1
00:00:31,690 --> 00:00:34,566
האגדה מספרת
."שהוא נכתב בידי "האפלים

2
00:00:34,941 --> 00:00:37,191
,"נקרונומיקון אקס מורטיס"

3
00:00:38,108 --> 00:00:41,775
."שפירושו "ספר המתים

4
00:00:45,567 --> 00:00:50,150
הספר שימש כמסדרון
.לעולמות הרוע שבעולם הבא

5
00:00:55,609 --> 00:01:01,776
,הוא נכתב לפני זמן רב מאוד
.כשהימים היו אדומים מדם

6
00:01:03,610 --> 00:01:06,443
דם זה היה הדיו
.שבו נכתב הספר

7
00:01:12,402 --> 00:01:16,527
.ב-1300 לספירה נעלם הספר

8
00:01:32,653 --> 00:01:36,445
"מוות אכזרי 2"

9
00:01:51,488 --> 00:01:53,405
?אז איך המקום הזה

10
00:01:54,697 --> 00:01:58,072
,הוא קצת רעוע
.אבל הוא ממש בהרים

11
00:01:58,197 --> 00:02:02,156
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, נדמה לי-

12
00:02:45,659 --> 00:02:47,826
?אז מה את חושבת על זה

13
00:02:50,701 --> 00:02:52,159
.אני מתה על זה, אש

14
00:03:02,619 --> 00:03:06,994
.אני מרגישה מוזר להיות כאן
?ואם הבעלים יחזרו הביתה

15
00:03:07,077 --> 00:03:11,953
,הם לא יחזרו. ואם כן
.נגיד להם שהמכונית התקלקלה

16
00:03:12,119 --> 00:03:13,994
?ונראה לך שהם יאמינו לנו

17
00:03:16,370 --> 00:03:20,370
מה דעתך, אולי נשתה
.קצת שמפניה, מותק? -בטח

18
00:03:21,287 --> 00:03:26,579
,בסופו של דבר, אני גבר ואת אישה
.למיטב זיכרוני. -בסדר

19
00:03:47,039 --> 00:03:50,831
.יש כאן מכשיר הקלטה
.תבדוק מה מוקלט בו-

20
00:03:54,789 --> 00:03:57,456
כאן פרופ' ריימונד נובי
.מהמחלקה להיסטוריה עתיקה

21
00:03:57,581 --> 00:03:59,206
,הערה מספר 2 ביומן

22
00:04:01,290 --> 00:04:05,582
אני מאמין שגיליתי תגלית
.רבת משמעות בטירת קנטאר

23
00:04:06,415 --> 00:04:12,082
,נסעתי לשם עם אשתי הנרייטה
.בתי אנני ועמיתי הפרופסור

24
00:04:13,624 --> 00:04:17,874
בחדר אחורי בטירה
.נתקלנו בדבר יוצא דופן

25
00:04:19,708 --> 00:04:25,333
,"לטורום דה מונטו"
."ספר המתים"

26
00:04:27,250 --> 00:04:30,000
אשתי ואני הבאנו
את הספר לבקתה הזאת

27
00:04:30,750 --> 00:04:32,542
כדי שאוכל לחקור אותו
.בלי הפרעה

28
00:04:34,334 --> 00:04:37,584
.כאן התחלתי בעבודת התרגום

29
00:04:39,126 --> 00:04:43,876
,בספר מסופר על ישות רוחנית
,דבר מה מרושע

30
00:04:44,376 --> 00:04:47,960
,המשוטט ביערות
.במחוזות האפלים של האדם

31
00:04:49,335 --> 00:04:54,669
באמצעות הקראת הקטעים מתוך
הספר, מצליחה אותה ישות אפלה

32
00:04:55,794 --> 00:04:58,711
.להשתחרר ולהשתלט על החיים

33
00:05:00,877 --> 00:05:04,794
בהמשך כללתי את כללי ההגייה
:הפונטית לקריאת הקטעים

