SnoWhite :תרגום וסנכרון
.תפסנו את הכלבה
.בבקשה, אל תפגעי בי .אל תפחדי, ילדה-
?מי את
!שמישהו יעזור לי בבקשה
רק ספר הרוע יוכל להפר .את מה שספר הרוע עשה
...בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
.בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
?אבא
?אבא, למה אתה עושה לי את זה
?מי אלה האנשים האלה .הם אנשים טובים-
.הם כאן כדי לעזור
?על מה אתה מדבר ?איפה אמא
.אמא מתה, מותק .את יודעת את זה
.את הרגת אותה .את עשית זאת
?לא. למה אתה אומר את זה .אבא, בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
!תעשה זאת !זו הדרך היחידה להציל את נשמתה
.אני ממש מצטער, מותק
?אבא, מה זה !לא
.אבא .אבא, תראה. זו אני. זו אני
!עשה זאת !תן לבתך שלווה
אני רק רוצה שתחזיק .אותי ותיקח אותי הביתה
!בבקשה
.בבקשה, תפסיק
.אגרום לנשמתך לצאת, אבא
,אגרום לנשמתך לצאת !חתיכת פתטי מזדיין
,בן זונה! אהרוג אותך !כפי שהרגתי את הזונה שלך
!לעזאזל
.אני אוהב אותך, מותק
- מוות רצחני-
.היי
,מה קורה ?מר בחור עירוני סקסי
.היי, אוליביה .בוא הנה-
.עם שתי ידיים, בבקשה .כאילו שהתגעגעת אליי
.זו החברה שלי, נטלי
.שוברת הלבבות מהדרייב-אין
?הרופאה
...האמת שהיא .אני אחות מוסמכת-
?אחות .נכון, מצטערת
היית אמור להיות .כאן לפני שעתיים, גבר
וזה הגבר המקסים שלא ניתן .לעמוד בפניו, אריק
אז הלימוד בתיכון הפך אותך ?לאדם מריר
.לא, אתה הפכת אותי לכזה
.חיכינו לך כל הבוקר
.טוב לראות גם אותך, גבר .בוא לכאן
.אתה נראה טוב
.היא מחכה לך מאחור
.נהדר
.היי, מיה
.אלוהים אדירים
.באמת הגעת
.בחייך, אני אחיך הגדול .ודאי שהגעתי
.אני יודעת שאני נראית נורא
.לא, את יפהפייה .כמו תמיד
.ואתה שקרן מקסים
.כמו תמיד
?סבא
!היי !שלום לך, חבר
,תמיד אהבנו את המקום הזה ?נכון
.הוא התגעגע אלייך הרבה
.אלוהים ?מה-
?מה זה ?מה-
.זה, כאן ... מה
!זה לא מצחיק
...זה .הכינו את זה משיח האשחר
זה אמור להפוך .את הרצון שלך לחזק אותך
אבל חשבתי שאתה לא מאמין .בדברים האלה
,אני לא מאמין. אבל את כן .אז אולי זה יעבוד
.בסדר
.אז בוא נעשה זאת
תבטיח לי שתשאר איתי .עד הסוף
.אני לא הולך לשום מקום .תשבע-
.בסדר
.נשבע
.בסדר
,הלוואי שמשפחתי וחבריי .יהיו עדים למעשה זה
הבטחה שלא ניתן לבטלה ... למחויבות שלי, ש
.לעזאזל עם זה
אני מבטיחה לא לגעת .בחרא הזה יותר
.בסדר
".בואו נשחק "תרנגול הודו קר
.אני מקווה שזה עדיין עובד
...חכו
.נראה שמישהו פרץ לכאן
.היזהר
?מה זה הריח הזה
,נערים בטח פרצו לכאן
,כדי לשתות בירות .לעשות סקס
.בדיוק
אמא הייתה שונאת .לראות את הבקתה ככה
