1
00:00:15,620 --> 00:00:25,180
Donkey Cr3w תורגם ע"י
Me & the Ants :תיקון יסודי ע"י
2
00:00:46,500 --> 00:00:53,020
"הכל מואר"
3
00:01:38,580 --> 00:01:42,620
אני אהיה כנה ואציין
...שלפני החיפוש הנוקשה שלנו
4
00:01:42,780 --> 00:01:47,380
.חשבתי שיהודים היו אנשים טיפשים
5
00:01:48,380 --> 00:01:51,140
בעיקר, זה מכיוון שכל מה
...שידעתי על יהודים
6
00:01:51,300 --> 00:01:54,260
...היה שהם שילמו לאבא הרבה כסף
7
00:01:54,420 --> 00:01:59,260
כדי לצאת לחופשות
.מאמריקה לאוקראינה
8
00:02:02,460 --> 00:02:05,980
...הייתה לי הדעה שהעבר שייך לעבר
9
00:02:06,820 --> 00:02:10,940
,וכמו כל מה שלא שייך לעכשיו
...הוא צריך להישאר קבור
10
00:02:11,100 --> 00:02:13,620
.לצד זכרונותינו
11
00:02:18,420 --> 00:02:22,820
אבל זה היה לפני תחילת
.החיפוש המאוד נוקשה שלנו
12
00:02:23,820 --> 00:02:26,780
...לפני שנתקלתי באספן
13
00:02:27,780 --> 00:02:29,780
.ג'ונתן סאפרן פואר
14
00:04:40,300 --> 00:04:44,180
...סבא שלך רצה שיהיה לך את זה
15
00:04:45,580 --> 00:04:47,300
.לאוסף שלך
16
00:05:21,100 --> 00:05:22,820
?מי זו אוגוסטינה
17
00:05:31,780 --> 00:05:32,980
?סבתא
18
00:09:52,420 --> 00:09:53,860
?מאיפה הבאת את הכובע הזה
19
00:09:54,820 --> 00:09:55,780
.אלכס נתן לי אותו
20
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
.הורד אותו
21
00:09:59,500 --> 00:10:00,460
?למה
22
00:10:00,620 --> 00:10:02,980
.כי אני אמרתי לך, זה למה
23
00:10:03,140 --> 00:10:04,340
.אני חושב שהוא נראה מגניב
24
00:10:04,500 --> 00:10:05,940
?מי ביקש ממך לדבר
25
00:10:06,100 --> 00:10:07,980
?אני ביקשתי ממך לדבר
26
00:10:08,140 --> 00:10:09,260
?אמא ביקשה ממך לדבר
27
00:10:09,420 --> 00:10:10,580
?סבא ביקש ממך לדבר
28
00:10:11,780 --> 00:10:12,860
!שתוק
29
00:10:13,460 --> 00:10:15,340
!אל תדבר אליה ככה
30
00:10:15,820 --> 00:10:18,500
אבא, יש לי כבר בן אחד מתהלך
...(באודסה (עיר נמל באוקראינה
31
00:10:18,660 --> 00:10:20,980
.נראה כמו משוגע
32
00:10:22,340 --> 00:10:23,900
.אני לא צריך עוד אחד
33
00:10:24,100 --> 00:10:24,940
...אבל אבא
34
00:10:27,380 --> 00:10:31,500
השם הרשמי שלי הוא אלכסנדר פרצ'וב
...אבל כל החברים קוראים לי אלכס
35
00:10:31,660 --> 00:10:34,220
.כי זה הרבה יותר זורם לבטא את זה
36
00:10:34,460 --> 00:10:38,460
זה אבא לוקח את האגרוף שלו חזרה
.מצד ימין של הפנים שלי
37
00:10:38,620 --> 00:10:41,260
.אבא הוא מתאגרף ממדגה ראשונה
38
00:10:41,780 --> 00:10:43,900
.זה האח הקטנטן שלי, איגור
39
00:10:44,100 --> 00:10:46,620
אני מדריך אותו להיות
.גבר העולם הזה
40
00:10:46,780 --> 00:10:50,660
לדוגמא, הראתי לו ירחון
.למבוגרים בלבד לפני שלושה ימים
41
00:10:51,060 --> 00:10:53,140
?למה זה נקרא 69
42
00:10:53,300 --> 00:10:56,940
הסברתי לו שזה בגלל
.שזה הומצא בשנת 1969
43
00:10:57,100 --> 00:11:00,740
אני יודע את זה כי חבר שלי גרישה
.מכיר חבר של האחיין של הממציא
44
00:11:00,900 --> 00:11:04,740
?מה אנשים עשו לפני 1969
45
00:11:06,660 --> 00:11:09,180
.הוא גאון, האח הקטנטן שלי
46
00:11:09,340 --> 00:11:13,780
.הוא יהיה אח"מ אם זה תלוי בי
47
00:11:14,100 --> 00:11:18,740
,זה סבא. כמו אבא וכמוני
.גם הוא נקרא אלכס
48
00:11:19,180 --> 00:11:23,020
סבתא שלי, אנה, נפטרה לפני
.שנתיים מסרטן במוח שלה
49
00:11:23,180 --> 00:11:26,340
...בעקבות זה, סבא נהיה לנורא עצוב
50
00:11:26,500 --> 00:11:29,420
.וגם, כך הוא אומר, עיוור
51
00:11:30,100 --> 00:11:32,780
העבודה האחרונה שלו
..."הייתה "סיורי תורשה
52
00:11:32,940 --> 00:11:35,020
...עסק שהוא הקים בשנות החמישים
53
00:11:35,180 --> 00:11:38,540
בעיקר על עזרה ליהודים עשירים
.למצוא את המשפחות המתות שלהם
54
00:11:39,060 --> 00:11:41,340
...זאת עבודה מוזרה בשביל סבא
55
00:11:41,500 --> 00:11:46,700
הרי שאין שום דבר שהוא שונא יותר
.מיהודים עשירים או המשפות המתות שלהם
56
00:11:46,860 --> 00:11:49,460
.סמי דיוויס ג'וניור הבן
57
00:11:49,620 --> 00:11:52,340
.היא כלבת הנחייה של סבא
58
00:11:52,500 --> 00:11:56,260
אבא קנה אותה בשבילו לא בגלל
...שהוא מאמין שסבא עיוור
59
00:11:56,420 --> 00:11:59,140
אלא בגלל שכלבת נחייה
...הוא גם דבר טוב
60
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
.לאנשים שמשתוקקים להפך מבדידות
61
00:12:04,820 --> 00:12:08,180
...האמת, אבא לא קנה אותה בכלל
62
00:12:08,340 --> 00:12:12,100
.אלא הביא לי אותה מצער בעלי חיים
63
00:12:12,260 --> 00:12:15,100
...בגלל זה, היא לא כלבת נחייה אמיתית
64
00:12:15,260 --> 00:12:17,820
.וגם מופרעת נפשית
65
00:12:18,420 --> 00:12:22,100
יותר מכל, היא נהנת כשאני שר לה
...את השיר האהוב עליה
66
00:12:22,260 --> 00:12:25,500
.בילי ג'ין" של מייקל ג'קסון"
67
00:12:28,180 --> 00:12:30,740
אבל עכשיו אני חייב לספר לכם
.עוד על עצמי
68
00:12:30,900 --> 00:12:35,380
.אני נורא גבוה
.אני לא מכיר נשים גבוהות ממני
69
00:12:35,540 --> 00:12:38,420
...הנשים שיותר גבוהות ממני הן לסביות
70
00:12:38,580 --> 00:12:42,060
.למי ש-1969 הייתה שנה רבת חשיבות
71
00:12:42,380 --> 00:12:44,780
בשבילי, אמריקה היא מקום
.ממדרגה-ראשונה
72
00:12:44,940 --> 00:12:45,900
!קאנגול
73
00:12:46,060 --> 00:12:49,100
מעל להכול, אני אוהב
...סרטים אמריקאים, מכוניות גדולות
74
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
.ומוזיקת היפ-הופ
75
00:12:53,220 --> 00:12:56,420
.אני גם אוהב שחורים
.יותר מכולם, מייקל ג'קסון
76
00:12:57,060 --> 00:13:00,260
,הוא רקדן ממדרגה ראשונה
.בדיוק כמוני
77
00:13:07,020 --> 00:13:11,780
המון בנות רוצות אותי
.כי אני כזה רקדן מצויין
78
00:13:52,100 --> 00:13:54,260
אתה לוקח יהודי ללוסטק
.לסוף שבוע הזה
79
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
.אני לא יכול, יש לי תוכניות
?אילו תוכנות-
80
00:13:56,740 --> 00:13:58,500
.עם גרישה במועדון צפריר
81
00:13:58,660 --> 00:14:01,660
.טוב, עכשיו אתה לוקח יהודי ללוסטק
82
00:14:01,860 --> 00:14:03,740
