- חתכים -
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט
מוקדש לכל חובבי הז'אנר צפיה מהנה
מה אנחנו עושים כאשר אנו ?משתמשים בשירותים, בוב
אנו מרימים את מושב האסלה
.עשיתי זאת
.אתה מגעיל
.תלעסי בפה סגור
באמת פאולין, אני חינכתי אותך לטוב מזה
כן, נקבל את סליחתך
.תודה לאל שיש לי אותך
הרבה השתנה מאז שאני הייתי בגיל ההתבגרות
אבל תפקודם של איברי הרבייה, לא
עכשיו לפני שאנו ממשיכים הלאה אנו נעבור על שלבי התפתחות הפין
.אני רוצה שננהל דיון גלוי
בנושא מחלות העוברות במגע מיני
עובדה; אחד מתוך שני נערים פעילים מינית
ידבק במחלת מין עד גיל 25
?מה אתם חושבים על זה ?כן, פאולין
?אפשר להדבק במחלת מין בזמן משגל עם אדם מת
?יש שאלה רצינית פה
?כן
...אם יתוש עוקץ נשא איידס
לא, אני מתכוונת שזה היה משהו אחד
אם הוא היה שרירי וג'יניג'י
אבל הוא צנום וג'ינג'י .זה לא עובד ככה
.או מיי גד, את רעה .אני חושבת שהוא חמוד
טוב, אתמול בלילה אדם לא הצליח להגיע לזיקפה
.וזה היה לגמרי מוזר - .זה מעולם לא עצר בעדי-
.טוב תגידי לי את האמת ?זה היה כזה
...כמו
.בבקשה, אל תעשי את זה
.היה? רק תגידי לי את האמת .לא -
.בערך -
.אולי הוא הומו - .לא -
.היי ?מה פספסתי -
.היי, שום דבר
החברה של הבת זוג שלך חושבת שאתה הומו
?סלחי לי
.אתה לא מספיק יפה
.תחגרי
,אני אמא שלך זה מתפקידי וזה החוק
!תחגרי חגורת בטיחות
אנחנו לא ממשיכות עד שתעשי זאת
.תודה לך
,אם את רוצה שיתיחסו אליך כבוגרת .את צריכה להתחיל והתנהג כאחת
אני לא מבינה למה את מתעקשת ?לשחק את המשחקים הילדותיים האלו
.ספרי לי על היום שלך
.אני מעדיפה שלא
ספרי לי שני דברים על היום שלך .או שאני אכה על הצופר
שיזדיין הצופר
!בסדר, מספיק
למדתי על מלחמת האזרחים
ועל מחלות העוברות במגע מיני
.נחמד
.אני חושבת שרצוי שנמשיך
אנחנו לא רוצות לאחר לפגישה שלך
לפחות שתהיה בך ההגינות
לקחת אותי לפסיכיאטר אמיתי
אני ואביך לא עשויים מכסף
הכומר וויליאם הוא איש חכם מאוד
את ברת מזל שיש לך אותו הוא עושה לך טובה אמיתית
?מה העניין, פאולין
מה הכנסייה חושבת על ?תרומת איברים
ובכן, זה נושא רגיש
כאן אנו מאמינים שהגוף הוא מקדש
ואם הייתי אומרת לך שמצאתי את משכן מנוחתו
של ישו הקדוש בחצר האחורית שלי
ועם קצת קידמה, מדע וטכנולוגיה
?אני יכולה להחיות אותו בעצמי
אני אומר שאת ילדה קטנה עם המון בעיות
אני רק רוצה שתסבול את אותם הייסורים קורעי הלב
במהלך הפגישות שאני עוברת
בכל יום ראשון בכדי להקשיב לדרשות שלך
!תודה לך
.אני יודעת שאני לא מאמינה בך
אז זה יהיה מוצדק אם תחליט להתעלם ממני
אני רק... התכוונתי להוריד משהו מהחזה
.לא קראתי את הספר שלך במלואו
פשוט לא יכולתי להשקיע יותר מדי מזמני ליצירה ספרותית
שקיבלה כל-כך הרבה תגובות מעורבות
.אני קורא נלהבת
.אבל יש כ"כ הרבה דברים שם בחוץ
טוב, ככה זה הולך
אני מתכננת לקיים יחסי מין לפני שאתחתן
אני יודעת שאתה לא מסכים עם זה במאת האחוזים
וזה מדוע אני תוהה אם אנו יכולים לדון
על החוק שלך לגביי מחילה
אני מקבלת את הרושם שאם אני אבקש ממך למחול לי
.אתה סוג של, חייב
מה שעושה את זה מדהים .אני חייבת לציין
אם אין לזה בסיס, תיידע אותי
אחרת אני אמשיך כמתוכנן
.אמן
?מה העניין, פאולין
.סיימתי
?את די בטוחה
.מאוד
כמה מהנוסחאות הללו
לא נראות פתורות
אולי בגלל שליכולת שלי לפתור את השאלות האלו
