1
00:02:10,032 --> 00:02:11,416
.תפסנו את הכלבה
2
00:02:27,487 --> 00:02:28,732
.בבקשה, אל תפגעו בי
3
00:02:29,752 --> 00:02:31,615
.אל תפחדי, ילדה
4
00:02:34,409 --> 00:02:35,490
?מי אתם
5
00:02:41,652 --> 00:02:43,443
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
6
00:02:43,443 --> 00:02:48,630
רק ספר הרשע יכול לבטל
.את אשר ביצע ספר הרשע
7
00:02:49,527 --> 00:02:52,001
...בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
8
00:02:54,161 --> 00:02:57,282
.בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
9
00:03:06,396 --> 00:03:07,282
?אבא
10
00:03:10,384 --> 00:03:13,026
?אבא, למה אתה עושה לי את זה
11
00:03:13,182 --> 00:03:16,110
?מי האנשים האלה
.הם אנשים טובים-
12
00:03:16,406 --> 00:03:18,295
.הם כאן לעזור
13
00:03:18,640 --> 00:03:20,588
?על מה אתה מדבר
14
00:03:21,468 --> 00:03:22,663
?איפה אימא
15
00:03:23,353 --> 00:03:25,037
.אימא מתה, מתוקה
16
00:03:25,625 --> 00:03:26,975
.את יודעת את זה
17
00:03:31,973 --> 00:03:33,330
.את הרגת אותה
18
00:03:34,329 --> 00:03:35,620
.את עשית זאת
19
00:03:35,620 --> 00:03:37,719
לא. למה אתה אומר
?את הדברים האלה
20
00:03:37,719 --> 00:03:40,742
,אבא, בבקשה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
21
00:03:41,090 --> 00:03:42,394
.אני רק רוצה ללכת הביתה
22
00:03:42,394 --> 00:03:43,398
!עשה זאת
23
00:03:43,398 --> 00:03:46,256
זו הדרך היחידה
!להציל את נשמתה
24
00:03:48,180 --> 00:03:50,305
.אני מאוד מצטער, מתוקה
25
00:03:50,911 --> 00:03:52,312
?אבא, מה זה
26
00:03:52,497 --> 00:03:53,375
!לא
27
00:03:59,000 --> 00:04:00,039
.אבא
28
00:04:00,524 --> 00:04:02,109
.אבא, תביט, זאת אני
29
00:04:02,258 --> 00:04:03,411
.זאת אני
30
00:04:03,730 --> 00:04:06,687
!עשה זאת
!תן לבתך שלווה
31
00:04:06,840 --> 00:04:09,982
אני רק רוצה שתחבק אותי
.ותיקח אותי הביתה
32
00:04:10,313 --> 00:04:11,333
!בבקשה
33
00:04:17,062 --> 00:04:18,433
.בבקשה, תפסיק
34
00:04:20,789 --> 00:04:23,348
.אני אעקור את נשמתך, אבא
35
00:04:26,221 --> 00:04:29,534
,אעקור את נשמתך
!פתטי ארור שכמותך
36
00:04:31,902 --> 00:04:33,641
!בן זונה
37
00:04:33,641 --> 00:04:38,645
אהרוג אותך כמו שהרגתי
!את הזונה שלך
38
00:04:43,891 --> 00:04:44,999
!לעזאזל
39
00:04:45,199 --> 00:04:47,322
...!לעזאזל
40
00:04:56,136 --> 00:04:57,880
.אני אוהב אותך, מתוקה
41
00:05:02,647 --> 00:05:08,767
- מ ו ו ת ר צ ח נ י -
42
00:05:08,767 --> 00:05:13,626
תורגם וסונכרן משמיעה
על-ידי : דיויד סוויפט
43
00:05:13,626 --> 00:05:18,117
בלעדית לאתר
44
00:05:18,117 --> 00:05:21,737
!צפייה מהנה
45
00:06:26,919 --> 00:06:27,655
.היי
46
00:06:28,209 --> 00:06:30,537
?איך הולך
.מר' נער חתיכי עירוני
47
00:06:30,537 --> 00:06:32,040
.היי, אוליביה
.בוא הנה-
48
00:06:32,562 --> 00:06:34,782
.שתי ידיים, בבקשה
.כאילו התגעגעת אליי
49
00:06:37,469 --> 00:06:38,738
.זאת החברה שלי, נטלי
50
00:06:39,009 --> 00:06:41,188
הו, שוברת הלבבות
.מסוכנות הרכב שלך
51
00:06:41,188 --> 00:06:42,452
?הרופאה
52
00:06:42,804 --> 00:06:45,194
...למעשה, היא
.אני אחות מוסמכת-
53
00:06:45,712 --> 00:06:46,413
?אחות
54
00:06:46,909 --> 00:06:48,416
.נכון, מצטערת
55
00:06:49,014 --> 00:06:51,176
היית אמור להיות כאן
.לפני שעתיים, בן-אדם
56
00:06:51,176 --> 00:06:53,590
וזה חברנו שלא ניתן
.לעמוד בקסמיו, אריק
57
00:06:53,590 --> 00:06:57,316
אז ללמד בתיכון לבסוף הפך אותך
.לזקן ממורמר, אה? -לא
58
00:06:57,684 --> 00:06:58,756
.אתה הפכת
59
00:06:59,353 --> 00:07:00,995
.נתת לנו לחכות כאן כל הבוקר
60
00:07:01,552 --> 00:07:03,717
.טוב לראות גם אותך, בן-אדם
.בוא הנה
61
00:07:05,778 --> 00:07:06,969
.אתה נראה טוב
62
00:07:08,246 --> 00:07:09,828
.היא מחכה לך מאחור
63
00:07:11,499 --> 00:07:12,473
.נהדר
64
00:07:27,109 --> 00:07:28,397
.היי, מייה
65
00:07:30,065 --> 00:07:31,231
.שככה יהיה לי טוב
66
00:07:33,323 --> 00:07:34,616
.הגעת למעשה
67
00:07:34,954 --> 00:07:36,723
.בחייך, אני אחיך הגדול
68
00:07:37,009 --> 00:07:38,299
.ברור שאני אבוא
69
00:07:39,088 --> 00:07:41,042
אני יודעת שאני נראית
.כמו פגר
70
00:07:41,419 --> 00:07:43,875
.לא, את נראית יפיפייה
.כתמיד
71
00:07:43,875 --> 00:07:45,839
...ואתה שקרן מקסים
72
00:07:46,293 --> 00:07:47,624
.כתמיד
73
00:07:50,213 --> 00:07:51,318
?גרנדפה
74
00:07:52,443 --> 00:07:53,220
!היי
75
00:07:54,266 --> 00:07:56,236
.שלום לך, חבר
76
00:07:58,054 --> 00:08:00,184
,תמיד אהבנו את המקום הזה
?נכון
77
00:08:01,277 --> 00:08:02,846
,הוא התגעגע אליך המון
.את יודעת
78
00:08:06,580 --> 00:08:08,220
.הו, אלוהים
?מה-
79
00:08:09,525 --> 00:08:10,939
?מה זה
?מה-
80
00:08:11,336 --> 00:08:13,212
.רק זה, ממש כאן
...מה את
81
00:08:15,063 --> 00:08:16,698
!זה לא מצחיק
82
00:08:18,576 --> 00:08:20,932
.זה עשוי מעץ אשחר
83
00:08:21,102 --> 00:08:22,848
זה אמור לחזק
.את כוח הרצון שלך
84
00:08:23,093 --> 00:08:25,122
אבל חשבתי שאתה לא מאמין
.בדברים מהסוג הזה
85
00:08:25,122 --> 00:08:28,712
.אני לא, אבל את כן
.אז אולי זה יעבוד
86
00:08:31,163 --> 00:08:32,167
.בסדר
87
00:08:33,069 --> 00:08:34,541