.בסדר
.בואו נחייה את המקום הזה
.היי
?את בסדר
אתה זוכר את שיר הערש ?שאמא נהגה לשיר לנו
...זה הלך ככה
,תינוק, תינוק קטן" ".הגיע הזמן להיפרד
...תינוק, תינוק קטן" ... מיה, בבקשה-
אני לא חושב שכדאי שתזכרי .בזכרונות עצובים כרגע
.אמא היא לא זכרון עצוב
.את יודעת למה התכוונתי
,בימים האחרונים שלה בבית החולים
אמא חשבה לפעמים .שאני זה אתה
היא אפילו קראה לי .דיוויד ליום שלם פעם אחת
.וזרמתי איתה ... בגלל
.מיה, תראי, רציתי להיות שם .בסדר? באמת רציתי
,עד שמצבה של אמא החמיר
התקבלתי לעבודה ,במוסך בשיקאגו
אני לא יודע, התקשיתי למצוא זמן .מתאים כדי לחזור
,ואז היה מאוחר מדי ... אז
,אולי היה לך מזל .לא לראות אותה במצבה
.נראה שהיא מסתדרת
דיוויד, יש משהו .שעליך לדעת
.בסדר
כבר ניסינו את זה .בפלינט בקיץ שעבר
מיה הבטיחה ,את אותן ההבטחות
היא נדרה ,נדר להיות פיכחת
לפני שהורידה .את הסמים שלה בשירותים
היא החזיקה מעמד .שמונה שעות והפסיקה
אז אנחנו לא רוצים לתת .לה את ההזדמנות הזו הפעם
?למה את מתכוונת
,דיוויד, כשהיא תשבר
,ותאמין לי ,זה יקרה
.לא כדאי שניתן לה לעזוב
?למה את מתכוונת ?את רוצה להכריח אותה להישאר
?מיה
,הפעם, הדרך היחידה .היא הדרך הקשה
היא לא תשרוד שוב ?לאחר מנת יתר. -מה
?מיה לקחה מנת יתר
.היא לא לקחה מנת יתר
,מבחינה חוקית .אחותך מתה
.היו צריכים לתת לה מכות חשמל
.אלוהים
,עלינו להיות יחד בעניין .אחרת זה לא יעבוד
.ילד טוב
הגעתי הנה כדי לתקן .את המצב עם אחותי, לא להחמיר אותו
אם היא תבקש ממני ,לקחת אותה הביתה בנקודה כלשהי
.אצטרך לעשות את זה
!אני לא עומדת בזה !אני לא עומדת בזה! לעזאזל
!אני לא עומדת בזה
!אני לא יודעת מה זה הריח הזה
.אני יודעת .זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
אני לא סובלת את הריח !הזה יותר
?הירגעי, בסדר
.אנחנו כאן .אני יודעת, אני יודעת
.כולנו כאן
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.הגמילה מתחילה לעבוד
.זה יעזור לך לעבור את הלילה
אני לא יודעת ,מה הבעיה שלכם
.אבל יש משהו מת וזה מסריח
.אבל אין שום ריח
.את פשוט מאוד רגישה כרגע
אני פשוט לא סובלת !את הריח המזדיין הזה יותר
.חכי
?זה דם
.לעזאזל
?מה האבחנה הרפואית שלך עכשיו
.זה ממש מסריח
.לעזאזל .זהירות
.המדרגות האלה ישנות ורקובות
.כן, כמו כל הבית הזה .אני יודע-
.יש כאן ריח של שיער שרוף
.אני חושב שזה מגיע משם
.לעזאזל
!אלוהים !לעזאזל-
?מה זה .אני לא יודע-
?כישוף
?מי יעשה דבר כזה
.משהו שרוף כאן
.תראה
.לעזאזל
?מה קרה כאן לעזאזל
?בוא לא נשתגע בגלל זה, בסדר
