:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
- מייקל מדסן -
"פעולה מיידית"
- קית דייוויד -
,ביקשת את עצתי .אדוני הנשיא
...אני רק יכול לומר ,מה שאתה אומר לי, מק-
זה לשים זין על המצפון שלי ,ועל 250 מיליון אזרחים
כדי לשמור על כמה מקומות עבודה של קבוצה אליטיסטית
!שחבריה חיים בארץ האגדות
לא נבחרתי לנשיא ארה"ב .כדי לרכוש לעצמי ידידים
,לו חיפשתי חברים .הייתי נשאר בניו-ג'רזי
קיבלתי על עצמי את התפקיד הזה .מתוך מטרה לפעול לטובת המדינה
אני רק מציע לך לא לעשות .צעד קיצוני. זה יותר בטוח
לא אוכל לאשר הקצאת מיליארדי ,דולרים לפרויקטים מגוחכים
כשיש אנשים חסרי בית .שמסתובבים רעבים ברחובות
,עם כל הכבוד, אדוני .ביטחון המדינה לא נראה לי מגוחך
מק, אתה חייל טוב. אנשים כמוך .מגינים על ביטחון המדינה שלנו
אני רק מקווה שאם נצליח ,להגיע לעתיד טוב יותר
יהיה מי שיגיד שחלק מזה קרה .בזכותי. -גם אני מקווה כך
.אדוני הנשיא, ממתינים לך .תודה רבה-
.בוא, זה ממילא יהיה קשה .אני צריך שתחפה עליי שם
.אני זקוק לעזרתך .כן, אדוני. -בוא נלך-
ברצוני להודות לכם על שבאתם .לקחת חלק באירוע ההיסטורי הזה
אורחנו היום הוא האיש שנבחר אך לפני 4 שנים, לאחר שהבטיח
להחזיר את השלטון לעם. בזמן הזה .הוא אכן מילא את הבטחתו
היום נחשוף כאן תכנית חדשה ,שתעקור מקרבנו את העוני והפחד
ותכין את אומתנו .לקראת הצעד הגדול הבא
ניו-יורק גאה להיות העיר .שנבחרה להוביל את הפרויקט
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את נשיא ארה"ב
.תודה רבה
אני בטוח שרובכם יודעים .למה אני נמצא כאן היום
למעשה, ידוע לכול שאי-אפשר .לשמור סודות בוושינגטון
אמרתי לאנשי הביטחון שלי ,שרוצים ללמוד איך מסתננים
...יותר לשים לב לתקשורת
היום ברצוני להפריך .כמה שמועות
זה יהיה צעד ראשון .במסע ארוך ורצוף מכשולים
.באתי לכאן לבקש את תמיכתכם .כולנו מודעים לצורך בקיצוצים
בשנות ה-90 אין יותר מקום לבזבוז שהיה בשנות ה-80
ושנבע מתחושת פראנויה. מלחמת .הכוכבים קיימת רק בסרטים
.הוליווד צריכה לממן אותה .לא הממשל ולא העם האמריקני
"אזור 55 - אתר בלתי מסומן"
הציבור במדינה לא מוכן יותר להצדיק הזנחה של נושאים
,כמו: חינוך, איכות הסביבה ,רווחה ובריאות
בשעה שמוציאים מיליוני דולרים .על אסלות יקרות בפנטגון
הגיע הזמן שנוציא את הכסף .על הדברים הנכונים, החיוניים
אנו חייבים זאת לילדינו .ולילדי כל העולם
.אמריקה מובילה. היא מעצמה ומעצמה לא אמורה לשלוט
,רק בשמים .אלא גם ובעיקר על האדמה
מצד שני, אין לי שום כוונה ,להפקיר את ביטחון המולדת
,ולא את החופש היקר לנו כל-כך
אבל הגיע הזמן שנעשה שינוי .בסדרי העדיפויות שלנו
.חתיכת נאום, אדוני הנשיא .דרמתי מאוד, אבל לא חכם במיוחד
...להחזיר את השלטון לעם :עשה לי טובה! אני שואל אתכם
אתם מוכנים שיפה הנפש הזה יקצץ אלפי משרות בתעשייה הביטחונית
כדי לתת כסף לכמה בטלנים ?שלא עבדו יום אחד בחייהם
התקשרו אליי לסי.אר.אן. התחנה .שהיא הקוץ בישבני הפוליטיקאים
?שלום. מי המאזין הראשון .מדברת בטסי-
?מה רצית לומר לנו, בטסי לדעתי, קיצוץ בתקציב הביטחון-
והחזרת הכסף הזה לעם .הוא דבר יפה מאוד
אלפי מובטלים חדשים במדינה שלך !?נראים לך דבר יפה
.הנה הבחור שלנו
.כן. -הגוזלים בקן
.סע
תסכים שיותר ממאה אלף איש חיים ?מתעשיית הביטחון בקליפורניה
כן... -מישהו מוכן להשתיק ?את הטיפש הזה
!סתום, פסיכי .לפני שתחטוף ממני מכות
!אתה אמיץ בגלל כשאני כפות .אמרתי לך לסתום-
.לך תזדיין
!גם אתה
,דבריהם חסרי משמעות. לכן .חשוב יותר מה שהם לא אומרים
...נעבור למאזין הבא
