר

1508
02:59:26,192 --> 02:59:31,614
דע שהמופתי הגדול השביע
,כל גבר, אישה וילד ערבים למות

1509
02:59:32,115 --> 02:59:34,784
ובלבד שלא יקבלו
.את חלוקת פלשתינה

1510
02:59:35,702 --> 02:59:40,290
הוד מעלתו לא מכיר בהחלטת
כמה אדונים זקנים בפלאשינג מדוס

1511
02:59:40,457 --> 02:59:42,292
."שקוראים לעצמם "האו"ם

1512
02:59:42,876 --> 02:59:45,044
,מאחר שאתה מוסלמי
.גם אתה לא תכיר בה

1513
02:59:45,295 --> 02:59:49,716
?מה הקשר להתקפה על גן דפנה
.הוא שולט בכל עמק יזרעאל-

1514
02:59:50,216 --> 02:59:52,969
המופתי עובר בעמק
.בדרכו לצפת

1515
02:59:53,261 --> 02:59:55,638
הוא הפך את צפת
,לעיר בירה זמנית

1516
02:59:55,805 --> 02:59:58,725
עד שאחרון היהודים
.בפלשתינה יושמד

1517
02:59:58,892 --> 03:00:02,604
.יש 650 אלף יהודים בפלשתינה
.זמנית-

1518
03:00:03,396 --> 03:00:05,982
המופתי הגדול היה האורח שלנו
.בברלין במהלך המלחמה

1519
03:00:06,399 --> 03:00:08,985
מאחר שאני וקבוצת חברים שלי
,אורחיו כעת

1520
03:00:09,402 --> 03:00:12,989
העמדנו את ניסיוננו
.בטיפול ביהודים לרשותו

1521
03:00:13,740 --> 03:00:17,118
בפיקודי שמונים
.פלוגות סער ערביות

1522
03:00:18,411 --> 03:00:22,832
אתה תספק 300 אנשים
.שיצטרפו אליהם עד מחר בחצות

1523
03:00:23,166 --> 03:00:27,504
אנו ניתן לך את הנשק. -אנשיי
.הם רועים וחקלאים ולא לוחמים

1524
03:00:27,545 --> 03:00:31,508
את 80 האנשים שדיברתי עליהם
.אני אימנתי אישית

1525
03:00:31,716 --> 03:00:34,427
הם יוודאו שבני הכפר שלך
.יילחמו כאריות

1526
03:00:35,094 --> 03:00:38,014
אני משאיר מאחוריי
.שלושה קצינים ושישה מאנשיי

1527
03:00:38,765 --> 03:00:40,850
.כדי לעזור לך באיסוף האנשים

1528
03:00:41,684 --> 03:00:45,188
גם הכפר שלי שולט
.בעמק יזרעאל כמו גן דפנה

1529
03:00:45,313 --> 03:00:48,191
למה לשחוט ילדים חסרי ישע
?בשביל דבר שאינו נחוץ לנו

1530
03:00:48,399 --> 03:00:51,194
בחרנו את גן דפנה
.כי אנו רוצים ניצחון מהיר

1531
03:00:51,611 --> 03:00:54,614
.אין בדעתי לקחת שום סיכון
.כעת סלח לי

1532
03:00:55,198 --> 03:00:59,536
עליי להעביר ידיעה מהמופתי
.לפיקוד הבריטי בפורט אסתר

1533
03:00:59,702 --> 03:01:01,538
.אני נוסע עם דגל הפסקת אש

1534
03:01:01,621 --> 03:01:04,874
.אחזור לאחר מכן
.נהיה אורחיך הערב

1535
03:01:05,959 --> 03:01:09,462
אני מבין שיש לך אורחים נוספים
.בבית. זוג יהודי