אקבור את החתולים המסריחים .האלה מאחור
.כן, הריח ייעלם במהרה
.כן, בסדר
ומה עם מעשי ?הוודו שהם עשו כאן
לא, לא, לא. וודו קשור .יותר לבובות, לחפצים אישיים
.זה משהו שונה .אריק, מספיק-
.לא כדאי שתגעו בדבר במרתף
"?נאטורום דהמונטו"
- עזוב את הספר הזה-
- הוא צופה-
- לנפץ את עצמותיהם-
.אל תאמר את זה !אל תכתוב את זה. אל תשמע את זה
.הם פתחו את השער, אליו
"... קונדה"
"... אסטרטה"
"... מונטוסה"
".קנדה"
,בבקשה, אלוהים .תעשה לי טובה
.מיה
?מה את עושה
.מצטערת, אבל עליי לצאת מכאן עכשיו
.לא, בחייך .המסיבה עדיין לא הסתיימה
:כן, מי יתחיל לשחק "?תזייני, מארי, תהרגי"
...מיה, בבקשה, תראי .אני משתגעת כאן-
אוליביה, אני מרגישה .שאני משתגעת
?מיה, מה העניין
?אמשיך עם זה, בסדר
...אני רק .אני לא יכולה לעשות את זה כאן
,מיה
.החלטנו שלא נחזיר אותך
.לא נוכל לאבד אותך שוב
.תצטרכי להישאר עד הסוף הפעם
.דיוויד, תסיע אותי הביתה
.קדימה, דיוויד
...מיה
.מיה, אולי הם צודקים
אתה אמור להיות כאן .ולתמוך בי, לא בהם
.אני כאן עבורך, מיה
.בגלל זה הגעתי .אלוהים-
.אני כל כך טיפשה
,לחשוב שפעם אחת בחיי
.אוכל לסמוך עליך
מיה, אנחנו רק מנסים !לעזור לך
!כן, אז לכו תזדיינו
.אריק, עזוב אותה
.מיה
!מיה
.נהדר
!לעזאזל עם זה! לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל
?מה לעזאזל אני עושה
!מיה
.מיה
!מיה !מיה-
!מיה .לעזאזל-
.אלוהים
?היי, מה שלומה
.היא מדברת על אישה ביער
.איך היער תקף אותה
.אני לא יודעת .אלה דיבורים חסרי היגיון
אתם לא חושבים ?שכדאי שניקח אותה לבית החולים
.אני חושב שאנחנו חסרי אונים כאן
בסדר, אני נותנת לה את אותו הטיפול .שהיא תקבל בבית החולים
אם נעזוב עכשיו, כל הבלגן .הזה היה לשווא
?מה עם הפצעים שעל ידיה
.הוצאתי כמה קוצים
נראה שהיא נכנסה .בשיח של קוצים
.היא בטח עשתה את זה בכוונה
?מה
...דיוויד
מעתה ואילך, היא תעשה הכל .כדי לצאת מכאן
.מיה
תקשיבי, עלייך להוריד .את הבגדים האלה
.בסדר? תתקלחי .דיוויד-
...בבקשה
...עליך להוציא אותי
.מכאן
כן, אבל אף אחד .לא אמר שזה יהיה קל
.לא
.אתה לא מבין
.היה משהו ביער, דיוויד
.ואני חושבת שזה כאן איתנו עכשיו
?מה ?כאן בחדר
תראי, את יודעת .שהכל בראש שלך
.בואי ננסה להתעשת
?את תרגישי יותר טוב מחר, טוב .את תשמחי שהיינו כאלה טיפשים
.בסדר
?אריק, מה אתה עושה כאן
בבקשה, אתה מוכן ?להיפטר מהדבר הזה
אתה אמור להיות למטה ולעזור .לחבר שלך לנקות את הבלגן הזה
אני לא יודע .על מי את מדברת
קדימה, אל תתנהג .כאילו לא אכפת לך ממנו
.אני יודעת שאכפת לך