.אבל יש לנו כניסות אח"מים
83
00:14:10,700 --> 00:14:13,060
.אבא, אני צריך שתסיע אותם
84
00:14:13,220 --> 00:14:15,460
.לך לעזאזל! אני לא מסיע אף אחד
85
00:14:15,620 --> 00:14:19,780
.אבא, הם משלמים 1200 דולר אמריקאים
86
00:14:19,940 --> 00:14:25,060
.לא איכפת לי, אני פרשתי
.לא עוד יהודים מתים
87
00:14:25,220 --> 00:14:27,900
...אבא, אתה תסיע אותי למקום הזה
88
00:14:28,060 --> 00:14:31,620
.תראה לו את כולם מתים ואז תבוא הביתה
89
00:14:31,780 --> 00:14:33,020
.זה יהיה כל כך פשוט
90
00:14:33,180 --> 00:14:36,740
הוא מחפש אישה שהצילה
.את סבא שלו מהנאצים
91
00:14:36,900 --> 00:14:40,340
.סמוך עליי, אין שם אף אחד יותר
92
00:14:40,500 --> 00:14:42,700
...היא ממקום שנקרא
93
00:14:42,860 --> 00:14:44,900
.טראצ'ימברוד
94
00:14:45,060 --> 00:14:48,100
.זה ליד לסטק. הם אמרו שיש לו מפה
95
00:14:48,660 --> 00:14:52,940
.שמו הוא ג'ונתן סאפרן פואר
96
00:14:53,100 --> 00:14:55,580
.הוא רוצה לכתוב ספר על המקום הזה
97
00:14:55,780 --> 00:14:57,780
.בסדר, אני אלך
98
00:14:58,380 --> 00:15:00,740
.אבל גם סמי בא
99
00:15:00,980 --> 00:15:04,780
,אבא, בבקשה
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי
100
00:15:04,940 --> 00:15:05,940
!היא משוגעת
101
00:15:07,780 --> 00:15:09,540
.תקשיב לי
102
00:15:09,700 --> 00:15:11,340
.אני אמור להיות בגמלאות
103
00:15:11,500 --> 00:15:14,020
...אני לא אמור לסחוב יהודים עשירים
104
00:15:14,180 --> 00:15:16,740
.בכל רחבי הארץ המזויינת
105
00:15:16,900 --> 00:15:19,060
?אני עיוור. עיוור! מבין
106
00:15:19,700 --> 00:15:22,780
.הכלבה היא העיניים שלי
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיה
107
00:15:22,940 --> 00:15:25,940
אבא, אני לא אומר שאני לא מאמיןר
...שאתה עיוור
108
00:15:26,100 --> 00:15:27,980
אבל לאמריקאי יכולה להיות
.בעיה עם זה
109
00:15:28,140 --> 00:15:31,140
.אין כלבה, אין נהג
110
00:15:32,300 --> 00:15:34,820
...אפשר להכין לה תלבושת
111
00:15:36,780 --> 00:15:39,100
.לגרום לה להיראות יותר רשמית
112
00:19:24,620 --> 00:19:25,820
?אתה ג'ונפן
113
00:19:26,660 --> 00:19:27,580
?מה
114
00:19:27,780 --> 00:19:29,660
?ג'ונפן. אתה ג'ונפן
115
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
.זה ג'ונתן
116
00:19:31,980 --> 00:19:33,020
?מה
117
00:19:33,380 --> 00:19:36,220
.השם שלי. הוא ג'ונתן
118
00:19:38,300 --> 00:19:39,420
.ג'ונפן
119
00:19:42,860 --> 00:19:44,260
?אתה המתרגם שלי
120
00:19:44,420 --> 00:19:47,980
.כן, אני אלכסנדר פרצ'וב
.אני אהיה המתרגם הצנוע שלך
121
00:19:54,900 --> 00:19:57,460
אני מפציר בך שתסלח לי על
...הדיבור באנגלית שלי, ג'ונפן
122
00:19:57,620 --> 00:19:59,740
.מכיוון שאני לא כל כך טוב בזה
123
00:20:02,020 --> 00:20:03,860
.השם שלי הוא ג'ונתן
124
00:20:20,300 --> 00:20:24,220
.זה הנהג שלנו. הוא מומחה בנהיגה
125
00:20:26,220 --> 00:20:28,380
?הוא בסדר
?מה
126
00:20:28,580 --> 00:20:30,260
?ז"א, אתה יודע, הוא בריא
127
00:20:30,420 --> 00:20:33,500
.כמובן. הוא סבא שלי
128
00:20:36,860 --> 00:20:40,780
.בבקשה, אל תהיה מוטרד
.זאת רק כלבת הנחייה של הנהג
129
00:20:42,340 --> 00:20:45,100
,אוקי, היא מפריעה, אבל כל כך
.כל כך שובבה
130
00:20:45,540 --> 00:20:46,660
?חכה, הוא עיוור
131
00:20:46,980 --> 00:20:50,780
.לא, רק הוא חושב ככה
.בבקשה, אל תהיה מטרד
132
00:20:51,060 --> 00:20:52,140
!סבא
133
00:20:54,300 --> 00:20:57,020
.סבא, יש לי גונפון
.אנחנו צריכים לנסוע ללוסטק
134
00:21:00,420 --> 00:21:01,340
?כן
135
00:21:02,380 --> 00:21:03,820
?אתה בטוח שהוא בסדר
136
00:21:03,980 --> 00:21:05,580
!סבא
!תשתוק-
137
00:21:05,740 --> 00:21:08,180
.אני עיוור, לא חירש
!שמעתי אותך בפעם הראשונה
138
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
?מה הוא אומר
139
00:21:10,780 --> 00:21:12,940
''.הוא אומר, ''אוקי-דוקי, אנחנו נלך עכשיו
140
00:21:13,900 --> 00:21:16,340
?איפה יהיה הכלב
?למה אתה מתכוון-
141
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
.יש לי חרדה
142
00:21:20,820 --> 00:21:22,700
.פחד
143
00:21:24,580 --> 00:21:26,340
.הכלבים מבלבלים אותי
144
00:21:28,620 --> 00:21:29,820
.הוא מפחד מהכלבים
145
00:21:29,980 --> 00:21:31,860
,בולשיט
.אף אחד לא מפחד מכלבים
146
00:21:33,380 --> 00:21:35,660
סבא אמר לי
.שזה לא אפשרי
147
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
?מה
148
00:21:36,980 --> 00:21:38,740
.תכנס למכונית
149
00:21:38,900 --> 00:21:41,140
הכלבה והיהודי
.יחלקו את המושב האחורי
150
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
?זה מספיק גדול בשביל שניהם
151
00:21:42,900 --> 00:21:45,580
.לא, חכה. חכה
.אתה לא מבין
152
00:21:45,740 --> 00:21:49,420
.יש לי, יש לי בעיה מאוד רצינית
.עם כלבים
153
00:21:49,580 --> 00:21:51,940
...אני לא יכול לשבת שם. אתה
154
00:22:45,220 --> 00:22:46,940
...יכולת ליצור את ה
155
00:22:49,020 --> 00:22:50,740
?מה
.הזד-
156
00:22:50,900 --> 00:22:52,580
...יכולת לעשות את ה
157
00:22:53,260 --> 00:22:55,620
.אני לא מבין
.המנוחה-
158
00:22:56,980 --> 00:22:58,940
?האם נחת
159
00:22:59,140 --> 00:23:01,260
.כן, נחתי
160
00:23:01,420 --> 00:23:05,860
טוב, סמי דיוויס ג'וניור הבן
.גם במנוחה
161
00:23:08,300 --> 00:23:10,540
?למה אתה קורא לה ככה
?מה-
162
00:23:10,700 --> 00:23:12,580
.סמי דיוויס ג'וניור הבן
163
00:23:12,740 --> 00:23:17,340
בגלל שסמי דיוויס גוניור
.היה הזמר הכי אהוב על סבא
164
00:23:17,540 --> 00:23:20,220
.אתה יודע, איש הסוכריה
.הכושי בחבורת העכברים
165
00:23:20,380 --> 00:23:21,980
.ויהודי
?מה-
166
00:23:22,180 --> 00:23:24,500
.כן, הוא היה יהודי
?לא ידעת את זה
167
00:23:25,060 --> 00:23:27,700
סבא, היהודים אומרים
.שסמי דיוויס גוניור, היה יהודי
168
00:23:27,860 --> 00:23:29,220
?הכלבה
169
00:23:29,380 --> 00:23:31,460
.לא גוניור הבן, גוניור הזמר
170
00:23:31,620 --> 00:23:33,580