1536
03:01:09,963 --> 03:01:13,049
.האישה אמריקנית
.דאג שיהיו פה כשאחזור-

1537
03:01:13,550 --> 03:01:15,969
.אני רוצה לחקור אותם אישית

1538
03:01:49,794 --> 03:01:52,839
ארי, אתה חייב לצאת
.מהמקום מיד

1539
03:01:52,922 --> 03:01:55,341
.למה? -אל תשאל
.פשוט צא ושאיש לא יראה אותך

1540
03:01:55,758 --> 03:01:58,011
.התרחק מהכביש
?לך דרך מטע הזיתים. -מה קרה

1541
03:01:58,303 --> 03:02:01,598
עליך לפנות את גן דפנה
.לפני חצות מחר. -אני לא מבין

1542
03:02:01,681 --> 03:02:03,516
,אל תשאל שאלות
.פשוט עשה את זה

1543
03:02:03,683 --> 03:02:07,020
אם הילדים לא יצאו מהעמק תוך
.‏24 שעות, הם ייטבחו כמו כבשים

1544
03:02:07,103 --> 03:02:10,356
טהה, אם אנשי המופתי בבית
,ומתכננים לתקוף את גן דפנה

1545
03:02:10,523 --> 03:02:14,778
?תגיד לי. -לא אמרתי לך די
?רוצה שאבזה את עצמי לגמרי

1546
03:02:15,195 --> 03:02:16,070
.שלום, ארי

1547
03:02:17,280 --> 03:02:21,034
טהה, אלה הגנגסטרים שרצחו
.את אביך. אל תתערב ביניהם

1548
03:02:21,201 --> 03:02:23,286
.ארי, אני יודע מה אני עושה
.אני יודע מה עליי לעשות

1549
03:02:23,453 --> 03:02:27,290
גדלנו כאחים, טהה. אם יש בעיה
,עם המופתי, נתמודד איתה יחד

1550
03:02:27,457 --> 03:02:30,877
.כפי שעשינו תמיד
אדבר עם הפלמ"ח ונגן על אבו ישע

1551
03:02:30,960 --> 03:02:33,880
.ועל גן דפנה במקום להיכנע להם
.לא אוכל לעשות זאת, ארי-

1552
03:02:34,464 --> 03:02:37,550
היום יותר מאי פעם
.אני מבין שאני מוסלמי

1553
03:02:38,051 --> 03:02:41,304
.איני יכול להתנגד לבני עמי
.איני יכול להרוג ערבי

1554
03:02:42,305 --> 03:02:44,808
,אם אתה חבר שלי
.הוכח זאת כעת וצא מהבית

1555
03:02:50,730 --> 03:02:53,149
שאללה ישמור עליך
.בכל יום בחייך

1556
03:03:44,784 --> 03:03:47,871
!מי שם? -דוב לנדאו. -דוב

1557
03:03:58,131 --> 03:04:00,633
!ידעתי שלא יתפסו אותך

1558
03:04:01,301 --> 03:04:04,220
.מי האחראי? -ירדנה בן כנען
.אבל היא לא כאן עכשיו

1559
03:04:04,304 --> 03:04:07,056
היא הלכה לפורט אסתר כדי לשכנע
אותם להשיב לנו את הנשק

1560
03:04:07,223 --> 03:04:09,976
?יש לכם כאן מטה פיקוד
.בחדר האוכל-

1561
03:04:11,978 --> 03:04:15,982
.אל תחזיקי כך בקבוק מולוטוב
.הנה, החזיקי ככה

1562
03:04:20,904 --> 03:04:22,989
יש פחות ממאה מקלעים
.בכל המדינה

1563
03:04:23,573 --> 03:04:26,326
ורוב התחמושת שלנו
.'לא מדייקת מעבר ל-90 מ

1564
03:04:26,910 --> 03:04:31,414
לפלמ"ח יש כ-6,000 כלי נשק
.ולארגון יש עוד 1,500

