:הביא וסנכרן F-U-Z
.תפסיק לשחק. אין לנו זמן
.ידעתי שאסור לי לבקש ממך עזרה
אבל זה זמן טוב ?לדבר על משהו אחר
?מה קורה איתך
.אני יודעת שאתה לא מקשיב
.נדבר אחר כך, כשיהיה לנו זמן
אני צריכה לסיים את כל זה .לפני שאבא שלי יתעורר
.תגהץ את המפה לערב
אני אצבע את כתם הרטיבות .בתקרה. -כבר עשיתי את זה
ובדיוק דיברתי עם ביירון .על הערב
מקהלת הגברים !תעשה הפתעה לאבא. -נודלס
.תעזור לי עם הנודלס
?נדבר אחר כך? אחרי הפגישה שלנו ?אחר הצהריים
?חמש דקות. -מה
.תבדוק את הסיר בעוד חמש דקות
אבא שלי שונא .נודלס מבושלות מדי
.בסדר .באיזה צבע השתמשת? -בלבן-
יש לנו שני גוונים שונים .של לבן
.אחד למכבסה ואחד לדירה
...הוא צריך להתאים, אחרת .בסדר. בסדר-
.אוולין, תירגעי. בבקשה
אני יודע שאת רוצה שהכול יהיה ,מושלם למסיבה של אבא שלך
אבל הוא יראה שטיפחת .משפחה מאושרת ועסק מצליח
.הוא יתגאה בך .אתה לא נורמלי-
אתה יודע שאבא שלי .לא יראה את זה
אבל זה מה שאת ?ואני רואים, נכון
!אוולין, ילדה שלי
.הוא התעורר
.ג'וי פה? תערוך את השולחן .הוא בטח רעב
.אני אפתח
?נדבר אחר כך
- מסמכי גירושים -
- ויימונד ואנג רוצה להתגרש -
.היי. היי .תודה שאת עושה את זה-
.את ממש יפה עכשיו
את אוהבת את המראה ?המורמוני השווה הזה
אני אומרת לך עכשיו למקרה .שאמא שלי תגיד משהו מטומטם
.למשל, שאת שמנה או משהו כזה
חשבתי שאמרת שכשהיא אומרת .דברים כאלה, זה אומר שאכפת לה
.הי, אוולין. גברת ואנג .היי, אמא-
.בישלתי רק לשלושה .עכשיו אני צריכה לבשל עוד
.זאת ג'וי. היא הביאה את בקי ?זוכרת-
אמרנו לגברת דירדרה שג'וי .תבוא כדי למנוע קצר בתקשורת
כדי שבקי תעזור .לשמור על גונג גונג
!היי. -היי, חמודה
.היי, מר ואנג .היי, בקי. תודה שבאת-
.בבקשה, תקראי לי ויימונד .שבי
.הוא לא חייב להישאר ?מי זה הוא-
.בקי. -בקי היא בחורה .את יודעת שאני תמיד מתבלבלת-
.בסינית זאת רק מילה אחת .זה כל כך קל
,ולפי איך שאתן לבושות אני בטוחה שאני לא היחידה
."שקוראת לו "הוא ."כלומר, לה "הוא
בכל מקרה, האנגלית שלי .בסדר גמור
.ויש לנו גוגל .אז לא צריך מתרגם
אז את יכולה להישאר פה .והיא יכולה ללכת
?אני באמת חושב שזה מוזר, בסדר .אבל בקי רוצה לעזור
?נכון, בקי
אני תמיד לומדת משהו .כשאני מבלה עם מבוגרים
.זקנים חכמים מאוד
זה בסדר. ניקח איתנו .את גונג גונג לפגישה
את ובקי יכולות .להישאר פה ולקשט
אבא שלך יודע ?שעושים לנו ביקורת מס
?איפה הוא ?מתי אני אוכל לפגוש אותו
.לקוחות. תאכלו, מהר
?אמא. -מה .אמא, רק חכי-
.לחכות, לחכות ...אין לי זמן לחכות. -בבקשה
ג'וי, בכל פעם אני מתחננת .שתבואי ותאכלי
,או שתתקשרי אליי או משהו .אבל היום אני עסוקה מאוד
.אמא, זה תמיד ככה .הגוון הלא נכון של הלבן-
אני יודעת שלא תמיד חיבבת .את בקי. -אני מחבבת את בקי
.היא נחמדה מאוד
- לא תקין -
.את בת מזל
אמא שלך מקבלת ,את זה שאת יוצאת עם בחורה
.והיא בחורה לבנה .היא חצי מקסיקנית-
.בלי להכניס נעליים למכונה .שברת, שילמת
אבל הלב של גונג גונג ,לא יעמוד בזה
.בעיקר לא אחרי טיסה ארוכה כזאת
את רוצה שהוא יבוא מסין .כדי למות ככה? -הוא לא ימות
.זה לא מה שאני רוצה ...אמרתי
.איזה אף גדול
.איך אני יכולה לעזור לך? -רגע .אני לא שומעת. רגע. -בסדר
?איך אני יכולה לעזור לך .כן, באתי לאסוף חולצות-
.התקשרתי איזה שלוש פעמים .בסדר, תני לי את הכרטיס שלך-
.אני אמצא לך
.לא, יש לי את הכרטיס .היא רק ביקשה אותו
.ככה זה עובד .הם לא טלפתיים
.אז תנתק! תודה
אנחנו ביחד שלוש שנים. לא נראה ?לך שגונג גונג ירצה לדעת
תני לו ליהנות .מהמסיבה הערב
את חושבת שנעבור את כל !המסיבה בלי... -אוולין
תנחשי שטר של 20 דולר ?של מי המכונה שוב בלעה
!ויימונד, לקוחות צריכים אותך !אני בא-
את יודעת, אשתי השתמשה באותו .בושם, שתנוח על משכבה בשלום
?אתה בא למסיבה הערב .כן, יש לי כרטיס פה-
הזזת את הבגדים .של הלקוחה שלנו? 042 חסר
,סליחה. היה צפוף פה מדי .אז העברתי כמה למעלה
אני חושב שהבגדים .מאושרים יותר שם
.רואה? הם מאושרים יותר פה
אמרתי לך להוריד .את כל העיניים המתנודדות
!מספיק עם עיניים מתנודדות
?אמא, אפשר לדבר על בקי אבא שלך, אחרי כל הזמן הזה-
אני עדיין לא יודעת .מה עובר לו בראש
?בקי יכולה לבוא הערב או לא .תפסיקי לשנות את הנושא-
אני לא. -זה כמו מבקרת המס .שלנו. היא אדם נוראי
היא ממשיכה לרדוף .אחרי הסינים בקהילה
לפני שנתיים היא שמה ,שעבוד על המכבסה שלנו
?ואת יודעת מה אבא שלך עשה .הוא הביא לה עוגיות
.בכל יום אני נלחמת למען כולנו
.כל יום הוא קרב פה
...לאבא שלך לא אכפת
אני מנסה להקל על החיים שלנו .ולפשט אותם יותר
...אבל אבא שלך
לפעמים אני תוהה .איך הוא היה שורד בלעדיי
.היית צריך להגיד לי קודם .זה מרשים מאוד
אוולין, את צריכה לראות .את הריקוד של ריק
.הוא מכיר את כל הצעדים
.בקי, אני רוצה להתאבד .הוא רוצה להיות שחקן, כמוך-
.היי, אולי נשיג גם לך אודישן
.כן. הנה
.אני אוהב את זה
ריק, אתה נהדר. -תן את זה .ללקוחה עם האף הגדול
אני לא יודעת .איך להיות ברורה יותר
.היא יכולה לבחור ,או שתבואי איתי למסיבה
וגונג גונג יתבייש כל כך .עד שהוא ישכח הכול וימות
או שלא תבואי איתי ?והוא עדיין ימות. מה
?מה אמרת .זאת הייתה בדיחה-
זאת לא בדיחה מצחיקה .כל כך, חמודה
.היי, חבר'ה. -יש פה רק 10 .חשבתי שאתם טובים בחשבון
.בפעם הבאה אחזיר לך עם ריבית !?אוולין. -אמא. אמא! -מה-
?אבא. איך ירדת לפה
?איפה ארוחת הבוקר !מהר, אוכל. -ויימונד
?את לא יודעת שאני רעב .אבא, אתה זוכר את ג'וי-
!אתה זוכר את ג'וי .גונג גונג, שלום-
?איך היה המטוס שלך
הסינית שלך .מתדרדרת בכל שיחה שלנו. -כן
...גונג גונג, זאת בקי. בקי היא
?לעזאזל. איך אומרים את זה
.היא... -חברה טובה .בקי היא חברה טובה מאוד
.אמא
,אתה יודע מה? האמת .אני לא עושה את זה
.זה סוף השבוע הקליל היחיד שלי .אף גדול-
...בשלב הזה אני לא ?איפה ארוחת הבוקר-