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר .כאן וי.טי. 117-
נפגעו בתאונת דרכים. יש פצועים .פינת הרחובות 2 וספרינג
!לעזאזל
.הוא כאן
.זוז, איבל .אתה בא אתנו
.אתם מתבלבלים. שמי ניק .אתה איבל קניבל בשבילנו. זוז-
?מה לגבי שאר החבר'ה .שיילכו לעזאזל. הם פושעים-
!זוז
.מהר! סע אחריו
?מה אתה עושה
?מה, לעזאזל, עשית שם ?נתת לו לברוח! -ואת לא
.גם עליי ירו, אם לא שמת לב .סע ושתוק-
?אתה מאבד אותו. -תסתמי, טוב .הוא נהג פעלולים מקצועני
,לו יכולתי לנהוג כמוהו .לא היינו צריכים אותו
.לעזאזל! -אתה מאבד אותו !אתה מאבד אותו, מפגר
!תסתמי. -תיזהר
!עכשיו איבדנו אותו. טמבל !לעזאזל-
.אני במרדף .נע מזרחה על רחוב 2
!תראה את זה
!מה אגיד ללמאר? -שפישלת .זה בגללך, כלבה-
.את לא סותמת את הפה לרגע .אתה פשוט אידיוט-
?מה עכשיו, גאונה .תן לי רגע לחשוב-
.נע מערבה על סטלר לכיוון גראם
!חכי
!אל תזוזי
?מה אתה עושה
מי שארב לאוטובוס היה לחוץ מאוד .לתפוס אחד מהם
.אלה 13 האסירים שנמלטו במטה בודקים כעת פרטים
.לגבי בני משפחה וחברים שלהם .כך אולי נתפוס את רובם
.תני לקרלי וסמית חצי מהרשימה .אנחנו נטפל בחצי השני
?אז יש לנו 6
?בא לך לנקות אבק היום, בלה .לבשתי את זה במיוחד בשבילך
.תודה רבה
,לו אשתי הייתה יפה כמוך .לא הייתי מתגרש
,לו אשתך הייתה יפה כמוני .היא לא הייתה מתחתנת אתך
כדאי שתדעי, שליטה עצמית .איננה הצד החזק שלי
.תן לי לטפל בזה .באמת? תודה רבה-
!אתה מכאיב לי !אמרתי לך לא לגעת בלקוחות-
.תירגע. רק השתעשענו קצת !שב! שב-
!לך תזדיין ...בן-זונה
.שמוק
!בלה. -לעזאזל !הפחדת אותי
.אני צריך עזרה ?מה אתה אומר-
?איפה היית לפני 5 דקות .כאן. חיכיתי לך-
?יש לך רכב .כן. מעבר לפינה-
?מה עשית .תוציא אותי מכאן, וזהו-
,אהבתי את המדים .בעיקר את האזיקים התואמים
.בוא
?רוצה בירה
,כן. אל תיעלב, אבל ברשותך .אני מעדיף להיפטר מזה קודם
מה קרה? אתה לא אוהב .קשירות? -לא
.לא הרבה השתנה כאן
,מה? אתה חושב שהגזמתי .או מה? -לא יודע
.בעצם, כן. קצת .זה רק ליתר ביטחון, חכמולוג-
אישה אחת השאירה אותי פעם .קשור למיטה לילה שלם
.נאלצתי להזעיק את השכנים .רציתי לקבור את עצמי מהבושה
?אתה חושב שאני סוטה מין
.מה אתה עושה? -חותך אותם .אזיקים טובים-
.לא חבל? -תשחרר אותי
.התגעגעתי אלייך, בלה .גם אני אליך-
.טוב לחזור
אתה עדיין עובד על הנוסחה .של הדלק? -בטח. ואני מתקרב
בקרוב אצליח לייצר את הדלק .הטוב ביותר שידע עולם המירוצים
."אקרא לו "הקוקטייל של בלה .אהיה עשיר ומפורסם
.אקנה לי מועדון חשפנות משלי
.שב
.תרים את הרגליים
?ראית אותה ?דיברת אותה
.לא מאז הזיון האחרון שלנו ?זה אמור להצחיק-
.אני מדבר על אשתי .אני יודע-
אל תגיד לי שאיבדת את חוש .ההומור שלך. -יכול מאוד להיות
.עם הכבוד וההערכה העצמית שלי .זה מה שהיא איבדה-
,למה שלא תעקור את הלב שלי .וזהו זה? -זה מגיע לך
?אז מה, אתה לא יודע מי הם היו .אין לי מושג-
.נסעתי לי באוטובוס .פתאום הוא התהפך
.נכנסו אנשים ואיימו עליי באקדח .המשטרה סגרה עלינו
.הם הבריחו אותי מהאוטובוס .כולם ירו על כולם
.נכנסתי למכונית וברחתי .אין לי מושג מה קרה שם
החיים הם הרפתקה ?אחת גדולה, מה
?מה תעשה עכשיו .אלך להסגיר את עצמי-
.נשארה לי שנה .אני רוצה לגמור אותה
אז בשביל מה לטרוח ?לשחרר אותך
.כי אני רוצה לראות את נדיה ...ניק, תהיה רציני-
.לא יצא לי להסביר את הצד שלי .התובע הפליל אותי מההתחלה
.ניק, תשלים עם זה ."תפסו אותך "על חם
כולם ידעו שאתה בוגד בה ,תקופה ארוכה. היא תקשיב לך
.רק אם תקשור אותה ?אמרת שזה לא הקטע שלך, נכון