1565
03:04:33,082 --> 03:04:35,418
.מעתה והלאה אנחנו פועלים יחד
.מתקבלת הודעה-

1566
03:04:38,505 --> 03:04:40,173
.קריאה של ה"הגנה" בצפת

1567
03:04:41,424 --> 03:04:45,011
הייתה אצלנו התקוממות ערבית"
.מאז שקיעת השמש

1568
03:04:45,929 --> 03:04:50,266
,‏"יש לנו 40 רובים
,‏42 רובי סטן ביתיים

1569
03:04:50,934 --> 03:04:54,604
מקלע אחד ומרגמה אחת"
.ורימונים תוצרת בית

1570
03:04:56,189 --> 03:05:01,444
,אנו עדיין מחזיקים במרכז העיר"
".אך מספרנו מועט ביותר

1571
03:05:03,863 --> 03:05:06,199
.ארי, מה שלומך? -בסדר

1572
03:05:06,699 --> 03:05:10,370
.כמה רובים יש לכם? -שמונה
.ו-180 בקבוקי מולוטוב

1573
03:05:10,787 --> 03:05:13,039
.הבריטים החרימו את היתר
.אני יודע. שמעתי-

1574
03:05:13,123 --> 03:05:15,542
אבל ירדנה הלכה לפורט אסתר
.כדי לנסות ולהחזיר אותם

1575
03:05:16,042 --> 03:05:20,880
יש פלוגת פלמ"ח בדרך, אבל כביש
.ירושלים נחסם בכמה מקומות

1576
03:05:21,631 --> 03:05:23,299
התגנבתי לכאן
.כדי להודיע לכם

1577
03:05:24,134 --> 03:05:27,804
הפקודה לכל קיבוץ, מושב וכפר
.היא להילחם עד הסוף

1578
03:05:28,138 --> 03:05:29,889
.דבר לא יימסר לידיהם

1579
03:05:34,477 --> 03:05:37,147
.המשדר שלך פועל? -כן
.שלח להם הודעה-

1580
03:05:38,815 --> 03:05:43,069
גן דפנה מצפה להתקפה מזוינת"
.מחר בלילה

1581
03:05:43,486 --> 03:05:45,989
,אם הפלמ"ח בדרכו"
.אמרו להם להזדרז

1582
03:05:46,239 --> 03:05:49,409
‏"יש לנו כאן 300 ילדים
.ושמונה רובים." זה הכול

1583
03:05:51,244 --> 03:05:52,996
.המשך לשלוח את ההודעה

1584
03:05:55,081 --> 03:05:57,000
.שלום, ארי

1585
03:05:57,083 --> 03:05:59,085
הקצין מסרב להחזיר
.את הנשק שלנו

1586
03:05:59,586 --> 03:06:01,504
.הוא אמר שזה רק יעורר אלימות

1587
03:06:02,672 --> 03:06:06,426
,הוא לא יתערב בבעיות מקומיות
.אלא רק יעניש מחרחרי ריב

1588
03:06:07,010 --> 03:06:09,512
,אני מניח שהוא מתכוון אלינו
.אם ננסה להגן על עצמנו

1589
03:06:09,762 --> 03:06:12,182
הוא יודע שבגבול
.עומדים ערבים חמושים

1590
03:06:14,350 --> 03:06:17,103
אני חושב שאנשי המופתי
.השתלטו על אבו ישע

1591
03:06:19,105 --> 03:06:22,776
טהה הזהיר אותנו להתפנות מכאן
.מחר לפני חצות

1592
03:06:26,112 --> 03:06:30,533
כמה ילדים מתחת לגיל 13
.יש לנו כאן? -כמאה וחמישים

1593
03:06:32,786 --> 03:06:37,123
.נצטרך להעבירם הערב לבית עמל
.בחשאי, כדי שהערבים לא ידעו

1594
03:06:37,457 --> 03:06:42,045
.נלך סביב העמק ולא בתוכו
.נהיה קרובים לגבול, אבל נסתכן

1595
03:06:42,378 --> 03:06:46,466
נלך דרך עין אור ונרד
.בעבר השני של הר תבור

1596
03:06:46,633 --> 03:06:49,969
לא תוכל לרדת בעברו השני
.באור יום ובטח שלא בלילה

