1
00:00:00,000 --> 00:00:01,304
אזהרה: הסרט מכיל קטעים שעלולים
להיות מפחידים מדי לגילאים מתחת ל-17

2
00:00:12,850 --> 00:00:15,804
האגדה מספרת שהוא נכתב על ידי
."בני החושך"

3
00:00:19,231 --> 00:00:23,727
."מתורגם בערך ל"ספר המתים

4
00:00:26,530 --> 00:00:32,698
הספר שימש כמעבר
.לעולמות הרשע שבעולם הבא

5
00:00:36,581 --> 00:00:40,199
הוא נכתב לפני זמן רב

6
00:00:40,418 --> 00:00:44,332
.כאשר האוקיינוסים האדימו מדם

7
00:00:44,547 --> 00:00:49,008
.הדם הזה שימש כדיו בספר

8
00:00:53,431 --> 00:00:59,267
בשנת 1300 לספירה
.הספר נעלם

9
00:01:12,991 --> 00:01:18,697
"מוות אכזרי 2"

10
00:01:32,635 --> 00:01:37,546
?אז איך המקום הזה
...הוא קצת רעוע, אבל-

11
00:01:37,765 --> 00:01:42,510
הוא נמצא בהרים. -אתה בטוח
.שמשתמשים בו ללא רשות? -כן

12
00:01:42,728 --> 00:01:45,266
.נראה לי

13
00:02:26,729 --> 00:02:29,765
?מה דעתך, ילדה

14
00:02:31,859 --> 00:02:35,062
.אני מתה על זה, אש

15
00:02:43,620 --> 00:02:49,872
מוזר לי להיות פה. מה אם הבעלים
.יחזרו הביתה? -מה פתאום

16
00:02:50,085 --> 00:02:55,506
.נגיד להם שהמכונית התקלקלה
.עם המכונית שלך, הם יאמינו-

17
00:02:57,342 --> 00:03:02,170
?נשתה שמפניה, מותק

18
00:03:02,388 --> 00:03:08,890
.אחרי הכל, אני גבר ואת אישה
.בפעם האחרונה שבדקתי

19
00:03:26,537 --> 00:03:32,539
.יש כאן רשמקול
.תבדוק מה מוקלט עליו-

20
00:03:35,879 --> 00:03:41,751
כאן פרופסור ריימונד נובי. מחלקת
.היסטוריה עתיקה, הקלטה מס' 2

21
00:03:42,636 --> 00:03:47,511
אני סבור שעשיתי תגלית משמעותית
.בטירת קנדר

22
00:03:47,724 --> 00:03:54,806
,כשנסעתי לשם עם אשתי הנרייטה
,בתי אנני ופרופסור גטלי

23
00:03:55,023 --> 00:04:00,728
.בחדר האחורי נתקלנו במשהו מדהים

24
00:04:04,200 --> 00:04:06,734
."ספר המתים"

25
00:04:08,452 --> 00:04:15,415
הבאנו את הספר לבקתה ובה
.אוכל לחקור אותו ללא הפרעות

26
00:04:15,626 --> 00:04:23,586
.כאן התחלתי את התרגומים
.בספר כתוב על נוכחות רוחנית

27
00:04:23,800 --> 00:04:29,470
יצור מרושע שמשוטט ביער
.של ממלכת האדם

28
00:04:30,557 --> 00:04:36,809
,באמצעות דקלום הספר
...הרוח הרעה משתחררת לחופשי

29
00:04:37,021 --> 00:04:40,521
.כדי להשתלט על גופי החיים

30
00:04:41,818 --> 00:04:47,357
.הנה ההגייה של הקטעים האלה

31
00:05:13,098 --> 00:05:16,348
?לינדה

32
00:06:23,833 --> 00:06:26,620
...לינדה

33
00:09:47,237 --> 00:09:50,404
.הם נעלמו

34
00:09:50,615 --> 00:09:54,150
.השמש הבריחה אותם

35
00:09:58,540 --> 00:10:02,372
.בינתיים

36
00:10:03,628 --> 00:10:08,254
.כדאי שאצא מפה לפני רדת הלילה

37
00:10:19,977 --> 00:10:23,560
!הצטרף אלינו

38
00:10:58,890 --> 00:11:02,140
!אלוהים

39
00:11:17,157 --> 00:11:22,613
.אני חייב לקחת את עצמי בידיים

40
00:14:15,788 --> 00:14:18,243
.תודה

41
00:14:22,294 --> 00:14:26,790
?אנני! איך הלכה המשלחת

42
00:14:27,007 --> 00:14:32,132
מעולה. מצאתי את הדפים
.של "ספר המתים". -כן, הודעת לי

