קידוול, נבדה שבעים ושתיים קילומטרים מחוץ ללאס וגאס
DANNY תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)
- ר א י ה -
באכיפת החוק, ראיות וידאו זיהוי פלילי ידועה כעיניים לא ממצמצות
..עין זו מסייעת בפתרון אלפי מקרים בכל שנה
אני שומע שיש הרבה .גופות וללא עקבות
אנחנו עדיין עובדים .על זירת הפשע
שיהיה לנו את המידע .אני אודיע לכם
?יש סימן לגורם של החור באוטובוס
?כמה קורבנות ?יש לכם כיוון חקירה
.הירגע, הירגע
קיבלנו דיווחים .שישנם ניצולים רבים
?אתם מאשרים את זה
אנחנו נפרסם את הפרטים האלו .כשנהיה מוכנים
האם זה נכון שמצאתם מצלמות ?בזירת הפשע
,ברגע שיהיה לנו תשובות .אני אודיע לכם
.עוד שאלות
למה לא מצאתם את הרוצח ?בוידאו? את יכולה להסביר את זה
כפי שאתם יודעים לפרוטוקול ,במחלקה זו
.אנחנו לא נפסיק עד שהצדק יעשה
.זה הכל
.אנחנו נפרסם יותר מידע בהמשך
כשנדע יותר .אתם תדעו יותר, תודה
,זה הכל לעת עתה, רבותיי .תודה רבה שבאתם
תהיה מסיבת עיתונאים נוספת .מאוחר יותר. תודה רבה
.אני רוצה לצפות בקטעי הווידאו האלו ?מה יש לנו על הגופות האלו
פיצוץ גדול .מחצית מזיהוי הפלילי
?מה עם תעודות זהות
לא ניתן לדעת אם אלו .זכר או נקבה
.ובכן, פענח את זה - .כן, גברתי -
.אלוהים
.לך הביתה, ריס. אתה בחופשה
.אני רוצה את התיק
.יש לי מספיק על הצלחת שלי .אני לא יכול להתמודד עם המטען שלך
?מטען, כך את קוראת לזה
.אני יכול לעזור - .אנחנו מסתדרים מצויין -
כי גייב התקשר, והוא אומר .שהוא שוקע
.V.U- ביליתי שלושה שנים ב .למעשה אני כתבתי את המדריך
!אתה לא מוכן
.אתה צריכה אותי .את יודעת למה אני מסוגל
...אלכס
.אני צריך את זה
.חיל הפרשים הגיע
?מה זה אט"א על המסך
ריס, חשבתי שאני צריך .לעשות את זה בעצמי
אני מחפה עליך ?איפה הגענו עם הסרטון
הלכידה תושלם .בעוד חמש דקות
?כמה שעות - .קרוב לשלושה שעות -
?פורמטים
,ארבע מצלמות .אבל ישנן תקלות בוידאו
אני חושב שזה .מאט את הלכידה
בפעם הבאה, תעתיק את זה בדיסק קשיח .לפני השרת, זה מהר יותר
.נכון. כן. כן, אדוני
?יש חדשות על הניצול שלנו
.עדיין לא מגיב ,כוויות מדרגה השלישית
.חתך מסיבי בראש ובצוואר .יש לי מדים שנשארו
?השני עדיין עם פסיכיאטר - .היו שני ניצולים -
,מחפשים תשובות .אבל זה יקח זמן
עדות לאחר טראומה כזו .זה חסר תועלת בכל מקרה
,עדים משקרים .המצלמה לא
.הלכידה הושלמה .הפופקורן חם
.נקווה שהם צילמו משהו - .כדאי להם -
.יש לנו ערימה של גופות שם בחוץ
קטעי הוידאו האלו יכולים להיות .ההוכחה הטובה ביותר שיש לנו
.אוקיי. תפעיל את זה
...האדם שמחזיק .בכוחו של האלוהים
.זו הגדולה האמיתית
?אה, זה לא היה טוב, נכון -
?זה יותר מדי
.אני לא יכולה להגיד .שאני שחקנית נוראית
,אבל ליאן, אם הייתי צופה בזה ...הייתי מתה על זה, אז
?באמת - .אני לגמרי האמנתי לזה -
.טוב, יש לנו את זה
הבטחת לי ..לפחות
.לא, לא, ליאן .את אמרת לפחות חמישה פעמים
...את אמרת .בסדר, בסדר
.חכי רגע
...זה טיילר
.זה יפהפה ?מה אתה מנגן
.עובד על משהו - ?איך זה נקרא -
...זה נקרא - !חרא! תניח את זה -
!הפתעה
!אלוהים אדירים
.אני לא מאמין שקיבלת את ההזמנה
!אלוהים אדירים
.את כוכבת זוהרת
!הפתעה - !הפתעה -
,קצת מאוחר ?אבל מוטב לאחר מאשר לעולם לא, נכון
?את עשית את זה ?את רצינית
.הכל במו ידיי
?באמת
,אלוהים .זה מדהים, חבר'ה
.ליאן, את יפהפייה
.אור נחמד
.זה מושלם
?על מה את חושבת
,זה היה לפני שנתיים
,הייתי בבית בקנזס
.עובדת בחנות הפרחים של האבא שלי
.אני זוכרת שחלמתי על הרגע הזה
להיות על הבמה .היה כל מה שאי פעם חשבתי עליו
...כמו שיעורי משחק
.לאחר מכן פגשת אותי
.עכשיו תראי אותנו
.את מצלמת סרט דוקומנטרי
.אם זה ילך טוב, זה יהיה קטלני
...אז ?מה קורה לאחר מכן
?ליאן
.תני לי את זה - .לא, לא, לא -
.בפעם האחרונה, כמעט שברת את זה
.אוקיי, בסדר. היי
.היי, רייצ'ל - .שלום לכולם -
?הבמאית הקטנה מתביישת
.קצת - .אה, אבל את כל כך חמודה -
.את כל כך מעצבנת .אף אחד לא רוצה לראות אותי
...זה
.אני רואה משהו בראשך
יש כל מיני סוגים של .אסונות שקורים כאן
,בבקשה תני לי לצלם אותך שוב
.משום שלכולם איכפת ממך
.לא, אבל את כל כך לוהטת
?שנינו נגיע לשם, בסדר
זוהי הדרך היחידה שאני מתכוונת .להיות מאושרת. לפחות את מאושרת