לא תהיה שום השפעה על העתיד שלי כמנתחת
.אה, מנתחת, כמובן
את יודעת שמתמטיקה וניתוחים הולכים יחד
אני מתכוון, אם חייו של חולה מוטלים על כף מוזנאיים
.אין מקום לטעויות
.סיימי עם זה
.זאת סיכת דש יפיפייה
את חייבת לומר לי היכן נתקלת בה
אני לא מטומטמת, אני חירשת את יכולה לדבר רגיל
אה.. מתוקונת, אל תתבלבלי
את יודעת, אני לא יכולה להבין דבר
בזמן שאת מתחילה לנופף בידיים ככה באוויר
? אמא
?פאולין .איזו הפתעה נעימה
?מה לעזאזל את עושה פה
אל תכריחי אותי לשטוף לך את הפה עם סבון
- כיתות לימוד ריקודים סלוניים לנוער -
?למה יש לך את זה
בדיוק דיברנו על ריקודים סלוניים
.את מנסה להרוס לי את החיים
צעירים
...להיות באותו החדר איתך ועם בתך
.אני אסירת תודה על כך שאיבדתי את השמיעה
אמא, אני אשמח לדבר אתך למה היית בבית הספר היום
?מה לגבי זה
את מבינה שאני בוגרת ?בשביל ריקודים סלוניים
גברת גאתרי החליטה לפתוח את הדלתות
לטווח גילאים רחב יותר השנה
היא חברה טובה והיא נואשת לעזרה
אז החלטתי לקחת את התפקיד ולעזור לה
.את לא רצינית
אף-אחת מהילדות שלי 'לא ילכו לקולג
מבלי לדעת את כל הפרטים .של מה זה להיות גברת מכובדת
.אני כבר לא יכולה לחכות לריקודים סלוניים
?ומה לך יש להגיד על כל זה
אני חושב, מה שאמא שלך ...מנסה לעשות זה
?אמא שלך .סלח לי
.זו הייתה החלטה של שנינו
אני יודעת שלאבא אין קשר לזה
אין לך מספיק עמוד שידרה ?בכדי לעמוד לצד אשתך
.אתה דוחה
.תוודא שגרייס לוקחת את הכדורים
זה לא יאומן .סליחה
זה לגמרי שטותי, זה לא הולך לקרות
.זה קרה לאחותי
אני לא חושבת שעשינו הכירות רשמית
.אני פאולין
.אני אדם
...סלח לי אם אני אהיה ישירה, אבל
אני רוצה לאבד את הבתולין שלי אתך
אני נקייה ובזבזתי את דמי הכיס שלי ...על גלולות (למניעת הריון), אז
.זה נחמד
אדם
.זה המספר שלי
.תתקשר אלי
.אתה בראש הרשימה שלי .תודה לך -
.אני לא אמתין לנצח
.אני מוכנה לאבד את הבתולין שלי
זו טעות נפוצה
שקיום יחסי מין בזמן קבלת הווסת הוא לא בריא
כאשר אאבד את בתוליי
אני רוצה להיות בתקופת הווסת
בנות, אנחנו אוכלים ארוחת ערב מוקדמת
.אני לא רעבה
.בואי פאולין .תראי את עצמך
.חשבתי שאתה בדיאטה
אני לא מתכוונת להכין לך ארוחות מיוחדות
אם אתה הולך למלא את הכרס שלך בגלידה
!מאמי, עכשיו סופ"ש
את הלב שלי ?את יודעת את זה נכון
ראיתי את שרלוט לובשת שמלה כזאת בדיוק
?מי זאת שרלוט
היא הילדה הכי פופולארית שאני מכירה
.היא יוצאת רק עם בוגרים ממנה
שמרי מרחק משרלוט .היא נשמעת זולה
.לא, היא לא
.היא רק מתלבשת כפי שהיא
מתוקה, יש לך איזה משהו על האף
אני יודעת, זה פירסינג עשיתי אותו בלילה שעבר
?את הורסת את הפנים שלך
?האם חיטאת את המחט
?מה אם זה יזדהם
.השתמשתי בחומר מחטא
את יודעת, גם אני חוררתי כמה מקומות כשהייתי צעיר
.את נראת כמו אשפה
.תתגברי על זה
את לא יוצאת מהבית הזה עם הדבר הזה באף שלך
תראי מה גרמת לאמא שלך
עכשיו תוציאי את הדבר הזה החוצה במיידי
בוב, תהיה כנה ?אני יותר מדי קשה עם פאולין
.לשניכן יש את הרגעים האלו
אני לא נהיית כמו ?אמא שלי, נכון
מתוקה, אם היית נעשת כמו אמא שלך
,לא הייתי מגיש עכשיו חשבונות .הייתי מגיש בקשה לגירושין
.לא עכשיו
בדיוק כמו שאמא הכריחה אותי להוציא את הפירסינג מהאף
?ראית אתו הבוקר, נכון
.ההליך היה להצלחה
אני אומרת לך, גרייס הידיים הללו ברוכות