.זה בולשיט
171
00:23:34,940 --> 00:23:37,820
סבא אמר לי
.שזה בלתי אפשרי
172
00:23:38,020 --> 00:23:42,140
.ברור שכן. הוא המיר את הדת שלו
.הוא היהודי כושי הכי מפורסם באמריקה
173
00:23:42,820 --> 00:23:45,900
?בבקשה תגיד לי, שאק גם היה יהודי
?מי-
174
00:23:46,060 --> 00:23:49,140
.שקיל אוניל, מהלוס אנגלס לייקרס
.לא-
175
00:23:49,300 --> 00:23:52,540
?ומייקל גקסון
.לא, בטח שלא יהודי-
176
00:24:31,900 --> 00:24:36,340
.אבא אמר לי שאתה כותב ספר
?על הטיול הזה. אתה סופר
177
00:24:36,980 --> 00:24:38,100
.לא
178
00:24:39,580 --> 00:24:40,740
?אז מה זה
179
00:24:41,500 --> 00:24:42,860
.זה קטלוג
180
00:24:43,540 --> 00:24:44,980
.קטלוג
181
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
.קטלוג
182
00:24:48,780 --> 00:24:50,780
.אני לא יודע למה הם אמרו לך את זה
183
00:24:51,660 --> 00:24:53,180
.אני לא סופר
184
00:24:53,340 --> 00:24:56,380
,אני מתכוון, אני כותב
...אבל אני יותר כמו
185
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
.אספן, כן
186
00:25:00,260 --> 00:25:01,820
?ומה אתה אוסף
187
00:25:02,900 --> 00:25:04,180
.כל מיני דברים
188
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
.דברים משפחתיים
189
00:25:09,060 --> 00:25:10,700
?זו קריירה טובה, כן
190
00:25:11,580 --> 00:25:14,220
.לא זו לא קריירה
.זה סתם משהו שאני עושה
191
00:25:14,660 --> 00:25:15,660
?למה
192
00:25:16,700 --> 00:25:21,260
אני לא יודע. למה כולם עושים
.משהו? זה פשוט משהו לעשות
193
00:25:22,780 --> 00:25:24,300
.אני מבין
194
00:25:28,020 --> 00:25:29,620
.אני גם נהנה לכתוב
195
00:25:30,180 --> 00:25:33,300
...אבל אני מרגיש שנולדתי
.להיות רואה חשבון
196
00:25:55,540 --> 00:25:56,980
?אתה קרוב
197
00:25:57,140 --> 00:25:58,780
היהודי רוצה לדעת
.אם אנחנו קרובים
198
00:25:58,980 --> 00:26:01,580
.תגיד לו לסתום את הפה
199
00:26:02,300 --> 00:26:04,620
.סבא אומר שאנחנו מאד קרובים
200
00:26:04,780 --> 00:26:07,900
הוא אומר שזה לא יקח הרבה זמן
.עד שנגיע לדרך המהירה ללוסטק
201
00:26:08,060 --> 00:26:09,180
?ומשם
202
00:26:09,340 --> 00:26:10,620
?עוד כמה זמן נגיע ללוטסק
203
00:26:10,820 --> 00:26:13,580
אולי אתה מעדיף שאני
...יעצור את המכונית
204
00:26:13,740 --> 00:26:16,140
...ושניכם תוכלו
!להזדיין ללוטסק
205
00:26:16,300 --> 00:26:17,460
?מה הוא אמר
206
00:26:17,620 --> 00:26:21,420
סבא אומר שאתה צריך להסתכל
.מחוץ לחלון על הכפר היוקרתי
207
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
?אתה רעב
.כן-
208
00:26:46,860 --> 00:26:50,060
.אני מקווה שיש להם משהו שאני יכול לאכול
?למה אתה מתכוון-
209
00:26:50,220 --> 00:26:51,740
.אני צמחוני
210
00:26:52,500 --> 00:26:53,660
?אתה מה
211
00:26:53,860 --> 00:26:55,140
.אני לא אוכל בשר
212
00:26:55,900 --> 00:26:57,420
?איך אפשר לא לאכול בשר
213
00:26:58,540 --> 00:27:00,580
.אני פשוט לא אוכל
214
00:27:02,860 --> 00:27:04,820
.הוא אומר שהוא לא אוכל בשר
215
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
?מה
216
00:27:07,900 --> 00:27:10,220
?בלי בשר
.בלי בשר
217
00:27:10,380 --> 00:27:11,820
?סטייק
.לא-
218
00:27:11,980 --> 00:27:12,980
?עופות
.לא-
219
00:27:13,940 --> 00:27:15,260
?ומה אם נקניקיה
220
00:27:15,620 --> 00:27:18,420
.לא, לא נקניקיה, ולא בשר
221
00:27:19,700 --> 00:27:21,420
.הוא אומר שהוא לא אוכל שום בשר
222
00:27:21,820 --> 00:27:23,060
?אפילו לא נקניקיות
223
00:27:23,220 --> 00:27:24,340
.אני יודע
224
00:27:24,500 --> 00:27:26,460
?מה הבעיה שלו
225
00:27:27,420 --> 00:27:29,420
?מה הבעיה שלך
226
00:27:30,260 --> 00:27:32,500
.שום דבר. אני פשוט לא אוכל בשר
227
00:27:39,300 --> 00:27:40,540
.שלום
228
00:27:41,740 --> 00:27:45,820
?סליחה
?יש לכם משהו בלי בשר
229
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
?למה
230
00:27:47,180 --> 00:27:49,500
.החבר שלנו כאן הוא אמריקאי
231
00:27:49,700 --> 00:27:50,980
.אני יכולה לראות את זה
232
00:27:51,140 --> 00:27:54,060
,כן,בטח
.אבל הוא לא אוכל בשר
233
00:27:55,020 --> 00:27:56,180
?מה הבעיה שלו
234
00:27:56,340 --> 00:27:57,580
?מה היא אמרה
235
00:27:58,020 --> 00:28:01,420
היא אמרה שאין להם
.שום דבר בלי בשר
236
00:28:02,180 --> 00:28:04,700
?אין להם תפוחי-אדמה או משהו כזה
237
00:28:06,020 --> 00:28:06,940
?תפוחי-אדמה
238
00:28:07,140 --> 00:28:08,780
אתה רק מקבל
.תפוחי-אדמה עם הבשר
239
00:28:08,940 --> 00:28:11,260
.התפוחי-אדמה באים רק עם הבשר
240
00:28:12,260 --> 00:28:15,260
אבל אני לא יכול לקבל
?תפוח אדמה על צלחת לבד
241
00:28:16,340 --> 00:28:20,180
.בבקשה, האמריקאי הזה מופרע
242
00:28:20,340 --> 00:28:22,380
האם זה יהיה אפשרי לקבל
?תפוח-אדמה בלי בשר
243
00:29:39,700 --> 00:29:41,620
.ברוך הבא לאוקריאנה
244
00:30:31,620 --> 00:30:34,940
?וזו המשפחה שלך
.כן-
245
00:30:38,380 --> 00:30:40,020
.סבתא שלי הביאה לי את זה
246
00:30:40,300 --> 00:30:43,460
.זה סבא שלי, סאפרן
.זה נלקח בזמן המלחמה
247
00:30:44,820 --> 00:30:46,260
.זה אתה
248
00:30:46,420 --> 00:30:47,860
.שמעתי את זה
249
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
?וזו אוגוסטינה
.כן-
250
00:30:51,100 --> 00:30:55,140
אימי אמרה שהוא מעולם לא
.היה מגיע לאמריקה בלעדיה
251
00:30:55,340 --> 00:30:56,860
?והיא מטרצ'ימברוד
252
00:30:57,060 --> 00:30:58,860
.או איפשהו ליד
253
00:30:59,220 --> 00:31:01,540
.זה קולקי. ה-"שטטל" של סבתא שלי
254
00:31:01,700 --> 00:31:02,780
?"שטטל"
255
00:31:02,980 --> 00:31:04,100
.כפר
256
00:31:04,260 --> 00:31:08,060
."זה באידיש, הפירוש הוא "כפר
.הוא לא רחוק מטרצ'ימברוד
257
00:31:08,220 --> 00:31:11,540
לכן חשבתי שהוא יכול
.להקרא סופיווקה כעת
258
00:31:14,260 --> 00:31:16,820
?למה אתה מנהל חיפוש כה מעמיק
259
00:31:19,780 --> 00:31:23,260
.אני מניח שרציתי לראות היכן סבי גדל
260
00:31:24,420 --> 00:31:27,180