למרות שאני נראת כמו .שדון מחורבן לידך
,אוקיי, אז, אמריקה
...אתם מוכנים .אלוהים
...לסיפור של .ליאן הוקפלט
...השכנה ממול
...ליקירנו באמריקה -
?אוקיי, מה העניין
.הוידאו פגום
.אוקיי, תעביר את זה לחצר של המשאית .זה כל מה שחשוב
לא, לא, לא. אנחנו צריכים לראות .את הפרטים, ואת מערכות היחסים
.זה לא רלוונטי. זה לא משנה
.הכל על הקלטת הזו חשוב
.שמעת אותו
.בסדר
האמת שחתכה אותי כמו .הלהבה של מלאך המוות
כל אדם שמפעיל כוח של חיים ומוות
הוא אדם שמחזיק .בכוחו של אלוהים
.זו הגדולה האמיתית
ולמרות שהחיים יכולים להיות קצרים ,ומוות פתאומי
.גדולה אמיתית נמשכת לנצח
!אלוהים אדירים .זאת הכוכבת הקטנה שלי
?אהבת את זה, באמת
כמובן. תראי, יש לי צמרמורת .אני גאה בך
את חושבת שכל הצילומים ?יהיו טובים
את צוחקת? זה הולך להיות .סרט דוקומנטרי יקר ערך
.את הולכת להיות ממש מפורסמת
רייץ', את ואני הולכות .לעשות סרט ביחד יום אחד
רק את ואני .זה הולך להיות יצירת מופת
את חייבת לחזור לשם .ולתת להם קידה נוספת
?חכי, את מתכוונת לצלם את זה - .כמובן, אל תהיה טיפשה -
.אלוהים
ואני רק רוצה לקחת אותך מכאן
לא יכול לחכות יום אחד יותר
להיות המאהב שלך להיות החבר שלך
להיות הכל שלך עד הסוף
רק תני לי לקחת אותך מכאן
האם תהפכי אותי ?למוסיקאי הכי מאושר באל.איי
!תסכימי
?מה אתה עושה
.אני מבקש ממך להתחתן איתי
?מה - .ליאן -
.לא, אני לא יכולה
...טיילר, אני - .לא, אני בסדר -
.דברי איתו, אני מניחה
אני אוודא ?שהוא יקבל את זה, בסדר
.היי, טיילר
,ניסיתי להתקשר אליך
ורייצ'ל אמרה ,שאתה תצפה בזה
.אז... אני מצטערת
,אתה פשוט ,תפסת אותי לא מוכנה
.ואני נכנסתי לפאניקה
...אני
.לא ידעתי מה לעשות
.היי
אני באמת חושבת ,שאתה צריך לבוא
אני פשוט לא יכולה .לקבל "לא" כתשובה
זה אמור להיות .החגיגה הגדולה שלנו
אני חושבת שזה יהיה ממש חבל .לבזבז את הכרטיסים האלו
.אני לא יודעת
אני חושבת שיש לנו חדר .יש לנו אוטובוס
.זה יהיה כיף
אני חושבת שאתה ,תשכח מזה בהרף עין
.ואני יודעת שהיא באמת מצטערת .היא ממש משעממת
.בבקשה תבוא
אני מבטיחה להיות יותר ,סבלנית לשירה שלך
.שזה נשמע ממש קשה, אבל בסדר
,תראה
,אני יודעת שאתה בטח שונא אותי
,ואני לא מאשימה אותך
אבל הטיול הזה פשוט .לא יעבוד בלעדיך
.בבקשה תבוא
...רק
אני לא מוכנה ,לנישואים כרגע
...אבל אני אהיה .ביום מן הימים
.אני עדיין אוהבת אותך
?את מתכוונת לצלם את זה
.כן, אני חייבת לצלם הכל
?זו הייתה העסקה, זוכרת
,אבל אם הוא לא יבוא .אני אראה לוזרית
זה כל העניין .של קולנוע דוקומנטרי
.אנחנו חייבים לצלם הכל .הייתה לנו עסקה
אני מניחה שיש לו זמן ?להגיע לכאן, את חושבת
.לא הרבה כפי שנדמה לך
,הוא נראה ידידותי ?נכון
.כן
?מה השעה
תראי את הרכב היוקרה הזה !כבר סיפקו לנו
.שלום - .נסיעה ברמה -
?תהיה לנו בעיה
.זו מצלמה, לא אקדח
.אני אעמיס את זה .אנחנו חייבים לצאת לדרך, מאוחר מאוד
.טיילר כאן - ?זה הוא -
.מושלם
.הוא נראה עליז
.נהדר
.הוא הביא את הגיטרה שלו, גדול
.ובכן, ויוה לאס וגאס, כולם
.היי, טיילר. מקסים
.הנה הזוג המאושר
?היא חייבת להיות כאן
?את יכולה לכבות את זה
היי. אני לא יודעת ,אם נפגשנו בעבר
.אני רייצ'ל .ואני אוהבת לצלם דברים
.דברים לא נוחים, אז, לא
?אמרתי שאני מצטערת, אוקיי
?באתי, נכון
כן, אבל אנחנו לא יכולים פשוט לחזור ?לדרך בה דברים היו
.בבקשה
.בסדר טוב, אני מניחה
אני פשוט אחתוך את הקטע הזה .זה בסדר
את לא יכולה לתקן את זה .עם העריכה
אני יכולה לתקן כל דבר .עם עריכה
את יודעת מה? רק בגלל ..שהוא לא רוצה לעשות כיף
לא אומר שאנחנו .לא יכולות להנות עבורו
.בדיוק
.לא, בלי כיף בכלל - .אף פעם -
.הגיע הזמן לפגוש את השחקנים -
.היא חמודה
!התחנה הראשונה
?מה אתם עושים - .אני מצלמת -
?אז, ויקי, מאיפה את במקור
.מרוסיה
?מה מביא אותך לכאן - .אני רוקדת -
.מגניב, את נראת כמו רקדנית
.אני אוהבת את המצלמה שלך
בני, הוא היה רוצה .משהו כזה
?זה כבד
.לא כל כך כבד
,שלום, האיכות של התמונה ממש טובה
.אז זה שווה את המשקל
.אני אקח את זה
.הוא סקייטבורד
הוא וחבריו תמיד מצלמים .תמונות ודברים אחרים
?בשביל מה את מצלמת
,זה בשביל החברים שלי, ליאן
שהולך להיות ,סרט מפורסם
זה כמו
"לפני שהם היו מפורסמים" .תוכניות כאלו
?יש את זה ברוסיה
