.תפסנו את הכלבה
.בבקשה, אל תפגעו בי
.אל תפחדי, ילדה
?מי אתם
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
רק ספר הרשע יכול לבטל .את אשר ביצע ספר הרשע
...בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
.בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
?אבא
?אבא, למה אתה עושה לי את זה
?מי האנשים האלה .הם אנשים טובים-
.הם כאן לעזור
?על מה אתה מדבר
?איפה אימא
.אימא מתה, מתוקה
.את יודעת את זה
.את הרגת אותה
.את עשית זאת
לא. למה אתה אומר ?את הדברים האלה
,אבא, בבקשה .אני רק רוצה ללכת הביתה
!עשה זאת
זו הדרך היחידה !להציל את נשמתה
.אני מאוד מצטער, מתוקה
?אבא, מה זה
!לא
.אבא
.אבא, תביט, זאת אני
.זאת אני
!עשה זאת !תן לבתך שלווה
אני רק רוצה שתחבק אותי .ותיקח אותי הביתה
!בבקשה
.בבקשה, תפסיק
.אני אעקור את נשמתך, אבא
,אעקור את נשמתך !פתטי ארור שכמותך
!בן זונה
אהרוג אותך כמו שהרגתי !את הזונה שלך
!לעזאזל
...!לעזאזל
.אני אוהב אותך, מתוקה
- מ ו ו ת ר צ ח נ י -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי : דיויד סוויפט
בלעדית לאתר
!צפייה מהנה
.היי
?איך הולך .מר' נער חתיכי עירוני
.היי, אוליביה .בוא הנה-
.שתי ידיים, בבקשה .כאילו התגעגעת אליי
.זאת החברה שלי, נטלי
הו, שוברת הלבבות .מסוכנות הרכב שלך
?הרופאה
...למעשה, היא .אני אחות מוסמכת-
?אחות
.נכון, מצטערת
היית אמור להיות כאן .לפני שעתיים, בן-אדם
וזה חברנו שלא ניתן .לעמוד בקסמיו, אריק
אז ללמד בתיכון לבסוף הפך אותך .לזקן ממורמר, אה? -לא
.אתה הפכת
.נתת לנו לחכות כאן כל הבוקר
.טוב לראות גם אותך, בן-אדם .בוא הנה
.אתה נראה טוב
.היא מחכה לך מאחור
.נהדר
.היי, מייה
.שככה יהיה לי טוב
.הגעת למעשה
.בחייך, אני אחיך הגדול
.ברור שאני אבוא
אני יודעת שאני נראית .כמו פגר
.לא, את נראית יפיפייה .כתמיד
...ואתה שקרן מקסים
.כתמיד
?גרנדפה
!היי
.שלום לך, חבר
,תמיד אהבנו את המקום הזה ?נכון
,הוא התגעגע אליך המון .את יודעת
.הו, אלוהים ?מה-
?מה זה ?מה-
.רק זה, ממש כאן ...מה את
!זה לא מצחיק
.זה עשוי מעץ אשחר
זה אמור לחזק .את כוח הרצון שלך
אבל חשבתי שאתה לא מאמין .בדברים מהסוג הזה
.אני לא, אבל את כן .אז אולי זה יעבוד
.בסדר
.טוב, אז בוא נעשה את זה
.תבטיח לי שתישאר איתי עד הסוף
.אני לא הולך לשום מקום .הצלב את ליבך-
.בסדר
.שאני אמות אם לא
.בסדר
,מי ייתן וחבריי ומשפחתי .עדים למעשה
הבטחה בלתי חוזרת ...למחויבות שלי, ש
.לעזאזל עם זה
אני מבטיחה לא לגעת .בחרא הזה שוב לעולם
.טוב
.'בואו נשחק 'מספיקים בבת אחת
.בתקווה שזה עדיין עובד
...רגע
.נראה שמישהו פרץ פנימה
.תיזהר
?מה זה הריח הזה
כנראה שכמה מתבגרים פרצו לכאן .לשתות בירה ולעשות סקס
.בדיוק
אימא היתה שונאת לראות .את הבקתה במצב הזה
...טוב
בואו נהפוך את המקום הזה .לנעים למחיה
.היי
?את בסדר
