Donkey Cr3w תורגם ע"י Me & the Ants :תיקון יסודי ע"י
"הכל מואר"
אני אהיה כנה ואציין ...שלפני החיפוש הנוקשה שלנו
.חשבתי שיהודים היו אנשים טיפשים
בעיקר, זה מכיוון שכל מה ...שידעתי על יהודים
...היה שהם שילמו לאבא הרבה כסף
כדי לצאת לחופשות .מאמריקה לאוקראינה
...הייתה לי הדעה שהעבר שייך לעבר
,וכמו כל מה שלא שייך לעכשיו ...הוא צריך להישאר קבור
.לצד זכרונותינו
אבל זה היה לפני תחילת .החיפוש המאוד נוקשה שלנו
...לפני שנתקלתי באספן
.ג'ונתן סאפרן פואר
...סבא שלך רצה שיהיה לך את זה
.לאוסף שלך
?מי זו אוגוסטינה
?סבתא
?מאיפה הבאת את הכובע הזה
.אלכס נתן לי אותו
.הורד אותו
?למה
.כי אני אמרתי לך, זה למה
.אני חושב שהוא נראה מגניב
?מי ביקש ממך לדבר
?אני ביקשתי ממך לדבר
?אמא ביקשה ממך לדבר
?סבא ביקש ממך לדבר
!שתוק
!אל תדבר אליה ככה
אבא, יש לי כבר בן אחד מתהלך ...(באודסה (עיר נמל באוקראינה
.נראה כמו משוגע
.אני לא צריך עוד אחד
...אבל אבא
השם הרשמי שלי הוא אלכסנדר פרצ'וב ...אבל כל החברים קוראים לי אלכס
.כי זה הרבה יותר זורם לבטא את זה
זה אבא לוקח את האגרוף שלו חזרה .מצד ימין של הפנים שלי
.אבא הוא מתאגרף ממדגה ראשונה
.זה האח הקטנטן שלי, איגור
אני מדריך אותו להיות .גבר העולם הזה
לדוגמא, הראתי לו ירחון .למבוגרים בלבד לפני שלושה ימים
?למה זה נקרא 69
הסברתי לו שזה בגלל .שזה הומצא בשנת 1969
אני יודע את זה כי חבר שלי גרישה .מכיר חבר של האחיין של הממציא
?מה אנשים עשו לפני 1969
.הוא גאון, האח הקטנטן שלי
.הוא יהיה אח"מ אם זה תלוי בי
,זה סבא. כמו אבא וכמוני .גם הוא נקרא אלכס
סבתא שלי, אנה, נפטרה לפני .שנתיים מסרטן במוח שלה
...בעקבות זה, סבא נהיה לנורא עצוב
.וגם, כך הוא אומר, עיוור
העבודה האחרונה שלו ..."הייתה "סיורי תורשה
...עסק שהוא הקים בשנות החמישים
בעיקר על עזרה ליהודים עשירים .למצוא את המשפחות המתות שלהם
...זאת עבודה מוזרה בשביל סבא
הרי שאין שום דבר שהוא שונא יותר .מיהודים עשירים או המשפות המתות שלהם
.סמי דיוויס ג'וניור הבן
.היא כלבת הנחייה של סבא
אבא קנה אותה בשבילו לא בגלל ...שהוא מאמין שסבא עיוור
אלא בגלל שכלבת נחייה ...הוא גם דבר טוב
.לאנשים שמשתוקקים להפך מבדידות
...האמת, אבא לא קנה אותה בכלל
.אלא הביא לי אותה מצער בעלי חיים
...בגלל זה, היא לא כלבת נחייה אמיתית
.וגם מופרעת נפשית
יותר מכל, היא נהנת כשאני שר לה ...את השיר האהוב עליה
.בילי ג'ין" של מייקל ג'קסון"
אבל עכשיו אני חייב לספר לכם .עוד על עצמי
.אני נורא גבוה .אני לא מכיר נשים גבוהות ממני
...הנשים שיותר גבוהות ממני הן לסביות
.למי ש-1969 הייתה שנה רבת חשיבות
בשבילי, אמריקה היא מקום .ממדרגה-ראשונה