.היה נחמד לפגוש אותך
.היי! -זה ניקיון חמישה כוכבים
וגם יש מסיבת ראש השנה .הסיני הערב
.כל הלקוחות בקהילה מוזמנים .תודה-
בבקשה, בואי ותיהני מהאוכל הטוב .והמוזיקה הטובה. בסדר? -בסדר
.אני אביא לך הזמנה .רק רגע, בבקשה
!ג'וי, חכי. בבקשה ?יש לי מה להגיד לך. -מה
...את
את צריכה לנסות .לאכול בריא יותר
.את משמינה
?אוולין, מה את עושה
?אוולין, על מה את חושבת
- חלק 1: הכול -
.מהר. אנחנו נאחר
- בניין מס הכנסה -
.קדימה, קדימה, קדימה. בסדר
...איפה אנחנו? -זה
העסק שלנו עמוס כל כך שאנחנו מבקשים רישיון חדש
.כדי שנוכל להתרחב .עוד מכבסה-
לאנשים תמיד יהיו .בגדים מלוכלכים, אבא
.זה נחמד להרגיש רצויים
חשבתי. אולי אחרי .שכל זה ייגמר, נוכל לנסוע
אם אני אצטרך לחשוב ,על עוד משהו אחד היום
.הראש שלי יתפוצץ
?מה אתה עושה .ייתכן שאת בסכנה גדולה-
.אין זמן להסביר .תחזיקי את זה
?למה אתה עושה את זה .שימי לב-
כשנצא מהמעלית, תוכלי לפנות ,שמאלה לתור לביקורת מס
.או שתפני ימינה, לארון של השרת
.אל תהיה טיפש
...למה שאני אלך .לא עכשיו-
- סריקת מסלול חיים אחר -
למה הורדת את כל האפליקציות ?האלה לטלפון שלי
תנשמי. את תרגישי .לחץ קל בראש. -אתה משוגע
- !מוכן -
.אני מצטער. זאת ילדה
.אל תרוצי מהר כל כך
.היי, זה די טוב
- אהבה ראשונה -
.נוכל להצליח בדרך שלנו ?בסדר
אם תנטשי את המשפחה .עם הטיפש הזה, ננטוש אותך
!את לא הבת שלי יותר
- לעזוב את הבית -
.איזה גדול
.את לא נראית מאושרת כל כך .אני מאושרת-
.כל המכונות האלה שייכות לנו
.אבא, זאת שוב אני .תהיתי מתי תתקשר בחזרה
?באמת
.היי, התינוקת ג'וי
!תחזרי לפה .תשתקי-
!אל תדברי לאמא שלך ככה
!אני אדבר אלייך איך שבא לי
?גברת הונג .אנחנו מתקשרים לגבי אבא שלך
,ברגע שתגיעי לישיבה שלך .תמלאי אחר ההוראות האלה
אבל תזכרי, אסור שאף אחד ידע ,שדיברת איתי על זה
.כי אני לא אזכור ...אבל אני-
.הסריקה המנטלית הושלמה
.נדבר בקרוב
.וואו, איזו מעלית מהירה
.שלום
.גברת ואנג
?גברת ואנג, את איתנו .כן-
.ברור, אני פה ...רק חשבתי. -בסדר. טוב
.קיוויתי שתוכלי להסביר את זה
.זאת קבלה. הקבלה שלי
?על מה אנחנו מדברים .אלוהים, תמיד חולמת בהקיץ-
תקשיבי... רק קיוויתי .שתוכלי להאיר את עיניי
איך מכונת קריוקי היא הוצאה ?עסקית לבעלת מכבסה
.אני זמרת
.אלא מה .זה נכון. יש לה קול יפהפה-
.אוולין, תשירי לה שיר
.לא, לא, בבקשה. אין צורך
אבל אני צריכה טופס סי נפרד .לכל אחד מהעסקים האלה
,כי לפי מה שאתם מנסים לנכות .את גם סופרת ושפית
...בפעם האחרונה אמרת לי .בבקשה-
.מורה? ומורה לפיתוח קול
.וטכנאית וואטסו ?סליחה. מה... מה זה וואטסו
.זה עיסוי מים
‏1. תחליפי את הנעליים - - לכף הרגל הלא נכונה
?מה זה עיסוי מים
,כשיש כאבי גב .עושים עיסוי מים. אבל הולכים
‏2. תעצמי את העיניים - - ותדמייני שאת בארון של השרת
- הארון של השרת -
‏3. תמשיכי לחשוב על זה - - .ותלחצי על הכפתור הירוק
- נ.ב. אל תשכחי לנשום -
?מה קורה
אלוהים, זה כאילו שאני .מדברת עם בעלי לשעבר
...כמו שאמרתי לכם קודם
...אתה מתעסק לי בראש .שקט! -אל תשתיקי אותי-
.את צריכה להרגיע את הגוף ...אל תדאג-
.תירגעי, בבקשה. תירגעי
תרגיעי את הגוף שלך .ביקום השני, בבקשה
.תעברי לטייס אוטומטי
...אי אפשר לנכות את זה אם
.יופי, יופי
הם עוד לא יודעים ,שאת ואני ביקום הזה
אז אני מקווה .שיהיה לי זמן להסביר
,אני לא בעלך .והוא לא מי שאת מכירה
אני גרסה אחרת שלו .מגלגול אחר. מיקום אחר
.אני פה כי אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני עסוקה מאוד היום .אין לי זמן לעזור לך
יש רוע גדול שהשתרש בעולם שלי
והוא החל לפזר את הכאוס שלו .ליקומים רבים
במשך שנים חיפשתי את האחד שיוכל להתמודד עם הרוע הגדול
עם טוב עוד יותר גדול .ולהשיב את האיזון על כנו
כל שנות החיפושים האלה .הביאו אותי לפה, ליקום הזה
.הלו! -אלייך ...אני יודע שזה לא קל לעיכול
!גברת ואנג. הלו
אני בטוחה שיש לך הרבה על הראש, אבל אני לא מדמיינת
שמשהו חשוב יותר מאשר השיחה שלנו כעת
.לגבי חבות המס שלך
אני צריכה להזכיר לך ?שכבר יש שעבוד לנכס שלך
.זכותנו לעקל אותו .אני יודעת. אני מקשיבה-
?את רואה את אלה
,'דירדרה בוברידג - - מבקרת המס של החודש
לא מקבלים אחד כזה .אם לא רואים הרבה בולשיט
.סליחה על הגסות
אתם אולי רואים רק ערימה .של טפסים ומספרים משעממים
,אבל אני רואה סיפור ויש לי רק ערימת קבלות
שיאפשרו לי לאתר .את העליות והירידות בחייכם
.וזה לא נראה טוב .זה לא נראה טוב
...אבל
סליחה. אשתי מתבלבלת .בין התחביבים שלה לעסק
.זאת טעות בתום לב ...בסדר. עם כל-
,הטעויות בתום לב האלה ,גם אם לא נאשים אתכם בהונאה
נצטרך לקנוס אתכם .על הזנחה פושעת
את תמיד מנסה לבלבל אותנו .עם המילים הגדולות האלה
חשבתי שתביאי את הבת שלך .כדי לעזור לך לתרגם
...אני אביא את .סליחה. היא עמדה לבוא-
?אוולין, את מקשיבה .אני לא יכולה לדבר עכשיו-
.אלא אם כן תעזור לי עם המיסים ?מה זה הזנחה מרשעת
אני יודע שיש לך הרבה .דברים על הראש
אבל שום דבר לא חשוב יותר יותר מהשיחה שלנו עכשיו
לגבי הגורל של כל אחד .מהיקומים הרבים שלנו
?איפה הכבוד למבוגרים
.אוולין היקרה, אני מכיר אותך
בכל רגע שחולף, את מרגישה שפספסת את ההזדמנות
.לעשות משהו בחיים שלך
באתי להגיד לך שכל דחייה וכל אכזבה
הובילו אותך לפה, לרגע הזה. אל .תיתני לדבר להסיח את דעתך מזה
?את חושבת שזה מצחיק
!תעני לה
?אז מה החלטת
.אני חושבת .אני חושבת-
.הזמן שלנו פה הסתיים ?הם יהרגו אותנו. -מה
את יכולה לתת לנו עוד זמן ?כדי שנעבור על כל זה מחדש
אל תדאגי. זה רק יקום חד פעמי .שמשתמשים בו לתקשורת
.תדעי מתי יגיע הזמן להילחם
אתם רוצים לעשות מחדש ?ולהגיש מחדש
.אני אהיה בקשר בקרוב
אני חושבת שבעלי השני .הורס את ביקורת המס
אולי נוכל להסתכל ...על כל הקבלות שוב ו
.אוולין, אל תסמכי על אף אחד !לא-
...לא, לא, לא
!לא ?מה זה היה-