1597
03:06:50,053 --> 03:06:51,554
.אתה תהרוג מחצית מהם

1598
03:06:52,639 --> 03:06:55,141
עדיף לאבד את מחציתם שם
.מאשר את כולם כאן

1599
03:06:56,059 --> 03:06:58,895
.עם מעט מזל נחזור עם שחר
פירושו שהילדים הבוגרים יותר

1600
03:06:58,978 --> 03:07:02,232
.יצטרכו לטפל בעניינים עד שנשוב
?ומה אם יתקפו הלילה-

1601
03:07:02,315 --> 03:07:03,817
.זה סיכון שנצטרך ליטול

1602
03:07:04,234 --> 03:07:06,653
דוב, אתה תארגן
.את השטח מחוץ לגדר

1603
03:07:06,736 --> 03:07:08,238
.ירדנה, קחי את השטח הפנימי

1604
03:07:08,488 --> 03:07:11,491
עשו כך שייראה שיש לנו כאן
.אלף איש. ניגש למלאכה

1605
03:07:15,995 --> 03:07:19,249
!התלבשו! מהר! התלבשו

1606
03:07:22,418 --> 03:07:24,504
!התלבשו והתייצבו בחדר האוכל

1607
03:09:22,455 --> 03:09:23,623
?ארי, תוכל לעזור לי

1608
03:09:25,125 --> 03:09:28,711
.אני רוצה שתישארי כאן
.אם משהו יקרה, יצטרכו אחות

1609
03:09:29,129 --> 03:09:33,383
שכחת שכל נערה בת 15 בגן דפנה
?היא אחות מיומנת

1610
03:09:33,550 --> 03:09:35,385
.הישארי כאן בכל מקרה
.אני לא רוצה שתסתבכי

1611
03:09:36,636 --> 03:09:39,389
.ארי, או שאני איתך או שלא

1612
03:09:39,806 --> 03:09:42,725
זו הבחירה שלך וזה הזמן
.לעשות אותה. ברגע זה

1613
03:09:46,729 --> 03:09:49,899
.בסדר, בואי
."בפקודה של ה"הגנה

1614
03:10:19,846 --> 03:10:24,017
אני רוצה שתלכו בזוגות ותחזיקו
.ידיים, כדי שאיש לא ילך לאיבוד

1615
03:10:24,601 --> 03:10:27,270
,אנו קרובים מאוד לגבול
פירוש הדבר שמשעת יציאתנו

1616
03:10:27,437 --> 03:10:30,356
ועד שנגיע לבית עמל
.איש לא מוציא הגה

1617
03:10:30,440 --> 03:10:33,943
,אף אחד לא משתעל, לא מתעטש
.לא בוכה ואפילו לא לוחש

1618
03:10:34,027 --> 03:10:37,280
.אתם מבינים? -כן
.אתם מבטיחים? -כן-

1619
03:10:37,363 --> 03:10:39,616
.לא. תגידו את זה
.אנחנו מבטיחים-

1620
03:10:40,033 --> 03:10:42,869
.אף לא מילה
.אף לא מילה-

1621
03:14:41,274 --> 03:14:44,861
?מר בן עמי, כמה אנשים הבאת
.רק שניים במשאית, קארן-

1622
03:14:44,944 --> 03:14:48,114
.אבל מהחוץ זה נראה כמו צבא
?איפה ירדנה

1623
03:14:55,121 --> 03:14:56,456
!דוד

1624
03:15:18,478 --> 03:15:20,980
!עצור! עמוד במקומך
.זו אני, דוב-

1625
03:15:22,649 --> 03:15:23,650
.היזהרי

1626
03:15:25,068 --> 03:15:26,319
?מה את עושה כאן

1627
03:15:26,569 --> 03:15:28,321
שישים
.פלמחניקים הגיעו זה עתה

1628
03:15:28,404 --> 03:15:30,657
.אני יודע. שמעתי את המשאיות
.אז אתה יכול לחזור עכשיו-