.טוב, אז בוא נעשה את זה
88
00:08:41,344 --> 00:08:43,702
.תבטיח לי שתישאר איתי עד הסוף
89
00:08:43,880 --> 00:08:46,218
.אני לא הולך לשום מקום
.הצלב את ליבך-
90
00:08:47,465 --> 00:08:48,397
.בסדר
91
00:08:49,919 --> 00:08:51,428
.שאני אמות אם לא
92
00:08:55,296 --> 00:08:56,308
.בסדר
93
00:08:56,730 --> 00:09:00,720
,מי ייתן וחבריי ומשפחתי
.עדים למעשה
94
00:09:01,394 --> 00:09:06,169
הבטחה בלתי חוזרת
...למחויבות שלי, ש
95
00:09:09,749 --> 00:09:10,727
.לעזאזל עם זה
96
00:09:14,899 --> 00:09:21,006
אני מבטיחה לא לגעת
.בחרא הזה שוב לעולם
97
00:09:26,433 --> 00:09:27,343
.טוב
98
00:09:28,904 --> 00:09:30,836
.'בואו נשחק 'מספיקים בבת אחת
99
00:09:37,645 --> 00:09:39,376
.בתקווה שזה עדיין עובד
100
00:09:44,098 --> 00:09:44,935
...רגע
101
00:09:58,412 --> 00:09:59,803
.נראה שמישהו פרץ פנימה
102
00:10:01,690 --> 00:10:02,795
.תיזהר
103
00:10:14,189 --> 00:10:15,850
?מה זה הריח הזה
104
00:10:17,931 --> 00:10:21,858
כנראה שכמה מתבגרים פרצו לכאן
.לשתות בירה ולעשות סקס
105
00:10:21,893 --> 00:10:22,914
.בדיוק
106
00:10:25,025 --> 00:10:27,580
אימא היתה שונאת לראות
.את הבקתה במצב הזה
107
00:10:27,995 --> 00:10:28,709
...טוב
108
00:10:29,850 --> 00:10:31,848
בואו נהפוך את המקום הזה
.לנעים למחיה
109
00:11:08,839 --> 00:11:09,625
.היי
110
00:11:12,498 --> 00:11:13,556
?את בסדר
111
00:11:15,133 --> 00:11:17,592
זוכר את שיר הערש
?שאימא נהגה לשיר לנו
112
00:11:18,788 --> 00:11:20,166
...זה היה משהו כמו
113
00:11:21,749 --> 00:11:23,776
...תינוק, תינוק קטן"
114
00:11:24,093 --> 00:11:26,056
...הגיע הזמן להיפרד"
115
00:11:29,180 --> 00:11:30,763
".תינוק, תינוק קטן"
,מייה, בבקשה-
116
00:11:30,763 --> 00:11:33,244
אני לא חושב שאת צריכה עכשיו
.זיכרונות עצובים בראשך
117
00:11:34,683 --> 00:11:36,379
.אימא היא לא אחד עצוב
118
00:11:36,766 --> 00:11:38,096
.את יודעת למה אני מתכוון
119
00:11:41,990 --> 00:11:44,612
אתה יודע, בימים האחרונים שלה
...בבית החולים
120
00:11:45,013 --> 00:11:48,176
אימא לפעמים חשבה
.שהייתי אתה
121
00:11:50,521 --> 00:11:53,390
'היא אפילו קראה לי 'דיויד
.במשך יום שלם, פעם אחת
122
00:11:53,390 --> 00:11:56,878
,ושיתפתי פעולה
...כי
123
00:11:57,113 --> 00:11:59,255
.מייה, תביני
.רציתי להיות שם
124
00:11:59,748 --> 00:12:00,957
.בסדר? רציתי
125
00:12:01,852 --> 00:12:05,480
אבל כשמצבה החמיר בדיוק קיבלתי
.את העבודה במוסך בשיקגו
126
00:12:07,248 --> 00:12:10,045
לא יודע, היה לי מאוד קשה
.למצוא את הרגע הנכון לחזור
127
00:12:12,240 --> 00:12:14,030
,ואז זה היה מאוחר מדי
...אז
128
00:12:17,864 --> 00:12:19,273
...אולי היה לך מזל
129
00:12:19,945 --> 00:12:21,989
.לא לראותה כפי שאני ראיתי
130
00:12:55,801 --> 00:12:57,356
.נראה שהולך לה טוב
131
00:12:58,969 --> 00:13:00,993
.דיויד, יש משהו שאתה צריך לדעת
132
00:13:03,976 --> 00:13:04,829
.בסדר
133
00:13:05,996 --> 00:13:08,675
כבר ניסינו את כל זה
.בפלינט בקיץ שעבר
134
00:13:10,164 --> 00:13:11,890
,מייה הבטיחה את אותן ההבטחות
135
00:13:12,444 --> 00:13:13,670
...היא
136
00:13:14,178 --> 00:13:16,339
נדרה את אותו הנדר
הדרמטי של פיכחון
137
00:13:16,339 --> 00:13:18,294
לפני שהורידה את הסמים
.שלה באסלה
138
00:13:18,294 --> 00:13:20,392
.היא החזיקה מעמד שמונה שעות וויתרה
139
00:13:22,933 --> 00:13:25,417
אז, אנחנו לא רוצים לתת לה
.את ההזדמנות הזאת הפעם
140
00:13:26,008 --> 00:13:27,093
?למה את מתכוונת
141
00:13:28,846 --> 00:13:30,677
,דיויד, כשהיא תישבר
142
00:13:31,052 --> 00:13:32,697
,ותאמין לי
.היא תישבר
143
00:13:34,393 --> 00:13:36,312
.אנחנו לא רוצים שהיא תעזוב
144
00:13:39,694 --> 00:13:42,280
?למה אתם מתכוונים
?אתם רוצים להכריח אותה להישאר כאן
145
00:13:42,450 --> 00:13:43,634
?את מייה
146
00:13:45,036 --> 00:13:47,403
הפעם הדרך הקשה
.היא הדרך היחידה, בן-אדם
147
00:13:47,403 --> 00:13:49,417
.היא לא תשרוד עוד מנת יתר
148
00:13:49,417 --> 00:13:50,323
?מה
149
00:13:51,439 --> 00:13:52,819
?מייה לקחה מנת יתר
150
00:13:53,734 --> 00:13:55,306
היא לא פשוט לקחה
,מנת יתר
151
00:13:55,306 --> 00:13:57,473
.במונחי החוק, אחותך נפטרה
152
00:13:58,171 --> 00:14:00,117
.הם היו צריכים להחיות אותה
153
00:14:04,316 --> 00:14:05,058
.אלוהים
154
00:14:07,623 --> 00:14:10,819
תראה, כולנו צריכים להיות ביחד
.בעניין הזה, אחרת זה לא יעבוד
155
00:14:11,552 --> 00:14:12,547
.ילד טוב
156
00:14:13,706 --> 00:14:16,716
באתי לכאן כדי לעשות את הדברים
.טובים יותר עם אחותי, ולא יותר גרוע
157
00:14:19,539 --> 00:14:20,575
...אם בשלב מסוים
158
00:14:20,575 --> 00:14:23,418
,היא תבקש ממני לקחת אותה הביתה
.אהיה חייב לעשות זאת
159
00:14:24,055 --> 00:14:24,833
!לעזאזל
160
00:14:25,998 --> 00:14:27,432
!אני לא יכולה לסבול את זה
161
00:14:27,450 --> 00:14:28,697
!אני לא יכולה לסבול את זה
162
00:14:28,731 --> 00:14:31,515
!אני לא יכולה לסבול את זה
.אף-אחד לא מריח את זה-
163
00:14:31,515 --> 00:14:33,446
?מה לעזאזל הריח הזה
164
00:14:33,674 --> 00:14:34,865
.אני מבינה
165
00:14:36,057 --> 00:14:37,992
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
166