?הכול בסדר ?אלוהים. -הכול בסדר-
.בסדר. הכול בסדר
.אני חושבת ששכחתי משהו בבית .שבי-
אני חושבת .שאני אתחרט על זה
?אתם יכולים ללכת. -מה
?מה אמרת לה ...יש לכם-
יש לכם זמן עד שאני אצא .מהמשרד הערב להביא את הכול
.שש בערב. הזדמנות אחרונה
.מחר עדיף .תודה, תודה, תודה. שש בערב-
.תודה רבה .תודה על העוגיות-
.הן נראות טעימות
.הזדמנות אחרונה .שיהיה לך יום טוב-
.הזדמנות אחרונה
.אוי, לא
!אוולין! אוולין
אוולין, חכי. זה לא כמו .שזה נראה. -אוולין
אני יודע למה .את מתנהגת מוזר
?על מה אתה מדבר
?אז אתה יודע על זה .ברור. זה הגיע ממני-
.זה היית אתה .אתה היית במעלית
.כן. הייתי במעלית .תחזור בשבוע הבא-
?על מה אתם מתווכחים
.אני לא מוכנה להילחם
?אולי אין לנו ברירה. -מה-
.ילדה קטנה. תמיד בורחת .לא מסיימת מה שהיא התחילה
.אבא, אתה טועה לגביי
?להחליף נעליים"... מה"
!שמישהו יזעיק אבטחה ?מה את עושה-
.אתה אמרת לי לעשות את זה ?השתגעת-
אמרת שאני אדע מתי .הגיע הזמן להילחם
.היא רדפה אחרינו
!אין לך מושג, גברת
.תקיפת עובדת של מס הכנסה !אין לך מושג
.דיברתי עלינו
?מסמכי גירושים"? מה"
.כן, אני בקומה העשירית
.לא
...לא, אני לא
?מי נתן לך את המסמכים האלה
.אף אחד לא נתן לי אותם
...אחיך
אחיך התגרש ועכשיו אתה חושב ?שזה בסדר להתגרש
.אני לא חושב שזה בסדר .הבטחנו הבטחה מקודשת-
.אוולין, אני יודע ...הלוואי שאת ואני
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך .ושלא יראו אותך
.עכשיו אתה פה
תפסיק לבלבל אותי עם כניסה .ויציאה. תפסיק! -תירגעי
.אני אוציא אותך מזה .תפסיק לבוא לפה-
.בסדר, חברים .שכולם יישארו רגועים
.תודה לאל .זאת היא. האישה הסינית
.לא, הכול קרה באשמתו .היא תקפה אותי-
בסדר, אני צריך שתרדו לקרקע .ותשימו ידיים מאחורי הראש
.בסדר. בסדר. בסדר
?מה קרה .היא ילדה טובה
.אדוני, בבקשה, תציית
?בסדר. מה שאתה חושב לעשות .אל תעשה את זה
...אדוני
.זה בסדר
.בסדר, אדוני. מספיק
.אלוהים אדירים
.היי
.אוי, לא. קרייג! זין
!תעמדי ?מי... מה קורה-
?אנחנו מתגרשים
אני לא ויימונד .שרוצה להתגרש ממך
אני ויימונד .שמציל את החיים שלך
את יכולה לבוא איתי ולממש את הפוטנציאל המרבי שלך
או לשכב פה .ולהתמודד עם ההשלכות
.אני רוצה לשכב פה
.היי, היי, היי. לא, לא !תוריד אותי. לא. לא
,אזרחי היקום ה-4,655
אתם עומדים להיות בנוכחות .של המנהיגה שלנו
.ג'ובו טופקי
אני מבטיחה לכם שכמו בשאר החיים העלובים שלכם
זאת רק אפשרות סטטיסטית .בלתי נמנעת
.דאק, דאק, דאק
ג'ובו טופקי .ראתה הכול ויודעת כול
,היא יודעת מה מדרבן אתכם
על איזה ענפים שבריריים .הערך העצמי שלכם נמצא
.זאת
.תחזיקי מעמד
,אל תמותי בינתיים ?בסדר, חמודה
.זאת לא היא
.השוטרים מחפשים כל מידע .זה סיפור שמתפתח
.אולי הם קרובים
יש לנו תמונות לא מאומתות .של החשודים
איש לא מזוהה השתגע בסניף מס הכנסה האזורי
.בסימי ואלי הבוקר
...השוטרים לא מפרסמים מידע ?ההורים שלך גרים שם-
?את בסדר
?היי! את בסדר
?ג'וי
,אם אתם מזהים את השניים האלה
השוטרים רוצים עזרה .בזיהוי המתנקשים
.בעלי לא מסוגל להרוג עכביש ?איך אתם אותו בן אדם
את מזלזלת בכוח של החלטה קטנה .מאוד לשנות לחלוטין את החיים
כל החלטה קטנטנה יוצרת ...עוד יקום נוסף. עוד
?לא הקשבת קודם
,בטח שכן ...אבל אתה גרוע מאוד בהסבר
.אל תדחוף אותי
.אלוהים. אנחנו חייבים לחזור .שכחנו את אבא שלי
.אל תדאגי .אנחנו עוקבים אחריו. הוא בטוח
?לא יודעת, אתה בטוח .כן-
!יש שם דרך !תראו. קדימה
.תראי, זה היקום שלך
בועה אחת ששטה .בקצף קוסמי של קיום
בכל בועה מסביב ,יש שנויים קלים
אבל ככל שאת מתרחקת ,מהיקום שלך
.ההבדלים גדולים יותר .אני מגיע מפה
.מיקום אלפא
היקום הראשון .שיצר קשר עם האחרים
את יכולה לקרוא לי .אלפא ויימונד
.בעולם הזה היית אישה מבריקה
בחיפוש שלך אחר ,קיום של יקומים אחרים
גילית דרך לחבר זמנית בין .המודעות שלך לגרסה אחרת שלך
וקיבלת גישה לכל ,הזיכרונות שלהם
.הכישורים, אפילו לרגשות שלהם
?'כמוך עם הפאוץ .בדיוק-
.זאת קפיצה בין יקומים .קפיצה-
אני צריך שתלמדי .איך לעשות את זה עכשיו
עכשיו? -ייתכן שזה הסיכוי .היחיד שלנו לצאת מפה בחיים
.שני שומרים מגיעים לפה
.כשאני אסמן, תנסי להשתלב
למה לא תיתן לאוולין שלך ?לעשות את זה
.אוולין שלי מתה. קדימה
?אלוהים! אלוהים, מה קורה !תעזרו לנו! תעזרו לנו
.הנה זה
?איך מתתי
,ראיתי אותך מתה באלף דרכים .באלף עולמות
.בכולם רצחו אותך ?מה? למה שירצו להרוג אותי-
היא יצור שנמצא בכמה יקומים .עם כוח בלתי נתפס
סוכנת של כאוס טהור .בלי מניעים או תשוקות אמיתיים
.ג'ובו טופקי .אתה סתם ממציא צלילים-
.אנחנו צריכים יציאה אחרת
אז תן לה להרוס .את הבועות האחרות
.אמרת שיש כל כך הרבה מהן
,אולי זה בסדר אם חלק ייאבדו .אבל תשאיר אותי מחוץ לזה
.זה לא כזה פשוט
.היא בונה משהו
.חשבנו שזה איזה חור שחור
אבל נראה שהוא .לא צרך רק אור וחומר
.אנחנו לא יודעים מה זה בדיוק
.אנחנו לא יודעים למה זה מיועד
.אבל כולנו יכולים להרגיש את זה ?גם את הרגשת את זה, נכון
.משהו לא בסדר
הבגדים שלך .לא עולים עלייך טוב למחרת
השיער שלך לא מסתדר .בדיוק באותה צורה
.גם לקפה שלך יש טעם לא נכון
.המוסדות שלנו מתפוררים .אף אחד לא סומך על השכן יותר
...ואת נשארת ערה בלילות ותוהה .איך נוכל לחזור-
.זאת המשימה של יקום אלפא
להחזיר אותנו למה .שזה היה אמור להיות
אבל זה מתחיל בכך שנמצא את האחת
שיכולה להתעמת .עם הכאוס של ג'ובו
?ואתה חושב שזאת אני
אחרת למה סיכנו הכול ?כדי להוציא אותך מפה
.הנה את .גברת דירדרה-
...אני מצטערת שהרבצתי לך, אבל
אני חושבת שאני מבינה ...סוף-סוף למה
?מה היא עושה !קופצת בין יקומים. רוצי-
.בואי
!קדימה, קדימה, קדימה
.היא קפצה לאנשהו. כוח חזק ?מתאבק הסומו
?מפתח הגוף .זה לא משנה-
.בדלפק הראשון עם מישהו זריז
במתחם שלכם יש לנו ,רקדן ברייקדאנס
.פנטומימאי, מתעמל !תביא לי מתעמל. קדימה-