אני חושב שכולנו מסכימים שלא היה .אכפת לו מאיתנו במאה האחרונה
.הוא כאן עכשיו
.כן
.זה ממש מדהים
?סבא
.בוא הנה, ילד !לעזאזל
.סבא
.לא, לא, לא
.הנה, ילד
?איך נפגעת
.לעזאזל
?מה קרה
?מיה .היא במקלחת-
?מה קרה ?דיוויד
?מיה
.מיה, תפתחי את הדלת
!מיה, תפתחי את הדלת ?דיוויד, מה קרה-
דיוויד, תפסיק .ותגיד לי מה קורה
!מיה, תפתחי את הדלת המזוינת
!דיוויד
!מיה
?מיה
!אוליביה
!לעזאזל !מיה
!לעזאזל
!זה מטורף
!לעזאזל ?איפה זה
- מים רותחים על הגוף-
.זה לא קורה
...אני
,נתתי לה סם הרגעה .אז היא אמורה להתעורר עוד כמה שעות
.אבל הכוויות שלה רציניות .בדרגה שנייה או שלישית
.זה כל כך לא בסדר
אף אחד לא ידע .שהיא תעשה משהו כל כך מעוות
.לא, את היית אמורה לדעת
כולנו פעלנו על פי .דרכך מאז שהגענו לכאן
היינו צריכים לעזוב .כשמיה רצתה
,מותק, בבקשה ?בואי לא נשתגע. בסדר
עם קצת מזל, יפסיק לרדת ,גשם בעוד כמה שעות
,ונצליח לחצות את הנהר בבוקר .וניקח אותה לבית חולים
?בסדר .הכל יהיה בסדר
?הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
,אני לא יודע אם הבחנתם בכך .אבל דבר לא היה בסדר
,אבל הכל יחמיר .בכל רגע
?מיה
?מה את עושה
.מיה, תניחי את הרובה
.תניחי את הרובה, בבקשה
!מיה
!תניחי את הרובה המזדיין
!אלוהים
!אתם תמותו, כמו האחרים !אחד אחד, ניקח אתכם
.כולכם תמותו הלילה
!הרובה !הרובה, מהר
?מותק
?מיה
!תנו לי לצאת
.היא במצב פסיכוטי לגמרי-
,אלוהים ?מה קרה לעיניים שלה
?מה היא עושה
נשמע כאילו היא זורקת .את עצמה על משהו
.זה בלתי אפשרי
נתתי לה מספיק סמי הרגעה .שהיו מרדימים סוס
.אז תני לה זריקה נוספת
.זה יכול להכניס אותה לתרדמת
,למען השם, אוליביה !היא תהרוג את עצמה שם
!לכי תביאי את הזריקה
עליי להוציא את הרסיס .מהיד שלי
?מה .יש לי פינצטה בתיק
.דיוויד. תקשיב לי
אני לא חושב .שסם הרגעה יעבוד
כי אני לא חושב !שמדובר בהתקפת חרדה
,אני חושש שמה שקורה למיה
.קשור לכישוף שבמרתף
?אוליביה
?את בסדר
?אוליביה
?מה את עושה שם
.אוליביה
?אוליביה
?את בסדר
!אלוהים
?למה היא עשתה לך את זה
.תהרוג אותה
!לא
.היא ניסתה להרוג אותי .היא ניסתה להרוג אותי
.לעזאזל
.תחזיק את זה ?בסדר
.תחזיק את זה כאן .תחזיק
.לעזאזל עם זה
.דיוויד, עשיתי משהו נוראי
אני בטוח שלא התכוונת .לפגוע בה
,הדבר הזה שהרגתי .לא היה אוליביה
.הוא מאבד יותר מדי דם
?מותק, הוא צריך מים וסוכר, בסדר .לכי
!לכי .בסדר, בסדר-
.בסדר ... דיוויד-
.קראתי פסקה מהספר הזה .זו הייתה סוג של תפילה
.שחררתי משהו, דיוויד
.שחררתי משהו רע
?נטלי
?מיה
.נטלי
?מה אני עושה כאן
