האגדה מספרת ."שהוא נכתב בידי "האפלים
,"נקרונומיקון אקס מורטיס"
."שפירושו "ספר המתים
הספר שימש כמסדרון .לעולמות הרוע שבעולם הבא
,הוא נכתב לפני זמן רב מאוד .כשהימים היו אדומים מדם
דם זה היה הדיו .שבו נכתב הספר
.ב-1300 לספירה נעלם הספר
"מוות אכזרי 2"
?אז איך המקום הזה
,הוא קצת רעוע .אבל הוא ממש בהרים
?אתה בטוח שזה בסדר .כן, נדמה לי-
?אז מה את חושבת על זה
.אני מתה על זה, אש
.אני מרגישה מוזר להיות כאן ?ואם הבעלים יחזרו הביתה
,הם לא יחזרו. ואם כן .נגיד להם שהמכונית התקלקלה
?ונראה לך שהם יאמינו לנו
מה דעתך, אולי נשתה .קצת שמפניה, מותק? -בטח
,בסופו של דבר, אני גבר ואת אישה .למיטב זיכרוני. -בסדר
.יש כאן מכשיר הקלטה .תבדוק מה מוקלט בו-
כאן פרופ' ריימונד נובי .מהמחלקה להיסטוריה עתיקה
,הערה מספר 2 ביומן
אני מאמין שגיליתי תגלית .רבת משמעות בטירת קנטאר
,נסעתי לשם עם אשתי הנרייטה .בתי אנני ועמיתי הפרופסור
בחדר אחורי בטירה .נתקלנו בדבר יוצא דופן
,"לטורום דה מונטו" ."ספר המתים"
אשתי ואני הבאנו את הספר לבקתה הזאת
כדי שאוכל לחקור אותו .בלי הפרעה
.כאן התחלתי בעבודת התרגום
,בספר מסופר על ישות רוחנית ,דבר מה מרושע
,המשוטט ביערות .במחוזות האפלים של האדם
באמצעות הקראת הקטעים מתוך הספר, מצליחה אותה ישות אפלה
.להשתחרר ולהשתלט על החיים
בהמשך כללתי את כללי ההגייה :הפונטית לקריאת הקטעים
..."הנדה", "אסטרטה", "מנטוס"
..."קנדה"
..."מנטוס קנדה"
?לינדה
...לינדה
...זה נעלם
.השמש הבריחה אותו
...לעת עתה
?מה זה היה לעזאזל
.אוי, אלוהים
!אוי, לא... לא! לא
.אני חייב להתעשת
.תודה
.אנני! -היי
.איך הלך? -נהדר ."מצאתי ציורים מ"ספר המתים
כן, קיבלתי .את המברק שלך. תודה
?אז מה מצבם .תסתכל-
.הם ודאי בני 3,000 שנה .אולי יותר-
?מתי נתחיל בתרגום ?הלילה. הכול מסודר עם אבי-
כנראה, אבל לא דיברתי איתו .כבר יותר משבוע
אין טלפון בבקתה. ניסע .במכונית שלי, נגיע בעוד כשעה
במברק כתבת שאבא שלך מצא משהו
.בחלק הראשון של התרגום
?"מה הוא מצא ב"ספר המתים .בטח כלום-
...אבל אולי ?שער הכניסה לעולם אחר
!תרקוד איתי
!שלום, אהובי
!המחסן
.נשמתה של לינדה היקרה בידינו .היא מתייסרת בתופת
!את גמורה
!מסור חשמלי
...בבקשה, אש .בבקשה, אל תפגע בי
.נשבעת שתמיד נהיה יחד
.אני אוהבת אותך !לא! -כן
!כעת היא נשרפת בגיהנום
...טוב
...אני בסדר
אני לא חושב. בדיוק ניסרנו .את החברה שלנו במסור חשמלי
?"זה נשמע לך "בסדר
!בן זונה
!בן זונה שכמוך
.תשיב לי את ידי
!תשיב לי את ידי
!סלח לי
.סלח לי
זו הדרך לבקתה .של נובי? -נכון
.ואתם לא הולכים לשם ?למה לא-
.בטח יש עוד דרך לשם
.צריך להיות כביש או משהו כזה
.אין שום כביש
?למה לכם להגיע לשם בכלל
.לא עניינך
.בדיוק נזכרתי. כן, יש שביל
.תוכלו ללכת בעקבותינו .נשמע לי טוב-
.תצטרכו לשלם ?כמה-
40...
