1
00:00:47,438 --> 00:00:52,138
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:17,139 --> 00:01:19,600
.תפסיק לשחק. אין לנו זמן

3
00:01:21,894 --> 00:01:24,272
.ידעתי שאסור לי לבקש ממך עזרה

4
00:01:24,647 --> 00:01:27,400
אבל זה זמן טוב
?לדבר על משהו אחר

5
00:01:27,483 --> 00:01:28,818
?מה קורה איתך

6
00:01:30,361 --> 00:01:31,988
.אני יודעת שאתה לא מקשיב

7
00:01:32,280 --> 00:01:35,408
.נדבר אחר כך, כשיהיה לנו זמן

8
00:01:36,450 --> 00:01:38,786
אני צריכה לסיים את כל זה
.לפני שאבא שלי יתעורר

9
00:01:39,036 --> 00:01:42,081
.תגהץ את המפה לערב

10
00:01:42,373 --> 00:01:46,669
אני אצבע את כתם הרטיבות
.בתקרה. -כבר עשיתי את זה

11
00:01:47,420 --> 00:01:50,464
ובדיוק דיברתי עם ביירון
.על הערב

12
00:01:50,715 --> 00:01:53,301
מקהלת הגברים
!תעשה הפתעה לאבא. -נודלס

13
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
.תעזור לי עם הנודלס

14
00:01:56,804 --> 00:02:00,975
?נדבר אחר כך? אחרי הפגישה שלנו
?אחר הצהריים

15
00:02:01,225 --> 00:02:02,476
?חמש דקות. -מה

16
00:02:02,727 --> 00:02:03,936
.תבדוק את הסיר בעוד חמש דקות

17
00:02:04,270 --> 00:02:05,730
אבא שלי שונא
.נודלס מבושלות מדי

18
00:02:06,022 --> 00:02:10,359
.בסדר
.באיזה צבע השתמשת? -בלבן-

19
00:02:11,027 --> 00:02:13,112
יש לנו שני גוונים שונים
.של לבן

20
00:02:13,321 --> 00:02:15,406
.אחד למכבסה ואחד לדירה

21
00:02:15,698 --> 00:02:18,743
...הוא צריך להתאים, אחרת
.בסדר. בסדר-

22
00:02:18,993 --> 00:02:20,661
.אוולין, תירגעי. בבקשה

23
00:02:20,870 --> 00:02:24,874
אני יודע שאת רוצה שהכול יהיה
,מושלם למסיבה של אבא שלך

24
00:02:25,166 --> 00:02:27,752
אבל הוא יראה שטיפחת
.משפחה מאושרת ועסק מצליח

25
00:02:28,002 --> 00:02:30,379
.הוא יתגאה בך
.אתה לא נורמלי-

26
00:02:30,630 --> 00:02:33,466
אתה יודע שאבא שלי
.לא יראה את זה

27
00:02:34,925 --> 00:02:38,554
אבל זה מה שאת
?ואני רואים, נכון

28
00:02:45,519 --> 00:02:47,855
!אוולין, ילדה שלי

29
00:02:48,105 --> 00:02:49,732
.הוא התעורר

30
00:02:50,733 --> 00:02:53,277
.ג'וי פה? תערוך את השולחן
.הוא בטח רעב

31
00:02:53,486 --> 00:02:54,654
.אני אפתח

32
00:02:56,364 --> 00:02:57,865
?נדבר אחר כך

33
00:03:04,872 --> 00:03:06,999
- מסמכי גירושים -

34
00:03:08,084 --> 00:03:10,795
- ויימונד ואנג רוצה להתגרש -

35
00:03:26,686 --> 00:03:30,398
.היי. היי
.תודה שאת עושה את זה-

36
00:03:31,941 --> 00:03:33,609
.את ממש יפה עכשיו

37
00:03:33,818 --> 00:03:37,863
את אוהבת את המראה
?המורמוני השווה הזה

38
00:03:38,114 --> 00:03:41,575
אני אומרת לך עכשיו למקרה
.שאמא שלי תגיד משהו מטומטם

39
00:03:41,826 --> 00:03:44,203
.למשל, שאת שמנה או משהו כזה

40
00:03:44,412 --> 00:03:47,206
חשבתי שאמרת שכשהיא אומרת
.דברים כאלה, זה אומר שאכפת לה

41
00:03:48,666 --> 00:03:51,919
.הי, אוולין. גברת ואנג
.היי, אמא-

42
00:03:52,086 --> 00:03:55,172
.בישלתי רק לשלושה
.עכשיו אני צריכה לבשל עוד

43
00:03:58,759 --> 00:04:02,305
.זאת ג'וי. היא הביאה את בקי
?זוכרת-

44
00:04:02,555 --> 00:04:06,267
אמרנו לגברת דירדרה שג'וי
.תבוא כדי למנוע קצר בתקשורת

45
00:04:06,559 --> 00:04:08,728
כדי שבקי תעזור
.לשמור על גונג גונג

46
00:04:10,730 --> 00:04:12,690
!היי. -היי, חמודה

47
00:04:12,982 --> 00:04:17,278
.היי, מר ואנג
.היי, בקי. תודה שבאת-

48
00:04:17,570 --> 00:04:20,406
.בבקשה, תקראי לי ויימונד
.שבי

49
00:04:20,698 --> 00:04:23,701
.הוא לא חייב להישאר
?מי זה הוא-

50
00:04:23,993 --> 00:04:27,496
.בקי. -בקי היא בחורה
.את יודעת שאני תמיד מתבלבלת-

51
00:04:27,747 --> 00:04:31,375
.בסינית זאת רק מילה אחת
.זה כל כך קל

52
00:04:31,667 --> 00:04:34,170
,ולפי איך שאתן לבושות
אני בטוחה שאני לא היחידה

53
00:04:34,462 --> 00:04:36,255
."שקוראת לו "הוא
."כלומר, לה "הוא

54
00:04:36,547 --> 00:04:39,258
בכל מקרה, האנגלית שלי
.בסדר גמור

55
00:04:39,508 --> 00:04:41,802
.ויש לנו גוגל
.אז לא צריך מתרגם

56
00:04:42,053 --> 00:04:45,389
אז את יכולה להישאר פה
.והיא יכולה ללכת

57
00:04:45,681 --> 00:04:48,184
?אני באמת חושב שזה מוזר, בסדר
.אבל בקי רוצה לעזור

58
00:04:48,434 --> 00:04:50,019
?נכון, בקי

59
00:04:50,311 --> 00:04:52,480
אני תמיד לומדת משהו
.כשאני מבלה עם מבוגרים

60
00:04:52,688 --> 00:04:54,023
.זקנים חכמים מאוד

61
00:04:54,941 --> 00:04:58,277
זה בסדר. ניקח איתנו
.את גונג גונג לפגישה

62
00:04:58,611 --> 00:05:00,613
את ובקי יכולות
.להישאר פה ולקשט

63
00:05:01,572 --> 00:05:03,616
אבא שלך יודע
?שעושים לנו ביקורת מס

64
00:05:04,533 --> 00:05:05,993
?איפה הוא
?מתי אני אוכל לפגוש אותו

65
00:05:09,872 --> 00:05:12,083
.לקוחות. תאכלו, מהר

66
00:05:18,422 --> 00:05:20,800
?אמא. -מה
.אמא, רק חכי-

67
00:05:21,050 --> 00:05:23,678
.לחכות, לחכות
...אין לי זמן לחכות. -בבקשה

68
00:05:23,844 --> 00:05:27,390
ג'וי, בכל פעם אני מתחננת
.שתבואי ותאכלי

69
00:05:27,640 --> 00:05:30,601
,או שתתקשרי אליי או משהו
.אבל היום אני עסוקה מאוד

70
00:05:30,851 --> 00:05:32,812
.אמא, זה תמיד ככה
.הגוון הלא נכון של הלבן-

71
00:05:33,145 --> 00:05:35,523
אני יודעת שלא תמיד חיבבת
.את בקי. -אני מחבבת את בקי

72
00:05:35,690 --> 00:05:37,024
.היא נחמדה מאוד

73
00:05:37,149 --> 00:05:37,984
- לא תקין -

74
00:05:38,067 --> 00:05:39,068
.את בת מזל

75
00:05:39,277 --> 00:05:41,779
אמא שלך מקבלת
,את זה שאת יוצאת עם בחורה

76
00:05:42,029 --> 00:05:45,908
.והיא בחורה לבנה
.היא חצי מקסיקנית-

77
00:05:51,998 --> 00:05:54,792
.בלי להכניס נעליים למכונה
.שברת, שילמת

78
00:05:56,377 --> 00:05:59,088
אבל הלב של גונג גונג
,לא יעמוד בזה

79
00:05:59,338 --> 00:06:01,007
.בעיקר לא אחרי טיסה ארוכה כזאת

80
00:06:01,257 --> 00:06:03,009
את רוצה שהוא יבוא מסין
.כדי למות ככה? -הוא לא ימות

81
00:06:03,259 --> 00:06:05,011
.זה לא מה שאני רוצה
...אמרתי

82
00:06:05,219 --> 00:06:06,762
.איזה אף גדול

83
00:06:07,013 --> 00:06:09,849
.איך אני יכולה לעזור לך? -רגע
.אני לא שומעת. רגע. -בסדר

84
00:06:10,057 --> 00:06:11,976
?איך אני יכולה לעזור לך
.כן, באתי לאסוף חולצות-

85
00:06:12,268 --> 00:06:13,978
.התקשרתי איזה שלוש פעמים
.בסדר, תני לי את הכרטיס שלך-

86
00:06:14,186 --> 00:06:15,187
.אני אמצא לך

87
00:06:15,354 --> 00:06:17,398
.לא, יש לי את הכרטיס
.היא רק ביקשה אותו

88
00:06:17,565 --> 00:06:20,610
.ככה זה עובד
.הם לא טלפתיים

89
00:06:21,319 --> 00:06:23,154
.אז תנתק! תודה

90
00:06:23,404 --> 00:06:27,325
אנחנו ביחד שלוש שנים. לא נראה
?לך שגונג גונג ירצה לדעת

91
00:06:27,491 --> 00:06:28,951
תני לו ליהנות
.מהמסיבה הערב

92
00:06:29,869 --> 00:06:32,997
את חושבת שנעבור את כל
!המסיבה בלי... -אוולין

93
00:06:33,664 --> 00:06:37,460
תנחשי שטר של 20 דולר
?של מי המכונה שוב בלעה

94
00:06:39,128 --> 00:06:41,964
!ויימונד, לקוחות צריכים אותך
!אני בא-

95
00:06:42,256 --> 00:06:47,345
את יודעת, אשתי השתמשה באותו
.בושם, שתנוח על משכבה בשלום

96
00:06:47,595 --> 00:06:50,723
?אתה בא למסיבה הערב
.כן, יש לי כרטיס פה-

97
00:06:51,807 --> 00:06:54,810
הזזת את הבגדים
.של הלקוחה שלנו? 042 חסר

98
00:06:54,977 --> 00:06:57,480
,סליחה. היה צפוף פה מדי
.אז העברתי כמה למעלה

99
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
אני חושב שהבגדים
.מאושרים יותר שם

100
00:07:06,656 --> 00:07:08,699
.רואה? הם מאושרים יותר פה

101
00:07:09,700 --> 00:07:13,371
אמרתי לך להוריד
.את כל העיניים המתנודדות

102
00:07:15,039 --> 00:07:16,499
!מספיק עם עיניים מתנודדות

103
00:07:16,791 --> 00:07:20,419
?אמא, אפשר לדבר על בקי
אבא שלך, אחרי כל הזמן הזה-

104
00:07:20,628 --> 00:07:22,755
אני עדיין לא יודעת
.מה עובר לו בראש

105
00:07:23,005 --> 00:07:25,383
?בקי יכולה לבוא הערב או לא
.תפסיקי לשנות את הנושא-

106
00:07:25,591 --> 00:07:28,886
אני לא. -זה כמו מבקרת המס
.שלנו. היא אדם נוראי

107
00:07:29,136 --> 00:07:31,889
היא ממשיכה לרדוף
.אחרי הסינים בקהילה

108
00:07:34,141 --> 00:07:37,270
לפני שנתיים היא שמה
,שעבוד על המכבסה שלנו

109
00:07:37,478 --> 00:07:41,065
?ואת יודעת מה אבא שלך עשה
.הוא הביא לה עוגיות

110
00:07:44,610 --> 00:07:47,738
.בכל יום אני נלחמת למען כולנו

111
00:07:48,489 --> 00:07:50,574
.כל יום הוא קרב פה

112
00:07:52,994 --> 00:07:55,496
...לאבא שלך לא אכפת

113
00:07:59,000 --> 00:08:02,503
אני מנסה להקל על החיים שלנו
.ולפשט אותם יותר

114
00:08:03,587 --> 00:08:05,673
...אבל אבא שלך

115
00:08:07,341 --> 00:08:10,720
לפעמים אני תוהה
.איך הוא היה שורד בלעדיי

116
00:08:12,346 --> 00:08:15,391
.היית צריך להגיד לי קודם
.זה מרשים מאוד

117
00:08:15,558 --> 00:08:16,976
אוולין, את צריכה לראות
.את הריקוד של ריק

118
00:08:17,184 --> 00:08:18,936
.הוא מכיר את כל הצעדים

119
00:08:21,480 --> 00:08:25,151
.בקי, אני רוצה להתאבד
.הוא רוצה להיות שחקן, כמוך-

120
00:08:27,278 --> 00:08:30,573
.היי, אולי נשיג גם לך אודישן

121
00:08:48,341 --> 00:08:51,052
.כן. הנה

122
00:08:51,344 --> 00:08:52,720
.אני אוהב את זה

123
00:08:54,096 --> 00:08:57,224
ריק, אתה נהדר. -תן את זה
.ללקוחה עם האף הגדול

124
00:08:57,350 --> 00:08:59,852
אני לא יודעת
.איך להיות ברורה יותר

125
00:09:00,061 --> 00:09:02,813
.היא יכולה לבחור
,או שתבואי איתי למסיבה

126
00:09:02,980 --> 00:09:06,567
וגונג גונג יתבייש כל כך
.עד שהוא ישכח הכול וימות

127
00:09:06,776 --> 00:09:09,111
או שלא תבואי איתי
?והוא עדיין ימות. מה

128
00:09:11,364 --> 00:09:13,783
?מה אמרת
.זאת הייתה בדיחה-

129
00:09:13,991 --> 00:09:16,494
זאת לא בדיחה מצחיקה
.כל כך, חמודה

130
00:09:16,994 --> 00:09:20,456
.היי, חבר'ה. -יש פה רק 10
.חשבתי שאתם טובים בחשבון

131
00:09:20,665 --> 00:09:25,169
.בפעם הבאה אחזיר לך עם ריבית
!?אוולין. -אמא. אמא! -מה-

132
00:09:29,173 --> 00:09:31,217
?אבא. איך ירדת לפה

133
00:09:32,343 --> 00:09:34,553
?איפה ארוחת הבוקר
!מהר, אוכל. -ויימונד

134
00:09:34,804 --> 00:09:40,017
?את לא יודעת שאני רעב
.אבא, אתה זוכר את ג'וי-

135
00:09:40,226 --> 00:09:45,064
!אתה זוכר את ג'וי
.גונג גונג, שלום-

136
00:09:47,191 --> 00:09:49,777
?איך היה המטוס שלך

137
00:09:52,989 --> 00:09:57,076
הסינית שלך
.מתדרדרת בכל שיחה שלנו. -כן

138
00:09:57,326 --> 00:10:01,122
...גונג גונג, זאת בקי. בקי היא

139
00:10:03,291 --> 00:10:05,251
?לעזאזל. איך אומרים את זה

140
00:10:06,585 --> 00:10:11,966
.היא... -חברה טובה
.בקי היא חברה טובה מאוד

141
00:10:12,258 --> 00:10:13,676
.אמא

142
00:10:14,427 --> 00:10:17,346
,אתה יודע מה? האמת
.אני לא עושה את זה

143
00:10:17,555 --> 00:10:21,017
.זה סוף השבוע הקליל היחיד שלי
.אף גדול-

144
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
...בשלב הזה אני לא
?איפה ארוחת הבוקר-

145
00:10:24,478 --> 00:10:26,606
.היה נחמד לפגוש אותך

146
00:10:28,941 --> 00:10:32,862
.היי! -זה ניקיון חמישה כוכבים

147
00:10:33,029 --> 00:10:35,948
וגם יש מסיבת ראש השנה
.הסיני הערב

148
00:10:36,240 --> 00:10:39,452
.כל הלקוחות בקהילה מוזמנים
.תודה-

149
00:10:39,702 --> 00:10:43,831
בבקשה, בואי ותיהני מהאוכל הטוב
.והמוזיקה הטובה. בסדר? -בסדר