.מחשב נתיב
.בסדר. חתכי נייר .ארבעה. אחד בין כל אצבע
חתכים מנייר קורים רק .בלי להתכוון. זה בלתי אפשרי
.הסתברות של אחד ל-8,000 .זה כר הקפיצה הכי חזק שהיה לנו
?מה אתה עושה .קדימה-
.הנה. אחד
.זה השני
.שלוש. קדימה, קדימה, קדימה .תישאר איתי
.קדימה
!ארבע. הנה. בסדר, תקפוץ
?זאת... התאבקות מקצוענית
.היא עושה שובר גב
- יציאה -
.היא חייבת לברוח .לא. היא יכולה לקפוץ-
.היא יכולה להילחם איפה שהוא .היא לא מוכנה-
קפיצה כזאת תגמור .את רוב האנשים
.היא לא רוב האנשים
.לעזאזל. איזה גוף חלש
,הלו? -אוולין ?את שומעת אותי
.תצטרכי לעשות קפיצת יקום .קפיצת יקום-
הלו? -תתרכזי ביקום .שבו למדת אומנויות לחימה
- ...מחפש -
.בסדר, אני ננעל
- אוולין -
.האיתור הושלם .התוודי על אהבתך
תצטרכי להתוודות .על האהבה שלך לדידדרה
.אין מצב .זה כר הקפיצה שלך-
זה כמו לאכול את השפתון .נגד יובש או להחליף נעליים
פיתחת אלגוריתם שמחשב איזו פעולה לא סבירה סטטיסטית
תשים אותך ביקום ,בקצה המקבץ המקומי שלך
ואז הוא יזניק אותך .ליקום המבוקש
.זה לא הגיוני .בדיוק-
,ככל שזה פחות הגיוני .זה יותר טוב
אלגוריתם הדרך האקראית .מתודלק בגלל היעדר מעשים
תגידי לה שאת אוהבת אותה .ותתכווני לזה
?יש כרי קפיצה אחרים
הכרים הבאים הם לשבור לעצמך .את היד או ללכת לישון
?את לא עייפה, נכון
.אני אוהבת אותך .כר הקפיצה נכשל-
!אוולין, חכי. לא
.לא. -היא ביקום פיצול מקומי .לא, לא, לא-
היא חזרה הביתה .כדי לסיים את הגשת דוח המסים
.אני לא מנסה לפגוע בך
ביירון מהכנסייה אמר .שהוא ואשתו אומללים
,עד שהם דיברו על גירושים .והדיבור על זה עוזר
.זה לא הגיוני .תחשבי על זה-
,אם זה לא מקרה חירום ,בכל פעם שאני מנסה לדבר איתך
.תמיד מושכים אותך לצד
!ויימונד. ויימונד
.אני מצטער, אוולין ?אני צריך ללכת. -מה
אני צריך למצוא .את אוולין הנכונה
.וזאת היא לא האחת
.לא. לא, חכה !תן לי לנסות שוב
?אלפא ויימונד
?אוולין? מה קורה
.תעזור לי לדחוף את זה
?מה קרה ליד שלי
.זה כל כך כבד
!קדימה, קדימה, קדימה
.אוולין, הפנים שלך .פשוט עזבת אותי-
.פשוט עזבת אותי
?את מתכוונת לגירושים
רציתי לפתוח דף חדש .בשנה החדשה
...אבל
.אולי את צודקת
אולי היה עדיף
.אם לא היינו מתחתנים
.לא אמרתי את זה
.לא היית צריכה להגיד את זה .זה איך שאת מסתכלת עליי
...ויימונד
?מיס דירדרה .אני אוהבת אותך-
!מה? -זוז
.אני אוהבת אותך
.בבקשה, בואי איתי ?את לא רואה כמה זה יהיה נפלא
?נוכל לקבוע את הדרך שלנו. בסדר
!אוולין
- להישאר בבית -
.קונג פו לא עוסק רק בקרב
אפילו העוגייה .יכולה להיות קונג פו
!לחתוך, לחתוך, לחתוך
אפילו שאנחנו רחוקים ,מההתחלה הצנועה שלנו
.אני גאה בך
.אני שמחה מאוד להיות פה היום
!אוולין
?מה את... איך
?את בוכה
.ראיתי את החיים שלי בלעדיך .הלוואי שיכולת לראות אותם
.הם היו יפים
הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי .ולא לעזוב איתך בזמנו
.ויימונד
.כדאי שנמשיך לזוז
עכשיו ממש משכת את .תשומת הלב של ג'ובו. בואי
.תישארי רגועה
.המוח שלך נמצא תחת לחץ גדול
.לא, תן לי לסיים לדבר עם בעלי
הוא צריך לדעת כמה החיים שלי .היו יכולים להיות טובים
!אוולין! -אוולין
?את איתי
.חשבתי שאני מנותקת ?למה עדיין הייתי שם
המוח שלך הוא כמו כלי חרס .שמכיל מים
כל קפיצה פותחת סדק נוסף .וגורמת לדברים לדלוף
עם הכשרה, תלמדי .לאטום את הסדקים האלה מחדש
.תאכלי. את צריכה אנרגיה
.גבינת שמנת
.ביקום שלי הרגו את הבקר
זה אחד הדברים הרבים שאיבדנו .במלחמה שלנו נגד ג'ובו
...מה אם
?מה אם אני רוצה לחזור
מה אם אני רוצה לחזור ?ליקום האחר
!תשתיקי את זה ?תשתיקי את זה, שמעת
!תחזרי! -בסדר, בסדר, בסדר
.חזרתי
את משתמשת בעולמות האחרים ?רק לכישורים מיוחדים, טוב
,אם תיכנעי לפיתויים .תזמיני סתירה. כאוס
.כלי החרס עלול להישבר ותמותי
.או גרוע מזה
?מה גרוע יותר ממוות
...כדאי שנזוז עד שתגיע .לא, לא, לא-
,מספיק עם כדי החרס .גבינת שמנת, אין פרות
.תסביר לי הכול עכשיו
.את צודקת
ביקום אלפא התחלנו לאמן .הרבה מוחות צעירים לקפיצת יקום
אבל הייתה אחת שהייתה .הכי מוכשרת בהפרש ניכר
.החוקרת הקטנה שלנו ,ראית את הפוטנציאל שלה
.אז דחפת אותה מעבר ליכולת שלה
.אזהרה: חוסר יציבות
בדרך כלל מוחות .עם עומס יתר, מתים
.במקום, שלה נסדק
.אזהרה: חוסר יציבות .מוח נסדק
עכשיו המוח שלה .חווה את כל העולמות
.כל אפשרות
.בדיוק באותו זמן
היא מפקדת על כל הידע והכוח .האינסופיים ביקומים המרובים
עכשיו היא ראתה יותר מדי ,ואיבדה את כל חוש המוסר
את כל האמונה .באמת האובייקטיבית
?מה היא רוצה .אף אחד לא יודע-
כל מה שאנחנו יודעים .הוא שהיא מחפשת אותך
.היי, אמרת שאני הלא נכונה .מה שעשית שם שינה את דעתי-
.היית מדהימה
.ויימונד
...מה אתה ...מה-
.סליחה. אתה
.זה מטופש
ראיתי את הפנים שלך על לוח המודעות
.ותהיתי אם זכרת אותי .ברור-
אבל אתה לא אמור להיות באמריקה
...ועני מאוד? איך
.אני מניח שהתמזל מזלי
.זה לא הזמן להסחות דעת
.אוולין, תחזרי
אוולין, תקפצי בחזרה .לעוד יקום קרב
,תנסי להשתין על עצמך ...זה תמיד כר קפיצה טוב
!קדימה. תתעורר. תתעורר
?מה עשית לי !שידכת משהו למצח שלי? -לא
.לא עשיתי כלום. את עשית ?הזמנת תגבורת-
!לא עשיתי את זה לעצמי .אתה הזעקת? -יש על זה דם-
.עיכבנו את התוקפים .אין גיבוי, כמו שביקשתם
.אתם מבזבזים נסיעה למעלה ?האם שומע
.אוי, לא .היא מצאה אותנו
"?שאלתי, "האם שומע
.תפנו אותם
?ג'וי
?למה את נראית כזאת מטופשת ...גברת-
.אסור לך ולחזיר שלך להיות פה
אני לא יכולה להיות פה
?או שלא מותר לי להיות פה !היי-
.תתנהגי בכבוד .בסדר-
ידיים... -אני יכולה .להיות פה פיזית
אבל התכוונת להגיד .שאתה לא מרשה לי להיות פה
.ידיים מאחורי הגב, קדימה
!בבקשה, לא. ויימונד ?תגרום לי ללכת עליך-
כן, חמודה. אני לא אתן לך .לעשות גם את זה
!כן, שוב פעם אתה לא יכול
אני לא חושבת .שאתה מבין מה זה אומר
