אזהרה: הסרט מכיל קטעים שעלולים להיות מפחידים מדי לגילאים מתחת ל-17
האגדה מספרת שהוא נכתב על ידי ."בני החושך"
."מתורגם בערך ל"ספר המתים
הספר שימש כמעבר .לעולמות הרשע שבעולם הבא
הוא נכתב לפני זמן רב
.כאשר האוקיינוסים האדימו מדם
.הדם הזה שימש כדיו בספר
בשנת 1300 לספירה .הספר נעלם
"מוות אכזרי 2"
?אז איך המקום הזה ...הוא קצת רעוע, אבל-
הוא נמצא בהרים. -אתה בטוח .שמשתמשים בו ללא רשות? -כן
.נראה לי
?מה דעתך, ילדה
.אני מתה על זה, אש
מוזר לי להיות פה. מה אם הבעלים .יחזרו הביתה? -מה פתאום
.נגיד להם שהמכונית התקלקלה .עם המכונית שלך, הם יאמינו-
?נשתה שמפניה, מותק
.אחרי הכל, אני גבר ואת אישה .בפעם האחרונה שבדקתי
.יש כאן רשמקול .תבדוק מה מוקלט עליו-
כאן פרופסור ריימונד נובי. מחלקת .היסטוריה עתיקה, הקלטה מס' 2
אני סבור שעשיתי תגלית משמעותית .בטירת קנדר
,כשנסעתי לשם עם אשתי הנרייטה ,בתי אנני ופרופסור גטלי
.בחדר האחורי נתקלנו במשהו מדהים
."ספר המתים"
הבאנו את הספר לבקתה ובה .אוכל לחקור אותו ללא הפרעות
.כאן התחלתי את התרגומים .בספר כתוב על נוכחות רוחנית
יצור מרושע שמשוטט ביער .של ממלכת האדם
,באמצעות דקלום הספר ...הרוח הרעה משתחררת לחופשי
.כדי להשתלט על גופי החיים
.הנה ההגייה של הקטעים האלה
?לינדה
...לינדה
.הם נעלמו
.השמש הבריחה אותם
.בינתיים
.כדאי שאצא מפה לפני רדת הלילה
!הצטרף אלינו
!אלוהים
.אני חייב לקחת את עצמי בידיים
.תודה
?אנני! איך הלכה המשלחת
מעולה. מצאתי את הדפים .של "ספר המתים". -כן, הודעת לי
?באיזה מצב הם .תסתכל-
.הם לא הזדקנו ב-3,000 שנה ?מתי נתחיל לתרגם
?הערב. הכל סודר עם אבי ,אמור להיות-
.אבל שבוע שלא דיברתי אתו .אין טלפון בבקתה. ניסע במכוניתי
.תיקח לנו שעה להגיע
רמזת במברק שאביך עלה על משהו .בחלק הראשון של התרגום שלו
?"מה הוא מצא ב"ספר המתים .בטח כלום-
...אבל יכול להיות .את הפתח לעולם אחר
.עבדת עליי
...כן, רק
.שלום, אהובי
.המחסן
אפילו עכשיו אנחנו מחזיקים .בנשמת אהובתך לינדה
.היא סובלת בייסורים
.את גמורה
.מסור
.בבקשה, אש .בבקשה, אל תפגע בי
.נשבעת שתמיד נהיה ביחד .אני אוהבת אותך
.כן! אהובתך הייתה שקר !ועכשיו היא נשרפת באש הגיהינום
...אני בסדר
.אני בסדר
אני חושב שלא. הרגע חתכנו .את חברתנו במסור
?"זה נשמע "בסדר
!נבלות
!נבלות מסריחות
.תחזירו לי את היד שלי
!תחזירו לי את היד שלי
.סליחה
...סליחה ?זו הדרך לבקתת נובי
.אמת. ואתם לא הולכים ?למה לא-
.חייבת להיות דרך אחרת לשם .כביש או משהו
.אין שום כביש
למה לעזאזל אתם רוצים ?להגיע לשם