.מרטין נפרד ממני
?מי זה מרטין
.החבר האינטרנטי שלי
.את תעברי את זה
גברים הם חזירים
!זה נראה כיף
אני לא קפצתי בחבל מאז שהייתי בבית ספר יסודי
יש לי פלטפוס .זה לא טוב לי לברכיים
? ! טוב
.אני יכולה לקבל מדרסים
אולי נוכל לקפוץ בחבל מתישהו
.אני לא חושבת כך
!היי! אל תהיי רעה לאחותי
.בואי, פאולין
?מי זה - .זה אדם מבית הספר -
?זה מאוחר, אדם, מה העניין
אני מעוניין לקבל את ההצעה שלך
יש לי רכב ותעוזת זיהות מזוייפת
את יודעת, נוכל לקחת חדר במלון או משהו כזה
.תאסוף אותי יום שיני בצהריים
?ביום שיעורי העזר
בדיוק, אדם ביום שיעורי העזר
אגיד לאמא שלי שיש לנו קבוצת תירגול
.טוב, בסדר
...אז...אני
אלוהים היקר, יש דבר אחד שחשבתי עליו
כל העניין הזה שקרובים שלך צופים בך מלמעלה אחרי שהם מתים
.מטריד אותי עד מאוד
אני עושה המון שטויות כאשר אני לבד
ואני אעריך קצת פרטיות
אני לא רוצה להשמע שחצנית
אבל אם אני אגיע לגן-עדן
,ויסתבר שהקרובים שלי צפו בי
הרבה מערכות יחסים יצטרכו להגיע לפשרה
! הללויה !!! הללויה
.יש להם קיאקים
?על מה כל העניין
"אנחנו שולחים את אחותך למחנה "סי.אף
?מה היא עשתה - .נחמד -
קיץ שעבר גרייסי עשתה "כיף חיים במחנה "סי.אף
?לא כך, מתוקה
לכולם שם יש הפרעה שונה אז אני אשתלב
אמא, בחור בשם אדם צריך לאסוף אותי בסביבות הצהריים
הוא נמצא איתי בקבוצת תירגול
בגלל שיש לנו בחינה מאוד חשובה בשבוע הבא
אני אעדר רק למספר שעות
הבחור הזה מקבוצת התרגול שלך .חייב להיות משהו משהו
?למה את מתכוונת
.רק בואי נגמור עם זה
..אז...ממ
.זה בסדר
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
...אני...א
גנבתי קצת קונדומים .מהחדר של אח שלי
הם מהסוג הגדול
.תוריד את המכנסיים
מסתבר שהוא קטן מדי בשביל הסוג הגדול
.אבל זה לא דבר רע
...רק ש
.זה יכאב פחות, אז זה טוב
.בוא נשכח מהקונדומים
כמו שאמרתי, אני על גלולות
...וזה אפקטיבי ב- 99%, אז
טוב
.תוריד את הבגדים, אדם
.את כל כך רטובה
.אני רוצה שתרד לי
.טוב
?מה לעזאזל
.תודה, אדם
.היה לי מאוד מהנה
? את יכולה להתחפף מהרכב שלי
?איך זה הלך
זה היה כל מה שקוויתי שזה יהיה
יופי, אני כ"כ שמחה
דבר הכי חשוב .אני לא רוצה להיות בהריון
אני יודעת שהייתי בתקופת הווסת
וזה פחות או יותר מחפה על זה
אבל אני עדיין קצת לחוצה
בכל מקרה, גם אם אני בהריון אני פשוט אעשה הפלה
מין הסתם, אתה לא בעד הפלה
.אז תחסוך לשנינו את הטרחה
.זה בסדר
.היא נמצאת עם המלאכים
....אני יודעת
?אתה יודע מה הדבר הנורא ב-סיסטיק פיברוזיס (מחלה הפוגעת בתפקוד הריאות בעיקר, לבלב וריריות)
?מה זה, מתוקה
.כאשר החברים שלך מתים
אתמול בלילה ידעו אותנו שחברתה הטובה של גרייס
.ממחנה "סי,אף" הלכה לעולמה
בבקשה תעשי מאמץ להיות נחמדה .אליה בזמן שהיא מתאבלת על אובדנה
?איפה היא
.יש לה פגישה עם הרופא
?היא תזדקק להשתלת ריאות, לא
את עושה שיעורי בית
.זה ניתוח מאוד מסובך
.יש סיכון גבוה לזיהום
עם כל התקלות שקורות בבתי החולים בימים אלו
.אולי את צריכה לשקול אופציה אחרת
היום הזה עוד רחוק, פאולין
...טוב, לשאלה הבאה. בוא נראה
,מישהו שאל
האם זה נכון שלהיות שמן" ?גורם לאיכות זרע ירודה
אם כך, אתה עדיין צריך "?להשתמש באמצעי מניעה
כן. עובדה: לעודף משקל יש .השפעה על איכות הזרע
?מה לעזאזל את עושה
את תפעילי את האזעקה לכיבוי אש
.איבדתי את הבתולין שלי אתמול