!קאנגול
מעל להכול, אני אוהב ...סרטים אמריקאים, מכוניות גדולות
.ומוזיקת היפ-הופ
.אני גם אוהב שחורים .יותר מכולם, מייקל ג'קסון
,הוא רקדן ממדרגה ראשונה .בדיוק כמוני
המון בנות רוצות אותי .כי אני כזה רקדן מצויין
אתה לוקח יהודי ללוסטק .לסוף שבוע הזה
.אני לא יכול, יש לי תוכניות ?אילו תוכנות-
.עם גרישה במועדון צפריר
.טוב, עכשיו אתה לוקח יהודי ללוסטק
.אבל יש לנו כניסות אח"מים
.אבא, אני צריך שתסיע אותם
.לך לעזאזל! אני לא מסיע אף אחד
.אבא, הם משלמים 1200 דולר אמריקאים
.לא איכפת לי, אני פרשתי .לא עוד יהודים מתים
...אבא, אתה תסיע אותי למקום הזה
.תראה לו את כולם מתים ואז תבוא הביתה
.זה יהיה כל כך פשוט
הוא מחפש אישה שהצילה .את סבא שלו מהנאצים
.סמוך עליי, אין שם אף אחד יותר
...היא ממקום שנקרא
.טראצ'ימברוד
.זה ליד לסטק. הם אמרו שיש לו מפה
.שמו הוא ג'ונתן סאפרן פואר
.הוא רוצה לכתוב ספר על המקום הזה
.בסדר, אני אלך
.אבל גם סמי בא
,אבא, בבקשה .אתה יודע שזה בלתי אפשרי
!היא משוגעת
.תקשיב לי
.אני אמור להיות בגמלאות
...אני לא אמור לסחוב יהודים עשירים
.בכל רחבי הארץ המזויינת
?אני עיוור. עיוור! מבין
.הכלבה היא העיניים שלי .אני לא הולך לשום מקום בלעדיה
אבא, אני לא אומר שאני לא מאמיןר ...שאתה עיוור
אבל לאמריקאי יכולה להיות .בעיה עם זה
.אין כלבה, אין נהג
...אפשר להכין לה תלבושת
.לגרום לה להיראות יותר רשמית
?אתה ג'ונפן
?מה
?ג'ונפן. אתה ג'ונפן
.זה ג'ונתן
?מה
.השם שלי. הוא ג'ונתן
.ג'ונפן
?אתה המתרגם שלי
.כן, אני אלכסנדר פרצ'וב .אני אהיה המתרגם הצנוע שלך
אני מפציר בך שתסלח לי על ...הדיבור באנגלית שלי, ג'ונפן
.מכיוון שאני לא כל כך טוב בזה
.השם שלי הוא ג'ונתן
.זה הנהג שלנו. הוא מומחה בנהיגה
?הוא בסדר ?מה
?ז"א, אתה יודע, הוא בריא
.כמובן. הוא סבא שלי
.בבקשה, אל תהיה מוטרד .זאת רק כלבת הנחייה של הנהג
,אוקי, היא מפריעה, אבל כל כך .כל כך שובבה
?חכה, הוא עיוור
.לא, רק הוא חושב ככה .בבקשה, אל תהיה מטרד
!סבא
.סבא, יש לי גונפון .אנחנו צריכים לנסוע ללוסטק
?כן
?אתה בטוח שהוא בסדר
!סבא !תשתוק-
.אני עיוור, לא חירש !שמעתי אותך בפעם הראשונה
?מה הוא אומר
''.הוא אומר, ''אוקי-דוקי, אנחנו נלך עכשיו
?איפה יהיה הכלב ?למה אתה מתכוון-
.יש לי חרדה
.פחד
.הכלבים מבלבלים אותי
.הוא מפחד מהכלבים
,בולשיט .אף אחד לא מפחד מכלבים
סבא אמר לי .שזה לא אפשרי
?מה
.תכנס למכונית
הכלבה והיהודי .יחלקו את המושב האחורי
?זה מספיק גדול בשביל שניהם
.לא, חכה. חכה .אתה לא מבין
.יש לי, יש לי בעיה מאוד רצינית .עם כלבים
...אני לא יכול לשבת שם. אתה
...יכולת ליצור את ה
?מה .הזד-
