1
00:00:16,016 --> 00:00:19,478
קורט ראסל

2
00:00:21,188 --> 00:00:25,776
החלטה גורלית

3
00:00:27,402 --> 00:00:30,989
האלי ברי

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
ב17 במאי, 1995. 20 קילומטר מטרייסטה, איטליה. 05:00 לפנות בוקר

5
00:01:24,793 --> 00:01:29,089
.התקפה צבאית של הכוחות המיוחדים ללוחמה בטרור, של צבא  ארצות הברית

6
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
.מנהיג ההתקפה: קולונל אוסטין טרוויס

7
00:01:32,593 --> 00:01:36,096
.יעד: הבית של המאפיה הצ'יצ'יאנית

8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
.מטרה: החזרת גז העצבים הסובייטי הגנוב, די.זי 5

9
00:03:51,815 --> 00:03:53,483
?אתה בסדר

10
00:03:53,609 --> 00:03:54,902
!שכח ממנו, עזוב את החדר

11
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
.נקי

12
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
.זה ריק

13
00:04:25,098 --> 00:04:28,018
,קולונל טרוויס
.אבטחנו את הבניין  

14
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
....אבל

15
00:04:29,811 --> 00:04:32,397
,קולינס חטף כדור, המפקד
.הוא מת

16
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
.פנוי לנחיתה, טנגו סיירה

17
00:05:00,008 --> 00:05:01,718
.טוב, אז אנחנו פנויים לנחיתה

18
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
?מה עוד

19
00:05:03,595 --> 00:05:05,806
שמונה צד מהרוח קשר

20
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
הנה הגבול.

21
00:05:13,981 --> 00:05:17,818
.מסלול המראה 2-6
.ועליתי על ה2-6-0 ד.ג

22
00:05:18,318 --> 00:05:19,695
.גלגלים

23
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
.יוצאים החוצה

24
00:05:21,905 --> 00:05:22,698
.טוב

25
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
.הם בחוץ בנעילה

26
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
?עוד משהו

27
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
?אני לא יודע. מה אני שוכח

28
00:05:30,706 --> 00:05:31,915
.כלום

29
00:05:32,708 --> 00:05:35,419
.רק תירגע ותטיס את המטוס

30
00:05:56,190 --> 00:05:59,985
תחום של פדריק, מרילנד

31
00:06:00,194 --> 00:06:03,405
.נחיתה נחמדה, דיוויד
.מאוד חלקה

32
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
.עשית את זה טוב

33
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
.אני לא בטוח בקשר לזה

34
00:06:08,285 --> 00:06:11,788
.תעצור כאן לשנייה
.אתה יותר ממוכן

35
00:06:12,080 --> 00:06:14,708
.לוקח זמן כדי לחתוך את חבל הטבור

36
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
?אתה בטוח בקשר לזה-
.בחייך-

37
00:06:17,294 --> 00:06:18,795
.לא הייתי נותן לך ללכת אם לא היית

38
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
.מהר, לפני שאשנה את דעתי

39
00:06:22,299 --> 00:06:24,510
:זמן סולו. רק תזכור

40
00:06:25,302 --> 00:06:27,221
.תשאיר את זה פשוט. ותהיה על ההגה

41
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
.תירגע ותטיס את המטוס

42
00:06:35,395 --> 00:06:36,688
.קח את זה בקלות

43
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
?אלוהים, למה אני עושה את זה

44
00:06:55,582 --> 00:06:56,917
!טלפון

45
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
!זה קרה

46
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
...לפי המקורות המיודעים שלנו

47
00:07:48,218 --> 00:07:51,680
...אל - סאיד ג'אפה אולי ה
...הטרוריסט הכי מפחיד בעולם

48
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
...נחטף אתמול ...

49
00:07:54,516 --> 00:07:57,603
כשהיה... 
.בחתונת בתו

50
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
הוא היה
...מעל הסמכויות של ארצות הברית

51
00:08:00,105 --> 00:08:03,901
נעצר ונלקח לספינת מלחמה...
.בים התיכון

52
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
.חוט משרת דוחות של אינטל

53
00:08:06,820 --> 00:08:10,199
אף אחד מהקלסטרונים לא עונה
.לתיאור של חסן

54
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
.אין אינדיקציה
.הוא אפילו היה כאן

55
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
.הוא היה שם

56
00:08:13,911 --> 00:08:16,288
.אתה התקשרת לזה נכון

57
00:08:16,496 --> 00:08:20,209
,חצי מהמזרח התיכון תומכת, קפריסין
.אם רק בעיקרון

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,506
.רצינו אותו ועכשיו תפסנו אותו

59
00:08:30,385 --> 00:08:33,013
.ואת כל החבילה שבאה איתו

60
00:08:33,514 --> 00:08:37,518
,עד שזה יפתר
...ג'אפה ישאר בארצות הברית במעצר

61
00:08:37,809 --> 00:08:41,897
סוף מחפיר ל15 שנים...
של הטרור בעולם.

62
00:08:58,997 --> 00:09:02,918
טיסה 343, מאתונה
...לוושינגטון

63
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
.עכשיו עלייה למטוס בשער 13

64
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
.ברוכים הבאים

65
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
.המושב השלישי בצד ימין

66
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
?זה מי שאני חושבת שזה

67
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
.בכבודו ובעצמו

68
00:09:23,188 --> 00:09:26,984
.רוג'ר, אתונה, נקי כמו תיקייה
.אחרי ההמראה 2-8-0   

69
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
?האם תרצה שמפניה

70
00:09:38,912 --> 00:09:40,706
.הנה, תן לי לעזור לך

71
00:09:40,998 --> 00:09:42,291
.עכשיו טוב

72
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
.אשה מטומטמת

73
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
.אני מצטערת

74
00:09:49,298 --> 00:09:51,717
.זה היה בטעות

75
00:09:53,886 --> 00:09:58,098
.טיסה נעימה
.תודה שבחרת אוקייני(חברת תעופה

76
00:09:58,599 --> 00:10:01,310
דיילת,
.תאותתי ליציאה

77
00:10:01,602 --> 00:10:03,687
.צוות תא, דלתות אוטומטי

78
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
.הנה אנחנו יוצאים

79
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
?סליחה, אדוני, אפשר לעזור

80
00:10:21,705 --> 00:10:22,623
?אדוני

81
00:10:23,290 --> 00:10:24,499
.סליחה, אדוני

82
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
.סליחה, אדוני

83
00:10:32,216 --> 00:10:33,509
?אני יכול לעזור לך

84
00:10:41,099 --> 00:10:43,894
!תקשיב לקולו של אי.טר

85
00:10:59,201 --> 00:11:01,286
.כאן הקפטן 

86
00:11:01,495 --> 00:11:03,288
.אתם רשאים להוריד את החגורות

87
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
.תרגישו חופשי לזוז על התא

88
00:11:05,999 --> 00:11:09,419
,בכל אופן, כשאתה מושב
:תעשה את מה שאנחנו עושים

89
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
.תשאירו את החגורות סגורות

90
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
.אני רואה שיש לך את המטען הרגיל

