1
00:02:25,895 --> 00:02:30,375
.למרות כל האזהרות,היא עישנה במיטה ונרדמה

2
00:02:30,695 --> 00:02:32,054
.לא חכם

3
00:02:39,974 --> 00:02:42,055
.והשריפה מתחילה

4
00:02:50,535 --> 00:02:52,135
.זה הזמן להתחיל

5
00:02:55,735 --> 00:02:58,295
!אל תדאגי, גברת ! אני אציל אותך

6
00:03:02,414 --> 00:03:05,054
!הרחק את האנשים ! זה מקרה חירום

7
00:03:05,975 --> 00:03:08,534
!שלא תעזי למות לי

8
00:03:09,735 --> 00:03:11,815
! נישמי, לעזאזל, נישמי

9
00:03:14,815 --> 00:03:16,454
! היא תחיה

10
00:03:23,254 --> 00:03:24,295
?מה זה...

11
00:04:07,414 --> 00:04:08,853
! לעזאזל

12
00:04:13,494 --> 00:04:15,813
אבולוציה

13
00:04:37,414 --> 00:04:41,254
למרות שקשה להאמין שפרופסור רווק לביולוגיה

14
00:04:41,334 --> 00:04:45,614
שמרוויח יותר מ-$17,500 בשנה, יכול למצוא זמן

15
00:04:45,693 --> 00:04:49,054
.לבדוק את המחקר הביולוגי הראשון שלכם
.עשיתי זאת

16
00:04:49,213 --> 00:04:52,734
:כפי שהינכם יכולים לראות
,היתה סטייה סטטיסטית מדהימה

17
00:04:52,933 --> 00:04:54,894
.רובכם קיבלתם איי

18
00:04:59,293 --> 00:05:03,293
.כל הכבוד לכם
.יש לי הרגשה טובה בקשר לקבוצה הזו

19
00:05:03,533 --> 00:05:08,334
אני חושב ש-" מצעד האיי " ימשיך עד סוף הסמסטר.

20
00:05:08,574 --> 00:05:10,493
.עד כאן עם הסטטיסטיקה

21
00:05:10,813 --> 00:05:12,253
! הסטטיסטיקה מסריחה

22
00:05:13,533 --> 00:05:15,174
? מר קיין- 
? ד"ר קיין- 

23
00:05:15,294 --> 00:05:17,773
.נראה כי חלה פה טעות

24
00:05:18,493 --> 00:05:21,213
.אחי ואני, קיבלנו סי מינוס

25
00:05:21,453 --> 00:05:23,134
.סי מינוס. גם אני

26
00:05:24,094 --> 00:05:27,132
.הרשה לי לחלוק משהו עם הכיתה כולה

27
00:05:27,453 --> 00:05:32,093
כאשר נתתי ציונים, נתקלתי בשני דברים יפים
."שניהם מכונים " תאים הם רעים,

28
00:05:33,213 --> 00:05:37,494
.שניהם בתוך פיסקה אחת, אשר לצערי, למדתי בע"פ

29
00:05:37,812 --> 00:05:39,453
.תאים הם רעים

30
00:05:39,774 --> 00:05:41,492
.דודי חי בתא

31
00:05:41,694 --> 00:05:46,013
הוא בגודל של 9 מ"ר
.והוא חייב לקרוא את אותו עיתון משעמם כל יום

32
00:05:46,974 --> 00:05:48,492
.סוף

33
00:05:51,452 --> 00:05:54,654
?אתה מדבר על הדוחות שלנו, נכון, ד"ר קיין

34
00:05:54,773 --> 00:05:55,932
.כן

35
00:05:56,013 --> 00:05:59,293
למרות שהסטנדרטים שלהם לא כפי שהיו

36
00:05:59,373 --> 00:06:03,773
.לא יכולתי לתת איי לדוחות שלכם
.אני מקווה שאתם מבינים

37
00:06:04,892 --> 00:06:07,533
.בטח-
.כן, בסדר- 

38
00:06:07,773 --> 00:06:11,612
...בסדר, בואו נחזור לטבלה המחזורית, אשר

39
00:06:12,413 --> 00:06:14,334
?מטאור ? איפה

40
00:06:16,413 --> 00:06:20,172
.ליד כביש 89 איי. בסדר, כתבתי

41
00:06:22,332 --> 00:06:25,693
.אל תדאג, אהיה שם. בסדר

42
00:06:30,653 --> 00:06:32,492
?איך זה נראה, פרופסור

43
00:06:34,013 --> 00:06:35,373
.לחוץ

44
00:06:36,093 --> 00:06:38,573
.לחוץ מאוד, נאדין

45
00:06:38,652 --> 00:06:42,333
.אבל לא יותר מדי לחוץ
.פשוט אין לך מספיק נקודות. מצטער

46
00:06:42,652 --> 00:06:45,652
אל תתאכזבי. גיאולוגיה הרבה יותר קשה
.ממה שאנשים חושבים

47
00:06:45,853 --> 00:06:48,092
?אתה בטוח ? אתה יכול לבדוק שוב

48
00:06:48,252 --> 00:06:50,972
אני צריכה את התעודה
.כדי להתקבל לבית הספר לאחיות

49
00:06:52,892 --> 00:06:54,252
?בית הספר לאחיות

50
00:06:55,132 --> 00:06:57,332
?לא היית מעדיפה מקצוע אחר

51
00:06:57,413 --> 00:06:59,892
?מקצוע שבו חיי אנשים לא תלויים בך

52
00:07:01,812 --> 00:07:05,172
."למעשה, אני רוצה להיות " מיס אריזונה

53
00:07:05,372 --> 00:07:09,532
אבל היועצת שלי אומרת שבית הספר לאחיות
.ירשים את השופטים

54
00:07:09,772 --> 00:07:11,772
...הם יחשבו שאני רוצה לעזור לאנשים

55
00:07:11,852 --> 00:07:13,532
?אתה מוכן לארוחת הצהריים

56
00:07:15,252 --> 00:07:17,333
?או שכבר אכלת

57
00:07:18,692 --> 00:07:22,212
בדיוק עמדתי לסיים
.את פגישת המרצה-סטודנט עם נאדין

58
00:07:22,332 --> 00:07:26,972
.הארי, מסירותך לעבודה היא השראה לכולנו

59
00:07:28,612 --> 00:07:32,252
.באופן מצער, אני סועד עם פרופסור קיין

60
00:07:32,573 --> 00:07:36,092
אנו נשוחח על תוספת הניקוד שלך
.מאוחר יותר.התעודדי

61
00:07:38,172 --> 00:07:40,013
.הרשה לי להביא את הדברים שלי

62
00:07:45,372 --> 00:07:46,892
? לאן אתה לוקח אותי

63
00:07:46,973 --> 00:07:50,012
.מטאור נחת אתמול בלילה- 
.זה היה הרעש- 

64
00:07:50,971 --> 00:07:54,251
כנציג גלן קניון עבור חקר הגיאולוגיה של ארה"ב

65
00:07:54,332 --> 00:07:56,212
.אני מוכרח לבדוק את זה

66
00:07:56,291 --> 00:07:59,131
.אני לוקח אותך למקרה שאצטרך לבצע משהו מדעי

67
00:07:59,212 --> 00:08:00,172
.אחר כך נאכל

68
00:08:00,251 --> 00:08:02,692
? אתה שייך לאנשי חקר הגיאולוגיה של ארה"ב

69
00:08:02,812 --> 00:08:04,732
?נרשמתי דרך האינטרנט

70
00:08:05,692 --> 00:08:10,132
או שהיית באתר המעודדות
?ובטעות ראית קישורית לאתר שלהם

71
00:08:10,811 --> 00:08:12,252
.משהו כזה

72
00:08:13,372 --> 00:08:14,291
.היזהר. בזהירות

73
00:08:14,371 --> 00:08:17,212
.מותק שלי. לאט לאט

74
00:08:19,132 --> 00:08:21,212
! בחייכם ! בזהירות

75
00:08:21,531 --> 00:08:24,412
?מי ישלם על הנזק למכונית שלי

76
00:08:24,731 --> 00:08:27,611
.אמרתי לך, אנחנו לא עושים זאת. זה כח עליון

77
00:08:27,851 --> 00:08:31,612
! כח עליון,היית מת
.'זוהי ביואיק רביירה קלאסית משנת 73

78
00:08:33,892 --> 00:08:35,051
? מי אתה

79
00:08:35,291 --> 00:08:38,332
.הארי בלוק, חקר הגיאולוגיה של ארה"ב

80
00:08:38,572 --> 00:08:42,130
זה המזכיר שלי, אירה קיין. באנו לחקור את המטאור

81
00:08:42,211 --> 00:08:43,972
.אם זה מה שזה

82
00:08:44,251 --> 00:08:46,810
.בוודאי שזה מה שזה.הוא כמעט פוצץ את מכוניתי

83
00:08:47,131 --> 00:08:49,691
.עדיין לא ברור לי מה עשית פה בלילה

84
00:08:50,011 --> 00:08:51,491
.עם בטי לו

85
00:08:51,772 --> 00:08:56,571
התכוננתי לבחינה שלי בכבאות
.שהחלה לפני שבע דקות,

86
00:08:56,731 --> 00:08:59,371
.אז אודה לכם אם תתנו לי ללכת

87
00:08:59,692 --> 00:09:02,091
? אז אתה והבלונדינית מצאתם את המטאור

88
00:09:02,411 --> 00:09:06,250
.כן, אני מצאתי אותו
.הוא העיף את מכוניתי לגובה של 60 מטר

89
00:09:06,571 --> 00:09:09,611
. אני יכול ללכת- 
?בוב, קח אותו מפה- 

90
00:09:13,132 --> 00:09:14,491
.אל תעזוב את העיר

91
00:09:16,171 --> 00:09:19,372
ובכן, שריף, זו

92
00:09:20,332 --> 00:09:22,251
?נקודת החדירה

93
00:09:22,571 --> 00:09:26,251
.הוא חדר למערה בעומק של 25 מטר

94
00:09:29,371 --> 00:09:30,330
!בור גדול

95
00:09:34,290 --> 00:09:35,650
!לעזאזל

96
00:09:36,171 --> 00:09:37,851
.בפעם הבאה, אתה סוחב את המזוודה

97
00:09:37,931 --> 00:09:42,370
.אתה נציג חקר הגיאולוגיה של ארה"ב
.האחריות מגיעה עם התג

98
00:09:42,531 --> 00:09:45,091
.אלוהים אדירים, תסתכל על זה

99
00:09:46,851 --> 00:09:49,411
.אני מאמין כי זיהינו את המטרה

100
00:09:49,770 --> 00:09:51,410
.שני חיוכים גדולים, חברים

101
00:09:53,611 --> 00:09:55,851
.תחזיק אותו עכשיו

102
00:09:57,930 --> 00:10:00,010
.צילמתי- 
.הוא ממש חם-

103
00:10:00,331 --> 00:10:01,930
.אתמוך בך

104
00:10:02,931 --> 00:10:04,809
.תראה כמו במועדון

105
00:10:04,890 --> 00:10:06,490
.הסתכל על האדייוטים האלה

106
00:10:06,730 --> 00:10:10,370
.הצג שרירים. תן לי חיוך גדול ! אתה נראה טוב

107
00:10:10,570 --> 00:10:13,930
.עימדו נוח, רבותי !הסוכנים הפדרלים כאן

108
00:10:14,410 --> 00:10:16,570
?סוכנים פדרלים ? איזה סוכנים פדרלים

109
00:10:16,650 --> 00:10:18,090
?מי הרשה לכם לרדת לכאן

110
00:10:18,171 --> 00:10:19,770
.בוא לא נהיה תוקפנים

111
00:10:20,250 --> 00:10:24,090
.לנציגים הגיאולוגים ולמשטרה המקומית
יש היסטוריה ארוכה של שיתוף פעולה

112
00:10:24,330 --> 00:10:27,770
.אנחנו כאן רק כדי לקחת דגימות מדעיות
.אם זה בסדר

113
00:10:28,651 --> 00:10:33,450
כן, בטח. יש לנו את כל ההוכחות המצולמות
.שאנו צריכים

114
00:10:34,170 --> 00:10:36,650
.המשיכו-
תודה.המשיכו את העבודה.- 

115
00:10:51,490 --> 00:10:55,290
.הוא נפל אתמול בלילה ויש עליו דברים שגדלים

116
00:10:57,450 --> 00:10:58,731
.יכול להיות טחב מערות

117
00:10:58,809 --> 00:11:01,449
.אחרי כמה שעות ? זה מוזר

118
00:11:01,770 --> 00:11:04,170
.בוא ניקח דגימה ונצא מפה

119
00:11:14,850 --> 00:11:16,449
.זה מדמם

120
00:11:17,250 --> 00:11:19,649
.זה סלע שמדמם

121
00:11:21,249 --> 00:11:24,450
.עכשיו זה ממש מוזר

122
00:11:25,490 --> 00:11:27,210
.בוא נשים דגימה ממנו בשקית

123
00:11:36,609 --> 00:11:40,130
.אני לא יודע אם העבודה בחגא"ה שווה

124
00:11:40,928 --> 00:11:45,009
זאת אומרת, זה נראה טוב בקורות החיים שלי
?אבל האם אני גודל כבן אדם,

125
00:11:45,329 --> 00:11:48,729
? האם אני גודל כמאמן כדור-עף נשים במחלקה3

126
00:11:51,969 --> 00:11:54,449
? האם אתה הולך לבדוק את זה בספקטרו-משהו

127
00:11:54,608 --> 00:11:58,088
.ספקטרוגרף. כן, אעשה ניתוח עם הספקטרוגרף

128
00:11:58,169 --> 00:11:59,769
.קורות החיים שלך יזהרו

129
00:12:00,369 --> 00:12:03,290
.אני מוכרח להגיע למשחק. תודיע לי אם תגלה משהו

130
00:12:08,288 --> 00:12:11,528
?אירה, אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה לבד

131
00:12:13,529 --> 00:12:14,690
.בסדר

132
00:12:50,209 --> 00:12:51,649
.זה בלתי אפשרי

133
00:13:22,049 --> 00:13:24,649
תאור - לא ידוע
תרגום - לא ניתן לתרגם

134
00:13:24,728 --> 00:13:26,969
4 )בסיסי זוגות( - דנ"א )ארצי(

135
00:13:27,328 --> 00:13:29,048
01 )בסיסי זוגות( - דנ"א )לא ידוע(

136
00:13:29,689 --> 00:13:31,448
.01 בסיסים זוגיים

137
00:13:35,128 --> 00:13:36,209
.זה לא יכול להיות

138
00:13:40,288 --> 00:13:42,848
!קדימה, בנות ! הראו תושיה

139
00:13:48,768 --> 00:13:52,768
טינה ! כשליסה נותנת מכת מסמר
!את מוכרחה להגן על הקו,