.אני בודקת אם נדבקתי במחלת מין
את כל כך מוזרה ?מי ישכב אתך
,מר. קלייבן" זה אומר שאתה הומו
אם אתה מנסה למצוץ לעצמך את "?הזין כל הזמן
?מי שאל את השאלה הזאת
?מישהו יודע מי כתב את זה
האם מישהו יכול להגיד לי ...מי כתב את השאלה הזאת
את טיפשה, את באמת חושבת שאת יכולה לדעת
אם יש לך מחלת מין ?ע"י זה שאת מסתכלת על הדם שלך
.זו גם אפשרות
(דברים של ברנכוטאורוס (דינוזאור .מוזר. אני לא יודע
.מצטער - .היי, אדם -
?היי, מה את... מה את עושה פה
,אני הייתי נזהרת מפאולין .אם הייתי במקומך
היא עשתה לעצמה בדיקת מחלות מין .היום בשיעור מדעים
הכל היה תקין, אבל תמיד .צריך להיות זהירים
,נטלי, התכוונתי לשאול אותך
?לך יש איזה מחלת מין
.בטח שלא
טוב, אז גם לי אין
?על מה היא מדברת - .אין לי מושג -
?איך היה היום בבית הספר
.איום ונורא
?דברים לא היו קשורה עם החבר שלך
?איזה חבר
.הבחור מקבוצת התירגול
?אדם
הוא היה נסבל אבל איבדתי עניין
.ובכן, זה חבל
הוא נראה כמו בחור .צעיר ונחמד
קודם כל, זה יהיה המפגש האחרון
אתה לגמריי לא מוסמך לעשות את זה זה לא מקובל
יש לי את כל ההסמכות הגבוהות ביותר כך שאת טועה
אני מתנגדת לתת לך את התענוג שבפנטזיות הפסיכו-סקסיות שלי
אני מתארת לעצמי שלאדם מדוכא כמוך
יש בעיות משל עצמו שצריך לעבוד עלייהן
.אני כאן להקשיב, לא לשפוט
הפסיכיאטריה היא מדע
בחוגים מסוימים ככל הנראה
,ויש דבר אחד שאני יודעת
ש-מדע ודת לא מתחברים יחד
?אז, זהו זה
.זהו זה
אלוהים היקר, בכל הקשור לאחותי
טוב, אולי אני לא תמיד מראה את זה
.אני אוהבת אותה
בבקשה, תאפשר לי לעשות כל שביכולתי בכדי לרפא אותה
.ודבר אחרון, אמא שלי
.תהרוג אותה
תהרוג אותה לפני שהיא תוסיף אותי
לשיעורי ריקוד הנוראיים האלו
אתה בטח רוצה לעשות את זה מבלי להכאיב
.אני מבינה את זה, זה הקטע שלך
אבל תקשיב לי
קצת כאב לא הזיק לאף-אחד
חוץ מזה, אתה תמיד יכול להפיל את האשמה על השטן
?ומה יש לנו פה
מועדון קופצים בחבל שלי מגייס כספים לטובת מרכז נוער
.כמה נפלא .כנסי פנימה
?מה את עושה פה - .זה לא עניינך -
לא היית כ"כ נחמדה .אלי באותו היום
.את מוזרה
בואי לכאן שוב ואני אעשה לך ניתוח בקנה הנשימה
עם אחת הידיות של .חבל הקפיצה שלך
.אלוהים אוהב אותך
.תודה לך
?מה כל כך מצחיק
בכוונה יצאת מהבית ?במראה לסבית ממוצעת
עדיין יש לך גוף של ילד בן 10
זאת דעה מאוד מצערת
במיוחד אם נתחשב בזה שהנרתיק שלך
נראה כמו פצע פתוח
.זה שפל
למעשה אני מתחילה לפחד אולי אני יכולה להדבק
רק מלהיות באותו החדר .עם הדבר הזה
.תראי, אני דברתי עם אדם
ואני מוכרחה להגיד לך שזה נשמע
הרבה יותר גרוע ממה שדמיינתי
.אז זרקתי אותו הוא כולו שלך
סלחי לי על גסות הרוח
אבל אדם מלקק כוס .כמו שכלב שותה מים
.אני לא מעוניינת
.כרצונך
?איכפת לך אם אתן לך עצה
,תעשי את זה מהר .אני חייבת לחרבן
.את דוחה
תפסיקי לבזבז את הכסף שלך על גלולות למניעת הריון
?ותשקיעי אותו בגלולות אסטרוגן, טוב
?מה אתה עושה
אני חושבת על לעשות ניתוח טבורי בעצמי
?מה זה
,סיפור ארוך בקצרה
אני רוצה לעצב מחדש את הטבור שלי .אבל הקצבה לא מכסה את זה
?מה את חושבת
לבנים לא איכפת מהטבור
.איכפת להם מאלו
העולם שלי לא סובב סביב .בחורים כמו עולמך גרייס
.אני עושה את זה בשביל עצמי
.תנשמי
.תנשמי, פאולין .ילדה טובה
בוב! יש לך הרפס על השפה
היית צריך לחכות למציל