150
00:10:44,040 --> 00:10:46,208
.אני אביא לך הזמנה
.רק רגע, בבקשה

151
00:10:46,500 --> 00:10:50,546
!ג'וי, חכי. בבקשה
?יש לי מה להגיד לך. -מה

152
00:10:59,305 --> 00:11:00,514
...את

153
00:11:01,474 --> 00:11:03,684
את צריכה לנסות
.לאכול בריא יותר

154
00:11:04,894 --> 00:11:06,520
.את משמינה

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,864
?אוולין, מה את עושה

156
00:12:00,199 --> 00:12:04,412
?אוולין, על מה את חושבת

157
00:12:10,084 --> 00:12:13,462
- חלק 1: הכול -

158
00:12:20,678 --> 00:12:23,347
.מהר. אנחנו נאחר

159
00:12:23,639 --> 00:12:25,474
- בניין מס הכנסה -

160
00:12:25,683 --> 00:12:28,603
.קדימה, קדימה, קדימה. בסדר

161
00:12:29,895 --> 00:12:34,567
...איפה אנחנו? -זה

162
00:12:35,443 --> 00:12:39,322
העסק שלנו עמוס כל כך
שאנחנו מבקשים רישיון חדש

163
00:12:39,488 --> 00:12:44,577
.כדי שנוכל להתרחב
.עוד מכבסה-

164
00:12:44,952 --> 00:12:48,372
לאנשים תמיד יהיו
.בגדים מלוכלכים, אבא

165
00:12:49,582 --> 00:12:52,460
.זה נחמד להרגיש רצויים

166
00:13:06,265 --> 00:13:11,479
חשבתי. אולי אחרי
.שכל זה ייגמר, נוכל לנסוע

167
00:13:11,938 --> 00:13:13,814
אם אני אצטרך לחשוב
,על עוד משהו אחד היום

168
00:13:14,065 --> 00:13:15,775
.הראש שלי יתפוצץ

169
00:13:27,912 --> 00:13:31,248
?מה אתה עושה
.ייתכן שאת בסכנה גדולה-

170
00:13:31,499 --> 00:13:33,834
.אין זמן להסביר
.תחזיקי את זה

171
00:13:36,212 --> 00:13:38,547
?למה אתה עושה את זה
.שימי לב-

172
00:13:39,799 --> 00:13:43,010
כשנצא מהמעלית, תוכלי לפנות
,שמאלה לתור לביקורת מס

173
00:13:43,219 --> 00:13:45,846
.או שתפני ימינה, לארון של השרת

174
00:13:46,097 --> 00:13:47,390
.אל תהיה טיפש

175
00:13:47,640 --> 00:13:49,892
...למה שאני אלך
.לא עכשיו-

176
00:13:51,811 --> 00:13:53,062
- סריקת מסלול חיים אחר -

177
00:13:53,271 --> 00:13:56,649
למה הורדת את כל האפליקציות
?האלה לטלפון שלי

178
00:13:58,693 --> 00:14:03,281
תנשמי. את תרגישי
.לחץ קל בראש. -אתה משוגע

179
00:14:03,864 --> 00:14:04,865
- !מוכן -

180
00:14:09,328 --> 00:14:10,746
.אני מצטער. זאת ילדה

181
00:14:13,582 --> 00:14:15,918
.אל תרוצי מהר כל כך

182
00:14:16,752 --> 00:14:18,796
.היי, זה די טוב

183
00:14:18,921 --> 00:14:20,172
- אהבה ראשונה -

184
00:14:20,506 --> 00:14:22,967
.נוכל להצליח בדרך שלנו
?בסדר

185
00:14:24,051 --> 00:14:26,596
אם תנטשי את המשפחה
.עם הטיפש הזה, ננטוש אותך

186
00:14:27,054 --> 00:14:28,598
!את לא הבת שלי יותר

187
00:14:29,849 --> 00:14:31,517
- לעזוב את הבית -

188
00:14:33,477 --> 00:14:34,729
.איזה גדול

189
00:14:35,229 --> 00:14:36,731
.את לא נראית מאושרת כל כך
.אני מאושרת-

190
00:14:40,568 --> 00:14:42,528
.כל המכונות האלה שייכות לנו

191
00:14:44,530 --> 00:14:48,576
.אבא, זאת שוב אני
.תהיתי מתי תתקשר בחזרה

192
00:14:56,584 --> 00:14:58,085
?באמת

193
00:15:02,673 --> 00:15:04,425
.היי, התינוקת ג'וי

194
00:15:05,343 --> 00:15:07,511
!תחזרי לפה
.תשתקי-

195
00:15:07,678 --> 00:15:09,472
!אל תדברי לאמא שלך ככה

196
00:15:09,555 --> 00:15:11,682
!אני אדבר אלייך איך שבא לי

197
00:15:13,142 --> 00:15:16,062
?גברת הונג
.אנחנו מתקשרים לגבי אבא שלך

198
00:15:20,816 --> 00:15:24,236
,ברגע שתגיעי לישיבה שלך
.תמלאי אחר ההוראות האלה

199
00:15:25,488 --> 00:15:28,908
אבל תזכרי, אסור שאף אחד ידע
,שדיברת איתי על זה

200
00:15:29,075 --> 00:15:31,410
.כי אני לא אזכור
...אבל אני-

201
00:15:35,247 --> 00:15:37,375
.הסריקה המנטלית הושלמה

202
00:15:45,675 --> 00:15:46,592
.נדבר בקרוב

203
00:15:53,891 --> 00:15:55,434
.וואו, איזו מעלית מהירה

204
00:16:02,525 --> 00:16:04,318
.שלום

205
00:16:18,833 --> 00:16:19,917
.גברת ואנג

206
00:16:24,755 --> 00:16:28,634
?גברת ואנג, את איתנו
.כן-

207
00:16:30,720 --> 00:16:34,223
.ברור, אני פה
...רק חשבתי. -בסדר. טוב

208
00:16:34,599 --> 00:16:38,853
.קיוויתי שתוכלי להסביר את זה

209
00:16:44,442 --> 00:16:48,279
.זאת קבלה. הקבלה שלי

210
00:16:49,614 --> 00:16:53,951
?על מה אנחנו מדברים
.אלוהים, תמיד חולמת בהקיץ-

211
00:16:54,285 --> 00:16:57,288
תקשיבי... רק קיוויתי
.שתוכלי להאיר את עיניי

212
00:16:57,788 --> 00:17:04,337
איך מכונת קריוקי היא הוצאה
?עסקית לבעלת מכבסה

213
00:17:04,712 --> 00:17:06,589
.אני זמרת

214
00:17:09,008 --> 00:17:11,886
.אלא מה
.זה נכון. יש לה קול יפהפה-

215
00:17:12,887 --> 00:17:14,597
.אוולין, תשירי לה שיר

216
00:17:15,640 --> 00:17:18,726
.לא, לא, בבקשה. אין צורך

217
00:17:18,809 --> 00:17:24,523
אבל אני צריכה טופס סי נפרד
.לכל אחד מהעסקים האלה

218
00:17:24,649 --> 00:17:31,447
,כי לפי מה שאתם מנסים לנכות
.את גם סופרת ושפית

219
00:17:31,530 --> 00:17:34,325
...בפעם האחרונה אמרת לי
.בבקשה-

220
00:17:34,825 --> 00:17:39,789
.מורה? ומורה לפיתוח קול

221
00:17:40,289 --> 00:17:45,419
.וטכנאית וואטסו
?סליחה. מה... מה זה וואטסו

222
00:17:46,337 --> 00:17:47,338
.זה עיסוי מים

223
00:17:47,463 --> 00:17:48,589
‏1. תחליפי את הנעליים -
- לכף הרגל הלא נכונה

224
00:17:49,799 --> 00:17:50,925
?מה זה עיסוי מים

225
00:17:51,342 --> 00:17:55,471
,כשיש כאבי גב
.עושים עיסוי מים. אבל הולכים

226
00:18:04,146 --> 00:18:05,648
‏2. תעצמי את העיניים -
- ותדמייני שאת בארון של השרת

227
00:18:12,613 --> 00:18:14,365
- הארון של השרת -

228
00:18:26,669 --> 00:18:28,504
‏3. תמשיכי לחשוב על זה -
- .ותלחצי על הכפתור הירוק

229
00:18:31,632 --> 00:18:33,384
- נ.ב. אל תשכחי לנשום -

230
00:18:51,736 --> 00:18:52,862
?מה קורה

231
00:18:53,195 --> 00:18:55,448
אלוהים, זה כאילו שאני
.מדברת עם בעלי לשעבר

232
00:18:56,574 --> 00:18:58,576
...כמו שאמרתי לכם קודם

233
00:18:59,493 --> 00:19:02,622
...אתה מתעסק לי בראש
.שקט! -אל תשתיקי אותי-

234
00:19:02,788 --> 00:19:04,624
.את צריכה להרגיע את הגוף
...אל תדאג-

235
00:19:04,749 --> 00:19:07,960
.תירגעי, בבקשה. תירגעי

236
00:19:08,127 --> 00:19:10,713
תרגיעי את הגוף שלך
.ביקום השני, בבקשה

237
00:19:13,215 --> 00:19:14,467
.תעברי לטייס אוטומטי

238
00:19:15,426 --> 00:19:18,304
...אי אפשר לנכות את זה אם

239
00:19:18,679 --> 00:19:20,222
.יופי, יופי

240
00:19:21,098 --> 00:19:23,142
הם עוד לא יודעים
,שאת ואני ביקום הזה

241
00:19:23,267 --> 00:19:25,394
אז אני מקווה
.שיהיה לי זמן להסביר

242
00:19:25,561 --> 00:19:28,105
,אני לא בעלך
.והוא לא מי שאת מכירה

243
00:19:28,356 --> 00:19:31,484
אני גרסה אחרת שלו
.מגלגול אחר. מיקום אחר

244
00:19:31,859 --> 00:19:33,819
.אני פה כי אנחנו זקוקים לעזרתך

245
00:19:34,946 --> 00:19:37,448
.אני עסוקה מאוד היום
.אין לי זמן לעזור לך

246
00:19:39,033 --> 00:19:41,327
יש רוע גדול שהשתרש בעולם שלי

247
00:19:41,452 --> 00:19:44,288
והוא החל לפזר את הכאוס שלו
.ליקומים רבים

248
00:19:44,538 --> 00:19:48,668
במשך שנים חיפשתי את האחד
שיוכל להתמודד עם הרוע הגדול

249
00:19:48,793 --> 00:19:51,295
עם טוב עוד יותר גדול
.ולהשיב את האיזון על כנו

250
00:19:51,462 --> 00:19:55,424
כל שנות החיפושים האלה
.הביאו אותי לפה, ליקום הזה

251
00:19:55,508 --> 00:19:58,177
.הלו! -אלייך
...אני יודע שזה לא קל לעיכול

252
00:19:58,302 --> 00:20:01,138
!גברת ואנג. הלו

253
00:20:02,515 --> 00:20:06,310
אני בטוחה שיש לך הרבה
על הראש, אבל אני לא מדמיינת

254
00:20:06,394 --> 00:20:11,941
שמשהו חשוב יותר
מאשר השיחה שלנו כעת

255
00:20:12,191 --> 00:20:13,776
.לגבי חבות המס שלך

256
00:20:14,527 --> 00:20:18,072
אני צריכה להזכיר לך
?שכבר יש שעבוד לנכס שלך

257
00:20:18,239 --> 00:20:22,660
.זכותנו לעקל אותו
.אני יודעת. אני מקשיבה-

258
00:20:27,873 --> 00:20:29,000
?את רואה את אלה

259
00:20:29,458 --> 00:20:30,751
,'דירדרה בוברידג -
- מבקרת המס של החודש

260
00:20:31,836 --> 00:20:35,798
לא מקבלים אחד כזה
.אם לא רואים הרבה בולשיט

261
00:20:36,048 --> 00:20:37,425
.סליחה על הגסות

262
00:20:38,301 --> 00:20:42,597
אתם אולי רואים רק ערימה
.של טפסים ומספרים משעממים

263
00:20:43,180 --> 00:20:49,478
,אבל אני רואה סיפור
ויש לי רק ערימת קבלות

264
00:20:49,645 --> 00:20:53,190
שיאפשרו לי לאתר
.את העליות והירידות בחייכם

265
00:20:54,734 --> 00:21:01,115
.וזה לא נראה טוב
.זה לא נראה טוב

266
00:21:02,074 --> 00:21:02,992
...אבל

267
00:21:04,493 --> 00:21:08,122
סליחה. אשתי מתבלבלת
.בין התחביבים שלה לעסק

268
00:21:08,497 --> 00:21:16,714
.זאת טעות בתום לב
...בסדר. עם כל-

269
00:21:18,633 --> 00:21:23,512
,הטעויות בתום לב האלה
,גם אם לא נאשים אתכם בהונאה

270
00:21:23,679 --> 00:21:28,225
נצטרך לקנוס אתכם
.על הזנחה פושעת

271
00:21:28,768 --> 00:21:32,521
את תמיד מנסה לבלבל אותנו
.עם המילים הגדולות האלה

272
00:21:33,689 --> 00:21:40,488
חשבתי שתביאי את הבת שלך
.כדי לעזור לך לתרגם

273
00:21:40,613 --> 00:21:45,242
...אני אביא את
.סליחה. היא עמדה לבוא-

274
00:21:45,701 --> 00:21:48,955
?אוולין, את מקשיבה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו-

275
00:21:50,081 --> 00:21:53,876
.אלא אם כן תעזור לי עם המיסים
?מה זה הזנחה מרשעת

276
00:21:54,001 --> 00:21:55,962
אני יודע שיש לך הרבה
.דברים על הראש

277
00:21:56,128 --> 00:22:00,049
אבל שום דבר לא חשוב יותר
יותר מהשיחה שלנו עכשיו

278
00:22:00,174 --> 00:22:03,261
לגבי הגורל של כל אחד
.מהיקומים הרבים שלנו

279
00:22:03,511 --> 00:22:05,763
?איפה הכבוד למבוגרים

280
00:22:08,307 --> 00:22:11,310
.אוולין היקרה, אני מכיר אותך

281
00:22:11,894 --> 00:22:14,897
בכל רגע שחולף, את מרגישה
שפספסת את ההזדמנות

282
00:22:15,022 --> 00:22:16,941
.לעשות משהו בחיים שלך

283
00:22:17,525 --> 00:22:22,697
באתי להגיד לך
שכל דחייה וכל אכזבה

284
00:22:22,905 --> 00:22:29,537
הובילו אותך לפה, לרגע הזה. אל
.תיתני לדבר להסיח את דעתך מזה

285
00:22:36,919 --> 00:22:38,296
?את חושבת שזה מצחיק

286
00:22:40,464 --> 00:22:42,091
!תעני לה

287
00:22:42,341 --> 00:22:43,217
?אז מה החלטת

288
00:22:44,927 --> 00:22:46,345
.אני חושבת
.אני חושבת-

289
00:22:50,433 --> 00:22:52,977
.הזמן שלנו פה הסתיים
?הם יהרגו אותנו. -מה

290
00:22:53,936 --> 00:22:56,480
את יכולה לתת לנו עוד זמן
?כדי שנעבור על כל זה מחדש

291
00:22:57,148 --> 00:23:00,359
אל תדאגי. זה רק יקום חד פעמי
.שמשתמשים בו לתקשורת

292
00:23:02,069 --> 00:23:03,571
.תדעי מתי יגיע הזמן להילחם

293
00:23:03,779 --> 00:23:06,282
אתם רוצים לעשות מחדש
?ולהגיש מחדש

294
00:23:07,033 --> 00:23:08,367
.אני אהיה בקשר בקרוב

295
00:23:08,993 --> 00:23:11,746
אני חושבת שבעלי השני
.הורס את ביקורת המס

296
00:23:11,829 --> 00:23:13,873
אולי נוכל להסתכל
...על כל הקבלות שוב ו

297
00:23:15,207 --> 00:23:18,753
.אוולין, אל תסמכי על אף אחד
!לא-

298
00:23:32,308 --> 00:23:33,851
...לא, לא, לא

299
00:23:33,976 --> 00:23:35,227
!לא
?מה זה היה-

300
00:23:37,104 --> 00:23:42,360
?הכול בסדר
?אלוהים. -הכול בסדר-

301
00:23:43,778 --> 00:23:45,780
.בסדר. הכול בסדר

302
00:23:47,698 --> 00:23:51,035
.אני חושבת ששכחתי משהו בבית
.שבי-

303
00:23:57,541 --> 00:23:59,251
אני חושבת
.שאני אתחרט על זה

304
00:24:10,554 --> 00:24:14,976
?אתם יכולים ללכת. -מה

305
00:24:17,478 --> 00:24:19,397
?מה אמרת לה
...יש לכם-

306
00:24:19,522 --> 00:24:25,987
יש לכם זמן עד שאני אצא
.מהמשרד הערב להביא את הכול

307
00:24:26,153 --> 00:24:29,740
.שש בערב. הזדמנות אחרונה

308
00:24:29,907 --> 00:24:33,411
.מחר עדיף
.תודה, תודה, תודה. שש בערב-

309
00:24:33,619 --> 00:24:35,746
.תודה רבה
.תודה על העוגיות-

310
00:24:37,081 --> 00:24:38,124
.הן נראות טעימות

311
00:24:42,628 --> 00:24:44,880
.הזדמנות אחרונה
.שיהיה לך יום טוב-

312
00:24:45,715 --> 00:24:47,550
.הזדמנות אחרונה

313
00:25:02,898 --> 00:25:04,066
.אוי, לא

314
00:25:05,401 --> 00:25:06,861
!אוולין! אוולין

315
00:25:07,028 --> 00:25:09,614
אוולין, חכי. זה לא כמו
.שזה נראה. -אוולין

316
00:25:09,780 --> 00:25:11,407
אני יודע למה
.את מתנהגת מוזר

317
00:25:13,284 --> 00:25:14,577
?על מה אתה מדבר

318
00:25:16,912 --> 00:25:24,295
?אז אתה יודע על זה
.ברור. זה הגיע ממני-

319
00:25:25,963 --> 00:25:29,383
.זה היית אתה
.אתה היית במעלית

320
00:25:31,552 --> 00:25:35,556
.כן. הייתי במעלית
.תחזור בשבוע הבא-

321
00:25:36,182 --> 00:25:43,022
?על מה אתם מתווכחים

322
00:25:48,235 --> 00:25:49,695
.אני לא מוכנה להילחם

323
00:25:51,364 --> 00:25:55,743
.אני לא מוכנה להילחם
?אולי אין לנו ברירה. -מה-

324
00:25:56,077 --> 00:26:01,332
.ילדה קטנה. תמיד בורחת
.לא מסיימת מה שהיא התחילה