?לפני שהם היו כוכבים - .אני אוהבת את התוכנית, כן -
.כן. כולנו מעריצים
.כולל אותך, טיילר
אז ויקי, ספרי לנו יותר על .התוכנית שאת נבחנת בו
.זו החגיגה החדשה של קרקס השמש
.וואו, את בטח נרגשת כל כך
,יש לי מזל דגים
זה כמו היקום והכוכבים
התאמה מושלמת .כדי לתת לי את העבודה
.נולדתי לזה
.זה החלום שלי
.זה נהדר. מאוד מרגש
?זו מתנה שאני רואה
?זה יום ההולדת שלך
.לא, זה בשביל הילדים שלי
?מה קנית להם
.אני מצטערת, זה אישי
.או, זה בסדר
?נפסיק את זה - .כן, בסדר -
.יש לו עוד
.הוא חתיך
.היי - .היי -
.תגיד שלום - .שלום -
?מהו שמך - .סטיבן -
?מאיפה אתה - ?בן כמה אתה -
.16 .אתה אפילו לא עובד
?מה אתה מתכוון לעשות בוגאס - .(להיות שוליה (חניך -
?אמא שלך יודעת שאתה נוסע
?את רוצה לראות טריק או לא
כן, אוקיי. אנחנו כאן ,עם סטיבן לי
?או שאקרא לך הסטפן הגדול
אני יכול להראות לכם ,את הצורה של המשחק
...או אולי אפילו את המטבע
?אלוהים, ראיתם את זה !זה היה מטורף
אלוהים, אתה חייב להראות .לטיילר, טיילר, בוא לכאן
אתה צריך לעלות את זה ליוטיוב .תגיע למיליון צפניות
.ברצינות, זה מדהים ?אתה יכול לעשות את זה עוד פעם, בבקשה
.בסדר
..תקפיא את הוידאו
.תחזיר אחורה
.עצור את הקלטת
?מי זאת
.חזור כמה פריימים
..ישנן שלושה נשים ברשימת הנוסעים
,רייצ'ל ברודי, ויקי מרקובה .וליאן הוקפלט
.היא לא אמורה להיות שם
,התקדם קדימה .שלושה פריימים
תלכוד את הפריים הזו .והתקדם קצת יותר
.בטח
.הצלחתי
ללכוד שוב .ולאחר מכן עשה את הכיסוי
.זום 35%
?מה יש בפנים - .הפנה את התמונה -
.וואו - .זה חייב להיות 100 אלף דולרים, בקלות
.ייתכן שמצאנו את המניע שלנו
,אבל אם הוא רצה את הכסף ?מדוע לא להרוג אותה ולקחת את הכסף
?למה לטבוח את האחרים
לך על נושאת הכלב .בקצה השקית
.זה עניין צבאי
,ותלכוד את הפריים .ותְּמַצֵּעַ
."ג. פליישמן"
,אני לא יודע .אולי ג'ינה או גלנדה
קול פורט אירווין, יש לנו אותם .במאגר הנתונים שלהם
במאגר של אנשי צבא שפרשו לגמלאות
.בקליפורניה ונבדה
.בואו נראה מה יש במאגר שלהם
המשיכו, אני רוצה לברר .מי האישה הזאת
.זה מדהים ?אתה יכול לעשות את זה שוב, בבקשה
.מצויין
:בסדר, רק שאלה קטנה ?זה אמור לקחת כל כך הרבה זמן
אני לא יודע, אבל הייתי ,בוגאס מאה פעמים
ומעולם לא ראיתי .את הדרך הזו בעבר
...נכון
.אני הולכת לדבר עם מהו-שמו
.סלחו לי, מצטערת
.שלום
?אז, עוד כמה זמן
?מה העניין עם המצלמה
.אני במאית
?שילמו לך כדי לביים משהו
...לא, עדיין לא, אבל
.אז את בחורה עם מצלמה
אני יכולה לשאול ,מדוע אנחנו נוסעים בדרך הזו
.למעשה זה לא כביש
,זה מדבר .איך שזה נראה
יש עוד אסיפה .בקידוול
.זו הדרך היחידה פנימה
!הפסיקי עם ההתלוננות שלך
.סלחי לי .רק שאלתי
תעיפי את הדבר הארור הזה .מהפרצוף שלי
?מה .שבי
!תעיפי מהפרצוף שלי
!אלוהים !את פסיכית
.אלוהים אדירים - ?את בסדר -
?את בסדר
.צאו משם, חבר'ה
.צא מהאוטובוס, זה עלול להתפוצץ
.זה מסוכן
?למה ציפית
?מה עם הרדיו
.הרדיו נלקח מכאן לפני שנה
.נצטרך להשתמש בטלפון הסלולרי
,מה זאת אומרת ?הם לקחו את הרדיו
.לעזאזל. נהדר. חדשות טובות
?אוקיי, מה אנחנו מתכוונים לעשות
.לעזאזל
?מה זה
.זה נראה כמו חוט עוקצני
.זה בא מהגדר
!אלוהים ?למה לא נסעת סביבו
,לא יכולתי לראות - .הפסיקו לריב -
.זה לא עוזר
?אז מה אנחנו מתכוונים לעשות
.אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום .תראו את הרגל של ויקי
.אני בסדר - .את לא בסדר. את מדממת -
.יש טלפון חירום
צריך להיות טלפון .בחנות לתיקון משאית
.לא ראיתי חנות לתיקון משאית
.עברנו דרכו .בדיוק עברנו דרכו
.תראי, אני מאמין לו
אם הוא אומר שיש חנות ..לתיקון משאית
לא ראיתי כלום .במהלך המסע, טיילר
.בואו פשוט ננסה ללכת לשם
.לא ראיתי אף אחד
זה לא כל כך רחוק .בואו נלך
חכו, אני לא עוזבת .בלי המתנה של הילדים שלי
ויקי, קדימה .אין לנו זמן
...אוקיי, המתנה שלך
!לא בטוח שם .את לא רצינית
!ויקי - .זה לא שווה את זה -
!צאי משם
.אני אלך. אני אלך
,אנחנו לא ממש בוגאס
אבל, אנחנו נגיע לשם .בסופו של דבר
.זו הרפתקה
,הנה האוטובוס ההרוס שלנו
.שזה.. חדשות נפלאות עבורנו
.אוקיי, הולכים
?אני חושב, מה אם הייתי מת
לא הייתי רואה .את אמא שלי שוב
?מה קרה ?ברחת
.כן, בעיה עם ניק