43
00:14:32,345 --> 00:14:36,343
?באיזה מצב הם
.תסתכל-

44
00:14:36,558 --> 00:14:41,765
.הם לא הזדקנו ב-3,000 שנה
?מתי נתחיל לתרגם

45
00:14:41,980 --> 00:14:45,894
?הערב. הכל סודר עם אבי
,אמור להיות-

46
00:14:46,109 --> 00:14:50,936
.אבל שבוע שלא דיברתי אתו
.אין טלפון בבקתה. ניסע במכוניתי

47
00:14:51,155 --> 00:14:54,654
.תיקח לנו שעה להגיע

48
00:14:54,867 --> 00:14:59,363
רמזת במברק שאביך עלה על משהו
.בחלק הראשון של התרגום שלו

49
00:14:59,580 --> 00:15:03,328
?"מה הוא מצא ב"ספר המתים
.בטח כלום-

50
00:15:03,542 --> 00:15:07,919
...אבל יכול להיות
.את הפתח לעולם אחר

51
00:18:32,994 --> 00:18:36,493
.עבדת עליי

52
00:19:17,412 --> 00:19:20,199
...כן, רק

53
00:19:25,378 --> 00:19:27,869
.שלום, אהובי

54
00:19:56,867 --> 00:19:59,440
.המחסן

55
00:20:32,901 --> 00:20:37,610
אפילו עכשיו אנחנו מחזיקים
.בנשמת אהובתך לינדה

56
00:20:37,823 --> 00:20:41,156
.היא סובלת בייסורים

57
00:20:41,368 --> 00:20:44,950
.את גמורה

58
00:20:45,163 --> 00:20:47,203
.מסור

59
00:21:36,963 --> 00:21:41,091
.בבקשה, אש
.בבקשה, אל תפגע בי

60
00:21:41,301 --> 00:21:47,255
.נשבעת שתמיד נהיה ביחד
.אני אוהבת אותך

61
00:21:49,559 --> 00:21:56,439
.כן! אהובתך הייתה שקר
!ועכשיו היא נשרפת באש הגיהינום