זוכר את שיר הערש ?שאימא נהגה לשיר לנו
...זה היה משהו כמו
...תינוק, תינוק קטן"
...הגיע הזמן להיפרד"
".תינוק, תינוק קטן" ,מייה, בבקשה-
אני לא חושב שאת צריכה עכשיו .זיכרונות עצובים בראשך
.אימא היא לא אחד עצוב
.את יודעת למה אני מתכוון
אתה יודע, בימים האחרונים שלה ...בבית החולים
אימא לפעמים חשבה .שהייתי אתה
'היא אפילו קראה לי 'דיויד .במשך יום שלם, פעם אחת
,ושיתפתי פעולה ...כי
.מייה, תביני .רציתי להיות שם
.בסדר? רציתי
אבל כשמצבה החמיר בדיוק קיבלתי .את העבודה במוסך בשיקגו
לא יודע, היה לי מאוד קשה .למצוא את הרגע הנכון לחזור
,ואז זה היה מאוחר מדי ...אז
...אולי היה לך מזל
.לא לראותה כפי שאני ראיתי
.נראה שהולך לה טוב
.דיויד, יש משהו שאתה צריך לדעת
.בסדר
כבר ניסינו את כל זה .בפלינט בקיץ שעבר
,מייה הבטיחה את אותן ההבטחות
...היא
נדרה את אותו הנדר הדרמטי של פיכחון
לפני שהורידה את הסמים .שלה באסלה
.היא החזיקה מעמד שמונה שעות וויתרה
אז, אנחנו לא רוצים לתת לה .את ההזדמנות הזאת הפעם
?למה את מתכוונת
,דיויד, כשהיא תישבר
,ותאמין לי .היא תישבר
.אנחנו לא רוצים שהיא תעזוב
?למה אתם מתכוונים ?אתם רוצים להכריח אותה להישאר כאן
?את מייה
הפעם הדרך הקשה .היא הדרך היחידה, בן-אדם
.היא לא תשרוד עוד מנת יתר
?מה
?מייה לקחה מנת יתר
היא לא פשוט לקחה ,מנת יתר
.במונחי החוק, אחותך נפטרה
.הם היו צריכים להחיות אותה
.אלוהים
תראה, כולנו צריכים להיות ביחד .בעניין הזה, אחרת זה לא יעבוד
.ילד טוב
באתי לכאן כדי לעשות את הדברים .טובים יותר עם אחותי, ולא יותר גרוע
...אם בשלב מסוים
,היא תבקש ממני לקחת אותה הביתה .אהיה חייב לעשות זאת
!לעזאזל
!אני לא יכולה לסבול את זה
.אף-אחד לא מריח את זה-
?מה לעזאזל הריח הזה
.אני מבינה
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
אני כבר לא יכולה !לסבול את הריח הזה
?הירגעי, בסדר
.אנחנו כאן בשבילך .אני מבינה, אני מבינה
.כולנו כאן
אנחנו לא הולכים .לשום מקום
.תסמונת הנסיגה בשיאה
זה אמור לעזור לך .לעבור את הלילה
לא יודעת מה לא בסדר ,איתכם, אנשים
...אבל יש משהו מת
.וזה מסריח
.אבל אין שום ריח
את פשוט רגישה .יתר על המידה כרגע
אני פשוט לא יכולה לסבול .את הריח המסריח הזה יותר
.רגע
?זה דם
.לעזאזל
?מה האבחנה הרפואית שלך עכשיו
.זה מסריח בטירוף
.הו, לעזאזל .תיזהר-
.המדרגות האלה ישנות ורקובות
.כן, כמו כל הבית המחרפן הזה .אני יודע-
.מריח כמו שיער שרוף
.אני חושב שזה משם
.הו, לעזאזל
!הו, אלוהים
!חרא
?מה זה
.אני לא יודע
?כשפים
?מי יעשה את זה
.לעזאזל, משהו נשרף כאן
.תראה
.חרא, בן-אדם
?מה לעזאזל קרה כאן
?בואו לא נשתגע בגלל זה, בסדר
אקבור את החתולים המסריחים האלה .מאחור יותר מאוחר
.כן, הריח ייעלם בתוך זמן קצר
.כן, בסדר
ומה לגבי הוודו שהם עשו ?שם למטה, אה
לא, לא, לא. וודו זה יותר .על בובות, חפצים אישיים