?מי זה ניק
.אידיוט שהורס את חיי
אמא שלי, מאפשרת לו ,לעשות מה שהוא רוצה
התעצבנתי ופשוט ברחתי
.בלי לומר דבר
?היא בטח דואגת לך כל כך, אתה יודע
.כן, אני צריך להגיד לה שאני מצטער
,חכי, ליאן, ליאן .בואי רגע
,עם כל מה.. שקורה
?האם זה מחשיב הכל בפרספקטיבה
?"כמעט למות "מחשיב את זה בפרספקטיבה
.נכון
...כולנו יכולנו
.אלוהים
.נראה כמו פצצה פגעה במקום הזה
.כל עוד הם לא מפוצצים את הטלפון
.קדימה
?איך הרגל שלך - .בסדר -
?יש ברזים או משהו
היעד האהוב ומועדף אלי
.רוב האנשים
..שנמצאים כאן
.משרד הרוס
...רוחב מטורף, ו
.משאיות נטושות
כל מה שאתם רוצים
.בחופשה המשובחת, נהדר
היא הייתה .דמות מחליק
אני בטוחה שהיא זכתה בזהב .בטורינו
מצאנו טלפון .בבניין הזה
.זה חשוך מאוד .כל החוטים מעורבבים
?יש לזה אור
,כן, יש לזה אור ,עם ראיית לילה
.מושלם
.זה בשביל הסרט שלה .קח את שלי
?את בטוחה
שמתי את הסוללות .בדבר הטיפשי הזה שלושה פעמים
.תלחץ "צלם" והאור אמור להידלק
.אני שמחה שמישהו משתמש בזה
?מה את אומרת
לא כל כך כיפי כמו זה ?נכון
.זה בסדר .רק עוד הוכחה כאשר אני אתבע אותך
,מצאי את כולם .תגידי להם להיפגש כאן
אני לא רוצה להיות כאן .יותר ממה שאנו צרכים
.אוקיי
.ליאן
...ליאן, בן מצא טלפון, אז
.הוא רצה שאני אקרא לכולם
?את יכולה... את כאן
?אלוהים, מה קרה
?לאן אתה הולך
.סטיבן, חכה
!הצילו! מישהו
!מישהו, בבקשה
?מה קרה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת מה קרה
!אני מצאתי אותו
.הוא צץ משום מקום
,אלוהים, חבר'ה .אני רואה מישהו
,אלוהים .הוא רץ לשם
.כולם להיכנס
,קדימה .קדימה, קדימה
.הקורבן הראשון, סטיבן לי
.בן שישה עשרה
.הצלחתי .זה לא השם שלה, זה שלו
,ג'ראלד פליישמן .סמל בצבא שפרש לגמלאות
.מעבדת הצילום מצאה את זה באינטרנט
.זו הילדה שלנו - .אשתו, קתרינה פליישמן -
נשואה במשך 20 שנים, אבל נראה שיש לג'רלד כמה בעיות
.כשחזר מעיראק
הם קראו לזה .הפרעת דחק פוסט-טראומטי
הוא בילה שנה בפארק חֲצִי סַהַר .מוסד לחולי נפש
.אנחנו הרצנו את מקור הפיננסי
בכל החשבונות שלו .לא נמצא כלום, לפני יומיים
.מעל 90 אלף דולרים
.HD גייב, תוציא את מצלמת המיני
ותראה אם הוא צילם .בתצפית טובה
.בסדר
?מה את אומרת ?לא כל כך כיפי כמו זה, נכון
.זה בסדר
.רק עוד הוכחה כאשר אני אתבע אותך
,מצאי את כולם .תגידי להם להיפגש כאן
אני לא רוצה להיות כאן .יותר ממה שאנו צרכים
.בסדר
?מה הסוטה הזה עושה
?מה יש לנו כאן
!לעזאזל
...בן זונה
?זה הכל - .אמור להיות יותר -
.זה עדיין מתגלגל
אנחנו צריכים .לראות משהו
.זה לא הדרייבר שלנו -
?מי זה - ?השאלה היא: מתי זה -
.לעזאזל
.בסדר, זה מספיק - !לעזאזל
.אני אהרוג את הממזר הזה
,גייב .חזור כמה פריימים
.המשך, המשך
.בהשתקפות .פניו על הזכוכית
.זה חשוך מדי
.התקרב
.לחדד את קצוות של הפנים
,את הקמטים, את השיניים .שיער על הפנים
?אוקיי, מה הוא עושה
הצללים יתנו לנו ...קווים נקיים
.ולאחר מכן אנו נהפוך את הצבע... ?אוקיי, הבנתי. מה עכשיו
.אוקיי, להפוך את זה שוב
.מסכה
זו המסכה .שמצאנו בזירת האירוע
.91-A אתה עובד על
?91-A מה זה - .הוא היה מכונאי -
,פלשיימן לא יציב ,יש לו היסטוריה של אלימות
אישתו שודדת אותו בעודו עיוור .הוא יוצא מדעתו עם נקמה
.נסיבתי - .פרסם את זה לתקשורת -
אני רוצה שהתמונה שלו .תפורסם בכל ערוצי חדשות במדינה
אני צריכים להמשיך .לבדוק את הוידאו
,מצא לי ראיות חד משמעיות
בגלל שאני לוקחת את השמוק הזה .ישר לכיסא
.שמעת אותה
.קדימה .המצלמה של רייצ'ל מתקרב -
.הישארו רגועים
!תהיה בשקט
.הם הרגו אותו
אני לא ראיתי אף אחד ?מהקצה הזו. ראיתם משהו
?למה הם הרגו את סטיבן .הוא היה רק ילד
!?תכבי את המצלמה המחורבנת הזו
השוטרים צריכים את זה .כדי לזהות מי עשה לנו את זה
!עכשיו את תקבלי את הפריצה הגדולה שלך
היא צודקת! הם צריכים !לדעת מה קרה לנו
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
.אנחנו צריכים לברוח
?לברוח ?ראית את הרגל של ויקי, טיילר
אנחנו 40 קילומטרים משום מקום .היא לא יכולה ללכת
.חשוך מדי
,אנו עלולים ליפול לתעלה
אפילו לא יודע את זה, שלא לדבר על .הזאבים, הנחשים הארסיים
לא, לא, לא, אמרת .שהיה טלפון חירום
אמרת שיש טלפון חירום ?אתה יכול לתקן את זה
החוטים מפוצלים .במצב רע