62
00:24:32,549 --> 00:24:36,463
...אני בסדר

63
00:24:36,678 --> 00:24:38,884
.אני בסדר

64
00:24:41,474 --> 00:24:47,809
אני חושב שלא. הרגע חתכנו
.את חברתנו במסור

65
00:24:48,022 --> 00:24:52,483
?"זה נשמע "בסדר

66
00:25:50,458 --> 00:25:54,669
!נבלות

67
00:25:54,878 --> 00:25:57,832
!נבלות מסריחות

68
00:26:05,889 --> 00:26:09,554
.תחזירו לי את היד שלי

69
00:26:11,311 --> 00:26:14,561
!תחזירו לי את היד שלי

70
00:26:43,926 --> 00:26:46,843
.סליחה

71
00:26:54,144 --> 00:26:59,684
...סליחה
?זו הדרך לבקתת נובי

72
00:26:59,900 --> 00:27:04,561
.אמת. ואתם לא הולכים
?למה לא-

73
00:27:15,873 --> 00:27:20,416
.חייבת להיות דרך אחרת לשם
.כביש או משהו

74
00:27:20,628 --> 00:27:24,079
.אין שום כביש

75
00:27:27,134 --> 00:27:31,001
למה לעזאזל אתם רוצים
?להגיע לשם

76
00:27:36,059 --> 00:27:40,887
.לא עניינך

77
00:27:45,694 --> 00:27:50,355
...הרגע נזכרתי
.יש שביל

78
00:27:50,573 --> 00:27:55,200
תוכלו ללכת אחרי
.בובי וג'ו ואחריי. -נשמע בסדר

79
00:27:55,411 --> 00:27:59,361
.אבל זה יעלה לכם
?כמה-

80
00:27:59,582 --> 00:28:03,710
.ארבעים וחמישה... ועוד שני אפסים

81
00:28:05,296 --> 00:28:09,756
תשמע, קח את התיקים שלי
.וסגרנו

82
00:28:13,596 --> 00:28:16,549
.בטח

83
00:30:06,371 --> 00:30:11,448
?בדיוק. מי צוחק עכשיו

84
00:30:18,883 --> 00:30:20,850
?מי צוחק עכשיו

85
00:31:08,639 --> 00:31:15,140
אלוהים אדירים. חשבתי שהיא
.דיברה על התיקים הקטנים

86
00:31:27,783 --> 00:31:30,238
.הנה הבית החדש שלך

87
00:31:38,500 --> 00:31:40,700
(דרישת שלום לנשק" (לידיים"

88
00:33:09,339 --> 00:33:11,379
...חתיכת

89
00:33:32,945 --> 00:33:36,943
?תפסתי אותך, לא, חתיכת דפוק

90
00:34:09,147 --> 00:34:14,022
!אפוצץ לך את התחת לכל הרוחות

91
00:34:15,444 --> 00:34:17,900
...תראה אם אנחנו לא

92
00:37:05,692 --> 00:37:09,903
.תרביץ לו! -נבלה

93
00:37:20,540 --> 00:37:25,782
?את תהיי בסדר, מותק
.אני לא יודע. אני חושבת-

94
00:37:26,003 --> 00:37:31,080
.חכי דקה
?אתה מכיר את הבן זונה

95
00:37:31,300 --> 00:37:37,836
.לא. חשבנו שאבינו יהיה פה
?איפה ההורים שלי-

96
00:37:49,651 --> 00:37:55,274
?מה עשית להם

97
00:37:55,490 --> 00:37:59,534
!אנני, בואי הנה

98
00:38:04,707 --> 00:38:08,076
.בואו נזרוק אותו לשם

99
00:38:10,171 --> 00:38:15,331
."הוא השתגע מ"רציחות פשוטות

100
00:38:15,551 --> 00:38:18,884
.עשיתי טעות

101
00:38:23,142 --> 00:38:26,890
.חכו. לא! עשיתי טעות

102
00:38:27,104 --> 00:38:30,638
!אתה צודק, בן זונה

103
00:38:39,491 --> 00:38:43,784
.אני מקווה שתירקב שם

104
00:38:50,001 --> 00:38:54,959
,לעזאזל! -זה כואב
.אבל הכל יהיה בסדר

105
00:38:55,173 --> 00:38:59,918
...אלך לקרוא לשריף

106
00:39:00,136 --> 00:39:05,130
.בדקתי בשאר החדרים
.ההורים שלכם לא פה. אולי לא באו

107
00:39:05,349 --> 00:39:08,599
.אבל אלה החפצים של אבא שלי

108
00:39:09,478 --> 00:39:15,812
עברו רק כמה שעות מאז שתרגמתי
בקול את קטעי התחייה הראשונים