140
00:13:53,008 --> 00:13:55,928
!ליסה ! בשתי ידיים, בסדר ? שתי ידיים

141
00:13:56,248 --> 00:13:58,448
!אלוהים נתן לך שתי ידיים כי יש לכך סיבה

142
00:13:58,528 --> 00:14:00,448
.חדשות טובות. זה דבר מדהים

143
00:14:01,087 --> 00:14:03,888
דגימות המטאור מלאות באורגניזמים
.בעלות תא אחד

144
00:14:03,968 --> 00:14:06,007
.קצב חילוף החומרים שלהם לא יאומן

145
00:14:06,088 --> 00:14:08,968
.הם מתחלקים בקצב בלתי יאמן. זה כמעט מעריכי

146
00:14:09,648 --> 00:14:11,888
.הדנ"א שלהם בנוי מעשרה בסיסי זוגות

147
00:14:12,448 --> 00:14:14,689
.עשרה בסיסי זוגות. טוב לדעת

148
00:14:14,808 --> 00:14:17,848
הארי, לכל בעלי החיים על כדור הארץ
.יש ארבעה בסיסי זוגות

149
00:14:18,687 --> 00:14:21,409
! קדימה, בנות !הראו תושיה

150
00:14:22,848 --> 00:14:23,968
הארי

151
00:14:24,768 --> 00:14:27,649
.האורגניזמים האלה מעולם אחר

152
00:14:28,768 --> 00:14:30,367
.הם חוצנים

153
00:14:33,607 --> 00:14:37,128
?האם פרס הנובל משולם בתשלומים
או בתשלום חד-פעמי, כמו בלוטו

154
00:14:37,248 --> 00:14:39,487
.בוא לא נרוץ קדימה

155
00:14:39,807 --> 00:14:43,968
.אני לא רץ קדימה. אני מודאג מעלות המס

156
00:14:48,327 --> 00:14:51,048
? למה כאן- 
.אני רוצה להיות זהיר- 

157
00:14:55,128 --> 00:14:56,568
.התגלית שלנו

158
00:14:57,367 --> 00:14:58,928
.כולי צמרמורת מהתרגשות

159
00:15:07,287 --> 00:15:11,328
אני לא ביולוג, אבל כמה תאים
?יש לאורגניזם חד-תאי

160
00:15:12,887 --> 00:15:16,566
אם אנחנו רוצים להיות מדענים חשובים
.אתה מוכרח להתנהג בצורה משכנעת

161
00:15:17,367 --> 00:15:18,967
.הסתכל

162
00:15:34,128 --> 00:15:36,448
.יש שם אורגניזמים רב-תאים

163
00:15:37,967 --> 00:15:39,127
.אני יודע

164
00:15:39,207 --> 00:15:41,607
.הם לא היו שם קודם-
.הם התגנבו פנימה-

165
00:15:41,687 --> 00:15:43,767
.לא, לא היתה שום התגנבות

166
00:15:45,447 --> 00:15:47,406
.זה יותר מדי מדהים

167
00:15:49,848 --> 00:15:51,606
.זה כאילו שהם מתפתחים

168
00:15:51,927 --> 00:15:53,247
.הם גודלים

169
00:15:53,606 --> 00:15:55,727
.גודלים להיות אורגניזם מורכב יותר

170
00:15:57,366 --> 00:15:58,607
.זו אבולוציה

171
00:16:00,247 --> 00:16:02,127
.פרס נובל,הנה אנחנו באים

172
00:16:04,086 --> 00:16:07,407
.זו התפתחות של 200 מיליון שנה בכמה דקות

173
00:16:10,407 --> 00:16:11,567
.זה מהר

174
00:16:13,206 --> 00:16:15,127
.אין לך שמץ של מושג

175
00:16:16,887 --> 00:16:18,327
! היכונו

176
00:16:18,446 --> 00:16:21,006
! באות שלי ! קדימה

177
00:16:23,447 --> 00:16:25,206
.טירון,התעורר

178
00:16:25,727 --> 00:16:27,327
!התעורר

179
00:16:27,646 --> 00:16:29,567
!קדימה

180
00:16:30,647 --> 00:16:33,887
! הזרנוק ! הדבר הזה כאן-
.סליחה- 

181
00:16:35,447 --> 00:16:36,807
!קדימה

182
00:16:36,966 --> 00:16:39,486
!ווין, קדימה ! מהר

183
00:16:46,006 --> 00:16:48,086
.דברים כאלה קורים, חבר

184
00:16:49,367 --> 00:16:51,447
.יש מבחן נוסף בעוד חצי שנה

185
00:16:51,766 --> 00:16:54,806
!חצי שנה ? אני לא יכול לחכות חצי שנה

186
00:16:55,286 --> 00:16:58,086
.לפחות יש לך את העבודה בבריכה בקאנטרי קלאב

187
00:16:58,167 --> 00:16:59,686
.מצוין. תודה רבה

188
00:17:00,887 --> 00:17:02,087
.נהג בזהירות

189
00:17:03,806 --> 00:17:06,527
.אני אסגור

190
00:17:13,926 --> 00:17:16,007
.נראה שיש לנו מבקרים

191
00:17:23,606 --> 00:17:28,406
,כיתה, מכיוון שזהו יום השדה הראשון
.אני רוצה שתצייתו לכמה חוקים פשוטים

192
00:17:28,886 --> 00:17:30,005
.עפר

193
00:17:30,326 --> 00:17:31,606
.נעליים יפות

194
00:17:31,846 --> 00:17:34,366
.מצוינות בשביל חקר מערות. אל תיגעו בכלום

195
00:17:34,445 --> 00:17:37,086
.אל תזיזו כלום. אפילו אל תנשמו אם לא אמרנו לכם

196
00:17:37,165 --> 00:17:39,046
.ליבשו את הכפפות כל הזמן

197
00:17:39,126 --> 00:17:40,566
?למה אנחנו חייבים לעשות זאת

198
00:17:40,645 --> 00:17:44,326
.חוויית שדה. הדבר הבסיסי בגיאולוגיה

199
00:17:44,405 --> 00:17:46,566
.זה יהיה במבחן הסופי- 
?כן- 

200
00:17:46,645 --> 00:17:49,046
.שוטר, נחמד לראות אותך- 
?מה קורה, פרופסור- 

201
00:17:49,126 --> 00:17:50,726
.באנו לקחת את הסלע

202
00:17:50,806 --> 00:17:52,726
?לקחת אותו ? מה

203
00:17:53,805 --> 00:17:57,766
.הוראות מחגא"ה
.הם רוצים שיהיה תחת תנאים מבוקרים

204
00:17:57,845 --> 00:17:59,326
.זה מאוד טכני

205
00:18:00,085 --> 00:18:02,326
.ענין טכני

206
00:18:02,486 --> 00:18:04,085
.בסדר. קדימה

207
00:18:04,166 --> 00:18:06,325
.אנחנו נגרור אותו החוצה- 
.בטח- 

208
00:18:06,485 --> 00:18:09,046
? דיק ודני ? אתם זוכרים על מה דיברנו

209
00:18:09,286 --> 00:18:12,565
.אתם אחראים על ההנפה.הביאו את המנוף לחור

210
00:18:12,886 --> 00:18:16,606
! בחורים ?הפסיקו להנהן והסתכלו עלי רגע, בסדר

211
00:18:17,566 --> 00:18:18,685
.התרכזו

212
00:18:19,606 --> 00:18:22,645
? אתם מבינים מה עליכם לעשות- 
.כן- 

213
00:18:22,966 --> 00:18:24,086
.קדימה

214
00:18:34,325 --> 00:18:37,925
.אירה, אני קולט משהו מוזר באווירה

215
00:18:38,486 --> 00:18:40,405
.כן,השתנו הרבה דברים

216
00:18:43,325 --> 00:18:47,605
,כיתה, אני יודע שזה נראה כמו פיטריות
.אבל המנעו מלאכול אותן

217
00:18:51,765 --> 00:18:53,245
.זה מריח נורא

218
00:18:53,926 --> 00:18:56,205
.נאדין, לפעמים המדע מסריח

219
00:18:57,365 --> 00:18:59,445
.זה המשחק אותו אנחנו משחקים, מותק

220
00:19:03,245 --> 00:19:06,565
?ריח של ביצה רקובה. מימן גופריתי, נכון

221
00:19:06,765 --> 00:19:09,925
.עם אמוניה ומתאן.הוא מחליף את האויר

222
00:19:10,005 --> 00:19:12,766
.הסתכל על הצמחים הלא מפותחים האלה. זה מדהים

223
00:19:15,364 --> 00:19:19,685
,אני לא רוצה להישמע כמו בחורה
.אבל אני מרגישה שמשהו זוחל לי על הבהונות

224
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
.נראה כי האדמה זזה

225
00:19:38,005 --> 00:19:39,204
.תולעים שטוחות

226
00:19:39,325 --> 00:19:40,684
!מיליונים

227
00:19:41,524 --> 00:19:42,484
! מגעיל

228
00:19:46,485 --> 00:19:49,084
.בקושי 18 שעות וכבר התפתחו תולעים שטוחות

229
00:19:49,684 --> 00:19:51,244
.הסתכל-
!הנה הם-

230
00:19:51,364 --> 00:19:52,965
! היי, ד"ר קיין

231
00:19:55,884 --> 00:19:57,964
! כמעט נפלתי- 
.מדהים- 

232
00:20:01,524 --> 00:20:03,165
.בוא הנה, קטנצ'יק

233
00:20:07,244 --> 00:20:08,604
.לא אפגע בך

234
00:20:15,525 --> 00:20:17,524
.לא פגעת בו.הרגת אותו

235
00:20:17,605 --> 00:20:19,564
.החמצן כנראה הרג אותו

236
00:20:20,125 --> 00:20:22,284
.הוא צריך את האויר שלו כדי לחיות

237
00:20:23,924 --> 00:20:27,644
.הבא צנצנת דגימה
.נכניס את האויר שלהם פנימה יחד איתם

238
00:20:30,324 --> 00:20:33,804
לקח לנו שני מיליארד שנים כדי לעשות
.את מה שהם עשו בכמה ימים

239
00:20:35,124 --> 00:20:38,084
.החיידקים האלו הם התגלמות החלום האמריקאי

240
00:20:39,364 --> 00:20:42,003
.אני מצטערת להפריע, פרופסור בלוק

241
00:20:42,165 --> 00:20:45,604
אבל אני תוהה אם אני צודקת
בהנחתי שטיול השדה הזה

242
00:20:45,684 --> 00:20:48,084
?סיפק את הנקודות החסרות

243
00:20:48,564 --> 00:20:50,404
נאדין, את בחורה

244
00:20:50,484 --> 00:20:53,604
.מאוד נבונה. אם רק תתרכזי

245
00:20:58,564 --> 00:21:01,724
.פרופסור,התולעים המתנענעות האלו נשברות

246
00:21:03,123 --> 00:21:04,403
.אירה,הסתכל

247
00:21:09,044 --> 00:21:11,163
.הן לא נשברות.הן מתפצלות

248
00:21:11,603 --> 00:21:14,043
.זו התפלגות התא. כך הן מתרבות

249
00:21:14,805 --> 00:21:16,164
?בלי סקס

250
00:21:16,724 --> 00:21:18,044
.אין זמן לסקס

251
00:21:19,043 --> 00:21:20,084
.כמה מדכא

252
00:21:21,524 --> 00:21:23,924
.הן מתפצלות שוב-
החבא את זה.-

253
00:21:24,563 --> 00:21:27,483
.לא נתקשר לאף אחד, לא נספר לאף אחד
.זה הסוד שלנו

254
00:21:28,244 --> 00:21:30,963
.מה עם הממשלה ? בדרך כלל הם מתערבים

255
00:21:31,043 --> 00:21:34,484
.בלי ממשלה. אני מכיר את האנשים האלו- 
? באמת- 

256
00:21:36,243 --> 00:21:39,203
זו התגלית שלנו. אנו מוכרחים לשמור
.על שליטה מלאה

257
00:21:39,284 --> 00:21:42,963
.אנחנו חייבים לחקור עוד ולבדוק את ממצאינו
.תתעד את הכל

258
00:21:51,164 --> 00:21:52,443
?ווין

259
00:21:54,363 --> 00:21:55,803
?מה זה

260
00:21:57,242 --> 00:22:00,843
.זו מגבת כותנה, אדוני" 
.אני מאמין שהיא מתוצרת " פילדקרסט

261
00:22:00,923 --> 00:22:04,043
זו מגבת רטובה. מה מגבת רטובה
?עושה על מיטת השיזוף שלי

262
00:22:06,123 --> 00:22:09,203
.הרשה לי לטפל בזה עבורך-
.אתה צריך, כאחראי הבריכה- 

263
00:22:09,283 --> 00:22:12,843
אם מישהו יודע מה לעשות
.בקשר לרטיבות על הכסא שלי, זה אתה

264
00:22:15,483 --> 00:22:18,723
.אתה יודע מה לעשות עם המגבות
.בגלל שאתה נער הבריכה

265
00:22:24,764 --> 00:22:26,203
?מה זה, לעזאזל

266
00:22:36,764 --> 00:22:38,522
?מאיפה אתם הגעתם

267
00:22:53,882 --> 00:22:55,563
?עכשיו אתם מתים

268
00:23:22,203 --> 00:23:26,242
כשבדקתי את הדגימות הבוקר
.מצאתי שלושה תתי-זנים שונים

269
00:23:26,842 --> 00:23:30,682
,הם מתפתחים כל כך מהר
.אלוהים יודע מה נמצא כשנחזור

270
00:23:36,763 --> 00:23:39,361
.בבקשה תגיד לי שיש היום מפגן אוירי- 
.לעזאזל- 

271
00:23:43,081 --> 00:23:44,602
.לעזאזל

272
00:23:50,722 --> 00:23:51,722
עצור

273
00:23:54,241 --> 00:23:55,561
? אני יכול לעזור לך

274
00:23:55,642 --> 00:23:58,602
.הארי בלוק, אירה קיין
.האגודה לחקר הגיאולוגיה של ארה"ב

275
00:23:58,682 --> 00:24:01,282
.אנחנו מבצעים מחקר חשוב. זה האתר שלנו

276
00:24:03,001 --> 00:24:05,242
.לא עוד. אתם לא ברשימה

277
00:24:05,722 --> 00:24:07,802
.מה ? אנחנו באים לכאן כל הזמן

278
00:24:07,882 --> 00:24:11,082
.זה לא מועדון לילה. עיברו למקום אחר

279
00:24:11,161 --> 00:24:13,681
...אני יודע את זכויותי בחוקה. אתה לא יכול להגיד

280
00:24:13,762 --> 00:24:17,601
,הארי ! אולי אתה יכול לקרוא לממונה עליך
?שנוכל לדבר איתו