,יש משהו באוטובוס
,חוטים, כלים ?כל דבר שתוכל להשתמש בו
.יכול להיות שיש לי כלים
.אמרת שזה היה מסוכן
,אבל אם יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו .הוא צריך לצאת לשם
,קח את המצלמה שלי .תשתמש באור
.אני עלול לירות על עצמי
.למצלמה שלי יש ראיית לילה ,אם אני אבוא איתך
אנחנו יכולים לעשות את זה .ולהיות לגמרי בלתי ניתנים לגילוי
.אני אקח את המצלמה שלך ..תני לי
.אני מצטער שהייתי שמוק קודם לכן
.אתה? לעולם
אני מניח שזה תורי .להיות גיבור
הם אומרים לי שאני נראה .כמו טום קרוז
.אני רואה את זה
.ראיתי אותו, ראיתי אותו .הוא בצד השני של החצר
.אתם חייבים ללכת
.בואו אחרי
?קח את זה
!מהר
!רייצ'ל
.אלוהים
.בן. אוקיי, אוקיי .בואי לכאן
.אוקיי, ללכת ישר
.ישר. פשוט להמשיך ישר
.אלוהים ?שמעת את זה
האוטובוס צריך להיות .בצד ימין, בגבעה זו
.אוקיי - .בואי נמשיך ללכת -
.חכה, חכה
.הגענו, לא יודע
...זה רק
.זהו זה, תודה לאל
.אלוהים
.רייצ'ל
.אני יכול לראות את האוטובוס מכאן
!בן, בן, בן !בבקשה, בבקשה
.האט .אתה לא יודע מה יש שם
?למה אתה מחכה
...אני רק
.אני אצטרך לאור
.אוקיי... אנחנו נפתור את זה .רק היזהר
.היזהר ?אתה בסדר
.הזדרז, בבקשה
אני צריך למצוא את הכלים שלי .כך שאני אצטרך למשוך את הרמקולים האלו
.היזהר, היזהר - .חוטים -
.זה כאן
.לעזאזל - ?מה, מה -
.היה כאן אקדח הזיקוקים
?למה לא אמרת משהו - .שכחתי -
?היכן זה
!אלוהים
?מי שם
?אנחנו יכולים ללכת .בבקשה, בוא נלך
.חכי כאן - .לא, לא, בן, בבקשה -
.אתה לא יודע מי שם
.בן, בבקשה, אל תלך
?יש לכם בעיות איתי
!אלוהים אדירים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה קרה
?מה - .בן מת -
?היכן ליאן ...היא וטיילר
!ליאן. ליאן !?איפה היא
.הפסיקי .היא חיפשה אותך
...אבל הם
.הם לא חזרו
.בני חזר בשבוע שעבר
זה היה אמור להיות .מתנת יום ההולדת שלו
,כאשר אני ואביו התגרשנו
.הוא היה צריך לבחור בינינו
.הוא בחר באביו
.אתמול הייתי ליד ביתו
...ואני לא
לא היה לי את האומץ ללכת ולתת לו
.המתנה שלו
...אני צריכה להגיד לו
.כמה אני מצערת
.כמה אני אוהבת אותו
.ואני כל כך פחדתי
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
.הוא כאן
?מה
.הוא כאן
.צלמי אותו
.הוא כאן
.חכה, חכה .לא, עדיין לא
.עדיין לא, עדיין לא
.חכה. אוקיי, עכשיו. עכשיו
.ליאן, ליאן !אלוהים אדירים
שמעתי את טיילר צורח, וכאשר .הסתובבתי, הוא לא היה
.הוא איננו
.זה די חבוט
אני לא יודעת עד כמה .זמן זה יצלם
האם את חושבת ?שלצלם זה חשוב יותר
.כמובן .הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה
.ומה הוא מתכוון לעשות
.אני יודעת מדוע אתם כאן
?מה את עושה
.רק אומרת את החלק שלי
?חכי, את יודעת משהו
,אם את יודעת משהו .כדאי שתספרי לנו
?או מה ?את מתכוונת להרוג אותי
?השתגעת לגמרי
את חושבת שלהישאר כאן .ישנה משהו
?מי משוגע עכשיו
?לאן את הולכת - !לא, אל תלכי אחריה -
!סגרי את הדלת
.ליאן
.אני לא מצליחה לראות אותה יותר ?לאן היא הלכה
.אלוהים, הנה, הנה ..הדליקי את ראיית הלילה
.זה לחלוטין חסר טעם
,אלוהים .אני חושבת שאני רואה משהו
...זה נראה כמו .זה נראה כמו אקדח הזיקוקים שלו
?איפה ?הוא הפיל את זה
.אנחנו יכולים להשתמש בו .אנחנו צריכים להביא את זה
?את משוגעת .אם נצא לשם, אנחנו מתות
?מה אנחנו מתכוונים לעשות .אנחנו לא יכולות לשבת כאן
.היא צודקת .אנחנו צריכות לעשות משהו
?מה אם יש לו אקדח ?האם חשבת על זה
,אם היה לו אקדח .הוא כבר היה יורה בנו
.זה יכול להיות מחוץ לשטח .אנחנו צריכות להביא את זה
,אוקיי, את באמת רוצה לצאת לשם
?אחרי מה שקרה לטיילר
?זה מה שאת רוצה לעשות
.אנחנו צריכות להביא את זה
?מה אז - .אני אלך -
ויקי, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.בני יקבל את המתנה שלו
.לא, חכי, חכי, חכי
.חכי
.קחי את זה, למזל
.מהר. סגרי את הדלת
.הנה היא
.אוקיי
?למה היא מתקדמת באיטיות .הזדרזי
.אלוהים
!לא. ויקי
!קדימה, ליאן. רוצי
.ליאן, צאי משם, מהר
!ליאן
?איפה הוא
?הוא בחוץ
.ליאן - .לא, עדיין לא -
?היכן הוא
?איפה הוא
.מהר
.הלוואי שהוא פשוט היה עושה את זה
.אל תגידי את זה
.אני מפחדת .אני כל כך מפוחדת
.אלוהים! מהר
.בן! אתה חי
.ראיתי אותך. הוא תפס אותך ?מה קרה