109
00:39:16,026 --> 00:39:19,311
."מ"ספר המתים

110
00:39:19,529 --> 00:39:23,693
.זה הקול של אבא שלי

111
00:39:23,909 --> 00:39:29,947
אני חושש שאשתי הפכה לפונדקאית
.של שד קנדרי

112
00:39:31,416 --> 00:39:35,912
הלוואי שאלוהים יסלח לי
.על מה שהוצאתי לחופשי

113
00:39:36,129 --> 00:39:41,336
אתמול בלילה, הנרייטה ניסתה
.להרוג אותי

114
00:39:43,469 --> 00:39:48,261
.עכשיו 1 באוקטובר, 4:33 אחה"צ

115
00:39:48,474 --> 00:39:51,807
.הנרייטה מתה

116
00:39:52,019 --> 00:39:58,022
.לא יכולתי לבתר את גופתה
גררתי אותה למטה

117
00:39:58,233 --> 00:40:01,816
.וקברתי אותה

118
00:40:02,029 --> 00:40:05,729
.קברתי אותה במרתף
.שאלוהים יעזור לי

119
00:40:05,949 --> 00:40:11,489
קברתי אותה בקומת האפר
.של מרתף הפירות

120
00:40:18,253 --> 00:40:22,167
?מה זה היה
.יש שם מישהו אתו-

121
00:40:22,382 --> 00:40:28,586
.בואו נעוף מפה
.יש מישהו במרתף הפירות שלי-

122
00:40:28,804 --> 00:40:36,182
.מישהו עם נשמה טרייה
!תוציאו אותי-

123
00:40:36,395 --> 00:40:40,689
.יש פה משהו! -זה טריק

124
00:40:40,899 --> 00:40:44,268
!תוציאו אותו! -קדימה

125
00:40:44,486 --> 00:40:47,404
.תפתחו את השרשראות
.בוא אליי-

126
00:40:49,950 --> 00:40:52,988
.בוא להנרייטה המתוקה

127
00:41:01,753 --> 00:41:03,480
!תעזרו לי, בבקשה

128
00:41:05,507 --> 00:41:08,875
!אבלע את נשמתך

129
00:42:35,885 --> 00:42:39,088
.יש משהו בחוץ

130
00:42:39,305 --> 00:42:44,400
.המכשפה במרתף היא רק חלק מזה

131
00:42:47,647 --> 00:42:53,270
.זה חי ביער

132
00:42:53,486 --> 00:42:56,605
...באפלה

133
00:42:56,822 --> 00:43:00,405
...משהו

134
00:43:00,618 --> 00:43:04,829
.משהו חזר מהמתים

135
00:43:05,038 --> 00:43:08,407
!ג'ייק, בוא נצא מפה
...אנחנו הולכים, חמודה-

136
00:43:08,625 --> 00:43:11,709
!אף אחד לא עוזב עד הזריחה
...תקשיב לי-

137
00:43:39,030 --> 00:43:44,653
?זוכרת את השיר הזה, אנני
.הייתי שרה לך אותו

138
00:43:44,869 --> 00:43:49,779
.אימא? -תפתחי את השרשראות
.מהר

139
00:43:58,715 --> 00:44:05,382
.לא. -נולדת ב-2 בספטמבר, 1962

140
00:44:05,597 --> 00:44:10,057
אני זוכרת את זה טוב
.כי ירד שלג

141
00:44:10,268 --> 00:44:16,271
.מוזר שיירד שלג בספטמבר

142
00:44:16,482 --> 00:44:21,524
.הדבר הזה במרתף הוא לא אימא שלי

143
00:44:28,452 --> 00:44:32,900
.אנחנו הדברים אשר היו ושוב יהיו

144
00:44:34,917 --> 00:44:41,121
.רוחות הספר
.אנחנו רוצים את שלכם: חיים

145
00:44:42,007 --> 00:44:47,084
...מתים עם שחר
...מתים עם שחר-

146
00:44:47,304 --> 00:44:51,764
...מתים עם שחר

147
00:45:04,320 --> 00:45:05,993
!תוציאו אותי

148
00:45:18,250 --> 00:45:23,161
?לאן אתה הולך
!תעזור לנו, חתיכת פחדן

149
00:45:24,465 --> 00:45:27,833
.שחררו אותי

150
00:45:45,109 --> 00:45:49,237
!אנחנו חיים
!אנחנו מוסיפים לחיות

151
00:46:26,775 --> 00:46:31,899
?מוזר. -מה

152
00:46:32,113 --> 00:46:38,282
...השביל שהגענו דרכו
.הוא פשוט כבר לא שם

153
00:46:43,457 --> 00:46:47,537
.כאילו המכשפות בלעו אותו

154
00:47:09,566 --> 00:47:13,433
.שקט כל-כך

155
00:47:57,821 --> 00:48:00,228
?מה זה אמור להיות

156
00:48:00,448 --> 00:48:05,787
אולי משהו שמנסה להיכנס בכוח