34
00:05:06,753 --> 00:05:10,795
..."הנדה", "אסטרטה", "מנטוס"

35
00:05:20,462 --> 00:05:21,504
..."קנדה"

36
00:05:23,879 --> 00:05:25,879
..."מנטוס קנדה"

37
00:05:31,838 --> 00:05:32,838
?לינדה

38
00:05:48,506 --> 00:05:49,798
?לינדה

39
00:06:42,302 --> 00:06:43,344
...לינדה

40
00:10:05,192 --> 00:10:06,734
...זה נעלם

41
00:10:08,734 --> 00:10:10,068
.השמש הבריחה אותו

42
00:10:16,985 --> 00:10:18,235
...לעת עתה

43
00:10:22,027 --> 00:10:24,152
?מה זה היה לעזאזל

44
00:11:17,073 --> 00:11:19,114
.אוי, אלוהים

45
00:11:24,615 --> 00:11:29,157
!אוי, לא... לא! לא

46
00:11:37,241 --> 00:11:39,074
.אני חייב להתעשת

47
00:14:33,921 --> 00:14:35,046
.תודה

48
00:14:40,463 --> 00:14:42,213
.אנני! -היי

49
00:14:43,963 --> 00:14:47,880
.איך הלך? -נהדר
."מצאתי ציורים מ"ספר המתים

50
00:14:47,964 --> 00:14:49,630
כן, קיבלתי
.את המברק שלך. תודה

51
00:14:50,172 --> 00:14:52,964
?אז מה מצבם
.תסתכל-

52
00:14:54,506 --> 00:14:57,131
.הם ודאי בני 3,000 שנה
.אולי יותר-

53
00:14:58,756 --> 00:15:02,423
?מתי נתחיל בתרגום
?הלילה. הכול מסודר עם אבי-

54
00:15:03,006 --> 00:15:05,382
כנראה, אבל לא דיברתי איתו
.כבר יותר משבוע

55
00:15:05,840 --> 00:15:10,507
אין טלפון בבקתה. ניסע
.במכונית שלי, נגיע בעוד כשעה

56
00:15:13,382 --> 00:15:15,299
במברק כתבת
שאבא שלך מצא משהו

57
00:15:15,382 --> 00:15:17,091
.בחלק הראשון של התרגום

58
00:15:17,466 --> 00:15:20,383
?"מה הוא מצא ב"ספר המתים
.בטח כלום-

59
00:15:21,924 --> 00:15:24,716
...אבל אולי
?שער הכניסה לעולם אחר

60
00:18:50,690 --> 00:18:52,440
!תרקוד איתי

61
00:19:43,278 --> 00:19:44,611
!שלום, אהובי

62
00:20:14,572 --> 00:20:15,655
!המחסן

63
00:20:50,533 --> 00:20:58,617
.נשמתה של לינדה היקרה בידינו
.היא מתייסרת בתופת

64
00:20:58,908 --> 00:21:00,367
!את גמורה

65
00:21:02,700 --> 00:21:04,367
!מסור חשמלי

66
00:21:54,621 --> 00:21:58,121
...בבקשה, אש
.בבקשה, אל תפגע בי

67
00:22:00,121 --> 00:22:02,580
.נשבעת שתמיד נהיה יחד

68
00:22:03,497 --> 00:22:08,164
.אני אוהבת אותך
!לא! -כן

69
00:22:10,622 --> 00:22:13,664
!כעת היא נשרפת בגיהנום

70
00:22:15,247 --> 00:22:17,248
...טוב

71
00:24:49,967 --> 00:24:51,551
...אני בסדר

72
00:24:58,843 --> 00:25:04,802
אני לא חושב. בדיוק ניסרנו
.את החברה שלנו במסור חשמלי