שמע משהו: אני אוהב את אשתי .יותר מכל דבר בעולם
.אני מתגעגע אליה, בלה .אני חייב לראותה, ויהי מה
,אני לא יודע מי הם ,או מה, לעזאזל, הם רוצים ממני
.אבל אני הולך לראות אותה
.לפחות, תיראה כמו בן-אדם ...אדם ניכר בלבושו
.אשאיל לך כמה בגדים .כן, אבל לא מפוליאסטר-
.מי הבא בתור? -ניק ג'יימס ?נהג הפעלולים מהוליווד-
?מה הבעיה, ויק
לאידיוט הזה הייתה קריירה ,מוצלחת מאוד
עד שתפסו אותו עם ילדה בת 18 .וארנק מלא קוקאין
.הוא הסניף את החיים שלו .ממזר טיפש
מה הכתובת? -לאחרונה הוא גר .ברח' אלבראדו מערב מס' 8487
.היי, מותק
אני אוהב אנשים .שיש להם הרגלים קבועים
?למה התעכבת, ניקי .כל הגברים שקופים-
!גם השוטרים. לעזאזל .היפטרי מהם. אתה בא אתי
.תקשיבי לי .אני רוצה שתפתחי את הדלת
,אם תיפטרי מהשוטרים .לא יקרה לך שום דבר. זוזי
.אני לא צוחקת אתך .אל תעשי שטויות
.ערב טוב, גברתי .אני הבלש סמוק. זו השוטרת גרין
צר לי להטרידך, אבל יש לנו ?כמה שאלות אלייך. -בקשר למה
לבעלך. -בעלי? לא דיברתי אתו ...יותר משנה. אין לי מושג
אל תיבהלי, אבל בעלך נמלט ?הלילה מהכלא. -נמלט
?אפשר להיכנס לרגע .מאוחר. הייתי בדרך למיטה-
.זה ייקח רק רגע
מצטערת. לא אוכל להכניס אתכם .ללא צו חיפוש. -יש לנו צו
אנו מנסים לאסוף כמה שיותר ?מידע מהמעבדה. -המעבדה
?מי, לדעתך, עשה את זה ?אשתו
היא בחיים לא גנבה אפילו מסטיק ?למה לה לרצוח שני שוטרים
.לא. בטוח שזה היה ניק ג'יימס ...אני רוצה אותו. חי
.נוציא צו מעצר מידי .רעיון טוב-
תתני לי לפחות הזדמנות ?לספר את הצד שלי
אפילו לרוצחים נותנים הזדמנות .כזאת. -אתה צודק, אחי
פגשתי את הבחורה ההיא .רק פעם אחת לפני זה. פעם אחת
.לא ידעתי מה יש בארנק שלה .היא התחננה שאעשה לה סיבוב
.זה כל הסיפור ...בבקשה, בבקשה, בבקשה-
!סתום את הפה ...אני מתחנן-
.סתום. אתה מפריע גם לי ?למה? החרא הזה מעניין אותך-
.כן. אני טיפוס רגשני ?לאן אתם לוקחים אותנו-
.לפגוש את הבוס
.תזדרזו. הבוס מחכה
.זהו. הגענו הביתה. -קדימה
?מה זה כאן? מערת העטלפים ?שמעת על אזור 54-
זה אזור 55. -סתום ?את הפה הגדול שלך. -מה
!ניק ג'יימס !תראו, הנה ניק ג'יימס
אתה לא יודע איזה כבוד גדול .זה לפגוש אותך במציאות סוף-סוף
עקבתי אחריך לאורך .כל הקריירה שלך
אני מקווה שלא סבלתם .יותר מדי בדרך לכאן
.אני למאר
.סלח לי. כך לא מתנהגים לאורחים .שחררו אותם
?מה קורה כאן, לעזאזל .סבלנות, ניק. הכול בזמנו-
.לך תזדיין! עכשיו זה הזמן ?למה הבאת אותנו לכאן
,מה אתה רוצה? -שמע .בוא לא נתחיל ברגל שמאל
?תדאג שיהיה לה נוח. -ניק .אל תדאג, יהיה בסדר-
?לאן אתה לוקח אותה .אל תדאג, ניקי-
.אטפל בה כמו באשתי !גם התור שלך יגיע, מניאק-
.שימי עליו עין .ודאי שהיא בסדר
.אל תדאג לה .הכול יסתדר
.בוא נשחק משחק קטן .זה עוזר להרגיע את המתח
.בוא. -אני לא אוהב משחקים
.תראה. כל העיר לפניך
.יש לך תחביב יקר למדי
?אז מה המשחק
.שוטרים וגנבים .אתה האדום. הגנב
,המטרה, כמו בחיים .היא לשרוד
.אני מוכן, מר ג'יימס .בוא נתחיל-
.היזהר, ניק. יש מוקשים
.אתה לא עומד בקצב, ניק
.היזהר מהמכונית, ניק
.לעזאזל
.אני מניח שניצחתי
אתה יודע, תמיד תהיתי ,אם אתם נוהגים טוב במציאות
.כמו שאתם נוהגים בסרטים אל תשכח שהצלחתי להתחמק-
.משני הטמבלים שלך
אני מקווה .בשבילך שתצליח לשחזר את זה
.מספיק. תגיד לי מה אתה רוצה
.יש לנו בעית נזילות קטנה
אבל למזלנו, יש בנק שיכול .לעזור לנו לפתור אותה
?מה זה קשור אליי .אתה תנהג ברכב המילוט-
.אני לא נוהג בשום רכב .אתה לא יכול להכריח אותי