?את רצינית .היא יכלה למות
ובכן, כשהיא תהיה נערה
אתה תצטרך להסביר לה מדוע יש לה הרפס על השפה
.לא יאומן
?פאולין, מה אני אמרתי לך
.המים העמוקים הם לבנות גדולות
.אני יכולה לחתוך את זה בעצמי
.יש לי כמה חדשות מרגשות
היום קניתי לפאולין, את השמלה הכי אלגנתית שיש
מושלם גם לכנסיה וגם לריקודים סלוניים
?לא תניחי לזה ?הלא כך
.אני מתנגדת ללכת לכנסיה
האם זה לא מספיק שאני מוכנה לחשוף את עצמי להשפלה
של ריקודים סלוניים ?עם חבורה של מתבגרים
ובכן, ריקודים סלוניים יעזור לך למצוא בעל הגון
אני אתחתן יום אחד
.עם בחור שחור
אל תצפי ממנו להיות נאמן
אפרו אמריקנים הם נואפים ידועים לשמצה
אל תסתכל עליי ככה, בוב
.הם כאלו
מחר בלילה זה יגמר, לפני שתרגישי
,פאולין
.את תראי כל כך יפה
אני יודעת שלפעמים אני יכולה להיות כלבה מטורפת
?אבל את עדיין אוהבת אותי, נכון
.ברור שכן
.הו אלוהים, מתפתח לך פצע קור
.אבל, אמא, תגלי קצת טאקט
.זה בסדר
.פשוט לא נעשה את התמונות
?מה המאורע
כ"כ התרגשתי לכבוד הערב שלא הצלחתי להרדם
אז החלטתי שאולי אני אתחיל בהמטבח
.בייקון, נחמד
אולי אם אוכל מספיק אגרום לסתימת עורקים
.היי אבא, תודה
אין על מה, אני הצלתי את חייך
אם יש סיכוי ושוב אהיה על סף מוות
ואתה תהיה האדם היחיד בסביבה
?לאיזה מחלת מין חדשה אני אצטרך לצפות
אני ארד בעוד 10 דקות .בבקשה תהיו מוכנים ליציאה
תעלו למעלה כאשר תסיימו עם ארוחת הבוקר
?אבא
.אני לא רוצה לשמוע
?גברת צעירה
.המנהל קמפבל -
.תשאירי משהו לאחרים
? בסדר
איכס, אל תשבי לידי
?איפה חברה שלך נטלי
.זה לא עניינך
?כן, פאולין
.אני חייבת ללכת לשירותים
?יש לך עוד אישורי יציאה
.לא
.אז, אני מצטער
אני חושש שתאלצי להמתין עד שהפעמון יצלצל
מישהו כאן מעוניין לנסות
?ולהסביר את חוק קריימר לכיתה
?מישהו
.אביגייל
זו נוסחה לפתרון מערכות
.של משוואות ע"י גורמים
.כן, נכון
?כן, פאולינה
.אני חייבת ללכת לשירותים
.בסדר, תעשי את זה מהר
.ואל תתני לי להתחרט על כך
!הו
!איחולי
ברגע זה איבדת את פריבילגיית השירותים שלך
עד סוף הסמסטר
?באמת נעדרתי לכ"כ הרבה זמן
רק דפדפי בספר לעמוד 73
תראי אם את יכולה להדביק .את שאר התלמידים בכיתה
ואם יהיו לך שאלות את יודעת איפה אני נמצא
? מה יש עכשיו פאולינה
יש לי בחילה ?אני יכולה ללכת למרפאה
.תחשבי על זה שוב
בעוד 10 דק', את תהיי בעיה של מישהו אחר
.את מלאת שטויות
?מר. קופר
אני חושבת שאני עומדת להקיא
.הו, זה מגעיל
טוב, חום גוף שלך תקין
אולי קיבלת הרעלת מזון
.אולי
יש מספר רב של זיהומים חיידקים
אני לא שוללת את זה
בואי לא נשכח לחטא אותו זה המד-חום המועדף עלי
.אני מאוד מאוכזבת ממך
?על מה
כאשר התקשרו מבית הספר
האינטואציה הראשונה שלי הייתה לבדוק את ארון התרופות
אולי זה לא היה במקום, אני יודעת
אבל יש לי מושג איך המוח שלך עובד
ואז גיליתי שסירופ האפיקק (תרופה הגורמת להקאות)
.נעלם באורח מיסתורי
זאת עבודת בלשות מרשימה, אמא
?מעמידה פנים שאת חולה
.זה מעשה שפל, פאולין
.אחותך תעשה הכל בשביל גוף בריא
.ואת לוקחת את זה כמובן מאליו
.תהיי רגועה
זה לא שיש לי תסמונת מינכהאוזן (סנדרום התמכרות לבתי חולים)
זה היה מאמץ אחרון לצאת מהריקודים סלוניים
.זה הכל
ובכן, לא צלח לך
.את נראת מדהים
אנחנו הולכות להפיל את הבנים מהרגליים
.איכס
.תעזבי
!אלוהים שישמור, פאולין .יש לך משהו על הפנים