73
00:25:05,385 --> 00:25:08,386
?"זה נשמע לך "בסדר

74
00:26:07,932 --> 00:26:10,515
!בן זונה

75
00:26:12,182 --> 00:26:14,682
!בן זונה שכמוך

76
00:26:23,266 --> 00:26:26,391
.תשיב לי את ידי

77
00:26:28,767 --> 00:26:32,559
!תשיב לי את ידי

78
00:27:01,311 --> 00:27:02,519
!סלח לי

79
00:27:11,436 --> 00:27:12,895
.סלח לי

80
00:27:14,312 --> 00:27:17,895
זו הדרך לבקתה
.של נובי? -נכון

81
00:27:18,437 --> 00:27:21,104
.ואתם לא הולכים לשם
?למה לא-

82
00:27:33,271 --> 00:27:34,980
.בטח יש עוד דרך לשם

83
00:27:35,063 --> 00:27:37,063
.צריך להיות כביש או משהו כזה

84
00:27:37,688 --> 00:27:39,855
.אין שום כביש

85
00:27:44,397 --> 00:27:46,689
?למה לכם להגיע לשם בכלל

86
00:27:53,356 --> 00:27:54,523
.לא עניינך

87
00:28:02,940 --> 00:28:06,774
.בדיוק נזכרתי. כן, יש שביל

88
00:28:07,316 --> 00:28:11,774
.תוכלו ללכת בעקבותינו
.נשמע לי טוב-

89
00:28:13,024 --> 00:28:15,275
.תצטרכו לשלם
?כמה-

90
00:28:16,775 --> 00:28:17,733
40...

91
00:28:20,317 --> 00:28:21,608
.‏100 דולר

92
00:28:22,609 --> 00:28:25,359
.אגיד לך מה נעשה
.קח את התיקים שלי, ועשינו עסק

93
00:28:30,692 --> 00:28:31,943
.בטח

94
00:30:23,826 --> 00:30:27,576
?בדיוק. מי צוחק עכשיו

95
00:30:35,952 --> 00:30:37,869
?מי צוחק עכשיו

96
00:31:26,706 --> 00:31:31,915
לעזאזל. חשבתי שהיא מדברת
.רק על שני התיקים הקטנים

97
00:31:44,665 --> 00:31:46,166
.הנה הבית החדש שלך

98
00:33:26,507 --> 00:33:27,798
...בן זו

99
00:33:49,883 --> 00:33:52,258
.תפסתי אותך, ממזר קטן

100
00:34:26,511 --> 00:34:33,178
לעזאזל הכול! אני אכסח אותך
!עד שתראה כוכבים. קדימה

101
00:37:24,858 --> 00:37:26,358
!בן זונה

102
00:37:37,400 --> 00:37:41,401
?את בסדר, מותק
.אני לא יודעת. נראה לי שכן-

103
00:37:42,151 --> 00:37:43,693
.אל תזוזי

104
00:37:45,943 --> 00:37:49,776
?אתה מכיר את הבן זונה הזה
...לא, חשבנו שאביה יהיה פה-

105
00:37:50,651 --> 00:37:53,235
?אלוהים! איפה ההורים שלי

106
00:38:06,403 --> 00:38:13,195
?מה עשית להם? מה עשית להם
!תפסיקי! אנני-

107
00:38:21,404 --> 00:38:22,987
?מהו החדר הזה

108
00:38:26,988 --> 00:38:28,946
.נזיז את המטורף צמא הדם הזה

109
00:38:32,280 --> 00:38:33,321
...טעיתי

110
00:38:39,947 --> 00:38:46,531
...רגע, רגע! טעיתי
!נכון מאוד. בן זונה-

111
00:38:56,198 --> 00:38:58,532
.אני מקווה שתירקב שם

112
00:39:06,782 --> 00:39:11,283
,איזה חרא! -אני יודע שכואב לך
.מותק, אבל הכול יהיה בסדר

113
00:39:11,824 --> 00:39:14,783
בעוד 5 דקות
...אקרא לשריף ואז

114
00:39:16,866 --> 00:39:21,325
חיפשתי בכל החדרים, ההורים
.לא פה. אולי הם בכלל לא הגיעו