1629
03:15:30,990 --> 03:15:34,077
לא אחזור עד שמישהו
.ישחרר אותי מהעמדה

1630
03:15:34,911 --> 03:15:36,246
!התכופפי

1631
03:15:36,746 --> 03:15:40,750
יש שם ערבים. -ארי אמר
.שהם יתקפו רק מחר בלילה

1632
03:15:42,001 --> 03:15:46,756
,הרגתי אחד לפני כשלוש שעות
.שם, למטה

1633
03:15:48,424 --> 03:15:51,678
.דוב, יש לך שם מקסים

1634
03:15:52,512 --> 03:15:54,931
.לפעמים אני לוחשת אותו לעצמי

1635
03:16:00,103 --> 03:16:02,689
.מוטב שתחזרי
.כשאתה תחזור-

1636
03:16:03,106 --> 03:16:08,361
.אני בת 15, דוב
.אני כבר לא ילדה קטנה

1637
03:16:08,445 --> 03:16:12,949
.לא היית צריכה לבוא מלכתחילה
אבל דוב, אתה תמיד נלחם-

1638
03:16:13,116 --> 03:16:15,785
ותמיד נמצא במקום
.שאתה עלול למות בו

1639
03:16:16,619 --> 03:16:20,540
ואם משהו יקרה לך לפני שאגיד לך
,כמה אני אוהבת אותך

1640
03:16:21,124 --> 03:16:23,042
.פשוט לא אוכל לחיות עוד

1641
03:16:24,210 --> 03:16:29,048
.בבקשה, אהב אותי, דוב
.אני לא פוחדת. באמת

1642
03:16:31,551 --> 03:16:33,553
.כשכל זה ייגמר אתחתן איתך

1643
03:16:34,804 --> 03:16:39,642
את תהיי גברת דוב לנדאו
.ואנשים יחלקו לך כבוד

1644
03:16:41,561 --> 03:16:45,064
.הם יסירו את כובעיהם כשתעברי
.ואני אחייך-

1645
03:16:51,821 --> 03:16:54,324
כבר פעמיים
!אמרתי לך לחזור. -דוב

1646
03:16:54,741 --> 03:16:57,160
?מעתה והלאה שמעי בקולי, הבנת

1647
03:16:58,244 --> 03:16:59,579
.התכופפי

1648
03:17:05,001 --> 03:17:07,337
.היזהרי
.תפסי מחסה בכל מקום שאפשר

1649
03:17:37,617 --> 03:17:38,701
!דוב

1650
03:18:09,399 --> 03:18:12,819
.שלום, דוב
?באתי להחליף אותך. -ארי חזר

1651
03:18:13,153 --> 03:18:15,405
כן. הוא הביא את הילדים
.בשלום לבית עמל

1652
03:18:16,322 --> 03:18:18,158
היה שקט מאוד
.בשעות האחרונות

1653
03:18:34,924 --> 03:18:37,427
נתקוף את אבו ישע
.לפני שהם יספיקו לתקוף

1654
03:18:38,011 --> 03:18:41,347
טוב. לא נהיה חזקים מכפי
?שאנו כעת. ראית את קארן

1655
03:18:41,431 --> 03:18:42,765
שלחתי את כולם למיטה
.לפני כמה שעות

1656
03:18:43,683 --> 03:18:46,853
?מה המשימה שלי
.סייר בגן דפנה בזמן שנצא-

1657
03:18:47,103 --> 03:18:49,272
אני רוצה לוודא שהם לא יפתיעו
.אותנו כשנפתיע אותם

1658
03:18:50,023 --> 03:18:53,610
דוד יסיח את דעתם בעורף והקבוצה
.שלי תתקוף ישירות ממטע הזיתים

1659
03:18:57,113 --> 03:18:59,532
.דוד, קח איתך את ירדנה
.היא מכירה את הכפר

1660
03:19:20,553 --> 03:19:22,388
.נראה שכלום לא זז שם

1661
03:19:22,972 --> 03:19:25,225
גם המואזין לא קרא עדיין
.לתפילת הבוקר

1662
03:19:27,393 --> 03:19:28,728
.חפה עלינו

1663
03:20:57,150 --> 03:20:58,902
שמישהו יעזור לי
.להוריד אותו

1664
03:21:26,095 --> 03:21:27,013
!דוב

1665
03:21:29,349 --> 03:21:30,266
?מה קרה

1666
03:23:22,962 --> 03:23:27,634
,זה טהה
.המוכתר של אבו ישע

1667
03:23:29,385 --> 03:23:36,392
.וזו קארן, מזכירת ועדת החדרים
.ביתן 12, גן דפנה