.נכון, אני לא יכול .אבל לבך יכול
,היא תמתין בסבלנות בחדר הסמוך .בתקווה שתחזור מנצח
,אם לא תחזור, או תעשה בעיות
.היא תמות
.מספיק לדבר על עבודה .לך לדבר עם נדיה
היא ודאי מחכה שתבוא .להרגיע אותה
.היי, יפהפייה
מותק... את צריכה .ללמוד להירגע
.בעלך לא היה מתנגד .אל תיגע בי-
.הנה רודולף וזלינו .אתה ממש מצחיק-
?אפשר לדבר רגע עם אשתי .לא יודע, ניקי-
.היא כבר לא אוהבת אותך
?נו? לאן יש לנו ללכת .אי-אפשר לצאת מכאן
.קדימה, ריפל .אולי כדאי שתדבר עם ד"ר רות-
.שמעתי שהיא טובה בדברים האלה ?יש לך את המספר שלה, מה-
?תביאי לה משהו ללבוש, בסדר
...בחיי
.נדיה. -אל תנסה אפילו .תקשיבי-
למה לא ברחת מהכלא ?ישר למקסיקו
לא גרמת לי מספיק נזק? היית ?חייב לגרור אותי למקום הזה
אני לא יודע מי הם. -אז למה ?אנו כלואים כאן כמו חיות
.בטח יש לך איזשהו קשר אתם .אני נשבע. אני לא מכיר אותם-
!לעזאזל, ניק ?מה הם רוצים ממך
אפילו את זה אין לך אומץ .לספר לי? נו? דבר
!את באמת רוצה לדעת? -כן
?רוצה לדעת מה הם רוצים .הם רוצים שאשדוד בנק
לא בדיוק. הם רוצים שאנהג ?ברכב המילוט. -אתה מטורף
.אני מטורף רק עלייך .ניק, עשה טובה-
.כן
.שכרת אותי לבצע עבודה !אני מבטיח לך שהיא תבוצע
!הכול בסדר? -לא !שום דבר לא בסדר
איך נתתם לזה לקרות בבית !של נדיה? -זה היה... -זו פשלה
אמרתי לך שאני לא רוצה שניק ?ג'יימס ימשוך תשומת לב. נכון
שלא יהיה שום דבר .שיקשר אותו אלינו. שום דבר
יש לך מושג כמה זמן לקח לי ?למצוא את האיש המתאים
...ריפל פשוט נסחף לפעמים !לא סיימתי-
אלמוניות ודיוק .הם המפתח להצלחתנו
.בלעדיהם לא נזכה לראות גרוש
.אנחנו זקוקים לפתיון חי
באמת חשבת שישלמו לנו או יתנו ,לנו לחיות
?אם לא נהיה כאלה
לא אתן לאיש לסכן ,את המבצע הזה
.או את שמי הטוב
.זה לא יקרה שוב .בטח שלא-
.אני רוצה שתיפטרי מריפל .בחייך, למאר-
!הם סתם שוטרים מזוינים !לא משנה-
העניין הוא שריפל .לא מסוגל לחשוב
.אנחנו עובדים יחד כבר שנים !אני לא רוצה אידיוט שעושה פשלות-
אני לא רוצה לראות אותו .כאן שוב
,את הבאת אותו .את תוציאי אותו
.תבחרי את הזמן והמקום בעצמך .אני רק מציע לך למהר
,מה שלום ידידינו בקליפורניה ,דורותי? -ובכן, אדוני
.הדו"חות הראשוניים לא מעודדים .המתנגד הגדול ביותר יהיה דגלס
.חרב הקיצוצים תפגע בו יותר מכולם גם סטוקהד ובורוס
.לא יוותרו בקלות .כולם ייאבקו בך בכל הכוח
מצדי, הם יכולים לקטר כמה שהם .רוצים. הכול באשמתם
.אי-אפשר להילחם בעובדות
,כל זה היה נמנע .לולא היו תאבי בצע כאלה
אני מאמינה שארבעת הימים הבאים ,יהיו הקשים ביותר בקדנציה שלך
אך אם תשכנע את תושבי קליפורניה שנפצה אותם על גל הפיטורים
,בדרכים אחרות, וזה אפשרי
שאר המדינות יקבלו .את תכניתך ללא התנגדות
,אתה עושה את הדבר הנכון .אדוני. -אני מקווה
?מה אתה חושב ?זה אמור להיות רכב המילוט-
אבל לא נראה לי שמישהו .יימלט בו
?מה אתה מציע
.של מי הקורבט ששם? -שלי
אולי אצטרך לפרק ממנה .כמה חלקים ולהרכיבם כאן
המטרה מקדשת ?את האמצעים, לא
,הכול? -לא יכאב לך .אם לא תסתכל
.הורדתי את זה מהאינטרנט
?התכניות של הבנק ?אין כבר שום דבר קדוש היום
זה עוד כלום. אני מתכתב ,עם מישהי... -תפסיק לחלום רגע
.ותראה לי איפה הכספת
.הנה. המסדרון הזה מתחבר ללובי
,הדלת הזאת משמשת את העובדים
.והיא מובילה לרחוב צ'נדלר .שם ימתין לנו ניקי
כל העסק לא אמור לקחת יותר .מ-4 דקות ו-45 שניות
.טוב
?כולם יודעים מה לעשות
:בהצלחה. ותזכרו .תשמרו על ניק ג'יימס
.לא רע, מר מכונאי .לא מקורי, אבל גם לא רע
,אין לך מה לעשות ?חוץ מלהציק לי