91
00:11:15,092 --> 00:11:16,385
?מי זה עכשיו

92
00:11:16,510 --> 00:11:19,888
.זה האחים התאומים שלי
.שבוע הבא היומולדת שלהם

93
00:11:22,182 --> 00:11:24,518
.שתהיה לכם טיסה נעימה. תודה

94
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
. . . .ו

95
00:11:36,405 --> 00:11:37,197
?אני

96
00:11:37,614 --> 00:11:39,408
.תמשיך. תפתח את זה

97
00:11:42,494 --> 00:11:44,288
.הו, ג'יני

98
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
.זה בשביל הטבעת

99
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
.אני הולכת לחיות. להתראות

100
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
.בסדר

101
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
?!מה זה היה

102
00:13:29,393 --> 00:13:30,811
.תשמור על הכיוון

103
00:13:33,105 --> 00:13:35,190
תקטין את מהירות הטיסה
.כמו שצויין

104
00:13:35,524 --> 00:13:36,400
.זהירות

105
00:13:37,317 --> 00:13:38,193
.אני טייס

106
00:13:46,410 --> 00:13:47,202
.שגרירות אמריקנית

107
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
.אתה עד בהרשעת האי. טר

108
00:13:49,997 --> 00:13:52,207
.יש לי הודעה לנשיא

109
00:13:52,499 --> 00:13:54,293
.אני שולט בטיסה 343

110
00:13:58,005 --> 00:13:59,089
!שבו

111
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
!שבו! שבו! שבו

112
00:14:08,724 --> 00:14:10,017
!שבו, אף אחד לא זז

113
00:14:10,309 --> 00:14:11,685
!אף אחד

114
00:14:13,896 --> 00:14:15,314
!שקט! שקט

115
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
!שבו

116
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
!תקומי

117
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
.קח אותה

118
00:14:34,416 --> 00:14:35,417
!תרגעו

119
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
!זה נגמר

120
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
.בסדר, זה נגמר

121
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
.סליחה, גבירותי

122
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
.נראה לי שתצטרכי את זה

123
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
.דיוויד גראנט

124
00:15:02,611 --> 00:15:03,403
.מישל תומס

125
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
?את אוהבת הוקי-
.כן-

126
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
--יש לי שני כרטיסים

127
00:15:07,199 --> 00:15:10,285
?אתה דוקטור גראנט
.יש לך שיחת טלפון דחופה

128
00:15:11,787 --> 00:15:13,413
.אני יחזור מיד

129
00:15:14,706 --> 00:15:15,624
!נו כבר

130
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
!שבו כבר! שבו! שבו

131
00:15:32,391 --> 00:15:35,102
.תשומת לב, כל אחד במטוס

132
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
.הקשיבו היטב

133
00:15:37,813 --> 00:15:40,691
הישארו במקומותיכם
.כשהחגורה מהודקת

134
00:15:41,900 --> 00:15:42,985
. . .עשו את מה שאומרים לכם

135
00:15:43,986 --> 00:15:47,114
ולא נצטרך. . .
.להשתמש באלימות

136
00:16:03,005 --> 00:16:04,923
?איפה השטר-מטען של הנוסע

137
00:16:05,716 --> 00:16:07,509
?איפה השטר-מטען של הנוסע

138
00:16:08,594 --> 00:16:09,511
.השמדתי את זה

139
00:16:11,096 --> 00:16:12,723
?השמדת את זה

140
00:16:29,198 --> 00:16:30,324
?כדי להגן על הנוסעים

141
00:16:31,992 --> 00:16:33,202
?או על מישהו אחר

142
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
. . .זה היה מעשה מאוד אמיץ

143
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
.ומאוד מיותר...

144
00:16:57,309 --> 00:17:00,103
.הנה הנתונים
.מצטער להרוס לך את הערב

145
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
.שעושה משנינו

146
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
.זה הוא, ללא ספק

147
00:17:03,315 --> 00:17:05,692
.מהרגע שהוא מקליט
.ההוא מהמטוס חי

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,907
.זה לא הגיוני

149
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
?מה לעזאזל הוא מתכנן

150
00:17:14,785 --> 00:17:15,911
.גנרל ווד התקשר

151
00:17:16,203 --> 00:17:19,498
.תדרוך ב6:00 בחדר מצב

152
00:17:19,706 --> 00:17:21,917
?פנטגון-
.ברוך הבא לליגות הגבוהות-

153
00:17:22,125 --> 00:17:25,003
וויט מריץ את ההצגה
.בהיעדרות הנשיא

154
00:17:25,212 --> 00:17:27,089
?יש משהו ללבוש-
טי שירט

155
00:17:27,297 --> 00:17:29,424
.חזיית ריצה וזוג מכנסי ריצה קצרים

156
00:17:29,591 --> 00:17:30,425
.תודה בכל מקרה

157
00:17:31,426 --> 00:17:32,594
.החזיקו בזה, בחורים

158
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
.זה צוות חשיבה

159
00:17:34,596 --> 00:17:36,098
.משלמים לנו כדי לחשוב

160
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
. . .דרך אגב

161
00:17:37,808 --> 00:17:39,601
?מי מוביל את היחידה ללוחמה בטרור...

162
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
.קולנול אוסטין טרוויס

163
00:17:42,312 --> 00:17:43,689
.פקודת הכוחות המיוחדות

164
00:17:44,189 --> 00:17:45,023
?אתה מכיר אותו

165
00:18:05,711 --> 00:18:06,712
!אלוהים

166
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
".הם אמרו שזה: "תבוא כפי שאתה

167
00:18:18,098 --> 00:18:19,808
.סליחה-
.דיוויד גראנט-

168
00:18:21,810 --> 00:18:23,604
...זה נרשם על המטוס

169
00:18:23,812 --> 00:18:26,023
.זמן קצר אחרי ההפצצה...

170
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
זה אל. טר
.יש לי הודעה לנשיא

171
00:18:31,111 --> 00:18:33,697
ההפצצה בלונדון
.מצביעה על ההחלטה הנחושה

172
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
.אני שולט על טיסה 343

173
00:18:36,992 --> 00:18:40,120
הנוסעים בטיסה זו
...יישארו תחת השגחתי

174
00:18:40,495 --> 00:18:42,789
...עד שאבו ג'אפא...

175
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
.ישוחרר מהמאסר...

176
00:18:45,417 --> 00:18:47,794
.תקשיבו להוראות שאני נותן לכם בדיוק

177
00:18:48,086 --> 00:18:50,714
.בלי זירת התרחשות. בלי משא ומתן

178
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
ג'אפא יילקח 
...לנמל התעופה של גאטוויק

179
00:18:54,301 --> 00:18:58,305
,שם מטוס קל ינחת...
.ויעזוב איתו

180
00:18:58,514 --> 00:19:01,892
כשישתחרר,
...טיסה 343 תטוס לוושינגטון

181
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
שם חצי מהנוסעים... 
יוחלפו בדלק...

182
00:19:05,020 --> 00:19:07,189
.ו50 מיליון בבוליון של זהב...

183
00:19:07,397 --> 00:19:11,818
ג'אפה חייב להיות איתי בקשר
...בשעה 6 בבוקר

184
00:19:12,194 --> 00:19:15,322
או שלונדון תפגע...
...בעוד עונש

185
00:19:15,489 --> 00:19:19,201
זה יהפוך את ההפצצה של היום... 
ללבנבן בהשוואה.