...יכולת לעשות את ה
.אני לא מבין .המנוחה-
?האם נחת
.כן, נחתי
טוב, סמי דיוויס ג'וניור הבן .גם במנוחה
?למה אתה קורא לה ככה ?מה-
.סמי דיוויס ג'וניור הבן
בגלל שסמי דיוויס גוניור .היה הזמר הכי אהוב על סבא
.אתה יודע, איש הסוכריה .הכושי בחבורת העכברים
.ויהודי ?מה-
.כן, הוא היה יהודי ?לא ידעת את זה
סבא, היהודים אומרים .שסמי דיוויס גוניור, היה יהודי
?הכלבה
.לא גוניור הבן, גוניור הזמר
.זה בולשיט
סבא אמר לי .שזה בלתי אפשרי
.ברור שכן. הוא המיר את הדת שלו .הוא היהודי כושי הכי מפורסם באמריקה
?בבקשה תגיד לי, שאק גם היה יהודי ?מי-
.שקיל אוניל, מהלוס אנגלס לייקרס .לא-
?ומייקל גקסון .לא, בטח שלא יהודי-
.אבא אמר לי שאתה כותב ספר ?על הטיול הזה. אתה סופר
.לא
?אז מה זה
.זה קטלוג
.קטלוג
.אני לא יודע למה הם אמרו לך את זה
.אני לא סופר
,אני מתכוון, אני כותב ...אבל אני יותר כמו
.אספן, כן
?ומה אתה אוסף
.כל מיני דברים
.דברים משפחתיים
?זו קריירה טובה, כן
.לא זו לא קריירה .זה סתם משהו שאני עושה
?למה
אני לא יודע. למה כולם עושים .משהו? זה פשוט משהו לעשות
.אני מבין
.אני גם נהנה לכתוב
...אבל אני מרגיש שנולדתי .להיות רואה חשבון
?אתה קרוב
היהודי רוצה לדעת .אם אנחנו קרובים
.תגיד לו לסתום את הפה
.סבא אומר שאנחנו מאד קרובים
הוא אומר שזה לא יקח הרבה זמן .עד שנגיע לדרך המהירה ללוסטק
?ומשם
?עוד כמה זמן נגיע ללוטסק
אולי אתה מעדיף שאני ...יעצור את המכונית
...ושניכם תוכלו !להזדיין ללוטסק
?מה הוא אמר
סבא אומר שאתה צריך להסתכל .מחוץ לחלון על הכפר היוקרתי
?אתה רעב .כן-
.אני מקווה שיש להם משהו שאני יכול לאכול ?למה אתה מתכוון-
.אני צמחוני
?אתה מה
.אני לא אוכל בשר
?איך אפשר לא לאכול בשר
.אני פשוט לא אוכל
.הוא אומר שהוא לא אוכל בשר
?מה
?בלי בשר .בלי בשר
?סטייק .לא-
?עופות .לא-
?ומה אם נקניקיה
.לא, לא נקניקיה, ולא בשר
.הוא אומר שהוא לא אוכל שום בשר
?אפילו לא נקניקיות
.אני יודע
?מה הבעיה שלו
?מה הבעיה שלך
.שום דבר. אני פשוט לא אוכל בשר
.שלום
?סליחה ?יש לכם משהו בלי בשר
?למה
.החבר שלנו כאן הוא אמריקאי
.אני יכולה לראות את זה
,כן,בטח .אבל הוא לא אוכל בשר
?מה הבעיה שלו
?מה היא אמרה
היא אמרה שאין להם .שום דבר בלי בשר
?אין להם תפוחי-אדמה או משהו כזה
?תפוחי-אדמה
אתה רק מקבל .תפוחי-אדמה עם הבשר
.התפוחי-אדמה באים רק עם הבשר
אבל אני לא יכול לקבל ?תפוח אדמה על צלחת לבד
.בבקשה, האמריקאי הזה מופרע
האם זה יהיה אפשרי לקבל ?תפוח-אדמה בלי בשר
.ברוך הבא לאוקריאנה
?וזו המשפחה שלך .כן-
.סבתא שלי הביאה לי את זה
.זה סבא שלי, סאפרן .זה נלקח בזמן המלחמה
.זה אתה
.שמעתי את זה
?וזו אוגוסטינה .כן-