איפה הייתי עכשיו אם
.הוא לא היה מגיע לאמריקה
261
00:31:27,340 --> 00:31:29,500
.היית אוקראיני, כמוני
262
00:31:29,660 --> 00:31:33,460
רק לא דומה לי, מכיוון
.שהיית חוואי מעיירה קטנה
263
00:31:33,740 --> 00:31:37,460
.ואני מאודסה
.אני מבין-
264
00:31:38,700 --> 00:31:41,180
והאם סבא וסבתא שלך
?אי פעם חזרו לאוקריאנה
265
00:31:41,340 --> 00:31:44,620
לא. סבתי הייתה משתגעת
.אם רק ידעה שאני פה
266
00:31:44,780 --> 00:31:46,180
?מדוע
267
00:31:46,500 --> 00:31:47,820
.היא לא חשבה שבטוח פה
268
00:31:47,980 --> 00:31:51,660
,היא אמרה שלפני המלחמה
.אוקריאנה הייתה נוראית כמו ברלין
269
00:31:52,340 --> 00:31:54,820
.יהודים לא ממש היו אהודים באוקריאנה
270
00:31:54,980 --> 00:31:58,300
,כשהנאצים פלשו
.היא חשבה שייחל שיפור
271
00:31:58,740 --> 00:32:00,300
?מי אמר לך זאת
272
00:32:02,260 --> 00:32:03,580
.סבתא שלי
273
00:32:04,020 --> 00:32:05,820
?למה היא אמרה את זה
274
00:32:07,980 --> 00:32:09,940
.אני לא יודע. ככה היא הרגישה
275
00:32:13,140 --> 00:32:14,180
..סבא
276
00:32:14,460 --> 00:32:17,780
הוא אומר שהאוקריאנים
.היו אנטישמים לפני המלחמה
277
00:32:18,420 --> 00:32:19,660
?האם זה נכון
278
00:32:22,660 --> 00:32:23,860
?סבא
279
00:32:38,340 --> 00:32:39,780
.זה נחמד
280
00:32:42,780 --> 00:32:44,820
.באמת, זה רק בשביל השינה
281
00:32:53,420 --> 00:32:55,580
?ג'ונתן
.כן-
282
00:32:57,620 --> 00:33:00,300
?היית קרוב מאוד לסבא שלך, נכון
283
00:33:04,500 --> 00:33:06,660
?כן. מדוע
284
00:33:08,460 --> 00:33:10,380
.מחר נערוך חיפוש
285
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
.לילה טוב
286
00:33:12,180 --> 00:33:13,380
.לילה טוב
287
00:33:19,660 --> 00:33:21,820
.תוודא שהדלת נעולה כשאעזוב
288
00:33:21,980 --> 00:33:24,100
אני לא רוצה שתהיה פראנויד
289
00:33:24,260 --> 00:33:27,820
אבל ישנם אנשים שירצו לקחת
את החפצים של האמריקאים
290
00:33:27,980 --> 00:33:30,420
?ואפילו לחטוף אותם. בסדר
291
00:33:31,300 --> 00:33:32,260
.בסדר
292
00:33:32,420 --> 00:33:33,660
.לילה טוב
293
00:33:43,060 --> 00:33:45,140
.סמי דייוויס ג'וניור הצעיר
294
00:33:45,900 --> 00:33:47,180
.קדימה, בוא נלך
295
00:34:36,820 --> 00:34:40,300
.הוא נראה אדם טוב
296
00:34:41,220 --> 00:34:42,780
.כן, הוא באמת אחד כזה
297
00:34:43,940 --> 00:34:46,940
.כדאי שנעזור לו
298
00:34:47,460 --> 00:34:48,620
?כיצד
299
00:34:50,500 --> 00:34:53,700
.נעזור למצוא אותה
300
00:34:54,220 --> 00:34:55,340
?את מי
301
00:34:57,220 --> 00:34:58,500
.אוגוסטינה
302
00:36:49,700 --> 00:36:52,300
?מה זה
.סובייטים-
303
00:36:53,220 --> 00:36:54,780
?מה קרה
304
00:36:56,580 --> 00:36:58,060
.עצמאות
305
00:37:14,500 --> 00:37:15,700
.הבט
306
00:37:31,300 --> 00:37:32,860
.אנחנו מחפשים את טרצ'ימברוד
307
00:37:33,380 --> 00:37:34,700
?אתם מכירים את המקום
308
00:37:34,860 --> 00:37:36,700
?שמעת על טרצ'ימברוד
309
00:37:38,100 --> 00:37:39,940
!מעולם לא שמעתי על המקום
310
00:37:40,100 --> 00:37:41,380
!בוא לפה, בבקשה
311
00:37:41,540 --> 00:37:42,660
!בוא לפה
312
00:37:47,780 --> 00:37:49,580
זה כפר קטן
313
00:37:49,740 --> 00:37:51,020
.טרצ'ימברוד
314
00:37:51,180 --> 00:37:54,740
.הזכר לו את שאר השמות
.אולי אחד יישמע מוכר
315
00:37:54,900 --> 00:37:57,580
.קובל', קיברסטי, סוקירנטסי
316
00:37:57,740 --> 00:37:59,500
.קולקי אולי
317
00:38:00,180 --> 00:38:01,140
.כן, כן
318
00:38:01,300 --> 00:38:03,020
?תוכל להפנות אותנו לשם
319
00:38:03,180 --> 00:38:05,340
.בוודאי. הם לא כה רחוקים
320
00:38:05,540 --> 00:38:07,220
.סעו צפונה על הדרך המהירה
321
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
.המשיכו בדרך צפונה
322
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
.עד שתבחינו בשדות חיטה
323
00:38:12,940 --> 00:38:16,860
.ואז סעו מזרחה דרך דרך אדמות החווה
324
00:38:17,060 --> 00:38:18,300
.תודה לך
325
00:38:18,660 --> 00:38:20,540
.הנה. תודה רבה
326
00:38:22,260 --> 00:38:24,460
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה-
327
00:38:24,620 --> 00:38:26,460
?מה אתה עושה
.בשביל לעזור לנו-
328
00:38:26,660 --> 00:38:28,180
מה? -קראתי בספר ההדרכה שלי
329
00:38:28,340 --> 00:38:30,380
שאי אפשר למצוא סיגריות מרלבורו פה
330
00:38:30,540 --> 00:38:32,660
אז כדאי שתקח אותם איתך
.לכל מקום. בתור טיפים
331
00:38:32,820 --> 00:38:34,540
.הוא לא אוכל בשר
332
00:38:37,740 --> 00:38:39,100
.תודה לך
333
00:38:46,380 --> 00:38:47,500
?"מה זה "טיפים
334
00:38:47,660 --> 00:38:51,340
טיפים זה משהו שתוכל
.לתת למישהו בתמורה לעזרה
335
00:38:51,500 --> 00:38:54,620
אתה מודע לכך שתשלם
?בעבור הטיול הזה בכסף
336
00:38:54,820 --> 00:38:58,940
לא ככה. טיפים הם בשביל דברים
.קטנים, כמו הנחיות או שירות
337
00:38:59,140 --> 00:39:01,580
שירות? -כן, לדוגמא
.הבחור שמחנה לך את הרכב
338
00:39:02,220 --> 00:39:04,020
?למה אתה לא מחנה בעצמך את הרכב
339
00:39:24,100 --> 00:39:27,700
כמה משכורת מרוויח רואה
?חשבון בכיר באמריקה
340
00:39:28,580 --> 00:39:31,900
,אני לא יודע. הרבה, בוודאי
.אם הוא או היא טובים
341
00:39:32,100 --> 00:39:33,300
?היא
342
00:39:33,460 --> 00:39:34,580
.או הוא
343
00:39:35,660 --> 00:39:37,300
?האם יש רואי חשבון כושים
344
00:39:38,980 --> 00:39:41,740
כן, ישנם רואי חשבון אפרו-אמריקאים
345
00:39:41,900 --> 00:39:45,500
אבל לא כדאי לך להשתמש
?בביטוי הזה. -והומואים יש
346
00:39:45,860 --> 00:39:49,100
.יש הומואים בכל תחום
.גם מפני זבל הומואים
347
00:39:51,780 --> 00:39:55,180
וכמה משכורת ייקבל
?רואה חשבון כושי הומו
348
00:39:55,340 --> 00:39:56,820
.עדיף שלא תשתמש במילה הזו
349
00:39:56,980 --> 00:39:58,580
?איזו מילה
.'מילת ה-כ-
350
00:39:58,740 --> 00:40:01,540
,'זו לא מילת ה-כ
?אבל... -כושי
351
00:40:02,020 --> 00:40:03,420
.כן, המילה הזו
352