.‏100 דולר
.אגיד לך מה נעשה .קח את התיקים שלי, ועשינו עסק
.בטח
?בדיוק. מי צוחק עכשיו
?מי צוחק עכשיו
לעזאזל. חשבתי שהיא מדברת .רק על שני התיקים הקטנים
.הנה הבית החדש שלך
...בן זו
.תפסתי אותך, ממזר קטן
לעזאזל הכול! אני אכסח אותך !עד שתראה כוכבים. קדימה
!בן זונה
?את בסדר, מותק .אני לא יודעת. נראה לי שכן-
.אל תזוזי
?אתה מכיר את הבן זונה הזה ...לא, חשבנו שאביה יהיה פה-
?אלוהים! איפה ההורים שלי
?מה עשית להם? מה עשית להם !תפסיקי! אנני-
?מהו החדר הזה
.נזיז את המטורף צמא הדם הזה
...טעיתי
...רגע, רגע! טעיתי !נכון מאוד. בן זונה-
.אני מקווה שתירקב שם
,איזה חרא! -אני יודע שכואב לך .מותק, אבל הכול יהיה בסדר
בעוד 5 דקות ...אקרא לשריף ואז
חיפשתי בכל החדרים, ההורים .לא פה. אולי הם בכלל לא הגיעו
.אבל אלה הדברים של אבי
עברו שעות ספורות מאז תרגמתי והקראתי בקול
את הקטעים הראשונים ."על תחיית השדים מ"ספר המתים
.תקשיבו, זה קולו של אבי
אני חושש שבגופה של אשתי .השתכן שד קנדרי
הלוואי שאלוהים יסלח לי .על מה שעוללתי והבאתי על עצמי
...אמש הנרייטה ניסתה
.לרצוח אותי
.לא
,כעת 3 באוקטובר .‏04:33 אחר הצהריים
.הנרייטה... מתה
לא הצלחתי לאזור אומץ ,לבתר את גופתה
לכן גררתי אותה .במורד המדרגות וקברתי אותה
.קברתי אותה במרתף
,אלוהים ישמור עליי .קברתי אותה באדמת המרתף
?מה זה היה, לעזאזל .מישהו נמצא איתו למטה-
.לא יכול להיות .בוא נלך מכאן-
?מי זה במרתף שלי
.מישהו בעל נשמה רעננה
.תוציאו אותי! יש כאן משהו
!תוציא אותו ...זה תכסיס-
!תפתחו !תוציאו אותי מהמרתף
.בוא אליי
...בוא אל הנרייטה המתוקה
!תעזרו לי, בבקשה
.אני אבלע את נשמתך
.יש משהו בחוץ
...ה
המכשפה שבמרתף .היא רק חלק מכל זה
.הוא חי ביערות ההם, בחושך
.משהו... משהו שחזר מן המתים
!בבקשה, בוא נעוף מפה
...אנחנו הולכים למות .איש לא עובר את הדלת הזאת-
.עד שיעלה אור יום ...תקשיב לי-
,הס, ילדתי, אל תאמרי מילה" ...אבא יקנה לך ציפור במתנה
...ואם הציפור תיאלם לה דום" ...אמא תקנה לך טבעת יהלום
...ואם הטבעת תישחק"
"...אמא תקנה לך מראה לשחק"
?את זוכרת את השיר
הייתי שרה לך אותו .כשהיית תינוקת
...אמא !תפתחי את המנעול. מהר-
!לא
.נולדת ב-2 בספטמבר 1962
,אני זוכרת זאת היטב .כי ירד שלג
מוזר כל כך .שירד שלג בספטמבר
.הדבר הזה שבמרתף איננו אמי
אנחנו הדברים .שהיו וישובו להיות
.כך כתוב בספר !אנו חפצים במה שיש לכם, חיים
!מוות עם שחר !מוות עם שחר-
!תוציאו אותי
!בן זונה
?לאן אתה הולך !תעזור לנו. פחדן
.תשחרר אותי
.נמשיך לחיות... עדיין
?מוזר. -מה
...השביל שממנו באנו
.הוא כבר לא שם
...כאילו
.כאילו היער בלע אותו
.שקט פה כל כך
?מה זה היה, לעזאזל
אולי משהו מנסה .להיכנס בכוח לעולם שלנו