אימי אמרה שהוא מעולם לא .היה מגיע לאמריקה בלעדיה
?והיא מטרצ'ימברוד
.או איפשהו ליד
.זה קולקי. ה-"שטטל" של סבתא שלי
?"שטטל"
.כפר
."זה באידיש, הפירוש הוא "כפר .הוא לא רחוק מטרצ'ימברוד
לכן חשבתי שהוא יכול .להקרא סופיווקה כעת
?למה אתה מנהל חיפוש כה מעמיק
.אני מניח שרציתי לראות היכן סבי גדל
איפה הייתי עכשיו אם .הוא לא היה מגיע לאמריקה
.היית אוקראיני, כמוני
רק לא דומה לי, מכיוון .שהיית חוואי מעיירה קטנה
.ואני מאודסה .אני מבין-
והאם סבא וסבתא שלך ?אי פעם חזרו לאוקריאנה
לא. סבתי הייתה משתגעת .אם רק ידעה שאני פה
?מדוע
.היא לא חשבה שבטוח פה
,היא אמרה שלפני המלחמה .אוקריאנה הייתה נוראית כמו ברלין
.יהודים לא ממש היו אהודים באוקריאנה
,כשהנאצים פלשו .היא חשבה שייחל שיפור
?מי אמר לך זאת
.סבתא שלי
?למה היא אמרה את זה
.אני לא יודע. ככה היא הרגישה
..סבא
הוא אומר שהאוקריאנים .היו אנטישמים לפני המלחמה
?האם זה נכון
?סבא
.זה נחמד
.באמת, זה רק בשביל השינה
?ג'ונתן .כן-
?היית קרוב מאוד לסבא שלך, נכון
?כן. מדוע
.מחר נערוך חיפוש
.לילה טוב
.תוודא שהדלת נעולה כשאעזוב
אני לא רוצה שתהיה פראנויד
אבל ישנם אנשים שירצו לקחת את החפצים של האמריקאים
?ואפילו לחטוף אותם. בסדר
.בסדר
.לילה טוב
.סמי דייוויס ג'וניור הצעיר
.קדימה, בוא נלך
.הוא נראה אדם טוב
.כן, הוא באמת אחד כזה
.כדאי שנעזור לו
?כיצד
.נעזור למצוא אותה
?את מי
.אוגוסטינה
?מה זה .סובייטים-
?מה קרה
.עצמאות
.הבט
.אנחנו מחפשים את טרצ'ימברוד
?אתם מכירים את המקום
?שמעת על טרצ'ימברוד
!מעולם לא שמעתי על המקום
!בוא לפה, בבקשה
!בוא לפה
זה כפר קטן
.טרצ'ימברוד
.הזכר לו את שאר השמות .אולי אחד יישמע מוכר
.קובל', קיברסטי, סוקירנטסי
.קולקי אולי
.כן, כן
?תוכל להפנות אותנו לשם
.בוודאי. הם לא כה רחוקים
.סעו צפונה על הדרך המהירה
.המשיכו בדרך צפונה
.עד שתבחינו בשדות חיטה
.ואז סעו מזרחה דרך דרך אדמות החווה
.תודה לך
.הנה. תודה רבה
?מה הוא עושה ?מה הוא עושה-
?מה אתה עושה .בשביל לעזור לנו-
מה? -קראתי בספר ההדרכה שלי
שאי אפשר למצוא סיגריות מרלבורו פה
אז כדאי שתקח אותם איתך .לכל מקום. בתור טיפים
.הוא לא אוכל בשר
.תודה לך
?"מה זה "טיפים
טיפים זה משהו שתוכל .לתת למישהו בתמורה לעזרה
אתה מודע לכך שתשלם ?בעבור הטיול הזה בכסף
לא ככה. טיפים הם בשביל דברים .קטנים, כמו הנחיות או שירות
שירות? -כן, לדוגמא .הבחור שמחנה לך את הרכב
?למה אתה לא מחנה בעצמך את הרכב
כמה משכורת מרוויח רואה ?חשבון בכיר באמריקה
,אני לא יודע. הרבה, בוודאי .אם הוא או היא טובים
?היא
.או הוא
?האם יש רואי חשבון כושים
כן, ישנם רואי חשבון אפרו-אמריקאים