00:14:38,523 --> 00:14:41,346
אני כבר לא יכולה
!לסבול את הריח הזה
167
00:14:41,346 --> 00:14:43,214
?הירגעי, בסדר
168
00:14:43,738 --> 00:14:45,799
.אנחנו כאן בשבילך
.אני מבינה, אני מבינה
169
00:14:48,545 --> 00:14:49,608
.כולנו כאן
170
00:14:50,126 --> 00:14:51,106
.כולנו כאן
171
00:14:52,661 --> 00:14:54,123
אנחנו לא הולכים
.לשום מקום
172
00:15:02,454 --> 00:15:04,132
.תסמונת הנסיגה בשיאה
173
00:15:04,906 --> 00:15:06,771
זה אמור לעזור לך
.לעבור את הלילה
174
00:15:07,884 --> 00:15:10,482
לא יודעת מה לא בסדר
,איתכם, אנשים
175
00:15:10,514 --> 00:15:12,417
...אבל יש משהו מת
176
00:15:12,792 --> 00:15:14,099
.וזה מסריח
177
00:15:14,422 --> 00:15:15,743
.אבל אין שום ריח
178
00:15:16,115 --> 00:15:18,190
את פשוט רגישה
.יתר על המידה כרגע
179
00:15:18,190 --> 00:15:20,932
אני פשוט לא יכולה לסבול
.את הריח המסריח הזה יותר
180
00:15:24,418 --> 00:15:25,238
.רגע
181
00:15:35,657 --> 00:15:36,924
?זה דם
182
00:15:52,785 --> 00:15:53,999
.לעזאזל
183
00:15:56,109 --> 00:15:58,356
?מה האבחנה הרפואית שלך עכשיו
184
00:15:58,994 --> 00:16:00,840
.זה מסריח בטירוף
185
00:16:02,107 --> 00:16:03,692
.הו, לעזאזל
.תיזהר-
186
00:16:04,192 --> 00:16:06,124
.המדרגות האלה ישנות ורקובות
187
00:16:06,594 --> 00:16:09,144
.כן, כמו כל הבית המחרפן הזה
.אני יודע-
188
00:16:19,331 --> 00:16:21,094
.מריח כמו שיער שרוף
189
00:16:22,768 --> 00:16:24,173
.אני חושב שזה משם
190
00:16:38,199 --> 00:16:39,430
.הו, לעזאזל
191
00:16:46,830 --> 00:16:48,065
!הו, אלוהים
192
00:16:49,098 --> 00:16:49,984
!חרא
193
00:16:55,614 --> 00:16:56,619
?מה זה
194
00:16:56,952 --> 00:16:58,157
.אני לא יודע
195
00:16:58,798 --> 00:16:59,836
?כשפים
196
00:17:01,238 --> 00:17:02,626
?מי יעשה את זה
197
00:17:07,093 --> 00:17:08,876
.לעזאזל, משהו נשרף כאן
198
00:17:12,167 --> 00:17:13,039
.תראה
199
00:17:17,919 --> 00:17:19,171
.חרא, בן-אדם
200
00:17:19,331 --> 00:17:21,111
?מה לעזאזל קרה כאן
201
00:17:22,053 --> 00:17:24,436
?בואו לא נשתגע בגלל זה, בסדר
202
00:17:24,994 --> 00:17:26,776
אקבור את החתולים המסריחים האלה
.מאחור יותר מאוחר
203
00:17:26,776 --> 00:17:29,329
.כן, הריח ייעלם בתוך זמן קצר
204
00:17:29,364 --> 00:17:30,815
.כן, בסדר
205
00:17:32,212 --> 00:17:35,022
ומה לגבי הוודו שהם עשו
?שם למטה, אה
206
00:17:35,022 --> 00:17:38,652
לא, לא, לא. וודו זה יותר
.על בובות, חפצים אישיים
207
00:17:38,652 --> 00:17:41,083
.זה משהו שונה
.אריק, זה מספיק-
208
00:17:43,742 --> 00:17:46,177
לא הייתם צריכים לגעת
.בשום דבר מהמרתף הזה
209
00:19:51,641 --> 00:19:54,649
".נאטורום דמונטו"
210
00:19:55,152 --> 00:19:56,694
- .הניחו לספר הזה -
211
00:19:58,315 --> 00:19:59,841
- !זה נאחז בגולגולת שלי -
212
00:20:00,704 --> 00:20:02,170
- .הוא צופה -
213
00:20:03,981 --> 00:20:05,296
- .תישרפי כלבה -
214
00:20:07,609 --> 00:20:09,393
- .נפצו את עצמותיהם -
215
00:20:16,685 --> 00:20:19,210
,אל תאמרו זאת, אל תכתבו זאת -
- !אל תקשיבו לזה
216
00:20:19,210 --> 00:20:21,493
- .הם פותחים למענו את הדלת -
217
00:20:42,453 --> 00:20:43,459
"...קונדה"
218
00:20:50,680 --> 00:20:51,845
"...אסטראטה"
219
00:20:57,190 --> 00:20:58,909
"...מונטוסה"
220
00:21:05,362 --> 00:21:06,257
".קאנדה"
221
00:21:18,793 --> 00:21:19,852
,בבקשה, אלוהים
222
00:21:21,102 --> 00:21:22,537
.תן לי הזדמנות
223
00:21:29,426 --> 00:21:30,891
.מייה
224
00:21:42,692 --> 00:21:43,571
?מה את עושה
225
00:21:43,950 --> 00:21:46,587
מצטערת, אבל אני חייבת
.להסתלק מכאן בזה הרגע
226
00:21:47,596 --> 00:21:49,933
לא, בחייך. מסיבת הפיג'מות
,עדיין לא נגמרה. -כן
227
00:21:49,933 --> 00:21:52,081
מי יתחיל ונשחק
?לזיין, להתחתן, להרוג", נכון"
228
00:21:52,081 --> 00:21:54,866
...מייה, בבקשה. תראי, מייה
.אני משתגעת כאן-
229
00:21:55,289 --> 00:21:58,541
אוליביה, אני מרגישה כאילו
.אני מאבדת את דעתי
230
00:21:59,573 --> 00:22:00,999
?מייה, מה קרה
231
00:22:03,936 --> 00:22:05,754
?אמשיך עם זה, בסדר
232
00:22:06,627 --> 00:22:07,379
...אני פשוט
233
00:22:07,379 --> 00:22:08,746
.אני לא יכולה לעשות את זה כאן
234
00:22:08,746 --> 00:22:09,848
...מייה
235
00:22:11,687 --> 00:22:13,942
.החלטנו שלא להחזיר אותך
236
00:22:17,453 --> 00:22:19,255
.אנחנו לא יכולים לאבד אותך שוב
237
00:22:19,840 --> 00:22:21,963
.תצטרכי להחזיק מעמד הפעם
238
00:22:25,130 --> 00:22:26,668
!דיויד, תסיע אותי הביתה
239
00:22:30,909 --> 00:22:31,929
.קדימה, דיויד
240
00:22:32,799 --> 00:22:33,562
...מייה
241
00:22:34,469 --> 00:22:36,008
.מייה, אולי הם צודקים
242
00:22:39,752 --> 00:22:42,411
היית אמור להיות כאן
,כדי לתמוך בי
243
00:22:42,896 --> 00:22:43,694
.לא בהם
244
00:22:43,694 --> 00:22:45,985
.אני כאן בשבילך, מייה
.בגלל זה באתי. -הו, אלוהים
245
00:22:45,985 --> 00:22:47,785
...אני כזאת אידיוטית
246
00:22:48,399 --> 00:22:50,581
...לחשוב שפעם אחת בחיי
247
00:22:51,677 --> 00:22:53,203
.אוכל לסמוך עליך
248
00:22:56,800 --> 00:22:59,948
.מייה, אנחנו רק מנסים לעזור לך
!כן, טוב, לכו תזדיינו בגדול-
249
00:23:07,370 --> 00:23:08,802
.אריק, הנח לה לנפשה