.הוא תפס אותי מאחור .הוא השאיר אותי למוות
.תן לי לראות !אלוהים
לעזאזל עם הבחור הזה. אני לא אמות היום .והבאתי את זה
?מה זה .מהרמקולים -
.אני יכול לתקן את זה .אדום לאדום, ירוק לירוק
.הטלפון החירום .אנחנו יכולם לקרוא לעזרה
.כדאי שנתקן את זה .קדימה
היי, אני בודק את הצילום ,מהמצלמה של קטרינה
.אתה תרצה לראות את זה
.הם מצאו אותו
מנהל המלון בהוליווד ראה את פליישמן
בחדשות, אמר שהוא .שוהה בחדר 315 לשבוע
משטרת לוס אנג'לס שלחה צוות .כדי לתפוס אותו
?של מי המצלמה הזו - .אמרתי לך שתרצה לראות את זה -
.אני לא מצליחה לשמוע את זה
?אתם צופים, חזירים
...אתם
,חבורה של חזירים ,זוחלים בכל רחבי המדבר
.מנסים לחבר את החלקים
הגיע הזמן למשאלת המוות שלי .וכל זה
.אני לא מבקשת הרבה
פשוט... רוצה להיות .עם אחד שאני אוהבת
.שמו ג'רי
.ג'רי פליישמן
.וודאו שאני באותה מזימה
,תקברו אותי באותה מזימה ?אתם מבינים
,היו לנו עליות וירידות, כמו כל זוג
,אבל אחרי שהוא חזר מעיראק
.הוא היה... חולה
.הוא חלה מאוד
,ניסיתי להגיע אליו
,כדי לעזור לו
אבל ג'רי הישן .איננו, פשוט נעלם
בנוסף לזה, הרופא .אמר לו שיש לו סרטן
אמר שהוא הולך להירקב
.כמו חתיכת פרי רקובה
.ג'ראלד פליישמן, משטרת לוס אנג'לס .פתח את הדלת
.פליישמן, משטרת לוס אנג'לס .פתח את הדלת המזוינת
כמו כוכבי ריאליטי ...שאתם רואים בטלוויזיה, כמו
אין שום סיבה ,עבורם להיות מפורסמים
.אבל יש להם
.תפרוץ את זה
!זרוק את האקדח! זרוק את האקדח
כמו אלוהים פשוט ,הושיט את ידו ונגע בם
.שינה את כל חייהם לנצח
ובכן, הוא עשה את אותו הדבר .לג'רי שלי
.אבל זה לא היה שום מגע
.זו הייתה דריכה
נראה כמו לאלוהים .יש את המגפיים הדורכות
.נתראה בקרוב, מותק
.הקובץ פגום
,אחי ?איך הוא השיג את המצלמה
.זה הבחור
.הנה אתה
.חיכיתי לך
.זה אתה
.הפסיקי את זה
.יש לנו תעודת זהות של פליישמן
,אבל אני מבטיח לך ,הבחור הזה
הוא לא הרג .אף אחד אתמול
?מדוע
בגלל שהוא היה .מת לפני שבוע
כנראה התאבד .הכדור עבר דרך הפה שלו
.הוא השאיר פתק
,כותב לקתרינה לקחת את כל הכסף שלי
.מהבנק ולכי לוגאס
,אומר: אני מת בכל מקרה
.היא צריכה לחיות את החיים שלה
בכל מקרה, אני אתקשר אליך .אם נמצא משהו אחר
,אם זה לא פליישמן ?מי זה
.זה הוא. נגן את זה
?מה זה היה - .תחזיר לאחור -
.הפוך את זה ונגן שוב
.הוא ידע שנצפה בזה
.הוא מאתגר אותנו
.הכל היה מתוכנן
...הפנס, המסכה
.סוג של פנטזיה, פולחן - את אומרת -
אני אומרת שאנחנו .מתמודדים עם רוצח סדרתי
,חכם, קפדני .זה לא הפעם הראשונה שלו
.וזה לא יהיה הפעם האחרונה שלו
איך הוא תכנן את הכל
כאשר האוטובוס התרסק ?זו הייתה תאונה
.הנהג ציין עצירה מחוץ לקידוול
.יכול להיות שהוא החביא את הגדר החוטים
חברת ההסעות אמרה .שזו הייתה טיול ללא הפסקה
?למה לצאת לדרך מלכתחילה
הנהג, תשיג לי את התיק שלו .אני רוצה את כל מה שאנו יכולים למצוא על הבחור הזה
.תחזיר למצלמה של הבנות
.מהר
?בן, אתה בטוח שאתה בסדר
.אמרתי לך, אני בסדר
.אני לא מאמינה שאתה בחיים
.אני לא מאמינה שהוא השאיר אותך שם
!אלוהים
.לא .הגברת הזו יכולה להיות בחיים
.אין לנו זמן
.אנחנו לא יכולים להתעלם מזה .אנחנו צריכים להיכנס פנימה
.אני נכנסת, אלוהים
?מה ליאן, מה העניין
!ליאן
.בבקשה תעזרי לי
?ראית מספיק
.חכי, חכי ?את בסדר
.אני בסדר
!לעזאזל
.רוצו לבית שיש בו דלק .אני אהיה מאחוריכן
?את מוכנה
,קדימה
.אף אחד לא יבוא לכאן
.הטלפון משם
?בן
.הוא היה מאחורי - .אני יודעת -
?בן
!תברחי - !ליאן! ליאן -
?ליאן
.זה בסדר
...אני צריכה לצאת מכאן
...אני חייבת
?בן
.בן
.קדימה, קדימה
.אוקיי, ירוק לירוק
,ירוק לירוק .ירוק לירוק, אדום לאדום
.אדום לאדום
.המשך
.זה הכל, אין יותר וידאו
.זה הסוף
!לעזאזל
.יש לנו עוד טלפון
.אוקיי, נגן את זה - ?לא ראיתם מספיק -
,אוקיי, אמא .זה המקום שבו אנחנו נמצאים כרגע
.לוקח הפסקה קטנה
רק רציתי ליידע אותך ,שאני בסדר
.אני בדרך לוגאס
.לא הייתי צריך לעזוב אותך ככה
...התעצבנתי ו
.אני לא סומך עליך יותר
?האמיני לי ?זה לא עניין של אמון
.לא דיברנו על זה
.לא שאלת אותי
.לא הודעת לי
אתה פשוט באת ברגע הגדול שלי .וביקשת ממני להתחתן איתך
!הפסיק להיות כל כך תלותי ?מה אתה עושה עכשיו
,לכולנו יש חוויה קרובה למוות