אבל לא כדאי לך להשתמש ?בביטוי הזה. -והומואים יש
.יש הומואים בכל תחום .גם מפני זבל הומואים
וכמה משכורת ייקבל ?רואה חשבון כושי הומו
.עדיף שלא תשתמש במילה הזו
?איזו מילה .'מילת ה-כ-
,'זו לא מילת ה-כ ?אבל... -כושי
.כן, המילה הזו
.אך אני מכבד אותם .הם אנשים טובים
.זו המילה הזו, אתה לא אמור .להשתמש בה
?"מה הבעיה עם "כושים
?אתה גופני לעיתים? -מה
,עם בנות אמריקאיות ?שוכב איתן לעיתים
?האמת שלא. מה איתך
?אני שוכב עם הרבה בנות. מה איתך
.לא ממש
?"למה אתה מתכוון ב-"לא ממש
אני לא כומר, אבל אני .לא בדיוק ג'ון הולמס
.שמעתי על ג'ון הולמס הזה .בעל פין ענק
.כן, זה הבחור
.באוקריאינה, לכולם יש פין כזה
?מה בנוגע לנשים
?אתה מתבדח, נכון
.כן
.בואי, זלטה, בואי
?יש לך במקרה מסטיק
?אתה יודע איפה טרצ'ימברוד נמצאת
?מה יש בטרצ'ימברוד
.כלום, רק מקום שאנחנו מנסים למצוא
,אם אין שם כלוםו .למה אתם מחפשים אותו
?למה אתה שואל שאלות מטופשות
?היכן אנחנו
.אני לא יודע
.שאל את היהודי
?היכן אנחנו .אני לא בטוח-
.הוא לא יודע
?מה הכוונה, הוא לא יודע !אנחנו בנסיעה! איך הוא לא יודע
?מה הכוונה, אתה לא יודע .לשום כביש אין שילוט-
.חשבתי שאתה מדריך מורשה
.סבא מורשה
.אתה רק מקשה עליי !תהיה בשקט-
זה מיותר! אנחנו אפילו .לא יודעים היכן אנחנו
!תהיה בשקט" אומר שתהיה בשקט"
.סבא, כדאי שנעצור
?מה אתה עושה
.אולי כדאי שנעצור ונשאל מישהו
.לך ושאל אותם
.השאר פה את היהודי
.אני לא טיפש, אתה יודע
.אני יודע מה המילה הזו אומרת
?איזו מילה
?זה "יהודי" ברוסית, נכון
.חכה! אני גם בא
?מה אתה עושה .אני בא איתך-
.לא כדאי שתעשה זאת .למה לא? אני יכול לעזור-
אתה לא יכול לעזור. אתה .אפילו לא מסוגל לדבר
.זה נורא מספיק שאני מאודסה
,אני לא אדבר. אני מבטיח .אני לא אוציא מילה
סלח לי, אתה יודע איפה ?טרצ'ימברוד במקרה
.מעולם לא שמעתי את השם
.תודה
?חכה! מה אתה עושה
.הם לא יודעים
?מה בנוגע לסופיווקה? שאלת אותם
מצטער, שכחתי שהמקום נקרא .גם סופיווקה
מה אתה רוצה? אמרתי לך !שמעולם לא שמעתי את השם
?מה הבעיה שלך
?אולי ראית את האישה הזו
?מה אתה עושה
אנחנו מנסים למצוא .את העיירה טרצ'ימברוד
.אמרתי לך, אנחנו לא יודעים
?מישהו מעוניין בסיגריית מרלבורו
!הסתלק מפה! חזור לקייב
.אני לא מקייב, אני מאודסה
!אז חזור לאודסה
?מה הם אמרו .כלום-
.הם לא אמרו כלום
!היי, אודסה! שכחת את הכלב שלך
!סמי דייויס ג'וניור הצעיר, גש הנה
!היי! אל תעשה את זה
?למה דיברת באנגלית
!ציוויתי עליך לא לדבר ?אתה מבין אותי
.כן ?אז למה דיברת-
.אני לא יודע ,עכשיו כולם חושבים-
!שאני איזה תייר אמריקאי טיפש, כמוך
.אני מצטער ?למה אתה לא מקשיב-
!זו לא הארץ שלך