00:40:03,620 --> 00:40:06,180
.אך אני מכבד אותם
.הם אנשים טובים
353
00:40:06,860 --> 00:40:09,580
.זו המילה הזו, אתה לא אמור
.להשתמש בה
354
00:40:10,660 --> 00:40:12,260
?"מה הבעיה עם "כושים
355
00:40:20,580 --> 00:40:24,220
?אתה גופני לעיתים? -מה
356
00:40:24,420 --> 00:40:27,300
,עם בנות אמריקאיות
?שוכב איתן לעיתים
357
00:40:27,460 --> 00:40:29,700
?האמת שלא. מה איתך
358
00:40:31,220 --> 00:40:33,820
?אני שוכב עם הרבה בנות. מה איתך
359
00:40:35,020 --> 00:40:36,340
.לא ממש
360
00:40:36,620 --> 00:40:38,780
?"למה אתה מתכוון ב-"לא ממש
361
00:40:40,300 --> 00:40:43,020
אני לא כומר, אבל אני
.לא בדיוק ג'ון הולמס
362
00:40:43,180 --> 00:40:46,220
.שמעתי על ג'ון הולמס הזה
.בעל פין ענק
363
00:40:46,980 --> 00:40:48,780
.כן, זה הבחור
364
00:40:48,940 --> 00:40:51,460
.באוקריאינה, לכולם יש פין כזה
365
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
?מה בנוגע לנשים
366
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
?אתה מתבדח, נכון
367
00:40:57,900 --> 00:40:59,020
.כן
368
00:41:11,980 --> 00:41:14,140
.בואי, זלטה, בואי
369
00:41:41,100 --> 00:41:42,980
?יש לך במקרה מסטיק
370
00:41:54,820 --> 00:41:57,180
?אתה יודע איפה טרצ'ימברוד נמצאת
371
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
?מה יש בטרצ'ימברוד
372
00:41:59,660 --> 00:42:01,780
.כלום, רק מקום שאנחנו מנסים למצוא
373
00:42:02,340 --> 00:42:05,460
,אם אין שם כלוםו
.למה אתם מחפשים אותו
374
00:42:06,180 --> 00:42:08,820
?למה אתה שואל שאלות מטופשות
375
00:43:09,140 --> 00:43:10,380
?היכן אנחנו
376
00:43:10,540 --> 00:43:12,140
.אני לא יודע
377
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
.שאל את היהודי
378
00:43:16,740 --> 00:43:18,660
?היכן אנחנו
.אני לא בטוח-
379
00:43:18,820 --> 00:43:20,220
.הוא לא יודע
380
00:43:20,420 --> 00:43:23,540
?מה הכוונה, הוא לא יודע
!אנחנו בנסיעה! איך הוא לא יודע
381
00:43:24,420 --> 00:43:27,260
?מה הכוונה, אתה לא יודע
.לשום כביש אין שילוט-
382
00:43:27,420 --> 00:43:29,340
.חשבתי שאתה מדריך מורשה
383
00:43:29,540 --> 00:43:31,340
.סבא מורשה
384
00:43:32,140 --> 00:43:34,460
.אתה רק מקשה עליי
!תהיה בשקט-
385
00:43:34,660 --> 00:43:36,540
זה מיותר! אנחנו אפילו
.לא יודעים היכן אנחנו
386
00:43:36,740 --> 00:43:38,700
!תהיה בשקט" אומר שתהיה בשקט"
387
00:43:38,860 --> 00:43:40,420
.סבא, כדאי שנעצור
388
00:43:42,380 --> 00:43:44,380
?מה אתה עושה
389
00:43:46,020 --> 00:43:48,700
.אולי כדאי שנעצור ונשאל מישהו
390
00:44:04,100 --> 00:44:05,940
.לך ושאל אותם
391
00:44:06,380 --> 00:44:08,860
.השאר פה את היהודי
392
00:44:09,940 --> 00:44:11,700
.אני לא טיפש, אתה יודע
393
00:44:14,340 --> 00:44:16,020
.אני יודע מה המילה הזו אומרת
394
00:44:16,180 --> 00:44:17,460
?איזו מילה
395
00:44:19,780 --> 00:44:21,940
?זה "יהודי" ברוסית, נכון
396
00:44:35,340 --> 00:44:37,460
.חכה! אני גם בא
397
00:44:40,980 --> 00:44:43,300
?מה אתה עושה
.אני בא איתך-
398
00:44:43,700 --> 00:44:47,100
.לא כדאי שתעשה זאת
.למה לא? אני יכול לעזור-
399
00:44:47,300 --> 00:44:49,700
אתה לא יכול לעזור. אתה
.אפילו לא מסוגל לדבר
400
00:44:49,860 --> 00:44:52,180
.זה נורא מספיק שאני מאודסה
401
00:44:52,620 --> 00:44:54,980
,אני לא אדבר. אני מבטיח
.אני לא אוציא מילה
402
00:45:18,020 --> 00:45:20,340
סלח לי, אתה יודע איפה
?טרצ'ימברוד במקרה
403
00:45:20,740 --> 00:45:22,020
.מעולם לא שמעתי את השם
404
00:45:22,580 --> 00:45:23,860
.תודה
405
00:45:25,220 --> 00:45:27,500
?חכה! מה אתה עושה
406
00:45:27,660 --> 00:45:29,260
.הם לא יודעים
407
00:45:29,460 --> 00:45:32,540
?מה בנוגע לסופיווקה? שאלת אותם
408
00:45:52,620 --> 00:45:55,340
מצטער, שכחתי שהמקום נקרא
.גם סופיווקה
409
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
מה אתה רוצה? אמרתי לך
!שמעולם לא שמעתי את השם
410
00:45:58,980 --> 00:46:00,300
?מה הבעיה שלך
411
00:46:01,220 --> 00:46:02,740
?אולי ראית את האישה הזו
412
00:46:02,900 --> 00:46:04,260
?מה אתה עושה
413
00:46:05,740 --> 00:46:07,340
אנחנו מנסים למצוא
.את העיירה טרצ'ימברוד
414
00:46:07,500 --> 00:46:09,740
.אמרתי לך, אנחנו לא יודעים
415
00:46:10,580 --> 00:46:13,220
?מישהו מעוניין בסיגריית מרלבורו
416
00:46:16,500 --> 00:46:17,980
!הסתלק מפה! חזור לקייב
417
00:46:18,180 --> 00:46:20,380
.אני לא מקייב, אני מאודסה
418
00:46:20,580 --> 00:46:22,540
!אז חזור לאודסה
419
00:46:28,820 --> 00:46:30,980
?מה הם אמרו
.כלום-
420
00:46:31,140 --> 00:46:32,340
.הם לא אמרו כלום
421
00:46:32,500 --> 00:46:35,940
!היי, אודסה! שכחת את הכלב שלך
422
00:46:39,660 --> 00:46:42,100
!סמי דייויס ג'וניור הצעיר, גש הנה
423
00:46:55,540 --> 00:46:56,500
!היי! אל תעשה את זה
424
00:46:56,700 --> 00:46:58,060
?למה דיברת באנגלית
425
00:46:58,220 --> 00:47:00,820
!ציוויתי עליך לא לדבר
?אתה מבין אותי
426
00:47:00,980 --> 00:47:02,340
.כן
?אז למה דיברת-
427
00:47:02,500 --> 00:47:04,180
.אני לא יודע
,עכשיו כולם חושבים-
428
00:47:04,340 --> 00:47:06,180
!שאני איזה תייר אמריקאי טיפש, כמוך
429
00:47:06,340 --> 00:47:08,180
.אני מצטער
?למה אתה לא מקשיב-
430
00:47:08,340 --> 00:47:10,100
!זו לא הארץ שלך
431
00:47:11,980 --> 00:47:13,420
!חתיכת חרא
432
00:47:13,580 --> 00:47:15,380
שלא תרים את הידיים המטונפות
!שלך עליה
433
00:47:15,540 --> 00:47:17,980
אם אי פעם תפגע בה שוב
434
00:47:18,180 --> 00:47:21,100
,אני נשבע באלוהים
!אני אחתוך לך את הידיים
435
00:47:21,580 --> 00:47:23,660
?אתה מבין, חתיכת חרא
436
00:49:36,500 --> 00:49:37,900
?סבא
437
00:51:49,300 --> 00:51:50,580
?סבא
438
00:51:51,820 --> 00:51:53,500
?מה אתה עושה
439
00:51:55,740 --> 00:51:57,660
.נגמר לנו הדלק
440
00:52:32,140 --> 00:52:33,580
?ג'ונתן
441
00:52:33,740 --> 00:52:34,900
?כן
442
00:52:35,100 --> 00:52:37,340