115
00:39:22,075 --> 00:39:23,742
.אבל אלה הדברים של אבי

116
00:39:26,117 --> 00:39:29,701
עברו שעות ספורות
מאז תרגמתי והקראתי בקול

117
00:39:30,159 --> 00:39:34,451
את הקטעים הראשונים
."על תחיית השדים מ"ספר המתים

118
00:39:36,118 --> 00:39:38,243
.תקשיבו, זה קולו של אבי

119
00:39:40,660 --> 00:39:46,035
אני חושש שבגופה של אשתי
.השתכן שד קנדרי

120
00:39:47,994 --> 00:39:51,577
הלוואי שאלוהים יסלח לי
.על מה שעוללתי והבאתי על עצמי

121
00:39:52,744 --> 00:39:54,703
...אמש הנרייטה ניסתה

122
00:39:55,786 --> 00:39:57,369
.לרצוח אותי

123
00:39:57,911 --> 00:39:59,328
.לא

124
00:40:00,120 --> 00:40:03,620
,כעת 3 באוקטובר
.‏04:33 אחר הצהריים

125
00:40:05,078 --> 00:40:06,870
.הנרייטה... מתה

126
00:40:08,454 --> 00:40:11,245
לא הצלחתי לאזור אומץ
,לבתר את גופתה

127
00:40:12,162 --> 00:40:16,371
לכן גררתי אותה
.במורד המדרגות וקברתי אותה

128
00:40:18,954 --> 00:40:20,746
.קברתי אותה במרתף

129
00:40:21,830 --> 00:40:26,497
,אלוהים ישמור עליי
.קברתי אותה באדמת המרתף

130
00:40:34,581 --> 00:40:37,414
?מה זה היה, לעזאזל
.מישהו נמצא איתו למטה-

131
00:40:37,497 --> 00:40:39,956
.לא יכול להיות
.בוא נלך מכאן-

132
00:40:41,414 --> 00:40:43,706
?מי זה במרתף שלי

133
00:40:45,540 --> 00:40:48,748
.מישהו בעל נשמה רעננה

134
00:40:52,124 --> 00:40:54,207
.תוציאו אותי! יש כאן משהו

135
00:40:55,082 --> 00:40:57,374
!תוציא אותו
...זה תכסיס-

136
00:40:59,124 --> 00:41:02,416
!תפתחו
!תוציאו אותי מהמרתף

137
00:41:02,666 --> 00:41:03,708
.בוא אליי

138
00:41:06,500 --> 00:41:08,583
...בוא אל הנרייטה המתוקה

139
00:41:18,209 --> 00:41:19,834
!תעזרו לי, בבקשה

140
00:41:22,209 --> 00:41:24,543
.אני אבלע את נשמתך

141
00:42:52,008 --> 00:42:53,299
.יש משהו בחוץ

142
00:42:55,508 --> 00:42:56,841
...ה

143
00:42:58,091 --> 00:43:00,758
המכשפה שבמרתף
.היא רק חלק מכל זה

144
00:43:04,009 --> 00:43:10,926
.הוא חי ביערות ההם, בחושך

145
00:43:13,051 --> 00:43:20,010
.משהו... משהו שחזר מן המתים

146
00:43:20,593 --> 00:43:22,968
!בבקשה, בוא נעוף מפה

147
00:43:23,427 --> 00:43:26,135
...אנחנו הולכים למות
.איש לא עובר את הדלת הזאת-

148
00:43:26,219 --> 00:43:27,969
.עד שיעלה אור יום
...תקשיב לי-

149
00:43:28,760 --> 00:43:35,969
,הס, ילדתי, אל תאמרי מילה"
...אבא יקנה לך ציפור במתנה

150
00:43:37,303 --> 00:43:45,345
...ואם הציפור תיאלם לה דום"
...אמא תקנה לך טבעת יהלום

151
00:43:46,012 --> 00:43:49,845
...ואם הטבעת תישחק"