281
00:24:21,242 --> 00:24:23,803
...הארי בלוק ואירה קיין נמצאים פה

282
00:24:24,121 --> 00:24:25,242
.פרחח

283
00:24:27,242 --> 00:24:30,283
.תדבר יפה אל האדם הלבן- 
.אני אכה אותו- 

284
00:24:30,361 --> 00:24:32,761
.אנשים לבנים לא אוהבים שצועקים עליהם

285
00:24:33,001 --> 00:24:34,122
? אירה קיין

286
00:24:34,682 --> 00:24:36,042
?אירה קיין הגדול

287
00:24:37,243 --> 00:24:40,402
!ציפיתי לכך הרבה זמן. ממזר

288
00:24:41,241 --> 00:24:43,122
! אתה היסטוריה ! אתה מת

289
00:24:43,961 --> 00:24:45,361
! קחו את האקדח שלו

290
00:24:45,481 --> 00:24:47,802
.הרגע ! בסדר,הם נכנסים

291
00:24:47,961 --> 00:24:50,761
! אתה אחראי לחודשים הגרועים ביותר בחיי

292
00:24:51,881 --> 00:24:54,121
? מה זה היה- 
.אני לא יודע- 

293
00:24:54,361 --> 00:24:57,881
.סעו לאוהל הפיקוד.הם מצפים לכם

294
00:24:58,522 --> 00:24:59,641
.קדימה

295
00:24:59,881 --> 00:25:02,401
!הבחור הזה שם אותי בחיתולים מעל לחודש

296
00:25:03,001 --> 00:25:04,601
?מה זה היה

297
00:25:18,442 --> 00:25:19,680
צבא ארצות הברית

298
00:25:32,761 --> 00:25:36,201
.הגנרל וודמן מצפה לכם-
? ראסל וודמן.- 

299
00:25:42,522 --> 00:25:44,280
.איזו הפתעה

300
00:25:44,361 --> 00:25:47,361
גם בשבילי. לא ידעתי שיחסינו
.הגיעו לרמה של חיבוקים

301
00:25:47,641 --> 00:25:49,841
? אותו אירה קיין. ואתה

302
00:25:49,921 --> 00:25:53,841
,הארי בלוק, זה הגנרל ראסל וודמן
.ראש המחקר של צבא ארצות הברית

303
00:25:56,121 --> 00:25:57,761
?אתם מכירים

304
00:25:58,681 --> 00:26:00,321
?אירה עבד בשבילי, נכון

305
00:26:00,440 --> 00:26:02,720
.עבדתי איתך, למען האמת

306
00:26:03,401 --> 00:26:05,922
?עבדת במחקר בצבא, בפנטגון

307
00:26:06,162 --> 00:26:08,760
.כל הזמן הזה חשבתי שאתה רק מורה

308
00:26:08,841 --> 00:26:11,481
?לא. איך גילית את זה

309
00:26:12,041 --> 00:26:15,240
.אתה עוזב את הפנטגון, אתה לא מתקשר, לא כותב

310
00:26:15,641 --> 00:26:17,961
.אנו אוהבים להתעדכן על מעשי בנינו החוטאים

311
00:26:18,041 --> 00:26:19,521
!צותתם לטלפון שלי

312
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
.לא. אנחנו לא הק.ג.ב

313
00:26:22,041 --> 00:26:24,280
.חדרנו למחשב שלך

314
00:26:26,040 --> 00:26:27,320
?המחשב שלו

315
00:26:28,200 --> 00:26:31,240
.כל הבחורות בתמונות הן מעל לגיל  18

316
00:26:31,641 --> 00:26:32,921
.כן, אני בטוח

317
00:26:33,000 --> 00:26:34,601
.הייתי צריך לצפות לזה, ראסל

318
00:26:34,679 --> 00:26:38,121
היית צריך לדעת שלא תוכל
.להסתיר דבר כזה מאיתנו

319
00:26:38,361 --> 00:26:39,800
.ומהמחלקה לחקר מחלות

320
00:26:39,881 --> 00:26:44,520
,בדיוק בזמן. אירה, זוהי אליסון ריד
חוקרת אפידמיולוגיה בכירה

321
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
.במח"מ

322
00:26:47,321 --> 00:26:48,560
.לבנים יפים

323
00:26:48,720 --> 00:26:50,801
?חגורת בירית ? ביום

324
00:26:51,240 --> 00:26:52,680
.אני יכולה להסתדר בעצמי. תודה

325
00:26:52,760 --> 00:26:54,521
.אני בסדר

326
00:26:54,839 --> 00:26:55,840
.ד"ר קיין

327
00:26:55,920 --> 00:26:59,400
שמעתי על הפזיזות שלך
.אבל הפעם עברת את הגבול

328
00:26:59,480 --> 00:27:02,681
לא הבנת עד כמה מסוכנת
? היתה יכולה להיות הסיטואציה

329
00:27:02,759 --> 00:27:04,041
.נחמד לפגוש גם אותך

330
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
.אין צורך לשחק את משחקה האשמות, אליסון
.אין נזק, אין עבירה

331
00:27:08,600 --> 00:27:12,440
.כולנו מעריכים את התגלית של מר קיין ומר בלק

332
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
.בלוק

333
00:27:14,201 --> 00:27:15,641
.בלוק. אני מצטער

334
00:27:15,719 --> 00:27:18,280
...ההוכחה שיש חיים מחוץ לכדור הארץ

335
00:27:18,360 --> 00:27:20,960
.זו תהיה התגלית המדעית הגדולה של זמננו

336
00:27:21,040 --> 00:27:23,680
.כן, למען האמת- 
.בהחלט- 

337
00:27:24,440 --> 00:27:27,401
.אני מבטיח לך שתהיה מעודכן מרגע זה ואילך

338
00:27:27,479 --> 00:27:28,760
.בן זונה

339
00:27:29,000 --> 00:27:31,560
.תהיה מעודכן ? אנחנו העידכון

340
00:27:31,639 --> 00:27:33,959
.לא נגרש אתכם אבל אנחנו צריכים לתפוס שליטה

341
00:27:34,040 --> 00:27:37,559
.אנחנו פועלים על פי הנוהל, אירה
? אתה זוכר את הנוהל, נכון

342
00:27:37,640 --> 00:27:40,360
.יש לי פה נוהל בשבילך, בוא תיקח אותו

343
00:27:40,439 --> 00:27:45,240
תראה !העובדה היא, שהמחקר הזה
.מוכרח להתבצע תחת שליטה ממשלתית

344
00:27:45,559 --> 00:27:47,159
.כבר איבטחנו את המקום

345
00:27:47,239 --> 00:27:51,080
אנחנו בונים תא אטום לאויר
.ומתקן למחקר שדה מהמשוכללים בעולם

346
00:27:51,479 --> 00:27:54,599
אז למחלקת המדע

347
00:27:54,680 --> 00:27:57,320
.של אוניברסיטת גלן קניון אין כל כך מה לעשות פה

348
00:27:57,400 --> 00:27:59,800
?קלטת את הטון המתנשא שלו

349
00:27:59,880 --> 00:28:02,479
...אנחנו פועלים על פי חוקים פדרלים קיימים

350
00:28:02,560 --> 00:28:05,239
.בבקשה, אל תתנהג אלינו ככה. מגיע לנו להיות כאן

351
00:28:05,719 --> 00:28:07,319
?מגיע לכם להיות כאן

352
00:28:08,600 --> 00:28:12,160
אתה בר-מזל שמישהו נתן לך
.להתקרב שוב למעבדת מחקר

353
00:28:13,399 --> 00:28:16,159
.אתה ממיט חרפה ומסוכן

354
00:28:19,639 --> 00:28:22,039
.סגן, לווה את הבחורים האלה החוצה

355
00:28:22,839 --> 00:28:24,599
.שטויות

356
00:28:25,720 --> 00:28:27,160
.זה לא נגמר

357
00:28:27,958 --> 00:28:29,879
.אנחנו לא נוותר, ראסל

358
00:28:31,159 --> 00:28:34,039
.אתה מוכן להפסיק לעקוב אחרי ? תודה

359
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
!אנחנו לא נתכופף ונקבל את זה

360
00:28:37,719 --> 00:28:40,279
! סלסלת פירות עבור ראסל וודמן

361
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
!חג שמח, גנרל

362
00:28:46,199 --> 00:28:47,398
.נחמד

363
00:28:49,360 --> 00:28:53,599
ד"ר קיין, אתה מבקש ממני למנוע
מהממשלה הפדרלית מלהתערב

364
00:28:54,040 --> 00:28:56,279
?בתגלית חשובה זו

365
00:28:56,599 --> 00:29:01,399
לא. אנחנו מבקשים ממך להבטיח שהחוקרים
המקומיים שגילו את הממצא

366
00:29:01,480 --> 00:29:03,439
.ימשיכו לתפקד כחוקרים

367
00:29:03,520 --> 00:29:05,599
הם מונעים מאיתנו להיכנס לאתר
.כבר כמעט שבועיים

368
00:29:05,679 --> 00:29:08,958
סיכנו את חיינו
.כדי למצוא את הקטנים האלו, כבודו

369
00:29:09,478 --> 00:29:12,039
.אנחנו רוצים להיות שם כשהם יגדלו

370
00:29:12,599 --> 00:29:16,918
היינו הצוות הראשון באתר הנפילה
.וכל הבדיקות ההתחלתיות נעשו במעבדתנו

371
00:29:17,158 --> 00:29:20,680
.המתקנים באוניברסיטת גלן קניון הם בדיחה

372
00:29:21,678 --> 00:29:24,079
.הם לא היו בדיחה כאשר אני למדתי שם, גנרל

373
00:29:26,919 --> 00:29:30,159
כבודו, מבקשת את אישור בית המשפט
.לחקור את ד"ר קיין

374
00:29:31,158 --> 00:29:32,598
?לחקור אותי

375
00:29:32,719 --> 00:29:35,080
.אנחנו חושבים שעברך מאוד רלוונטי, ד"ר קיין

376
00:29:35,158 --> 00:29:38,798
.הנושא מקושר ישירות ליכולתו כמדען

377
00:29:40,599 --> 00:29:45,358
ד"ר קיין,היית חוקר בכיר במכון לחקר מחלות
,'מדבקות של צבא ארה"ב בין השנים 94' עד 97

378
00:29:45,439 --> 00:29:46,518
? נכון

379
00:29:46,599 --> 00:29:47,878
.נכון

380
00:29:48,118 --> 00:29:52,917
? שוחררת במהרה בקיץ 1997. יש לך מושג למה

381
00:29:54,198 --> 00:29:56,758
?שירותי לא היה נחוץ עוד

382
00:29:57,718 --> 00:30:01,718
אז פיטוריך לא היו קשורים
לניסוי החיסון נגד האנטרקס

383
00:30:01,798 --> 00:30:06,238
שפיתחת וחיסונם של 140,000 חיילים
?בחודש מאי של אותה שנה

384
00:30:08,118 --> 00:30:10,239
.אני מבין לאן את חותרת

385
00:30:10,398 --> 00:30:13,838
.זו היתה יכולה להיות הסיבה
.את צריכה לשאול את ראש המטות המשולבים

386
00:30:14,838 --> 00:30:18,598
אעשה זאת. ברגע זה, אתה יכול לומר לי מה קרה

387
00:30:18,678 --> 00:30:20,838
?לחיילים שחוסנו

388
00:30:20,919 --> 00:30:24,598
,אף אחד מהם לא חלה באנטרקס
.אם זה מה שאת שואלת

389
00:30:25,878 --> 00:30:27,477
?מה קרה להם

390
00:30:27,558 --> 00:30:30,758
ובכן, כמו כל חיסון חדש

391
00:30:30,838 --> 00:30:33,399
...היו תופעות לוואי המלוות

392
00:30:33,477 --> 00:30:35,318
? אתה יכול להיות יותר ספציפי

393
00:30:35,397 --> 00:30:39,477
זה מאוד טכני. לא הייתי רוצה
.לבזבז את זמנו של בית המשפט בכך

394
00:30:39,798 --> 00:30:40,839
.דבר אותי

395
00:30:42,518 --> 00:30:45,398
.התכווצויות שרירים מחלישות בבטן

396
00:30:46,197 --> 00:30:47,799
.שלשול חריף

397
00:30:48,117 --> 00:30:49,278
.אובדן זיכרון

398
00:30:50,198 --> 00:30:52,958
? כן.המשך. יש עוד תסמינים

399
00:30:54,998 --> 00:30:59,318
שיתוק פנים חלקי, עיוורון זמני,הזלות ריר

400
00:30:59,637 --> 00:31:02,517
חניכיים מדממות, תפקוד לקוי של זיקפה

401
00:31:02,838 --> 00:31:04,718
.פליטת גזים בלתי ניתנת לשליטה

402
00:31:05,517 --> 00:31:06,918
.אני חושב שזה הכל

403
00:31:07,797 --> 00:31:09,398
.עוד שאלה אחת

404
00:31:09,717 --> 00:31:12,717
? אתה זוכר איך החיילים קראו למחלה הזאת

405
00:31:19,478 --> 00:31:21,677
.הם קראו לה שיגעון הקיין

406
00:31:26,997 --> 00:31:28,397
.התעודד

407
00:31:29,718 --> 00:31:31,877
.אתה יודע שהיא רוצה לתת לך

408
00:31:32,516 --> 00:31:34,917
? היית ישר בבית המשפט

409
00:31:35,157 --> 00:31:39,158
.תוחקרת בעוינות ? זה הכל משחק מקדים

410
00:31:48,438 --> 00:31:49,676
.פרצו לנו

411
00:31:49,797 --> 00:31:52,277
.שכח מהמשחק המקדים.הרגע נדפקנו

412
00:31:56,437 --> 00:31:59,156
.ריק- 
.זה רע. זה רע מאוד- 

413
00:31:59,477 --> 00:32:00,878
! לעזאזל

414
00:32:04,517 --> 00:32:06,836
! לא אכפת לי מיהם. גניבה זו גניבה

415
00:32:06,917 --> 00:32:08,677
מחפש קבצים

416
00:32:08,997 --> 00:32:10,437
וקבצים לא נמצאו

417
00:32:15,477 --> 00:32:18,717
,הם לקחו את הסלע, את הדגימות
.את כל היצורים התולעיים

418
00:32:19,357 --> 00:32:23,476
,כל המידע נעלם. כל קבצי התמונות
.רצף הדנ"א. הם לקחו את הכל

419
00:32:23,557 --> 00:32:25,556
.אני קורא למשטרה- 
? המשטרה-

420
00:32:26,036 --> 00:32:27,476
! הם המשטרה

421
00:32:29,317 --> 00:32:30,317
? מה עושים

422
00:32:43,797 --> 00:32:45,277
.הרשה לי לשאול אותך משהו

423
00:32:45,356 --> 00:32:48,116
?איך זה שאתה קולונל ואני רק טוראי

424
00:32:48,197 --> 00:32:49,477
.הייתי קולונל

425
00:32:49,597 --> 00:32:52,237
.וברור כי שרתת את מדינתך בהצטיינות

426
00:32:52,316 --> 00:32:53,677
.החשב את עצמך לבר-מזל

427
00:32:53,757 --> 00:32:56,876
.העונש על התחזות לקצין הוא 5 שנות מאסר

428
00:32:56,957 --> 00:32:59,836
.אולי בשבילך, לבנבן. אותי,הם תולים

429
00:33:00,957 --> 00:33:02,557
.הקולונל קודם

430
00:33:05,197 --> 00:33:09,476
.אנחנו פה כבר שתים-עשרה שעות
.הבהונות שלי מתחילות לכאוב