186
00:19:19,493 --> 00:19:20,494
.מר. גראנט

187
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
. . .האיש הזה

188
00:19:23,622 --> 00:19:25,707
...אי. טר, מי זה

189
00:19:26,792 --> 00:19:29,419
בדיקת קול מאשרת
. . .זה נאג'י חסן

190
00:19:29,795 --> 00:19:31,004
.הסגן מנהל של ג'אפה. . .

191
00:19:31,213 --> 00:19:35,300
.הוא בנאדם קיצוני
.תאמין למילה שלו. הוא לא מבלף

192
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
.תודה

193
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
?עוד הערות

194
00:19:39,805 --> 00:19:42,808
נראה שהעמדה שלנו
.תהיה בבלימה

195
00:19:44,101 --> 00:19:46,186
?להסכים לדרישות של נאג'י חסן

196
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
.אני לא רואה שום ברירה אחרת

197
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
.לונדון דורשת פעולה

198
00:19:52,109 --> 00:19:53,527
.אני מסכים

199
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
אני שונא את הרעיון הזה, לוותר
.לממזרים האלו

200
00:19:56,822 --> 00:19:59,491
,אבל אם נתפוס אותו על הקרקע 
.יהיו לנו אפשרויות

201
00:19:59,700 --> 00:20:02,911
הצוות של טרוויס תגיב
.בזמן שהמטוס בדאלאס

202
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
,זה אומר לסגור את זה
.כולל את התנועה

203
00:20:06,623 --> 00:20:09,501
.שליטה צבאית על האיזור

204
00:20:13,213 --> 00:20:14,298
. . . .המזכיר וויט

205
00:20:14,506 --> 00:20:16,425
. . .סליחה, ג'נטלמן

206
00:20:16,592 --> 00:20:19,303
אני לא חושב שנוכל לתת . . .
. . .למטוס הזה לנחות

207
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
.או אפילו להכנס לשטח האוויר של ארצות הברית...

208
00:20:22,014 --> 00:20:23,223
?למה אתה מתכוון

209
00:20:23,515 --> 00:20:26,226
.אני לא חושב שזה קשור לבני ערובה

210
00:20:26,518 --> 00:20:30,397
זה על אדם אחד
.בכיר שרוצה להכות בארצות הברית

211
00:20:32,900 --> 00:20:34,902
.מוטב שתסביר את עצמך

212
00:20:37,321 --> 00:20:39,323
. . .המחקר שלנו גורם לי להאמין ש

213
00:20:39,615 --> 00:20:43,827
שקשור לתכונה פנימית. . .
. . .במצב הפוליטי של נאג'י חסן

214
00:20:44,119 --> 00:20:45,787
.תכנן את החטיפה של ג'אפה...

215
00:20:46,705 --> 00:20:48,123
.תמשיך

216
00:20:48,290 --> 00:20:51,919
,לפני שש חודשים
. . .משלוח של די.זי 5 נחטף

217
00:20:52,211 --> 00:20:53,587
.במעבר לגרמניה...

218
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
אנחנו בטוחים
.שהמאפיה הצ'יצ'יאנית מאחורי זה

219
00:20:56,715 --> 00:21:00,219
אבל לאחרונה ניסיון להשיג מחדש
.את הגז נכשל

220
00:21:02,721 --> 00:21:05,098
. . .שמועות אומרות שהדי. זי. 5

221
00:21:05,307 --> 00:21:07,017
.היה בידיים של אסמאד רהאסג'אמי...

222
00:21:07,392 --> 00:21:10,312
זה הדקירה
.ששלח אותנו למרדף אווזי פראי

223
00:21:11,313 --> 00:21:14,816
ספק ידיים ו. . .
.חומר נפץ לצוות של ג'אפה

224
00:21:16,318 --> 00:21:17,819
. . .מר. גראנט

225
00:21:19,613 --> 00:21:22,824
אז אתה אומר שהגז עצבים. . .
?על המטוס

226
00:21:23,408 --> 00:21:24,701
.כן אדוני, זה מה שאני אומר

227
00:21:24,993 --> 00:21:29,498
לפי דעתי, חסן מתכנן
.להשתמש בדי.זי 5 ובמטוס, בתור נשק

228
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
. . .סוג של פצצה אטומית של הבנאדם

229
00:21:32,501 --> 00:21:35,295
,שתתפוצץ כאן...
.מעל וושינגטון

230
00:21:36,213 --> 00:21:38,715
?כמה מהדי. זי 5 ייתכן שיש לו

231
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
.אני לא יכול להיות מדויק, אדוני

232
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
:אבל אני יכול להגיד לך את זה

233
00:21:44,596 --> 00:21:46,014
. . .אם זה היה די. זי 5

234
00:21:50,894 --> 00:21:54,314
טיפה זו תהיה יותר ממספיק. . .
.כדי להרוג את כל האנשים בחדר זה

235
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
..."השם שהוא משתמש בו," הי. טר

236
00:22:03,824 --> 00:22:06,702
" .בערבית קדומה פירושה "נקמה

237
00:22:15,002 --> 00:22:17,713
.ברוכים הבאים למטוס, סנטור מרבוס

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,924
העיתונים אומרים שאתה יכול להיות
.הנשיא הבא

239
00:22:22,718 --> 00:22:25,304
.זה כבוד גדול שאתה איתנו

240
00:22:43,822 --> 00:22:46,116
.המטוס יהיה כאן בעוד 8 שעות

241
00:22:48,118 --> 00:22:50,120
:לנשיא יש שתי אפשרויות

242
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
. . .להתעלם מהתאוריה של מר. גראנט

243
00:22:54,124 --> 00:22:56,710
ולתת למטוס להמשיך. . .
.לארצות הברית

244
00:22:57,419 --> 00:22:59,922
. . .או להשמיד את המטוס לפני שיגיע לכאן

245
00:23:00,214 --> 00:23:02,799
.ביחד עם 406 נוסעים...

246
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
. . .אפילו אם אנחנו צודקים

247
00:23:07,721 --> 00:23:09,890
?איך נוכיח את זה...

248
00:23:16,396 --> 00:23:19,525
,קולונל, אם יש לך דעה בנושא
.בא נשמע

249
00:23:19,816 --> 00:23:22,319
.יש עוד אפשרות

250
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
. . . .זה סיכון גדול, אבל

251
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
.קולונל, תגיד לי מה אתה צריך

252
00:23:27,199 --> 00:23:30,911
יש איש אחד שקוראים לו דניס קהיל
.שמהנדס בשביל ארפא

253
00:23:31,119 --> 00:23:33,789
. . .אם נוכל להשיג אותו על הקו, בהקדם האפשרי

254
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
. הוא יוכל להגיד לך מה אני חושב...

255
00:23:40,629 --> 00:23:43,215
רמורה פותח
...בשביל תוכנית החלל

256
00:23:43,507 --> 00:23:46,093
לקשרי מסלול נמוכים...
.עם המעבורת

257
00:23:46,510 --> 00:23:50,305
זה היה נמצא
...עד ששונה על ידי חיל האוויר

258
00:23:50,514 --> 00:23:54,393
כדי ללמוד להעביר... 
...צוותי הפצצה באוויר

259
00:23:54,726 --> 00:23:56,603
...וכמו כן האחר...