?...אתה חושב שסבא שלי
443
00:52:38,180 --> 00:52:39,380
?מה
444
00:52:40,860 --> 00:52:42,460
?במצוקה
445
00:52:46,340 --> 00:52:47,740
?מה כוונתך
446
00:52:50,140 --> 00:52:52,860
?מה זאת אומרת, מה כוונתי
.אני לא מתכוון לכלום
447
00:52:55,780 --> 00:52:58,980
,אם הייתי מתכוון למשהו אחר
.הייתי אומר משהו אחר
448
00:53:07,460 --> 00:53:09,580
.משהו לא כשורה
449
00:53:10,340 --> 00:53:12,660
.זה כאילו הוא חולם בהקיץ כל הזמן
450
00:53:14,140 --> 00:53:16,460
.אפילו כשהוא לא ישן
451
00:53:25,820 --> 00:53:27,420
?למה שלא תשאל אותו
452
00:53:28,620 --> 00:53:31,780
.לא. זה בלתי אפשרי
453
00:56:09,660 --> 00:56:11,220
?מצאת דלק
454
00:56:21,460 --> 00:56:24,500
.אלכס, קום, זמן ללכת
455
00:56:30,460 --> 00:56:32,060
?מה השעה
456
00:56:36,220 --> 00:56:38,180
.הוא מצא דלק
457
00:57:11,180 --> 00:57:12,780
.זה מדהים
458
00:57:14,740 --> 00:57:20,220
תגיד לו שזו האדמה
.הכי פוריה במזרח אירופה
459
00:57:21,220 --> 00:57:22,940
סבא רוצה שאני אגיד לך
460
00:57:23,100 --> 00:57:26,340
.שזו האדמה הפוריה ביותר לחקלאות
461
00:57:26,900 --> 00:57:28,420
.הכול כל-כך ירוק
462
00:57:28,740 --> 00:57:33,340
לפני המלחמה, זה היה
.המקום היפה ביותר בעולם
463
00:57:35,900 --> 00:57:37,820
?היית פה לפני המלחמה
464
00:57:41,820 --> 00:57:43,700
.ספר לו על אודסה
465
00:57:46,940 --> 00:57:52,580
ספר לו שחול החוף רך
,יותר משיערה של אישה
466
00:57:54,180 --> 00:57:58,380
ושאודסה המקום המושלם
467
00:57:59,260 --> 00:58:03,100
.להתאהב ולהקים משפחה
468
00:58:37,980 --> 00:58:38,980
.הנה
469
00:58:42,620 --> 00:58:44,420
.שאל שם
470
01:00:06,500 --> 01:00:08,140
.אני מצטער שאני מפריע לך
471
01:00:08,580 --> 01:00:11,380
?איך משהו יכול להפריע לי ביום כזה
472
01:00:18,100 --> 01:00:19,500
?מהיכן אתה
473
01:00:22,380 --> 01:00:23,460
.אודסה
474
01:00:23,820 --> 01:00:25,820
.מעולם לא הייתי באודסה
475
01:00:25,980 --> 01:00:27,740
.כדאי לך לבקר שם
476
01:00:30,860 --> 01:00:33,540
האם שמעת על עיירה
?בשם טרצ'ימברוד
477
01:00:37,180 --> 01:00:39,420
.נאמר לי שכדאי שאשאל פה
478
01:00:41,300 --> 01:00:44,020
בבקשה, אני לא רוצה להטריד אותך
479
01:00:44,700 --> 01:00:46,380
?אבל האם שמעת על טרצ'ימברוד
480
01:00:52,020 --> 01:00:53,980
.סלחי לי על שגזלתי מזמנך
481
01:01:13,220 --> 01:01:15,900
?האם את מזהה מישהו מהתמונה הזו
482
01:01:18,500 --> 01:01:21,100
?האם את מזהה מישהו מהתמונה הזו
483
01:01:30,820 --> 01:01:33,700
האם אי פעם ראית
?מישהו בתמונה הזאת
484
01:01:46,260 --> 01:01:48,740
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
485
01:01:50,140 --> 01:01:52,380
.אנחנו מחפשים את טרצ'ימברוד
486
01:01:54,540 --> 01:01:56,300
.אתה כאן
487
01:01:57,180 --> 01:01:58,860
.זו אני
488
01:02:10,780 --> 01:02:13,300
-חתונות וחגיגות אחרות-
489
01:02:13,460 --> 01:02:15,340
-כסף, גלגל רוח, בושם-
490
01:02:15,500 --> 01:02:17,340
-יומן, פקנס ציור, תחתונים-
491
01:02:17,500 --> 01:02:19,340
-מותו של הבכור-
492
01:02:19,500 --> 01:02:21,300
-צעצועים מעץ-
493
01:02:21,460 --> 01:02:23,300
פיסלון, משקפיים
494
01:02:23,460 --> 01:02:25,220
מנורה
495
01:02:25,380 --> 01:02:27,100
אבק
496
01:02:36,460 --> 01:02:38,380
?אתם רעבים
497
01:02:44,540 --> 01:02:46,540
.אני יכולה לבשל לכם משהו
498
01:02:47,060 --> 01:02:49,540
.בבקשה אל תעשי שום מאמץ
499
01:02:50,220 --> 01:02:53,420
...זה כלום, אבל אני חייבת לספר לכם
500
01:02:53,580 --> 01:02:55,100
.אין לי שום בשר
501
01:02:57,260 --> 01:02:58,500
?מה
502
01:02:58,740 --> 01:03:00,820
.תודה, אבל אנחנו לא רעבים
503
01:03:01,780 --> 01:03:04,500
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהיו לי אורחים
504
01:03:04,780 --> 01:03:06,140
?את גרה לבד כאן
505
01:03:08,420 --> 01:03:09,860
?יש לך מישהו
506
01:03:11,580 --> 01:03:13,260
.יש לי את כולם
507
01:03:14,940 --> 01:03:16,020
?מה היא אמרה
508
01:03:16,180 --> 01:03:17,940
.אני לא כל כך בטוח
509
01:03:18,220 --> 01:03:19,260
?מה הם
510
01:03:20,740 --> 01:03:22,180
.הם מטרצ'ימברוד
511
01:03:23,180 --> 01:03:25,020
.היא אומרת שהם מטרצ'ימברוד
512
01:03:58,580 --> 01:04:00,020
...במקרה ש
513
01:04:00,260 --> 01:04:03,740
.זאת טבעת הנישואים של אחותי
514
01:04:04,460 --> 01:04:05,860
.זו טבעת נישואים
515
01:04:06,020 --> 01:04:09,060
היא החביאה אותה בצנצנת
.ושמה אותה באדמה
516
01:04:09,220 --> 01:04:11,420
.ידעתי את זה כי היא אמרה לי
517
01:04:11,580 --> 01:04:13,500
.הרבה אנשים עשו את זה
518
01:04:13,660 --> 01:04:16,460
האדמה ליד הנהר עדיין
:מלאה בדברים יקרים
519
01:04:16,620 --> 01:04:19,460
,טבעות, כסף, תמונות
.דברים של יהודים
520
01:04:20,060 --> 01:04:23,060
...הצלחתי למצוא רק מעט מהם
521
01:04:23,500 --> 01:04:25,700
.אבל הם ממלאים את האדמה
522
01:04:26,580 --> 01:04:28,140
.גם היא אספנית
523
01:04:29,420 --> 01:04:31,100
?היא זוכרת את סבא שלי
524
01:04:31,660 --> 01:04:33,060
?את זוכרת את סבא שלו
525
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
?מי זה סבא שלו
526
01:04:38,060 --> 01:04:40,180
.האיש שבתמונה
527
01:04:40,900 --> 01:04:42,100
.סאפרן
528
01:04:42,780 --> 01:04:43,820
.כן
529
01:05:06,740 --> 01:05:08,260
.סאפרן
530
01:05:13,860 --> 01:05:15,820
...המשפחה שלי, הם
531
01:05:16,340 --> 01:05:17,940
....במקרה שאני
532
01:05:20,620 --> 01:05:22,940
.המשפחה שלי רצתה שיהיה לך את זה
533
01:05:25,380 --> 01:05:27,100
.על כל מה שעשית
534
01:05:30,860 --> 01:05:32,300
?מה זה
535
01:05:32,460 --> 01:05:35,220
.כסף
.בשביל מה שעשית בשבילם
536
01:05:35,380 --> 01:05:37,020
?מה עשיתי בשבילם
537
01:05:37,180 --> 01:05:38,540
.סאפרן היה סבא שלו
538
01:05:39,580 --> 01:05:40,940
.לא
539
01:05:41,100 --> 01:05:43,260
.הוא מתכוון אוגוסטינה
540