325
00:26:05,544 --> 00:26:09,548
.אבא, אתה טועה לגביי

326
00:26:13,803 --> 00:26:15,554
?להחליף נעליים"... מה"

327
00:26:18,140 --> 00:26:20,518
!שמישהו יזעיק אבטחה
?מה את עושה-

328
00:26:21,477 --> 00:26:23,521
.אתה אמרת לי לעשות את זה
?השתגעת-

329
00:26:23,688 --> 00:26:25,314
אמרת שאני אדע מתי
.הגיע הזמן להילחם

330
00:26:25,398 --> 00:26:27,149
.היא רדפה אחרינו

331
00:26:31,028 --> 00:26:32,738
!אין לך מושג, גברת

332
00:26:33,739 --> 00:26:38,786
.תקיפת עובדת של מס הכנסה
!אין לך מושג

333
00:26:39,704 --> 00:26:41,414
.דיברתי עלינו

334
00:26:44,542 --> 00:26:48,629
?מסמכי גירושים"? מה"

335
00:26:48,796 --> 00:26:50,673
.כן, אני בקומה העשירית

336
00:26:51,382 --> 00:26:52,592
.לא

337
00:26:53,801 --> 00:26:54,969
...לא, אני לא

338
00:26:55,553 --> 00:26:56,721
?מי נתן לך את המסמכים האלה

339
00:26:58,180 --> 00:26:59,557
.אף אחד לא נתן לי אותם

340
00:27:00,975 --> 00:27:02,184
...אחיך

341
00:27:04,645 --> 00:27:09,358
אחיך התגרש ועכשיו אתה חושב
?שזה בסדר להתגרש

342
00:27:09,775 --> 00:27:15,281
.אני לא חושב שזה בסדר
.הבטחנו הבטחה מקודשת-

343
00:27:15,406 --> 00:27:18,242
.אוולין, אני יודע
...הלוואי שאת ואני

344
00:27:21,787 --> 00:27:24,415
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך
.ושלא יראו אותך

345
00:27:25,416 --> 00:27:27,918
.עכשיו אתה פה

346
00:27:29,378 --> 00:27:32,632
תפסיק לבלבל אותי עם כניסה
.ויציאה. תפסיק! -תירגעי

347
00:27:32,798 --> 00:27:34,634
.אני אוציא אותך מזה
.תפסיק לבוא לפה-

348
00:27:35,718 --> 00:27:37,929
.בסדר, חברים
.שכולם יישארו רגועים

349
00:27:38,638 --> 00:27:42,558
.תודה לאל
.זאת היא. האישה הסינית

350
00:27:42,725 --> 00:27:45,311
.לא, הכול קרה באשמתו
.היא תקפה אותי-

351
00:27:45,436 --> 00:27:47,813
בסדר, אני צריך שתרדו לקרקע
.ותשימו ידיים מאחורי הראש

352
00:27:47,980 --> 00:27:49,523
.בסדר. בסדר. בסדר

353
00:27:50,066 --> 00:27:55,029
?מה קרה
.היא ילדה טובה

354
00:27:57,323 --> 00:27:58,866
.אדוני, בבקשה, תציית

355
00:28:21,973 --> 00:28:24,183
?בסדר. מה שאתה חושב לעשות
.אל תעשה את זה

356
00:28:36,279 --> 00:28:37,488
...אדוני

357
00:28:58,342 --> 00:28:59,594
.זה בסדר

358
00:29:01,012 --> 00:29:03,431
.בסדר, אדוני. מספיק

359
00:29:42,178 --> 00:29:43,930
.אלוהים אדירים

360
00:30:29,642 --> 00:30:30,685
.היי

361
00:30:41,654 --> 00:30:43,531
.אוי, לא. קרייג! זין

362
00:31:06,637 --> 00:31:10,474
!תעמדי
?מי... מה קורה-

363
00:31:10,766 --> 00:31:11,892
?אנחנו מתגרשים

364
00:31:12,810 --> 00:31:14,687
אני לא ויימונד
.שרוצה להתגרש ממך

365
00:31:14,895 --> 00:31:16,272
אני ויימונד
.שמציל את החיים שלך

366
00:31:16,522 --> 00:31:19,191
את יכולה לבוא איתי
ולממש את הפוטנציאל המרבי שלך

367
00:31:19,400 --> 00:31:21,027
או לשכב פה
.ולהתמודד עם ההשלכות

368
00:31:21,110 --> 00:31:22,153
.אני רוצה לשכב פה

369
00:31:24,530 --> 00:31:28,159
.היי, היי, היי. לא, לא
!תוריד אותי. לא. לא

370
00:31:39,754 --> 00:31:46,552
,אזרחי היקום ה-4,655

371
00:31:46,802 --> 00:31:51,891
אתם עומדים להיות בנוכחות
.של המנהיגה שלנו

372
00:31:52,516 --> 00:31:53,684
.ג'ובו טופקי

373
00:31:57,313 --> 00:32:01,484
אני מבטיחה לכם שכמו בשאר
החיים העלובים שלכם

374
00:32:01,651 --> 00:32:06,822
זאת רק אפשרות סטטיסטית
.בלתי נמנעת

375
00:32:09,367 --> 00:32:15,081
.דאק, דאק, דאק

376
00:32:15,206 --> 00:32:19,502
ג'ובו טופקי
.ראתה הכול ויודעת כול

377
00:32:19,710 --> 00:32:22,588
,היא יודעת מה מדרבן אתכם

378
00:32:22,755 --> 00:32:27,134
על איזה ענפים שבריריים
.הערך העצמי שלכם נמצא

379
00:32:28,678 --> 00:32:29,553
.זאת

380
00:32:42,817 --> 00:32:43,985
.תחזיקי מעמד

381
00:32:44,151 --> 00:32:46,070
,אל תמותי בינתיים
?בסדר, חמודה

382
00:33:02,044 --> 00:33:02,920
.זאת לא היא

383
00:33:03,421 --> 00:33:06,424
.השוטרים מחפשים כל מידע
.זה סיפור שמתפתח

384
00:33:06,549 --> 00:33:07,717
.אולי הם קרובים

385
00:33:08,009 --> 00:33:10,261
יש לנו תמונות לא מאומתות
.של החשודים

386
00:33:11,220 --> 00:33:15,641
איש לא מזוהה השתגע
בסניף מס הכנסה האזורי

387
00:33:15,808 --> 00:33:16,934
.בסימי ואלי הבוקר

388
00:33:17,143 --> 00:33:19,437
...השוטרים לא מפרסמים מידע
?ההורים שלך גרים שם-

389
00:33:21,397 --> 00:33:22,481
?את בסדר

390
00:33:23,190 --> 00:33:25,735
?היי! את בסדר

391
00:33:27,987 --> 00:33:28,988
?ג'וי

392
00:33:32,074 --> 00:33:33,492
,אם אתם מזהים את השניים האלה

393
00:33:33,701 --> 00:33:35,870
השוטרים רוצים עזרה
.בזיהוי המתנקשים

394
00:33:44,670 --> 00:33:48,174
.בעלי לא מסוגל להרוג עכביש
?איך אתם אותו בן אדם

395
00:33:48,466 --> 00:33:52,803
את מזלזלת בכוח של החלטה קטנה
.מאוד לשנות לחלוטין את החיים

396
00:33:53,012 --> 00:33:56,766
כל החלטה קטנטנה יוצרת
...עוד יקום נוסף. עוד

397
00:33:57,099 --> 00:33:58,517
?לא הקשבת קודם

398
00:33:58,893 --> 00:34:01,520
,בטח שכן
...אבל אתה גרוע מאוד בהסבר

399
00:34:06,609 --> 00:34:07,860
.אל תדחוף אותי

400
00:34:09,946 --> 00:34:13,199
.אלוהים. אנחנו חייבים לחזור
.שכחנו את אבא שלי

401
00:34:13,324 --> 00:34:15,952
.אל תדאגי
.אנחנו עוקבים אחריו. הוא בטוח

402
00:34:16,202 --> 00:34:17,745
?לא יודעת, אתה בטוח
.כן-

403
00:34:18,287 --> 00:34:21,082
!יש שם דרך
!תראו. קדימה

404
00:34:21,832 --> 00:34:23,626
.תראי, זה היקום שלך

405
00:34:23,960 --> 00:34:27,004
בועה אחת ששטה
.בקצף קוסמי של קיום

406
00:34:27,171 --> 00:34:29,840
בכל בועה מסביב
,יש שנויים קלים

407
00:34:29,966 --> 00:34:31,842
אבל ככל שאת מתרחקת
,מהיקום שלך

408
00:34:31,926 --> 00:34:35,137
.ההבדלים גדולים יותר
.אני מגיע מפה

409
00:34:35,638 --> 00:34:36,889
.מיקום אלפא

410
00:34:38,015 --> 00:34:40,184
היקום הראשון
.שיצר קשר עם האחרים

411
00:34:40,518 --> 00:34:42,103
את יכולה לקרוא לי
.אלפא ויימונד

412
00:34:46,232 --> 00:34:49,986
.בעולם הזה היית אישה מבריקה

413
00:34:50,444 --> 00:34:53,364
בחיפוש שלך אחר
,קיום של יקומים אחרים

414
00:34:53,781 --> 00:34:58,452
גילית דרך לחבר זמנית בין
.המודעות שלך לגרסה אחרת שלך

415
00:34:58,577 --> 00:35:00,162
וקיבלת גישה לכל
,הזיכרונות שלהם

416
00:35:00,329 --> 00:35:02,957
.הכישורים, אפילו לרגשות שלהם

417
00:35:03,207 --> 00:35:07,795
?'כמוך עם הפאוץ
.בדיוק-

418
00:35:08,045 --> 00:35:10,548
.זאת קפיצה בין יקומים
.קפיצה-

419
00:35:10,631 --> 00:35:12,925
אני צריך שתלמדי
.איך לעשות את זה עכשיו

420
00:35:13,217 --> 00:35:18,347
עכשיו? -ייתכן שזה הסיכוי
.היחיד שלנו לצאת מפה בחיים

421
00:35:29,400 --> 00:35:30,735
.שני שומרים מגיעים לפה

422
00:35:30,985 --> 00:35:32,528
.כשאני אסמן, תנסי להשתלב

423
00:35:35,114 --> 00:35:37,491
למה לא תיתן לאוולין שלך
?לעשות את זה

424
00:35:38,492 --> 00:35:41,037
.אוולין שלי מתה. קדימה

425
00:35:41,203 --> 00:35:44,790
?אלוהים! אלוהים, מה קורה
!תעזרו לנו! תעזרו לנו

426
00:35:44,957 --> 00:35:46,792
.הנה זה

427
00:35:54,425 --> 00:35:55,426
?איך מתתי

428
00:35:56,010 --> 00:35:59,221
,ראיתי אותך מתה באלף דרכים
.באלף עולמות

429
00:35:59,722 --> 00:36:05,728
.בכולם רצחו אותך
?מה? למה שירצו להרוג אותי-

430
00:36:05,937 --> 00:36:08,689
היא יצור שנמצא בכמה יקומים
.עם כוח בלתי נתפס

431
00:36:08,856 --> 00:36:12,109
סוכנת של כאוס טהור
.בלי מניעים או תשוקות אמיתיים

432
00:36:12,860 --> 00:36:15,237
.ג'ובו טופקי
.אתה סתם ממציא צלילים-

433
00:36:20,409 --> 00:36:21,661
.אנחנו צריכים יציאה אחרת

434
00:36:23,537 --> 00:36:25,331
אז תן לה להרוס
.את הבועות האחרות

435
00:36:25,456 --> 00:36:26,707
.אמרת שיש כל כך הרבה מהן

436
00:36:27,667 --> 00:36:30,836
,אולי זה בסדר אם חלק ייאבדו
.אבל תשאיר אותי מחוץ לזה

437
00:36:34,048 --> 00:36:35,091
.זה לא כזה פשוט

438
00:36:38,636 --> 00:36:40,012
.היא בונה משהו

439
00:36:41,514 --> 00:36:43,349
.חשבנו שזה איזה חור שחור

440
00:36:43,933 --> 00:36:47,270
אבל נראה שהוא
.לא צרך רק אור וחומר

441
00:36:47,937 --> 00:36:49,939
.אנחנו לא יודעים מה זה בדיוק

442
00:36:50,398 --> 00:36:51,816
.אנחנו לא יודעים למה זה מיועד

443
00:36:52,066 --> 00:36:57,905
.אבל כולנו יכולים להרגיש את זה
?גם את הרגשת את זה, נכון

444
00:36:58,447 --> 00:36:59,782
.משהו לא בסדר

445
00:37:00,408 --> 00:37:02,702
הבגדים שלך
.לא עולים עלייך טוב למחרת

446
00:37:03,494 --> 00:37:05,788
השיער שלך לא מסתדר
.בדיוק באותה צורה

447
00:37:06,580 --> 00:37:09,959
.גם לקפה שלך יש טעם לא נכון

448
00:37:11,836 --> 00:37:16,799
.המוסדות שלנו מתפוררים
.אף אחד לא סומך על השכן יותר

449
00:37:17,466 --> 00:37:20,803
...ואת נשארת ערה בלילות ותוהה
.איך נוכל לחזור-

450
00:37:24,265 --> 00:37:26,726
.זאת המשימה של יקום אלפא

451
00:37:27,268 --> 00:37:29,645
להחזיר אותנו למה
.שזה היה אמור להיות

452
00:37:30,521 --> 00:37:32,648
אבל זה מתחיל בכך
שנמצא את האחת

453
00:37:32,815 --> 00:37:35,735
שיכולה להתעמת
.עם הכאוס של ג'ובו

454
00:37:37,111 --> 00:37:38,404
?ואתה חושב שזאת אני

455
00:37:39,739 --> 00:37:42,241
אחרת למה סיכנו הכול
?כדי להוציא אותך מפה

456
00:37:54,211 --> 00:37:57,673
.הנה את
.גברת דירדרה-

457
00:37:58,549 --> 00:38:00,176
...אני מצטערת שהרבצתי לך, אבל

458
00:38:01,218 --> 00:38:04,472
אני חושבת שאני מבינה
...סוף-סוף למה

459
00:38:07,099 --> 00:38:10,186
?מה היא עושה
!קופצת בין יקומים. רוצי-

460
00:38:19,654 --> 00:38:20,613
.בואי

461
00:38:22,114 --> 00:38:23,366
!קדימה, קדימה, קדימה

462
00:38:28,162 --> 00:38:31,165
.היא קפצה לאנשהו. כוח חזק
?מתאבק הסומו

463
00:38:31,248 --> 00:38:32,416
?מפתח הגוף
.זה לא משנה-

464
00:38:32,500 --> 00:38:33,918
.בדלפק הראשון עם מישהו זריז

465
00:38:34,210 --> 00:38:35,962
במתחם שלכם יש לנו
,רקדן ברייקדאנס

466
00:38:36,128 --> 00:38:38,589
.פנטומימאי, מתעמל
!תביא לי מתעמל. קדימה-

467
00:38:38,839 --> 00:38:39,882
.מחשב נתיב

468
00:38:42,468 --> 00:38:45,096
.בסדר. חתכי נייר
.ארבעה. אחד בין כל אצבע

469
00:38:49,475 --> 00:38:52,228
חתכים מנייר קורים רק
.בלי להתכוון. זה בלתי אפשרי

470
00:38:52,436 --> 00:38:56,440
.הסתברות של אחד ל-8,000
.זה כר הקפיצה הכי חזק שהיה לנו