.רואה? אני כן יכולה ללכת עליך
.שוטר נפגע. -לא, לא .אל תירו! -ידיים למעלה
?ככה
.ויימונד, תתעורר !אבוש-
!אוי, לא
.לעזאזל
!אוי, לא .אל תדאגי, אוולין-
.הבת שלי .זה... אורגני-
.אלוהים
...את
.את ג'וג'ו טובוטי
הרוע הגדול שוויימונד ...דיבר עליו הוא
?הוא ג'וי שלי
.אל תיצרי מגע .אי אפשר לדבר איתה בהיגיון
.זאת את
בגללך הבת שלי .לא מתקשרת יותר
'בגלל זה היא נשרה מהקולג .ועשתה קעקועים
.בגללך היא חושבת שהיא לסבית
.אני מה-זה מצטערת
עדיין קשה לך עם זה שאני אוהבת ?בנות בעולם הזה
...היקום
הוא הרבה יותר גדול .ממה שאת מבינה
!תפסתי אותך
!לא, לא, לא! עצרי
.אל תגרמי לי להילחם בך .אני ממש, ממש טובה
.אני לא מאמינה לך .בסדר-
.יופי. השתנת על עצמך
.לא, אוולין. את לא נעולה
?לאן היא קפצה .היא ירדה מהמפה-
נראה שהיא ביקום שלכולם .יש נקניקיות במקום אצבעות
לא משנה כמה פעמים אני רואה .את זה, אני כל כך מתרגשת
את מוכנה להפסיק? -שינוי ?באבולוציה של האנטומיה
- שנת 10,000,000 לפני הספירה -
קפיצה כזאת .תהרוג את רוב האנשים
,כמו שאמרתי .היא לא רוב האנשים
?לא! למה את מתייחסת אליי ככה רגע אחד את חמה כל כך
ורגע אחרי זה .את קרה ונוראית
!זה מטורף .את מתחילה לקלוט-
?לאן תלכי
,מכל האווליניות שראיתי .את אחת המעניינות יותר
?מה את רוצה ממני
.הנה
תני לי לעזור לך ?לפתוח את המחשבה שלך, בסדר
.תפתחי
.זה בסדר
.תציצי
.לעזאזל
- !!!אזהרה -
?מה זה
יום אחד השתעממתי .ושמתי הכול על בייגל
,הכול. כל התקוות והחלומות שלי .התעודות הישנות שלי
,כל זן של כלבים .כל מודעה בקרייגס ליסט
.שומשום, זרעי פרג, מלח
.וזה קרס לתוך עצמו
כי כשבאמת שמים ,הכול על בייגל
.הוא הופך לזה
.קדימה. רוצי, אוולין
.האמת
?מה היא האמת
...שום דבר
.לא משנה
.לא, ג'וי .את לא מאמינה בזה
?הרגשה נעימה, נכון
,אם שום דבר לא משנה
אז כל הכאב ורגשות האשם שאת מרגישה
,מכך שלא עשית דבר מחייך .נעלמים
נשאבו לתוך"
."בייגל"
.אבא? -אני לא אביך
.לפחות לא זה שאת מכירה .אני אלפא גונג גונג
.אל תתחיל גם כן
?אדוני, מה אתה עושה פה .אנחנו צריכים לזוז. בוא איתי-
.אדוני, זה נמצא בשליטה
שוב, אתה ממרה את פי בכוונה .וגורם לסיכון של מוח נוסף
ועכשיו אתה יודע .מה אנחנו צריכים לעשות
!לא. בבקשה
.היא לא דומה למה שראינו בעבר
היא יכולה לעצור .את ג'ובו טופקי סוף-סוף
?אתה מתכוון למפלצת שבבת שלי ?למה לא אמרת לי את זה קודם
,מה עוד אתם לא מספרים לי ?אנשי אלפא
ראית איך היא הרקידה ?את האיש הזה למוות
אין סיכוי .שאני אוולין שאתה מחפש
לא. אני רואה את זה ?ברור כל כך. -רואה מה
.אני לא טובה בשום דבר .בדיוק-
,ראיתי אלפי אוולין .אבל לא ראיתי אוולין כמוך
יש לך כל כך הרבה .מטרות שלא סיימת מעולם
.חלומות שלא הגשמת
את חיה .את הגרסה הכי גרועה שלך
.אני לא יכולה להיות הכי גרועה ?מה עם זאת עם הנקניקיות
?לא. את לא מבינה
כל כישלון שלך הסתעף להצלחה .לאוולין אחרת, בעולם אחר
לרוב האנשים יש רק כמה דרכי חיים אחרות חשובות
.כל כך קרובות אליהם ?אבל את? פה
את מסוגלת לעשות כל דבר .כי את כל כך גרועה בכול
מה עוזר לה כל הכוח הזה אם המוח ?שלה כבר נכנע לכאוס הזה
?הלו? אמא? אבא .מה קורה? -לא
.אל תעני לה .זה אחד הטריקים שלה
אדוני, לפי הקריאות שלנו .זאת לא ג'ובו טופקי
...אבל אם היא לא פה
!לעזאזל
.אל תיצרו מגע !תברחו. תברחו
תשמור עליהם .כשאני אתמודד עם ג'ובו
אני לא אסכן את הבטיחות .של יקום אלפא בשביל זה
.תרחיקי אותנו כמה שיותר מג'וי .למה? -אני אחזור, אני מבטיח-
...לא, לא, חכה. אולי
?הלו? -ג'וי .לא, לא. זאת לא... -ג'וי פה-
.לא, לא, לא. זאת לא ג'וי ?הלו! -ג'וי-
.ג'וי, אני בא. -תנו לי להיכנס .בסדר. תהיי סבלנית-
.זה כבד
ג'וי, למה את פה? -אין לי .פאקינג מושג. -היי, שפה עדינה
מה קורה? -אני בטוח .שיש הסבר טוב מאוד לכל זה
?מה נסגר, אמא ?מה את עושה לעזאזל
ג'ובו טובקי השתלטה .על המוח של הבת שלנו
.היא רדופה
האלפא שלך והאלפא של גונג גונג .רוצים שאני אלחם בה
.אבל היא חזקה מדי
?על מה את מדברת ?יש לכולנו שבץ-
אתם לא זוכרים כלום כי השתלטו על הגוף שלכם
.יצורים מיקומים אחרים
.אתם כמו בובות על חוט ?בובות
אתם יכולים לעשות דברים .שבדרך כלל אתם לא יכולים לעשות
.זה כמו הסרט הזה
.הסרט הזה. -בסדר ?על מה את מדברת? -סרט
?רקקוטין". -מה"
.רקקוטין". הסרט עם השף"
.שהוא הכין אוכל מגעיל. פוי
,ואז ישב לו אל הראש דביבון .שלט בו ואז הוא בישל טוב
?"את מתכוונת ל"רטטוי"? -"רטטוי .אני אוהב את הסרט הזה
."לא, לא, לא. "רקקוטין .עם הדביבון. -בסדר
.שכולם יפסיקו להמציא צלילים
אז יש דביבון ג'וי ?ודביבון שלי והם שולטים בנו
.כן, מהיקומים האחרים
.זה מצחיק מאוד, אוולין
,בסדר, זה נשמע קצת מגוחך .אבל זה נכון
.באלוהים. אתה מאצ'ו .אני אוהב את זה-
,היי, אל תדאגי .אבא ישחרר אותך מזה
.אבא. -מהר .כשדעתה מוסחת
.לא. -זה רק לפרוטוקול
ככה תהיה לה גישה .ליקום אחד פחות. -אלוהים
...אתה יכול .זאת בקי-
.היי, בקי. חכי איך תביסי אותה בכל יקום-
אם את לא יכולה להרוג אותה ?אפילו ביקום אחד
.היא הנכדה שלך ?איך את חושבת שאני מרגיש-
אבל זה קורבן הכרחי .כדי לנצח במלחמה. -בסדר, הנה
.את חייבת לעשות את זה
?לכי. -ואבא שלך בסדר
תודה לאל, אני מצטערת. אני .צריכה לזוז. אני שמחה שדיברנו
,לכי. -כן אמא שלי הדביקה אותי לכיסא
בגלל דביבונים. -בסדר, תהיי .סבלנית. אבא משחרר אותך
...בשלב מסוים יצאתי למסדרון
?אמא .אני לא אוהבת את זה-
...מה את
?מה את עושה
!היי, כמעט סיימתי
.בחייך. -את כבר תחת הכישוף שלה
.לעזאזל. לעזאזל, יש לו אקדח .שכולם יירגעו-
אני חושב שהגיע הזמן .לדיון משפחתי. -זה בסדר
.אני לא אתן לך להרוג אותה
?את לא מבינה מה קורה לראש שלך
ביקום שלי לחצת על הבת שלך .חזק כל כך ששברת אותה
.את. את יצרת את ג'ובו טופקי
?ממתי הוא טוב כל כך באנגלית !אבא, בבקשה, אל תירה-
.אני חייב לעצור בעדך