ואתה הבאת אותי ?לכאן כדי לעשות את זה
,אלוהים !תתבגר, תפסיק
.סדר העדיפויות שלי בחיים
?סדר העדיפויות שלך - .כן -
.אני לא רוצה להתחתן איתך .תכניס את זה לראש
!אני לא רוצה להתחתן איתך! אלוהים
,לך לכתוב שיר מזוין על זה .מעמיד פנים להיות טוב במשהו
!אלוהים אדירים
?על מה אתה מסתכל
?אתם צוחקים עלי - ?מה -
.אני לא ... אני לא יודע ...צריך להיות
אמור להיות .יותר זיכרון בכונן הקשיח
,זה בטח.. אני מניח .נמחק או משהו כזה
?נמחק .צריך להיות כאן כרטיס זיכרון
...זה לא... בסדר, כרטיס הזיכרון לא כאן ו
?אוקיי, איפה זה - .גייב -
.אני לא יודע - .גייב, הקול. הקול בטלוויזיה -
.אני לא יודע .קול -
...אנחנו מאשרים
!לעזאזל
...הסרטון שדלף, זה למעשה אמיתי
,(זה נקרא סרט סנאף (שְׁאִיפָה
ואחרים באינטרנט .קוראים לזה קלאסיקה מיידית
מה שאנחנו יודעים בודאות זה שהסרטון הזה
,התפרסם עם מעל 3 מיליון צפיות
.בשעה אחרונה
אנחנו מנסים לעקוב אחרי ...המקורי
?איך לעזאזל היא השיגה את זה
,משטרת לוס וגאס
ואיך זה ישפיע על .החקירה שלהם
?למי הייתה גישה לקלטות האלו
.העלנו את הסרטונים לשרת
.אולי זה נפרץ ע"י מישהו
איך זה שכל מה שאני שלחתי לך בארבע השעות האחרונות
?עלו לטלוויזיה .אני לא יודע, תדליק את זה
.זה בכל מקום
?גרי, למה אתה שואל אותי את זה .אני שואל אותך
.זה כל המחלקה שלך
,הוא פשוט משחק איתנו
בגלל שכל העניין הזה .רק משחק גדול
?אנחנו המשטרה, בסדר .אנחנו לא אידיוטים מתרוצצים
...בדוק את הסיבים -
הצ'יף רוצה לראות אותך .במשרד שלו באופן מיידי
.כן, כן. לא
.אני בא
.אני מתכוון לברר, בנאדם
.זה מטורף בחוץ
.כל הערוצים מראים את הסרטון
.תגיד לי שמצאת משהו
.רק רקע ראשוני
.ויליאם ג'נטרי
נהג אוטובוס, בן טאטל .זה לא שמו האמיתי
מתברר שהוא ישב בכלא שלושה שנים .על גניבה חמורה
.ניסה לשדוד בנק
לעזאזל, הבחור הזה נכנס לבוש .כמו שומר משוריין
.זה עבד עד שהשומר האמיתי הופיע
.שני אנשים מתו
.חבל שראינו אותו מת
.הוא התנדנד בעודו מכוסה דם
.אנחנו לא יודעים שהוא מת
?אתה חושב שהוא עשה את זה
?מה
?לאן אתה הולך
.פלין
.לא ידעתי שאתה חזרת
?איך העדה שלנו
,בקושי אמרה מילה
אבל טראומה מסוג זה .יכול לדפוק את הזיכרון שלך
?איכפת לך אם אני אנסה
.בבקשה
.אני הבלש ריס
?איך את מחזיקה מעמד
.חשבתי שתאהבי את זה
?מזל של האירים
.גם שלי
.הבנות שלי
.גרייסי
,את יודעת, אחרי שמשהו כזה קורה
,הם אומרים שדברים יהיו בסדר
,זה לוקח זמן
.והחיים יחזרו לקדמותם
.אבל זה לא נכון, את יודעת
.דברים לא יכולים להיות נורמלים
.הם פשוט ממשיכים
,אולי זה מספיק .את יודעת
?טיילר
.הוא בבית החולים
הרופאים עושים .הכי טוב שהם יכולים
?מה קרה לה
.הבת שלך
.היינו בקניות
היא הייתה ...באזורי המשחק הקטנים האלו
את יודעת, עם השקופיות .ושקיות השעועית
,הסתובבתי למשך כמה דקות
.וכשהסתכלתי אליה, לא הייתה
,שישה חודשים מאוחר יותר
הם מצאו את גופתה הקטנה
.מאחורי המשאית שעצרה בברסטאו
,בדיוק ככה
.מישהו משנה את חייך לנצח
?גילית מי עשה את זה
.לא
...אני פשוט לא אני לא מבינה
איך בנאדם מסוגל לעשות דבר כזה
לאנשים חפים מפשע .כאילו זה חסר משמעות
,לרוצח סדרתי
.רצח זה אמנות
.או ספורט
.הם רוצים להיות הכי טובים
.זו הדרך שלהם לקבל תשומת לב
להראות לעולם .לְמָה הם מסוגלים
הכוח שיש להם .על החיים והמוות
,במחשבה שלהם
.הם שונים מכולנו
.הם מרגישים כאילו הם אלים
.והם אף פעם לא מפסיקים
.ובשביל זה אני צריך את עזרתך
.את חייבת לנסות ולעזור לי
.אני לא חושבת שאני יכולה
אם את זוכרת ,משהו על מה שקרה
אולי אני יכול למנוע ממנו .מלפגוע באף אחד אחר
?את מבינה את זה, נכון
.הנהג, בן
ראית אותו שוב ?אחרי שנכנס לבניין
.אני לא זוכרת .אני לא יודעת
,הוא היה בחדר .עם המשאית השבורה
.אנחנו רק... נכנסנו פנימה
.אני, רייצ'ל, ובן
.כן
כשהסתובבתי, הוא לא היה שם .ניסיתי למצוא אותו
אני יודע שכן. הלכתם במסדרון .נכון? הלכת במסדרון
?ראית משהו שהפחיד אותך, נכון
.ראיתי אותו
?כן. זה היה.. זה היה בן
.הוא חבש מסכה
.הוא בא אחרי
.הוא תפס אותי
?ראית משהו
?ראית סימנים מגדירים
.זה יכול להיות צלקת, קעקוע
,לא, הוא בטח הכה אותי ,כי מתי שהתעוררתי
.אני לא... יודעת היכן הייתי .אני הייתי רק בחדר
לא יכולתי לראות את רייצ'ל ...דרך הסדק, ו