471
00:38:59,110 --> 00:39:00,820
?מה אתה עושה
.קדימה-

472
00:39:07,702 --> 00:39:09,120
.הנה. אחד

473
00:39:11,497 --> 00:39:12,498
.זה השני

474
00:39:16,002 --> 00:39:18,629
.שלוש. קדימה, קדימה, קדימה
.תישאר איתי

475
00:39:20,756 --> 00:39:21,841
.קדימה

476
00:39:30,433 --> 00:39:32,602
!ארבע. הנה. בסדר, תקפוץ

477
00:39:42,695 --> 00:39:44,655
?זאת... התאבקות מקצוענית

478
00:39:45,531 --> 00:39:46,907
.היא עושה שובר גב

479
00:39:51,495 --> 00:39:52,705
- יציאה -

480
00:40:16,812 --> 00:40:19,231
.היא חייבת לברוח
.לא. היא יכולה לקפוץ-

481
00:40:19,482 --> 00:40:21,609
.היא יכולה להילחם איפה שהוא
.היא לא מוכנה-

482
00:40:21,734 --> 00:40:23,194
קפיצה כזאת תגמור
.את רוב האנשים

483
00:40:24,737 --> 00:40:26,489
.היא לא רוב האנשים

484
00:40:30,201 --> 00:40:31,869
.לעזאזל. איזה גוף חלש

485
00:40:42,463 --> 00:40:44,131
,הלו? -אוולין
?את שומעת אותי

486
00:40:44,966 --> 00:40:47,510
.תצטרכי לעשות קפיצת יקום
.קפיצת יקום-

487
00:40:58,896 --> 00:41:03,192
הלו? -תתרכזי ביקום
.שבו למדת אומנויות לחימה

488
00:41:09,824 --> 00:41:10,825
- ...מחפש -

489
00:41:11,033 --> 00:41:12,034
.בסדר, אני ננעל

490
00:41:12,285 --> 00:41:13,160
- אוולין -

491
00:41:14,328 --> 00:41:17,164
.האיתור הושלם
.התוודי על אהבתך

492
00:41:19,041 --> 00:41:21,294
תצטרכי להתוודות
.על האהבה שלך לדידדרה

493
00:41:21,794 --> 00:41:23,879
.אין מצב
.זה כר הקפיצה שלך-

494
00:41:24,130 --> 00:41:26,507
זה כמו לאכול את השפתון
.נגד יובש או להחליף נעליים

495
00:41:26,757 --> 00:41:30,136
פיתחת אלגוריתם שמחשב
איזו פעולה לא סבירה סטטיסטית

496
00:41:30,303 --> 00:41:33,389
תשים אותך ביקום
,בקצה המקבץ המקומי שלך

497
00:41:33,639 --> 00:41:36,475
ואז הוא יזניק אותך
.ליקום המבוקש

498
00:41:36,726 --> 00:41:40,354
.זה לא הגיוני
.בדיוק-

499
00:41:41,731 --> 00:41:43,357
,ככל שזה פחות הגיוני
.זה יותר טוב

500
00:41:43,608 --> 00:41:46,861
אלגוריתם הדרך האקראית
.מתודלק בגלל היעדר מעשים

501
00:41:47,111 --> 00:41:49,113
תגידי לה שאת אוהבת אותה
.ותתכווני לזה

502
00:41:49,322 --> 00:41:51,449
?יש כרי קפיצה אחרים

503
00:41:52,950 --> 00:41:56,287
הכרים הבאים הם לשבור לעצמך
.את היד או ללכת לישון

504
00:41:56,454 --> 00:41:57,580
?את לא עייפה, נכון

505
00:42:02,084 --> 00:42:04,837
.אני אוהבת אותך
.כר הקפיצה נכשל-

506
00:42:05,671 --> 00:42:07,340
!אוולין, חכי. לא

507
00:42:15,222 --> 00:42:19,602
.לא. -היא ביקום פיצול מקומי
.לא, לא, לא-

508
00:42:20,144 --> 00:42:24,231
היא חזרה הביתה
.כדי לסיים את הגשת דוח המסים

509
00:42:32,114 --> 00:42:33,824
.אני לא מנסה לפגוע בך

510
00:42:34,825 --> 00:42:39,622
ביירון מהכנסייה אמר
.שהוא ואשתו אומללים

511
00:42:40,122 --> 00:42:45,211
,עד שהם דיברו על גירושים
.והדיבור על זה עוזר

512
00:42:46,462 --> 00:42:49,799
.זה לא הגיוני
.תחשבי על זה-

513
00:42:50,549 --> 00:42:53,094
,אם זה לא מקרה חירום
,בכל פעם שאני מנסה לדבר איתך

514
00:42:53,344 --> 00:42:54,845
.תמיד מושכים אותך לצד

515
00:43:03,104 --> 00:43:05,982
!ויימונד. ויימונד

516
00:43:09,110 --> 00:43:13,489
.אני מצטער, אוולין
?אני צריך ללכת. -מה

517
00:43:13,739 --> 00:43:15,533
אני צריך למצוא
.את אוולין הנכונה

518
00:43:16,117 --> 00:43:19,328
.וזאת היא לא האחת

519
00:43:19,704 --> 00:43:21,998
.לא. לא, חכה
!תן לי לנסות שוב

520
00:43:24,292 --> 00:43:25,793
?אלפא ויימונד

521
00:43:26,168 --> 00:43:28,838
?אוולין? מה קורה

522
00:43:31,674 --> 00:43:33,301
.תעזור לי לדחוף את זה

523
00:43:34,218 --> 00:43:35,511
?מה קרה ליד שלי

524
00:43:36,345 --> 00:43:38,639
.זה כל כך כבד

525
00:43:39,807 --> 00:43:42,602
!קדימה, קדימה, קדימה

526
00:43:45,438 --> 00:43:48,316
.אוולין, הפנים שלך
.פשוט עזבת אותי-

527
00:43:49,066 --> 00:43:50,318
.פשוט עזבת אותי

528
00:43:50,818 --> 00:43:52,320
?את מתכוונת לגירושים

529
00:43:56,157 --> 00:43:59,201
רציתי לפתוח דף חדש
.בשנה החדשה

530
00:44:02,371 --> 00:44:03,414
...אבל

531
00:44:05,041 --> 00:44:06,417
.אולי את צודקת

532
00:44:11,923 --> 00:44:13,883
אולי היה עדיף

533
00:44:16,385 --> 00:44:18,387
.אם לא היינו מתחתנים

534
00:44:20,932 --> 00:44:22,725
.לא אמרתי את זה

535
00:44:25,645 --> 00:44:30,650
.לא היית צריכה להגיד את זה
.זה איך שאת מסתכלת עליי

536
00:44:33,110 --> 00:44:34,070
...ויימונד

537
00:44:36,447 --> 00:44:39,617
?מיס דירדרה
.אני אוהבת אותך-

538
00:44:39,784 --> 00:44:41,160
!מה? -זוז

539
00:44:41,953 --> 00:44:43,120
.אני אוהבת אותך

540
00:44:48,626 --> 00:44:49,835
.אני אוהבת אותך

541
00:45:05,768 --> 00:45:08,145
.אני אוהבת אותך

542
00:45:27,039 --> 00:45:29,750
.בבקשה, בואי איתי
?את לא רואה כמה זה יהיה נפלא

543
00:45:29,875 --> 00:45:34,213
?נוכל לקבוע את הדרך שלנו. בסדר

544
00:45:37,883 --> 00:45:38,884
!אוולין

545
00:45:40,469 --> 00:45:41,345
- להישאר בבית -

546
00:45:50,771 --> 00:45:52,898
.קונג פו לא עוסק רק בקרב

547
00:45:53,316 --> 00:45:56,193
אפילו העוגייה
.יכולה להיות קונג פו

548
00:46:05,453 --> 00:46:06,621
!לחתוך, לחתוך, לחתוך

549
00:46:08,205 --> 00:46:10,708
אפילו שאנחנו רחוקים
,מההתחלה הצנועה שלנו

550
00:46:10,917 --> 00:46:12,543
.אני גאה בך

551
00:46:13,753 --> 00:46:15,963
.אני שמחה מאוד להיות פה היום

552
00:46:16,339 --> 00:46:17,465
!אוולין

553
00:46:17,965 --> 00:46:19,342
!אוולין

554
00:47:16,190 --> 00:47:18,067
?מה את... איך

555
00:47:19,986 --> 00:47:21,237
?את בוכה

556
00:47:23,281 --> 00:47:28,536
.ראיתי את החיים שלי בלעדיך
.הלוואי שיכולת לראות אותם

557
00:47:30,454 --> 00:47:31,539
.הם היו יפים

558
00:47:33,791 --> 00:47:37,461
הייתי צריכה להקשיב לאבא שלי
.ולא לעזוב איתך בזמנו

559
00:47:44,552 --> 00:47:45,469
.ויימונד

560
00:47:46,971 --> 00:47:48,347
.כדאי שנמשיך לזוז

561
00:47:48,639 --> 00:47:51,267
עכשיו ממש משכת את
.תשומת הלב של ג'ובו. בואי

562
00:48:03,321 --> 00:48:04,322
.תישארי רגועה

563
00:48:05,156 --> 00:48:07,575
.המוח שלך נמצא תחת לחץ גדול

564
00:48:08,659 --> 00:48:10,494
.לא, תן לי לסיים לדבר עם בעלי

565
00:48:10,870 --> 00:48:13,873
הוא צריך לדעת כמה החיים שלי
.היו יכולים להיות טובים

566
00:48:14,790 --> 00:48:17,293
!אוולין! -אוולין

567
00:48:21,839 --> 00:48:22,840
?את איתי

568
00:48:24,383 --> 00:48:27,470
.חשבתי שאני מנותקת
?למה עדיין הייתי שם

569
00:48:27,678 --> 00:48:30,473
המוח שלך הוא כמו כלי חרס
.שמכיל מים

570
00:48:30,723 --> 00:48:33,601
כל קפיצה פותחת סדק נוסף
.וגורמת לדברים לדלוף

571
00:48:33,851 --> 00:48:36,687
עם הכשרה, תלמדי
.לאטום את הסדקים האלה מחדש

572
00:48:38,439 --> 00:48:40,191
.תאכלי. את צריכה אנרגיה

573
00:48:43,069 --> 00:48:44,111
.גבינת שמנת

574
00:48:47,865 --> 00:48:51,035
.ביקום שלי הרגו את הבקר

575
00:48:51,494 --> 00:48:54,121
זה אחד הדברים הרבים שאיבדנו
.במלחמה שלנו נגד ג'ובו

576
00:48:58,918 --> 00:48:59,919
...מה אם

577
00:49:01,379 --> 00:49:02,505
?מה אם אני רוצה לחזור

578
00:49:03,673 --> 00:49:06,050
מה אם אני רוצה לחזור
?ליקום האחר

579
00:49:06,676 --> 00:49:08,928
!תשתיקי את זה
?תשתיקי את זה, שמעת

580
00:49:09,053 --> 00:49:10,930
!תחזרי! -בסדר, בסדר, בסדר

581
00:49:11,180 --> 00:49:12,556
.חזרתי

582
00:49:14,934 --> 00:49:19,355
את משתמשת בעולמות האחרים
?רק לכישורים מיוחדים, טוב

583
00:49:19,605 --> 00:49:23,234
,אם תיכנעי לפיתויים
.תזמיני סתירה. כאוס

584
00:49:23,484 --> 00:49:25,695
.כלי החרס עלול להישבר ותמותי

585
00:49:26,445 --> 00:49:27,488
.או גרוע מזה

586
00:49:29,365 --> 00:49:30,992
?מה גרוע יותר ממוות

587
00:49:33,119 --> 00:49:35,913
...כדאי שנזוז עד שתגיע
.לא, לא, לא-

588
00:49:36,414 --> 00:49:40,418
,מספיק עם כדי החרס
.גבינת שמנת, אין פרות

589
00:49:40,918 --> 00:49:43,045
.תסביר לי הכול עכשיו

590
00:49:48,342 --> 00:49:49,260
.את צודקת

591
00:49:51,178 --> 00:49:55,516
ביקום אלפא התחלנו לאמן
.הרבה מוחות צעירים לקפיצת יקום

592
00:49:56,183 --> 00:49:58,936
אבל הייתה אחת שהייתה
.הכי מוכשרת בהפרש ניכר

593
00:49:59,520 --> 00:50:03,024
.החוקרת הקטנה שלנו
,ראית את הפוטנציאל שלה

594
00:50:03,649 --> 00:50:07,153
.אז דחפת אותה מעבר ליכולת שלה

595
00:50:07,987 --> 00:50:09,989
.אזהרה: חוסר יציבות

596
00:50:11,782 --> 00:50:14,035
בדרך כלל מוחות
.עם עומס יתר, מתים

597
00:50:14,243 --> 00:50:16,120
.במקום, שלה נסדק

598
00:50:16,787 --> 00:50:20,666
.אזהרה: חוסר יציבות
.מוח נסדק

599
00:50:24,253 --> 00:50:27,632
עכשיו המוח שלה
.חווה את כל העולמות

600
00:50:27,882 --> 00:50:29,383
.כל אפשרות

601
00:50:29,800 --> 00:50:31,552
.בדיוק באותו זמן

602
00:50:31,719 --> 00:50:35,306
היא מפקדת על כל הידע והכוח
.האינסופיים ביקומים המרובים

603
00:50:35,932 --> 00:50:38,935
עכשיו היא ראתה יותר מדי
,ואיבדה את כל חוש המוסר

604
00:50:39,185 --> 00:50:40,853
את כל האמונה
.באמת האובייקטיבית

605
00:50:41,562 --> 00:50:44,941
?מה היא רוצה
.אף אחד לא יודע-

606
00:50:46,233 --> 00:50:49,320
כל מה שאנחנו יודעים
.הוא שהיא מחפשת אותך

607
00:50:54,116 --> 00:51:00,665
.היי, אמרת שאני הלא נכונה
.מה שעשית שם שינה את דעתי-

608
00:51:01,749 --> 00:51:03,626
.היית מדהימה

609
00:51:39,745 --> 00:51:40,871
.ויימונד

610
00:51:52,508 --> 00:51:54,510
...מה אתה
...מה-

611
00:51:55,845 --> 00:51:57,096
.סליחה. אתה

612
00:51:58,598 --> 00:52:00,099
.זה מטופש

613
00:52:00,850 --> 00:52:03,102
ראיתי את הפנים שלך
על לוח המודעות

614
00:52:03,394 --> 00:52:07,356
.ותהיתי אם זכרת אותי
.ברור-

615
00:52:08,357 --> 00:52:10,234
אבל אתה לא אמור
להיות באמריקה

616
00:52:10,651 --> 00:52:12,612
...ועני מאוד? איך

617
00:52:13,362 --> 00:52:17,074
.אני מניח שהתמזל מזלי

618
00:52:21,954 --> 00:52:23,331
.זה לא הזמן להסחות דעת

619
00:52:25,875 --> 00:52:27,001
.אוולין, תחזרי

620
00:52:27,293 --> 00:52:29,295
אוולין, תקפצי בחזרה
.לעוד יקום קרב

621
00:52:29,420 --> 00:52:31,255
,תנסי להשתין על עצמך
...זה תמיד כר קפיצה טוב

622
00:52:34,926 --> 00:52:37,303
!קדימה. תתעורר. תתעורר

623
00:52:37,470 --> 00:52:41,933
?מה עשית לי
!שידכת משהו למצח שלי? -לא

624
00:52:42,058 --> 00:52:44,810
.לא עשיתי כלום. את עשית
?הזמנת תגבורת-

625
00:52:44,936 --> 00:52:48,314
!לא עשיתי את זה לעצמי
.אתה הזעקת? -יש על זה דם-

626
00:52:48,522 --> 00:52:51,192
.עיכבנו את התוקפים
.אין גיבוי, כמו שביקשתם

627
00:52:51,484 --> 00:52:53,569
.אתם מבזבזים נסיעה למעלה
?האם שומע

628
00:52:54,987 --> 00:52:57,865
.אוי, לא
.היא מצאה אותנו

629
00:52:58,866 --> 00:52:59,992
"?שאלתי, "האם שומע

630
00:53:03,955 --> 00:53:05,039
.תפנו אותם

631
00:53:29,647 --> 00:53:30,648
?ג'וי

632
00:53:31,524 --> 00:53:33,526
?למה את נראית כזאת מטופשת
...גברת-

633
00:53:35,319 --> 00:53:38,823
.אסור לך ולחזיר שלך להיות פה

634
00:53:45,454 --> 00:53:48,958
אני לא יכולה להיות פה

635
00:53:51,794 --> 00:53:55,172
?או שלא מותר לי להיות פה
!היי-

636
00:53:55,339 --> 00:53:57,842
.תתנהגי בכבוד
.בסדר-

637
00:53:58,676 --> 00:54:02,305
ידיים... -אני יכולה
.להיות פה פיזית

638
00:54:04,098 --> 00:54:08,603
אבל התכוונת להגיד
.שאתה לא מרשה לי להיות פה

639
00:54:10,730 --> 00:54:12,857
.ידיים מאחורי הגב, קדימה

640
00:54:13,316 --> 00:54:17,695
!בבקשה, לא. ויימונד
?תגרום לי ללכת עליך-

641
00:54:18,863 --> 00:54:20,865
כן, חמודה. אני לא אתן לך
.לעשות גם את זה

642
00:54:21,032 --> 00:54:22,992
!כן, שוב פעם אתה לא יכול

643
00:54:25,369 --> 00:54:28,539
אני לא חושבת
.שאתה מבין מה זה אומר

644
00:54:40,009 --> 00:54:42,011
.רואה? אני כן יכולה ללכת עליך

645
00:54:42,386 --> 00:54:44,263
.שוטר נפגע. -לא, לא
.אל תירו! -ידיים למעלה

646
00:54:44,472 --> 00:54:45,514
?ככה

647
00:55:05,117 --> 00:55:07,161
.ויימונד, תתעורר
!אבוש-

648
00:55:09,956 --> 00:55:11,165
!אוי, לא

649
00:55:16,420 --> 00:55:18,506
.לעזאזל

650
00:55:22,551 --> 00:55:28,891
!אוי, לא
.אל תדאגי, אוולין-

651
00:55:29,183 --> 00:55:33,271
.הבת שלי
.זה... אורגני-

652
00:55:48,494 --> 00:55:49,620
.אלוהים

653
00:55:52,623 --> 00:55:53,749
...את

654
00:56:00,172 --> 00:56:02,049
.את ג'וג'ו טובוטי

655
00:56:05,303 --> 00:56:07,972
הרוע הגדול שוויימונד
...דיבר עליו הוא

656
00:56:08,931 --> 00:56:10,474
?הוא ג'וי שלי

657
00:56:14,687 --> 00:56:17,732
.אל תיצרי מגע
.אי אפשר לדבר איתה בהיגיון

658
00:56:28,159 --> 00:56:29,201
.זאת את

659
00:56:29,660 --> 00:56:33,539
בגללך הבת שלי
.לא מתקשרת יותר

660
00:56:33,915 --> 00:56:37,293
'בגלל זה היא נשרה מהקולג
.ועשתה קעקועים

661
00:56:39,462 --> 00:56:44,091
.בגללך היא חושבת שהיא לסבית

662
00:56:46,177 --> 00:56:47,511
.אני מה-זה מצטערת

663
00:56:49,680 --> 00:56:52,558
עדיין קשה לך עם זה שאני אוהבת
?בנות בעולם הזה

664
00:56:55,019 --> 00:56:56,103
...היקום

665
00:56:59,815 --> 00:57:01,901
הוא הרבה יותר גדול
.ממה שאת מבינה

666
00:57:06,572 --> 00:57:07,573
!תפסתי אותך

667
00:57:07,698 --> 00:57:10,701
!לא, לא, לא! עצרי

668
00:57:16,040 --> 00:57:19,168
.אל תגרמי לי להילחם בך
.אני ממש, ממש טובה

669
00:57:19,794 --> 00:57:21,879
.אני לא מאמינה לך
.בסדר-

670
00:57:36,102 --> 00:57:38,938
.יופי. השתנת על עצמך

671
00:57:41,440 --> 00:57:43,192
.לא, אוולין. את לא נעולה

672
00:57:55,162 --> 00:57:58,165
?לאן היא קפצה
.היא ירדה מהמפה-

673
00:58:04,964 --> 00:58:11,596
נראה שהיא ביקום שלכולם
.יש נקניקיות במקום אצבעות