,הייתי מזיין את אשתך .אבל היא ישנה
אל תתחצף, ניקי. כרגע .אתה נחוץ לנו, אבל ימיך ספורים
...חג ההודיה מתקרב !תתחפף-
)אידיוט. (גם: תרנגול הודו
?נדיה
בואי. שבי. -חשבתי שניק ?יהיה כאן. איפה הוא
.אני חושב שעדיף שתשבי
?הוא שם. -מה זאת אומרת
,ברכב שבעלך נוהג, יש חיישן
.ומכאן אפשר לראות הכול .זה ממש כמו להיות בשטח
.נסי. זה טוב
?מה אתה עושה ?מה אתה רוצה
.אנקה לך את החלון בשביל דולר .הוא ממש מלוכלך
.אין לי דולר. עוף מכאן
.נקה גם את החלק השני .בתור תפרן גם יש לך דרישות-
?הכול בסדר .מצוין, אדוני השוטר-
?הוא מטריד אותך .לא. הוא רק מנקה את החלון-
או שתיסע מכאן, או שתשים כסף .במדחן. -בסדר. אין בעיה
.לך מפה
!עצור !לא לזוז
!סע, ניק
אני במרדף. הרכב החשוד .נע מזרחה ברחוב צ'נדלר
!הזדרז
.נע צפונה על אלבראדו
?למה השוטרים שם? מה קורה ?הכול מתוכנן. -כלומר-
אנחנו רוצים לבדוק אם בעלך .באמת נהג טוב כל-כך
!זו לא אשמתי! -זו רק אשמתך !שתוק! -לך תזדיין-
?למה ירית באישה ההיא !היה לה אקדח! -שום אקדח-
תסתמו, שניכם. -לא היינו .אמורים להרוג אף אחד
חשבת שהם פשוט יתנו לנו ?את הכסף ויגידו לך תודה רבה
.עשה את העבודה שלך, פעלולן !ברח מהם. -תסתום
.עיצרו אותו בבברלי
.הוא נע דרומה ברדהארט
.ממשיך על אותו כביש
.קיבלתי. אנחנו מתקרבים
.מה קורה? -כל הכבוד, ניק
...1047 ממשיך לבד
.כאן התחנה הסופית. עצור
.למה הוא עוצר? -זה בסדר
.פגעת בול, באטמן
.קדימה, זוזו
.זה המספר, ניק .אם משהו יקרה, תתקשר לשם
.לייסי, אל תתני שיקרה משהו לנדיה .ואתה, שמור על עצמך-
!קדימה
.סע. עכשיו
.ריפל, חזור לשם, ועזור להם .מה? -בוא, ויק-
.ריפל! חזור לשם, ועזור להם .עיזבי אותו. הוא ימות ממילא-
.קום! קום! -אני לא יכול .אתה יכול! זוז-
!ריפל, בוא הנה .תן לי את הכסף, ולך לעזור להם-
כולנו נמות בגלל השמן !המלוקק הזה! -בוא כבר
!לך לעזור להם כבר .עמוד! -בסדר, טוב-
.אעזור להם
.עזור לי לסחוב אותו
...נפתרה הבעיה !חתיכת חרא מזוין-
.ג'ק, עזוב אותו .עזוב אותו
.המפקח... -רק רגע
נחש מי נהג ברכב המילוט .בשוד שהיה היום? -ניק ג'יימס
.בדיוק
.אחזור אליך, ביי
.לייסי, בחייך. זה אני, ריפל .מה קרה? רק הרווחנו מזה יותר
+
!צא מהרכב
.בסדר, תודה
.ביררתי עם סימסון .המשטרה לא תפסה אותו
.אולי הוא משתמש בשם בדוי .תגידי לו שיבדוק שוב
.למאר, אתה מתרגז לחינם
גם לו היה נתפס, הוא הרי ?לא יודע שום דבר, שכחת
,הוא לא יידע איפה אנחנו .גם אם ישאלו אותו
.סמוך עליי, הוא יתקשר .הוא לא יסכן את נדיה
?איפה השארת את ריפל .בתעלת הביוב-
אפשר לזרוק שם גם .את ניק ג'יימס כשזה ייגמר
חשבתי שתכננו להפלילו .ולהסגירו למשטרה
אל תדברי שטויות. כשהמבצע ?ייגמר, זה הסוף שלו. -ונדיה
?מה? -מה איתה
:את מתחילה לדבר כמו ריפל "?מה איתה?", "מה איתה"
.תשמעי... אני רוצה להיות לבד .מה שתגיד, בוס-
?איפה היית, לעזאזל .בוא נלך-
?הלך לך התיאבון
.לא חשבתי שתיקחי את זה קשה ?למה את מדברת כך-
.חשבתי שהפסקת לאהוב אותו ,גם אם הפסקתי לאהוב אותו-
.זה לא אומר שאני רוצה שימות .אולי את לא מודעת להבדל
.לותר התקשר .הוא וניק בדרך
.אז הוא לא מת בסוף ?עכשיו אפשר לאכול בשקט
?דאגתי לך, ניק. -באמת .בקושי יצאתי משם חי
.הבחור שלך, ריפל, ירה במישהו .זה לא היה חלק מהעסקה
.שמע... זו הייתה טעות
,אני מתנצל אם נפגעת .אבל טעות לעולם חוזרת
.לך תזדיין. אתה והטעויות שלך .אני לוקח את אשתי ומתחפף מפה
.העבודה עדיין לא הסתיימה .שטויות. אני גמרתי-
.אתה תגמור כשארשה לך .יש שלב נוסף בתכנית
,אם תסטה כהוא זה מהתכנית ,או תעשה איזה מהלך טיפשי
.אהרוג אותה בעצמי