152
00:43:50,387 --> 00:43:54,554
"...אמא תקנה לך מראה לשחק"

153
00:43:55,387 --> 00:43:57,054
?את זוכרת את השיר

154
00:43:57,971 --> 00:44:00,805
הייתי שרה לך אותו
.כשהיית תינוקת

155
00:44:01,805 --> 00:44:05,847
...אמא
!תפתחי את המנעול. מהר-

156
00:44:14,681 --> 00:44:15,722
!לא

157
00:44:16,889 --> 00:44:21,181
.נולדת ב-2 בספטמבר 1962

158
00:44:21,931 --> 00:44:25,306
,אני זוכרת זאת היטב
.כי ירד שלג

159
00:44:26,515 --> 00:44:30,432
מוזר כל כך
.שירד שלג בספטמבר

160
00:44:32,349 --> 00:44:35,057
.הדבר הזה שבמרתף איננו אמי

161
00:44:44,849 --> 00:44:48,766
אנחנו הדברים
.שהיו וישובו להיות

162
00:44:51,517 --> 00:44:55,809
.כך כתוב בספר
!אנו חפצים במה שיש לכם, חיים

163
00:44:58,309 --> 00:45:00,809
!מוות עם שחר
!מוות עם שחר-

164
00:45:20,519 --> 00:45:22,186
!תוציאו אותי

165
00:45:22,769 --> 00:45:24,144
!בן זונה

166
00:45:34,353 --> 00:45:37,895
?לאן אתה הולך
!תעזור לנו. פחדן

167
00:45:40,729 --> 00:45:42,271
.תשחרר אותי

168
00:46:01,105 --> 00:46:04,397
.נמשיך לחיות... עדיין

169
00:46:42,983 --> 00:46:46,150
?מוזר. -מה

170
00:46:48,609 --> 00:46:50,359
...השביל שממנו באנו

171
00:46:52,026 --> 00:46:54,276
.הוא כבר לא שם

172
00:46:56,318 --> 00:46:57,651
...כאילו

173
00:46:59,610 --> 00:47:02,235
.כאילו היער בלע אותו

174
00:47:25,778 --> 00:47:27,070
.שקט פה כל כך

175
00:48:13,907 --> 00:48:15,282
?מה זה היה, לעזאזל

176
00:48:16,407 --> 00:48:20,241
אולי משהו מנסה
.להיכנס בכוח לעולם שלנו

177
00:48:49,535 --> 00:48:50,910
.זה שם

178
00:48:53,952 --> 00:48:59,410
.כולנו נכנסים יחד
.לא! אתה הסקרן שבינינו-

179
00:49:24,704 --> 00:49:26,079
.אלך איתך

180
00:50:20,792 --> 00:50:24,834
!איזה חרא
.אמרתי לך שזה שום דבר

181
00:50:50,836 --> 00:50:52,919
!ישמרנו האל

182
00:50:53,961 --> 00:50:56,086
.אבא? -אנני

183
00:50:57,128 --> 00:51:03,753
יש כאן רוח אפלה
.שרוצה לחסל אתכם

184
00:51:04,545 --> 00:51:08,295
.ישועתכם תבוא משם

185
00:51:15,629 --> 00:51:17,629
.דפי הספר

186
00:51:19,671 --> 00:51:23,671
שננו את הקטעים
.כדי למגר את הרוע

187
00:51:25,213 --> 00:51:26,922
...הצילו את נשמתי

188
00:51:29,463 --> 00:51:31,964
.ותהיו שלי

189
00:51:44,256 --> 00:51:46,006
.אתה לוחץ את ידי חזק מדי

190
00:51:47,798 --> 00:51:50,048
.מותק, אני לא מחזיק בידך

191
00:52:11,717 --> 00:52:13,133
?איפה בובי ג'ו

192
00:54:07,600 --> 00:54:09,142
?איפה היא, לעזאזל

193
00:54:21,768 --> 00:54:23,310