431
00:33:14,156 --> 00:33:15,557
.תפסיק

432
00:33:20,156 --> 00:33:22,717
.תתנהג כאילו אתה שייך לפה- 
.אל תדאג,הבנתי- 

433
00:33:24,317 --> 00:33:26,317
.הרם את הבדל, חייל-
.סליחה,המפקד- 

434
00:33:26,396 --> 00:33:28,477
.הכנס את החולצה פנימה-
.כן,המפקד- 

435
00:33:29,197 --> 00:33:30,396
.פתח את הדלת

436
00:33:33,596 --> 00:33:35,035
.תודה, טוראי

437
00:33:35,356 --> 00:33:36,997
.אל תתרגל לזה

438
00:33:37,556 --> 00:33:38,636
מחוץ לתחום

439
00:34:04,796 --> 00:34:05,916
.הסתכל

440
00:34:10,876 --> 00:34:12,716
.תהנו מארוחת הצהריים, רבותי

441
00:34:19,836 --> 00:34:21,916
. החברה שלך, בשעה 11:00

442
00:34:24,955 --> 00:34:26,235
.לעזאזל

443
00:34:27,356 --> 00:34:29,116
.האישה הזו היא מפגע

444
00:34:29,755 --> 00:34:32,475
.בדיקה, אחת, שתיים

445
00:34:32,796 --> 00:34:36,157
.כאן די.ג'יי הארי בלוק ואני מזל דלי

446
00:34:36,475 --> 00:34:38,236
.תפסיק. אני יכול לשמוע אותך

447
00:34:38,316 --> 00:34:42,156
.אל תגער בי, אלא אם כן אתה רוצה להיות רקדן

448
00:34:43,835 --> 00:34:45,115
? סגן

449
00:34:48,636 --> 00:34:49,915
?מי הם

450
00:34:52,236 --> 00:34:53,756
.אני לא יודע

451
00:34:55,836 --> 00:34:57,795
.לא מתוכנן לי שום דבר

452
00:34:58,795 --> 00:35:02,715
אולי אלה הבחורים מגזרה 12
.המבצעים הדמיית ריצה לילית

453
00:35:03,035 --> 00:35:05,115
.אתה יודע איך הבחורים האלה

454
00:35:11,195 --> 00:35:12,955
.המקום הזה השתנה

455
00:35:32,514 --> 00:35:34,155
?אתה מאמין

456
00:35:34,236 --> 00:35:35,835
.הארי,הסתכל

457
00:35:50,475 --> 00:35:52,555
.התינוקות הקטנים שלנו גדלים

458
00:35:59,354 --> 00:36:02,394
,שלושה שבועות
.והמקום הזה נראה כמו יערות הגשם

459
00:36:05,275 --> 00:36:07,914
.זה נראה כמו המטבח בדירה הראשונה שלי

460
00:36:15,234 --> 00:36:16,435
הארי

461
00:36:17,075 --> 00:36:18,635
.הסתכל עליו

462
00:36:25,274 --> 00:36:26,835
? הוא בא או הולך

463
00:36:33,593 --> 00:36:35,514
.העץ אכל אותו

464
00:36:35,835 --> 00:36:40,475
,כל דבר כאן נראה כאוכל בשביל משהו אחר
.אז בוא נישאר מחוץ לתפריט

465
00:36:40,634 --> 00:36:42,074
.בדיוק

466
00:36:48,074 --> 00:36:50,314
.בוא הנה, תסתכל על הדברים הקטנים האלה

467
00:36:56,034 --> 00:36:57,395
.מדליק

468
00:36:57,594 --> 00:36:58,914
.תפוס אחד

469
00:36:59,834 --> 00:37:01,274
?לתפוס אחד

470
00:37:01,355 --> 00:37:03,395
.כן. תפוס אחד ושים אותו בדלי

471
00:37:03,675 --> 00:37:06,635
.ראיתי את הסרט הזה.הבחור השחור מת קודם
.תפוס אותו אתה

472
00:37:06,713 --> 00:37:10,074
.אל תפחד. באנו בשביל דגימה, תפוס אחד

473
00:37:10,154 --> 00:37:12,953
.הוא לא יפגע בך,הוא הסתובב. הוא אוכל

474
00:37:14,075 --> 00:37:15,353
.קדימה

475
00:37:15,674 --> 00:37:17,914
.בוא, לובסטר אדום וקטן שלי

476
00:37:18,234 --> 00:37:21,754
.בוא, סרטן קטן וסקסי שכמותך

477
00:37:31,834 --> 00:37:33,434
.הסתכל על האחוריים שלו

478
00:37:33,755 --> 00:37:37,914
תיאטרון עגול. זה סוג הישבן שאני אוהב
.בדיוק כמו תא מטען ברכב

479
00:37:38,874 --> 00:37:40,715
?את מי זה מזכיר לך

480
00:37:40,793 --> 00:37:42,953
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

481
00:37:43,034 --> 00:37:45,274
.היא הראתה לך הרבה פעמים את אחוריה

482
00:37:45,754 --> 00:37:47,273
. ד"ר ריד- 
בדיוק?- 

483
00:37:47,834 --> 00:37:51,193
? סליחה. ד"ר ריד ? אישרת סיור רגלי באתר

484
00:37:51,514 --> 00:37:53,194
? לא. למה

485
00:37:53,914 --> 00:37:56,954
.מוטב שתסתכלי על משהו

486
00:37:57,274 --> 00:37:58,314
.הנה

487
00:38:00,514 --> 00:38:04,553
.זה סוג התחת שתרצה לצלות
.סוג האמא שתרצה למשוח בחמאה

488
00:38:04,633 --> 00:38:07,994
תמונה נחמדה. ואני מעריך את השערתך

489
00:38:08,073 --> 00:38:10,954
כי יש אדם סקסי

490
00:38:11,113 --> 00:38:13,913
תחת הנברוזה העמוקה של ד"ר ריד

491
00:38:14,393 --> 00:38:16,473
. אבל אני לא חושב כך- 
? מה- 

492
00:38:16,793 --> 00:38:19,473
.אני חושב שהיא חסרת הומור אך יפה וקרה

493
00:38:20,473 --> 00:38:25,114
?זוהי רק העמדת פנים,אתה לא יודע
.כל מה שהיא זקוקה,זו דפיקה טובה

494
00:38:29,594 --> 00:38:34,393
. אנחנו מוכרחים לקחת חתיכה מהאסטרואיד
.ותפסיק עם זה,זה מפריע לי

495
00:38:34,913 --> 00:38:36,953
.אל תעשה כך מאחורי הגב שלי

496
00:38:37,072 --> 00:38:38,794
.אני לא עושה זאת- 
.הפסק-

497
00:38:38,873 --> 00:38:40,234
.אני רק הולך

498
00:38:46,833 --> 00:38:48,994
.בוא ניקח את הדגימה ונסתלק מכאן

499
00:38:49,113 --> 00:38:52,433
.אני מוכן כשאתה מוכן, קולונל
.חליפת הדיסקו הזו מרגיזה אותי

500
00:38:55,993 --> 00:38:57,313
.עוף מפה, זבוב

501
00:38:59,233 --> 00:39:01,152
.הפסיקו. מדי

502
00:39:02,713 --> 00:39:05,313
.ד"ר ריד. נחמד לראותך שוב. אנחנו בדיוק הולכים

503
00:39:05,593 --> 00:39:09,394
.אתם מבינים שאתם מפירים צו בית משפט
.אני יכולה לאסור אתכם

504
00:39:09,472 --> 00:39:11,872
? מי שמדבר על הפרות חוקים. מה עם המעבדה שלנו

505
00:39:11,953 --> 00:39:13,354
? למישהו יש תרסיס נגד יתושים

506
00:39:13,432 --> 00:39:16,872
? על מה אתה מדבר- 
.גנבת לנו את קבצי המחשב, את הדגימות שלנו- 

507
00:39:16,953 --> 00:39:19,192
.לא גנבתי כלום- 
.החברים שלך עשו זאת-

508
00:39:19,273 --> 00:39:21,193
.הם רוקנו את המעבדה לחלוטין-
.לא- 

509
00:39:21,273 --> 00:39:22,192
.בטח שכן

510
00:39:22,273 --> 00:39:24,112
את מנסה לקחת את הזכות

511
00:39:24,193 --> 00:39:27,913
.על התגלית שלנו מההתחלה
.אנחנו רק רוצים את מה ששלנו מבחינה חוקית

512
00:39:27,992 --> 00:39:31,193
.אין שום קשר לזכות. אני דואגת לשלום הציבור

513
00:39:31,272 --> 00:39:34,393
? האם זה נכון, פלמינג-
.בהחלט לא- 

514
00:39:34,472 --> 00:39:37,712
.יש משהו בחליפה שלי- 
.את לא יכולה להאמין לו- 

515
00:39:37,952 --> 00:39:39,352
.יש לי משהו בחליפה

516
00:39:39,432 --> 00:39:42,633
! מה- 
יש לי משהו בחליפה?- 

517
00:39:42,712 --> 00:39:44,432
! זה בלתי אפשרי,היא אטומה

518
00:39:45,273 --> 00:39:48,472
! הזבוב ! יש לי זבוב בחליפה

519
00:39:49,752 --> 00:39:52,632
! הורד את הקסדה! הגבר את החמצן

520
00:39:52,953 --> 00:39:54,232
! זה יהרוג אותו

521
00:39:57,273 --> 00:39:59,673
? אתה רואה אותו ? תראה. אתה רואה אותו

522
00:40:00,552 --> 00:40:01,392
.לא

523
00:40:02,392 --> 00:40:04,312
? אתה בסדר. מי הגבר- 
.אתה- 

524
00:40:04,392 --> 00:40:05,832
! לא, אתה הגבר- 
.אני הגבר- 

525
00:40:05,913 --> 00:40:07,792
! אתה הגבר- 
.בסדר- 

526
00:40:08,152 --> 00:40:09,432
.אלוהים

527
00:40:13,752 --> 00:40:15,312
.הוא בתוכי

528
00:40:19,992 --> 00:40:23,032
מתוך אהבת הדברים הקדושים
! תוציאו ממני את הדבר הזה

529
00:40:23,272 --> 00:40:25,671
.אתה תהיה בסדר ! תחתוך אותו ותוציא את זה

530
00:40:25,911 --> 00:40:28,792
! לחתוך אותי ?הלכה לך מתנת חג המולד, בוגד

531
00:40:29,032 --> 00:40:30,712
! זה זז לאורך הרגל שלו

532
00:40:30,992 --> 00:40:33,033
. מה אנחנו עושים- 
?אולי נצטרך לכרות- 

533
00:40:33,111 --> 00:40:35,833
! אל תורידו לי את הרגל
! אל תיתן להם להוריד לי את הרגל

534
00:40:35,912 --> 00:40:38,472
? יש משהו אחר שאתה יכול לעשות
.הוא חושב שהוא אתלט

535
00:40:38,553 --> 00:40:39,753
.דוקטור,הסתכל

536
00:40:42,232 --> 00:40:43,992
.הוא זז לכיוון האשכים שלו

537
00:40:44,072 --> 00:40:46,473
! כרות אותה ! כרות את הרגל

538
00:40:46,713 --> 00:40:47,991
! חכה

539
00:40:49,592 --> 00:40:50,912
.הוא זז לכיוון השני

540
00:40:50,991 --> 00:40:54,072
תנו לי מלקחיים. יכול להיות
.שאצליח לתפוס אותו במעי הגס

541
00:40:54,231 --> 00:40:56,312
? איך תיכנס פנימה- 
.דרך פי הטבעת- 

542
00:40:57,112 --> 00:40:58,431
.אביא את חומר הסיכוך

543
00:40:58,512 --> 00:41:00,992
.אין זמן- 
! תמיד יש זמן לחומרי סיכוך- 

544
00:41:01,072 --> 00:41:02,312
! היפכו אותו

545
00:41:02,792 --> 00:41:04,592
.בסדר, קדימה

546
00:41:05,112 --> 00:41:07,191
.אתה מוכרח לנסות להרגע- 
.יהיה בסדר- 

547
00:41:07,272 --> 00:41:09,832
,אני אדחוף לך את האלונקה הזאת לתחת
! נראה אם תרגע

548
00:41:09,911 --> 00:41:11,151
.מפריד לחיים

549
00:41:11,511 --> 00:41:12,711
.אני נכנס

550
00:41:16,232 --> 00:41:19,191
.אל תהדק- 
.אתה כל כך אמיץ- 

551
00:41:19,272 --> 00:41:21,192
.עוד קצת- 
! לא עוד- 

552
00:41:21,271 --> 00:41:22,551
.קצת יותר עמוק

553
00:41:22,871 --> 00:41:24,710
!לא עמוק יותר

554
00:41:24,791 --> 00:41:26,312
.תמחץ את ידי

555
00:41:26,391 --> 00:41:28,271
.אני כמעט שם- 
.תפתח- 

556
00:41:28,871 --> 00:41:30,952
.תנשום- 
.אני נושם- 

557
00:41:31,112 --> 00:41:33,511
.אני כמעט שם- 
! אתה שם- 

558
00:41:34,951 --> 00:41:36,071
! הצלחתי

559
00:41:36,152 --> 00:41:37,991
.זה נגמר

560
00:41:40,632 --> 00:41:42,071
.הוא מת

561
00:41:42,872 --> 00:41:45,590
! שלא תעשה זאת שוב

562
00:41:49,111 --> 00:41:52,070
.המלקחיים היו ענקיות. קיבלת את זה כמו גבר

563
00:41:52,310 --> 00:41:55,790
? היית בסדר. אנחנו יכולים להביא לך משהו

564
00:41:55,991 --> 00:41:58,952
.גלידה. אני רוצה גלידה, בבקשה

565
00:41:59,030 --> 00:42:00,311
?באיזה טעם

566
00:42:00,551 --> 00:42:03,271
.זה לא משנה. זה בשביל התחת שלי

567
00:42:17,591 --> 00:42:19,831
? עכשיו אני לוחם הוואי

568
00:42:20,150 --> 00:42:24,791
.אני חושב ברצינות לעבור מפה
.אולי לקליפורניה. להתחיל מחדש

569
00:42:25,112 --> 00:42:28,151
.בגלל ענין מכבי האש ? אפשר לחשוב. נכשלת

570
00:42:28,471 --> 00:42:31,111
? אתה יודע כמה פעמים אני נכשלתי בחיי

571
00:42:31,190 --> 00:42:32,312
.המון

572
00:42:32,390 --> 00:42:34,910
? נער בריכה, אתה יודע לעשות מאי טאי

573
00:42:35,350 --> 00:42:38,951
.לא, אדוני. אבל הרשה לי לעשות לך משהו מיוחד

574
00:42:40,471 --> 00:42:43,990
.כי אתה חתיכת צואה של קוף גדול

575
00:42:44,311 --> 00:42:45,431
? סליחה

576
00:42:47,030 --> 00:42:48,751
.המשקה כמעט מוכן

577
00:42:51,350 --> 00:42:53,750
.בבקשה. זה יספק אותך

578
00:43:24,790 --> 00:43:25,910
! לעזאזל

579
00:43:26,711 --> 00:43:28,310
.ישאר כתם

580
00:43:46,710 --> 00:43:47,990
! בארי

581
00:43:48,950 --> 00:43:51,751
? בארי, איפה אתה ? אני לא רואה אותך

582
00:43:51,991 --> 00:43:53,430
? איפה אתה

583
00:43:53,750 --> 00:43:56,070
.אני פה, חמודה, ליד המים

584
00:44:22,550 --> 00:44:25,909
! משהו הרגע אכל את בארי קרטרייט

585
00:44:28,790 --> 00:44:30,390
.חבל מאוד

586
00:44:35,829 --> 00:44:39,509
אני לא מבינה. איך מישהו עם רקע כמו שלך

587
00:44:39,749 --> 00:44:43,350
זכויות וכישרון מסיים

588
00:44:44,790 --> 00:44:46,069
? כמוך

589
00:44:47,509 --> 00:44:48,549
.תודה

590
00:44:48,630 --> 00:44:51,349
?השותף שלך היה יכול למות. על מה חשבת

591
00:44:52,029 --> 00:44:53,350
.הייתי נואש

592
00:44:53,429 --> 00:44:56,149
הוגלתי לכאן, לאריזונה, ובמשך 5 שנים

593
00:44:56,229 --> 00:44:58,069
צפיתי על העולם חולף על פני

594
00:44:58,149 --> 00:45:02,350
.והתגלית המדהימה הזו נופלת לחיקי
.זה כרטיס היציאה שלי

595
00:45:05,790 --> 00:45:08,509
.אני משער שלא תביני זאת

596
00:45:09,310 --> 00:45:14,109
,לא, איך אוכל ? אני רק אישה חסרת הומור
.יפה וקרה שזקוקה לדפיקה טובה

597
00:45:17,028 --> 00:45:18,309
? שמעת את זה

598
00:45:18,629 --> 00:45:20,230
.בקול רם וברור

599
00:45:21,150 --> 00:45:23,389
.אל תחשוב שאתה יודע עלי כל כך הרבה

600
00:45:23,829 --> 00:45:24,989
.אתה לא יודע

601
00:45:25,710 --> 00:45:27,269
.אני בטוח שאתה לא יודע

602
00:45:30,109 --> 00:45:32,109
.תודה שלא קראת לשוטרים

603
00:45:42,429 --> 00:45:45,149
! היזהר-
.הפסק להתנהג כמו תינוק-

604
00:45:48,828 --> 00:45:50,588
.כבר ראינו את הרכב הזה

605
00:45:52,469 --> 00:45:54,389
.אני לא אוכל יותר סובין

606
00:45:57,348 --> 00:45:58,229
שלום, בנות.