.זה משהו שונה .אריק, זה מספיק-
לא הייתם צריכים לגעת .בשום דבר מהמרתף הזה
".נאטורום דמונטו"
- .הניחו לספר הזה -
- !זה נאחז בגולגולת שלי -
- .הוא צופה -
- .תישרפי כלבה -
- .נפצו את עצמותיהם -
,אל תאמרו זאת, אל תכתבו זאת - - !אל תקשיבו לזה
- .הם פותחים למענו את הדלת -
"...קונדה"
"...אסטראטה"
"...מונטוסה"
".קאנדה"
,בבקשה, אלוהים
.תן לי הזדמנות
.מייה
?מה את עושה
מצטערת, אבל אני חייבת .להסתלק מכאן בזה הרגע
לא, בחייך. מסיבת הפיג'מות ,עדיין לא נגמרה. -כן
מי יתחיל ונשחק ?לזיין, להתחתן, להרוג", נכון"
...מייה, בבקשה. תראי, מייה .אני משתגעת כאן-
אוליביה, אני מרגישה כאילו .אני מאבדת את דעתי
?מייה, מה קרה
?אמשיך עם זה, בסדר
...אני פשוט
.אני לא יכולה לעשות את זה כאן
...מייה
.החלטנו שלא להחזיר אותך
.אנחנו לא יכולים לאבד אותך שוב
.תצטרכי להחזיק מעמד הפעם
!דיויד, תסיע אותי הביתה
.קדימה, דיויד
...מייה
.מייה, אולי הם צודקים
היית אמור להיות כאן ,כדי לתמוך בי
.לא בהם
.אני כאן בשבילך, מייה .בגלל זה באתי. -הו, אלוהים
...אני כזאת אידיוטית
...לחשוב שפעם אחת בחיי
.אוכל לסמוך עליך
.מייה, אנחנו רק מנסים לעזור לך !כן, טוב, לכו תזדיינו בגדול-
.אריק, הנח לה לנפשה
.מייה
!מייה
!מושלם
!לעזאזל עם זה ...!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל
...!לעזאזל
...מה אני עושה, לעזאזל
?מה אני עושה, לעזאזל
!מייה
.מייה
!מייה
!מייה-
!מייה
.הו, לעזאזל
.הו, אלוהים
?היי, מה שלומה
.היא מדברת על אישה ביער
.איך היער תקף אותה
.לא יודעת .אלה פשוט דיבורי טירוף מהגמילה
טוב, אתם לא חושבים שאנו ?צריכים לקחת אותה לבית החולים
גם אני חושב שזה מעבר .ליכולת שלנו
טוב, אני נותנת לה בדיוק את אותו הטיפול .שהיא תקבל בבית החולים
,אם נעזוב עכשיו .כל הבלגן הזה היה לחינם
בסדר. מה לגבי הפציעות ?שעל זרועותיה
.הוצאתי כמה קוצים
זה נראה כאילו היא רצה .לתוך שיח קוצים שם בחוץ
.היא כנראה עשתה את זה בכוונה
?מה
...דיויד
מעתה והלאה, היא הולכת לעשות .כל מה שידרש כדי לצאת מכאן
.מייה
תקשיבי, את חייבת להחליף .את הבגדים האלה
.בסדר? תתקלחי .דיויד-
...בבקשה
...אתה
...חייב
...להוציא אותי
.מכאן
כן, אבל אף-אחד לא אמר .שזה יהיה פשוט
.לא
.אתה לא מבין
.היה משהו ביער, דיויד
...ואני חושבת
...שזה נמצא כאן איתנו
.ברגע זה
?מה, מייה ?כאן בחדר
תראי, את יודעת .שהכל בראש שלך
.רק תנסי לעבור את זה
?את תרגישי יותר טוב מחר, בסדר
.את תשמחי שהיינו כאלה טמבלים
.טוב
?אריק, מה אתה עושה
בבקשה, אתה יכול ?להיפטר מהדבר הזה
אתה צריך להיות למטה, לעזור לחבר שלך .לנקות את הבלגן הזה
.אני לא יודע על מי את מדברת
נו באמת, את תתנהג .כאילו לא איכפת לך ממנו
.אני יודעת שאיכפת לך
ובכן, אני חושב שכולנו יכולים להסכים .שלא היה איכפת לו מאיתנו במאה האחרונה
.טוב, עכשיו הוא כאן
.כן
.באמת מדהים
.לעזאזל