אנחנו צריכים
.ללכת לחפש אותה

194
00:54:24,560 --> 00:54:27,644
,אם היא ביער
.אתה יכול לשכוח ממנה

195
00:54:33,644 --> 00:54:35,019
?מה קרה

196
00:54:37,228 --> 00:54:40,061
הרגשתי כאילו מישהו
.דורך לי על הקבר

197
00:54:43,853 --> 00:54:46,312
?התמונה הזאת... מה זה

198
00:54:48,437 --> 00:54:53,937
מ-1,300 לספירה. לאיש הזה
."קראו "הגיבור מהשמים

199
00:54:54,854 --> 00:54:57,396
.ניבאו שהוא ימגר את הרשע

200
00:54:59,563 --> 00:55:03,521
הוא לא עשה עבודה טובה
?במיוחד. מצאת את זה

201
00:55:06,021 --> 00:55:08,522
.הנה, שני קטעים

202
00:55:14,147 --> 00:55:16,439
הקראת הקטע הראשון

203
00:55:18,564 --> 00:55:23,023
תגרום לרוח האפלה
.להתגלם בבשר

204
00:55:25,940 --> 00:55:29,898
?למה לנו לעשות את זה
...הקראת הקטע השני-

205
00:55:31,190 --> 00:55:34,649
...יוצרת מין
,קרע בזמן ובמרחב

206
00:55:35,524 --> 00:55:39,691
ואת ההתגלמות הפיזית של הרוח
.אפשר לדחוק בחזרה לתוך הקרע

207
00:55:40,774 --> 00:55:42,483
זה התרגום הכי טוב
...שאני יכולה

208
00:55:47,025 --> 00:55:48,316
.בדיוק

209
00:55:49,191 --> 00:55:50,817
.עכשיו אני קובע את הכללים

210
00:55:51,858 --> 00:55:54,567
.נצא ליער ונחפש את בובי ג'ו

211
00:55:55,109 --> 00:55:58,150
.ברגע שנמצא אותה, נעוף מפה
!לא, אידיוט-

212
00:56:00,109 --> 00:56:06,609
.אתה תהרוג את כולנו
?היא כבר מתה, אתה לא מבין

213
00:56:07,443 --> 00:56:11,401
עם הדפים האלה
.לפחות יש לנו סיכוי

214
00:56:15,443 --> 00:56:17,402
...השטויות שלכם

215
00:56:19,652 --> 00:56:21,527
.לדפים האלה אין שום משמעות

216
00:56:28,694 --> 00:56:34,195
!עכשיו אין לכם ברירה. זוזו

217
00:56:45,112 --> 00:56:50,654
!זוזו! צאו
.אידיוט-

218
00:56:57,863 --> 00:56:59,363
.אני אפוצץ לך את הראש

219
00:57:46,867 --> 00:57:50,159
?אין שום שביל. לאן נלך

220
00:57:55,284 --> 00:57:56,618
!בובי ג'ו

221
00:58:05,202 --> 00:58:06,243
!בובי ג'ו

222
00:58:14,161 --> 00:58:17,453
!בובי ג'ו
!אתה תהרוג אותנו. -שתוק-

223
00:58:19,036 --> 00:58:21,245
.תעזוב אותנו
.עופי מפה-

224
00:58:23,620 --> 00:58:25,370
!בובי ג'ו

225
00:58:29,245 --> 00:58:32,120
!בובי... ג'ו

226
00:58:35,162 --> 00:58:38,663
?בובי ג'ו... איפה את, ילדה

227
00:59:09,123 --> 00:59:11,165
...את נחמדה

228
00:59:21,291 --> 00:59:23,333
!אנני

229
01:00:57,965 --> 01:01:01,340
...לא... לא

230
01:02:00,261 --> 01:02:01,803
.אני מצטערת

231
01:02:01,970 --> 01:02:06,637
.לכי לחדר השני, קחי את הגרזן
.נהרוג אותו כשהוא יחזור