01:05:58,820 --> 01:06:02,580
,זאת אוגוסטינה, זאת אמא
.זאת אני
541
01:06:04,300 --> 01:06:07,260
.זה סאפרן, אוגוסטינה ואני
542
01:06:07,660 --> 01:06:11,460
,אמא כל כך חיבבה את סאפרן
.הוא היה כל כך מנומס
543
01:06:12,140 --> 01:06:13,940
...הוא היה אומר לה שהיא יפה
544
01:06:14,100 --> 01:06:16,740
אבל האמת
.היא לא הייתה כל כך יפה
545
01:06:17,420 --> 01:06:21,980
הייתי גדולה יותר, אז אמא חשבה
.שהוא צריך להתחתן איתי במקום
546
01:06:22,540 --> 01:06:24,300
.אבל הוא היה מאוהב
547
01:06:24,460 --> 01:06:27,660
היא אומרת שסבא שלך
.היה מאוהב באוגוסטינה
548
01:06:27,820 --> 01:06:30,700
הם התחתנו ביום של הקדוש
.שעל שמו היא נקראה
549
01:06:32,180 --> 01:06:34,620
,כשהיינו ילדים
...אחותי, סאפרן ואני
550
01:06:34,780 --> 01:06:38,100
שיחקנו משחקי נשיקות
.מאחורי העצים
551
01:06:39,140 --> 01:06:41,980
אני עדיין יכולה לזכור
.איך הרגשתי
552
01:06:42,220 --> 01:06:44,300
.זה היה כמעט כמו לעוף
553
01:06:44,940 --> 01:06:46,540
.ספרי לו
554
01:06:47,500 --> 01:06:49,580
היא זוכרת שהיא מנשקת
...את סבא שלך
555
01:06:50,140 --> 01:06:51,980
.והיא עפה קצת
556
01:06:53,300 --> 01:06:55,260
?מה השם שלך
557
01:07:09,060 --> 01:07:10,780
...זה ברוך
558
01:07:12,300 --> 01:07:14,180
.ממול הסיפרייה
559
01:07:14,940 --> 01:07:17,340
.הוא נהג לשבת שם כל היום
560
01:07:17,580 --> 01:07:20,460
הוא לקח יותר ספרים
...מכל אחד בשטטל
561
01:07:20,900 --> 01:07:22,260
!והוא לא ידע בכלל לקרוא
562
01:07:23,220 --> 01:07:26,020
הוא אמר שהוא אהב
...לחשוב על הספרים
563
01:07:26,180 --> 01:07:28,260
.לחשוב עליהם בלי לקרוא אותם
564
01:07:28,740 --> 01:07:31,220
הוא כל הזמן היה מסתובב
.עם ספר מתחת לזרועו
565
01:07:31,980 --> 01:07:34,060
''!שטויות''
.אמא הייתה אומרת
566
01:07:35,820 --> 01:07:38,900
.הם אומרים שהוא היה לא שפוי
567
01:07:40,860 --> 01:07:43,260
.גם עליי אמרו את זה
568
01:07:44,540 --> 01:07:45,940
.עזבו אותנו
569
01:07:50,820 --> 01:07:52,740
.עזבו אותנו בשקט
570
01:08:22,100 --> 01:08:27,340
ג'ונתן, מה שאמרת בבית המלון על
....אוקראינים לפני המלחמה
571
01:08:27,740 --> 01:08:28,780
?כן
572
01:08:31,140 --> 01:08:34,020
את חושב שזה אפשרי
...שסבא שלי, הוא
573
01:08:57,340 --> 01:08:59,100
.החולצה שלך בפנים בחוץ
574
01:08:59,260 --> 01:09:00,420
?מה
575
01:09:02,020 --> 01:09:03,540
.החולצה שלך, היא בפנים בחוץ
576
01:09:04,100 --> 01:09:07,300
?''מה זה אומר, ''בפנים בחוץ
577
01:09:07,540 --> 01:09:10,620
כלום, זה רק שהפנימה
...של החולצה שלך בחוץ
578
01:09:10,780 --> 01:09:12,820
...והבחוץ ב
579
01:09:16,140 --> 01:09:17,540
.שכח מזה
580
01:10:07,500 --> 01:10:09,260
?למה אתה עושה את זה
581
01:10:12,100 --> 01:10:14,420
.אולי לפעמים אני פוחד שאני אשכח
582
01:10:27,300 --> 01:10:31,020
,ג'ונתן, אני רוצה שתדע
...סבא שלי
583
01:10:33,220 --> 01:10:34,900
.הוא אדם טוב
584
01:10:47,900 --> 01:10:49,380
.אנחנו הולכים
585
01:10:50,860 --> 01:10:52,860
.אנחנו הולכים לטרצ'ימברוד
586
01:10:54,380 --> 01:10:55,900
.לנהר
587
01:10:56,820 --> 01:10:59,060
.היא הסכימה לקחת אותנו לשם
588
01:11:13,340 --> 01:11:14,820
?מה זה משנה
589
01:11:17,020 --> 01:11:19,300
.אף פעם לא הייתי באחד מאלה
590
01:11:20,060 --> 01:11:22,300
.היא אף פעם לא הייתה במכונית לפני
591
01:11:23,220 --> 01:11:26,140
.טוב, תגיד לה שהם בטוחות עכשיו
.היא לא צריכה לפחד
592
01:11:27,580 --> 01:11:30,900
.בבקשה, אל תפחדי
.מכוניות לגמרי בטוחות עכשיו
593
01:11:31,060 --> 01:11:33,420
,יש להם אפילו שקיות אוויר
.איזורי קיפול
594
01:11:34,460 --> 01:11:36,260
...טוב אולי לא לזאת
595
01:11:36,420 --> 01:11:38,060
!אבל לרובן
596
01:11:43,260 --> 01:11:44,380
.סמי, ארצה
597
01:11:47,020 --> 01:11:50,060
.בבקשה, אין לך ממה לפחד
598
01:11:53,180 --> 01:11:54,540
.אני לא יכולה
599
01:12:58,140 --> 01:12:59,620
.זהו זה
600
01:13:00,060 --> 01:13:01,820
?מה זה
601
01:13:02,620 --> 01:13:04,580
.זה טרצ'ימברוד
602
01:13:06,180 --> 01:13:07,740
.אנחנו כאן
603
01:13:25,660 --> 01:13:30,380
המצבה הזו לזכר 1,024
...תושבי טרצ'ימברוד
604
01:13:32,220 --> 01:13:36,900
שנהרגו בידי הפאשיזם הגרמני
.ב-8/1/1942
605
01:13:43,900 --> 01:13:47,420
.זה כל מה שנשאר
.הם השמידו הכול
606
01:13:48,860 --> 01:13:52,540
רק מעטים הצליחו לברוח
.לפני שהם הגיעו
607
01:13:53,980 --> 01:13:56,100
.היה לך מזל לשרוד
608
01:14:03,100 --> 01:14:05,340
.הם שמו אותנו בשורות
609
01:14:05,700 --> 01:14:07,460
.ערכו רשימות
610
01:14:08,100 --> 01:14:10,300
.זה היה הכול לוגי
611
01:14:10,940 --> 01:14:12,340
.הם שרפו את בית הכנסת
612
01:14:12,500 --> 01:14:13,460
?מה היא אומרת
613
01:14:13,620 --> 01:14:15,020
.זה היה הדבר הראשון שהם עשו
614
01:14:15,180 --> 01:14:16,420
.הם שרפו את בית הכנסת
615
01:14:16,580 --> 01:14:19,940
אז הם פרסו את התורה על האדמה
.ואמרו לגברים לירוק עליה
616
01:14:20,100 --> 01:14:23,660
הם פרסו משהו על האדמה
.ואמרו להם לירוק עליו
617
01:14:23,820 --> 01:14:29,180
אבא שלי היה מכריח אותנו לנשק
.כל ספר שנגע באדמה
618
01:14:30,300 --> 01:14:35,580
,ספרי בישול. ספרי ילדים
...מחזות, אפילו יומנים
619
01:14:36,980 --> 01:14:38,300
...וזאת הייתה התורה שלנו
620
01:14:38,460 --> 01:14:39,620
.זאת הייתה התורה שלהם
621
01:14:39,780 --> 01:14:41,900
...שהייתה בבית הכנסת שלנו
622
01:14:42,060 --> 01:14:46,660
מאז שהרבי הראשון הביא אותה לכאן
.לפני 300 שנה
623
01:14:48,860 --> 01:14:51,580
.הראשון היה יוסף
624
01:14:51,740 --> 01:14:53,180
.האיש הראשון היה יוסף
625
01:14:54,340 --> 01:14:56,380
.הוא היה סנדלר
626
01:14:57,860 --> 01:15:01,380
...הם כיוונו רובה לראשה של בתו
627
01:15:01,540 --> 01:15:03,380
.ופקדו עליו לירוק
628
01:15:04,100 --> 01:15:06,340
.ואמרו לו לירוק על התורה
629
01:15:06,780 --> 01:15:09,660