אחרת שזה רק עניין של זמן ...עד שתהיי
.בדיוק כמוה
?מה את עושה, לעזאזל
אוולין, אני לא חושב .שזה זמן טוב לרקוד
אבא, אני יודעת ,שאתה לא מסכים איתי
.אבל אני צריכה לעשות את זה
.מה... -זה נשמע מוזר .לא, לא, לא-
רגע. את לא יודעת .לאן תקפצי
!מספיק
.אזהרה: חוסר יציבות
בבקשה, אני לא יכול לאבד .עוד מישהי אהובה לאפלה
.אל תדאג. אתה לא
?היי. תנקי שם, בסדר
?לאן היא קפצה .סליחה, אבא-
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. מפה. -אלוהים .אלוהים. -קדימה, קדימה-
.אזהרה: סדיקת מוח
תשלחו כל קופץ !עם תגובת נגד באזור. עכשיו
שוב, יקום אלפא הוא קו ההגנה האחרון
.נגד כאוס מוחלט
היו אמיצים. אוולין הזאת .עקשנית כמו האחרות
.היא לא השאירה לנו ברירה
עלינו להרוג אותה לפני .שהיא תהיה עוד ג'ובו טופקי
?ג'וי. -מה
.ג'וי. ג'וי
.אני יודעת שיש לך רגשות כאלה
רגשות שמעציבים אותך כל כך
.שהם גורמים לך לרצות לוותר .זאת לא אשמתך
.לא אשמתך
.אני יודעת
.זאת היא. ג'וג'ו צ'ובאקה
היא מחזיקה את הנשמה שלך .בכף ידה
?על מה את מדברת הדרך היחידה שאוכל להביס אותה-
,כדי להציל אותך .היא להיות כמוה
.אני עדיין לא מבין
אוולין, אי אפשר להציל את הבת שלך
.ובקרוב גם אותך לא יוכלו להציל
.הזמן שלכם הסתיים .תמצאו את כרי הקפיצה שלכם
..."אווה מריה"
חמודה, אני לא יודע ...מה את עושה, אבל
.אני חושב שאת הולכת רחוק מדי
.לא מספיק רחוק
.אלוהים. אלוהים
.אוולין
.אלוהים
?מה את עושה
.תיזהרי. אל תרוצי מהר כל כך
- זמרת -
- מוריד כישורים -
- קיבולת ריאות מוגדלת -
.אלוהים אדירים ?הוא מת-
.רואים? לא מת .לכו. מהר, בבקשה
.בואו !אבא, קדימה-
.אלוהים
?המתוקי שלי רוצה לצאת לסיבוב
!ג'וני
?מיץ תפוזים תוסס
?מה היא עושה
אני חושב שכשהיא עושה משהו .מוזר, זה עוזר לה להילחם
.זה מעניק לה כוח
.סליחה, מותק
.תבקש ממנה עוד אחד
!לא. ג'וני
...יא
.כלבה
!לכו
,אוולין, אם לא תתעלי על עצמך .אתן חלק מהמשמרות שלך לצ'אד
!כן
.יפה. צילמתי
.לכו
.תפסיקי ?מה קרה-
...אני חושבת שהם איבדו את .תפסיקי! -הכוחות שלהם-
.אדוני, אני צריך עוד כר קפיצה .קיבלתי מידע. עבור-
אני חושב שהיא שוב צריכה לעשות ?משהו מוזר. -מה הוא עושה
אלוהים. הוא מנסה .לתקוע את זה בתחת שלו
!לא
.לא, לא, לא !לא-
.אוולין, תעשי קפיצות כושר .זה לא מוזר בכלל-
!תסטרי לו
.לא, לא, לא
.אמא, תקנחי את האף שלו ?מה-
תגרמי לו לצעוק ולהשמיע .קולות מוזרים ולא רצוניים
.תסמכי עליה, אוולין .זה מוזר מאוד
.וואו, אמא ממש טובה
.סליחה
.מגיע ליכולת מנטלית
.אלוהים אדירים
.אני מצטער, אוולין .סדיקת מוח. -נמות ביחד-
.קונג פו לא עוסק רק בקרב
אפילו הזרת הזאת .יכולה להיות קונג פו
.זרת
...תראו אותה
.אוולין. אוולין
.אוולין
יהיה קשה מאוד .להסביר לכם את זה
.אין צורך להסביר
.צפיתי בך. -חזרת
?ראית כמה אני טובה
.אני אעשה את זה .אני אביס את ג'ובו טופקי הזאת
.היי. אמרת את השם שלה נכון
.אוולין, מה שאת עושה לא נורמלי .פזיז
התוכנית המטופשת שלך ,להציל את הבת שלך איכשהו
הצליחה להרגיז את כולם .ביקומים המרובים
.אבל אולי זה יעבוד
?מה
רק הלוואי שיכולתי שיכולתי להיות שם
.כדי לראות אותך מסיימת את זה
,מה זאת אומרת ?לא תראה אותי מסיימת
אני אסיר תודה
שהגורל אפשר לנו להיות .ברגעים האחרונים ביחד
?אלפא ויימונד
?מה קרה
?שוב הייתי דביבון ויימונד
.דביבון ויימונד מת
.כמה מרשים ?זאת דביבון ג'וי-
?אני קולט .איזה חמוד-
.אני יכולה לעצור אותך, ג'ובו
עכשיו שאני מממשת .את מלוא הפוטנציאל שלי
.את עדיין לא מבינה מה קורה
.לא, אני רואה היטב .יותר ברור מאי פעם
.אלוהים. אוולין
.אלוהים
.לעזאזל. כל כך קרוב
.אוולין. אוולין
.בבקשה, תעזרי לה
.נתראה שוב בקרוב
איפשהו בחוץ"
."בכל הרעש הזה" .אל תעזבי-
.עזרי לה, בבקשה !תעזרי. תעזרי
- הסוף -
:במאי ותסריטאי - - דניאלס
,מפיקים: אלכסנדר ואנג - - אוולין קוואן
- שחקנים -
- אוולין קוואן -
.סיום מעניין, אבל עצוב מאוד ?איפה היא-
?איפה הבת שלנו ?איזו בת-
?בת
?אוולין, את בסדר
...אנחנו משפחה" .אנחנו משפחה-
.קולינרית" .קולינרית-
."עכשיו אתם מבשלים לעניין"
.רקקוטין
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדיך
,רקקוטין? -כן .אנחנו צוות די טוב
.אוי, לא
.אסור לך לספר לאף אחד .היא ראתה יותר מדי-
.אתה יודע מה זה אומר !תתפוס אותה! תתפוס אותה
!אני מתחנן בפניך. לא !תתפוס אותה! תתפוס אותה-
.לא. לא, בבקשה !לא, אני לא. לא. -רק לכי-
?מה את רוצה .אני רוצה אותך-
!לא
!תפסיקי
!אל תתקרבי
!זה לא בסדר .מה? זה כן בסדר-
.ביי, אני מאחרת .תיזהרי. שבי פה-
.כד החרס שלי דולף
אני יכולה לחשוב על כל שטות ...שאני רוצה ואיפה שהוא
,ואיפה שהוא זה קיים .זה אמיתי
?את בסדר
.שוב תפסתי אותך בוהה בחלל
.עשיתי את זה
?באמת
.כל הכבוד
תוכלי למסור את המסמכים .לפני שהמסיבה תתחיל
.אל תשכחי את העוגיות .מיס דירדרה ממש אוהבת אותן
.אני יורד
- חלק 2: בכל מקום -
.עוד לא. עוד לא .אל תהרסו את ההפתעה
.אני צריך שתעזרו לי. בואו
.היי, גברת ואנג
.היי, אמא. לגבי הבוקר ?תפסיקי עם התרגילים שלך. -מה-
.אני יודעת שאת שם
.תצאי מהבת שלי ?אמא, את כבר שיכורה-
?היי, בקי
את יכולה לעזור ?לאבא שלי עם המסיבה
?עכשיו .כן. -לכי, בקי-
.לכי, לכי
.תודה, מאמי
?את רואה הכול, מה
את יכולה לראות
איך הכול
הוא סידור אקראי מחדש .של חלקלקים בסידור רוטט
אין לי מושג ,על מה את מדברת
.אבל אני יכולה לעשות את זה
אבל את רואה ...איך כל מה שאנחנו עושים
.נסחף בים של כל אפשרות אחרת
.את בכל מקום
.את כמוני
.נכון. את מחפשת אותי
.אני זאת שתביס אותך .בסדר-
.תכי אותי
.תחבטי לי בפנים
!תפסיקי
.היי, אבא
?אוולין, למה את עדיין פה
אנחנו מתאמנות .על קריוקי לערב
חשבתי שאת עומדת .להגיש את הדוח
.אל תדאג לגבי זה .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו-
.אני אדאג לזה .היא תדאג לזה, אבא. -לך-
.חמודה, את בסדר? -לך