607
00:46:05,669 --> 00:46:06,948
.תפסיק

608
00:46:08,028 --> 00:46:09,708
.זה הבחור שראה את המטאור

609
00:46:09,948 --> 00:46:12,188
? מה יש בשק,הבובה המתנפחת שלך

610
00:46:12,269 --> 00:46:15,388
.לא. יש לי משהו שאתם ממש תאהבו

611
00:46:16,188 --> 00:46:18,269
? מה קרה לך- 
.שתוק- 

612
00:46:20,708 --> 00:46:22,148
? אתם מלמדים כאן

613
00:46:23,588 --> 00:46:25,868
חשבתי להשתתף בכמה קורסים

614
00:46:26,348 --> 00:46:29,948
.אבל החלטתי להכות את שוק העבודה ולהתחיל מהר

615
00:46:32,348 --> 00:46:33,989
? אנחנו יכולים לעזור לך

616
00:46:34,668 --> 00:46:37,548
.אתמול בלילה בחור נהרג אצלי בקאנטרי קלאב

617
00:46:37,908 --> 00:46:40,068
בחור ממש מגעיל, אבל

618
00:46:40,349 --> 00:46:42,467
.זה לא גורם לזה להיות בסדר

619
00:46:43,988 --> 00:46:45,629
.חיה תקפה אותו

620
00:46:50,549 --> 00:46:52,068
? נכון שזה מדהים

621
00:46:52,468 --> 00:46:56,508
.זה קרה ליד המים בסמוך לחור הרביעי
.הגברת שאיתה הוא פלירטט ראתה את זה

622
00:46:57,029 --> 00:47:00,548
,רדפנו אחריו במסלול הפתוח
.אחר כך הוא מת במלכודת חול

623
00:47:01,108 --> 00:47:02,988
? הוא פשוט מת ? איך

624
00:47:04,468 --> 00:47:06,347
.כאילו הוא נחנק למוות

625
00:47:07,828 --> 00:47:09,708
.אתה יודע ?הפסיק לנשום

626
00:47:10,628 --> 00:47:14,668
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.חשבתי שתרצו לראות אותו

627
00:47:28,468 --> 00:47:31,348
.ג'יל, יש לך פה איזשהו סוג של שרץ

628
00:47:33,268 --> 00:47:35,828
.יש לך בעית חרקים רצינית

629
00:47:43,667 --> 00:47:46,708
.ג'יל ? יש משהו בארון שלך

630
00:47:50,708 --> 00:47:52,307
.פיתחי את הדלת, גרייס

631
00:47:52,628 --> 00:47:54,547
.אני ? זה הבית שלך

632
00:48:14,707 --> 00:48:16,468
?ממתי יש לכם כלב

633
00:48:19,708 --> 00:48:21,387
.אין לנו כלב

634
00:48:23,026 --> 00:48:26,548
.אני לא חושבת שזה כלב
.אני חושבת שזה סוג של מכרסם

635
00:48:26,867 --> 00:48:28,786
.או נברן או חזיר

636
00:48:30,387 --> 00:48:31,988
? איך הוא הגיע לכאן

637
00:48:32,228 --> 00:48:34,468
? הוא לא נראה בריא, נכון

638
00:48:35,026 --> 00:48:36,628
.ובכן,הוא מפוחד

639
00:48:37,587 --> 00:48:41,428
.הוא בקושי יכול לנשום,הוא מפחד כל כך

640
00:48:42,547 --> 00:48:44,787
.בוא, מתוק

641
00:48:45,747 --> 00:48:47,187
.אל תפחד

642
00:48:47,507 --> 00:48:49,987
...בוא. חיה טובה

643
00:48:59,346 --> 00:49:00,387
?משטרה

644
00:49:15,988 --> 00:49:17,827
? מה זה לעזאזל הדבר הזה

645
00:49:24,747 --> 00:49:26,026
.תודה

646
00:49:27,466 --> 00:49:29,867
.תאסוף אותי בעוד שעה. לא, שעתיים

647
00:49:30,186 --> 00:49:32,907
.ובכן, בעוד שעה וחצי

648
00:49:46,507 --> 00:49:48,906
? שלום. יש הודעות בשבילי

649
00:49:52,546 --> 00:49:55,707
.שתי מיטות נפרדות, בבקשה. אנחנו רבים

650
00:49:55,786 --> 00:49:59,786
.בחייך. אני עייפה. ישנתי רק שעתיים
.אני צריכה להתקלח

651
00:50:00,106 --> 00:50:01,706
.הם מתפרשים

652
00:50:01,946 --> 00:50:06,426
? אתה מתכוון למגרש הגולף
.וודמן שלח לשם קבוצה לפני שעתיים

653
00:50:06,666 --> 00:50:10,506
חבל שפיספסת את היצור האמפיבי
.בגודל של 1.5 מטר ששוכב מת אצלי במעבדה

654
00:50:10,827 --> 00:50:13,226
.הם מסתגלים. אנחנו מוכרחים להפסיק זאת

655
00:50:13,466 --> 00:50:15,786
.אתה מגזים. אנחנו יכולים לטפל בזה

656
00:50:17,226 --> 00:50:19,186
.גם אני הייתי שחצן כמוך

657
00:50:19,946 --> 00:50:22,106
.שנינו יודעים למה זה גרם

658
00:50:22,506 --> 00:50:24,267
.קחי אותי ברצינות, אליסון

659
00:50:26,025 --> 00:50:27,666
.אני לוקחת אותך ברצינות

660
00:50:28,745 --> 00:50:31,785
.אז תדברי עם וודמן, כי הוא לא יקשיב לי

661
00:50:32,586 --> 00:50:35,626
אנחנו מוכרחים להרוג את הדברים האלה
.כל עוד אנחנו יכולים

662
00:50:37,707 --> 00:50:40,906
.בסדר. אדבר איתו, אבל אני לא מבטיחה כלום

663
00:50:41,226 --> 00:50:42,506
.תודה לך

664
00:50:43,466 --> 00:50:45,705
.עוד דבר אחד

665
00:50:47,466 --> 00:50:49,786
? האם יש סיכוי שתימשכי אלי

666
00:50:51,786 --> 00:50:54,186
.להתראות, אירה- 
.סתם חומר למחשבה- 

667
00:51:01,226 --> 00:51:02,825
.היא שלי

668
00:51:06,386 --> 00:51:08,986
.אני פרופסור נספח כבר כמעט ארבע שנים

669
00:51:09,065 --> 00:51:13,866
אני מקווה שכל בלגן החוצנים הזה
.יתן לי תואר של דוקטור איפשהו

670
00:51:14,985 --> 00:51:16,945
? אתה מסיים את הבייקון הזה

671
00:51:17,546 --> 00:51:20,425
? כן.הזמנתי אותו, לא

672
00:51:21,066 --> 00:51:24,585
? בקשר לאימון. כדור-עף בנות

673
00:51:26,185 --> 00:51:28,265
? יוצא לך לראות אותן מתקלחות

674
00:51:28,425 --> 00:51:31,785
.כן, כל הזמן. לפעמים אני מתקלח איתן

675
00:51:32,905 --> 00:51:34,505
? אתה צוחק, נכון

676
00:51:35,145 --> 00:51:36,986
. אם כן- 
?היא תדבר עם וודמן-

677
00:51:37,706 --> 00:51:38,985
.תודה לאל

678
00:51:39,945 --> 00:51:41,145
.זה בסדר

679
00:51:42,825 --> 00:51:44,744
.היו כנים איתי, חברים

680
00:51:45,065 --> 00:51:47,625
האם ישנה איזושהי מתקפת

681
00:51:47,945 --> 00:51:50,024
? חוצנים המתרחשת פה

682
00:51:51,065 --> 00:51:52,385
.אנחנו לא יודעים

683
00:51:56,345 --> 00:51:57,386
? אני יכול להשתמש בקצפת

684
00:51:58,985 --> 00:52:00,105
.שלום, דניס

685
00:52:00,426 --> 00:52:03,785
? שלום, אירה. עדיין מנסה לשנות את העולם

686
00:52:04,346 --> 00:52:06,825
.זו חברתו לשעבר של אירה שיושבת שם עם השוטר

687
00:52:07,065 --> 00:52:10,904
? למה לך הליווי המשטרתי ? את לא במעצר, נכון

688
00:52:11,144 --> 00:52:14,425
.מצחיק. זה סם.הוא עומד להיות בלש

689
00:52:14,505 --> 00:52:19,145
אני מכיר את סם. אולי אתה יכול לבדוק
.מה קרה לחולצות שחסרות לי

690
00:52:19,225 --> 00:52:21,945
אמרתי לכם ?היא עזבה
.עם שתיים או שלוש חולצות שלי

691
00:52:22,105 --> 00:52:23,825
? אתה רואה למה אני מתכוונת

692
00:52:24,104 --> 00:52:28,784
,אני לא כל כך מכיר את החוק
אבל האם זה נגד החוק

693
00:52:28,865 --> 00:52:31,304
? לצאת מביתו של מישהו עם משהו ששייך לו

694
00:52:31,385 --> 00:52:33,905
.אתה רוצה את החולצה שלך ? ברצינות, קח אותה

695
00:52:34,185 --> 00:52:37,225
? בוודאי קר לך, נכון ? כן

696
00:52:37,544 --> 00:52:39,865
? מדוע שאלבש חולצה ששייכת לך

697
00:52:40,105 --> 00:52:41,224
.הרגעי

698
00:52:41,305 --> 00:52:44,504
.מדהים כמה נשים פותחות בפניו את החולצה שלהן

699
00:52:44,585 --> 00:52:47,665
.הוא ילווה לך את החולצה רק להיום
? נכון, פרופסור

700
00:52:48,104 --> 00:52:51,584
.יש לנו קוד 72-12 בוואלי ויסטה 10-99

701
00:52:52,584 --> 00:52:54,904
?זו תקיפה של בעל חיים  12-72

702
00:52:54,985 --> 00:52:56,665
.10-99 בדרך

703
00:52:56,744 --> 00:52:58,745
.אני מוכרח ללכת, מותק- 
? עכשיו- 

704
00:52:58,824 --> 00:53:00,104
.הם קוראים לי

705
00:53:02,824 --> 00:53:04,345
.היזהר

706
00:53:04,424 --> 00:53:06,264
? את תטפלי בחשבון, נכון

707
00:53:15,145 --> 00:53:17,384
.אני רוצה את החולצות האלה בחזרה, דניס

708
00:53:18,984 --> 00:53:23,785
אתם מוכרחים להודות, תקיפת בעל חיים
? נותנת הרגשה של איום כלשהו, נכון

709
00:53:24,904 --> 00:53:26,825
? שנבדוק את זה- 
.נבדוק את זה- 

710
00:53:27,144 --> 00:53:28,424
! בסדר

711
00:53:41,224 --> 00:53:46,584
,נראה כאילו אנחנו תחת עין בוחנת
? אז בואו נהיה עדינים. בלי שטויות, בסדר

712
00:53:46,664 --> 00:53:48,424
.אין בעיה- 
.מקצוענים- 

713
00:53:48,584 --> 00:53:50,023
.השוטר ג'ונסון

714
00:53:50,743 --> 00:53:52,465
? מה אתם עושה פה

715
00:53:52,543 --> 00:53:54,024
.שמענו על התקיפה

716
00:53:54,104 --> 00:53:58,183
.חלק מעבודתנו היא לוודא שאין סיכון בריאותי

717
00:53:58,504 --> 00:54:01,344
.לא. לא הפעם. תשכח מזה

718
00:54:01,423 --> 00:54:04,345
? לא נגעת בו, נכון- 
.זו טעות חמורה- 

719
00:54:04,423 --> 00:54:07,784
.נגעת בו ?הוא נגע בו- 
.הוא לא היה צריך לנגוע בו-

720
00:54:08,024 --> 00:54:09,784
? מה אנחנו עושים- 
.אני לא יודע- 

721
00:54:09,864 --> 00:54:12,583
.בסדר.הכנסו והסתכלו על זה

722
00:54:12,904 --> 00:54:14,543
אני אבדוק כמה דברים

723
00:54:14,984 --> 00:54:17,224
.פה בסביבה

724
00:54:24,904 --> 00:54:26,983
.הכלב הזה מכוער

725
00:54:27,144 --> 00:54:29,863
.אלוהים. אירה,הסתכל על זה

726
00:54:33,624 --> 00:54:35,703
? הוא הגיע מפה, נכון

727
00:54:35,784 --> 00:54:38,503
.החדר משמש כמחסן וגישה אל מתחת לבית

728
00:54:44,263 --> 00:54:46,824
.נראה כי הוא זחל דרך האדמה

729
00:54:49,863 --> 00:54:51,143
.חבר'ה

730
00:54:51,463 --> 00:54:52,903
ביצעתי

731
00:54:53,223 --> 00:54:57,303
.בדיקת פרמטרים, ויש משהו שכדאי שתראו

732
00:54:58,343 --> 00:55:00,103
.אם אהבתם את מה שמצאתי, אתם תאהבו את זה

733
00:55:00,343 --> 00:55:01,623
? מה זה

734
00:55:02,502 --> 00:55:03,943
? מה זה

735
00:55:12,743 --> 00:55:14,503
! אלוהים אדירים

736
00:55:15,303 --> 00:55:16,743
? מה אמרתי לכם

737
00:55:19,144 --> 00:55:20,903
.הם זוחלים החוצה

738
00:55:22,023 --> 00:55:24,582
.הם מנסים לנשום באויר שלנו

739
00:55:25,864 --> 00:55:28,584
.למרבה המזל,הם עדיין לא הצליחו להסתגל

740
00:55:33,542 --> 00:55:36,264
.אני חושב שאני יודע כיצד הם הגיעו לכאן- 
? כיצד- 