!חתיכת חרא
שלא תרים את הידיים המטונפות !שלך עליה
אם אי פעם תפגע בה שוב
,אני נשבע באלוהים !אני אחתוך לך את הידיים
?אתה מבין, חתיכת חרא
?סבא
?מה אתה עושה
.נגמר לנו הדלק
?ג'ונתן
?כן
?...אתה חושב שסבא שלי
?מה
?במצוקה
?מה כוונתך
?מה זאת אומרת, מה כוונתי .אני לא מתכוון לכלום
,אם הייתי מתכוון למשהו אחר .הייתי אומר משהו אחר
.משהו לא כשורה
.זה כאילו הוא חולם בהקיץ כל הזמן
.אפילו כשהוא לא ישן
?למה שלא תשאל אותו
.לא. זה בלתי אפשרי
?מצאת דלק
.אלכס, קום, זמן ללכת
?מה השעה
.הוא מצא דלק
.זה מדהים
תגיד לו שזו האדמה .הכי פוריה במזרח אירופה
סבא רוצה שאני אגיד לך
.שזו האדמה הפוריה ביותר לחקלאות
.הכול כל-כך ירוק
לפני המלחמה, זה היה .המקום היפה ביותר בעולם
?היית פה לפני המלחמה
.ספר לו על אודסה
ספר לו שחול החוף רך ,יותר משיערה של אישה
ושאודסה המקום המושלם
.להתאהב ולהקים משפחה
.הנה
.שאל שם
.אני מצטער שאני מפריע לך
?איך משהו יכול להפריע לי ביום כזה
?מהיכן אתה
.אודסה
.מעולם לא הייתי באודסה
.כדאי לך לבקר שם
האם שמעת על עיירה ?בשם טרצ'ימברוד
.נאמר לי שכדאי שאשאל פה
בבקשה, אני לא רוצה להטריד אותך
?אבל האם שמעת על טרצ'ימברוד
.סלחי לי על שגזלתי מזמנך
?האם את מזהה מישהו מהתמונה הזו
האם אי פעם ראית ?מישהו בתמונה הזאת
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
.אנחנו מחפשים את טרצ'ימברוד
.אתה כאן
.זו אני
-חתונות וחגיגות אחרות-
-כסף, גלגל רוח, בושם-
-יומן, פקנס ציור, תחתונים-
-מותו של הבכור-
-צעצועים מעץ-
פיסלון, משקפיים
מנורה
אבק
?אתם רעבים
.אני יכולה לבשל לכם משהו
.בבקשה אל תעשי שום מאמץ
...זה כלום, אבל אני חייבת לספר לכם
.אין לי שום בשר
?מה
.תודה, אבל אנחנו לא רעבים
עבר כל כך הרבה זמן .מאז שהיו לי אורחים
?את גרה לבד כאן
?יש לך מישהו
.יש לי את כולם
?מה היא אמרה
.אני לא כל כך בטוח
?מה הם
.הם מטרצ'ימברוד
.היא אומרת שהם מטרצ'ימברוד
...במקרה ש
.זאת טבעת הנישואים של אחותי
.זו טבעת נישואים
היא החביאה אותה בצנצנת .ושמה אותה באדמה
.ידעתי את זה כי היא אמרה לי
.הרבה אנשים עשו את זה
האדמה ליד הנהר עדיין :מלאה בדברים יקרים
,טבעות, כסף, תמונות .דברים של יהודים
...הצלחתי למצוא רק מעט מהם
.אבל הם ממלאים את האדמה
.גם היא אספנית
?היא זוכרת את סבא שלי
?את זוכרת את סבא שלו
?מי זה סבא שלו
.האיש שבתמונה
.סאפרן
.כן
.סאפרן
...המשפחה שלי, הם
....במקרה שאני
.המשפחה שלי רצתה שיהיה לך את זה
.על כל מה שעשית
?מה זה
.כסף .בשביל מה שעשית בשבילם
?מה עשיתי בשבילם
.סאפרן היה סבא שלו
.לא
.הוא מתכוון אוגוסטינה
,זאת אוגוסטינה, זאת אמא .זאת אני
.זה סאפרן, אוגוסטינה ואני