?מה נעשה? נשדוד עוד כמה בנקים .אתה חושב בקטן, ניק-
.זה לא כמו בסרטים הנדושים שלך .הפעם זה הדבר האמיתי
.אנחנו הולכים לחטוף את הנשיא
למאר, אתה הולך לחטוף .את נשיא ארה"ב? -מה ששמעת
?בשביל מה .בשביל למכור אותו-
,למי? -מן הסתם .למישהו שעצבני עליו מאוד
.אל תהיה תמים, ניק .הרשימה היא אין-סופית
,לא חשבת שיש לו אויבים? שמע .נקבל מחיר גבוה מאוד בשבילו
?מניין חשבת שמימנו את כל זה
?מה
.אתה מטורף .מטורף? -כן-
אנשים כמו רובי ואוסוולד .היו מטורפים
האידיוטים חשבו שישלמו להם .כסף אחרי הביצוע
תראה, אנשים מסוימים רוצים .להרוג אותו. בסוף הם יצליחו
לא משנה אם זה יהיה באמצעותי .או לא. אני דואג רק לתחת שלי
חשבתי שתהיה לך .רוח הרפתקנות כמו שיש לי
למה אתה חושב שאני בכלל רוצה .להשתתף בזה? -כסף, ניק
.הרבה כסף
עם הרבה כסף .אפשר לעשות הכול
.כסף זה כוח
...כסף זה חופש. כסף
הכלא לא השכיח ממך את הדברים ?הטובים שכסף יכול להשיג, נכון
?איך אתה מסוגל !אתה אמריקני
אל תשעמם אותי! מה זה להיות ?אמריקני היום, ניק
אנחנו כובשים ארצות והורסים ,אותן. טובחים באזרחים
,מעוררים מלחמות אזרחים !וכל זה בשביל מה? כסף
.זו השורה התחתונה כל הנשיאים עד היום
רק חיפו על אלה שבאמת מושכים .בחוטים. מי שלא חיפה, הועף
תמיד יהיה מי שינסה לרצוח .את הנשיא. הם מודעים לזה
זה חלק מהתפקיד. -מניין לי ?שלא תהרוג את נדיה
שלא תהרוג את שנינו ?אחרי שתקבל את מבוקשך
,אני יכול להרוג אתכם עכשיו .ואני לא הורג
.כי אתה עדיין זקוק לי .אני לא זקוק לך, ניק-
.אני מחבב אותך
,אני מעריץ את הכישרון שלך ,ובזכות זה
,לא רק שאתן לך לחיות אתה גם תקבל סכום יפה מאוד
שיספיק לך ולנדיה לחיות .כמו מלכים עד יומכם האחרון
?3 מיליון. מתאים לך .הרבה כסף-
?איפה אבזבז סכום כזה .אתה תמצא בעצמך-
.אנחנו אלופים בטשטוש עקבות "אנו לא קבוצה "אידאליסטית
.שמנסה להוכיח משהו .אנחנו עובדים חד וחלק
אם תתעקש, נוכל לסדר .שזה ייראה כאילו נהרגת
,עם מספיק כסף .תוכל לעשות כל מה שתרצה
.תהיה הגיוני
אתה מסובך .בחרא הזה עד צוואר
לעולם לא יהיו לך .חיים נורמליים
.הם יכלאו אותך להרבה שנים
אתה חושב ששופטים ?הם בלתי משוחדים
.מדובר באנשים כבדים מאוד .אתה יודע איך הממשל פועל
הם יכולים לקנות לך חיים .או מוות
סמוך עליי. אני יכול להבטיח לך .שתצא מזה נקי
.הם יזיינו אותך, ניק
.זו המומחיות שלהם
אני רוצה חצי עכשיו .וחצי אחרי שתקבל את הנשיא
.איך שאתה רוצה
.הטיפש עומד להפסיד את ממונו
...אנחנו נמות, ניק. -לא, לא .אני פוחדת-
.יהיה בסדר. אל תדאגי
,כן. -למאר .מדבר גנרל מור
.אתה תטפל במאבטחים .תשאיר לנו את הנשיא
אתה חייב לבצע את תכניתנו .בצורה מושלמת. תזכור
.אם הוא לא מת, העסקה מבוטלת .אל תשכח להביא את הכסף-
ממזר שחצן. הוא באמת חושב .שאני אידיוט? טיפש
,אם לא תביאו אותו חי ?זה הסוף שלנו. -למה
בואי נגיד שאני מכיר היטב .את החברים שלי
.יותר מדי טוב
+
,סליחה שאיחרתי, מאזינים יקרים .אבל הנשיא מבקר היום בעיר
.אתם יודעים מה פירוש הדבר .פקקים ועוד פקקים
לנשיא קרלטון לא אכפת לחסום .את כל העיר בשעת השיא
?מי מייעץ לו? משרד התחבורה .גם האבטחה שם הדוקה מדי
מי שרוצה לצפות בו, חבל לו .על הזמן. אי-אפשר להתקרב
.טוב, נמשיך לקטר... לא אני .אני רוצה לשמוע אתכם
,היום הוא נמצא בקליפורניה .במגרש הביתי שלכם
שלום. מי אתנו? -אני חושבת .שצריך לבעוט... -תודה
המאזין הבא. -רק רציתי להגיד .שאני מתעב את התכנית שלך
.אתה בטח דמוקרט .לא. אני בלתי מפלגתי-
.כי אין לך ביצים להחליט שמע, רק רציתי לומר-