1668
03:23:37,894 --> 03:23:42,065
אין לנו קאדי
,שיתפלל על נשמת טהה

1669
03:23:42,982 --> 03:23:46,653
ואין לנו רב
.שיתפלל על קארן

1670
03:23:48,822 --> 03:23:55,662
,טהה היה ראוי לחיות חיים ארוכים
.כשהוא מוקף באנשיו ובבניו

1671
03:23:57,413 --> 03:24:02,001
והמוות היה צריך
,לבוא אליו כחבר ותיק

1672
03:24:02,252 --> 03:24:04,170
.ולהציע לו את חסד השינה

1673
03:24:05,755 --> 03:24:07,841
.אך הוא בא עליו כמטורף

1674
03:24:08,591 --> 03:24:13,763
וקארן, שאהבה את חייה
.וחיה אותם טהורה כלהבה

1675
03:24:13,847 --> 03:24:15,348
?למה אלוהים זנח אותה

1676
03:24:16,015 --> 03:24:19,018
למה היה עליה למצוא את מותה
?בגיל כה צעיר

1677
03:24:19,936 --> 03:24:23,857
.לבדה. בחושך

1678
03:24:26,526 --> 03:24:30,864
מכל האנשים, אל לנו להיות
.מופתעים כשהמוות משיג אותנו

1679
03:24:32,282 --> 03:24:35,618
כשיש טירוף בעולם
,ומיליונים מאיתנו נטבחים

1680
03:24:36,786 --> 03:24:38,872
עלינו להיות רגילים
.למוות חסר היגיון

1681
03:24:39,456 --> 03:24:43,126
אך איני מתרגל אליו, איני יכול
.להתרגל ואני מסרב להתרגל

1682
03:24:43,376 --> 03:24:47,464
אני מביט על שני אנשים אלה
.ואני רוצה ליילל כמו כלב

1683
03:24:48,381 --> 03:24:53,887
אני רוצה לזעוק חמס, כדי שכל
.העולם ישמע ולעולם לא ישכח

1684
03:24:56,473 --> 03:24:59,726
מן הראוי ששני אנשים אלה
.ישכבו זה לצד זה בקבר

1685
03:25:00,226 --> 03:25:02,228
.כי הם יחלקו אותו בשלום

1686
03:25:03,897 --> 03:25:07,984
אך המתים תמיד חולקים את
.האדמה בשלום וזה לא מספיק

1687
03:25:08,485 --> 03:25:10,653
הגיע הזמן
.שהחיים יאמרו את דברם

1688
03:25:11,154 --> 03:25:14,407
כמה ק"מ מכאן אנשים נלחמים
.ומתים ועלינו להצטרף אליהם

1689
03:25:14,574 --> 03:25:18,495
אך אני נשבע
,בגופות שני אנשים אלה

1690
03:25:19,913 --> 03:25:24,834
שיום יבוא וערבים ויהודים
יחלקו בחיים של שלום

1691
03:25:26,085 --> 03:25:28,671
את האדמה
.שתמיד חלקו במותם

1692
03:25:33,927 --> 03:25:35,345
...טהה, ידידי הוותיק

1693
03:25:38,098 --> 03:25:39,349
.ואחי היקר

1694
03:25:41,851 --> 03:25:46,189
...קארן, ילדת אור

1695
03:25:49,442 --> 03:25:50,944
.בת ישראל

1696
03:25:54,781 --> 03:25:56,699
.שלום

1697
03:27:39,552 --> 03:27:44,641
עברית: מלי מועדים
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1698
03:27:44,891 --> 03:27:48,645
<font color=#FFFF00>"אקסודוס"</font>

1699
03:27:48,812 --> 03:27:55,068
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>