.הרגל שלי פצועה
.אני לא יכולה לזוז
?אני יורדת לשם, בסדר
?למה נעלתם אותי כאן
.הייתם אמורים לעזור לי ?היי, אנחנו מנסים לעזור לך. בסדר-
.יצאת משליטה
הפכת לאלימה ולא ידענו .מה לעשות עוד
,מיה, אני חושבת שמשהו נורא קרה
?ועלינו לצאת מכאן עכשיו, בסדר
...את לא מבינה .הוא לא ייתן לכם לעזוב
והוא לא יפסיק .עד שהוא יתפוס אותך
!עד שהוא יתפוס את כולכם
אני יכול להריח .את נשמתך המסריחה
,תנשקי אותי !זונה מלוכלכת
למה שלא תרד לכאן כדי שאחתוך ?את הזין שלך, יפיוף
...מיה !מיה לא כאן, אידיוט-
!אחותך הקטנה נאנסת בגיהינום
.אני רוצה ללכת הביתה
?אריק
,אני לא יודע למה .אבל חשבתי שזה יסיים את זה
,אבל הספר הזה .לא נשרף
.הוא לא נשרף
.תגיד לי מה קורה כאן
...הספר הזה משתמש
.בשפת הא'- ב' העתיקה
,יש תרגום .אבל אלה רק מילים מפוזרות
...כולן קשורות ל
".ישות רעה"
.גוזל הנשמות
.שד
,נאמר כאן
,ברגע שהוא ניזון מחמישה נפשות
,השמיים שוב ידממו ... והתועבה
.תתעורר מהגיהינום
.זה מטורף
הדבר הזה נמשך לנפש של מיה .כמו עלוקה
.הוא הופך להיות כמוה
,אם אנחנו רוצים לעצור את זה ... אם אנחנו רוצים לעזור למיה
- להרוג, להרוג, להרוג-
.אני חושב שנצטרך להרוג אותה
?מה אמרת ... אם כל מה שנאמר-
!אריק !לא נהרוג אף אחד
?אתה מקשיב לעצמך
?מה עם החתולים המתים במרתף
.אולי הם היו חולים
וירוס כלשהו ... שהדביק את מיה
,ואז היא הדביקה את אוליביה .כשהיא הקיאה על פניה
איזה וירוס גורם לאדם לחתוך ?את פניו עם זכוכית
!אלוהים !אלוהים
,אני לא יודע עם מה אנחנו מתמודדים ?בסדר
,אבל הגשם פסק
,ובעוד כמה שעות ,הנהר יתייבש
,ונצא מהמקום הזה .כולנו
.זה לא משנה לאן נלך
,אם לא נעשה משהו עכשיו
!כולנו נמות עד אז
!אלי תעשי את זה, כלבה קטנה !אל תכרתי אותה
!לך תזדיין
!לא, לא, לא
!לא, לא
.הייתי חייבת לעשות את זה .ההרגשה הרבה יותר טובה עכשיו
.תחזיקי מעמד, מותק .תחזיקי מעמד, בבקשה
אריק ואני נשים לזה ?סוף, בסדר
,אני מבטיח לך, הכל יהיה בסדר ?בסדר? בסדר, מותק
.היא כרגע כרתה את היד שלה
?זה נשמע לך בסדר
המילים האלה מבלבלות .ולעיתים סותרות את עצמן
:אבל הן עקביות בנוגע לדבר אחד
,על מנת לעצור את זה .חייב לטהר את האדם הרדוף
.לנקות אותו
הספר מתאר שלוש דרכים .מסוימות
,קבורה חיה
,ביתור גופה
.וטיהור על ידי אש
?אתה בטוח שזה יעבוד
...אם אנחנו
,אם אהרוג את אחותי ?היא תהיה שלווה
.האם אני בטוח? ודאי שלא .זה לא ספר מדעי
,אבל תראה .אני בטוח בדבר אחד
,מה שנמצא בתוך מיה .הוא הסיבה לכל זה
אם היא תמות, אז הדבר .הזה ימות איתה
?מה אם היא רק השתגעה
?מה אם היא צריכה רופא