.לא עניינך
...הרגע נזכרתי .יש שביל
תוכלו ללכת אחרי .בובי וג'ו ואחריי. -נשמע בסדר
.אבל זה יעלה לכם ?כמה-
.ארבעים וחמישה... ועוד שני אפסים
תשמע, קח את התיקים שלי .וסגרנו
.בטח
?בדיוק. מי צוחק עכשיו
?מי צוחק עכשיו
אלוהים אדירים. חשבתי שהיא .דיברה על התיקים הקטנים
.הנה הבית החדש שלך
(דרישת שלום לנשק" (לידיים"
...חתיכת
?תפסתי אותך, לא, חתיכת דפוק
!אפוצץ לך את התחת לכל הרוחות
...תראה אם אנחנו לא
.תרביץ לו! -נבלה
?את תהיי בסדר, מותק .אני לא יודע. אני חושבת-
.חכי דקה ?אתה מכיר את הבן זונה
.לא. חשבנו שאבינו יהיה פה ?איפה ההורים שלי-
?מה עשית להם
!אנני, בואי הנה
.בואו נזרוק אותו לשם
."הוא השתגע מ"רציחות פשוטות
.עשיתי טעות
.חכו. לא! עשיתי טעות
!אתה צודק, בן זונה
.אני מקווה שתירקב שם
,לעזאזל! -זה כואב .אבל הכל יהיה בסדר
...אלך לקרוא לשריף
.בדקתי בשאר החדרים .ההורים שלכם לא פה. אולי לא באו
.אבל אלה החפצים של אבא שלי
עברו רק כמה שעות מאז שתרגמתי בקול את קטעי התחייה הראשונים
."מ"ספר המתים
.זה הקול של אבא שלי
אני חושש שאשתי הפכה לפונדקאית .של שד קנדרי
הלוואי שאלוהים יסלח לי .על מה שהוצאתי לחופשי
אתמול בלילה, הנרייטה ניסתה .להרוג אותי
.עכשיו 1 באוקטובר, 4:33 אחה"צ
.הנרייטה מתה
.לא יכולתי לבתר את גופתה גררתי אותה למטה
.וקברתי אותה
.קברתי אותה במרתף .שאלוהים יעזור לי
קברתי אותה בקומת האפר .של מרתף הפירות
?מה זה היה .יש שם מישהו אתו-
.בואו נעוף מפה .יש מישהו במרתף הפירות שלי-
.מישהו עם נשמה טרייה !תוציאו אותי-
.יש פה משהו! -זה טריק
!תוציאו אותו! -קדימה
.תפתחו את השרשראות .בוא אליי-
.בוא להנרייטה המתוקה
!תעזרו לי, בבקשה
!אבלע את נשמתך
.יש משהו בחוץ
.המכשפה במרתף היא רק חלק מזה
.זה חי ביער
...באפלה
...משהו
.משהו חזר מהמתים
!ג'ייק, בוא נצא מפה ...אנחנו הולכים, חמודה-
!אף אחד לא עוזב עד הזריחה ...תקשיב לי-
?זוכרת את השיר הזה, אנני .הייתי שרה לך אותו
.אימא? -תפתחי את השרשראות .מהר
.לא. -נולדת ב-2 בספטמבר, 1962
אני זוכרת את זה טוב .כי ירד שלג
.מוזר שיירד שלג בספטמבר
.הדבר הזה במרתף הוא לא אימא שלי
.אנחנו הדברים אשר היו ושוב יהיו
.רוחות הספר .אנחנו רוצים את שלכם: חיים
...מתים עם שחר ...מתים עם שחר-
...מתים עם שחר
!תוציאו אותי
?לאן אתה הולך !תעזור לנו, חתיכת פחדן
.שחררו אותי
!אנחנו חיים !אנחנו מוסיפים לחיות
?מוזר. -מה
...השביל שהגענו דרכו .הוא פשוט כבר לא שם
.כאילו המכשפות בלעו אותו
.שקט כל-כך
?מה זה אמור להיות
אולי משהו שמנסה להיכנס בכוח .לעולם שלנו