674
00:58:11,971 --> 00:58:16,767
לא משנה כמה פעמים אני רואה
.את זה, אני כל כך מתרגשת

675
00:58:19,061 --> 00:58:22,356
את מוכנה להפסיק? -שינוי
?באבולוציה של האנטומיה

676
00:58:23,357 --> 00:58:25,109
- שנת 10,000,000 לפני הספירה -

677
00:58:36,579 --> 00:58:38,956
קפיצה כזאת
.תהרוג את רוב האנשים

678
00:58:39,332 --> 00:58:43,085
,כמו שאמרתי
.היא לא רוב האנשים

679
00:58:43,210 --> 00:58:47,048
?לא! למה את מתייחסת אליי ככה
רגע אחד את חמה כל כך

680
00:58:47,173 --> 00:58:50,051
ורגע אחרי זה
.את קרה ונוראית

681
00:58:53,512 --> 00:58:55,473
!זה מטורף
.את מתחילה לקלוט-

682
00:58:57,058 --> 00:58:58,142
?לאן תלכי

683
00:59:07,401 --> 00:59:13,407
,מכל האווליניות שראיתי
.את אחת המעניינות יותר

684
00:59:15,660 --> 00:59:17,328
?מה את רוצה ממני

685
00:59:24,210 --> 00:59:25,211
.הנה

686
00:59:31,592 --> 00:59:34,095
תני לי לעזור לך
?לפתוח את המחשבה שלך, בסדר

687
00:59:43,854 --> 00:59:44,981
.תפתחי

688
00:59:47,358 --> 00:59:48,442
.זה בסדר

689
00:59:51,612 --> 00:59:52,780
.זה בסדר

690
00:59:54,532 --> 00:59:55,533
.תציצי

691
01:00:11,424 --> 01:00:12,675
.לעזאזל

692
01:00:12,842 --> 01:00:13,718
- !!!אזהרה -

693
01:00:13,843 --> 01:00:14,802
?מה זה

694
01:00:15,177 --> 01:00:19,515
יום אחד השתעממתי
.ושמתי הכול על בייגל

695
01:00:22,852 --> 01:00:28,691
,הכול. כל התקוות והחלומות שלי
.התעודות הישנות שלי

696
01:00:29,066 --> 01:00:32,820
,כל זן של כלבים
.כל מודעה בקרייגס ליסט

697
01:00:34,405 --> 01:00:39,035
.שומשום, זרעי פרג, מלח

698
01:00:41,120 --> 01:00:42,955
.וזה קרס לתוך עצמו

699
01:00:45,041 --> 01:00:49,045
כי כשבאמת שמים
,הכול על בייגל

700
01:00:50,546 --> 01:00:51,797
.הוא הופך לזה

701
01:00:51,923 --> 01:00:53,841
.קדימה. רוצי, אוולין

702
01:00:54,175 --> 01:00:55,343
.האמת

703
01:00:57,428 --> 01:01:00,556
?מה היא האמת

704
01:01:02,516 --> 01:01:04,727
...שום דבר

705
01:01:05,478 --> 01:01:06,646
.לא משנה

706
01:01:09,231 --> 01:01:13,694
.לא, ג'וי
.את לא מאמינה בזה

707
01:01:15,237 --> 01:01:16,822
?הרגשה נעימה, נכון

708
01:01:19,158 --> 01:01:20,660
,אם שום דבר לא משנה

709
01:01:22,036 --> 01:01:24,664
אז כל הכאב ורגשות האשם
שאת מרגישה

710
01:01:24,872 --> 01:01:29,543
,מכך שלא עשית דבר מחייך
.נעלמים

711
01:01:34,840 --> 01:01:40,596
נשאבו לתוך"

712
01:01:43,599 --> 01:01:45,643
."בייגל"

713
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
.אבא? -אני לא אביך

714
01:02:03,619 --> 01:02:07,498
.לפחות לא זה שאת מכירה
.אני אלפא גונג גונג

715
01:02:08,207 --> 01:02:09,709
.אל תתחיל גם כן

716
01:02:12,837 --> 01:02:17,341
?אדוני, מה אתה עושה פה
.אנחנו צריכים לזוז. בוא איתי-

717
01:02:32,732 --> 01:02:34,609
.אדוני, זה נמצא בשליטה

718
01:02:34,859 --> 01:02:41,365
שוב, אתה ממרה את פי בכוונה
.וגורם לסיכון של מוח נוסף

719
01:02:43,993 --> 01:02:47,705
ועכשיו אתה יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות

720
01:02:48,331 --> 01:02:49,749
!לא. בבקשה

721
01:02:50,583 --> 01:02:52,585
.היא לא דומה למה שראינו בעבר

722
01:02:52,835 --> 01:02:54,879
היא יכולה לעצור
.את ג'ובו טופקי סוף-סוף

723
01:02:55,338 --> 01:03:00,092
?אתה מתכוון למפלצת שבבת שלי
?למה לא אמרת לי את זה קודם

724
01:03:00,176 --> 01:03:02,595
,מה עוד אתם לא מספרים לי
?אנשי אלפא

725
01:03:02,845 --> 01:03:05,222
ראית איך היא הרקידה
?את האיש הזה למוות

726
01:03:05,681 --> 01:03:09,477
אין סיכוי
.שאני אוולין שאתה מחפש

727
01:03:09,685 --> 01:03:13,356
לא. אני רואה את זה
?ברור כל כך. -רואה מה

728
01:03:15,608 --> 01:03:19,111
.אני לא טובה בשום דבר
.בדיוק-

729
01:03:19,487 --> 01:03:24,242
,ראיתי אלפי אוולין
.אבל לא ראיתי אוולין כמוך

730
01:03:24,700 --> 01:03:27,495
יש לך כל כך הרבה
.מטרות שלא סיימת מעולם

731
01:03:27,703 --> 01:03:29,580
.חלומות שלא הגשמת

732
01:03:30,122 --> 01:03:32,250
את חיה
.את הגרסה הכי גרועה שלך

733
01:03:34,502 --> 01:03:37,505
.אני לא יכולה להיות הכי גרועה
?מה עם זאת עם הנקניקיות

734
01:03:37,713 --> 01:03:39,757
?לא. את לא מבינה

735
01:03:40,132 --> 01:03:45,012
כל כישלון שלך הסתעף להצלחה
.לאוולין אחרת, בעולם אחר

736
01:03:45,554 --> 01:03:49,058
לרוב האנשים יש רק כמה
דרכי חיים אחרות חשובות

737
01:03:49,225 --> 01:03:52,812
.כל כך קרובות אליהם
?אבל את? פה

738
01:03:53,437 --> 01:03:58,526
את מסוגלת לעשות כל דבר
.כי את כל כך גרועה בכול

739
01:04:03,281 --> 01:04:08,744
מה עוזר לה כל הכוח הזה אם המוח
?שלה כבר נכנע לכאוס הזה

740
01:04:10,288 --> 01:04:14,166
?הלו? אמא? אבא
.מה קורה? -לא

741
01:04:14,667 --> 01:04:17,420
.אל תעני לה
.זה אחד הטריקים שלה

742
01:04:18,421 --> 01:04:21,882
אדוני, לפי הקריאות שלנו
.זאת לא ג'ובו טופקי

743
01:04:22,758 --> 01:04:24,260
...אבל אם היא לא פה

744
01:04:27,847 --> 01:04:29,849
!לעזאזל

745
01:04:32,184 --> 01:04:35,396
.אל תיצרו מגע
!תברחו. תברחו

746
01:04:36,230 --> 01:04:38,065
תשמור עליהם
.כשאני אתמודד עם ג'ובו

747
01:04:38,190 --> 01:04:42,153
אני לא אסכן את הבטיחות
.של יקום אלפא בשביל זה

748
01:04:46,407 --> 01:04:49,660
.תרחיקי אותנו כמה שיותר מג'וי
.למה? -אני אחזור, אני מבטיח-

749
01:04:49,827 --> 01:04:51,621
...לא, לא, חכה. אולי

750
01:04:52,955 --> 01:04:56,167
?הלו? -ג'וי
.לא, לא. זאת לא... -ג'וי פה-

751
01:04:56,292 --> 01:04:58,711
.לא, לא, לא. זאת לא ג'וי
?הלו! -ג'וי-

752
01:04:58,920 --> 01:05:02,590
.ג'וי, אני בא. -תנו לי להיכנס
.בסדר. תהיי סבלנית-

753
01:05:02,965 --> 01:05:04,133
.זה כבד

754
01:05:05,718 --> 01:05:09,221
ג'וי, למה את פה? -אין לי
.פאקינג מושג. -היי, שפה עדינה

755
01:05:09,305 --> 01:05:13,100
מה קורה? -אני בטוח
.שיש הסבר טוב מאוד לכל זה

756
01:05:16,896 --> 01:05:18,940
?מה נסגר, אמא
?מה את עושה לעזאזל

757
01:05:19,148 --> 01:05:22,818
ג'ובו טובקי השתלטה
.על המוח של הבת שלנו

758
01:05:23,945 --> 01:05:24,862
.היא רדופה

759
01:05:25,071 --> 01:05:27,907
האלפא שלך והאלפא של גונג גונג
.רוצים שאני אלחם בה

760
01:05:29,158 --> 01:05:30,284
.אבל היא חזקה מדי

761
01:05:30,534 --> 01:05:33,037
?על מה את מדברת
?יש לכולנו שבץ-

762
01:05:34,288 --> 01:05:39,043
אתם לא זוכרים כלום
כי השתלטו על הגוף שלכם

763
01:05:39,126 --> 01:05:41,879
.יצורים מיקומים אחרים

764
01:05:43,839 --> 01:05:45,967
.אתם כמו בובות על חוט
?בובות

765
01:05:46,259 --> 01:05:49,262
אתם יכולים לעשות דברים
.שבדרך כלל אתם לא יכולים לעשות

766
01:05:49,470 --> 01:05:50,846
.זה כמו הסרט הזה

767
01:05:52,640 --> 01:05:55,309
.הסרט הזה. -בסדר
?על מה את מדברת? -סרט

768
01:05:55,476 --> 01:05:57,561
?רקקוטין". -מה"

769
01:05:57,770 --> 01:05:59,939
.רקקוטין". הסרט עם השף"

770
01:06:01,023 --> 01:06:02,775
.שהוא הכין אוכל מגעיל. פוי

771
01:06:02,942 --> 01:06:08,197
,ואז ישב לו אל הראש דביבון
.שלט בו ואז הוא בישל טוב

772
01:06:08,781 --> 01:06:12,326
?"את מתכוונת ל"רטטוי"? -"רטטוי
.אני אוהב את הסרט הזה

773
01:06:12,451 --> 01:06:16,414
."לא, לא, לא. "רקקוטין
.עם הדביבון. -בסדר

774
01:06:17,123 --> 01:06:19,250
.שכולם יפסיקו להמציא צלילים

775
01:06:19,375 --> 01:06:23,879
אז יש דביבון ג'וי
?ודביבון שלי והם שולטים בנו

776
01:06:24,422 --> 01:06:25,840
.כן, מהיקומים האחרים

777
01:06:28,634 --> 01:06:30,261
.זה מצחיק מאוד, אוולין

778
01:06:30,636 --> 01:06:33,764
,בסדר, זה נשמע קצת מגוחך
.אבל זה נכון

779
01:06:34,015 --> 01:06:37,518
.באלוהים. אתה מאצ'ו
.אני אוהב את זה-

780
01:06:40,730 --> 01:06:42,815
,היי, אל תדאגי
.אבא ישחרר אותך מזה

781
01:06:43,232 --> 01:06:47,486
.אבא. -מהר
.כשדעתה מוסחת

782
01:06:47,987 --> 01:06:50,364
.לא. -זה רק לפרוטוקול

783
01:06:50,615 --> 01:06:54,368
ככה תהיה לה גישה
.ליקום אחד פחות. -אלוהים

784
01:06:54,619 --> 01:06:56,203
...אתה יכול
.זאת בקי-

785
01:06:56,871 --> 01:06:59,999
.היי, בקי. חכי
איך תביסי אותה בכל יקום-

786
01:07:00,166 --> 01:07:02,209
אם את לא יכולה להרוג אותה
?אפילו ביקום אחד

787
01:07:02,960 --> 01:07:08,633
.היא הנכדה שלך
?איך את חושבת שאני מרגיש-

788
01:07:09,967 --> 01:07:14,847
אבל זה קורבן הכרחי
.כדי לנצח במלחמה. -בסדר, הנה

789
01:07:20,645 --> 01:07:22,271
.את חייבת לעשות את זה

790
01:07:23,522 --> 01:07:25,358
?לכי. -ואבא שלך בסדר

791
01:07:25,483 --> 01:07:27,902
תודה לאל, אני מצטערת. אני
.צריכה לזוז. אני שמחה שדיברנו

792
01:07:28,110 --> 01:07:31,239
,לכי. -כן
אמא שלי הדביקה אותי לכיסא

793
01:07:31,781 --> 01:07:37,495
בגלל דביבונים. -בסדר, תהיי
.סבלנית. אבא משחרר אותך

794
01:07:38,246 --> 01:07:43,417
...בשלב מסוים יצאתי למסדרון

795
01:07:45,336 --> 01:07:47,338
?אמא
.אני לא אוהבת את זה-

796
01:07:57,807 --> 01:07:58,975
...מה את

797
01:08:01,936 --> 01:08:03,062
?מה את עושה

798
01:08:07,608 --> 01:08:08,776
!היי, כמעט סיימתי

799
01:08:09,151 --> 01:08:12,029
.בחייך. -את כבר תחת הכישוף שלה

800
01:08:12,405 --> 01:08:15,283
.לעזאזל. לעזאזל, יש לו אקדח
.שכולם יירגעו-

801
01:08:15,533 --> 01:08:18,536
אני חושב שהגיע הזמן
.לדיון משפחתי. -זה בסדר

802
01:08:22,832 --> 01:08:24,417
.אני לא אתן לך להרוג אותה

803
01:08:25,585 --> 01:08:28,212
?את לא מבינה מה קורה לראש שלך

804
01:08:29,922 --> 01:08:35,344
ביקום שלי לחצת על הבת שלך
.חזק כל כך ששברת אותה

805
01:08:37,555 --> 01:08:41,684
.את. את יצרת את ג'ובו טופקי

806
01:08:42,435 --> 01:08:45,313
?ממתי הוא טוב כל כך באנגלית
!אבא, בבקשה, אל תירה-