.כן, רק נפלתי על הספה !לך-
.בסדר
.איזה מתוק
.טוב
!היי, היי ,אם את לא רוצה להילחם בי-
?אז למה? -למה מה
?למה כל זה
.למה חיפשתי אותך? -כן
.שבי
,שבי, תאכלי משהו .תרגישי בנוח
?היי. את בסדר .בסדר-
.אנחנו יכולות למהר
.שבי על הסדק
?שבי על הסדק בספה. בסדר .תרגישי בנוח
.בייגל
.רק... לא
.בבקשה, לא אכפת לי מהבייגל .לא אכפת לי מיקום אלפא
.רק ג'וי שלי חשובה לי
,תחזירי לי את הבת שלי .ואני אעזוב אותך לתמיד
.סליחה. אני לא יכולה ?למה לא-
.אני הבת שלך .הבת שלך היא אני
- הכול בכל מקום בבת אחת -
כל גרסה של ג'וי .היא ג'ובו טופקי
.את לא יכולה להפריד בינינו .לא-
.הרגשתי כל מה שהבת שלך הרגישה
...ואני מכירה את ההנאה
.והכאב מכך שאת אמא שלי
אז את יודעת
שאני רק אעשה .את המעשה הנכון למענה
.למענך
נכון" זאת קופסה קטנה" .שהמציאו אנשים שמפחדים
ואני יודעת מה זה להיות .לכודה בקופסה הזאת
.חברה טובה .בקי היא חברה טובה מאוד
...אמא
.לא, זה לא ככה .זה גונג גונג. הוא מדור אחר
את לא צריכה להסתתר .מאחוריו יותר
.את צריכה להרגיש הקלה
הבייגל יראה לך .את האופי האמיתי של דברים
,תשתחררי מהקופסה הזאת .בדיוק כמוני
לא, לא. אני לא כמוך. את צעירה .והראש שלך תמיד משתנה
.אני עדיין יודעת מי אני .אין לך מושג מה עשית-
.את תקועה עם זה לנצח
,לא. אני אחזור עם ג'וי שלי .למשפחה שלי, ואחיה את חיי
.חיים מאושרים. -בסדר
.בהצלחה עם זה
.תודה רבה שבאת
.תודה. תודה לאבא שלך
כל הזמן הזה לא חיפשתי אותך .כדי להרוג אותך
רק חיפשתי מישהו .שיכול לראות מה שאני רואה
.להרגיש מה שאני מרגישה
.קודם שאלת על הבת שלנו
.זה מטורף
.אבל... זה גרם לי לחשוב
מה היה קורה אם היית באה איתי .לפני כל השנים האלה
...והמישהו הזה
- דירדרה -
- מתחבר מחדש -
.הוא את
.אוולין
.את חיה .זה בלתי אפשרי-
?הלו? -גברת ואנג, איפה את
?אפילו לא להגיע לפגישה שלך .תשתקי-
?מה אמרת .אמרתי לך לשתוק-
.את לא חשובה
.לא משנה מה עשיתי, אני מצטערת .שום דבר לא משנה-
,גברת ואנג .את תסתבכי עד מעל לראש
?האם את מבינה
...איך את יכולה לזלזל
?אתה רוצה לדעת מה היה קורה ?מה אם
.נתעורר מדי יום בדירה הקטנה
.מעל מכבסה
.תחשבי על זה
,אם את לא מתכוונת לזה .בבקשה, אל תתני לי תקוות שווא
.שנה טובה! שנה טובה
.עוד שנה
מעמידים פנים שאנחנו יודעים ?מה אנחנו עושים, אבל האמת
אנחנו רק מסתובבים .סביב הזנב של עצמנו
.מכבסים ומגישים מיסים .ומכבסים ומגישים מיסים
- הסכם גירושים -
.אני לא אברח יותר ?סליחה. איפה הבעלים-
.הנה אתם. מר וגברת ואנג
,לא השארתם לי ברירה
אלא לאשר את ההחרמה של .הנכסים האישיים והעסקיים שלכם
רגע. אוולין, תגידי לה .שכבר הגשת את הדוח
?הגשת אותו, נכון
.זה כל כך טוב
!מה את עושה? לא. לא
,אלוהים, צ'אד .אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליה
.אוולין, בבקשה. תירגעי
...תוך 48 שעות, או
?מה את עושה
.הכול
?מה את עושה
לא יעבור אף רגע בלי שכל יקום אחר
.יצרח כדי לקבל את תשומת לבך
.לעולם לא תהיי שם באמת ...רק חיים שלמים של
.שברי רגעים !רקקוטין-
.סתירות ובלבול
!עזבו אותי .צ'אד, אל תשכח ממני-
.הנה המסמכים
.אדוני השוטר .תישארי מאחוריי-
ויש רק כמה שברירי זמן .עם משהו הגיוני
.תמיד שנאתי את המקום הזה
!אוולין
!רקקוטין
!עזוב אותי. עזוב
?אוולין, למה
?יופי. גם את פה. -ג'וי ?איפה אנחנו-
באחד היקומים שהתנאים בהם .לא התאימו ליצירת חיים
.האמת, רובם כאלה .זה נחמד-
כן. אפשר לשבת פה .והכול באמת... רחוק
?ג'וי
.אני מצטערת שהרסתי הכול
.לא צריך לדאוג לגבי זה פה
.רק תהיי אבן
.אני מרגישה טיפשה
.אלוהים! נו, באמת .כולנו טיפשים
.בני אדם טיפשים וקטנים .זה כל הקטע שלנו
רוב ההיסטוריה שלנו ידענו .שכדור הארץ הוא מרכז היקום
הרגנו ועינינו אנשים .שאמרו משהו אחר
עד שגילינו שכדור הארץ .סובב סביב השמש
שהיא רק שמש אחת .מבין טריליון שמשות
ועכשיו אנחנו מנסות להתמודד עם זה שהכול קיים בתוך יקום אחד
.מתוך מי יודע כמה
כל תגלית חדשה היא רק תזכורת
.שכולנו קטנים וטיפשים
ומי יודע איזו תגלית גדולה חדשה צפויה בהמשך
שתגרום לנו להרגיש .חארות עוד יותר קטנים
!איך את מדברת ?באמת-
.אני צוחקת. זאת הייתה בדיחה
.בדיחה מזויינת וגדולה
...חחחח
?זין. -מה קרה
.אני לכודה פה כל כך הרבה זמן .חוויתי הכול
.קיוויתי שתראי משהו שלא ראיתי
.שתשכנעי אותי שיש דרך אחרת
?על מה את מדברת
את יודעת ?למה בניתי את הבייגל
.זה לא היה כדי להרוס הכול
.זה היה כדי להרוס את עצמי
,רציתי לראות אם אני איכנס .אני אוכל לברוח
.למות באמת
לפחות ככה .אני לא אצטרך לעשות את זה לבד
.המספרים שלך היו גדולים עליי
.זה גדול עליי ...השופט ברנר חתם
...היא רק .סליחה, סליחה מר ואנג-
כל אדם שאני מכירה עובר תקופה .קשה. זאת תקופה קשה
.אוולין
.תחזרי
...היחסים. אני לא מבקש הוכחה
בעלי הטיפשון .בטח מחריף את המצב
.תתעלמי מזה
.בסדר. אתם יכולים לשחרר אותה
.אתה, שחרר אותה. זה בסדר
.כן? -כן
.תודה
.הכול יהיה בסדר
היא נתנה לנו עוד שבוע .לפני הפגישה האחרונה
?איך
.זה בלתי אפשרי .זה משהו סטטיסטי בלתי נמנע-
.זה לא משהו מיוחד
.אני לא יודע. רק דיברתי איתה
?את חושבת שאני חלש, נכון
,לפני כל השנים האלה ,כשרק התאהבנו
.אבא שלך אמר שאני נחמד מדי
.אולי הוא צדק
!בבקשה
...אנחנו יכולים ?אנחנו יכולים להפסיק לריב
.את אומרת לי שזה עולם אכזרי
וכולנו רצים .סביב הזנב של עצמנו
.אני יודע את זה
.אני בעולם הזה אותו זמן כמוך
אני יודע שאתם רבים .כי אתם מפחדים ומבולבלים
.גם אני מבולבל
כל היום
.אני לא יודע מה קורה, לעזאזל
...אבל איכשהו
.אני מרגיש שכל זה קרה באשמתי
כשאני בוחר לראות ,את הצד הטוב של הדברים
.אני לא נאיבי
.זאת בחירה אסטרטגית והכרחית
ככה למדתי לשרוד .בכל הדברים
.לא יודע
הדבר היחיד שאני יודע
הוא שאנחנו צריכים .להיות נחמדים
.בבקשה, תהיי נחמדה
בעיקר כשאנחנו .לא יודעים מה קורה
אני יודע .שאת רואה בעצמך לוחמת