250
00:23:09,734 --> 00:23:10,260
.מייה
251
00:23:23,792 --> 00:23:24,519
!מייה
252
00:23:28,678 --> 00:23:29,567
!מושלם
253
00:23:30,531 --> 00:23:33,337
!לעזאזל עם זה
...!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
254
00:23:33,493 --> 00:23:34,337
!לעזאזל
255
00:23:34,656 --> 00:23:35,840
...!לעזאזל
256
00:23:37,982 --> 00:23:39,724
...מה אני עושה, לעזאזל
257
00:23:39,724 --> 00:23:41,411
?מה אני עושה, לעזאזל
258
00:25:25,005 --> 00:25:26,103
!מייה
259
00:25:30,014 --> 00:25:30,753
!מייה
260
00:25:40,527 --> 00:25:41,048
.מייה
261
00:25:47,129 --> 00:25:47,853
.מייה
262
00:26:43,083 --> 00:26:43,598
.מייה
263
00:27:36,122 --> 00:27:36,929
!מייה
264
00:27:37,552 --> 00:27:38,369
!מייה
265
00:27:39,112 --> 00:27:40,159
!מייה
!מייה-
266
00:27:44,403 --> 00:27:45,146
!מייה
267
00:27:45,181 --> 00:27:46,138
.הו, לעזאזל
268
00:27:49,217 --> 00:27:50,482
.הו, אלוהים
269
00:28:00,499 --> 00:28:01,904
?היי, מה שלומה
270
00:28:03,534 --> 00:28:05,304
.היא מדברת על אישה ביער
271
00:28:05,625 --> 00:28:07,339
.איך היער תקף אותה
272
00:28:08,435 --> 00:28:10,660
.לא יודעת
.אלה פשוט דיבורי טירוף מהגמילה
273
00:28:10,833 --> 00:28:13,106
טוב, אתם לא חושבים שאנו
?צריכים לקחת אותה לבית החולים
274
00:28:13,106 --> 00:28:15,055
גם אני חושב שזה מעבר
.ליכולת שלנו
275
00:28:15,077 --> 00:28:18,980
טוב, אני נותנת לה בדיוק את אותו הטיפול
.שהיא תקבל בבית החולים
276
00:28:22,343 --> 00:28:25,656
,אם נעזוב עכשיו
.כל הבלגן הזה היה לחינם
277
00:28:25,943 --> 00:28:28,430
בסדר. מה לגבי הפציעות
?שעל זרועותיה
278
00:28:30,110 --> 00:28:31,586
.הוצאתי כמה קוצים
279
00:28:32,232 --> 00:28:34,569
זה נראה כאילו היא רצה
.לתוך שיח קוצים שם בחוץ
280
00:28:34,985 --> 00:28:36,955
.היא כנראה עשתה את זה בכוונה
281
00:28:37,938 --> 00:28:38,705
?מה
282
00:28:40,667 --> 00:28:41,511
...דיויד
283
00:28:42,627 --> 00:28:45,629
מעתה והלאה, היא הולכת לעשות
.כל מה שידרש כדי לצאת מכאן
284
00:29:04,300 --> 00:29:04,773
.מייה
285
00:29:07,323 --> 00:29:09,362
תקשיבי, את חייבת להחליף
.את הבגדים האלה
286
00:29:10,105 --> 00:29:11,570
.בסדר? תתקלחי
.דיויד-
287
00:29:13,857 --> 00:29:14,740
...בבקשה
288
00:29:16,335 --> 00:29:17,239
...בבקשה
289
00:29:19,100 --> 00:29:19,986
...אתה
290
00:29:20,395 --> 00:29:21,319
...חייב
291
00:29:21,352 --> 00:29:22,639
...להוציא אותי
292
00:29:23,568 --> 00:29:24,755
.מכאן
293
00:29:27,828 --> 00:29:30,114
כן, אבל אף-אחד לא אמר
.שזה יהיה פשוט
294
00:29:30,494 --> 00:29:31,341
.לא
295
00:29:33,960 --> 00:29:35,650
.אתה לא מבין
296
00:29:36,858 --> 00:29:39,531
.היה משהו ביער, דיויד
297
00:29:45,040 --> 00:29:46,754
...ואני חושבת
298
00:29:46,997 --> 00:29:49,898
...שזה נמצא כאן איתנו
299
00:29:50,551 --> 00:29:51,571
.ברגע זה
300
00:29:52,658 --> 00:29:54,180
?מה, מייה
?כאן בחדר
301
00:30:09,529 --> 00:30:11,362
תראי, את יודעת
.שהכל בראש שלך
302
00:30:12,986 --> 00:30:14,583
.רק תנסי לעבור את זה
303
00:30:16,815 --> 00:30:18,543
?את תרגישי יותר טוב מחר, בסדר
304
00:30:18,932 --> 00:30:20,750
.את תשמחי שהיינו כאלה טמבלים
305
00:30:23,944 --> 00:30:25,010
.טוב
306
00:31:03,052 --> 00:31:04,630
?אריק, מה אתה עושה
307
00:31:05,259 --> 00:31:07,298
בבקשה, אתה יכול
?להיפטר מהדבר הזה
308
00:31:07,298 --> 00:31:10,126
אתה צריך להיות למטה, לעזור לחבר שלך
.לנקות את הבלגן הזה
309
00:31:11,018 --> 00:31:13,053
.אני לא יודע על מי את מדברת
310
00:31:13,857 --> 00:31:16,238
נו באמת, את תתנהג
.כאילו לא איכפת לך ממנו
311
00:31:16,573 --> 00:31:18,032
.אני יודעת שאיכפת לך
312
00:31:18,866 --> 00:31:23,961
ובכן, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.שלא היה איכפת לו מאיתנו במאה האחרונה
313
00:31:25,478 --> 00:31:26,988
.טוב, עכשיו הוא כאן
314
00:31:29,529 --> 00:31:30,271
.כן
315
00:31:31,846 --> 00:31:33,316
.באמת מדהים
316
00:31:42,297 --> 00:31:43,251
.לעזאזל
317
00:31:59,190 --> 00:32:00,088
.לעזאזל
318
00:32:05,891 --> 00:32:06,952
?גרנדפה
319
00:32:12,839 --> 00:32:13,618
?גרנדפה
320
00:32:20,998 --> 00:32:21,793
?גרנדפה
321
00:32:22,829 --> 00:32:23,957
.בוא הנה, ילד
322
00:32:25,263 --> 00:32:25,855
!לעזאזל
323
00:32:36,231 --> 00:32:37,064
!גרנדפה
324
00:32:39,930 --> 00:32:40,857
.לא, לא, לא
325
00:32:42,853 --> 00:32:44,262
.הנה, ילד
.בוא
326
00:32:52,317 --> 00:32:53,828
?במה נתקלת
327
00:32:55,539 --> 00:32:56,446
.לעזאזל
328
00:32:58,373 --> 00:32:59,360
?מה קרה
329
00:33:20,748 --> 00:33:21,607
?מייה
330
00:33:21,607 --> 00:33:23,027
.היא במקלחת
331
00:33:23,735 --> 00:33:24,433
?מה קרה
332
00:33:25,548 --> 00:33:26,384
?דיויד
333
00:33:28,614 --> 00:33:29,354
?מייה
334
00:33:31,108 --> 00:33:32,415
.מייה, פתחי את הדלת
335
00:33:36,070 --> 00:33:37,416
.מייה, פתחי את הדלת
336
00:33:38,425 --> 00:33:40,707
!מייה, פתחי את הדלת
?דיויד, מה קרה-
337
00:33:43,812 --> 00:33:45,905
!דיויד, תפסיק
.תגיד לי מה קורה
338
00:33:45,993 --> 00:33:46,877
!מייה
339
00:33:47,242 --> 00:33:48,833