807
01:08:45,479 --> 01:08:46,814
.אני חייב לעצור בעדך

808
01:08:46,981 --> 01:08:50,443
אחרת שזה רק עניין של זמן
...עד שתהיי

809
01:08:51,360 --> 01:08:52,945
.בדיוק כמוה

810
01:08:55,531 --> 01:08:59,035
.בדיוק כמוה

811
01:09:06,334 --> 01:09:08,586
?מה את עושה, לעזאזל

812
01:09:08,961 --> 01:09:11,380
אוולין, אני לא חושב
.שזה זמן טוב לרקוד

813
01:09:15,134 --> 01:09:18,054
אבא, אני יודעת
,שאתה לא מסכים איתי

814
01:09:18,304 --> 01:09:20,056
.אבל אני צריכה לעשות את זה

815
01:09:20,264 --> 01:09:22,016
.מה... -זה נשמע מוזר
.לא, לא, לא-

816
01:09:24,310 --> 01:09:26,562
רגע. את לא יודעת
.לאן תקפצי

817
01:09:29,690 --> 01:09:30,566
!מספיק

818
01:09:32,652 --> 01:09:34,487
.אזהרה: חוסר יציבות

819
01:09:38,032 --> 01:09:39,242
.אזהרה: חוסר יציבות

820
01:09:42,870 --> 01:09:44,205
.אזהרה: חוסר יציבות

821
01:09:45,706 --> 01:09:50,920
בבקשה, אני לא יכול לאבד
.עוד מישהי אהובה לאפלה

822
01:09:51,420 --> 01:09:53,923
.אל תדאג. אתה לא

823
01:10:07,186 --> 01:10:10,314
?היי. תנקי שם, בסדר

824
01:10:14,860 --> 01:10:17,280
?לאן היא קפצה
.סליחה, אבא-

825
01:10:21,492 --> 01:10:23,578
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה

826
01:10:23,828 --> 01:10:27,331
.קדימה. מפה. -אלוהים
.אלוהים. -קדימה, קדימה-

827
01:10:28,749 --> 01:10:31,002
.אזהרה: סדיקת מוח

828
01:10:31,252 --> 01:10:34,964
תשלחו כל קופץ
!עם תגובת נגד באזור. עכשיו

829
01:10:37,508 --> 01:10:42,388
שוב, יקום אלפא
הוא קו ההגנה האחרון

830
01:10:42,555 --> 01:10:44,265
.נגד כאוס מוחלט

831
01:10:44,890 --> 01:10:48,769
היו אמיצים. אוולין הזאת
.עקשנית כמו האחרות

832
01:10:49,061 --> 01:10:51,063
.היא לא השאירה לנו ברירה

833
01:10:51,314 --> 01:10:55,276
עלינו להרוג אותה לפני
.שהיא תהיה עוד ג'ובו טופקי

834
01:10:57,361 --> 01:10:59,488
?ג'וי. -מה

835
01:10:59,906 --> 01:11:00,990
.ג'וי. ג'וי

836
01:11:02,783 --> 01:11:06,495
.אני יודעת שיש לך רגשות כאלה

837
01:11:07,038 --> 01:11:10,416
רגשות שמעציבים אותך כל כך

838
01:11:11,417 --> 01:11:18,674
.שהם גורמים לך לרצות לוותר
.זאת לא אשמתך

839
01:11:19,675 --> 01:11:20,885
.לא אשמתך

840
01:11:21,928 --> 01:11:23,137
.אני יודעת

841
01:11:25,306 --> 01:11:29,810
.זאת היא. ג'וג'ו צ'ובאקה

842
01:11:32,313 --> 01:11:37,860
היא מחזיקה את הנשמה שלך
.בכף ידה

843
01:11:37,985 --> 01:11:41,113
?על מה את מדברת
הדרך היחידה שאוכל להביס אותה-

844
01:11:41,447 --> 01:11:46,202
,כדי להציל אותך
.היא להיות כמוה

845
01:11:48,329 --> 01:11:49,956
.אני עדיין לא מבין

846
01:11:50,831 --> 01:11:54,210
אוולין, אי אפשר להציל
את הבת שלך

847
01:11:54,418 --> 01:11:56,379
.ובקרוב גם אותך לא יוכלו להציל

848
01:12:01,008 --> 01:12:04,345
.הזמן שלכם הסתיים
.תמצאו את כרי הקפיצה שלכם

849
01:12:06,472 --> 01:12:12,520
..."אווה מריה"

850
01:12:16,607 --> 01:12:20,361
חמודה, אני לא יודע
...מה את עושה, אבל

851
01:12:26,909 --> 01:12:28,911
.אני חושב שאת הולכת רחוק מדי

852
01:12:31,622 --> 01:12:32,748
.לא מספיק רחוק

853
01:12:34,500 --> 01:12:36,252
.אלוהים. אלוהים

854
01:12:39,755 --> 01:12:40,673
.אוולין

855
01:12:41,716 --> 01:12:42,842
.אלוהים

856
01:12:46,596 --> 01:12:48,097
?מה את עושה

857
01:12:48,973 --> 01:12:51,309
.תיזהרי. אל תרוצי מהר כל כך

858
01:12:55,146 --> 01:12:56,063
- זמרת -

859
01:13:07,950 --> 01:13:08,910
- מוריד כישורים -

860
01:13:09,577 --> 01:13:10,661
- קיבולת ריאות מוגדלת -

861
01:15:11,449 --> 01:15:14,327
.אלוהים אדירים
?הוא מת-

862
01:15:18,080 --> 01:15:21,709
.רואים? לא מת
.לכו. מהר, בבקשה

863
01:15:23,753 --> 01:15:28,132
.בואו
!אבא, קדימה-

864
01:15:35,473 --> 01:15:36,515
.אלוהים

865
01:15:40,436 --> 01:15:42,939
?המתוקי שלי רוצה לצאת לסיבוב

866
01:15:58,079 --> 01:15:59,288
!ג'וני

867
01:16:03,000 --> 01:16:04,252
?מיץ תפוזים תוסס

868
01:16:04,752 --> 01:16:05,795
?מה היא עושה

869
01:16:06,087 --> 01:16:08,673
אני חושב שכשהיא עושה משהו
.מוזר, זה עוזר לה להילחם

870
01:16:08,839 --> 01:16:09,840
.זה מעניק לה כוח

871
01:16:12,468 --> 01:16:13,636
.סליחה, מותק

872
01:16:21,143 --> 01:16:22,520
.תבקש ממנה עוד אחד

873
01:16:30,903 --> 01:16:32,655
!לא. ג'וני

874
01:16:40,746 --> 01:16:41,664
...יא

875
01:16:42,456 --> 01:16:43,332
.כלבה

876
01:16:47,044 --> 01:16:48,004
!לכו

877
01:16:54,635 --> 01:16:57,638
,אוולין, אם לא תתעלי על עצמך
.אתן חלק מהמשמרות שלך לצ'אד

878
01:17:00,474 --> 01:17:01,350
!כן

879
01:17:02,977 --> 01:17:04,729
.יפה. צילמתי

880
01:17:18,826 --> 01:17:19,827
.לכו

881
01:18:04,580 --> 01:18:06,457
.תפסיקי
?מה קרה-

882
01:18:06,624 --> 01:18:09,835
...אני חושבת שהם איבדו את
.תפסיקי! -הכוחות שלהם-

883
01:18:10,962 --> 01:18:16,217
.אדוני, אני צריך עוד כר קפיצה
.קיבלתי מידע. עבור-

884
01:18:23,599 --> 01:18:25,977
אני חושב שהיא שוב צריכה לעשות
?משהו מוזר. -מה הוא עושה

885
01:18:37,446 --> 01:18:39,490
אלוהים. הוא מנסה
.לתקוע את זה בתחת שלו

886
01:18:39,865 --> 01:18:40,741
!לא

887
01:18:42,660 --> 01:18:44,453
.לא, לא, לא
!לא-

888
01:18:46,372 --> 01:18:49,417
.אוולין, תעשי קפיצות כושר
.זה לא מוזר בכלל-

889
01:18:50,459 --> 01:18:51,294
!תסטרי לו

890
01:18:51,377 --> 01:18:52,503
.לא, לא, לא

891
01:18:52,795 --> 01:18:55,798
.אמא, תקנחי את האף שלו
?מה-

892
01:18:56,299 --> 01:18:59,510
תגרמי לו לצעוק ולהשמיע
.קולות מוזרים ולא רצוניים

893
01:18:59,594 --> 01:19:01,554
.תסמכי עליה, אוולין
.זה מוזר מאוד

894
01:19:54,231 --> 01:19:56,067
.וואו, אמא ממש טובה

895
01:19:59,654 --> 01:20:00,655
.סליחה

896
01:20:56,335 --> 01:20:58,087
.מגיע ליכולת מנטלית

897
01:20:59,922 --> 01:21:01,591
.מגיע ליכולת מנטלית

898
01:21:03,926 --> 01:21:05,011
.אלוהים אדירים

899
01:21:07,638 --> 01:21:11,225
.אני מצטער, אוולין
.סדיקת מוח. -נמות ביחד-

900
01:21:19,358 --> 01:21:21,777
.קונג פו לא עוסק רק בקרב

901
01:21:22,695 --> 01:21:25,865
אפילו הזרת הזאת
.יכולה להיות קונג פו

902
01:21:31,120 --> 01:21:32,163
.זרת

903
01:21:33,748 --> 01:21:35,416
...תראו אותה

904
01:22:12,995 --> 01:22:15,039
.אוולין. אוולין

905
01:22:15,623 --> 01:22:16,499
.אוולין

906
01:22:18,960 --> 01:22:21,212
יהיה קשה מאוד
.להסביר לכם את זה

907
01:22:22,296 --> 01:22:23,798
.אין צורך להסביר

908
01:22:26,342 --> 01:22:30,513
.צפיתי בך. -חזרת

909
01:22:31,722 --> 01:22:33,349
?ראית כמה אני טובה

910
01:22:34,392 --> 01:22:39,730
.אני אעשה את זה
.אני אביס את ג'ובו טופקי הזאת

911
01:22:39,897 --> 01:22:42,275
.היי. אמרת את השם שלה נכון

912
01:22:44,235 --> 01:22:48,781
.אוולין, מה שאת עושה לא נורמלי
.פזיז

913
01:22:49,740 --> 01:22:52,243
התוכנית המטופשת שלך
,להציל את הבת שלך איכשהו

914
01:22:52,410 --> 01:22:55,746
הצליחה להרגיז את כולם
.ביקומים המרובים

915
01:22:57,415 --> 01:22:59,041
.אבל אולי זה יעבוד

916
01:23:03,004 --> 01:23:04,088
?מה

917
01:23:18,144 --> 01:23:19,520
רק הלוואי שיכולתי
שיכולתי להיות שם

918
01:23:19,604 --> 01:23:20,646
.כדי לראות אותך מסיימת את זה

919
01:23:20,813 --> 01:23:22,565
,מה זאת אומרת
?לא תראה אותי מסיימת

920
01:23:23,316 --> 01:23:24,400
אני אסיר תודה

921
01:23:25,192 --> 01:23:29,655
שהגורל אפשר לנו להיות
.ברגעים האחרונים ביחד

922
01:23:45,671 --> 01:23:46,672
?אלפא ויימונד

923
01:23:48,507 --> 01:23:49,425
?אלפא ויימונד

924
01:23:50,551 --> 01:23:51,552
?מה קרה

925
01:23:52,553 --> 01:23:54,263
?שוב הייתי דביבון ויימונד

926
01:23:57,433 --> 01:23:59,226
.דביבון ויימונד מת

927
01:24:00,269 --> 01:24:04,607
.כמה מרשים
?זאת דביבון ג'וי-

928
01:24:05,858 --> 01:24:08,277
?אני קולט
.איזה חמוד-

929
01:24:09,237 --> 01:24:11,364
.אני יכולה לעצור אותך, ג'ובו

930
01:24:11,864 --> 01:24:14,283
עכשיו שאני מממשת
.את מלוא הפוטנציאל שלי

931
01:24:15,034 --> 01:24:17,036
.את עדיין לא מבינה מה קורה

932
01:24:17,411 --> 01:24:22,250
.לא, אני רואה היטב
.יותר ברור מאי פעם

933
01:24:38,474 --> 01:24:39,976
.אלוהים. אוולין

934
01:24:41,644 --> 01:24:42,687
.אלוהים

935
01:24:44,855 --> 01:24:47,650
.לעזאזל. כל כך קרוב

936
01:24:47,984 --> 01:24:49,777
.אוולין. אוולין

937
01:24:50,903 --> 01:24:52,029
.בבקשה, תעזרי לה

938
01:24:53,447 --> 01:24:55,408
.נתראה שוב בקרוב

939
01:24:57,159 --> 01:25:00,079
איפשהו בחוץ"

940
01:25:01,289 --> 01:25:04,709
."בכל הרעש הזה"
.אל תעזבי-

941
01:25:05,042 --> 01:25:07,461
.עזרי לה, בבקשה
!תעזרי. תעזרי

942
01:25:09,046 --> 01:25:11,799
- הסוף -

943
01:25:15,303 --> 01:25:18,681
:במאי ותסריטאי -
- דניאלס

944
01:25:19,849 --> 01:25:23,394
,מפיקים: אלכסנדר ואנג -
- אוולין קוואן

945
01:25:25,062 --> 01:25:27,189
- שחקנים -

946
01:25:29,317 --> 01:25:31,569
- אוולין קוואן -

947
01:25:39,076 --> 01:25:43,414
.סיום מעניין, אבל עצוב מאוד
?איפה היא-

948
01:25:44,749 --> 01:25:46,375
?איפה הבת שלנו
?איזו בת-

949
01:25:49,170 --> 01:25:50,254
?בת

950
01:26:00,389 --> 01:26:02,725
?אוולין, את בסדר

951
01:26:03,935 --> 01:26:06,062
...אנחנו משפחה"
.אנחנו משפחה-

952
01:26:06,312 --> 01:26:08,606
.קולינרית"
.קולינרית-

953
01:26:09,440 --> 01:26:12,818
."עכשיו אתם מבשלים לעניין"

954
01:26:13,736 --> 01:26:15,571
.רקקוטין

955
01:26:15,821 --> 01:26:17,198
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדיך

956
01:26:17,531 --> 01:26:20,284
,רקקוטין? -כן
.אנחנו צוות די טוב

957
01:26:24,330 --> 01:26:25,623
.אוי, לא

958
01:26:26,374 --> 01:26:29,252
.אסור לך לספר לאף אחד
.היא ראתה יותר מדי-

959
01:26:29,502 --> 01:26:32,546
.אתה יודע מה זה אומר
!תתפוס אותה! תתפוס אותה

960
01:26:32,630 --> 01:26:34,131
!אני מתחנן בפניך. לא
!תתפוס אותה! תתפוס אותה-

961
01:26:34,340 --> 01:26:37,635
.לא. לא, בבקשה
!לא, אני לא. לא. -רק לכי-

962
01:26:44,976 --> 01:26:47,979
?מה את רוצה
.אני רוצה אותך-

963
01:26:48,854 --> 01:26:49,772
!לא

964
01:26:50,773 --> 01:26:51,774
!תפסיקי

965
01:26:55,194 --> 01:26:56,404
!אל תתקרבי

966
01:26:56,988 --> 01:27:00,366
!זה לא בסדר
.מה? זה כן בסדר-

967
01:27:16,382 --> 01:27:20,595
.ביי, אני מאחרת
.תיזהרי. שבי פה-

968
01:27:20,761 --> 01:27:22,096
.כד החרס שלי דולף

969
01:27:22,555 --> 01:27:26,225
אני יכולה לחשוב על כל שטות
...שאני רוצה ואיפה שהוא

970
01:27:26,434 --> 01:27:28,686
,ואיפה שהוא זה קיים
.זה אמיתי

971
01:27:29,061 --> 01:27:30,563
?את בסדר

972
01:27:38,863 --> 01:27:42,241
.שוב תפסתי אותך בוהה בחלל

973
01:27:44,118 --> 01:27:45,077
.עשיתי את זה

974
01:27:47,580 --> 01:27:48,581
?באמת

975
01:27:49,624 --> 01:27:50,750
.כל הכבוד

976
01:27:51,334 --> 01:27:53,711
תוכלי למסור את המסמכים
.לפני שהמסיבה תתחיל

977
01:27:54,045 --> 01:27:56,797
.אל תשכחי את העוגיות
.מיס דירדרה ממש אוהבת אותן

978
01:27:57,131 --> 01:27:58,257
.אני יורד

979
01:28:10,978 --> 01:28:15,566
- חלק 2: בכל מקום -

980
01:28:23,991 --> 01:28:26,827
.עוד לא. עוד לא
.אל תהרסו את ההפתעה

981
01:28:26,953 --> 01:28:28,871
.אני צריך שתעזרו לי. בואו

982
01:28:37,088 --> 01:28:38,965
.היי, גברת ואנג

983
01:28:39,507 --> 01:28:42,843
.היי, אמא. לגבי הבוקר
?תפסיקי עם התרגילים שלך. -מה-