.גם אני רואה את עצמי ככזה
.ככה אני נלחם
!היי, אוולין
.בייגל
...אוולין
את עדיין יכולה להסתובב .ולהימנע מכל זה
.בבקשה. תהיי נחמדה
.מאוחר מדי, ויימונד
.אל תגידי את זה
?ראית את זה
.תראה. -מצאתי את זה ?איזה שיר זה
.תודה. תודה שבאתם
.זה מצחיק מאוד
.כן, זה? -כן
אפילו ששברת ,את הלב שלי עוד פעם
...רציתי להגיד
,בגלגול אחר
הייתי רוצה מאוד
רק לכבס
.ולהגיש איתך דוחות מס
.גם אני מצטער
.איזה חמוד
.בואי, אוולין
.בואי
.אני מבינה
.את מרגישה משהו טוב
.טיפחת תקוות
.באתי לחסוך לך קצת זמן
.בסופו של דבר, הכול נעלם
.קדימה
.לא אכפת לי אם תבואי איתי
.תיהני מהחיים שלך
.אוולין, אוולין, בבקשה
.מספיק
.אני לא רוצה לפגוע בך
.ג'וי, תחזרי איתי
!ג'וי. ג'וי
?מה בעלי הטיפשון אמר לך
.הוא סיפר לי על המצב שלכם
אני זוכרת כשבעלי .הגיש לי מסמכי גירושים
הכנסתי את הקיה פורטה שלו .במטבח של השכנים
?את יודעת מה אני אומרת
,כלבות קרות כמונו ,שלא ניתן לאהוב
.מניעות את העולם
.אל תפסיקי לנגן .תנגני משהו בשבילי
.זה לא נכון
.אפשר לאהוב אותך !אפשר לאהוב אותך-
?על מה את מדברת
.יש תמיד מה לאהוב
גם ביקום המטופש הזה, שבו ,יש לנו נקניקיות במקום אצבעות
אנחנו מיומנות מאוד .עם כפות הרגליים שלנו
.אוולין
.רואה? -בסדר
.אני לא מרגישה כלום
...אני... אני מרגישה
...אני מרגישה
!אל תתנו לה לעצור את ג'ובו !תירו
!איזה מטופש
!תפסיקי
.את לא אמורה לזוז פה .את רק אבן
!אין חוקים .אני אתפוס אותך
.אל תתקרבי אליי
?אוולין. מה את עושה
.אני לומדת להילחם כמוך
,אוולין, אשתי שמה אותו בושם .שתנוח על משכבה בשלום
אלה סימנים ישירים .שיש חדירה למערכת העצבים
,עם קצת עזרה .נראה דברים טובים ומסודרים
,אולי כואב לך קצת .אבל הכול נראה טוב
.תודה
?תנקי פה, בסדר
.לקחת ממני הכול .אני מצטערת-
.רקקוטין לימד אותי כל כך הרבה
לא ידעתי אפילו .איך להכין ביצה קשה
הוא לימד אותי .איך להשתמש בתרווד
.אני חסר תועלת לבד
.כולנו חסרי תועלת לבד
.מזל שאתה לא לבד
בוא נציל את הדביבון .המטופש שלך
.אנחנו נעשה את זה
.לאט, לאט
.זוז
?אבא, מה אתה עושה
.אל תקראי לי אבא !את לא הבת שלי
!ויימונד
.תוותרי
,מי שאוהב הכי הרבה .יש לו הכי חרטות
.בואי לא נחיה בפנטזיה
?רואה
זה רק עניין של זמן .עד שהכול מתאזן
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני לא יכול .אני מצטער, רקקוטין. אני מצטער
.אוולין, תרפי ממנה
.אני לא יכולה, אבא
אני לא מוכנה להמשיך לעשות .לבת שלי מה שאתה עשית לי
?איך נתת לי ללכת
?איך עשית את זה בכזאת קלות
זה בסדר אם אתה .לא יכול להתגאות בי
.כי אני גאה בי סוף-סוף
אתה אולי רואה בה את כל .הפחדים הגדולים שלך באדם אחד
רוב הילדות שלה התפללתי .שהיא לא תהיה כמוני
,אבל התברר שהיא עקשנית
.חסרת כיוון, בבלגן
.בדיוק כמו אמא שלה
אבל עכשיו אני מבינה .שזה בסדר שהיא בבלגן
,כי בדיוק כמוני
,היקום נתן לה מישהי נחמדה סבלנית וסלחנית
.כדי לפצות על כל מה שאין לה
.אבא
.זאת בקי
.היא בת הזוג של ג'וי
.בת הזוג
,אולי ניצחת ביקום הזה ...אבל בזמן אחר
!אני אנצח אותך
.או שנסיים בתיקו
...או שפשוט
.נהיה ביחד
.בסדר, ג'וי, תקשיבי
.כי הכול בולשיט חסר טעם
בבייגל נמצא סוף-סוף .שלווה, אוולין
!תפסיקי לקרוא לי אוולין
...אני
...אמא
!שלך
.אבא
...באמת, את מוכנה פשוט
?להפסיק
.אמא, רק תפסיקי
יופי לך שאת פותרת .את התסביכים שלך
,וזה נפלא. אני ממש .ממש שמחה בשבילך
...אבל אני
.אני עייפה
אני לא רוצה להיפגע יותר ...ומשום מה, כשאני איתך, פשוט
.זה מכאיב לשתינו
?אז שכל אחת תלך לדרכה, בסדר
!רק תני לי ללכת
.בסדר
.חכי
.את באמת משמינה
,ואת לא מתקשרת אליי .אפילו שיש לנו הנחה לבני משפחה
.מה? -וזה בחינם
את מבקרת כשאת צריכה משהו .ועשית קעקוע, ולא אכפת לי
,אם זה אמור לייצג את המשפחה .את יודעת שאני שונאת קעקועים
ומכל המקומות ,שאני יכולה להיות בהם
?למה שאני ארצה להיות פה איתך
.כן, את צודקת. זה לא הגיוני
.אוולין, תפסיקי. מספיק .תן לה לסיים-
.אולי זה כמו שאמרת
,אולי יש שם משהו
איזו תגלית חדשה שתגרום לנו
להרגיש כמו חארות ,עוד יותר קטנים
משהו שמסביר למה עדיין .חיפשת אותי בכל הרעש הזה
,ולמה, לא משנה מה
.אני עדיין רוצה להיות פה איתך
אני תמיד, תמיד
.ארצה להיות פה איתך
?אז מה
?פשוט תתעלמי מכל השאר
,את יכולה להיות כל דבר .בכל מקום
...למה לא ללכת לאנשהו שבו
?הבת שלך היא יותר... מזה
פה אנחנו רק מקבלים כמה .שברירי זמן שבהם זה הגיוני
אז אני אנצור .את שברירי הזמן האלה
- קריטי -
- יציב -
.תלחצי על הכפתור
.כן. הנה .אני מרגישה בת 14
.כן
.את משוגעת
.מי כמוך יודעת
.אני מצטער, רקקוטין. אני מצטער
?מה את עושה .תתפוס בשיער שלי-
.בת זוג
?מה הוא אמר
.בבקשה, תן לנו הזדמנות
.אנחנו משפחה
.זה כל כך מביך
?זה מביך, נכון
את עדיין רוצה ?לעשות את המסיבה שלך
.נוכל לעשות מה שבא לנו
.שום דבר לא חשוב
- מכונת קריוקי: שולם -
.בסדר, אנחנו מאחרים עכשיו
?אתם צריכים להביא את כל אלה
.גם זה צריך להיכנס לשקית
.טקסס מסריחה
- חלק שלישי: בבת אחת -
!תודה על הטרמפ, בקי
.היי, שוב תודה .קטן עלייך, בסדר? -בקי-
.את צריכה לגדל שיער
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.מהר, מהר
.אני חייבת להשתין. רגע .בסדר-
!מהר .גם אני צריך ללכת-
.תביא לי את התיק שלך
.בסדר. כן
אני שמחה להגיד שאני חושבת
.שזה טוב יותר זה... זה שיפור
.ואני שמחה שהקשבתם .אבל יש לנו בעיה
.כי הקשבתם, אבל לא הקשבתם ...וזה קשור לטופס סי. אתם
?אוולין, שמעת אותי ?סליחה. מה אמרת-
"הכול בכל מקום בבת אחת"
:בימוי ותסריט דניאל קוואן ודניאל שיינרט
:הביא וסנכרן F-U-Z
מישל יו
סטפני הסו
קה הוי קוואן
ג'ני סלייט
הארי שום ג'וניור
ג'יימס הונג
ג'יימי לי קרטיס
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית לילך גרובר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