260
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
.אפשרויות...

261
00:23:58,105 --> 00:24:01,316
,היו לנו שש תחנות שידור
.כולן מוצלחות

262
00:24:01,608 --> 00:24:03,819
.זה מטוס נוסעים אזרחי

263
00:24:04,820 --> 00:24:05,696
. . .מר. קהיל

264
00:24:06,405 --> 00:24:10,826
אתה מתכוון להגיד שרמורה יכולה לעבוד...
?עם 747

265
00:24:11,493 --> 00:24:15,706
הבקשה הזאת היתה כבר
.מיועדת למטוס נוסעים אזרחי

266
00:24:16,415 --> 00:24:19,209
...בכל זאת, יש נסיונות ליישר על המשטח

267
00:24:19,501 --> 00:24:21,795
.מנהרת הליפוף מוצלחת...

268
00:24:22,129 --> 00:24:23,297
.מנהרת ליפוף

269
00:24:24,923 --> 00:24:28,302
אני יודע שכתבת ספר על
.תקיפת מטוס חטוף

270
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
.אבל זה 8,000 מטר מעל האדמה

271
00:24:32,014 --> 00:24:35,601
,בנסיבות אלו
.אין לנו אפשרויות אחרות

272
00:24:36,894 --> 00:24:38,228
.זאת הקריאה שלך

273
00:24:38,812 --> 00:24:42,900
,אנחנו חייבים להיות באוויר בעוד שעה
. . .ששה אנשים, אני אצטרך את מר. קהיל

274
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
.כדי להשגיח על נקודת החיבור

275
00:24:46,904 --> 00:24:47,905
...מר. קהיל

276
00:24:48,113 --> 00:24:50,699
אתה והרמורה... 
.תהיו מוכנים בעוד שעה

277
00:24:53,118 --> 00:24:56,830
העיתונות רעבה
.בגלל חטיפת מטוס

278
00:24:57,289 --> 00:25:00,125
במיוחד כשסנטור מרבוס
.על המטוס

279
00:25:00,501 --> 00:25:04,004
שום מילה על המבצע
.לא יוצאת מהחדר הזה

280
00:25:05,714 --> 00:25:07,216
.כל מה שאתה צריך, רק תבקש

281
00:25:08,091 --> 00:25:12,095
נצטרך את כל מה שבמקום של אינטל
.שנוכל לקבל

282
00:25:12,304 --> 00:25:16,308
אני חושב שמר. גראנט יוכל
.יוכל לספק לנו תועלת

283
00:25:17,309 --> 00:25:20,729
ואני אשמח
.אם הוא יבוא איתנו

284
00:25:23,607 --> 00:25:25,317
. . .אתה מוכן לקחת טיסה

285
00:25:25,526 --> 00:25:28,320
?לטובת הביטחון הלאומי...

286
00:25:30,614 --> 00:25:31,907
.כמובן

287
00:26:11,113 --> 00:26:13,198
.תראה. זה הקולונל

288
00:26:25,794 --> 00:26:27,796
. . .לא היה לו פרטים על האופ

289
00:26:27,921 --> 00:26:30,299
,אז הבאנו את הכל...
!אפילו קונדומים

290
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
?מי זה? 007

291
00:26:35,429 --> 00:26:38,015
.זה מר. גראנט עם הידע שלו

292
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
.הוא יסע איתנו חלק מהדרך

293
00:26:40,100 --> 00:26:41,310
?חלק מהדרך

294
00:26:41,518 --> 00:26:43,312
.אני יסביר על הציפור
!בואו נלך

295
00:27:13,800 --> 00:27:15,594
?אז איפה ה 130

296
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
. . .סמל בקר

297
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
.אני חושב שזה זה...

298
00:27:45,999 --> 00:27:48,293
?אתה צוחק, נכון

299
00:27:48,418 --> 00:27:50,712
.יותר מדי מתוכנן
.אנחנו לא נצא מהקרקע

300
00:27:51,296 --> 00:27:53,799
.תשברו את זה, בחורים
. . .נשקים ברבעים

301
00:27:54,007 --> 00:27:56,593
יחידות כ.ו.ם, פקודה...
.סוכן ישן. 

302
00:28:05,102 --> 00:28:10,023
,אנדרו על הקרקע, רמורה
.מוסך מטוסים שלוש, מונית להמראה

303
00:29:03,327 --> 00:29:04,912
.הכל מחובר למערכת מרכזית

304
00:29:11,418 --> 00:29:13,128
.אלוהים

305
00:29:13,420 --> 00:29:15,631
.אליסון נמצאת שם הרבה זמן

306
00:29:15,797 --> 00:29:19,927
הם לא היו משאירים 
.אותה שם לבד, משהו לא בסדר

307
00:29:35,400 --> 00:29:37,319
.ננסה לעבור את זה

308
00:29:37,903 --> 00:29:41,698
בקר, תחבר את החוליה
.עם המטוס והפנטגון

309
00:29:41,907 --> 00:29:44,409
.גראנט משגיח-
?אבל אני נשאר כאן-

310
00:29:44,826 --> 00:29:46,119
.נכון

311
00:29:46,495 --> 00:29:50,207
,הרמורה תתדלק תוך כדי טיסה
.אחר כך תעקוב אחרי 747

312
00:29:50,499 --> 00:29:52,918
אתה תהיה בקשר וידיאו
.ואודיאו איתנו

313
00:29:53,126 --> 00:29:56,922
ההערכה שלך
.שההתנהגות של נאג'י תהיה חיונית

314
00:29:57,297 --> 00:29:58,632
.אני יעשה את מה שאני יכול

315
00:29:59,132 --> 00:30:00,717
. . .ברגע שנמצא את הרעים

316
00:30:00,801 --> 00:30:02,511
.נחפש את הדי. זי 5...

317
00:30:02,803 --> 00:30:05,931
אם נמצא את זה תקיש
. . .לאספקת החמצן

318
00:30:06,098 --> 00:30:09,393
.עם הסוכן הישן
.כבוי אורות. אנחנו נקח את הציפור

319
00:30:10,018 --> 00:30:13,230
,ברגע שנקח פיקוד
.אנחנו נפנה

320
00:30:13,397 --> 00:30:15,524
?יש בעיות, יש שאלות

321
00:30:16,316 --> 00:30:17,818
.גרינלנד ההימור הכי מוצלח שלנו

322
00:30:18,193 --> 00:30:19,528
. . .אם לפצצה יש פיוזים קצרים

323
00:30:19,695 --> 00:30:22,823
?אז התחת שלי ישתין מעל גרינלנד...
.אני לא חושב כך

324
00:30:23,115 --> 00:30:25,200
.זה למה אני מקבל כסף גדול

325
00:30:25,492 --> 00:30:26,326
?בשביל מה

326
00:30:26,618 --> 00:30:28,203
.כדי לשמור על התחת שלך

327
00:30:28,412 --> 00:30:30,205
.זה מה שאני רוצה לשמוע

328
00:31:13,415 --> 00:31:14,708
. . .הבית הבטוח בטרייסה

329
00:31:15,709 --> 00:31:17,294
.זה היה האינטל שלך...