פה של אדם ממוצע מכיל כ-600 מינים של חיידקים
הלחי שלי בטח כמו צלחת לפטריות
?ממתי התחלת להיות כזאת גרמופובית (פחד קיצוני ממחלות וחיידקים)
חשבתי שאת רוצה שאעשה ?רושם טוב, לא
במקרה הלא סביר כאשר מישהו יופיע עם מיקרוסקופ
?תוכלי להאשים אותי, בסדר
.תעמדי זקוף
.יותר טוב
.אמא, זה דבר חריג
לא לקחתי בחשבון את הפרש הגילאים
כמו שהייתי צריכה לעשות .ועל זה אני מתנצלת
.נסי להוציא מזה את המיטב
?את בסדר
הייתי מעדיפה להשאר בבית .עם ספר טוב
ובכן... יש לנו משהו משותף
מה את חושבת שבנים רואים
מתחת לכל הזבל המכוסה ?בשכבות איפור
לעולם לא אדע
בנים לא פונים אלי אלא אם הם צריכים עזרה בשיעורי הבית
חשבת פעם ?ללכת עד הסוף
?רוצה לרקוד
?אז, בת כמה את
.זה די מבוגר
.לא ממש
!גרייס מארי
מה לכל הרוחות ?נכנס בך
.אני פנויה כרגע
גבירתי הצעירה כרגע איבדת את פריווילגיית המחשב שלך לצמיתות
אמבר, אני נורא מצטערת אבל הדברים לא מסתדרים
אני חושבת שאני מוציאה את הבנות מריקודים סלוניים
...אז ?מה זה על השפה שלך
.זה פצע קור
זה די מגעיל
.אה.. טוב...תודה
.מצטער
?מה קרה
הילדה עם ההרפס על הפה נישקה אותי
זה אומר שגם לי שיהיה ? הרפס על הפנים
.לא בהכרח
הזמנתי אותה לרקוד .חשבתי שהיא מוגבלת
רק ניסיתי להיות נחמד
?פאולין, איך יכולת
זה די מובן .מאליו אמא
נפלתי כקורבן לקסמיו
~ חברה שלי אמרה ~
~ שהיא פגשה אותך אחרונה ~
~ שדיברתם זמן מה ~
~ זה היה נחמד אבל עצוב ~
~ ...ולא יכולתי להאמין ~
~ כמה זמן עבר ~
~ אני לא יודעת מה לעשות לגבי זה ~
~ בקיץ ~
~ כולנו שתינו בירה ~ (הייניקן)
~ לא יכולנו לחיות בנפרד ~
~ כולנו התאמצנו כל כך ~
~ ואני לא יכולה להאמין ~
~ כמה זמן עבר ~
~ אני לא יודעת מה לעשות, לגבי זה ~
~ כל כך הרבה דברים בינינו ~
~ יש כל כך הרבה דברים בינינו ~
?איפה היית
בספריה
קיבלתי שיחה מטרידה מהמנהל קמפל
שלא הופעת בבית הספר היום
ואת מצפה ממני שאאמין ?שהיית בספריה
ראית אותה בארוחת ערב !היא מופרעת
.אני רוצה אותה מחוץ לבית הזה - .היא נערה מתבגרת -
!בוב! שלא תעז להיות בצד שלה
אני אתגרש מהתחת שלך כל כך מהר !לא תראה שזה מגיע
....די, אל תהיי - ! בוב, היא לדמרי מטורפת
מה הפלא שחברים שלה נוטשים אותה באמצע הדרך
אתה חייב להיות משוגע .בכדי לבלות איתה מזמנך
!אני מנסה ומנסה
.!אבל זה בלתי אפשרי לאהוב אותה
אל תגרום לי להתחרט להציל את חייך
מאוד מצטערת
.היית כבר מאוד רחוק מכאן
פאולין מותק, אנחנו בבית
?פאולין
אנחנו בבית ?הכל בסדר שם
!!! אני בסדר גמור
!גרייסי, פאולין, ארוחת הערב מוגשת
פאולין, השירותים שלך שוב נסתמו
?מה לעזאזל את מורידה שם
כנראה אני לא מקבלת .מספיק סיבים תזונתיים
.זה הספיק
.זו לא שיחה הולמת לארוחה
בכנות בוב, לפעמים אני מרגישה כאילו יש לי ילד שלישי
?ולאן את חושבת שאת הולכת
.לא ביקשת את סליחתנו
?אוכל לבקש את סליחתכם
.לא עד שתסיימי את הארוחה
אני מלאה, ואני לא צריכה קלוריות נוספות
לא כולנו יכולים להשתמש בגיל המעבר כתירוץ לעליה במשקל
.אני חושב שאת נראת נהדר
אלוהים היקר, היו לי כמה הצלחות לאחרונה
שבוע שעבר קיימתי יחסי מין .בפעם הראשונה
אחותי הקטנה, גוססת
ואמא שלי, כמו שאתה בטח יודע כלבה אמיתית
אני לוקחת את מלוא האחריות על ההתנהגות שלי
,אבל בואו נודה בזה אתה נתת לי הורמונים
אני צריכה שנדבר
?מה כבר עשיתי
כלום