שאני מאמין שהנשיא באמת רוצה .לעזור לעם. שמעתי אותו היום
.כל מה שאמר נשמע הגיוני .זה לא נראה לי תרגיל פוליטי
.אני מאמין שהוא דיבר בכנות .נשיא כן? זה דבר והיפוכו-
בטח שהוא נשמע כן. מה רצית ?"שיגיד? "אני הולך לשקר לכם
.רגע... -נפלת בפח שלו, חביבי .המאזין הבא, בבקשה
.מדבר בוב מסנטה מוניקה ?מה יש לך לומר לנו, בוב-
.אני שירתתי בצבא ,יפה. תמשיך. -לפי דעתי-
אסור לארה"ב לקצץ בתקציב .הביטחון שלה, כי זה יחליש אותה
.אני מסכים אתך, בוב ,אם נקצץ בצבא
כל הקומוניסטים והטרוריסטים .והפושעים ינסו לכבוש אותנו
?איך היינו, לדעתך
.לדעתי, זה היה מצוין .טוב מאוד-
.לא תצליח לצאת מזה בשלום
?היית מהמרת על החיים שלך ?או על שלו
מניאק. הכרחת אותו .לעשות את זה
אני לא הכרחתי אותו .לעשות כלום. זה בשביל כסף
?מה המצב, סימסון .מצוין. ואתה? -טוב-
,אני במשאית הזאת .ויש עוד שתיים אחריי
.מאשר מעבר לשלוש משאיות .סע לשלום. -תודה רבה
הרגשת פעם איך תכנית מעולה ?שרקחת מתבצעת לפרטיה
.תסתכלי .זה ממש מרגש
?היה כיף לראות אותם במטבח, מה .הם מאחוריך, אל תדאג-
?מה הלאה
.מסוק 2 נע בכוון 0-5. -רות .המשך לאבטח את הכביש
.רות, אזור 1 מאובטח
.כאן מסוק 2. מנמיך ל-800 .נעים דרומה על דרך פיגורואה
.כן... זה מתחיל
!?מה זה היה
.תחזיק חזק, אדוני
!התכופפי
!חזור. רד למטה !הם באים מאחור
.הכניסו אותו
,שים חגורת בטיחות .אדוני הנשיא
.שימי לב
במרדף אחרי מכונית ספורט .אדומה על כביש 8
.ברור לך שלא תצא מזה בשלום .אולי לא. -שום אולי-
.חכה בסבלנות, אדוני .אני מציל את חייך
בעוד כמה שעות ניק יעשה אותי .לאיש עשיר מאוד
?ניק? איפה אתה, לעזאזל !ענה לי
.אני משתדל. -זה לא מספיק ...מי זה? -תחזור הנה-
.אחד שהתכניות שלו השתבשו
?לאן אנחנו נוסעים ...לחבר שלי. -יופי-
.תן גז! -בשמחה
.שימי לב
.בדיוק בזמן
אל תגידי לי ...שזה לא מעמיד את הזין
.צא החוצה. הוא אצלי !צא משם מיד, ניק
.תתחפף מפה
.קפוץ פנימה
?מה הוא עושה !?מה הוא עושה
!?מה קרה לך .סתום את הפה-
!?מה הוא עושה !ג'ק, ענה לי
.היכנס לרכב !אתה מחוסל-
.כנראה, אינך חשובה מספיק לבעלך .אתה לא מפחיד אותי-
.עופי מכאן
לא כדאי לך לקלקל .את התכניות שלי
!בן-זונה
!לעזאזל
,ניק... לא תאמין מה קורה שם .בחוץ. זה טירוף
.בלה, סגור את הדלת ?מאיפה הבאת את זה-
?סגור את הדלת, טוב
,ניק .אתה מתנהג מוזר מדי לטעמי
!ניק... אלוהים אדירים ?למען השם! אתה מטורף
.תירגע, בלה. צא מזה !אלוהים אדירים-
.תכיר, בבקשה... -אני מכיר אותו .הצבעתי בשבילו! -גם אני
.אדוני, היכנס דרך הדלת ההיא
.סליחה על הבלגן, אדוני .אחייני גר כאן כמה ימים
.אתה יודע איך זה עם צעירים
.רוצה לשבת? -לא תודה .לא? -אני חייב לשבת-
קודם כול, אני רוצה להתנצל .על כל הסיטואציה הזאת
אין לי מושג איך להתחיל .להסביר לך מה קורה
.תתחיל לדבר, ניק .גם אני מת לשמוע
,אדוני הנשיא .הכריחו אותי לחטוף אותך
?מי הכריח אותך .אני לא קשור, אדוני-
.אני סתם מכונאי. תגיד לו ניק .אני סתם מכונאי
.הוא מכונאי
.אדם ששמו למאר הכריח אותי
אתה מודע למדיניות הממשלה שלך ?לא לשאת ולתת עם טרוריסטים
.מה? אנחנו לא טרוריסטים .תגיד לו שאנחנו לא טרוריסטים
?אתה מוכן
.אתה טועה, אדוני הנשיא ,אני לא טרוריסט
ואין לי שום קשר .לארגון טרור כלשהו
.למען האמת, אני נהג פעלולן .לפחות, הייתי פעם
.לא איבדת את החוש שלך
תודה, אדוני. האמת היא .שהייתי קצת מנוטרל לאחרונה
?מה אתה רוצה ממני .אני רוצה שתישאר כאן-
למה? -הם מחזיקים באשתי ,כבת ערובה. הם יהרגו אותה
,אם לא אמסור אותך לידיהם .וזה לא בא בחשבון, אדוני