.היא נאבקה
,ואז, היא ברחה החוצה
ואני ראיתי את הלפיד של הרתך
.הורס את כל מיכלי הגז
,פרצתי דרך החלון ,וזחלתי החוצה
.ואירע פיצוץ
...אני זוכרת
,סטיבן, הוא ניסה לצעוק
.אבל הוא נחנק
.הוא פשוט המשיך להחנק
,היה כל כך הרבה דם
.והכל נשרף
?חכי רגע, סטיבן היה בחיים
.בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה
.בבקשה
.אני יודע, אני יודע, את צריכה ללכת
.עברת מספיק
.אנחנו נתפוס אותו
.היי. דו"ח הנתיחה לאחר המוות
.לא סיימתי עדיין, אחרי ארוחת הצהריים
...?ריס, איפה לעזאזל - .היא ראתה אותו. הוא היה בחיים -
?מי ראה ?על מה אתה מדבר
?אלו הגופות היחידות
זה ייקח עוד יום או שניים .כדי לאסוף את כל השרידים
.היה שם ילד .הוא בערך בן 16, עיניים חומות
.אה, כן, בדיוק שם
הוא הכניס את כל הגופות ,לבית הדלק
הוא פוצץ אותם .או גרר אותם אל תוך האש
,ליאן הייתה נעולה .אבל היא הצליחה להימלט
.הוא הזיז את הגופות .אנחנו יודעים את זה
הגופה הזו אמורה להישרף ,מעבר לכל ההכרה
אבל זה לא בגלל .שהוא היה עדיין בחיים
?אתה אומר שהוא ניסה לברוח
.או שהוא ניסה להסתיר משהו
?מה אתם מחפשים - ?מה מצאת -
,חפיסת קלפים .חבילת גולות, כמה קוביות
?בדקת בכל מקום
.אמרתי שאני לא סיימתי עדיין - ?ריס, מה מצאת -
?מה אנחנו מחפשים ?חכי -
.אני צריך מלקחיים
.תקשורת - .אתה תצטרך כפפות -
.תקשורת בסיסית
לפני ארבע שנים .אמרת לי יותר מזה
היא אמרה שהוא .נחנק על משהו
?מה לעזאזל
.גייב, השגתי את השבב .קדימה. זה מוכן
.תפעיל את זה .אני אנקה את זה
.אוקיי, קדימה - .כן -
.תתחיל את איפה שעצרנו
.תנקה את זה - .אני לא יכול, הרזולוציה גרועה -
...תן לי - .כן, כן. בבקשה -
..ישנן תקלות
אני רואה את ארבע הפריימים .אני צריך לחלץ
.כמעט הצלחתי - ?מה אתה עושה -
'להגדיל את הפירוט לנקודות אינץ .והוספת סינון טישטוש
זה חייב להיות נכון .כשהוא נדקר
.עבור לשני
.לעזאזל
.יש עוד אחד
.הוא מוריד את המסכה, קדימה
.אוקיי, עוד קצת
.קדימה, זה יותר מדי חשוך .אני לא רואה את זה
!הנה
?החבר
.ליבו שבור .זה גיהינום של מניע
.תפסנו אותו
..ברצוני להודיע לכם ש
יש לנו עדויות וידאו משמעותיות
שמפליל את טיילר נוריס .בכל הפשעים האלו
.זה נחמד שיש לנו אותך היום
,אם זה היה רק אני ובורקז .הייתי כבר מת
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.אני לא יודע
.לסיים את החופשה שלי
.אני אקח לי חופשה
.עצור את זה
?ראית משהו - .נגן שוב -
?זו המצלמה של רייצ'ל, נכון
.שוב
...התקלות, הן
.נגן שוב
.עצור את הפריים, שוב
?מה אתה רואה כאן - .זום ותקפיא את הפריים -
?על מה אתה מסתכל
...הפריים לא פגומה
.עם התקלות
טיילר נוריס כרגע .במעצר בבית החולים המחוזי
מצבו קריטי אבל אנחנו נעדכן אתכם
.שנדע יותר
אני גם רוצה לקחת עוד רגע ..כדי לדבר
שהצלחנו ...לבצע זאת
.זה לא תקלות
.הם ערוכים
.ריס. ריס
עוד דבר על הוידאו החדש .זה פשוט פגע באינטרנט
קטעים מושמטים .וסצנות שנמחקו מסוג כלשהו
המקורות עדיין מנסים ...כדי לאשר שהסרטונים האלו
?מה לעזאזל קורה כאן
הם בעצם חלק... .מהקלטות המוקדמות שהתפרסמו
,כעת אנו יכולים לאשר שהסרטון אמיתי
.זה אמיתי
.שלח את סוכני המשטרה - .הם עזבו מכאן לפני כמה שעות -
.הם יכולים להיות בכל מקום - .אלוהים אדירים -
.אני צריך סוכני משטרה ...על ליאן הופקלט
רייצ'ל, את ואני הולכות .לעשות סרט ביחד ביום מן הימים
.זה הולך להיות יצירת מופת
אני לא מבינה את זה .ראינו את כל הדבר המחורבן הזה
?איך פספסנו את זה - .ראינו את מה שהן רצו שנראה -
תורידי את המצלמה המזוינת .ותעזרי לי לסדר את זה
.כן, דרך קידוול
.אשלם לך פי שלושה, במזומן
.את צריכה לעשות הרבה על זה
.לעזאזל! אידיוטית! את יכולה להרוס הכל
.פשוט תעברי את זה
.היי, טיילר
?איזה סוג של טריק
.סמוך עלי .אתה תאהב את זה
.את לא יכולה לתקן את זה עם העריכה
אני יכולה לתקן כל דבר .עם העריכה
.חתיכת כלבה
.בן
.לא. עדיין בזווית הצילום
תגרמי לו להראות כאילו .הוא בלע את זה
.דחפי את זה
,זוהי סוויטת העריכה הקטנה שלנו
אנחנו נצלם את הסרטון מאוחר יותר ...כאשר סטייסי יוצאת
.ג'ן, כן
?איך היה -
.זה הכל - .תודה על הצפייה -
זכרו, בפעם הבא ...שמישהו מצלם אותך
אתם יכולים להיות .בסרט ההמשך
DANNY תורגם וסונכרן ע"י (מתרגם פרטי)