לא עשית שום דבר
אני פשוט רוצה לדבר
קראתי ספר חדש .במועדון הספרים שלי
זה גרם לי לעשות הרבה התבוננות עצמית
למרות שבכנות, לפעמים הרגשתי כאילו אני היחידה שקוראת אותו
אני נשבעת לך פאולין חלק מהבנות הללו
הן רק מתרצות את המפגשים בכדי שנהיה יחד
... בכל מקרה, זה גרם לי לחשוב ש
אולי אני יכולה להיות קצת יותר סובלנית
נשמע שהצטרפת למועדון הספר הנכון
.כמה שנים מאוחר יותר
.תהיי עדינה פאולין
חלק מההתנהגות שלך הייתה יותר מדי סוציופטית
בהתבססות על ההגדרה
אני לא מכירה מתבגר שלא מתנהג כסוציופט
כאשר אני הייתי בגילך
אמא שלי פגעה בי .יותר שמילים יוכלו לספר
אני עדיין מנסה לסלוח .לה על כך
אני לא רוצה שתהיה לנו .מערכת יחסים כזו
?סיימת
נטלי, אלוהים, את כזאת טיפשה
"כוס" מאיתים עם "כ"
"זדייני, מאייתים אז זה עם "ק
את עדיין יודעת למה אני מתכוונת .זה נשמע אותו הדבר
הו אלוהיי עברת כל גבול .את אידיוטית
.לא, זה בסדר - ."כוס" זה עם "כ" -
טוב, פאולין טיפשה גמורה .אז זה בסדר
.את כזאת דבילית - .לכי תזדייני -
אני לא מבין את זה
אני פשוט לא מבין ? מה קורה אתך, פאולין
?אין לך שום חרטה
אני הקורבן בכל זה המנהל קמפל
אני לא אשמה שנולדתי עם חוסר איזון כימי
את יכולה להפסיק ?לתרץ את עצמך
.אני לא מתרצת - .כן, את כן -
עברנו על התיק האישי שלך ולא מוזכר כאן
שום סוג של .הפרעה פסיכולוגית
תן לי 5 דקות עם פסיכיאטר קליני
ויהיה לך אישור רפואי שיבהיר לך את כל העניין
?לא כך פועלים הדברים
.לא, לא
את זו שתשא באחריות
.על המעשים שלך
.את מבינה?, את
אתה, .......נראה ממש עסוק כדאי שאלך
מושעת עד הודעה חדשה
את מספר מודשים מסיום הלימודים ?ושלפת תעלול שכזה
יש רק הסבר אחד לאיך שאני רואה את זה
.יש לי הפרעת אשיות גבולית
זה לא אובחן במשך שנים .ועכשיו זאת הייתה זעקה לעזרה
.לכי לחדרך
! בוב
אני צריכה את הנוחיות
את ואבא שלך לא מתחשבים
להכנס תוכדי שאתה מקיש סותר את מטרת ההקשה
אל-אלוהיי
? מה עשית ליד שלך
תרגעי, אני לא חותכת ורידים
.זה מעין קעקוע
.זה מחריד
מה לכל הרוחות יגרום לנערה
?לחרוט את צלב ישו על היד שלה
זה מסמל את הצלב האדום
! בוב
?למה כולם כ"כ עצובים
,אנחנו לא עצובים .אנחנו מאוכזבים
אחותך עשתה דברים מאוד רעים היום
האם יש לך מושג
עד כמה קשה היה ?להכניס אותך לבית הספר הזה
.וכרגע את על סף של גירוש
.זה גורם לי לבחילה
,אני לא אחת שתומכת באלימות
,אבל מאז ומתמיד אנשים כמו נטלי
צריכים לחטוף .אגרוף לפרצוף
,ניסיתי לתמוך בך .אבל סיימתי עם זה
כל ההזיות שלך על קריירה רפואית
אני חושב שבקצב הזה
יהיה לך קשה להחזיק .עבודה במסעדה למזון מהיר
אתה יכול להיות רגוע
GED תמיד אוכל לעבור מבחן (מבחן שווה ערך לתעודת בגרות)
זה יפתח לי את הדרך .להתמחות פרטית
כמו שאבא שלך אמר .את הוזה
,מעולם לא חשבתי שאומר זאת
אבל אני מתחילה להתגעגע לארוחות בוקר משפחתיות
אני יולה להעיר אותך לארוחות בוקר המשפחתיות אם את רוצה
,לרגע חשבתי שזה מאוד נחמד
לאביך ולי הייתה שיחה ארוכה אתמול בלילה
.ישו הקדוש
אל תשתמשי בשם האלוהים לשווא
.לא עכשיו, ולא אף-פעם
תמשיכי
אני לא אעמיד פנים שאני מבינה מה את עוברת
זה מעבר ליכולת שלי
אז אביך ואני החלטנו לשבור את החסכונות בבנק
ולשלוח אותך לפגישות עם פסיכיאטר אמיתי
הפגישה הכי קרובה שיכולנו להשיג היא לשבוע הבא
,בתקווה שיהיה לך יותר פשוט