יש להם מתקן צבאי תת-קרקעי די גדול
."שמכונה "אזור 55
אני חושב שאתה אמור .לדעת על זה
,אני לא רוצה שאשתי תמות .אדוני, ולא שאתה תמות
.הם מתכננים משהו גדול .אני לא יודע פרטים
אין לי מושג איך התגלגלתי .לעסק הזה בכלל
אתה מנסה לומר לי שאתה ?חף מפשע? -אתה כועס, מה
!אני כועס מאוד
אבל לא כל-כך עליך .כמו שעל אנשי הביטחון שלי
איך, לעזאזל, מצליחים לחטוף ?את נשיא ארצות הברית
.נקודה חשובה, אדוני ...חשובה מאוד
.כמה ראשים עוד יעופו על זה
.אני זקוק רק לכמה שעות ,אחרי שזה ייגמר
אתה מוזמן לשלוח אותי לכלא .ולזרוק את המפתח. אתה תחליט
.תן לי כמה שעות לחלץ אותה משם .נדמה לי שמצאתי דרך להיכנס
.בתנאי שאתה תישאר כאן ?למה שאבטח בך-
...אדוני
!אל תירו! אל תירו
!עיצרו! חכו
!רק רגע
.שחררו אותם
,אזור 55 שדיברת עליו ?הוא רחוק מכאן
.שעתיים, שעתיים וחצי נסיעה ?כשמי נוהג-
.בסדר. קח שני אנשים .יש לך שעתיים
,אם לא נשמע ממך עד אז .נפעל בדרך שלנו. -בסדר
.קח את זה אתך .זה מתקן עיקוב
בעזרתו הליצנים האלה .מצאו אותי
?אני יכול להצטרף אליהם, אדוני
.בלה... מוטב שתישאר כאן .פעם נחת, תמיד נחת-
.הוא היה בנחתים
.בבקשה. -תודה
.תודה לך, אדוני
.יש הרבה בירה במקרר
,ציוד בשווי 20 מיליון דולרים .ואני לא מוצא אותו
.הדבר הזה חונק אותי .תתאפק. כמעט הגענו-
.יש לי הרגשה רעה מכל העניין .תירגע. יהיה בסדר-
.התכנית שלך מחורבנת ?יש לך יותר טובה-
תזכור רק שכשאני אומר .שרי קולה", אתה יורה"
?שרי קולה". -במי לירות" .בכולם-
.חוץ ממני ...תירה לצד ימין. כך
.אל תדבר. -לך תזדיין ?אל תקלל. שכחת שאתה הנשיא-
?אתם במשאית, שומעים אותי .ברור וחלק-
.כשאני שולף, אתם נכנסים .ברור. -אנחנו קרובים-
.זה דפוק. הכול דפוק ?אולי תשתוק ותתנהג כמו נשיא-
.הם הגיעו, למאר
.טוב מאוד
.זה הוא? -לא. זו אימא שלך .זה הנשיא. תן לראות אותו-
.לא. אראה אותו ללמאר ...ניק, תן לי לראות אותו-
.בחייך. אף פעם לא ראיתי אותו .לא. למאר יראה אותו-
?לותר? -מה ?"שתית פעם "שרי קולה
?"שרי קולה" ?כמו שהיה כשהיינו ילדים
.שרי קולה". -כן" ?"שתית פעם "שרי קולה-
.טוב, בואו נתחפף
?כמה פעמים צריך להגיד לך .לא הייתי בטוח-
...5 פעמים חזרתי על זה
.ניהלת אתו שיחה ארוכה ?מה רצית שאעשה
יש לכם 2 דקות .לפני שתגיע תגבורת
...חדירה באזור 7
כולכם, להתייצב בעמדות ..."שבקומה "אי
.קדימה
.אל תזוז .אני הולך להביא את נדיה
!הביאי את נדיה
?ניק ?איפה היית, חתיך שלי-
.הורידי את האקדח. זה נגמר
.זה נגמר רק בסוף, ניק .אתה יודע את זה
?מה עשית עם הנשיא
?מה? אתה תירה בבחורה .אני רצינית. זרוק את האקדח
.נשים קודם
.קחי את האקדח שלה
.אני תופסת אותך
?בלה? בלה
?למה לא ירית
אני מקווה שהכלבה .תבקש ממני שוב
.אל תמות לי עכשיו .בואי. נוציא אותו מכאן
.איזו תכנית דפוקה .שתוק. -תכנית דפוקה-
.העזרה בדרך
!ניק
.ממזר אידיוט .זה היה בידיים שלך
,אם אני חייב ליפול .לפחות, אתענג קודם על מותך
!"שרי קולה"
?נפגעת? נפגעת
...בשם אלוהים, ניק
.בוא
...הרימו אותה
?מה שלומך, חבר .יכול להיות יותר טוב-
.כן, כמו לכולנו
.שמע, אני מצטער. -זה בסדר
נשיאים עברו דברים יותר קשים .מזה. צר לי על חברך
.כן. גם לי
,את בטח... -נדיה. נעים מאוד .אדוני הנשיא. -גם לי
.את בטח גאה בו מאוד .כן... נכון-
חקרתי קצת על הרקע שלו .בזמן שחיכיתי
אני חושב שנוכל לסדר משהו .בקשר לזמן שנותר לך
.גם זה שלך
אני חושב שאתה יכול .להחזיק אותו אצלך
...קח את זה .אולי תזדקק לו
.אני מקווה שלא
.אני אוהבת אותך
עברית: לי ארזי
:הפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בע"מ