.לעולם שלנו

157
00:48:33,564 --> 00:48:36,730
.הוא בפנים

158
00:48:37,984 --> 00:48:44,651
.נלך כולנו ביחד
.לא. אתה הסקרן מבינינו-

159
00:49:08,722 --> 00:49:11,972
.אני אלך אתך

160
00:50:04,902 --> 00:50:10,488
.לעזאזל
.אמרתי לך שאין כאן כלום

161
00:50:34,889 --> 00:50:40,594
.ריבונו של עולם
.אבא? -אנני-

162
00:50:40,811 --> 00:50:48,819
רוח רעה נמצאת כאן
.שרוצה להשמיד אותך

163
00:50:49,027 --> 00:50:53,025
.הגאולה נמצאת שם

164
00:50:59,704 --> 00:51:03,654
...דפי הספר

165
00:51:03,875 --> 00:51:09,118
...דקלמי את הקטעים
.סלקי את הרשע

166
00:51:09,339 --> 00:51:13,383
הצילי את נשמתי

167
00:51:13,593 --> 00:51:16,800
!ואת חייך שלך

168
00:51:28,232 --> 00:51:34,899
.אתה מחזיק את היד שלי חזק מדי
.מותק, אני לא מחזיק את היד שלך-

169
00:51:55,633 --> 00:51:58,967
?איפה בובי ג'ו

170
00:53:49,827 --> 00:53:53,575
?איפה היא

171
00:54:06,009 --> 00:54:12,676
.אנחנו צריכים לצאת ולחפש אותה
.אם היא ביער, שכח ממנה-

172
00:54:17,812 --> 00:54:21,098
?מה קרה

173
00:54:21,316 --> 00:54:26,902
.כאילו משהו עבר מעל הקבר שלי

174
00:54:28,197 --> 00:54:32,325
?התמונה הזאת, מה היא

175
00:54:32,535 --> 00:54:38,904
ב-1300 לספירה קראו לאיש הזה
."הגיבור מהשמים"

176
00:54:39,124 --> 00:54:46,040
.ניבאו שהוא ישמיד את הרשע
.הוא לא עשה עבודה טובה-

177
00:54:47,049 --> 00:54:50,168
?את מוצאת

178
00:54:50,385 --> 00:54:54,430
.הנה זה. שני קטעים

179
00:54:58,393 --> 00:55:02,343
דקלום הקטע הראשון

180
00:55:02,564 --> 00:55:09,017
.יגרום לרוח הרעה להתבטא בבשר

181
00:55:10,113 --> 00:55:15,107
?למה לעזאזל נרצה את זה
דקלום הקטע השני-

182
00:55:15,326 --> 00:55:19,655
.יוצר קרע בזמן ובחלל

183
00:55:19,872 --> 00:55:25,079
ההתבטאות הפיזית יכולה
.להידחף בחזרה לתוך הקרע

184
00:55:25,294 --> 00:55:28,793
...זה התרגום הכי טוב שאני יכולה

185
00:55:31,550 --> 00:55:36,128
.בדיוק
.אני מנהל את ההופעה עכשיו

186
00:55:36,346 --> 00:55:41,423
אנחנו נחפש את בובי ג'ו
!ואז נצא מפה

187
00:55:41,643 --> 00:55:47,562
.לא, אידיוט! זה יהרוג את כולנו

188
00:55:47,774 --> 00:55:53,444
?היא מתה כבר. אתה לא מבין
,עם הדפים האלה

189
00:55:53,655 --> 00:55:58,316
.לפחות יש לנו סיכוי

190
00:55:59,494 --> 00:56:03,491
!קשקוש בלבוש

191
00:56:03,706 --> 00:56:07,406
!הדפים האלה לא אומרים כלום

192
00:56:13,132 --> 00:56:19,633
.חוץ מזה, עכשיו אין לכם ברירה
!זוזו

193
00:56:29,439 --> 00:56:33,519
!זוזו! זוזו, אמרתי

194
00:56:33,735 --> 00:56:37,104
!טיפש שכמוך

195
00:56:42,035 --> 00:56:45,368
!אני אפוצץ לך את הראש

196
00:57:31,124 --> 00:57:35,702
?אין עקבות. לאן עכשיו

197
00:57:49,808 --> 00:57:53,177
!בובי ג'ו

198
00:57:58,567 --> 00:58:01,600
!בובי ג'ו
!אתה תגרום למות כולנו-

199
00:58:03,405 --> 00:58:05,890
!תעזוב אותנו! -תסתלקי

200
00:58:19,670 --> 00:58:24,297
?בובי ג'ו? איפה את, ילדה

201
00:58:53,912 --> 00:58:57,956
!את שלנו

202
01:00:42,475 --> 01:00:46,009
.לא

203
01:01:44,952 --> 01:01:46,909
.אני מצטערת

204
01:01:47,120 --> 01:01:51,248
קחי אותי לחדר השני. קחי את
.הגרזן. נהרוג אותו כשיחזור