741
00:55:38,343 --> 00:55:42,663
כל האיזור הזה הוא חלת דבש
.של מערות ופירי מכרות ישנים

742
00:55:42,984 --> 00:55:46,823
אני מאמין שמערכת המערות של מונאבי
מתחילה במרחק של כמה קילומטרים מכאן

743
00:55:47,143 --> 00:55:50,623
.מערבית למגרש הגולף
לאורך מורדי הגבעות, ממשיכה

744
00:55:50,702 --> 00:55:53,424
.לקייבב פלטו ומסתיימת באגם פאוול

745
00:55:55,623 --> 00:55:57,063
המערה שלנו

746
00:55:58,503 --> 00:56:02,183
.נמצאת בדיוק באמצע המערכת. כולן מחוברות

747
00:56:04,543 --> 00:56:06,823
? אתה יכול לחזור על זה- 
.הרשמת אותי-

748
00:56:07,142 --> 00:56:11,302
מתחת לחיצוניות הסקסית והרגועה
.פועם ליבו של מדען אמיתי

749
00:56:12,662 --> 00:56:14,102
.הוא זז

750
00:56:19,583 --> 00:56:21,062
? מה הוא עושה

751
00:56:24,822 --> 00:56:26,782
.אני חושב שהוא מנסה לנשום

752
00:56:36,422 --> 00:56:38,343
. זה כמו ליחה ענקית

753
00:56:54,662 --> 00:56:56,741
.מזל טוב. זה בן

754
00:57:00,262 --> 00:57:01,781
.הוא סובל חמצן

755
00:57:10,142 --> 00:57:12,181
? הוא עף. זה רע

756
00:57:12,262 --> 00:57:14,102
.רק אם אתה בן אדם

757
00:57:15,342 --> 00:57:16,342
טמבל וויד

758
00:57:16,862 --> 00:57:18,582
.את יודעת כמה אני שונא לעשות קניות

759
00:57:18,661 --> 00:57:22,661
.אתה צריך משהו בשביל חג ההודיה- 
.יש לי מספיק בגדים- 

760
00:57:25,702 --> 00:57:28,262
.אני חושבת שהצבע הולם אותך

761
00:58:00,941 --> 00:58:02,621
.אני חושב שזה המקום

762
00:58:08,701 --> 00:58:10,581
תרמילי הרובים המהירים של דייב

763
00:58:11,222 --> 00:58:13,222
? השתמשת פעם באחד מאלה

764
00:58:13,301 --> 00:58:15,622
.העובדה שאני מורה לא הופכת אותי לפחדן

765
00:58:15,701 --> 00:58:20,222
.בחורות, יש חוצן מעופף בחנות
? אנחנו יכולים להתרכז בו

766
00:58:28,741 --> 00:58:30,821
.אני פה. רק רגע

767
00:58:33,541 --> 00:58:35,620
! רק רגע, בבקשה

768
00:58:36,901 --> 00:58:40,102
.אמרתי, רק רגע, כלבה

769
00:58:43,101 --> 00:58:45,701
? את רוצה שאוציא לך את העיניים

770
00:59:28,101 --> 00:59:32,380
,אם הייתי ציפור גדולה ומגעילה בחנות כלבו
? איפה הייתי

771
00:59:32,981 --> 00:59:35,620
.במחלקת הלבשה תחתונה- 
.לא אתה,הציפור- 

772
00:59:35,740 --> 00:59:36,901
.מחלקת הלבשה תחתונה

773
00:59:40,101 --> 00:59:41,541
! הצילו

774
01:00:00,981 --> 01:00:03,140
.אתם תישארו פה. אני אעלה למעלה

775
01:00:24,900 --> 01:00:26,901
.לעולם לא נמצא את הדבר הארור הזה

776
01:00:26,979 --> 01:00:28,500
! איבדתי אותו

777
01:00:28,740 --> 01:00:31,460
? איך מאבדים ציפור כזו גדולה בקניון

778
01:00:34,179 --> 01:00:35,460
.אני לא יודע

779
01:00:36,420 --> 01:00:37,940
? מה אנחנו עושים עכשיו

780
01:00:49,940 --> 01:00:50,980
.ווין

781
01:00:51,940 --> 01:00:56,100
" אני חושב שהבנו ש-" קאו קאו " ו-" טוקי טוקי
.לא עוזרים

782
01:00:56,340 --> 01:00:58,259
.נכון. מצטער

783
01:00:59,459 --> 01:01:02,340
? אז מה אתה אומר, אירה ? נלך

784
01:01:10,979 --> 01:01:12,860
.זוז אחורה. אני אירה בו

785
01:01:12,939 --> 01:01:15,818
.הורד אתה נשק וזוז. אני אירה בו בעצמי

786
01:01:16,820 --> 01:01:19,058
.תן לי הזדמנות. אני מתקשר פה

787
01:01:26,180 --> 01:01:29,700
.ווין, בבקשה, תפסיק. אתה מביך אותי

788
01:01:52,259 --> 01:01:53,699
.זה עובד

789
01:01:53,939 --> 01:01:55,859
.תשיר.הוסף קצת קצב

790
01:02:04,899 --> 01:02:07,939
.הנה הוא בא ! תפוס את הבחורה, אני את הציפור

791
01:02:36,979 --> 01:02:39,539
! כל הכבוד ! יריה טובה

792
01:02:39,938 --> 01:02:42,739
אני כל כך מצטערת. אני נשבעת

793
01:02:42,818 --> 01:02:45,098
.שלעולם לא אגנוב שוב מחנויות

794
01:02:45,859 --> 01:02:47,059
.טוב מאוד

795
01:02:56,899 --> 01:02:59,938
? אז מה אתה רוצה, בשר לבן או אדום

796
01:03:00,259 --> 01:03:01,698
? אתה מוכרח לשאול

797
01:03:08,579 --> 01:03:10,298
.עכשיו הוא מת

798
01:03:53,097 --> 01:03:56,817
אני עומד למרגלות שכונת ואלי ויסטה

799
01:03:56,898 --> 01:04:01,978
,מאחורי ניתן להבחין בעשרות ענקים
.מוזרים ומתים

800
01:04:02,178 --> 01:04:06,259
,עלינו להדגיש,כי עד לשלב זה
...לא היתה תוגבה רישמית

801
01:04:06,337 --> 01:04:11,137
הדבר המכוער הזה הגיח מן האדמה
.וניסה לתפוס את איבר המין שלי

802
01:04:11,458 --> 01:04:13,618
.חבטתי בו . תפסתי אותו ופגעתי בידי

803
01:04:13,777 --> 01:04:16,658
.קיימת חרדה ובלבול באיזור גלן קניון

804
01:04:16,977 --> 01:04:21,778
אנחנו מחוץ לבית העיריה ומחכים לתגובת המושל

805
01:04:22,018 --> 01:04:26,178
בנו געל טבעם ומקורם של היצורים
. היוצאים מן הכלל האלו

806
01:04:39,457 --> 01:04:41,377
.המושל לואיס, מכאן

807
01:04:41,698 --> 01:04:44,256
מישהו יכול לומר לי מדוע לא ידעו אותי

808
01:04:44,337 --> 01:04:47,097
שיש לנו חוצנים
? שזוחלים על אדמת מדינתי האהובה

809
01:04:47,257 --> 01:04:50,418
ברגע זה, 400 עיתונאים טורפים
.נמצאים מחוץ למשרדי

810
01:04:50,497 --> 01:04:52,617
.הם יודעים על זה יותר ממה שאני יודע

811
01:04:52,698 --> 01:04:55,578
.אני צריך לזרוק אתכם לכלא

812
01:04:55,897 --> 01:05:00,097
.לא לכלא של אנשי הצווארון הלבן
.לכלא המדינה, עם הפושעים האמיתיים

813
01:05:00,618 --> 01:05:05,177
אני מצטער, אבל היתה אבטחה ראשונית
.של ד"ר קיין וציוותו

814
01:05:05,417 --> 01:05:07,578
.חכה רגע. לא, לא. סליחה

815
01:05:07,896 --> 01:05:10,457
.זה לא ממש נכון, גנרל וודמן

816
01:05:10,697 --> 01:05:13,338
.אני מאמין ששאלות המושל הופנו אלי

817
01:05:13,417 --> 01:05:16,497
.שיתקו ! אני לא מעונין בהאשמות בירוקרטיות

818
01:05:16,577 --> 01:05:18,498
.אני רוצה לדעת עד כמה חמור המצב

819
01:05:19,257 --> 01:05:20,856
.חמור מאוד,המושל

820
01:05:21,657 --> 01:05:25,657
חיישני האדמה החדשנים
והסריקות הטרמיות של הלווין

821
01:05:25,976 --> 01:05:28,056
.מצביעות על בעיה פוטנציאלית

822
01:05:29,178 --> 01:05:31,417
? אני לא יכול לקרוא את זה. איזו סוג בעיה

823
01:05:31,497 --> 01:05:34,458
.שמישהו יסביר לי זאת כמו שצריך

824
01:05:34,536 --> 01:05:35,577
.הרשה לי

825
01:05:35,736 --> 01:05:37,697
? ומי את- 
.ד"ר אליסון ריד- 

826
01:05:37,938 --> 01:05:39,297
? קרלה ? בבקשה

827
01:05:41,817 --> 01:05:45,656
הסימונים האדומים מצביעים
.על הגדילה האקולוגית של החוצן

828
01:05:48,537 --> 01:05:53,177
.אם לא נפעל מיד, נאבד את גלן קניון בתוך 3 ימים

829
01:05:53,497 --> 01:05:55,056
.אלוהים רחום וחנון

830
01:05:55,896 --> 01:05:58,136
.בתוך שבוע, את שאר אריזונה

831
01:05:58,457 --> 01:06:01,176
.לאחר מכן, את שאר דרום מערב המדינה

832
01:06:01,497 --> 01:06:05,177
בתוך חודשיים, ארצות הברית
.תהיה שייכת להם באופן רישמי

833
01:06:05,816 --> 01:06:07,416
.ואנחנו ניכחד

834
01:06:07,776 --> 01:06:09,177
! את בטח צוחקת איתי

835
01:06:14,897 --> 01:06:17,135
.תודה. אתה שמח לראות אותנו

836
01:06:17,817 --> 01:06:20,696
.כן, נכון. תקרא למשטרה הצבאית. שיעצרו אותם

837
01:06:21,017 --> 01:06:25,496
.הרגע הרגנו ציפור חוצנית ענקית בקניון
.אנחנו מנקים את הליכלוך שלכם

838
01:06:25,817 --> 01:06:28,457
אני ד"ר אירה קיין, יו"ר מחלקת המדע

839
01:06:28,536 --> 01:06:31,656
.של אוניברסיטת גלן קניון. זהו שותפי

840
01:06:31,736 --> 01:06:35,297
.הארי בלוק, פרופסור נספח לגיאולוגיה
.הצבעתי עבורך

841
01:06:35,816 --> 01:06:38,896
.ווין גריי.השתתפתי בקורס לכימיה בתיכון

842
01:06:41,856 --> 01:06:45,016
? אתם המגלים הראשונים של התופעה, נכון

843
01:06:45,176 --> 01:06:48,695
כן, והם גם האחראים לבלגן
.בו אנחנו נמצאים עכשיו

844
01:06:48,935 --> 01:06:50,056
.הנה אנחנו מתחילים

845
01:06:50,136 --> 01:06:53,296
.הם פרצו לאיזור האסור והפרו נהלי אבטחה

846
01:06:53,376 --> 01:06:57,096
הפיצו את האורגניזמים של החוצן
.אל מחוץ לאיזור המאובטח

847
01:06:57,176 --> 01:06:58,616
! שקרן

848
01:06:58,696 --> 01:07:00,455
! אחריות פלילית קיימת כאן

849
01:07:00,536 --> 01:07:02,296
! שטויות- 
.אלה לא שטויות- 

850
01:07:02,375 --> 01:07:04,016
.שיתקו כולכם !הקשיבו

851
01:07:04,097 --> 01:07:06,056
.המדינה שלי נהרסת על ידי חוצנים

852
01:07:06,456 --> 01:07:10,296
.אתם אמורים להיות המומחים
:אני רוצה לדעת ומהר

853
01:07:10,616 --> 01:07:12,295
? איך תתמודדו עם הדבר הזה

854
01:07:13,175 --> 01:07:17,815
זהו הגבול של האיזור הנגוע
.החל מהיום אחר הצהריים

855
01:07:18,456 --> 01:07:23,176
.תוכניתי היא לפנות את כולם בהיקף של 8 ק"מ

856
01:07:23,255 --> 01:07:25,416
.אתה מדבר על 10,000 אזרחים

857
01:07:25,495 --> 01:07:27,896
כן, אדוני. נפנה, נעשה זאת בטוח

858
01:07:28,535 --> 01:07:31,457
.ואז נשרוף את איום החוצן לעזאזל

859
01:07:31,576 --> 01:07:32,695
? עם מה

860
01:07:33,976 --> 01:07:37,336
.עם פצצות נפלאם.הרבה פצצות נפלאם

861
01:07:37,655 --> 01:07:40,055
? נפלאם ? מדוע שלא תפוצץ עם פצצת גרעין

862
01:07:40,856 --> 01:07:42,496
? מה בנוגע לפצצות הגרעין

863
01:07:42,615 --> 01:07:45,496
.אף אחד לא מפוצץ פצצות מימן על מדינתי

864
01:07:45,736 --> 01:07:48,976
כל הדיבורים על נפלאם ושריפות
.עושים אותי עצבני

865
01:07:49,056 --> 01:07:52,936
אנחנו לא יודעים כיצד הם יגיבו
.למתקפה כזו ברמה התאית