?גרנדפה
.בוא הנה, ילד
!לעזאזל
!גרנדפה
.לא, לא, לא
.הנה, ילד .בוא
?במה נתקלת
.לעזאזל
?מה קרה
?מייה
.היא במקלחת
?מה קרה
?דיויד
?מייה
.מייה, פתחי את הדלת
!מייה, פתחי את הדלת ?דיויד, מה קרה-
!דיויד, תפסיק .תגיד לי מה קורה
!מייה
!מייה, פתחי את הדלת הארורה
!דיויד
!מייה
?מייה
!אוליביה
!לכל הרוחות
!מייה
!לעזאזל
!זה טירוף
!לעזאזל ?איפה זה
- .מים רותחים על הגוף -
.לא יכול להיות שזה קורה
...אני... אני
,נתתי לה סם הרגעה .אז היא תהיה ערה לעוד כמה שעות
.אבל, לעזאזל, הכוויות שלה רציניות .משהו כמו דרגה שתיים או שלוש
.זה כל כך שגוי
טוב, אף-אחד לא יכול היה לדעת .שהיא תעשה משהו כל-כך קיצוני
.לא, את היית צריכה לדעת
כולנו הלכנו בדרך שלך .מאז שהגענו לכאן
.היינו צריכים לעזוב כשמייה רצתה .מותק, בבקשה-
?טוב, בואו לא נאבד את הראש, בסדר
עם קצת מזל, יפסיק לרדת גשם בעוד כמה שעות
ויתאפשר לנו לחצות את הערוץ בבוקר .וניקח אותה לבית החולים
?בסדר
.הכל יהיה בסדר
?הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
,לא יודע אם שמת לב לזה .אבל שום דבר לא היה בסדר
...והכל נעשה יותר גרוע
.בכל רגע
?מייה
?מה את עושה
.מייה, הניחי את הרובה
.הניחי את הרובה, בבקשה
!מייה
!הניחי את הרובה הארור
!כולכם תמותו
!כולכם תמותו כאן
!אחד-אחד, אנחנו ניקח אתכם
.כולכם תמותו הלילה
!בסדר. הרובה
!הרובה, מהר
?מותק
!מייה
!תנו לי לצאת
!תנו-לי-לצאת .היא פסיכית לגמרי-
,הו, אלוהים ?מה קרה לעיניים שלה
?מה היא עושה
נשמע כאילו היא מטיחה .את עצמה על משהו
.זה בלתי אפשרי
נתתי לה מספיק סם הרגעה .כדי להרדים סוס
!אז תתני לה עוד זריקה
.אני יכולה להכניס אותה לתרדמת
,למען השם, אוליביה !היא תהרוג את עצמה שם למטה
!לכי להביא את המזרק
אני חייב להוציא את הרסיס ?מהזרוע שלי. -מה
.יש לי פינצטה בתיק
.דיויד .תקשיב לי
אני לא חושב שסם הרגעה .הולך לעזור במשהו
כי אני לא חושב שיש לנו כאן .עסק עם התקף חרדה
אני חושש שלמה שקורה למייה .יש קשר כלשהו לכישוף הארור שבמרתף
- כלורפרומזין: אנטי-פסיכוטי -
?אוליביה
?את בסדר
?אוליביה
?מה את עושה שם
?אוליביה
?את בסדר
!הו, אלוהים
?למה לעזאזל עשית את זה
.תהרגי אותו
!לא
.היא ניסתה להרוג אותי
!לעזאזל
.תחזיק את זה ?אתה מבין
?תחזיק כאן, בסדר .תחזיק. תחזיק
.לעזאזל עם זה
...דיויד
.עשיתי משהו נורא
אני בטוח שלא התכוונת .לפגוע בה
,הדבר הזה שהרגתי .לא היה אוליביה
.הוא מאבד יותר מדי דם
,מותק, הוא זקוק למים וסוכר .בסדר? לכי
!לכי .בסדר. בסדר-
.בסדר ...דיויד-
...קראתי קטע מהספר הזה
.זה היה סוג של תפילה
.שחררתי משהו, דיויד
...שחררתי
.משהו מרושע
?נטלי
?מייה
.נטלי
?מה אני עושה כאן למטה
.הרגל שלי כואבת
.אני לא יכולה לזוז
?אני יורדת לשם, בסדר
?למה נעלתם אותי כאן למטה
.הייתם אמורים לעזור לי
.אנחנו מנסים לעזור לך ?בסדר
,יצאת מכלל שליטה ?את יודעת