להפתח בפני ד"ר סדלר מאשר אלינו
אם את לחוצה על כסף, תרגישי חופשי לקחת את קרן המלגה שלי
אנחנו מתפללים לנס
זה יהיה נס אם ד"ק סדלר יוכל לפצות על הנזק
.שנגרם ע"י הכומר וויליאם
אולי לא תמיד עשינו את את ההחלטות הטובות ביותר עבורך
אבל תמיד האינטרס שלנו היה לטובתך
.הלו
.היי - .היי -
ד"ר גריי התקשר עם בשורות לא טובות
הוא המליץ שנכניס את גרייס לרשימת ההשתלות
אני לא מבין היא נראת כ"כ בריאה
?איפה אמא
.גברת טיילור חולה
היא לקחה תבשיל קדרה .לביתה
?מה את עושה
מסתכלת בתמונות
אני מקווה שאני אחיה מספיק זמן בכדי שאתחתן ביום מן הימים
אני אעשה כל שביכולתי לוודא שזה יקרה
?בשביל מה זה היה נחוץ
אני עושה המון מחקרים על המצב שלך
וקראתי שהעור שלך צריך להיות מלוח
.איכס
ובכן, אם אני אכן אתחתן ביום מן הימים
אני רוצה שאת תהיי אורחת הכבוד שלי
זה בטח נשמע לא הכי אופייני לי
אבל, אני רוצה להודות לשנייכם על זה שישרתם את ההדורים
בדרך בה עשיתם זאת
ניסיתי להתקשר אליך מאות פעמים היום
מה אני אמרתי לך ?על התעלמות מהטלפון
?אפשר לא לעשות את זה עכשיו אני מנסה לדבר מלב אל לב
כן, תני לה לדבר אני נהנה מזה
.קדימה מתוקונת
אני רק רוצה ששניכם תדעו
שאני מתכננת לעשות אתכם גאים
ההרחקה מבית הספר גרמה לי להכניס דברים לפרופורציה
אני עושה שינוי בחיי
...הבנתי ש
כבר לא הכל סובב סביבי
ובכן, אני שמח לשמוע את זה מתוקה
לפעמים אנחנו צריכים להגיע לתחתית
בכדי שנרצה לעשות את השינוי
מה שאביך מנסה להגיד
זה, שאנחנו נאמין לזה .כאשר נראה את זה
,ולחדשות אחרות
אביכן ואני הולכים מחר בערב לארוחה בעיר
ג'ניפר תבוא להשגיח עליכן בנות
ג'ניפר צעירה ממני בשנתיים ?והיא באה לעשות בייבסיטר
ג'ניפר היא בחורה צעירה ואחראית
!תתקשר לד"ר גריי
אני רוצה להודות לך על שהענקת לי אשיות
וכוחות נפשיים להשיג דברים גדולים
תודה שהאמנת בי .כאשר אף-אחד אחר לא
,בניגוד לרצונותי
-נראה לי ש מה שאני מנסה להגיד
זה נעשה לי קשה יותר ויותר לא להאמין בך
אבקש ממך להגיד מילה ,טובה על ההורים שלי
.אבל אני כבר די דאגתי לעניין זה
אני לא אהיה בהישג יד .בזמן הקרוב
אני מקווה שלא תהיה בודד
.אמן
ישנת כמעט כל היום
אני צריכה את 8 השעות שלי
ג'ניפר ביטלה, אז אבא שלך ישאר וישגיח עליכן
הוא יהיה בבית הכל רגע
הכנתי לנו תה
?ממתי את שותה תה
מאז שהתחלתי לקרוא .על מונעי-חימצון
אתה לא נהיה צעיר עם הזמן
רצוי שתדאג לעצמך
אם אמא הייתה דואגת לך חצי ממה שאני דואגת לך
היא הייתה מאלצת אותך לשתות תה בכל יום
.תראי, פאולין
את צריכה לעזוב את אמא במנוחה
,כל מה שהיא עושה היא עושה מאהבה
יבוא יום ואת תביני
אני מאוד מצטערת שהתחלנו הרגל שמאל
קוויתי לכפר על מעשי
יש לי דילגית ישנה
אחותי לא יכולה להשתמש בה בגלל הריאות שלה
?גרייס
את לא תביני
מה שאני מתכוונת לעשות
אבל יום יבוא
ואת תודי לי
...הלו
? בוב
?בוב, מה קרה
!!!איפה גרייס? בוב
?גרייס
!גרייס
בואי קרוב יותר
אני רוצה להראות לך את העבודה הפרטנית שעשיתי בתפרים של גרייס
.זה מבולגן, אני יודעת
זה הניתוח הראשון שלי
.הטכניקה שלי עדיין לא מושלמת
?מה עשית
?מה עשיתי ?את מתכוונת עם השניה
לא ידעתי מה לעשות עם הגוף שלה
אחרי שהצלחתי להוציא את הריאות בהצלחה
אז תירגלתי בחיתוכים
את חייבת להסתכל מקרוב, אמא
.היא יוצאת מין הכלל
תורגם וסונכרן ע"י: דיויד סוויפט
לילה טוב
.היה אחלה