866
01:07:53,014 --> 01:07:56,696
.המושל, זה הזמן לפיתרון צבאי. זה יעבוד

867
01:07:56,896 --> 01:08:00,416
.גנרל ? אני מצטער על ההפרעה
.מוטב שתסתכל על זה

868
01:08:06,575 --> 01:08:07,775
? מה

869
01:08:07,855 --> 01:08:09,535
? קראת לי בשביל זה

870
01:08:09,616 --> 01:08:12,255
. המפקד, אחד היצורים הרגע הרס את מצלמה 4

871
01:08:12,495 --> 01:08:14,575
? מה קורה שם

872
01:08:17,776 --> 01:08:20,815
.אלוהים אדירים.הם התפתחו לרב-יונקים

873
01:08:22,576 --> 01:08:24,655
.הוא יופיע רק ברדיו

874
01:08:38,415 --> 01:08:40,575
.הם הרסו גם את 6 ו-7-

875
01:08:40,815 --> 01:08:42,535
.כל המצלמות התקלקלו

876
01:08:42,736 --> 01:08:44,416
.זה לא יכול להיות טוב

877
01:08:45,454 --> 01:08:46,936
.זו המעלית

878
01:08:48,174 --> 01:08:50,335
.אין לנו אף איש צוות שם

879
01:08:50,416 --> 01:08:52,174
.הם עברו את נעילת האוויר

880
01:08:52,575 --> 01:08:54,335
? השימפנזה הפרוותית ללא האף

881
01:08:55,255 --> 01:08:56,295
.קראו לגיבוי

882
01:08:58,575 --> 01:09:00,015
! אנחנו צריכים גיבוי

883
01:09:00,095 --> 01:09:02,255
!הם מגיעים דרך המעלית

884
01:09:03,535 --> 01:09:05,535
! הם מגיעים דרך המעלית

885
01:09:05,614 --> 01:09:07,935
! שימרו על המעלית- 
! תנו לי רובה- 

886
01:09:08,094 --> 01:09:10,255
! בסדר,הישאר מאחורי

887
01:09:10,495 --> 01:09:12,255
! זוז ממני ! אני רוצה לראות

888
01:09:17,854 --> 01:09:19,335
.היכונו לירות

889
01:09:21,615 --> 01:09:22,695
נעילת אדים

890
01:09:34,414 --> 01:09:35,853
.זה ריק, המפקד

891
01:09:50,974 --> 01:09:53,054
! המושל ! אל תירה

892
01:09:53,214 --> 01:09:54,174
! הצילו

893
01:10:04,494 --> 01:10:05,774
! עשו משהו

894
01:10:05,935 --> 01:10:08,454
.אל תירה. אתה תהרוג מישהו

895
01:10:32,254 --> 01:10:33,533
.פגיעה יפה

896
01:10:33,854 --> 01:10:35,214
.אקח את זה עכשיו

897
01:10:40,733 --> 01:10:44,253
יש לך ממני את הגיבוי המלא
לעשות מה שאתה צריך לעשות

898
01:10:44,493 --> 01:10:46,215
.ולא משנה כמה כח אש צריך

899
01:10:46,293 --> 01:10:49,254
.תשמדי את המקום עד כלות, אם זה מה שצריך

900
01:10:50,013 --> 01:10:52,173
! תעיף את היצורים האלה מהמדינה שלי

901
01:10:52,254 --> 01:10:55,133
.תודה,המושל. אהיה מוכן לצאת מחר בצהריים

902
01:10:55,214 --> 01:10:56,493
.טוב מאוד, אדוני

903
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
? איפה אתם הייתם- 
...פשוט פינינו דרך- 

904
01:10:59,253 --> 01:11:00,613
.הוציאו אותי מכאן

905
01:11:01,734 --> 01:11:03,374
.הפרויקט המדעי נגמר

906
01:11:03,933 --> 01:11:05,933
.אני רוצה שאתה ואנשיך תעלמו

907
01:11:07,133 --> 01:11:09,374
.חייל, לווה את האנשים האלו החוצה

908
01:11:15,933 --> 01:11:17,773
? אין לך עבודה לעשות

909
01:11:18,813 --> 01:11:20,813
.אתה כזה אידיוט

910
01:11:25,053 --> 01:11:27,533
...כשאישה מביעה כעס, בדרך כלל זה בגלל

911
01:11:27,614 --> 01:11:29,853
.שתוק, פלמינג

912
01:11:31,134 --> 01:11:34,334
.בסדר. אני יודע איפה הרכב

913
01:11:35,933 --> 01:11:37,533
? אולי גם תנגב לי

914
01:11:38,013 --> 01:11:39,773
! היי, חבר'ה

915
01:11:41,933 --> 01:11:43,493
? יש מקום לעוד מישהו

916
01:11:44,413 --> 01:11:45,532
.בהחלט

917
01:11:46,333 --> 01:11:48,653
? מי רוצה בכלל להיות סגן המנהל של המח"מ

918
01:11:48,734 --> 01:11:50,733
.הכסף האמיתי הוא במגזר הפרטי

919
01:11:52,333 --> 01:11:55,133
? את בטוחה בקשר לזה- 
.כן- 

920
01:11:55,454 --> 01:11:57,573
הקשב, אולי זה לא ישמע עכשיו בעל משמעות

921
01:11:57,653 --> 01:12:00,853
.אבל קבצי המחקר שלך והדגימות המקוריות בידי

922
01:12:02,333 --> 01:12:03,613
אז

923
01:12:03,932 --> 01:12:06,853
.אם נשרוד את זה, אתם תקבלו את הזכות על כך

924
01:12:10,973 --> 01:12:12,053
.תודה לך

925
01:12:12,253 --> 01:12:14,093
.זה שום דבר- 
.אפתח לך את הדלת- 

926
01:12:14,173 --> 01:12:15,412
.אני מסתדרת

927
01:12:20,653 --> 01:12:22,094
.סליחה. אני מצטערת

928
01:12:22,213 --> 01:12:24,893
.לא הכרנו רישמית. אני ווין גריי

929
01:12:25,133 --> 01:12:26,812
.אני עם אירה

930
01:12:27,052 --> 01:12:28,652
.זה בסדר

931
01:12:30,613 --> 01:12:32,453
.חיגרי, אליסון. אנחנו זזים

932
01:12:32,534 --> 01:12:33,733
! אלוהים אדירים

933
01:12:37,853 --> 01:12:40,853
.אמצעים יסופקו לכם ולמשפחותיכם

934
01:12:40,933 --> 01:12:43,292
.בבקשה התפנו באופן מסודר

935
01:12:52,813 --> 01:12:54,892
.הם הולכים לפוצץ את כל העיר

936
01:12:55,852 --> 01:12:57,773
! חכה

937
01:12:58,652 --> 01:13:00,332
? לאן אתה הולך

938
01:13:17,052 --> 01:13:20,092
.אנחנו צריכים לפנות את האיזור הזה,רבותי

939
01:13:20,212 --> 01:13:23,731
. למען בטחונכם האישי,התפנו מיד

940
01:13:24,853 --> 01:13:26,492
אני לא יכולה למות בתולה

941
01:13:38,053 --> 01:13:39,091
להתראות אריזונה

942
01:13:39,172 --> 01:13:40,372
! פרופסור קיין

943
01:13:40,452 --> 01:13:42,692
! אריזונה !היא נהרסת, מותק

944
01:13:43,692 --> 01:13:46,372
.זה אולי לא הזמן המתאים לשתות

945
01:13:53,332 --> 01:13:54,372
טבלה מחזורית -היסודות

946
01:13:54,452 --> 01:13:57,932
.אני הייתי הראשון שלך. אנחנו גילינו אותך במערה
.היית מפוחד ובודד

947
01:13:58,011 --> 01:13:59,691
.היינו רק אתה, אני והארי

948
01:13:59,772 --> 01:14:01,612
.אלה היו זמנים טובים

949
01:14:02,332 --> 01:14:04,252
? מדוע שלא תשתווה איתי עכשיו

950
01:14:05,052 --> 01:14:08,092
.אתה יכול לבטוח בי. דבר איתי

951
01:14:08,292 --> 01:14:12,451
.ספר לי את הסוד. אמור לי את התשובה
.אמור לי איך להרוג אותך

952
01:14:13,572 --> 01:14:15,972
.אתה משתגע, חבר

953
01:14:16,131 --> 01:14:17,892
מה זה הדבר הזה, בכל מקרה

954
01:14:18,851 --> 01:14:21,811
.הנוזל המקורי שהוצא מתוך המטאור

955
01:14:21,891 --> 01:14:26,692
? למה הוא לא התפתח כמו השאר- 
? אני לא יודע. אולי כי היה במקרר- 

956
01:14:27,012 --> 01:14:31,932
הוא היה במזוודה עם אויר דחוס, לא היה לו משהו
...לבצע איתו חילוף חומרים. אבל אין לנו מושג

957
01:14:35,811 --> 01:14:37,572
? מתי התחלת לעשן

958
01:14:37,651 --> 01:14:39,930
.כבר אין יותר טעם לחיות חיים בריאים

959
01:15:05,250 --> 01:15:07,770
.הם מגיבים לאש כאילו זה קסם

960
01:15:08,051 --> 01:15:09,171
.אש

961
01:15:10,290 --> 01:15:14,450
.האורגניזמים היו רדומים בחלל
! הם היכו באטמוספירת כדור הארץ ובום

962
01:15:14,771 --> 01:15:17,730
.חום. אש. זה המאיץ

963
01:15:18,210 --> 01:15:21,410
אז אם גפרור קטן כזה מאיץ דבר כזה

964
01:15:21,650 --> 01:15:23,652
? מה טון של נפלאם יעשה לו

965
01:15:24,210 --> 01:15:26,490
.זה מה שיכול להאמר ביחס לאפשרות הצבאית

966
01:15:32,691 --> 01:15:34,291
.מוטב שתתקשרו לגנרל האידיוט

967
01:15:39,570 --> 01:15:42,651
.זה הרבה נפלאם- 
.כן- 

968
01:15:43,571 --> 01:15:46,530
.אנחנו נפוצץ את היצורים האלה

969
01:15:47,091 --> 01:15:50,730
נעיף אותם מפירי המכרה ואז נגמור
אותם בקצוות כאשר הם

970
01:15:50,810 --> 01:15:52,530
.רצים ומנסים לברוח מהלהבות

971
01:15:52,611 --> 01:15:55,571
.סליחה, אדוני. יש לך שיחה דחופה מד"ר ריד

972
01:15:55,891 --> 01:15:58,611
.היא אומרת שיש לה מידע חשוב בקשר למשימה

973
01:15:58,690 --> 01:16:02,170
.באמת ? ובכן, למרבה הצער, אני לא פנוי

974
01:16:08,051 --> 01:16:09,329
? עוד משהו

975
01:16:09,810 --> 01:16:10,931
.לא, אדוני

976
01:16:17,171 --> 01:16:19,330
? הוא התעלם ממני. אתה יכול להאמין

977
01:16:19,650 --> 01:16:23,570
.הוא לא רצה לענות לשיחה שלי-
.את אמרת לו שהוא אידיוט- 

978
01:16:23,891 --> 01:16:25,170
! ד"ר קיין

979
01:16:25,491 --> 01:16:27,250
! יש לנו בירה- 
! זה הזמן לחגוג- 

980
01:16:27,330 --> 01:16:29,969
.אני אקח אחת- 
.גם אני. בדיוק הפסקתי לעשן- 

981
01:16:30,131 --> 01:16:31,971
? מה אתם עושים כאן

982
01:16:32,050 --> 01:16:34,530
.חשבתי שתשתה קצת בירה כדי שתוכל להרגע

983
01:16:34,610 --> 01:16:36,171
.השען על הכיסא והרגע

984
01:16:36,970 --> 01:16:39,449
.שתה בירה,הרגע. זה יעזור לך במחקר שלך

985
01:16:39,570 --> 01:16:41,730
.כן, זה יעזור לך במחקר שלך

986
01:16:42,449 --> 01:16:43,889
.הסתכל על זה

987
01:16:45,250 --> 01:16:47,609
? אנחנו יכולים לקבל אותו כשתסיים איתו

988
01:16:47,690 --> 01:16:51,170
.חברים, תודה על הבירות, אבל אנחנו עובדים

989
01:16:51,250 --> 01:16:52,250
.חכי

990
01:16:54,210 --> 01:16:55,930
.תראי- 
? מה אתה עושה- 

991
01:16:56,051 --> 01:16:58,170
.סלניום.הוא יכול להיות התשובה

992
01:16:58,570 --> 01:17:02,810
אני מסתכל על הטבלה המחזורית
.שעל החולצה שלך. אני רואה תבנית

993
01:17:02,890 --> 01:17:04,370
.הורידי את החולצה

994
01:17:04,489 --> 01:17:05,650
.כן

995
01:17:05,729 --> 01:17:07,330
.לא- 
.בסדר. תראי- 

996
01:17:07,890 --> 01:17:10,289
.אנחנו צורת חיים מבסיס פחמני

997
01:17:10,370 --> 01:17:11,570
.המשך

998
01:17:11,729 --> 01:17:14,850
.אנחנו יורדים לכאן והנה הרעל שלנו : זרניך

999
01:17:15,410 --> 01:17:17,890
? אבל החיזרים הם צורת חיים מבסיס חנקני, נכון

1000
01:17:17,969 --> 01:17:19,289
תרדי בטבלה לאותו מקום

1001
01:17:19,370 --> 01:17:23,050
? ואיפה את מוצאת את עצמך

1002
01:17:24,689 --> 01:17:25,970
.סלניום

1003
01:17:26,729 --> 01:17:29,249
זה יכול להיות קטלני בשבילם
.כפי שזרניך קטלני עבורינו

1004
01:17:29,330 --> 01:17:32,089
,עם קצב חילוף החומרים שיש להם
.זה יהרוג אותם מהר

1005
01:17:34,930 --> 01:17:37,330
? סלניום. כמה אנחנו צריכים

1006
01:17:40,529 --> 01:17:43,090
.חמש מאות ליטרים יספיקו

1007
01:17:43,330 --> 01:17:44,930
? חמש מאות ליטרים

1008
01:17:46,489 --> 01:17:50,209
צר לי להרוס לכם את הכיף-
. אבל איפה נשיג את זה ב-2:00,

1009
01:17:50,290 --> 01:17:51,809
.אין בעיה

1010
01:17:52,049 --> 01:17:53,729
.אנחנו יכולים להשיג את זה

1011
01:17:57,449 --> 01:17:58,888
.שמפו הד אנד שולרסד

1012
01:17:59,090 --> 01:18:00,449
? השמפו נגד הקשקשים

1013
01:18:00,529 --> 01:18:04,009
.כן, בדיוק.החומר הפעיל הוא סלניום גופרי

1014
01:18:07,570 --> 01:18:09,889
.איך אתה יודע את זה ? אתה לא יודע כלום

1015
01:18:09,970 --> 01:18:13,249
לא הבחנת עד כמה השיער שלנו
? זוהר ונקי מקשקשים

1016
01:18:17,489 --> 01:18:20,529
.בסדר, זה הרעיון הטוב ביותר שיש לנו

1017
01:18:20,849 --> 01:18:23,248
.בואו ננסה. קדימה

1018
01:18:23,689 --> 01:18:26,369
! נאחד את החברים שלנו. אנחנו נביא שמפו

1019
01:18:26,448 --> 01:18:28,210
.יש לי את הרכב המושלם

1020
01:18:28,288 --> 01:18:31,969
.טוב. בני דונלד,הרגע קיבלתם מצויין

1021
01:18:36,489 --> 01:18:37,689
הד אנד שולדרס

1022
01:18:41,089 --> 01:18:42,249
.כמעט מלא

1023
01:18:46,929 --> 01:18:50,769
,יש משהו שאני צריכה לומר לך
.אבל אני לא יודעת כל כך איך

1024
01:18:51,889 --> 01:18:56,209
פשוט אימרי זאת. אנחנו מבוגרים ובכל מקרה
.אנחנו הולכים למות מוות נוראי בקרוב