נהיית אלימה ולא ידענו .מה עוד לעשות
...מייה
אני חושבת שמשהו .באמת נורא קורה
?ואנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו, בסדר ...את לא מבינה-
.הוא לא ייתן לכם לעזוב
והוא לא מתכוון לעצור .עד שתהיי בידיו
!עד שכולכם תהיו בידיו
אני יכולה להריח .את נשמתך המטונפת
!נשקי אותי, זונה מלוכלכת
למה שלא תרד לכאן ?שאוכל למצוץ את הזין שלך, יפיוף
...מייה
!מייה לא כאן, חתיכת אידיוט
האחות הקטנה שלך !נאנסת בגיהינום
.אני רוצה ללכת הביתה
?אריק
,לא יודע למה .אבל חשבתי שזה יסיים את זה
.אבל הספר הזה, לא נשרף
.הוא לא נשרף, לעזאזל
.תגיד לי מה קורה כאן
...הספר הזה נכתב באיזה
- .נידון לסבול -
.אלפבית עתיק
...יש כמה תרגומים, אבל
.אלה רק הערות מפוזרות
...כולן מיוחסות לאיזה
...ישות רעה
..."לוקח הנשמות"
.שד
...כתוב
...ברגע שהוא ניזון מחמש נשמות
...השמיים ישובו לדמם
...והתועבה
.תעלה מהגיהינום
.הו, לעזאזל
.לעזאזל
.הו, אלוהים
.זה טירוף
...הדבר הזה
מחובר לנשמתה של מייה .כמו עלוקה
.זה הופך להיות היא
,אם אנחנו רוצים לעצור את זה ...אם אנחנו רוצים לעזור למייה
.הו, אלוהים
.כלבתו של השטן - - .להרוג, להרוג, להרוג
אני חושב שנהיה חייבים .להרוג אותה
?מה אמרת ...אם הכל אומר-
!אריק !אנחנו לא הולכים להרוג אף-אחד
?אתה מקשיב לעצמך
מה לגבי החתולים המתים ?שם במרתף
,אני מתכוון .אולי יש להם איזו מחלה
כלומר, איזה וירוס ...שהתפשט למייה
ואז היא העבירה את זה לאוליביה .כשהיא הקיאה על הפנים שלה
אבל איזה מן וירוס גורם לבן-אדם .לחתוך את הפנים עם פיסת זכוכית
!הו, אלוהים
אני לא יודע עם מה אנחנו ?מתמודדים כאן, בסדר
אבל הפסיק לרדת גשם
ובעוד כמה שעות הנהר יהיה פנוי
.ואנחנו הולכים לצאת מהמקום הזה
.כולנו
.זה לא משנה לאן נלך
,אם לא נעשה משהו ברגע זה
!כולנו נמות עד אז
!אל תעשי את זה, כלבה קטנה !אל תחתכי את זה
!לכי להזדיין
...!לא, לא, לא, לא
!לא
.הייתי חייבת לעשות את זה
.ואני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.תחזיקי מעמד, מותק
.תחזיקי מעמד, בבקשה
...אריק ואני, אנחנו
.אנחנו נשים לזה סוף ?בסדר
.אני מבטיח שהכל יהיה בסדר
?בסדר
?בסדר, מותק
היא פשוט חתכה לעצמה .את הזרוע הארורה
?זה נשמע לך בסדר
הכתובות האלה מבלבלות .ולעתים סותרות
אבל הן עקביות לגבי ;דבר אחד
,כדי לעצור את זה
.אחוז הדיבוק חייב להתנקות
.להיטהר
.הספר מתאר שלוש דרכים ספציפיות
...קבורה בחיים
".אנחנו חייבים לקבור אותה"
- .חיתכו אותו לחתיכות -
...ביתור הגופה
.וטיהור על-ידי אש
"!עשה זאת"
זו הדרך היחידה" "!להציל את נשמתה
?אתה בטוח שזה יעבוד
...אם אנחנו
,אם אהרוג את אחותי
?היא תנוח על משכבה
...אם אני
?אם אני בטוח
.ברור שלא .זה לא ספר מדע
,אבל תראה ...אני בטוח בדבר אחד
מה שנמצא בתוך מייה .זה הגורם לכל זה
,אם היא מתה .אז הדבר הזה ימות איתה
?מה אם היא רק יצאה מדעתה