!מייה, פתחי את הדלת הארורה
340
00:33:56,817 --> 00:33:58,369
!מייה, פתחי את הדלת הארורה
341
00:33:58,369 --> 00:33:59,143
!דיויד
342
00:34:01,796 --> 00:34:02,619
!דיויד
343
00:34:05,226 --> 00:34:06,009
!מייה
344
00:34:11,508 --> 00:34:12,230
?מייה
345
00:34:14,255 --> 00:34:15,125
?מייה
346
00:34:18,385 --> 00:34:19,229
!אוליביה
347
00:34:21,382 --> 00:34:22,641
!לכל הרוחות
348
00:34:23,033 --> 00:34:24,074
!מייה
349
00:34:36,335 --> 00:34:37,130
!לעזאזל
350
00:34:38,474 --> 00:34:39,786
!זה טירוף
351
00:34:47,806 --> 00:34:49,293
!לעזאזל
?איפה זה
352
00:34:55,213 --> 00:34:57,281
- .מים רותחים על הגוף -
353
00:35:15,672 --> 00:35:17,364
.לא יכול להיות שזה קורה
354
00:35:42,173 --> 00:35:43,888
...אני... אני
355
00:35:44,787 --> 00:35:47,698
,נתתי לה סם הרגעה
.אז היא תהיה ערה לעוד כמה שעות
356
00:35:49,374 --> 00:35:53,751
.אבל, לעזאזל, הכוויות שלה רציניות
.משהו כמו דרגה שתיים או שלוש
357
00:35:54,232 --> 00:35:55,743
.זה כל כך שגוי
358
00:35:55,764 --> 00:35:58,223
טוב, אף-אחד לא יכול היה לדעת
.שהיא תעשה משהו כל-כך קיצוני
359
00:35:58,223 --> 00:35:59,989
.לא, את היית צריכה לדעת
360
00:36:00,024 --> 00:36:02,734
כולנו הלכנו בדרך שלך
.מאז שהגענו לכאן
361
00:36:03,951 --> 00:36:06,960
.היינו צריכים לעזוב כשמייה רצתה
.מותק, בבקשה-
362
00:36:06,995 --> 00:36:09,366
?טוב, בואו לא נאבד את הראש, בסדר
363
00:36:09,850 --> 00:36:12,148
עם קצת מזל, יפסיק לרדת
גשם בעוד כמה שעות
364
00:36:12,148 --> 00:36:15,428
ויתאפשר לנו לחצות את הערוץ בבוקר
.וניקח אותה לבית החולים
365
00:36:15,428 --> 00:36:16,446
?בסדר
366
00:36:16,446 --> 00:36:17,706
.הכל יהיה בסדר
367
00:36:18,981 --> 00:36:20,523
?הכל יהיה בסדר
368
00:36:22,545 --> 00:36:24,037
.הכל יהיה בסדר
369
00:36:26,761 --> 00:36:30,088
,לא יודע אם שמת לב לזה
.אבל שום דבר לא היה בסדר
370
00:36:31,009 --> 00:36:32,924
...והכל נעשה יותר גרוע
371
00:36:33,325 --> 00:36:34,637
.בכל רגע
372
00:36:40,169 --> 00:36:40,933
?מייה
373
00:36:49,497 --> 00:36:50,157
?מייה
374
00:36:52,491 --> 00:36:53,585
?מה את עושה
375
00:36:58,230 --> 00:36:59,640
.מייה, הניחי את הרובה
376
00:37:01,099 --> 00:37:02,623
.הניחי את הרובה, בבקשה
377
00:37:08,432 --> 00:37:08,870
!מייה
378
00:37:11,168 --> 00:37:12,348
!הניחי את הרובה הארור
379
00:37:20,855 --> 00:37:21,986
!כולכם תמותו
380
00:37:22,921 --> 00:37:24,888
!כולכם תמותו כאן
381
00:37:25,398 --> 00:37:28,266
!אחד-אחד, אנחנו ניקח אתכם
382
00:37:31,540 --> 00:37:33,535
.כולכם תמותו הלילה
383
00:37:37,723 --> 00:37:39,255
!בסדר. הרובה
384
00:37:39,378 --> 00:37:40,708
!הרובה, מהר
385
00:37:41,581 --> 00:37:42,548
?מותק
386
00:38:02,905 --> 00:38:03,805
!מייה
387
00:38:13,582 --> 00:38:15,110
!תנו לי לצאת
388
00:38:15,634 --> 00:38:18,265
!תנו-לי-לצאת
.היא פסיכית לגמרי-
389
00:38:18,617 --> 00:38:20,726
,הו, אלוהים
?מה קרה לעיניים שלה
390
00:38:31,142 --> 00:38:32,151
?מה היא עושה
391
00:38:33,037 --> 00:38:35,044
נשמע כאילו היא מטיחה
.את עצמה על משהו
392
00:38:35,044 --> 00:38:36,520
.זה בלתי אפשרי
393
00:38:36,902 --> 00:38:39,047
נתתי לה מספיק סם הרגעה
.כדי להרדים סוס
394
00:38:39,047 --> 00:38:40,556
!אז תתני לה עוד זריקה
395
00:38:42,344 --> 00:38:43,969
.אני יכולה להכניס אותה לתרדמת
396
00:38:43,969 --> 00:38:46,540
,למען השם, אוליביה
!היא תהרוג את עצמה שם למטה
397
00:38:48,065 --> 00:38:49,316
!לכי להביא את המזרק
398
00:38:51,645 --> 00:38:53,594
אני חייב להוציא את הרסיס
?מהזרוע שלי. -מה
399
00:38:53,808 --> 00:38:55,327
.יש לי פינצטה בתיק
400
00:38:56,680 --> 00:38:58,304
.דיויד
.תקשיב לי
401
00:38:59,077 --> 00:39:02,313
אני לא חושב שסם הרגעה
.הולך לעזור במשהו
402
00:39:03,552 --> 00:39:06,536
כי אני לא חושב שיש לנו כאן
.עסק עם התקף חרדה
403
00:39:07,121 --> 00:39:11,561
אני חושש שלמה שקורה למייה
.יש קשר כלשהו לכישוף הארור שבמרתף
404
00:39:22,716 --> 00:39:24,392
- כלורפרומזין: אנטי-פסיכוטי -
405
00:40:35,732 --> 00:40:36,782
?אוליביה
406
00:40:46,157 --> 00:40:47,162
?אוליביה
407
00:41:10,318 --> 00:41:11,297
?אוליביה
408
00:41:12,922 --> 00:41:14,065
?את בסדר
409
00:41:21,607 --> 00:41:22,616
?אוליביה
410
00:41:45,005 --> 00:41:45,985
?אוליביה
411
00:41:46,901 --> 00:41:48,431
?מה את עושה שם
412
00:41:52,296 --> 00:41:53,053
?אוליביה
413
00:41:56,959 --> 00:41:57,819
?אוליביה
414
00:42:02,561 --> 00:42:03,411
?את בסדר
415
00:42:08,973 --> 00:42:09,935
!הו, אלוהים
416
00:42:10,693 --> 00:42:12,803
?למה לעזאזל עשית את זה
417
00:42:33,833 --> 00:42:34,572
.תהרגי אותו
418
00:42:36,137 --> 00:42:36,997
.תהרגי אותו
419
00:43:16,059 --> 00:43:16,801
!לא
420
00:43:28,656 --> 00:43:30,411
.היא ניסתה להרוג אותי
421
00:43:30,848 --> 00:43:32,387
.היא ניסתה להרוג אותי
422
00:43:50,198 --> 00:43:50,935
!לעזאזל
423
00:43:54,227 --> 00:43:55,764
.תחזיק את זה
?אתה מבין
424
00:44:07,293 --> 00:44:08,936
?תחזיק כאן, בסדר
.תחזיק. תחזיק
425
00:44:09,805 --> 00:44:10,701
.לעזאזל עם זה
426
00:44:13,922 --> 00:44:15,246