330
00:31:17,503 --> 00:31:19,713
.הגז עצבים היה שם, קולונל

331
00:31:20,214 --> 00:31:22,007
.המבצע היה מאוחר

332
00:31:23,008 --> 00:31:24,510
.אם אתה אומר

333
00:31:26,803 --> 00:31:28,931
.אני מקווה שהממוצע שלך ישתפר

334
00:31:29,515 --> 00:31:31,433
. . .אם אתה לא מאמין לי

335
00:31:31,808 --> 00:31:33,018
?אז למה אתה כאן...

336
00:31:35,395 --> 00:31:37,231
?מי עוד יעשה את זה במקומי

337
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
?אתה

338
00:31:46,323 --> 00:31:47,407
.האנשים של רעבים

339
00:31:48,200 --> 00:31:49,326
.תטפלי בזה

340
00:31:49,993 --> 00:31:51,912
.האוכל נמצא במטבח התחתון

341
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
.אני חייבת להשתמש במעלית

342
00:31:54,498 --> 00:31:55,624
.בסדר

343
00:31:56,333 --> 00:31:58,293
?מה בקשר לנוסעים

344
00:31:58,627 --> 00:32:01,213
,הם צריכים משהו
.במיוחד הילדים

345
00:32:02,923 --> 00:32:06,093
הם יכולים לשתות
.ולהשתמש בשרותים

346
00:32:06,718 --> 00:32:07,928
.את אחראית

347
00:32:08,512 --> 00:32:11,515
כל דבר חשדני
.יביא להשלכות

348
00:32:12,015 --> 00:32:13,100
?זה מובן

349
00:32:14,309 --> 00:32:15,519
.כן

350
00:32:28,115 --> 00:32:28,907
!אלוהים

351
00:32:51,305 --> 00:32:54,433
הלווין שלנו
.מסמן שנעצור כאן

352
00:32:55,017 --> 00:32:57,895
זה יתן לך ארבע שעות
.כדי לגמור את המשימה

353
00:32:58,103 --> 00:33:01,398
המטרה שלנו היא הפתח הנמצא
.ליד ראש המטוס

354
00:33:06,403 --> 00:33:09,615
,ברגע שננעל
.אני יעלה את השרוול

355
00:33:09,823 --> 00:33:13,202
,כשיהיה בלחץ
.אני יפתח את הפתח של טיסה 474

356
00:33:13,493 --> 00:33:15,829
.כשתהיו בפנים, אני ינעל את זה

357
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
.בקר חייב להיות ראשון

358
00:33:17,623 --> 00:33:21,627
האזעקה שעל הצוהר חייבת להיות
.מנוטרלת. תסביר לו איך

359
00:33:21,793 --> 00:33:23,712
.אני לא יכול פשוט להסביר את זה

360
00:33:24,505 --> 00:33:26,632
.זה לא בי-52 עם צווארון 

361
00:33:26,798 --> 00:33:28,425
.זה 747 בלי אחד כזה

362
00:33:28,509 --> 00:33:31,094
.תהליך הקיזוז רגיש

363
00:33:31,428 --> 00:33:33,222
. . .אם האטם לא בוואקום המתאים

364
00:33:33,430 --> 00:33:36,308
.שני המטוסים יכולים לאבד לחץ...
.המשימה תיגמר

365
00:33:40,812 --> 00:33:44,316
.זה מה שנעשה
בקר ילך אחריכם

366
00:33:44,525 --> 00:33:48,820
כשהצוהר יפתח, תיכנסו לבפנים
.כדי שבקר יוכל לנעול את המתג

367
00:33:49,112 --> 00:33:52,407
,ברגע שנהיה על המטוס
.תלך לאטום מחדש את הצוהר

368
00:33:52,824 --> 00:33:56,703
.אני יצמיד את המעגל מהסולם
.אני לא צריך לעלות על המטוס

369
00:33:57,329 --> 00:33:58,914
.ככה זה הולך להיות

370
00:33:59,122 --> 00:34:00,207
--אני מהנדס

371
00:34:00,707 --> 00:34:02,000
!זהו זה

372
00:34:13,095 --> 00:34:14,012
.מטרה נראית

373
00:34:45,627 --> 00:34:47,129
.להתקרב

374
00:34:54,928 --> 00:34:57,514
.תיפוס לטיסה 3-8-5

375
00:34:58,223 --> 00:35:00,309
.דופלר להפעיל מערכת הדמיה

376
00:35:04,521 --> 00:35:07,316
.טווח מטרה: 100 מטר ומתקרבים

377
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
.750

378
00:35:09,902 --> 00:35:11,528
.500

379
00:35:12,529 --> 00:35:14,114
.350

380
00:35:15,324 --> 00:35:16,700
.אנחנו נכנסים לטלטול כבד

381
00:35:17,701 --> 00:35:20,120
.רק שמונה עד עשר שניות של זה

382
00:35:21,997 --> 00:35:25,501
.אנחנו נכנס לירידות
.ברגע שזה יסתדר

383
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
?רואה את השביל הזה

384
00:35:32,925 --> 00:35:35,135
!זה הנקודה במתוקה

385
00:35:35,511 --> 00:35:38,013
!נהיה על זה בעוד 2 שניות

386
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
.אנחנו מוכנים מר. קהיל

387
00:35:47,814 --> 00:35:50,108
.ליזר ראשי מכוון למטרה

388
00:35:52,236 --> 00:35:54,530
.החלף את המומחה. ונעל

389
00:36:03,997 --> 00:36:06,500
.מחליף למערכת צילום אחורית

390
00:36:13,924 --> 00:36:15,217
:טווח מטרה

391
00:36:15,509 --> 00:36:16,426
.שלושים מטרים

392
00:36:18,720 --> 00:36:19,930
.נקודת מטרה בכוונת

393
00:36:23,225 --> 00:36:24,726
.מתקשר לגישה

394
00:36:25,727 --> 00:36:26,895
.להתייצב

395
00:36:30,232 --> 00:36:31,608
.שמאלה 0.5

396
00:36:35,320 --> 00:36:36,613
.אחד קדימה

397
00:36:37,906 --> 00:36:39,533
.בקלות

398
00:36:42,703 --> 00:36:43,704
.עוד מעט אתה על זה

399
00:36:44,621 --> 00:36:45,414
.אתה על זה

400
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
.תחזיק חזק

401
00:36:48,417 --> 00:36:49,334
.תנעל

402
00:36:50,335 --> 00:36:51,920
.הכן מטרה לחיבור

403
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
.מאריך את השרוול

404
00:36:57,801 --> 00:36:59,636
.להפעיל-
.רות, עבור-

405
00:37:17,112 --> 00:37:18,614
.טייס אוטומטי פועל

406
00:37:20,199 --> 00:37:21,325
.אנחנו מושכים

407
00:37:42,513 --> 00:37:44,723
.לחץ המנהרה הראשית יציב

408
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
.אני עולה

409
00:38:08,330 --> 00:38:09,414
.תעשה את זה

410
00:38:23,637 --> 00:38:24,930
.האטם נראה טוב

411
00:38:27,307 --> 00:38:29,226
.יש לנו ואקום יציב

412
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
.אני פותח את הפתח החיצוני