.הוא ירק. הם כולם ירקו
630
01:15:09,820 --> 01:15:14,020
וקרעו ובעטו בכל דבר אחר
.שאמרו להם לעשות
631
01:15:15,140 --> 01:15:16,580
...חוץ מ
632
01:15:18,020 --> 01:15:19,660
.אבא שלי
633
01:15:21,420 --> 01:15:23,100
.הם כולם ירקו
634
01:15:23,980 --> 01:15:25,740
.חוץ מאבא שלה
635
01:15:27,500 --> 01:15:28,860
...ואז
636
01:15:30,820 --> 01:15:32,540
.אחותי
637
01:15:32,700 --> 01:15:33,860
.אוגוסטינה
638
01:15:34,020 --> 01:15:36,060
.היא הייתה בהריון
639
01:15:37,700 --> 01:15:39,180
.היא הייתה בהריון
640
01:15:41,220 --> 01:15:44,780
.הם כיוונו אקדח לכיוון הבטן שלה
641
01:15:45,220 --> 01:15:50,460
הם אמרו שהם יהרגו את התינוק
.שבתוכה אם אבי לא ירק
642
01:15:51,740 --> 01:15:53,380
.הוא לא יכל
643
01:15:55,900 --> 01:15:57,380
.הוא לא ירק
644
01:15:58,980 --> 01:16:00,980
.אבא שלה לא ירק
645
01:16:04,060 --> 01:16:06,060
.הוא לא ירק
646
01:21:57,340 --> 01:21:58,940
.הכנתי אחד בשבילך
647
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
.הם מגדת הנהר
648
01:22:24,900 --> 01:22:26,540
.טרצ'ימברוד
649
01:22:44,260 --> 01:22:46,260
?ואיפה היה סבא שלו
650
01:22:47,300 --> 01:22:50,740
.סאפרן הלך לפני שהם הגיעו
651
01:22:51,100 --> 01:22:53,100
.הוא הלך לפני שהם הגיעו
652
01:22:53,260 --> 01:22:54,540
?איפה
653
01:22:54,780 --> 01:22:56,700
...הוא עזב לאמריקה
654
01:22:56,860 --> 01:23:00,180
למצוא בית בשביל
...אוגוסטינה והתינוק
655
01:23:01,740 --> 01:23:04,380
.שבוע לפני שהם הגיעו
656
01:23:04,700 --> 01:23:09,460
הוא הלך לאמריקה למצוא מקום
.בשבילם, והיא נהרגה שבוע לאחר מכן
657
01:23:13,180 --> 01:23:15,900
בבקשה תגיד לה שיש משהו
.שאני רוצה לתת לה
658
01:23:20,060 --> 01:23:21,900
.אני חושב זה היה של אחותה
659
01:23:27,660 --> 01:23:29,300
.כן, זה היה
660
01:23:34,060 --> 01:23:35,900
.רגע אחד, בבקשה
661
01:23:49,980 --> 01:23:51,220
.בשבילך
662
01:23:52,140 --> 01:23:53,100
.אני לא יכול
663
01:23:53,500 --> 01:23:55,540
.הוא אומר שהוא לא יכול
664
01:23:55,740 --> 01:23:57,540
...אבל הוא חייב
665
01:23:57,700 --> 01:23:59,860
.הוא אספן
666
01:24:00,020 --> 01:24:03,020
.היא אומרת שאתה חייב לקחת את זה
.אתה האספן
667
01:24:06,500 --> 01:24:07,900
...במקרה ש
668
01:24:13,060 --> 01:24:16,900
אני לא הבנתי מדוע אחותי החביאה את
...טבעת הנישואים שלה בתוץ צנצנת
669
01:24:17,060 --> 01:24:20,020
,ולמה אמרה זאת לי
.''במקרה''
670
01:24:20,220 --> 01:24:22,060
?במקרה ומה
671
01:24:22,660 --> 01:24:24,140
.במקרה והיא תהרג
672
01:24:24,300 --> 01:24:26,940
?כן, ואז מה
?למה היא קברה את זה
673
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
.אני לא יודע
674
01:24:28,940 --> 01:24:30,500
.תשאל אותו
675
01:24:31,340 --> 01:24:34,140
היא רוצה לדעת מדוע אוגוסטינה
...קברה את טבעת הנישואין שלה
676
01:24:34,300 --> 01:24:36,420
.כשהיא חשבה שהיא תיהרג
677
01:24:38,460 --> 01:24:41,180
?בשביל שתהיה הוכחה שהיא קיימת
678
01:24:41,740 --> 01:24:42,740
.כדי שיזכרו אותה
679
01:24:42,900 --> 01:24:45,660
.לא. אני לא חושבת כך
680
01:24:46,020 --> 01:24:47,540
...במקרה ו
681
01:24:48,380 --> 01:24:51,820
במקרה ומישהו
.יבוא לערוך חיפושים יום אחד
682
01:24:52,300 --> 01:24:53,900
.אז יהיה להם משהו למצוא
683
01:24:54,940 --> 01:24:57,900
.לא, זה לא קיים בשבילך
684
01:24:59,260 --> 01:25:01,180
.אתה קיים בשביל זה
685
01:25:01,340 --> 01:25:03,700
.אתה הגעת כי זה קיים
686
01:25:03,980 --> 01:25:06,820
היא אומרת שהטבעת
.לא כאן בגללנו
687
01:25:07,140 --> 01:25:09,460
.אנחנו כאן בגלל הטבעת
688
01:25:24,220 --> 01:25:25,980
...אלכס, תגיד לה
689
01:25:32,540 --> 01:25:33,700
.תודה
690
01:25:49,340 --> 01:25:51,580
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
691
01:25:52,300 --> 01:25:54,140
.כן, כמובן
692
01:25:55,340 --> 01:25:57,460
?המלחמה נגמרה
693
01:26:08,860 --> 01:26:09,940
.כן
694
01:26:11,300 --> 01:26:12,820
.היא נגמרה
695
01:29:15,740 --> 01:29:17,020
?סבא
696
01:30:56,660 --> 01:30:59,700
תראה, יש משהו
.שאני רוצה שיהיה לך
697
01:31:08,660 --> 01:31:10,580
.זה היה של סבא שלי
698
01:31:44,420 --> 01:31:46,260
.היה נחמד להכיר אותך, סמי
699
01:32:17,020 --> 01:32:18,500
!ג'ונתן
700
01:32:40,100 --> 01:32:43,700
חשבתי רבות
.על החיפוש הקפדן שלנו
701
01:32:44,980 --> 01:32:46,700
...זה הראה לי
702
01:32:47,020 --> 01:32:51,500
.שהכול הואר באור העבר
703
01:32:52,340 --> 01:32:55,100
...זה תמיד נמצא לצידנו
704
01:32:56,660 --> 01:32:59,660
.מבפנים, להתבונן החוצה
705
01:33:00,380 --> 01:33:03,540
.כמו שאמרת, בפנים בחוץ
706
01:33:10,220 --> 01:33:15,340
ג'ונתן, בדרך הזאת, אני תמיד
.אהיה איתך במשך חייך
707
01:33:16,500 --> 01:33:19,820
.ואתה תמיד תהיה ביחד עם שלי
708
01:33:22,020 --> 01:33:25,900
,משפחותינו יהיו איתנו
.והמשפחות של המשפחות שלנו
709
01:33:26,540 --> 01:33:28,460
.סבא שלך
710
01:33:28,780 --> 01:33:34,140
,ואולי, בדרך כלשהי
.סבא שלי גם
711
01:33:42,220 --> 01:33:46,780
זה אפשרי שאני לעולם לא אדע
.למה סבא עשה זאת לעצמו
712
01:33:50,300 --> 01:33:53,100
...אולי הוא ביקש לקבור את חייו
713
01:33:53,460 --> 01:33:55,940
.ביחד עם עברו
714
01:33:57,540 --> 01:33:59,660
...אבל אני חייב לומר לך, ג'ונתן
715
01:33:59,820 --> 01:34:04,540
,ברגע זה, הוא נראה
...כי אם בפעם הראשונה בחייו
716
01:34:05,780 --> 01:34:08,140
.הוא שבע רצון להיות איפה שהוא היה
717
01:34:14,060 --> 01:34:17,100
...ג'ונתן, אני שולח לך את זה
718
01:34:17,620 --> 01:34:20,780
.בגלל שחלקנו משהו שהתקיים
719
01:34:21,580 --> 01:34:25,900
,וכמובן
.במקרה ומישהו יבוא לחפש
720
01:36:46,100 --> 01:36:49,820
אלכסנדר ברוך פרצ'וב
721
01:37:14,780 --> 01:37:16,860
!סמי דיוויס ג'וניור הבן
722
01:41:04,260 --> 01:41:13,860
Donkey Cr3w תורגם ע"י
Me & the Ants :תיקון יסודי ע"י