,אמא כל כך חיבבה את סאפרן .הוא היה כל כך מנומס
...הוא היה אומר לה שהיא יפה
אבל האמת .היא לא הייתה כל כך יפה
הייתי גדולה יותר, אז אמא חשבה .שהוא צריך להתחתן איתי במקום
.אבל הוא היה מאוהב
היא אומרת שסבא שלך .היה מאוהב באוגוסטינה
הם התחתנו ביום של הקדוש .שעל שמו היא נקראה
,כשהיינו ילדים ...אחותי, סאפרן ואני
שיחקנו משחקי נשיקות .מאחורי העצים
אני עדיין יכולה לזכור .איך הרגשתי
.זה היה כמעט כמו לעוף
.ספרי לו
היא זוכרת שהיא מנשקת ...את סבא שלך
.והיא עפה קצת
?מה השם שלך
...זה ברוך
.ממול הסיפרייה
.הוא נהג לשבת שם כל היום
הוא לקח יותר ספרים ...מכל אחד בשטטל
!והוא לא ידע בכלל לקרוא
הוא אמר שהוא אהב ...לחשוב על הספרים
.לחשוב עליהם בלי לקרוא אותם
הוא כל הזמן היה מסתובב .עם ספר מתחת לזרועו
''!שטויות'' .אמא הייתה אומרת
.הם אומרים שהוא היה לא שפוי
.גם עליי אמרו את זה
.עזבו אותנו
.עזבו אותנו בשקט
ג'ונתן, מה שאמרת בבית המלון על ....אוקראינים לפני המלחמה
?כן
את חושב שזה אפשרי ...שסבא שלי, הוא
.החולצה שלך בפנים בחוץ
?מה
.החולצה שלך, היא בפנים בחוץ
?''מה זה אומר, ''בפנים בחוץ
כלום, זה רק שהפנימה ...של החולצה שלך בחוץ
...והבחוץ ב
.שכח מזה
?למה אתה עושה את זה
.אולי לפעמים אני פוחד שאני אשכח
,ג'ונתן, אני רוצה שתדע ...סבא שלי
.הוא אדם טוב
.אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לטרצ'ימברוד
.לנהר
.היא הסכימה לקחת אותנו לשם
?מה זה משנה
.אף פעם לא הייתי באחד מאלה
.היא אף פעם לא הייתה במכונית לפני
.טוב, תגיד לה שהם בטוחות עכשיו .היא לא צריכה לפחד
.בבקשה, אל תפחדי .מכוניות לגמרי בטוחות עכשיו
,יש להם אפילו שקיות אוויר .איזורי קיפול
...טוב אולי לא לזאת
!אבל לרובן
.סמי, ארצה
.בבקשה, אין לך ממה לפחד
.אני לא יכולה
.זהו זה
?מה זה
.זה טרצ'ימברוד
.אנחנו כאן
המצבה הזו לזכר 1,024 ...תושבי טרצ'ימברוד
שנהרגו בידי הפאשיזם הגרמני .ב-8/1/1942
.זה כל מה שנשאר .הם השמידו הכול
רק מעטים הצליחו לברוח .לפני שהם הגיעו
.היה לך מזל לשרוד
.הם שמו אותנו בשורות
.ערכו רשימות
.זה היה הכול לוגי
.הם שרפו את בית הכנסת
?מה היא אומרת
.זה היה הדבר הראשון שהם עשו
.הם שרפו את בית הכנסת
אז הם פרסו את התורה על האדמה .ואמרו לגברים לירוק עליה
הם פרסו משהו על האדמה .ואמרו להם לירוק עליו
אבא שלי היה מכריח אותנו לנשק .כל ספר שנגע באדמה
,ספרי בישול. ספרי ילדים ...מחזות, אפילו יומנים
...וזאת הייתה התורה שלנו
.זאת הייתה התורה שלהם
...שהייתה בבית הכנסת שלנו
מאז שהרבי הראשון הביא אותה לכאן .לפני 300 שנה
.הראשון היה יוסף
.האיש הראשון היה יוסף
.הוא היה סנדלר