984
01:28:42,969 --> 01:28:44,011
.אני יודעת שאת שם

985
01:28:44,387 --> 01:28:46,889
.תצאי מהבת שלי
?אמא, את כבר שיכורה-

986
01:28:51,269 --> 01:28:52,270
?היי, בקי

987
01:28:54,564 --> 01:28:57,108
את יכולה לעזור
?לאבא שלי עם המסיבה

988
01:28:59,151 --> 01:29:02,238
?עכשיו
.כן. -לכי, בקי-

989
01:29:03,197 --> 01:29:04,365
.לכי, לכי

990
01:29:07,243 --> 01:29:08,327
.תודה, מאמי

991
01:29:12,707 --> 01:29:14,417
?את רואה הכול, מה

992
01:29:19,797 --> 01:29:21,465
את יכולה לראות

993
01:29:23,009 --> 01:29:24,468
איך הכול

994
01:29:25,595 --> 01:29:32,101
הוא סידור אקראי מחדש
.של חלקלקים בסידור רוטט

995
01:29:37,773 --> 01:29:39,984
אין לי מושג
,על מה את מדברת

996
01:29:40,234 --> 01:29:42,403
.אבל אני יכולה לעשות את זה

997
01:29:45,573 --> 01:29:51,203
אבל את רואה
...איך כל מה שאנחנו עושים

998
01:29:53,497 --> 01:29:58,085
.נסחף בים של כל אפשרות אחרת

999
01:30:02,131 --> 01:30:03,382
.את בכל מקום

1000
01:30:06,177 --> 01:30:07,386
.את כמוני

1001
01:30:08,304 --> 01:30:11,682
.נכון. את מחפשת אותי

1002
01:30:12,767 --> 01:30:16,020
.אני זאת שתביס אותך
.בסדר-

1003
01:30:18,856 --> 01:30:19,899
.תכי אותי

1004
01:30:22,235 --> 01:30:23,486
.תחבטי לי בפנים

1005
01:30:36,123 --> 01:30:37,208
!תפסיקי

1006
01:30:41,754 --> 01:30:42,880
.היי, אבא

1007
01:30:43,673 --> 01:30:45,508
?אוולין, למה את עדיין פה

1008
01:30:45,883 --> 01:30:49,220
אנחנו מתאמנות
.על קריוקי לערב

1009
01:30:49,387 --> 01:30:51,055
חשבתי שאת עומדת
.להגיש את הדוח

1010
01:30:51,264 --> 01:30:53,307
.אל תדאג לגבי זה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו-

1011
01:30:53,391 --> 01:30:56,018
.אני אדאג לזה
.היא תדאג לזה, אבא. -לך-

1012
01:30:56,185 --> 01:30:57,520
.חמודה, את בסדר? -לך

1013
01:30:57,770 --> 01:31:00,273
.כן, רק נפלתי על הספה
!לך-

1014
01:31:01,023 --> 01:31:02,066
.בסדר

1015
01:31:06,487 --> 01:31:07,488
.איזה מתוק

1016
01:31:10,032 --> 01:31:11,033
.טוב

1017
01:31:11,450 --> 01:31:14,579
!היי, היי
,אם את לא רוצה להילחם בי-

1018
01:31:14,829 --> 01:31:18,916
?אז למה? -למה מה

1019
01:31:19,083 --> 01:31:20,543
?למה כל זה

1020
01:31:22,795 --> 01:31:26,257
.למה חיפשתי אותך? -כן

1021
01:31:30,720 --> 01:31:31,762
.שבי

1022
01:31:32,972 --> 01:31:35,725
,שבי, תאכלי משהו
.תרגישי בנוח

1023
01:31:36,809 --> 01:31:38,644
?היי. את בסדר
.בסדר-

1024
01:31:42,064 --> 01:31:43,065
.אנחנו יכולות למהר

1025
01:31:44,233 --> 01:31:45,318
.שבי על הסדק

1026
01:31:46,903 --> 01:31:49,822
?שבי על הסדק בספה. בסדר
.תרגישי בנוח

1027
01:32:01,751 --> 01:32:02,793
.בייגל

1028
01:32:04,587 --> 01:32:06,005
.רק... לא

1029
01:32:07,006 --> 01:32:11,052
.בבקשה, לא אכפת לי מהבייגל
.לא אכפת לי מיקום אלפא

1030
01:32:11,177 --> 01:32:12,887
.רק ג'וי שלי חשובה לי

1031
01:32:12,970 --> 01:32:15,723
,תחזירי לי את הבת שלי
.ואני אעזוב אותך לתמיד

1032
01:32:15,848 --> 01:32:19,185
.סליחה. אני לא יכולה
?למה לא-

1033
01:32:19,435 --> 01:32:22,230
.אני הבת שלך
.הבת שלך היא אני

1034
01:32:22,480 --> 01:32:23,356
- הכול בכל מקום בבת אחת -

1035
01:32:23,481 --> 01:32:26,984
כל גרסה של ג'וי
.היא ג'ובו טופקי

1036
01:32:27,109 --> 01:32:29,487
.את לא יכולה להפריד בינינו
.לא-

1037
01:32:30,488 --> 01:32:33,699
.הרגשתי כל מה שהבת שלך הרגישה

1038
01:32:37,828 --> 01:32:41,123
...ואני מכירה את ההנאה

1039
01:32:43,125 --> 01:32:45,836
.והכאב מכך שאת אמא שלי

1040
01:32:47,713 --> 01:32:49,048
אז את יודעת

1041
01:32:49,632 --> 01:32:53,052
שאני רק אעשה
.את המעשה הנכון למענה

1042
01:32:53,761 --> 01:32:54,762
.למענך

1043
01:32:55,513 --> 01:32:59,267
נכון" זאת קופסה קטנה"
.שהמציאו אנשים שמפחדים

1044
01:32:59,725 --> 01:33:02,979
ואני יודעת מה זה להיות
.לכודה בקופסה הזאת

1045
01:33:03,145 --> 01:33:06,357
.חברה טובה
.בקי היא חברה טובה מאוד

1046
01:33:06,440 --> 01:33:07,441
...אמא

1047
01:33:08,317 --> 01:33:12,655
.לא, זה לא ככה
.זה גונג גונג. הוא מדור אחר

1048
01:33:12,738 --> 01:33:15,116
את לא צריכה להסתתר
.מאחוריו יותר

1049
01:33:15,616 --> 01:33:16,534
.את צריכה להרגיש הקלה

1050
01:33:16,742 --> 01:33:20,288
הבייגל יראה לך
.את האופי האמיתי של דברים

1051
01:33:21,038 --> 01:33:23,916
,תשתחררי מהקופסה הזאת
.בדיוק כמוני

1052
01:33:24,083 --> 01:33:28,838
לא, לא. אני לא כמוך. את צעירה
.והראש שלך תמיד משתנה

1053
01:33:29,505 --> 01:33:33,509
.אני עדיין יודעת מי אני
.אין לך מושג מה עשית-

1054
01:33:34,468 --> 01:33:35,970
.את תקועה עם זה לנצח

1055
01:33:38,556 --> 01:33:43,811
,לא. אני אחזור עם ג'וי שלי
.למשפחה שלי, ואחיה את חיי

1056
01:33:44,520 --> 01:33:47,481
.חיים מאושרים. -בסדר

1057
01:33:49,859 --> 01:33:50,902
.בהצלחה עם זה

1058
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
.תודה רבה שבאת

1059
01:34:11,297 --> 01:34:13,174
.תודה. תודה לאבא שלך

1060
01:34:27,271 --> 01:34:33,527
כל הזמן הזה לא חיפשתי אותך
.כדי להרוג אותך

1061
01:34:37,031 --> 01:34:40,243
רק חיפשתי מישהו
.שיכול לראות מה שאני רואה

1062
01:34:42,828 --> 01:34:45,456
.להרגיש מה שאני מרגישה

1063
01:34:50,795 --> 01:34:53,047
.קודם שאלת על הבת שלנו

1064
01:34:54,340 --> 01:34:55,841
.זה מטורף

1065
01:34:56,425 --> 01:34:59,804
.אבל... זה גרם לי לחשוב

1066
01:35:00,763 --> 01:35:06,185
מה היה קורה אם היית באה איתי
.לפני כל השנים האלה

1067
01:35:08,521 --> 01:35:10,064
...והמישהו הזה

1068
01:35:10,731 --> 01:35:11,732
- דירדרה -

1069
01:35:13,025 --> 01:35:14,277
- מתחבר מחדש -

1070
01:35:15,278 --> 01:35:16,445
.הוא את

1071
01:35:18,531 --> 01:35:19,532
.אוולין

1072
01:35:20,449 --> 01:35:23,369
.את חיה
.זה בלתי אפשרי-

1073
01:35:27,456 --> 01:35:30,710
?הלו? -גברת ואנג, איפה את

1074
01:35:30,793 --> 01:35:34,964
?אפילו לא להגיע לפגישה שלך
.תשתקי-

1075
01:35:35,715 --> 01:35:38,509
?מה אמרת
.אמרתי לך לשתוק-

1076
01:35:38,884 --> 01:35:39,969
.את לא חשובה

1077
01:35:40,469 --> 01:35:43,472
.לא משנה מה עשיתי, אני מצטערת
.שום דבר לא משנה-

1078
01:35:43,889 --> 01:35:49,020
,גברת ואנג
.את תסתבכי עד מעל לראש

1079
01:35:49,186 --> 01:35:50,062
?האם את מבינה

1080
01:35:50,271 --> 01:35:52,148
...איך את יכולה לזלזל

1081
01:35:52,732 --> 01:35:55,568
?אתה רוצה לדעת מה היה קורה
?מה אם

1082
01:35:55,818 --> 01:36:00,573
.נתעורר מדי יום בדירה הקטנה

1083
01:36:00,781 --> 01:36:03,993
.מעל מכבסה

1084
01:36:07,622 --> 01:36:09,373
.תחשבי על זה

1085
01:36:09,665 --> 01:36:13,377
,אם את לא מתכוונת לזה
.בבקשה, אל תתני לי תקוות שווא

1086
01:36:17,089 --> 01:36:21,302
.שנה טובה! שנה טובה

1087
01:36:22,428 --> 01:36:23,679
.עוד שנה

1088
01:36:24,513 --> 01:36:27,391
מעמידים פנים שאנחנו יודעים
?מה אנחנו עושים, אבל האמת

1089
01:36:27,934 --> 01:36:31,187
אנחנו רק מסתובבים
.סביב הזנב של עצמנו

1090
01:36:31,812 --> 01:36:36,192
.מכבסים ומגישים מיסים
.ומכבסים ומגישים מיסים

1091
01:36:38,694 --> 01:36:39,862
- הסכם גירושים -

1092
01:36:44,200 --> 01:36:46,786
.אני לא אברח יותר
?סליחה. איפה הבעלים-

1093
01:36:48,871 --> 01:36:50,873
.הנה אתם. מר וגברת ואנג

1094
01:36:51,791 --> 01:36:53,709
,לא השארתם לי ברירה

1095
01:36:53,960 --> 01:36:58,673
אלא לאשר את ההחרמה של
.הנכסים האישיים והעסקיים שלכם

1096
01:36:59,006 --> 01:37:02,843
רגע. אוולין, תגידי לה
.שכבר הגשת את הדוח

1097
01:37:03,177 --> 01:37:04,303
?הגשת אותו, נכון

1098
01:37:08,015 --> 01:37:09,267
.זה כל כך טוב

1099
01:37:10,101 --> 01:37:11,394
!מה את עושה? לא. לא

1100
01:37:11,644 --> 01:37:14,230
,אלוהים, צ'אד
.אמרתי לך שאי אפשר לסמוך עליה

1101
01:37:14,397 --> 01:37:16,399
.אוולין, בבקשה. תירגעי

1102
01:37:17,608 --> 01:37:19,443
...תוך 48 שעות, או

1103
01:37:24,740 --> 01:37:25,866
?מה את עושה

1104
01:37:27,618 --> 01:37:29,870
.הכול

1105
01:37:39,714 --> 01:37:40,715
?מה את עושה

1106
01:37:47,722 --> 01:37:52,226
לא יעבור אף רגע
בלי שכל יקום אחר

1107
01:37:52,393 --> 01:37:53,895
.יצרח כדי לקבל את תשומת לבך

1108
01:37:56,522 --> 01:38:01,527
.לעולם לא תהיי שם באמת
...רק חיים שלמים של

1109
01:38:02,028 --> 01:38:04,864
.שברי רגעים
!רקקוטין-

1110
01:38:05,907 --> 01:38:08,409
.סתירות ובלבול

1111
01:38:08,910 --> 01:38:10,953
!עזבו אותי
.צ'אד, אל תשכח ממני-

1112
01:38:11,078 --> 01:38:12,038
.הנה המסמכים

1113
01:38:14,081 --> 01:38:17,126
.אדוני השוטר
.תישארי מאחוריי-

1114
01:38:24,050 --> 01:38:28,721
ויש רק כמה שברירי זמן
.עם משהו הגיוני

1115
01:38:31,432 --> 01:38:34,310
.תמיד שנאתי את המקום הזה

1116
01:38:36,354 --> 01:38:37,730
!אוולין

1117
01:38:42,068 --> 01:38:43,277
!רקקוטין

1118
01:38:46,447 --> 01:38:48,699
!עזוב אותי. עזוב

1119
01:39:01,671 --> 01:39:03,381
?אוולין, למה

1120
01:39:54,599 --> 01:39:58,561
?יופי. גם את פה. -ג'וי
?איפה אנחנו-

1121
01:39:58,853 --> 01:40:02,857
באחד היקומים שהתנאים בהם
.לא התאימו ליצירת חיים

1122
01:40:03,107 --> 01:40:06,986
.האמת, רובם כאלה
.זה נחמד-

1123
01:40:07,194 --> 01:40:12,950
כן. אפשר לשבת פה
.והכול באמת... רחוק

1124
01:40:27,632 --> 01:40:29,300
?ג'וי

1125
01:40:29,383 --> 01:40:31,052
.אני מצטערת שהרסתי הכול

1126
01:40:32,428 --> 01:40:35,348
.לא צריך לדאוג לגבי זה פה

1127
01:40:35,473 --> 01:40:37,058
.רק תהיי אבן

1128
01:40:37,183 --> 01:40:39,310
.אני מרגישה טיפשה

1129
01:40:39,393 --> 01:40:42,271
.אלוהים! נו, באמת
.כולנו טיפשים

1130
01:40:42,355 --> 01:40:46,150
.בני אדם טיפשים וקטנים
.זה כל הקטע שלנו

1131
01:40:46,234 --> 01:40:50,029
רוב ההיסטוריה שלנו ידענו
.שכדור הארץ הוא מרכז היקום

1132
01:40:50,112 --> 01:40:53,908
הרגנו ועינינו אנשים
.שאמרו משהו אחר

1133
01:40:53,991 --> 01:40:57,703
עד שגילינו שכדור הארץ
.סובב סביב השמש

1134
01:40:57,787 --> 01:41:01,791
שהיא רק שמש אחת
.מבין טריליון שמשות

1135
01:41:01,874 --> 01:41:05,544
ועכשיו אנחנו מנסות להתמודד
עם זה שהכול קיים בתוך יקום אחד

1136
01:41:05,628 --> 01:41:07,838
.מתוך מי יודע כמה

1137
01:41:07,922 --> 01:41:11,050
כל תגלית חדשה היא רק תזכורת

1138
01:41:11,133 --> 01:41:13,135
.שכולנו קטנים וטיפשים

1139
01:41:13,219 --> 01:41:16,097
ומי יודע איזו תגלית
גדולה חדשה צפויה בהמשך

1140
01:41:16,180 --> 01:41:19,433
שתגרום לנו להרגיש
.חארות עוד יותר קטנים

1141
01:41:21,769 --> 01:41:24,480
!איך את מדברת
?באמת-

1142
01:41:24,689 --> 01:41:27,525
.אני צוחקת. זאת הייתה בדיחה

1143
01:41:28,109 --> 01:41:31,404
.בדיחה מזויינת וגדולה

1144
01:41:32,321 --> 01:41:34,365
...חחחח

1145
01:41:43,833 --> 01:41:46,877
?זין. -מה קרה

1146
01:41:46,961 --> 01:41:51,507
.אני לכודה פה כל כך הרבה זמן
.חוויתי הכול

1147
01:41:51,591 --> 01:41:56,637
.קיוויתי שתראי משהו שלא ראיתי

1148
01:41:56,721 --> 01:42:00,725
.שתשכנעי אותי שיש דרך אחרת

1149
01:42:00,808 --> 01:42:03,769
?על מה את מדברת

1150
01:42:11,569 --> 01:42:13,905
את יודעת
?למה בניתי את הבייגל

1151
01:42:15,489 --> 01:42:18,326
.זה לא היה כדי להרוס הכול

1152
01:42:19,368 --> 01:42:21,579
.זה היה כדי להרוס את עצמי

1153
01:42:23,247 --> 01:42:26,667
,רציתי לראות אם אני איכנס
.אני אוכל לברוח

1154
01:42:29,545 --> 01:42:31,005
.למות באמת

1155
01:42:34,050 --> 01:42:39,013
לפחות ככה
.אני לא אצטרך לעשות את זה לבד

1156
01:42:44,227 --> 01:42:46,771
.המספרים שלך היו גדולים עליי

1157
01:42:47,021 --> 01:42:50,900
.זה גדול עליי
...השופט ברנר חתם

1158
01:42:53,986 --> 01:42:58,366
...היא רק
.סליחה, סליחה מר ואנג-

1159
01:42:58,616 --> 01:43:01,494
כל אדם שאני מכירה עובר תקופה
.קשה. זאת תקופה קשה