232
01:02:06,970 --> 01:02:09,554
...אבל קודם
.תוציאי את הדבר הזה ממני

233
01:02:24,513 --> 01:02:29,680
.אני לא יכול לנשום
.אני מנסה-

234
01:02:41,181 --> 01:02:42,973
!שתוק

235
01:03:10,558 --> 01:03:12,725
.תסתכלי מהחלון

236
01:03:15,183 --> 01:03:16,767
...תסתכלי מהחלון, הוא בטח

237
01:05:28,319 --> 01:05:29,402
!לא, חכי

238
01:05:32,694 --> 01:05:35,777
.תקשיבי לי
.אני בסדר עכשיו

239
01:05:36,903 --> 01:05:38,569
.הדבר הזה נעלם

240
01:05:51,695 --> 01:05:57,612
.לעזאזל! אמרתי שאני בסדר
?את מקשיבה לי? את שומעת אותי

241
01:05:58,529 --> 01:06:00,029
!אני בסדר

242
01:06:06,738 --> 01:06:07,822
.אני בסדר

243
01:06:09,447 --> 01:06:12,280
.טוב, אולי אתה בסדר

244
01:06:13,655 --> 01:06:15,114
?אבל לכמה זמן

245
01:06:19,281 --> 01:06:22,031
,כדי להביס את הדבר הזה
.אנחנו זקוקים לדפים

246
01:06:26,531 --> 01:06:30,740
אז בואי נרד למרתף
.ונקצוץ איזו מכשפה

247
01:07:19,744 --> 01:07:20,994
!מגניב

248
01:08:05,080 --> 01:08:06,997
.הדפים חייבים להיות שם

249
01:10:46,218 --> 01:10:47,551
!הדפים! מהר

250
01:12:10,432 --> 01:12:11,474
.קדימה

251
01:12:44,435 --> 01:12:46,310
!אבלע את נשמתך

252
01:13:06,937 --> 01:13:10,395
הס, ילדתי, אל תאמרי מילה"

253
01:13:10,562 --> 01:13:17,062
"...אמא תקנה לך ציפור במתנה"

254
01:13:40,147 --> 01:13:43,189
!אבלע את נשמתך
!אבלע את נשמתך

255
01:13:45,523 --> 01:13:46,690
...תבלע את זה

256
01:15:17,571 --> 01:15:19,530
.סיימתי רק את הקטע הראשון

257
01:15:21,447 --> 01:15:23,530
עכשיו צריך
.לגרום לרשע להתגלם בבשר

258
01:15:30,989 --> 01:15:36,115
.אבל סיימת אותו
...יש קטע שני, שבו-

259
01:15:41,282 --> 01:15:43,490
שבו יוצרים את הקרע
...ומסלקים דרכו את הרשע

260
01:15:44,490 --> 01:15:46,657
.אז תיצרי אותו. עכשיו

261
01:15:58,783 --> 01:16:02,867
אל תסתכלי. תסיימי
.את הקטעים. תיפטרי ממנו

262
01:16:24,535 --> 01:16:26,327
!לא

263
01:17:17,997 --> 01:17:22,373
.ניצחנו! הניצחון בידנו

264
01:17:56,917 --> 01:17:58,375
.עשית את זה, ילדתי

265
01:18:33,753 --> 01:18:37,087
.אלוהים, אולי תפסיק

266
01:19:47,509 --> 01:19:48,634
!תחסלו את החיה

267
01:19:57,676 --> 01:19:59,134
!תחזרו לטירה

268
01:20:36,346 --> 01:20:41,679
הריעו לאיש שירד מהשמים
.להציל אותנו מאימת הרשע

269
01:20:46,888 --> 01:20:53,555
!לא! לא! לא

270
01:21:17,057 --> 01:21:20,557
:תרגום
אפרת דולינסקי

271
01:21:21,182 --> 01:21:24,641
:עריכה לשונית
עדי שחטר

272
01:21:24,891 --> 01:21:32,600
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