...הם כיוונו רובה לראשה של בתו
.ופקדו עליו לירוק
.ואמרו לו לירוק על התורה
.הוא ירק. הם כולם ירקו
וקרעו ובעטו בכל דבר אחר .שאמרו להם לעשות
...חוץ מ
.אבא שלי
.הם כולם ירקו
.חוץ מאבא שלה
...ואז
.אחותי
.אוגוסטינה
.היא הייתה בהריון
.הם כיוונו אקדח לכיוון הבטן שלה
הם אמרו שהם יהרגו את התינוק .שבתוכה אם אבי לא ירק
.הוא לא יכל
.הוא לא ירק
.אבא שלה לא ירק
.הוא לא ירק
.הכנתי אחד בשבילך
.הם מגדת הנהר
.טרצ'ימברוד
?ואיפה היה סבא שלו
.סאפרן הלך לפני שהם הגיעו
.הוא הלך לפני שהם הגיעו
?איפה
...הוא עזב לאמריקה
למצוא בית בשביל ...אוגוסטינה והתינוק
.שבוע לפני שהם הגיעו
הוא הלך לאמריקה למצוא מקום .בשבילם, והיא נהרגה שבוע לאחר מכן
בבקשה תגיד לה שיש משהו .שאני רוצה לתת לה
.אני חושב זה היה של אחותה
.כן, זה היה
.רגע אחד, בבקשה
.בשבילך
.אני לא יכול
.הוא אומר שהוא לא יכול
...אבל הוא חייב
.הוא אספן
.היא אומרת שאתה חייב לקחת את זה .אתה האספן
...במקרה ש
אני לא הבנתי מדוע אחותי החביאה את ...טבעת הנישואים שלה בתוץ צנצנת
,ולמה אמרה זאת לי .''במקרה''
?במקרה ומה
.במקרה והיא תהרג
?כן, ואז מה ?למה היא קברה את זה
.אני לא יודע
.תשאל אותו
היא רוצה לדעת מדוע אוגוסטינה ...קברה את טבעת הנישואין שלה
.כשהיא חשבה שהיא תיהרג
?בשביל שתהיה הוכחה שהיא קיימת
.כדי שיזכרו אותה
.לא. אני לא חושבת כך
...במקרה ו
במקרה ומישהו .יבוא לערוך חיפושים יום אחד
.אז יהיה להם משהו למצוא
.לא, זה לא קיים בשבילך
.אתה קיים בשביל זה
.אתה הגעת כי זה קיים
היא אומרת שהטבעת .לא כאן בגללנו
.אנחנו כאן בגלל הטבעת
...אלכס, תגיד לה
.תודה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.כן, כמובן
?המלחמה נגמרה
.כן
.היא נגמרה
?סבא
תראה, יש משהו .שאני רוצה שיהיה לך
.זה היה של סבא שלי
.היה נחמד להכיר אותך, סמי
!ג'ונתן
חשבתי רבות .על החיפוש הקפדן שלנו
...זה הראה לי
.שהכול הואר באור העבר
...זה תמיד נמצא לצידנו
.מבפנים, להתבונן החוצה
.כמו שאמרת, בפנים בחוץ
ג'ונתן, בדרך הזאת, אני תמיד .אהיה איתך במשך חייך
.ואתה תמיד תהיה ביחד עם שלי
,משפחותינו יהיו איתנו .והמשפחות של המשפחות שלנו
.סבא שלך
,ואולי, בדרך כלשהי .סבא שלי גם
זה אפשרי שאני לעולם לא אדע .למה סבא עשה זאת לעצמו
...אולי הוא ביקש לקבור את חייו
.ביחד עם עברו
...אבל אני חייב לומר לך, ג'ונתן
,ברגע זה, הוא נראה ...כי אם בפעם הראשונה בחייו
.הוא שבע רצון להיות איפה שהוא היה
...ג'ונתן, אני שולח לך את זה
.בגלל שחלקנו משהו שהתקיים
,וכמובן .במקרה ומישהו יבוא לחפש
אלכסנדר ברוך פרצ'וב
!סמי דיוויס ג'וניור הבן
Donkey Cr3w תורגם ע"י Me & the Ants :תיקון יסודי ע"י