.הוא בפנים
.נלך כולנו ביחד .לא. אתה הסקרן מבינינו-
.אני אלך אתך
.לעזאזל .אמרתי לך שאין כאן כלום
.ריבונו של עולם .אבא? -אנני-
רוח רעה נמצאת כאן .שרוצה להשמיד אותך
.הגאולה נמצאת שם
...דפי הספר
...דקלמי את הקטעים .סלקי את הרשע
הצילי את נשמתי
!ואת חייך שלך
.אתה מחזיק את היד שלי חזק מדי .מותק, אני לא מחזיק את היד שלך-
?איפה בובי ג'ו
?איפה היא
.אנחנו צריכים לצאת ולחפש אותה .אם היא ביער, שכח ממנה-
?מה קרה
.כאילו משהו עבר מעל הקבר שלי
?התמונה הזאת, מה היא
ב-1300 לספירה קראו לאיש הזה ."הגיבור מהשמים"
.ניבאו שהוא ישמיד את הרשע .הוא לא עשה עבודה טובה-
?את מוצאת
.הנה זה. שני קטעים
דקלום הקטע הראשון
.יגרום לרוח הרעה להתבטא בבשר
?למה לעזאזל נרצה את זה דקלום הקטע השני-
.יוצר קרע בזמן ובחלל
ההתבטאות הפיזית יכולה .להידחף בחזרה לתוך הקרע
...זה התרגום הכי טוב שאני יכולה
.בדיוק .אני מנהל את ההופעה עכשיו
אנחנו נחפש את בובי ג'ו !ואז נצא מפה
.לא, אידיוט! זה יהרוג את כולנו
?היא מתה כבר. אתה לא מבין ,עם הדפים האלה
.לפחות יש לנו סיכוי
!קשקוש בלבוש
!הדפים האלה לא אומרים כלום
.חוץ מזה, עכשיו אין לכם ברירה !זוזו
!זוזו! זוזו, אמרתי
!טיפש שכמוך
!אני אפוצץ לך את הראש
?אין עקבות. לאן עכשיו
!בובי ג'ו
!אתה תגרום למות כולנו-
!תעזוב אותנו! -תסתלקי
?בובי ג'ו? איפה את, ילדה
!את שלנו
.לא
.אני מצטערת
קחי אותי לחדר השני. קחי את .הגרזן. נהרוג אותו כשיחזור
...אבל קודם !תוציאי את הדבר הזה ממני
.אני לא יכול לנשום. מהר !אני מנסה. אני מנסה-
!סתום את הפה
.תבדקי... ליד החלון
.תבדקי את החלונות ...הוא בטח
!תעזרי לי
!אלוהים
!לא, חכי
!תקשיבי לי !אני בסדר עכשיו
!הדבר הזה נעלם
!לעזאזל! אמרתי שאני בסדר ?את מקשיבה
!את שומעת אותי? אני בסדר
.אני בסדר .בסדר, אולי זה נכון-
?אבל לכמה זמן
,אם ננצח את הדבר הזה .נזדקק לדפים האלה
.אז נרד למרתף ונחתוך לנו מכשפה
.שיגעון
.הדפים נמצאים איפשהו למטה
!הדפים. מהר
.קדימה
.אבלע את נשמתך
,אבלע את נשמתך ...אבלע את נשמתך
.תבלע את זה
!השלמתי רק את הקטעים הראשונים
זה היה כדי להפוך את הרשע .לבשר
?לא השלמת את זה
...נשאר הקטע השני
.הקטע שישלח את הרוע בחזרה !תתחילי לדקלם אותו! מיד-
!אל תסתכלי, אנני !תשלימי את הקטעים! תיפטרי מזה
!ניצחנו! -הניצחון שלנו
.עשית את זה, ילדה ...אלוהים
?בשם האל... איך סוגרים את זה
.קטלו את החיה .היא שדה
!רוצו לטירה
הריעו לאיש אשר הגיע מהשמים !כדי לגאול אותנו מהשדים
!לא! לא
במאי: סאם ריימי
ברוס קמפבל
סינכרון: אוקסי 87