...דיויד
427
00:44:16,335 --> 00:44:18,350
.עשיתי משהו נורא
428
00:44:19,618 --> 00:44:21,348
אני בטוח שלא התכוונת
.לפגוע בה
429
00:44:21,348 --> 00:44:24,408
,הדבר הזה שהרגתי
.לא היה אוליביה
430
00:44:24,408 --> 00:44:25,729
.הוא מאבד יותר מדי דם
431
00:44:25,729 --> 00:44:28,459
,מותק, הוא זקוק למים וסוכר
.בסדר? לכי
432
00:44:29,631 --> 00:44:31,374
!לכי
.בסדר. בסדר-
433
00:44:35,187 --> 00:44:36,673
.בסדר
...דיויד-
434
00:44:38,763 --> 00:44:41,420
...קראתי קטע מהספר הזה
435
00:44:42,253 --> 00:44:44,480
.זה היה סוג של תפילה
436
00:44:45,964 --> 00:44:47,887
.שחררתי משהו, דיויד
437
00:44:50,044 --> 00:44:51,217
...שחררתי
438
00:44:51,725 --> 00:44:53,619
.משהו מרושע
439
00:45:55,047 --> 00:45:56,045
?נטלי
440
00:46:05,367 --> 00:46:06,217
?מייה
441
00:46:08,040 --> 00:46:09,019
.נטלי
442
00:46:13,932 --> 00:46:15,853
?מה אני עושה כאן למטה
443
00:46:18,449 --> 00:46:20,023
.הרגל שלי כואבת
444
00:46:22,160 --> 00:46:23,615
.אני לא יכולה לזוז
445
00:46:27,451 --> 00:46:29,237
?אני יורדת לשם, בסדר
446
00:46:31,763 --> 00:46:33,933
?למה נעלתם אותי כאן למטה
447
00:46:35,214 --> 00:46:37,393
.הייתם אמורים לעזור לי
448
00:46:37,393 --> 00:46:40,013
.אנחנו מנסים לעזור לך
?בסדר
449
00:46:40,993 --> 00:46:43,622
,יצאת מכלל שליטה
?את יודעת
450
00:46:44,305 --> 00:46:46,850
נהיית אלימה ולא ידענו
.מה עוד לעשות
451
00:46:48,194 --> 00:46:48,981
...מייה
452
00:46:49,729 --> 00:46:52,210
אני חושבת שמשהו
.באמת נורא קורה
453
00:46:52,210 --> 00:46:56,822
?ואנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו, בסדר
...את לא מבינה-
454
00:46:57,490 --> 00:46:59,194
.הוא לא ייתן לכם לעזוב
455
00:47:00,598 --> 00:47:03,011
והוא לא מתכוון לעצור
.עד שתהיי בידיו
456
00:47:03,911 --> 00:47:05,612
!עד שכולכם תהיו בידיו
457
00:48:17,741 --> 00:48:20,599
אני יכולה להריח
.את נשמתך המטונפת
458
00:48:47,668 --> 00:48:49,454
!נשקי אותי, זונה מלוכלכת
459
00:49:07,902 --> 00:49:11,106
למה שלא תרד לכאן
?שאוכל למצוץ את הזין שלך, יפיוף
460
00:49:11,421 --> 00:49:12,153
...מייה
461
00:49:12,153 --> 00:49:13,982
!מייה לא כאן, חתיכת אידיוט
462
00:49:15,999 --> 00:49:18,661
האחות הקטנה שלך
!נאנסת בגיהינום
463
00:49:34,501 --> 00:49:36,118
.אני רוצה ללכת הביתה
464
00:49:53,243 --> 00:49:54,201
?אריק
465
00:49:56,246 --> 00:49:58,976
,לא יודע למה
.אבל חשבתי שזה יסיים את זה
466
00:50:01,707 --> 00:50:04,623
.אבל הספר הזה, לא נשרף
467
00:50:07,234 --> 00:50:09,121
.הוא לא נשרף, לעזאזל
468
00:50:12,586 --> 00:50:14,461
.תגיד לי מה קורה כאן
469
00:50:28,212 --> 00:50:31,064
...הספר הזה נכתב באיזה
470
00:50:31,139 --> 00:50:32,381
- .נידון לסבול -
471
00:50:32,873 --> 00:50:34,700
.אלפבית עתיק
472
00:50:34,700 --> 00:50:37,238
...יש כמה תרגומים, אבל
473
00:50:37,238 --> 00:50:39,481
.אלה רק הערות מפוזרות
474
00:50:40,063 --> 00:50:41,717
...כולן מיוחסות לאיזה
475
00:50:43,429 --> 00:50:45,145
...ישות רעה
476
00:50:46,035 --> 00:50:48,141
..."לוקח הנשמות"
477
00:50:49,904 --> 00:50:51,237
.שד
478
00:50:52,525 --> 00:50:53,848
...כתוב
479
00:50:55,748 --> 00:50:57,879
...ברגע שהוא ניזון מחמש נשמות
480
00:50:58,245 --> 00:51:00,155
...השמיים ישובו לדמם
481
00:51:00,155 --> 00:51:02,395
...והתועבה
482
00:51:02,697 --> 00:51:04,675
.תעלה מהגיהינום
483
00:51:20,297 --> 00:51:21,605
.הו, לעזאזל
484
00:51:28,431 --> 00:51:29,541
.לעזאזל
485
00:51:37,944 --> 00:51:39,079
.הו, אלוהים
486
00:51:48,127 --> 00:51:49,349
.זה טירוף
487
00:51:49,349 --> 00:51:51,160
...הדבר הזה
488
00:51:51,297 --> 00:51:54,280
מחובר לנשמתה של מייה
.כמו עלוקה
489
00:51:54,280 --> 00:51:56,214
.זה הופך להיות היא
490
00:51:56,549 --> 00:52:00,809
,אם אנחנו רוצים לעצור את זה
...אם אנחנו רוצים לעזור למייה
491
00:52:03,442 --> 00:52:04,390
.הו, אלוהים
492
00:52:04,390 --> 00:52:07,282
.כלבתו של השטן -
- .להרוג, להרוג, להרוג
493
00:52:07,877 --> 00:52:10,484
אני חושב שנהיה חייבים
.להרוג אותה
494
00:52:12,353 --> 00:52:14,657
?מה אמרת
...אם הכל אומר-
495
00:52:14,657 --> 00:52:17,473
!אריק
!אנחנו לא הולכים להרוג אף-אחד
496
00:52:18,058 --> 00:52:19,595
?אתה מקשיב לעצמך
497
00:52:21,617 --> 00:52:23,716
מה לגבי החתולים המתים
?שם במרתף
498
00:52:23,716 --> 00:52:25,516
,אני מתכוון
.אולי יש להם איזו מחלה
499
00:52:25,516 --> 00:52:28,162
כלומר, איזה וירוס
...שהתפשט למייה
500
00:52:28,162 --> 00:52:31,599
ואז היא העבירה את זה לאוליביה
.כשהיא הקיאה על הפנים שלה
501
00:52:32,266 --> 00:52:36,964
אבל איזה מן וירוס גורם לבן-אדם
.לחתוך את הפנים עם פיסת זכוכית
502
00:52:40,478 --> 00:52:42,128
!הו, אלוהים
503
00:52:57,432 --> 00:53:00,343
אני לא יודע עם מה אנחנו
?מתמודדים כאן, בסדר
504
00:53:01,327 --> 00:53:02,794
אבל הפסיק לרדת גשם
505
00:53:02,794 --> 00:53:05,164
ובעוד כמה שעות
הנהר יהיה פנוי
506
00:53:05,398 --> 00:53:07,151
.ואנחנו הולכים לצאת מהמקום הזה
507
00:53:07,151 --> 00:53:08,283
.כולנו
508
00:53:09,058 --> 00:53:11,467
.זה לא משנה לאן נלך
509
00:53:12,005 --> 00:53:14,662