.זה שם
.כולנו נכנסים יחד .לא! אתה הסקרן שבינינו-
.אלך איתך
!איזה חרא .אמרתי לך שזה שום דבר
!ישמרנו האל
.אבא? -אנני
יש כאן רוח אפלה .שרוצה לחסל אתכם
.ישועתכם תבוא משם
.דפי הספר
שננו את הקטעים .כדי למגר את הרוע
...הצילו את נשמתי
.ותהיו שלי
.אתה לוחץ את ידי חזק מדי
.מותק, אני לא מחזיק בידך
?איפה בובי ג'ו
?איפה היא, לעזאזל
אנחנו צריכים .ללכת לחפש אותה
,אם היא ביער .אתה יכול לשכוח ממנה
?מה קרה
הרגשתי כאילו מישהו .דורך לי על הקבר
?התמונה הזאת... מה זה
מ-1,300 לספירה. לאיש הזה ."קראו "הגיבור מהשמים
.ניבאו שהוא ימגר את הרשע
הוא לא עשה עבודה טובה ?במיוחד. מצאת את זה
.הנה, שני קטעים
הקראת הקטע הראשון
תגרום לרוח האפלה .להתגלם בבשר
?למה לנו לעשות את זה ...הקראת הקטע השני-
...יוצרת מין ,קרע בזמן ובמרחב
ואת ההתגלמות הפיזית של הרוח .אפשר לדחוק בחזרה לתוך הקרע
זה התרגום הכי טוב ...שאני יכולה
.בדיוק
.עכשיו אני קובע את הכללים
.נצא ליער ונחפש את בובי ג'ו
.ברגע שנמצא אותה, נעוף מפה !לא, אידיוט-
.אתה תהרוג את כולנו ?היא כבר מתה, אתה לא מבין
עם הדפים האלה .לפחות יש לנו סיכוי
...השטויות שלכם
.לדפים האלה אין שום משמעות
!עכשיו אין לכם ברירה. זוזו
!זוזו! צאו .אידיוט-
.אני אפוצץ לך את הראש
?אין שום שביל. לאן נלך
!בובי ג'ו
!אתה תהרוג אותנו. -שתוק-
.תעזוב אותנו .עופי מפה-
!בובי ג'ו
!בובי... ג'ו
?בובי ג'ו... איפה את, ילדה
...את נחמדה
!אנני
...לא... לא
.אני מצטערת
.לכי לחדר השני, קחי את הגרזן .נהרוג אותו כשהוא יחזור
...אבל קודם .תוציאי את הדבר הזה ממני
.אני לא יכול לנשום .אני מנסה-
!שתוק
.תסתכלי מהחלון
...תסתכלי מהחלון, הוא בטח
!לא, חכי
.תקשיבי לי .אני בסדר עכשיו
.הדבר הזה נעלם
.לעזאזל! אמרתי שאני בסדר ?את מקשיבה לי? את שומעת אותי
!אני בסדר
.אני בסדר
.טוב, אולי אתה בסדר
?אבל לכמה זמן
,כדי להביס את הדבר הזה .אנחנו זקוקים לדפים
אז בואי נרד למרתף .ונקצוץ איזו מכשפה
!מגניב
.הדפים חייבים להיות שם
!הדפים! מהר
.קדימה
!אבלע את נשמתך
הס, ילדתי, אל תאמרי מילה"
"...אמא תקנה לך ציפור במתנה"
!אבלע את נשמתך !אבלע את נשמתך
...תבלע את זה
.סיימתי רק את הקטע הראשון
עכשיו צריך .לגרום לרשע להתגלם בבשר
.אבל סיימת אותו ...יש קטע שני, שבו-
שבו יוצרים את הקרע ...ומסלקים דרכו את הרשע
.אז תיצרי אותו. עכשיו
אל תסתכלי. תסיימי .את הקטעים. תיפטרי ממנו
!לא
.ניצחנו! הניצחון בידנו
.עשית את זה, ילדתי
.אלוהים, אולי תפסיק
!תחסלו את החיה
!תחזרו לטירה
הריעו לאיש שירד מהשמים .להציל אותנו מאימת הרשע
!לא! לא! לא
:תרגום אפרת דולינסקי
:עריכה לשונית עדי שחטר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