413
00:38:58,630 --> 00:39:01,133
?מה זה, קצר-
.אני לא יודע-

414
00:39:05,220 --> 00:39:06,138
.תזוז

415
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
.בא כבר

416
00:39:09,933 --> 00:39:10,809
.תזיז את התחת שלך

417
00:39:22,821 --> 00:39:24,323
.תורך

418
00:39:34,124 --> 00:39:35,334
.קצת גבשושי

419
00:39:47,012 --> 00:39:47,930
?מה זה

420
00:39:48,430 --> 00:39:50,098
.זה אור אזהרה

421
00:39:50,432 --> 00:39:53,101
זה אומר שיש פתח פתוח
.בחדר בקרה

422
00:39:53,435 --> 00:39:55,938
.זה לא הגיוני
.המטוס בלחץ מתאים

423
00:39:56,230 --> 00:39:57,606
?איפה החדר-
.למטה-

424
00:39:57,814 --> 00:40:00,108
.זה מתחת לתא של המחלקה הראשונה

425
00:40:04,738 --> 00:40:06,114
.ראט, אתה הבא בתור

426
00:40:06,823 --> 00:40:08,617
.דוק, הציוד

427
00:40:08,909 --> 00:40:10,702
אני מקווה שיש סרט טוב
.בטיסה הזאת

428
00:40:15,332 --> 00:40:16,124
.קאפי

429
00:40:21,338 --> 00:40:22,422
.פנוי. הבא

430
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
.בא כבר

431
00:40:27,427 --> 00:40:28,804
?איפה האטב

432
00:40:29,012 --> 00:40:31,223
-?שמת את זה
-!זה היה שם

433
00:40:31,515 --> 00:40:32,933
!אתה ברשימת החרא שלי

434
00:40:35,018 --> 00:40:36,937
.תעצור, איבדנו את האטב

435
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
!בואו נלך! בואו נלך

436
00:40:56,832 --> 00:40:58,208
!מצאתי

437
00:40:59,918 --> 00:41:00,836
!בא כבר

438
00:41:02,337 --> 00:41:04,423
.רואה, זה הפסיק
.זה קצר חשמלי

439
00:41:05,799 --> 00:41:07,134
?למה אנחנו לא מתפסים

440
00:41:08,135 --> 00:41:10,137
.בא כבר, איש זקן, תזוז

441
00:41:14,224 --> 00:41:15,017
!?מה לעזאזל

442
00:41:15,225 --> 00:41:16,226
!שינוי ברוח

443
00:41:30,699 --> 00:41:31,617
!לתפס

444
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
!אנחנו עוברים את ה330

445
00:41:43,212 --> 00:41:44,630
!320

446
00:41:44,838 --> 00:41:45,923
!?מה קורה

447
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
!אנחנו חייבים להתנתק עכשיו

448
00:41:49,218 --> 00:41:50,511
!אני לא יכול להחזיק את האוטם

449
00:41:51,428 --> 00:41:53,639
.אנחנו חייבים למשוך אותו למעלה

450
00:41:56,225 --> 00:41:57,100
?מה אתה עושה

451
00:41:57,309 --> 00:41:58,602
!בואו נזיז את זה

452
00:41:59,019 --> 00:42:01,230
!עכשיו! עכשיו! עכשיו!

453
00:42:03,106 --> 00:42:04,733
!הוא מחוסר הכרה

454
00:42:04,900 --> 00:42:06,109
!תעלה מעליו

455
00:42:07,611 --> 00:42:08,612
.תחזיק

456
00:42:09,112 --> 00:42:10,239
!תמשוך אותו ללמעלה

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,325
!תוציאו אותו 

458
00:42:13,534 --> 00:42:14,409
!תזיז את זה

459
00:42:14,701 --> 00:42:15,911
!תעלה מעליו

460
00:42:24,920 --> 00:42:27,631
.הוא אצלנו. עכשיו תצאו משם
.תזוזו

461
00:42:28,715 --> 00:42:30,926
?למה היא כל כך כבדה

462
00:42:33,220 --> 00:42:34,429
!הם מתפסים

463
00:42:34,805 --> 00:42:36,014
.אני מתפס איתם

464
00:42:47,734 --> 00:42:49,111
!יותר מדי לחץ על השרוול

465
00:42:57,828 --> 00:42:59,329
.אנחנו מאבדים לחץ

466
00:43:00,038 --> 00:43:02,207
!האטימות הולכות
!תקשיבו לי

467
00:43:02,416 --> 00:43:06,003
תסגרו את הפתח עכשיו
!או שנאבד את שני המטוסים

468
00:43:06,503 --> 00:43:07,504
!נו כבר

469
00:43:07,713 --> 00:43:09,006
!תפוס את היד שלי

470
00:43:10,924 --> 00:43:13,135
!אני לא יכול לתפוס את זה! סגור את הפתח

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,012
!תוריד את השרוול

472
00:43:20,100 --> 00:43:24,313
!תקשיב לי! סגור את הפתח עכשיו
!או שכולנו נמות

473
00:43:25,230 --> 00:43:26,732
!אנחנו מאבדים לחץ

474
00:43:31,236 --> 00:43:33,030
!אנחנו לא הולכים להצליח

475
00:43:35,532 --> 00:43:36,617
!אתה כן

476
00:44:02,017 --> 00:44:03,310
.היא מתה

477
00:44:06,605 --> 00:44:09,816
.סלע טירה, עין גדולה שש
.איבדנו קשר עם ברכת מרי

478
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
?עין גדולה שש, ההעברה הושלמה