?מה? רופא
,אמי מתה בבית משוגעים .היא הייתה מטורפת
,היא הייתה מבולבלת .היא הייתה מפלצת
תמיד חששתי שאני ומיה .נסיים כמוה
.אתה סתם פחדן
אתה יודע בדיוק ,מה עלינו לעשות
אבל אתה יותר מדי .מפחד לעשות את זה
.אשרוף את המקום הזה
.ואסיים את הסיוט הזה
?למה שלא תברח
לך תסתתר מתחת .לסלע או משהו
.אתה טוב בזה
!לעזאזל
?לאן היא הלכה לעזאזל
.דיוויד
,קח את זה .לפני שהיא תיקח
!לא
!עצרי
!לא, לא, לא
!לא !לא, לא, לא
.דיוויד
?למה אתה פוגע בי
.הפנים שלי כואבות
?למה
?למה הפנים שלי כואבות
...מותק, מותק
.נאט, נאט
.קדימה. קדימה, גבר .הנה אנחנו
!היי, היי, היי !תחזיק מעמד
.אל תמות לי, בבקשה
.זה לא יהיה רע כל כך עכשיו
אני פשוט לא רוצה להפוך .לכלבה של השטן
.אעשה מה שעליי לעשות
,אעשה מה שעליי לעשות ?בסדר
.אני מצטער, מיה
.אני אוהב אותך
,תינוקת, תינוקת קטנה .הגיע הזמן להיפרד
,תינוקת, תינוקת קטנה .אתגעגע אלייך ביום ובלילה
,תינוקת, תינוקת מתוקה שלי .אכתוב לך בכל יום
.תינוקת, אל תבכי, תינוקת .הלוואי שיכולתי להישאר
.אני לא יכול לעשות את זה
,הפעם, הדרך היחידה !היא הדרך הקשה
.דיוויד
.רוצח
.פחדן
.אריק
?היי, אתה בסדר
.דיוויד
.התגעגעתי אליך, גבר
.אתה יודע את זה, חבר
.דיוויד
?דיוויד
!אני לא יכולה לזוז !אני לא יכולה לנשום
?דיוויד
!עזור לי
!עזור לי, דיוויד
.אתה לא היא !דיוויד-
!עזור לי
!אתה לא היא
?למה אתה שונא אותי, דיוויד
.אני יודעת שאתה שונא אותי
.עזבת את הבית
השארת אותי לבד .עם אמנו המטורפת
.והייתי רק ילדה
.גרמת לי לשקר
,כל פעם שהיא צעקה את שמך .אמרתי לה שתגיע לראות אותה
.כמו שהבטחת
.אבל מעולם לא הגעת
.בבקשה תפסיק .אני מתחנן
,אני יודעת שאמא שונאת אותך עכשיו .והיא מחכה לך בגיהינום
!תשתוק! תשתוק
.אני כל כך מצטער, מיה
.הייתי צריך להיות שם
.הייתי צריך להיות שם למענך
.קדימה .בבקשה, תחזרי
!קדימה, מיה! תחזרי למעני !קדימה, בבקשה
.בסדר, את שלווה
.את שלווה עכשיו
?דיוויד
?מיה
.זה היה כל כך נוראי
.זה היה כל כך נורא
.זה בסדר .זה נגמר
,תודה שלא עזבת אותי .דיוויד
.חכי כאן .אביא את מפתחות הרכב
?בסדר .כן-
?דיוויד
!לכי !בבקשה, תלכי
!לכי
!לא אלך לשום מקום !אני לא הולכת לשום מקום
.מיה, קחי את המפתחות .תסתכלי עליי, בואי נלך
.קדימה .קדימה, בואי נלך
.בואי נלך מכאן
!לא! לא
!דיוויד
!לא! לא! לא
!דיוויד! דיוויד
.הוא מגיע
.מיה
!בואי לכאן, כלבה
!קדימה
,את תמותי כאן !מסוממת עלובה
!נמאס לי מזה
!אוכל את נשמתך
!תאכל את זה, בן זונה
!תמות
!תחזור לגיהינום, כלב
SnoWhite :תרגום וסנכרון
- מוות רצחני-