1025
01:18:58,609 --> 01:19:00,849
.הייתי משנה את עולמך

1026
01:19:06,009 --> 01:19:08,448
.כבר שינית- 
.הכל מלא-

1027
01:19:08,529 --> 01:19:10,609
! לעמדות קרב

1028
01:19:13,809 --> 01:19:16,288
? אנחנו יכולים להמשיך בדיון הזה מאוחר יותר

1029
01:19:17,889 --> 01:19:19,168
! בואו נעשה זאת

1030
01:19:21,009 --> 01:19:22,648
! בואו נחפוף לנו כמה חיזרים

1031
01:19:41,889 --> 01:19:43,488
.יש הרבה חיילים בסביבה

1032
01:19:49,449 --> 01:19:54,288
יש מכרה ישן במרחק של חצי קילומטר דרומה
.נוכל להתגנב למערה דרך שם

1033
01:19:54,488 --> 01:19:56,728
? חצי קילומטר " ? איפה אתה נמצא, בויאטנם" 

1034
01:19:56,808 --> 01:19:59,648
.אני נהנה מזה. שתף איתי פעולה

1035
01:20:18,368 --> 01:20:21,009
! זה כאן

1036
01:20:24,248 --> 01:20:26,048
? את בסדר- 
.אני בסדר- 

1037
01:20:27,728 --> 01:20:28,848
! בואו נלך

1038
01:20:29,169 --> 01:20:30,368
.בואו נעשה זאת

1039
01:20:31,527 --> 01:20:33,488
? אתה בטוח שזה מוביל למערה הראשית

1040
01:20:33,568 --> 01:20:36,207
.זה יוביל למקום כלשהו
.גיאולוגיה היא אינה מדע מדויק

1041
01:20:39,568 --> 01:20:41,168
? איפה אתם

1042
01:20:42,129 --> 01:20:44,007
? איפה אתם, חוצנים קטנים שלי

1043
01:20:45,048 --> 01:20:46,488
.הראו את עצמכם

1044
01:20:56,448 --> 01:20:58,128
.חם למגע

1045
01:21:01,808 --> 01:21:03,007
.מאוד חומצתי

1046
01:21:03,567 --> 01:21:06,608
אין לנו זמן להסתכל עליך
.כאילו שאתה יודע מה שאתה עושה

1047
01:21:06,688 --> 01:21:08,007
? מה קרה לכבוד

1048
01:21:08,088 --> 01:21:10,527
.וודמן מתחיל בצהריים. אנחנו מוכרחים למהר

1049
01:21:14,048 --> 01:21:16,927
? טוב.החיילים במקום- 
.לפני הזמן- 

1050
01:21:17,007 --> 01:21:18,927
.מצוין. נוכל להתחיל מוקדם

1051
01:21:19,887 --> 01:21:22,607
? לא. מה הוא עושה כאן

1052
01:21:25,647 --> 01:21:26,927
.המושל לואיס

1053
01:21:27,167 --> 01:21:29,967
? אני לא רואה שום דבר בוער. איפה כל הפיצוצים

1054
01:21:30,167 --> 01:21:33,488
.אנחנו בדיוק בדרך. לא ידעתי שתגיע כדי לצפות

1055
01:21:33,566 --> 01:21:35,887
.מוטב שזה יהיה כמו שצריך, סמל

1056
01:21:36,207 --> 01:21:37,488
.גנרל, אדוני

1057
01:21:37,728 --> 01:21:40,567
? לא אם תפשל בזה. חיממת לי את הכסא

1058
01:21:41,888 --> 01:21:43,007
.תודה

1059
01:21:43,887 --> 01:21:46,487
.אקח זוג משקפות ושוקולד חם

1060
01:21:46,567 --> 01:21:47,926
.תן לי את הזרנוק

1061
01:21:48,527 --> 01:21:52,807
,צא החוצה. כשאתן לך סימן
.תתחיל לשאוב את הסלניום

1062
01:21:52,967 --> 01:21:54,327
.הבנתי

1063
01:22:13,247 --> 01:22:15,647
אנחנו נרסס את כל המטאור

1064
01:22:15,967 --> 01:22:18,447
.ואז נצא מכאן מהר ככל האפשר

1065
01:22:21,647 --> 01:22:23,567
! קוף כחול

1066
01:22:25,647 --> 01:22:27,887
! ווין, שאב את הסלניום עכשיו

1067
01:22:37,327 --> 01:22:38,726
! זה הנפלאם

1068
01:22:39,166 --> 01:22:40,606
.וודמן התחיל מוקדם

1069
01:22:50,767 --> 01:22:52,406
! רע מאוד

1070
01:22:52,927 --> 01:22:54,406
! ווין, קדימה

1071
01:22:57,326 --> 01:22:58,606
.אני בחוץ

1072
01:23:06,127 --> 01:23:07,807
! אנחנו מוכרחים ללכת

1073
01:23:10,446 --> 01:23:13,807
! קדימה ! מהר יותר ! למעלה

1074
01:23:15,966 --> 01:23:17,886
! נוסו על נפשותיכם

1075
01:23:23,086 --> 01:23:26,527
.מדורה מרשימה יש לנו פה
.הייתי צריך להביא נקניקיות

1076
01:23:26,845 --> 01:23:28,285
.אפשר לסדר את זה

1077
01:23:28,366 --> 01:23:31,566
.הדיווחים הראשונים מצוינים- 
.טוב מאוד- 

1078
01:23:34,525 --> 01:23:36,166
.הרגע, ווין

1079
01:23:37,965 --> 01:23:39,166
.אלוהים אדירים

1080
01:23:46,687 --> 01:23:48,046
? מה קורה

1081
01:23:49,566 --> 01:23:51,405
! הוא מגיע-
? מה מגיע- 

1082
01:23:53,365 --> 01:23:54,286
! הסתלקו מפה

1083
01:23:56,046 --> 01:23:58,966
! להבות ענקיות- 
! הגנרל,הסתכל-

1084
01:24:13,566 --> 01:24:14,845
! מהר

1085
01:24:15,325 --> 01:24:17,125
! סעי- 
! קדימה- 

1086
01:24:18,325 --> 01:24:19,926
.בסדר

1087
01:25:10,045 --> 01:25:11,964
! סגו לאחור

1088
01:25:16,806 --> 01:25:18,645
? מה זה לעזאזל

1089
01:25:18,885 --> 01:25:23,205
,הנפלאם אילץ תגובה אבולוציונית
.כמו הגפרור בצלוחית הפטרי

1090
01:25:24,324 --> 01:25:25,685
? זו אבולוציה

1091
01:25:25,925 --> 01:25:30,006
ניצול המאבק. לעיתים קרובות
.זה והאורגניזם הפשוט ביותר והחזק ביותר

1092
01:25:30,324 --> 01:25:32,085
! חבר'ה ?הוא משתגע

1093
01:25:32,325 --> 01:25:35,364
.הוא מתחיל לקבל התקפה של עוויתות

1094
01:25:36,486 --> 01:25:38,885
.הוא לא מתעוות

1095
01:25:40,165 --> 01:25:41,844
.הוא מתכונן להתחלק

1096
01:25:46,244 --> 01:25:47,525
.התפלגות התא

1097
01:25:48,245 --> 01:25:51,204
? חכו.הולכים להיות עוד כאלה

1098
01:25:51,525 --> 01:25:54,245
.הרבה מאוד-
.מחזוריותו מתחילה שוב- 

1099
01:25:55,044 --> 01:25:58,485
הוא ימשיך לגדול ולהכפיל את עצמו
.עד שהוא ישתלט על כדור הארץ

1100
01:25:59,364 --> 01:26:01,285
.אבל אנחנו היינו כאן קודם

1101
01:26:03,365 --> 01:26:06,924
? אז, רעיון השמפו. הוא עדיין בתוקף

1102
01:26:11,044 --> 01:26:12,165
.אני נוהגת

1103
01:26:12,244 --> 01:26:15,923
.אז מה אם הוא במטוס שלו ? יש שם טלפונים
!ראיתי אותם

1104
01:26:16,004 --> 01:26:18,165
.אני לא חושב שזה יכול לחכות שעה

1105
01:26:19,925 --> 01:26:22,244
? מה משאית הכיבוי הזו עושה שם

1106
01:26:37,964 --> 01:26:39,124
.אמא

1107
01:26:46,243 --> 01:26:47,843
? אתה מאמין לזה

1108
01:26:48,164 --> 01:26:50,644
.אנחנו צריכים למצוא נקודת התקפה

1109
01:26:55,364 --> 01:26:56,644
! שם

1110
01:27:05,124 --> 01:27:06,403
! מגעיל

1111
01:27:06,724 --> 01:27:08,963
.אליסון, עיצרי. שם

1112
01:27:11,843 --> 01:27:13,444
! קדימה

1113
01:27:14,083 --> 01:27:15,683
! הרם את הסולם

1114
01:27:17,204 --> 01:27:19,043
.תן לי את הזרנוק, דק

1115
01:27:19,603 --> 01:27:21,764
? מה אתה עושה- 
.עולה למעלה- 

1116
01:27:22,084 --> 01:27:24,964
.לא לפני. יש לי ענין חשוב לסגור איתו

1117
01:27:25,283 --> 01:27:26,884
! קדימה

1118
01:27:42,403 --> 01:27:45,763
! אין לנו הרבה זמן, בחורים ! מהרו

1119
01:27:51,363 --> 01:27:53,284
! שמאלה- 
! שמאלה- 

1120
01:27:53,603 --> 01:27:56,323
.הבנתי. לא התאמנתי על זה הרבה

1121
01:27:59,843 --> 01:28:01,924
! עצור

1122
01:28:04,924 --> 01:28:07,803
?מה קורה שם- 
.אני לא יודע, אבל זה נהיה גדול יותר- 

1123
01:28:07,883 --> 01:28:10,603
? מה הם עושים עם הסולם הזה

1124
01:28:12,243 --> 01:28:15,283
.נראה כי הם מתכוננים לעשות חוקן ענקי

1125
01:28:16,323 --> 01:28:18,723
.יש לנו הזדמנות אחת. קדימה

1126
01:28:19,363 --> 01:28:21,922
! זהו זמן הנקמה

1127
01:28:26,563 --> 01:28:28,003
! השאר אותו שם

1128
01:28:28,324 --> 01:28:30,243
? מה נראה לך שאני עושה

1129
01:28:31,683 --> 01:28:33,443
! זה עובד

1130
01:28:39,123 --> 01:28:40,402
! לעזאזל

1131
01:28:42,484 --> 01:28:43,683
? מה זה לעזאזל

1132
01:28:43,843 --> 01:28:46,083
! אלוהים אדירים

1133
01:28:46,242 --> 01:28:48,724
! החזר לי את חברי, סוגר גדול שכמוך

1134
01:28:49,443 --> 01:28:50,883
! היא עומדת להתפוצץ

1135
01:28:50,962 --> 01:28:52,163
! הפסק לבעוט

1136
01:28:52,242 --> 01:28:53,923
! זה נורא כאן

1137
01:28:54,243 --> 01:28:56,643
! תפסתי אותך- 
! עזור לי- 

1138
01:28:56,962 --> 01:28:59,523
! החזק אותי, אירה ! אל תעזוב אותי

1139
01:29:03,162 --> 01:29:05,962
! אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן
! הדבר הזה עומד להתפוצץ

1140
01:29:06,043 --> 01:29:08,362
! אתה לא מסוגל לדמיין מה אני ראיתי שם

1141
01:29:08,643 --> 01:29:09,922
! מהרו, בחורים

1142
01:29:10,122 --> 01:29:13,803
! אירה ! שלא תספר לאף אחד, לעולם, איפה הייתי

1143
01:29:14,602 --> 01:29:15,763
.אלוהים היקר

1144
01:29:21,162 --> 01:29:22,762
.זה הזמן ללכת

1145
01:29:25,402 --> 01:29:26,602
! קדימה

1146
01:29:49,122 --> 01:29:50,402
! עשינו זאת

1147
01:30:24,522 --> 01:30:29,081
.בבקשה,המפקד.הרגע, ננקה אותך ותהיה כמו חדש

1148
01:30:29,562 --> 01:30:33,402
אני שמח לבשר כי כל השרידים שנשארו

1149
01:30:33,482 --> 01:30:35,722
מאיום החוצן הושמדו

1150
01:30:35,801 --> 01:30:39,002
על ידי שימוש בנוסחת שמפו על בסיס סלניום
.שפותחה כאן

1151
01:30:39,081 --> 01:30:43,082
הרשו לי להציג את המדענים האזרחים הגיבורים
שלנו וקבוצתם

1152
01:30:43,322 --> 01:30:47,801
הגדולים מכולם שלמדינת אריזונה
.היתה הזכות להוליד

1153
01:30:51,402 --> 01:30:56,201
אז זה הרגע שלך. לא היית רוצה
.להחמיץ זאת בעבור שום דבר

1154
01:30:57,002 --> 01:31:01,322
.קודם כל, אני רוצה שכולכם תכירו את ווין גריי

1155
01:31:02,121 --> 01:31:05,961
.החל מהיום, כבאי מוסמך

1156
01:31:06,282 --> 01:31:08,042
.דיברתי עם מפקד התחנה

1157
01:31:08,522 --> 01:31:09,881
.תודה,המושל

1158
01:31:13,321 --> 01:31:14,762
עכשיו,הגיבור השני שלכם

1159
01:31:14,841 --> 01:31:17,522
פרופסור הארי בלוק, גיאולוג ידוע

1160
01:31:17,841 --> 01:31:20,761
והמאמן שהביא הכי הרבה נצחונות
.בכדור-עף לנשים בצפון אריזונה

1161
01:31:20,841 --> 01:31:22,682
.אני מעריך זאת,המושל

1162
01:31:22,922 --> 01:31:25,922
.קודם כל, תודה לאלוהים. איתו, כל דבר אפשרי

1163
01:31:26,121 --> 01:31:29,801
,אנחנו שיחקנו הגנה קשוחה
הרגנו חוצנים אחד אחד

1164
01:31:29,882 --> 01:31:31,881
.וסיימנו בניצחון גדול

1165
01:31:37,481 --> 01:31:38,681
ולבסוף

1166
01:31:39,561 --> 01:31:42,122
הדוקטורים אירה קיין ואליסון ריד

1167
01:31:42,440 --> 01:31:46,921
אשר מאמציהם הבלתי נלאים, מחקריהם
...וממצאיהם האקדמים הובילו

1168
01:31:48,201 --> 01:31:50,762
.אני חושב שהוא עומד לתת לה קצת משיגעון קיין

1169
01:31:54,800 --> 01:31:56,522
מחלקת כיבוי אש - גלן קניון

1170
01:32:04,760 --> 01:32:07,641
.הלחימה באיום החוצנים יכולה להיות עבודה קשה

1171
01:32:07,960 --> 01:32:10,682
.שמשאירה את שיערכם נקי, נוצץ וללא קשקשים

1172
01:32:10,801 --> 01:32:13,682
אנחנו תמיד שומרים על אספקה תקינה של

1173
01:32:14,000 --> 01:32:16,081
.הד אנד שולדרס בבית

1174
01:32:19,076 --> 01:32:21,633
אבולוציה

1175
01:32:23,167 --> 01:32:28,633
תרגום: אביעד דידובסקי