,אם לא נעשה משהו ברגע זה
510
00:53:14,852 --> 00:53:17,040
!כולנו נמות עד אז
511
00:53:54,772 --> 00:53:56,915
!אל תעשי את זה, כלבה קטנה
!אל תחתכי את זה
512
00:54:05,904 --> 00:54:07,034
!אל תחתכי את זה
513
00:54:07,612 --> 00:54:08,762
!לכי להזדיין
514
00:54:16,380 --> 00:54:18,456
...!לא, לא, לא, לא
515
00:54:20,956 --> 00:54:21,774
!לא
516
00:54:44,028 --> 00:54:45,666
.הייתי חייבת לעשות את זה
517
00:54:46,096 --> 00:54:48,243
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
518
00:55:01,085 --> 00:55:02,334
.תחזיקי מעמד, מותק
519
00:55:02,334 --> 00:55:03,900
.תחזיקי מעמד, בבקשה
520
00:55:04,169 --> 00:55:05,738
...אריק ואני, אנחנו
521
00:55:05,738 --> 00:55:07,915
.אנחנו נשים לזה סוף
?בסדר
522
00:55:08,127 --> 00:55:10,071
.אני מבטיח שהכל יהיה בסדר
523
00:55:10,297 --> 00:55:11,322
?בסדר
524
00:55:11,322 --> 00:55:12,559
?בסדר, מותק
525
00:55:13,337 --> 00:55:15,504
היא פשוט חתכה לעצמה
.את הזרוע הארורה
526
00:55:16,406 --> 00:55:17,841
?זה נשמע לך בסדר
527
00:55:29,043 --> 00:55:32,952
הכתובות האלה מבלבלות
.ולעתים סותרות
528
00:55:33,457 --> 00:55:35,534
אבל הן עקביות לגבי
;דבר אחד
529
00:55:36,858 --> 00:55:38,479
,כדי לעצור את זה
530
00:55:38,722 --> 00:55:41,442
.אחוז הדיבוק חייב להתנקות
531
00:55:42,139 --> 00:55:43,473
.להיטהר
532
00:55:44,406 --> 00:55:47,312
.הספר מתאר שלוש דרכים ספציפיות
533
00:55:49,753 --> 00:55:50,942
...קבורה בחיים
534
00:55:50,942 --> 00:55:52,624
".אנחנו חייבים לקבור אותה"
535
00:55:52,898 --> 00:55:54,422
- .חיתכו אותו לחתיכות -
536
00:55:55,987 --> 00:55:58,140
...ביתור הגופה
537
00:56:03,398 --> 00:56:05,404
.וטיהור על-ידי אש
538
00:56:05,404 --> 00:56:06,488
"!עשה זאת"
539
00:56:06,488 --> 00:56:08,941
זו הדרך היחידה"
"!להציל את נשמתה
540
00:56:10,449 --> 00:56:11,809
?אתה בטוח שזה יעבוד
541
00:56:13,847 --> 00:56:14,846
...אם אנחנו
542
00:56:17,759 --> 00:56:19,800
,אם אהרוג את אחותי
543
00:56:20,468 --> 00:56:22,149
?היא תנוח על משכבה
544
00:56:22,388 --> 00:56:23,593
...אם אני
545
00:56:23,699 --> 00:56:24,851
?אם אני בטוח
546
00:56:24,851 --> 00:56:27,611
.ברור שלא
.זה לא ספר מדע
547
00:56:28,533 --> 00:56:30,501
,אבל תראה
...אני בטוח בדבר אחד
548
00:56:30,501 --> 00:56:34,863
מה שנמצא בתוך מייה
.זה הגורם לכל זה
549
00:56:35,761 --> 00:56:38,990
,אם היא מתה
.אז הדבר הזה ימות איתה
550
00:56:38,990 --> 00:56:41,066
?מה אם היא רק יצאה מדעתה
551
00:56:43,531 --> 00:56:45,493
?מה אם היא רק צריכה רופא
552
00:56:45,493 --> 00:56:47,051
?מה
?רופא
553
00:56:48,814 --> 00:56:51,936
,אמי נפטרה בבית חולים לחולי נפש
.היא הייתה משוגעת
554
00:56:52,386 --> 00:56:54,768
,היא היתה מופרעת
.היא הייתה מפלצת
555
00:56:56,669 --> 00:56:59,626
תמיד פחדתי שאני או מייה
.נגמור כמוה
556
00:57:06,759 --> 00:57:07,487
...לא
557
00:57:07,981 --> 00:57:10,843
.אתה סתם פחדן מזורגג
558
00:57:12,251 --> 00:57:14,345
אתה יודע בדיוק
,מה אנחנו צריכים לעשות
559
00:57:14,345 --> 00:57:17,383
אבל אתה יותר מדי מפחד
.מכדי ללכת עם זה עד הסוף
560
00:57:18,160 --> 00:57:20,234
אני הולך לשרוף
.את המקום המחורבן הזה
561
00:57:20,697 --> 00:57:22,515
.אני הולך לסיים את הסיוט הזה
562
00:57:24,662 --> 00:57:25,947
...למה שלא פשוט
563
00:57:26,302 --> 00:57:27,526
?תברח
564
00:57:27,771 --> 00:57:31,021
לך תסתתר מתחת לאיזה סלע
.באיזשהו מקום
565
00:57:31,197 --> 00:57:32,929
.אתה יודע שאתה מעולה בזה
566
00:57:39,566 --> 00:57:40,665
!הו, לעזאזל
567
00:58:57,324 --> 00:58:59,251
?לאן לעזאזל היא הלכה
568
00:58:59,432 --> 00:59:00,420
.דיויד
569
00:59:01,998 --> 00:59:04,069
.קח את זה לפני שהיא תיקח
570
00:59:40,217 --> 00:59:40,861
!לא
571
00:59:43,793 --> 00:59:44,945
!תפסיקי
572
00:59:54,944 --> 00:59:56,741
...!לא, לא, לא
573
00:59:57,465 --> 00:59:58,247
...!לא
574
01:00:27,727 --> 01:00:28,852
?דיויד
575
01:00:36,945 --> 01:00:38,560
?למה אתה מכאיב לי
576
01:00:46,676 --> 01:00:48,308
.הפנים שלי כואבות
577
01:00:50,555 --> 01:00:51,464
?למה
578
01:00:52,798 --> 01:00:53,618
?למה
579
01:00:54,194 --> 01:00:55,856
?למה הפנים שלי כואבות
580
01:00:58,160 --> 01:00:59,482
...מותק
581
01:01:00,699 --> 01:01:02,230
.נטלי, נטלי
582
01:01:08,188 --> 01:01:09,060
.לעזאזל
583
01:01:37,626 --> 01:01:38,316
.קדימה
584
01:01:38,564 --> 01:01:40,594
.קדימה, בן אדם
.הגענו
585
01:01:45,179 --> 01:01:47,132
!היי, היי, היי
!תחזיק מעמד
586
01:01:47,968 --> 01:01:49,460
.אל תמות לי, בבקשה
587
01:01:50,361 --> 01:01:53,133
.זה לא יהיה כל-כך נורא עכשיו
588
01:01:55,841 --> 01:01:59,198
אני רק לא רוצה להפוך
.לכלבה של השטן
589
01:02:04,053 --> 01:02:05,758
אני הולך לעשות
.מה שאני חייב לעשות
590
01:02:07,707 --> 01:02:09,324
אני הולך לעשות
.מה שאני חייב לעשות
591
01:02:09,324 --> 01:02:10,314
?בסדר
592
01:02:58,346 --> 01:02:59,574
.אני מצטער, מייה
593
01:03:01,477 --> 01:03:02,563
.אני אוהב אותך
594
01:03:04,667 --> 01:03:08,128
,תינוק, תינוק קטן"
595
01:03:08,479 --> 01:03:11,941
.הגיע הזמן להיפרד"