479
00:44:13,904 --> 00:44:18,200
לא יכול לומר, ברכת מרי ניסתה
.העברה הסתיימה

480
00:44:18,408 --> 00:44:20,327
?הם הצליחו לעלות על המטוס

481
00:44:20,536 --> 00:44:24,706
אם כן, הם צריכים ליצור
קשר איתנו במהירות

482
00:44:25,040 --> 00:44:29,211
מוביל הקבוצה
נעצר בנקודה באוקיינוס האטלנטי

483
00:44:30,003 --> 00:44:31,630
.תגיד להם שיתכוננו

484
00:45:17,801 --> 00:45:20,220
אני צריך לבדוק את הציוד
.בחדר בקרה

485
00:45:21,430 --> 00:45:23,015
.תראה לי את החדר הזה

486
00:45:32,941 --> 00:45:36,528
.יש פתח
.בסי-7

487
00:45:36,737 --> 00:45:41,241
.יש לו סדק בחולייה
.אסור לנו להזיז אותו

488
00:45:50,709 --> 00:45:52,628
?אתם יכולים לעבור לכאן, בבקשה

489
00:45:52,836 --> 00:45:53,837
!זוזו-
.סליחה-

490
00:45:54,838 --> 00:45:57,424
.תהיה חזק, קאפי, אתה כמו כלב ישן

491
00:46:04,223 --> 00:46:06,308
.חבר, יש לך כאן קצת משכך כאבים

492
00:46:06,642 --> 00:46:08,101
.זה יעזור לכאב

493
00:46:18,403 --> 00:46:20,322
.תעזוב אותי במנוחה. אם אתה רוצה רד לשם אתה

494
00:46:20,531 --> 00:46:21,323
!שקט

495
00:47:22,342 --> 00:47:23,135
.לך

496
00:47:45,908 --> 00:47:47,409
.זה מעגל שרוף

497
00:47:47,618 --> 00:47:49,912
.יש עומס יתר בכמה סוגים

498
00:47:50,829 --> 00:47:52,331
.זה קורה

499
00:48:35,707 --> 00:48:37,042
.סגור את זה

500
00:49:10,325 --> 00:49:11,118
?הכל בסדר

501
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
.רק מעגל שרוף

502
00:49:16,331 --> 00:49:18,208
.בטח הערבול

503
00:49:36,810 --> 00:49:38,312
?מה נעשה

504
00:49:44,234 --> 00:49:46,737
.תשיגו לי את הפנטגון בסאט-קום

505
00:49:53,911 --> 00:49:55,037
.מכשיר הרדיו לא שרד

506
00:49:59,333 --> 00:50:03,212
אין לנו שום דרך להגיד להם
.שאנחנו על המטוס. הם יחשבו שאנחנו מתים

507
00:50:03,712 --> 00:50:05,130
.תשתוק, קהיל

508
00:50:05,422 --> 00:50:09,343
,הוא צודק, הם חושבים
.שהתרסקנו יחד עם המטוס

509
00:50:09,510 --> 00:50:12,638
.הפנטגון הולך לפגוע במטוס

510
00:50:18,310 --> 00:50:20,020
.אנחנו היינו האפשרות היחידה שלהם

511
00:50:24,024 --> 00:50:25,025
.תקשיבו לי

512
00:50:26,735 --> 00:50:27,819
.אנחנו חייבים לנהל משא ומתן

513
00:50:28,028 --> 00:50:30,531
תגידו לחסן שהפנטגון
. . .יודע מה התכנית שלו

514
00:50:30,822 --> 00:50:33,534
ולא נאפשר לו. . .
.לעבור את הגבול האווירי של ארצות הברית

515
00:50:33,825 --> 00:50:35,536
.תירגעו-
.אני בסדר-

516
00:50:35,744 --> 00:50:37,412
.אני יודע על מה אני מדבר

517
00:50:37,704 --> 00:50:39,623
!אנחנו חייבים
.זאת אפשרות היחידה שלנו

518
00:50:39,706 --> 00:50:41,041
.הם חייבים להקשיב

519
00:50:41,208 --> 00:50:42,626
.זה לא יעצור בעדם

520
00:50:50,133 --> 00:50:51,134
!תוריד את הידיים שלך ממני

521
00:50:51,343 --> 00:50:52,219
!את לא הולכת לשום מקום

522
00:50:52,427 --> 00:50:54,930
לא חתמתי בשביל זה
!שטויות של ג'ו

523
00:50:55,138 --> 00:50:58,433
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.הוא יהיה בסדר גמור

524
00:51:00,143 --> 00:51:02,020
.תקשיבו לי

525
00:51:02,229 --> 00:51:05,315
אין שם ניהול משא ומתן
?עם נאג'י חסן. מובן

526
00:51:05,524 --> 00:51:07,609
,אם הוא היה יודע שאנחנו פה
.הוא היה הורג אותנו

527
00:51:08,110 --> 00:51:10,821
.אז בואו נרגע, כולם

528
00:51:13,031 --> 00:51:15,325
.רק תשבו ותרגעו

529
00:51:18,120 --> 00:51:20,539
.בלי שום דרך לתקשר, הוא צודק

530
00:51:20,831 --> 00:51:22,916
.הם יעיפו אותנו לשמיים

531
00:51:23,125 --> 00:51:25,127
.הם לא יודעים שאנחנו לא על המטוס

532
00:51:25,335 --> 00:51:28,005
,הם יחכו עד לשנייה האחרונה
.להזדמנות

533
00:51:28,213 --> 00:51:29,715
.יש לנו זמן

534
00:51:31,925 --> 00:51:34,845
כמה זמן
?לפני שנעבור את גבול האוויר של ארצות הברית

535
00:51:36,722 --> 00:51:38,140
.שלוש שעות וחמישים דקות

536
00:51:40,517 --> 00:51:41,643
?מה נשאר מהכלים

537
00:51:42,144 --> 00:51:43,604
. . .איבדנו את המערכת קשר

538
00:51:43,937 --> 00:51:46,106
...בוחן,סוכן ישן.

539
00:51:46,440 --> 00:51:50,110
,יש לנו חצי מהנשקים, מכשיר בדיקה
.מיקרופון, ערכת פצצה. זה הכל

540
00:51:50,527 --> 00:51:53,906
.זה חשוב שתמצא את חסן
.הכל ממורכז סביבו

541
00:51:57,826 --> 00:51:58,911
.בסדר גמור

542
00:51:59,119 --> 00:52:00,621
.מיקרופון ומכשיר בדיקה קודם

543
00:52:01,038 --> 00:52:04,208
.תחבר את גראנט ללוח תקשורת
.תראה אם הוא יכול לאתר את חסן

544
00:52:05,125 --> 00:52:06,543
.כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן

545
00:52:06,710 --> 00:52:08,337
. . .איתרנו את המיקום שלהם

546
00:52:08,504 --> 00:52:10,130
.נכבה את האורות ונלך בראיית לילה...

547
00:52:10,214 --> 00:52:13,509
נכה בהם חזק בזמן שהם
.עדיין מופתעים. בואו נלך

548
00:52:14,218 --> 00:52:15,135
.הפצצה

549
00:52:16,637 --> 00:52:19,306
.אנחנו לא יודעם אם יש פצצה על המטוס
.אני ישתלט על המטוס

550
00:52:19,515 --> 00:52:22,726
.זה מה שטרוויס היה עושה-
.אני לא אומר לך מה לעשות-

551
00:52:23,727 --> 00:52:27,814
,אבל אם הדי. זי 5 כן נמצא על המטוס
.יש פצצה מחוברת. תמצא את זה

552
00:52:28,023 --> 00:52:31,944
משהמטוס עזב, חסן וידא
.שהמטוס לא יחזור אחורה

553
00:52:32,819 --> 00:52:33,904
.הוא צודק

554
00:52:34,821 --> 00:52:38,325
;זה יכול להיות מפסק לחץ, טיימר
. . .אם המטוס ינחת או ישנה גובה

555
00:52:38,617 --> 00:52:42,829
.כל דבר יכול לקבוע את זה
.אתה חייב למצוא את זה לפני שהם יכו

556
00:52:44,831 --> 00:52:47,125
אנחנו נחפש את זה
.בזמן שנסתדר

557
00:52:47,334 --> 00:52:49,211
.תביאו את המכשירים ואת ערכת הפצצה

558
00:52:49,419 --> 00:52:50,546
.בואו נתחיל

559
00:52:53,131 --> 00:52:55,008
.תגיד לי איך חסן נראה

560
00:52:57,344 --> 00:52:58,637
. אני לא יכול

561
00:52:58,929 --> 00:53:01,807
?למה אתה מתכוון
.אתה המומחה העולמי בכל מה שקשור אליו

562
00:53:02,015 --> 00:53:06,019
התמונה המוכרת היחידה שלו 
.צולמה לפני עשרים וחמש שנים