?מה אם היא רק צריכה רופא
?מה ?רופא
,אמי נפטרה בבית חולים לחולי נפש .היא הייתה משוגעת
,היא היתה מופרעת .היא הייתה מפלצת
תמיד פחדתי שאני או מייה .נגמור כמוה
...לא
.אתה סתם פחדן מזורגג
אתה יודע בדיוק ,מה אנחנו צריכים לעשות
אבל אתה יותר מדי מפחד .מכדי ללכת עם זה עד הסוף
אני הולך לשרוף .את המקום המחורבן הזה
.אני הולך לסיים את הסיוט הזה
...למה שלא פשוט
?תברח
לך תסתתר מתחת לאיזה סלע .באיזשהו מקום
.אתה יודע שאתה מעולה בזה
!הו, לעזאזל
?לאן לעזאזל היא הלכה
.דיויד
.קח את זה לפני שהיא תיקח
!לא
!תפסיקי
...!לא, לא, לא
...!לא
?דיויד
?למה אתה מכאיב לי
.הפנים שלי כואבות
?למה
?למה הפנים שלי כואבות
...מותק
.נטלי, נטלי
.לעזאזל
.קדימה
.קדימה, בן אדם .הגענו
!היי, היי, היי !תחזיק מעמד
.אל תמות לי, בבקשה
.זה לא יהיה כל-כך נורא עכשיו
אני רק לא רוצה להפוך .לכלבה של השטן
אני הולך לעשות .מה שאני חייב לעשות
?בסדר
.אני מצטער, מייה
.אני אוהב אותך
,תינוק, תינוק קטן"
.הגיע הזמן להיפרד"
,תינוק, תינוק קטן"
.אתגעגע אליך יומם ולילה"
,תינוק, תינוק מתוק שלי"
.אכתוב לך בכל יום"
.תינוק, אל תבכה תינוק"
".הלוואי שיכולתי להישאר"
.אני לא יכול לעשות את זה
...הפעם
,הדרך היחידה וארורה !זו הדרך הקשה
.דיויד
.רוצח
.פחדן
!אריק
?היי, אתה בסדר
.דיויד
.התגעגעתי אליך, בן-אדם
.אתה יודע את זה, חבר
- .קבורה בחיים -
?דיויד
!אני לא יכולה לזוז
!אני לא יכולה לנשום
!דיויד
!תעזור לי
!תעזור לי, דיויד
.זאת לא את !דיויד, תעזור לי, דיויד-
!בבקשה, תעזור לי
!זאת לא את
?למה אתה שונא אותי, דיויד
.אני יודעת שאתה שונא
.עזבת את הבית
עזבת אותי לגמרי לבד .עם אמנו החולה
.והייתי רק ילדה
.גרמת לי לשקר
כל פעם שהיא צעקה את השם שלך
.אמרתי לה שאתה בא לראותה
.כמו שהבטחת
.אבל אף-פעם לא באת
.בבקשה תפסיקי את זה
.אני מתחנן בפניך
אני יודעת שאימא ...שונאת אותך עכשיו
.והיא מחכה לך בגיהינום
!תשתקי
.אני כל-כך מצטער, מייה
.הייתי צריך להיות שם
.הייתי צריך להיות שם בשבילך
.קדימה
!בבקשה, חזרי
!קדימה, מייה! חזרי אליי !קדימה, בבקשה
.בסדר, את שלווה
.את שלווה עכשיו
?דיויד
?מייה
.זה היה כל-כך נורא
.זה בסדר
.הכל נגמר עכשיו
.תודה שלא עזבת אותי, דיויד
.חכי כאן
אני הולך להביא .את המפתחות לרכב
?בסדר
.כן
?דיויד
!לכי, בבקשה, לכי ...לא, לא, לא, לא-
!לכי
!אני לא מתכוונת ללכת לשום מקום !אני לא הולכת לשום מקום
.מייה, קחי את המפתחות !תסתכלי עליי, בואי נלך
!קדימה .קדימה, בואי נלך
.צאי מכאן
!לא
...!לא
!דיויד
!לא
!לא! לא
!דיויד
.הוא בא
- !דלק -
.מייה
!בואי הנה, כלבה
!קדימה
,את תמותי כאן !נרקומנית פתטית
!נמאס לי מהחרא הזה
!אני אתענג על נשמתך
!תתענג על זה, בן זונה
...!תמות
!חזור לגיהינום, כלב
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי : דיויד סוויפט
בלעדית לאתר
- מ ו ו ת ר צ ח נ י -