596
01:03:12,855 --> 01:03:16,222
,תינוק, תינוק קטן"
597
01:03:16,637 --> 01:03:20,555
.אתגעגע אליך יומם ולילה"
598
01:03:20,555 --> 01:03:23,947
,תינוק, תינוק מתוק שלי"
599
01:03:24,379 --> 01:03:27,418
.אכתוב לך בכל יום"
600
01:03:28,131 --> 01:03:31,940
.תינוק, אל תבכה תינוק"
601
01:03:32,782 --> 01:03:35,640
".הלוואי שיכולתי להישאר"
602
01:03:37,171 --> 01:03:38,682
.אני לא יכול לעשות את זה
603
01:03:41,358 --> 01:03:42,465
.אני לא יכול לעשות את זה
604
01:04:16,897 --> 01:04:18,054
...הפעם
605
01:04:18,054 --> 01:04:20,628
,הדרך היחידה וארורה
!זו הדרך הקשה
606
01:05:01,854 --> 01:05:03,119
.דיויד
607
01:05:04,865 --> 01:05:06,269
.רוצח
608
01:05:08,907 --> 01:05:10,502
.פחדן
609
01:07:12,670 --> 01:07:13,470
!אריק
610
01:07:34,366 --> 01:07:35,816
?היי, אתה בסדר
611
01:07:38,590 --> 01:07:39,561
.דיויד
612
01:07:41,579 --> 01:07:43,235
.התגעגעתי אליך, בן-אדם
613
01:07:47,532 --> 01:07:49,335
.אתה יודע את זה, חבר
614
01:08:47,353 --> 01:08:49,284
- .קבורה בחיים -
615
01:09:10,090 --> 01:09:10,916
?דיויד
616
01:09:13,785 --> 01:09:14,525
?דיויד
617
01:09:15,849 --> 01:09:17,149
!אני לא יכולה לזוז
618
01:09:18,124 --> 01:09:19,436
!אני לא יכולה לנשום
619
01:09:19,587 --> 01:09:20,503
!דיויד
620
01:09:21,811 --> 01:09:22,999
!תעזור לי
621
01:09:23,373 --> 01:09:24,364
!תעזור לי
622
01:09:24,828 --> 01:09:26,423
!תעזור לי, דיויד
623
01:09:26,912 --> 01:09:29,887
.זאת לא את
!דיויד, תעזור לי, דיויד-
624
01:09:30,150 --> 01:09:31,562
!בבקשה, תעזור לי
625
01:09:32,215 --> 01:09:33,398
!זאת לא את
626
01:09:40,363 --> 01:09:42,192
?למה אתה שונא אותי, דיויד
627
01:09:45,155 --> 01:09:46,498
.אני יודעת שאתה שונא
628
01:09:48,369 --> 01:09:49,864
.עזבת את הבית
629
01:09:51,461 --> 01:09:55,551
עזבת אותי לגמרי לבד
.עם אמנו החולה
630
01:09:56,003 --> 01:09:57,860
.והייתי רק ילדה
631
01:09:59,519 --> 01:10:01,005
.גרמת לי לשקר
632
01:10:02,688 --> 01:10:04,882
כל פעם שהיא צעקה
את השם שלך
633
01:10:04,882 --> 01:10:07,265
.אמרתי לה שאתה בא לראותה
634
01:10:08,041 --> 01:10:09,648
.כמו שהבטחת
635
01:10:11,049 --> 01:10:12,581
.אבל אף-פעם לא באת
636
01:10:14,308 --> 01:10:15,838
.בבקשה תפסיקי את זה
637
01:10:15,838 --> 01:10:17,228
.אני מתחנן בפניך
638
01:10:18,626 --> 01:10:20,882
אני יודעת שאימא
...שונאת אותך עכשיו
639
01:10:21,823 --> 01:10:24,109
.והיא מחכה לך בגיהינום
640
01:10:33,023 --> 01:10:35,092
!תשתקי
641
01:10:53,145 --> 01:10:54,905
.אני כל-כך מצטער, מייה
642
01:10:59,213 --> 01:11:00,825
.הייתי צריך להיות שם
643
01:11:03,021 --> 01:11:04,893
.הייתי צריך להיות שם בשבילך
644
01:12:00,689 --> 01:12:01,545
.קדימה
645
01:12:01,677 --> 01:12:02,779
!בבקשה, חזרי
646
01:12:09,114 --> 01:12:11,514
!קדימה, מייה! חזרי אליי
!קדימה, בבקשה
647
01:12:55,104 --> 01:12:56,578
.בסדר, את שלווה
648
01:12:58,831 --> 01:13:00,294
.את שלווה עכשיו
649
01:13:27,721 --> 01:13:28,419
?דיויד
650
01:13:35,294 --> 01:13:36,317
?מייה
651
01:13:42,795 --> 01:13:44,789
.זה היה כל-כך נורא
652
01:13:47,012 --> 01:13:48,893
.זה היה כל-כך נורא
653
01:13:49,797 --> 01:13:50,713
.זה בסדר
654
01:13:51,465 --> 01:13:52,844
.הכל נגמר עכשיו
655
01:13:56,793 --> 01:13:59,159
.תודה שלא עזבת אותי, דיויד
656
01:14:08,186 --> 01:14:09,399
.חכי כאן
657
01:14:09,406 --> 01:14:11,205
אני הולך להביא
.את המפתחות לרכב
658
01:14:11,279 --> 01:14:12,279
?בסדר
659
01:14:12,573 --> 01:14:13,337
.כן
660
01:15:16,966 --> 01:15:17,660
?דיויד
661
01:15:18,816 --> 01:15:20,860
!לכי, בבקשה, לכי
...לא, לא, לא, לא-
662
01:15:21,036 --> 01:15:21,796
!לכי
663
01:15:21,796 --> 01:15:24,513
!אני לא מתכוונת ללכת לשום מקום
!אני לא הולכת לשום מקום
664
01:15:29,657 --> 01:15:31,815
.מייה, קחי את המפתחות
!תסתכלי עליי, בואי נלך
665
01:15:31,815 --> 01:15:33,541
!קדימה
.קדימה, בואי נלך
666
01:15:39,344 --> 01:15:40,375
.צאי מכאן
667
01:15:42,157 --> 01:15:43,083
!לא
668
01:15:43,425 --> 01:15:44,868
...!לא
669
01:15:45,502 --> 01:15:46,550
!דיויד
670
01:15:47,301 --> 01:15:48,289
!דיויד
671
01:15:50,866 --> 01:15:52,020
!לא
672
01:15:52,661 --> 01:15:54,495
!לא! לא
673
01:15:55,300 --> 01:15:56,734
!דיויד
674
01:15:57,559 --> 01:15:58,562
!דיויד
675
01:16:07,799 --> 01:16:09,652
.הוא בא
676
01:16:12,525 --> 01:16:14,124
- !דלק -
677
01:18:43,065 --> 01:18:44,629
.מייה
678
01:19:43,837 --> 01:19:45,519
!בואי הנה, כלבה
679
01:21:10,802 --> 01:21:11,763
!קדימה
680
01:22:10,057 --> 01:22:12,876
,את תמותי כאן
!נרקומנית פתטית
681
01:22:15,354 --> 01:22:17,211
!נמאס לי מהחרא הזה
682
01:22:54,664 --> 01:22:57,996
!אני אתענג על נשמתך
683
01:23:01,377 --> 01:23:03,330
!תתענג על זה, בן זונה
684
01:23:15,636 --> 01:23:17,707
...!תמות
685
01:23:38,243 --> 01:23:39,906
!חזור לגיהינום, כלב
686
01:25:02,349 --> 01:25:07,906
תורגם וסונכרן משמיעה
על-ידי : דיויד סוויפט
687
01:25:07,906 --> 01:25:13,394
בלעדית לאתר
688
01:25:17,507 --> 01:25:23,356
- מ ו ו ת ר צ ח נ י -