563
00:53:06,937 --> 00:53:07,813
.אלוהים

564
00:53:08,230 --> 00:53:10,107
.אבל אני יכול לזהות אותו לפי הקול

565
00:53:10,607 --> 00:53:12,818
.וגם אם אני יראה אותו, אני יזהה אותו

566
00:53:24,329 --> 00:53:27,207
.אני אומר לך, ראיתי אותם
.אמריקאים

567
00:53:27,708 --> 00:53:29,209
.חיילים

568
00:57:43,922 --> 00:57:45,507
.בקר, תחנה אחד

569
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
.מחלקה ראשונה מחוברת

570
00:57:48,135 --> 00:57:49,219
.תמשיך הלאה

571
00:57:54,141 --> 00:57:56,518
.בסדר, יש לי אחד. התא של מחלקה ראשונה

572
00:58:02,816 --> 00:58:04,318
.עכשיו עוד אחד

573
00:58:04,610 --> 00:58:06,320
.סקורפיונס בשניהם

574
00:58:10,532 --> 00:58:12,034
?גראנט, אתה מקבל

575
00:58:14,244 --> 00:58:15,537
.אני שומע אותם

576
00:58:18,123 --> 00:58:19,333
.אף אחד מהם לא חסן

577
00:58:28,634 --> 00:58:30,719
,ארבעה מהם בתא הראשי
.שניים במטבח

578
00:58:31,136 --> 00:58:34,723
ארבעה עם תשע מילימטר
.ושניים מהם עם אי. קי אם

579
00:58:36,141 --> 00:58:38,227
עוד שניים מסיירים
.בתא האחורי

580
00:58:38,519 --> 00:58:39,311
.בתחמושת כבדה

581
00:58:42,940 --> 00:58:44,525
?אתה יכול לשמוע אותם במטבח

582
00:58:45,108 --> 00:58:46,944
.כן. כן. אני שומע

583
00:58:49,738 --> 00:58:50,739
.אף אחד מהם, הוא לא האיש שלנו

584
00:58:51,532 --> 00:58:53,033
.זה לא עובד

585
00:58:53,242 --> 00:58:54,243
.תפגוש אותי במטבח התחתון

586
00:58:54,618 --> 00:58:56,620
.תלבש את האפוד של קאפי

587
00:58:57,746 --> 00:58:59,248
.אני בדרך

588
00:59:30,237 --> 00:59:32,531
.בסדר, תחבר את האפוד לכבל

589
00:59:36,326 --> 00:59:37,911
.תשים את הקרבינר שלך

590
00:59:38,245 --> 00:59:39,121
.אני ירים אותך

591
00:59:45,335 --> 00:59:46,420
.בקלות

592
01:00:14,948 --> 01:00:17,326
.יש לי ארבעה מכשירי בדיקה ומיקרופונים שם

593
01:00:17,534 --> 01:00:18,744
.זה מכסה את התא הראשי

594
01:00:19,244 --> 01:00:21,747
,אם הוא שם
.אתה אמור למצוא אותו

595
01:00:29,922 --> 01:00:30,923
. . .לא משנה מה תעשה

596
01:00:31,215 --> 01:00:33,842
אל תדרוך על הרצועה. . .
.או שזה יהיה סופך

597
01:00:34,134 --> 01:00:35,844
.אני ינסה לזכור את זה

598
01:00:48,524 --> 01:00:51,610
.היי, חכה, תוריד את הנעליים. ילד יפה

599
01:00:53,111 --> 01:00:54,821
אני מקווה שהריח לא 
.יסגיר אותנו

600
01:00:56,240 --> 01:00:57,241
.לך

601
01:02:01,430 --> 01:02:02,431
--, סנאטור

602
01:02:02,723 --> 01:02:05,142
!תשתוק
?אתה רוצה לגרום לנו למות

603
01:02:08,729 --> 01:02:12,941
אני חושב שיש לנו
.הזדמנות מדהימה כאן

604
01:02:13,150 --> 01:02:14,526
?למה

605
01:02:15,110 --> 01:02:18,238
תמיד רצינו שתהיה 
.מלחמה מוקלטת בשבילך

606
01:02:18,447 --> 01:02:21,825
להתקדם לאט עם אמצעי התקשורת
.שישימו אותך בלמעלה

607
01:02:21,950 --> 01:02:24,411
זוכר את ההוקרה
. . .שג'סי ג'קסון קיבל

608
01:02:24,745 --> 01:02:27,414
כשניהל משא ומתן. . .
?בשחרור חטופים

609
01:02:28,749 --> 01:02:30,042
.כן

610
01:02:36,048 --> 01:02:37,925
.אני באחרון

611
01:02:38,217 --> 01:02:39,635
.הוא לא פה

612
01:02:39,927 --> 01:02:41,345
.אולי הוא בתא הטייס

613
01:02:41,512 --> 01:02:43,138
.תחזור אחורה

614
01:03:11,124 --> 01:03:12,835
.בא, אני תופס אותך

615
01:03:18,549 --> 01:03:20,050
.זהו

616
01:03:20,843 --> 01:03:24,012
.רק תמשיך לסחוב
.טוב. אתה מצליח

617
01:03:25,138 --> 01:03:27,015
.תזיז את היד לשם

618
01:03:41,530 --> 01:03:43,448
.תמשיך במסלול הנכון

619
01:03:46,243 --> 01:03:47,244
.חרא

620
01:03:50,747 --> 01:03:51,540
.תודה

621
01:03:52,833 --> 01:03:54,418
.בא נרד מכאן

622
01:04:21,612 --> 01:04:22,738
.תעצור

623
01:04:22,946 --> 01:04:23,947
?מה קורה

624
01:04:32,414 --> 01:04:34,625
. . .אני מצטערת, זה נפל. אני

625
01:04:34,833 --> 01:04:36,627
.לקחתי קפה...

626
01:04:41,840 --> 01:04:43,050
.אני לא מבינה

627
01:04:43,217 --> 01:04:45,052
. . .איך איום על האנשים האלו

628
01:04:45,344 --> 01:04:48,138
?קשור לסיבה שלך. . .

629
01:04:48,347 --> 01:04:50,516
.את לא במקום כדי להחליט

630
01:04:51,016 --> 01:04:52,643
.רק תיהי סבלני

631
01:04:53,352 --> 01:04:55,437
.זה אמור להיגמר בקרוב

632
01:05:08,033 --> 01:05:09,326
.יש שינוי

633
01:05:09,618 --> 01:05:10,744
.להשאר על המסלול

634
01:05:32,724 --> 01:05:34,351
.סליחה

635
00:08:42,689 --> 00:08:46,693
אתונה, יוון. עשר ימים לאחר מכן

636
00:10:09,693 --> 00:10:07,107
לונדון, אנגליה

637
00:13:38,986 --> 00:13:42,114
שגרירות ארצות הברית, לונדון

638
00:14:41,507 --> 00:14:44,593
וושינגטון, די. סי

639
00:15:44,903 --> 00:14:45,719
המפקדה הצבאית

640
00:25:58,225 --> 00:26:01,311
.בסיס חיל האוויר של אנדריוס, מרילנד