205
01:01:51,458 --> 01:01:56,001
...אבל קודם
!תוציאי את הדבר הזה ממני

206
01:02:09,058 --> 01:02:14,645
.אני לא יכול לנשום. מהר
!אני מנסה. אני מנסה-

207
01:02:26,075 --> 01:02:30,155
!סתום את הפה

208
01:02:55,061 --> 01:02:59,224
.תבדקי... ליד החלון

209
01:02:59,440 --> 01:03:01,555
.תבדקי את החלונות
...הוא בטח

210
01:03:04,570 --> 01:03:06,500
!תעזרי לי

211
01:03:35,725 --> 01:03:38,477
!אלוהים

212
01:05:13,277 --> 01:05:15,484
!לא, חכי

213
01:05:17,615 --> 01:05:21,565
!תקשיבי לי
!אני בסדר עכשיו

214
01:05:21,786 --> 01:05:24,952
!הדבר הזה נעלם

215
01:05:36,466 --> 01:05:40,962
!לעזאזל! אמרתי שאני בסדר
?את מקשיבה

216
01:05:41,179 --> 01:05:47,015
!את שומעת אותי? אני בסדר

217
01:05:51,481 --> 01:05:58,230
.אני בסדר
.בסדר, אולי זה נכון-

218
01:05:58,446 --> 01:06:02,146
?אבל לכמה זמן

219
01:06:04,160 --> 01:06:09,996
,אם ננצח את הדבר הזה
.נזדקק לדפים האלה

220
01:06:11,292 --> 01:06:16,878
.אז נרד למרתף ונחתוך לנו מכשפה

221
01:07:04,760 --> 01:07:07,215
.שיגעון

222
01:07:50,220 --> 01:07:54,135
.הדפים נמצאים איפשהו למטה

223
01:10:31,334 --> 01:10:34,205
!הדפים. מהר

224
01:11:55,749 --> 01:11:58,121
.קדימה

225
01:12:29,823 --> 01:12:32,490
.אבלע את נשמתך

226
01:13:25,544 --> 01:13:29,200
,אבלע את נשמתך
...אבלע את נשמתך

227
01:13:30,966 --> 01:13:32,100
.תבלע את זה

228
01:15:02,971 --> 01:15:06,719
!השלמתי רק את הקטעים הראשונים

229
01:15:06,933 --> 01:15:09,700
זה היה כדי להפוך את הרשע
.לבשר

230
01:15:16,359 --> 01:15:19,276
?לא השלמת את זה

231
01:15:19,487 --> 01:15:23,485
...נשאר הקטע השני

232
01:15:26,744 --> 01:15:32,747
.הקטע שישלח את הרוע בחזרה
!תתחילי לדקלם אותו! מיד-

233
01:15:44,011 --> 01:15:48,637
!אל תסתכלי, אנני
!תשלימי את הקטעים! תיפטרי מזה

234
01:17:03,462 --> 01:17:08,587
!ניצחנו! -הניצחון שלנו

235
01:17:42,500 --> 01:17:47,874
.עשית את זה, ילדה
...אלוהים

236
01:18:19,244 --> 01:18:24,285
?בשם האל... איך סוגרים את זה

237
01:19:33,232 --> 01:19:37,443
.קטלו את החיה
.היא שדה

238
01:19:43,325 --> 01:19:45,400
!רוצו לטירה

239
01:20:22,070 --> 01:20:27,906
הריעו לאיש אשר הגיע מהשמים
!כדי לגאול אותנו מהשדים

240
01:20:35,500 --> 01:20:39,284
!לא! לא

241
01:20:57,580 --> 01:21:00,400
במאי: סאם ריימי

242
01:21:03,800 --> 01:21:06,700
ברוס קמפבל

243
01:21:06,701 --> 01:21:07,701
סינכרון: אוקסי 87