1160
01:43:01,911 --> 01:43:02,870
.אוולין

1161
01:43:06,332 --> 01:43:07,333
.תחזרי

1162
01:43:10,503 --> 01:43:12,046
...היחסים. אני לא מבקש הוכחה

1163
01:43:12,922 --> 01:43:17,134
בעלי הטיפשון
.בטח מחריף את המצב

1164
01:43:18,469 --> 01:43:19,637
.תתעלמי מזה

1165
01:43:25,393 --> 01:43:26,936
.בסדר. אתם יכולים לשחרר אותה

1166
01:43:28,980 --> 01:43:31,440
.אתה, שחרר אותה. זה בסדר

1167
01:43:31,691 --> 01:43:32,817
.כן? -כן

1168
01:43:34,986 --> 01:43:36,028
.תודה

1169
01:43:45,413 --> 01:43:46,956
.הכול יהיה בסדר

1170
01:43:49,083 --> 01:43:51,210
היא נתנה לנו עוד שבוע
.לפני הפגישה האחרונה

1171
01:43:52,378 --> 01:43:53,337
?איך

1172
01:43:54,338 --> 01:43:57,633
.זה בלתי אפשרי
.זה משהו סטטיסטי בלתי נמנע-

1173
01:43:57,883 --> 01:43:59,218
.זה לא משהו מיוחד

1174
01:44:08,394 --> 01:44:11,397
.אני לא יודע. רק דיברתי איתה

1175
01:44:30,708 --> 01:44:32,835
?את חושבת שאני חלש, נכון

1176
01:44:40,259 --> 01:44:44,388
,לפני כל השנים האלה
,כשרק התאהבנו

1177
01:44:44,764 --> 01:44:47,058
.אבא שלך אמר שאני נחמד מדי

1178
01:44:49,018 --> 01:44:50,645
.אולי הוא צדק

1179
01:44:53,064 --> 01:44:54,065
!בבקשה

1180
01:44:58,319 --> 01:44:59,320
!בבקשה

1181
01:45:00,404 --> 01:45:02,531
...אנחנו יכולים
?אנחנו יכולים להפסיק לריב

1182
01:45:02,615 --> 01:45:06,285
.את אומרת לי שזה עולם אכזרי

1183
01:45:06,661 --> 01:45:08,621
וכולנו רצים
.סביב הזנב של עצמנו

1184
01:45:09,872 --> 01:45:11,123
.אני יודע את זה

1185
01:45:13,501 --> 01:45:16,003
.אני בעולם הזה אותו זמן כמוך

1186
01:45:17,296 --> 01:45:21,300
אני יודע שאתם רבים
.כי אתם מפחדים ומבולבלים

1187
01:45:24,220 --> 01:45:25,596
.גם אני מבולבל

1188
01:45:29,725 --> 01:45:30,643
כל היום

1189
01:45:32,311 --> 01:45:34,564
.אני לא יודע מה קורה, לעזאזל

1190
01:45:36,065 --> 01:45:38,317
...אבל איכשהו

1191
01:45:39,860 --> 01:45:41,779
.אני מרגיש שכל זה קרה באשמתי

1192
01:45:42,363 --> 01:45:44,782
כשאני בוחר לראות
,את הצד הטוב של הדברים

1193
01:45:45,283 --> 01:45:47,243
.אני לא נאיבי

1194
01:45:48,411 --> 01:45:51,163
.זאת בחירה אסטרטגית והכרחית

1195
01:45:52,832 --> 01:45:54,959
ככה למדתי לשרוד
.בכל הדברים

1196
01:45:58,671 --> 01:45:59,797
.לא יודע

1197
01:46:02,508 --> 01:46:04,010
הדבר היחיד שאני יודע

1198
01:46:05,177 --> 01:46:07,054
הוא שאנחנו צריכים
.להיות נחמדים

1199
01:46:12,894 --> 01:46:15,855
.בבקשה, תהיי נחמדה

1200
01:46:16,981 --> 01:46:19,609
בעיקר כשאנחנו
.לא יודעים מה קורה

1201
01:46:20,860 --> 01:46:23,154
אני יודע
.שאת רואה בעצמך לוחמת

1202
01:46:25,489 --> 01:46:27,158
.גם אני רואה את עצמי ככזה

1203
01:46:28,576 --> 01:46:30,912
.ככה אני נלחם

1204
01:46:39,295 --> 01:46:40,421
!היי, אוולין

1205
01:46:42,214 --> 01:46:43,299
.בייגל

1206
01:46:46,344 --> 01:46:47,261
...אוולין

1207
01:46:51,390 --> 01:46:54,018
את עדיין יכולה להסתובב
.ולהימנע מכל זה

1208
01:46:54,185 --> 01:46:57,563
.בבקשה. תהיי נחמדה

1209
01:47:01,025 --> 01:47:02,693
.מאוחר מדי, ויימונד

1210
01:47:06,489 --> 01:47:07,448
.אל תגידי את זה

1211
01:47:29,011 --> 01:47:30,054
?ראית את זה

1212
01:47:34,016 --> 01:47:36,352
.תראה. -מצאתי את זה
?איזה שיר זה

1213
01:47:40,940 --> 01:47:42,775
.תודה. תודה שבאתם

1214
01:47:44,610 --> 01:47:45,736
.זה מצחיק מאוד

1215
01:47:46,904 --> 01:47:48,614
.כן, זה? -כן

1216
01:47:50,283 --> 01:47:53,494
אפילו ששברת
,את הלב שלי עוד פעם

1217
01:47:54,287 --> 01:47:55,663
...רציתי להגיד

1218
01:47:58,207 --> 01:47:59,584
,בגלגול אחר

1219
01:48:00,918 --> 01:48:02,503
הייתי רוצה מאוד

1220
01:48:03,212 --> 01:48:04,463
רק לכבס

1221
01:48:05,089 --> 01:48:06,299
.ולהגיש איתך דוחות מס

1222
01:48:48,132 --> 01:48:49,175
.גם אני מצטער

1223
01:49:24,335 --> 01:49:26,212
.איזה חמוד

1224
01:49:27,922 --> 01:49:29,298
.בואי, אוולין

1225
01:49:30,383 --> 01:49:31,425
.בואי

1226
01:49:37,640 --> 01:49:38,724
.אני מבינה

1227
01:49:42,562 --> 01:49:44,188
.את מרגישה משהו טוב

1228
01:49:45,523 --> 01:49:46,899
.טיפחת תקוות

1229
01:49:48,276 --> 01:49:50,194
.באתי לחסוך לך קצת זמן

1230
01:49:53,447 --> 01:50:00,329
.בסופו של דבר, הכול נעלם

1231
01:50:02,415 --> 01:50:03,374
.קדימה

1232
01:50:34,864 --> 01:50:37,116
.לא אכפת לי אם תבואי איתי

1233
01:50:37,533 --> 01:50:39,160
.תיהני מהחיים שלך

1234
01:50:59,096 --> 01:51:01,224
.אוולין, אוולין, בבקשה

1235
01:51:01,849 --> 01:51:02,850
.מספיק

1236
01:51:05,686 --> 01:51:06,812
.אני לא רוצה לפגוע בך

1237
01:51:14,195 --> 01:51:15,404
.ג'וי, תחזרי איתי

1238
01:51:15,696 --> 01:51:17,573
!ג'וי. ג'וי

1239
01:51:28,709 --> 01:51:31,587
?מה בעלי הטיפשון אמר לך

1240
01:51:33,422 --> 01:51:35,591
.הוא סיפר לי על המצב שלכם

1241
01:51:37,718 --> 01:51:40,888
אני זוכרת כשבעלי
.הגיש לי מסמכי גירושים

1242
01:51:41,013 --> 01:51:44,517
הכנסתי את הקיה פורטה שלו
.במטבח של השכנים

1243
01:51:46,394 --> 01:51:47,645
?את יודעת מה אני אומרת

1244
01:51:48,771 --> 01:51:52,149
,כלבות קרות כמונו
,שלא ניתן לאהוב

1245
01:51:53,693 --> 01:51:55,319
.מניעות את העולם

1246
01:52:04,328 --> 01:52:07,582
.אל תפסיקי לנגן
.תנגני משהו בשבילי

1247
01:52:23,514 --> 01:52:24,765
.זה לא נכון

1248
01:52:28,603 --> 01:52:31,022
.אפשר לאהוב אותך
!אפשר לאהוב אותך-

1249
01:52:31,856 --> 01:52:33,107
?על מה את מדברת

1250
01:52:34,108 --> 01:52:36,027
.יש תמיד מה לאהוב

1251
01:52:37,278 --> 01:52:43,117
גם ביקום המטופש הזה, שבו
,יש לנו נקניקיות במקום אצבעות

1252
01:52:43,618 --> 01:52:46,245
אנחנו מיומנות מאוד
.עם כפות הרגליים שלנו

1253
01:53:06,641 --> 01:53:07,475
.אוולין

1254
01:53:08,726 --> 01:53:10,686
.רואה? -בסדר

1255
01:53:11,979 --> 01:53:13,356
.אני לא מרגישה כלום

1256
01:53:14,315 --> 01:53:16,192
...אני... אני מרגישה

1257
01:53:16,651 --> 01:53:18,611
...אני מרגישה

1258
01:53:31,374 --> 01:53:34,794
!אל תתנו לה לעצור את ג'ובו
!תירו

1259
01:54:29,682 --> 01:54:31,309
!איזה מטופש

1260
01:54:34,729 --> 01:54:37,607
!תפסיקי

1261
01:54:37,815 --> 01:54:40,735
.את לא אמורה לזוז פה
.את רק אבן

1262
01:54:41,193 --> 01:54:44,864
!אין חוקים
.אני אתפוס אותך

1263
01:54:45,364 --> 01:54:47,742
.אל תתקרבי אליי

1264
01:54:48,200 --> 01:54:51,954
?אוולין. מה את עושה

1265
01:54:52,872 --> 01:54:55,917
.אני לומדת להילחם כמוך

1266
01:55:38,084 --> 01:55:43,089
,אוולין, אשתי שמה אותו בושם
.שתנוח על משכבה בשלום

1267
01:55:49,303 --> 01:55:53,015
אלה סימנים ישירים
.שיש חדירה למערכת העצבים

1268
01:55:54,058 --> 01:55:58,062
,עם קצת עזרה
.נראה דברים טובים ומסודרים

1269
01:56:01,983 --> 01:56:05,069
,אולי כואב לך קצת
.אבל הכול נראה טוב

1270
01:56:05,444 --> 01:56:06,320
.תודה

1271
01:56:11,492 --> 01:56:13,327
?תנקי פה, בסדר

1272
01:57:25,650 --> 01:57:29,278
.לקחת ממני הכול
.אני מצטערת-

1273
01:57:30,655 --> 01:57:32,907
.רקקוטין לימד אותי כל כך הרבה

1274
01:57:33,824 --> 01:57:37,703
לא ידעתי אפילו
.איך להכין ביצה קשה

1275
01:57:37,870 --> 01:57:41,374
הוא לימד אותי
.איך להשתמש בתרווד

1276
01:57:43,751 --> 01:57:45,169
.אני חסר תועלת לבד

1277
01:57:46,921 --> 01:57:49,048
.כולנו חסרי תועלת לבד

1278
01:57:49,924 --> 01:57:51,509
.מזל שאתה לא לבד

1279
01:57:55,513 --> 01:57:57,848
בוא נציל את הדביבון
.המטופש שלך

1280
01:57:59,809 --> 01:58:01,477
.אנחנו נעשה את זה

1281
01:58:02,770 --> 01:58:04,647
.לאט, לאט

1282
01:58:19,620 --> 01:58:20,705
.זוז

1283
01:58:57,199 --> 01:59:00,453
?אבא, מה אתה עושה

1284
01:59:01,037 --> 01:59:05,791
.אל תקראי לי אבא
!את לא הבת שלי

1285
01:59:09,587 --> 01:59:10,630
!ויימונד

1286
01:59:13,341 --> 01:59:14,383
.תוותרי

1287
01:59:14,842 --> 01:59:19,222
,מי שאוהב הכי הרבה
.יש לו הכי חרטות

1288
01:59:19,764 --> 01:59:21,307
.בואי לא נחיה בפנטזיה

1289
01:59:22,808 --> 01:59:23,935
?רואה

1290
01:59:24,352 --> 01:59:27,396
זה רק עניין של זמן
.עד שהכול מתאזן

1291
01:59:27,563 --> 01:59:28,689
!קדימה, קדימה, קדימה

1292
01:59:28,814 --> 01:59:31,943
.אני לא יכול
.אני מצטער, רקקוטין. אני מצטער

1293
01:59:36,489 --> 01:59:38,491
.אוולין, תרפי ממנה

1294
01:59:39,742 --> 01:59:41,452
.אני לא יכולה, אבא

1295
01:59:42,662 --> 01:59:45,998
אני לא מוכנה להמשיך לעשות
.לבת שלי מה שאתה עשית לי

1296
01:59:48,459 --> 01:59:49,669
?איך נתת לי ללכת

1297
01:59:51,128 --> 01:59:53,589
?איך עשית את זה בכזאת קלות

1298
01:59:56,342 --> 02:00:01,222
זה בסדר אם אתה
.לא יכול להתגאות בי

1299
02:00:02,223 --> 02:00:04,475
.כי אני גאה בי סוף-סוף

1300
02:00:08,688 --> 02:00:12,233
אתה אולי רואה בה את כל
.הפחדים הגדולים שלך באדם אחד

1301
02:00:14,527 --> 02:00:17,280
רוב הילדות שלה התפללתי
.שהיא לא תהיה כמוני

1302
02:00:21,576 --> 02:00:23,828
,אבל התברר שהיא עקשנית

1303
02:00:24,453 --> 02:00:26,956
.חסרת כיוון, בבלגן

1304
02:00:27,665 --> 02:00:29,083
.בדיוק כמו אמא שלה

1305
02:00:30,585 --> 02:00:34,714
אבל עכשיו אני מבינה
.שזה בסדר שהיא בבלגן

1306
02:00:36,716 --> 02:00:38,801
,כי בדיוק כמוני

1307
02:00:41,888 --> 02:00:47,101
,היקום נתן לה מישהי נחמדה
סבלנית וסלחנית

1308
02:00:49,020 --> 02:00:51,898
.כדי לפצות על כל מה שאין לה

1309
02:01:02,950 --> 02:01:03,993
.אבא

1310
02:01:04,744 --> 02:01:06,162
.זאת בקי

1311
02:01:06,954 --> 02:01:09,874
.היא בת הזוג של ג'וי

1312
02:01:11,375 --> 02:01:13,127
.בת הזוג

1313
02:02:28,327 --> 02:02:31,998
,אולי ניצחת ביקום הזה
...אבל בזמן אחר

1314
02:02:36,669 --> 02:02:38,671
!אני אנצח אותך

1315
02:02:41,549 --> 02:02:43,676
.או שנסיים בתיקו

1316
02:02:47,972 --> 02:02:49,640
...או שפשוט

1317
02:02:50,391 --> 02:02:51,809
.נהיה ביחד

1318
02:02:51,893 --> 02:02:53,477
.בסדר, ג'וי, תקשיבי

1319
02:02:54,687 --> 02:02:58,357
.כי הכול בולשיט חסר טעם

1320
02:03:01,903 --> 02:03:05,364
בבייגל נמצא סוף-סוף
.שלווה, אוולין

1321
02:03:08,868 --> 02:03:11,829
!תפסיקי לקרוא לי אוולין

1322
02:03:24,008 --> 02:03:26,177
...אני

1323
02:03:27,803 --> 02:03:29,138
...אמא

1324
02:03:30,848 --> 02:03:32,016
!שלך

1325
02:03:42,109 --> 02:03:43,319
.אבא

1326
02:03:49,450 --> 02:03:53,746
...באמת, את מוכנה פשוט

1327
02:03:54,789 --> 02:03:55,957
?להפסיק

1328
02:03:58,793 --> 02:04:02,046
.אמא, רק תפסיקי

1329
02:04:03,839 --> 02:04:06,050
יופי לך שאת פותרת
.את התסביכים שלך

1330
02:04:07,760 --> 02:04:11,764
,וזה נפלא. אני ממש
.ממש שמחה בשבילך

1331
02:04:13,349 --> 02:04:14,600
...אבל אני

1332
02:04:16,727 --> 02:04:17,937
.אני עייפה

1333
02:04:20,648 --> 02:04:24,443
אני לא רוצה להיפגע יותר
...ומשום מה, כשאני איתך, פשוט

1334
02:04:27,238 --> 02:04:28,739
.זה מכאיב לשתינו

1335
02:04:33,160 --> 02:04:35,413
?אז שכל אחת תלך לדרכה, בסדר

1336
02:04:37,915 --> 02:04:39,750
!רק תני לי ללכת

1337
02:04:52,680 --> 02:04:53,681
.בסדר

1338
02:05:29,508 --> 02:05:30,593
.חכי

1339
02:05:38,184 --> 02:05:39,560
.את באמת משמינה

1340
02:05:39,894 --> 02:05:42,813
,ואת לא מתקשרת אליי
.אפילו שיש לנו הנחה לבני משפחה

1341
02:05:42,980 --> 02:05:44,273
.מה? -וזה בחינם

1342
02:05:44,440 --> 02:05:48,903
את מבקרת כשאת צריכה משהו
.ועשית קעקוע, ולא אכפת לי

1343
02:05:49,153 --> 02:05:52,657
,אם זה אמור לייצג את המשפחה
.את יודעת שאני שונאת קעקועים

1344
02:05:52,823 --> 02:05:55,534
ומכל המקומות
,שאני יכולה להיות בהם

1345
02:05:55,910 --> 02:05:57,620
?למה שאני ארצה להיות פה איתך

1346
02:05:58,079 --> 02:06:02,041
.כן, את צודקת. זה לא הגיוני

1347
02:06:02,208 --> 02:06:05,962
.אוולין, תפסיקי. מספיק
.תן לה לסיים-

1348
02:06:08,881 --> 02:06:10,383
.אולי זה כמו שאמרת

1349
02:06:11,842 --> 02:06:13,886
,אולי יש שם משהו

1350
02:06:14,136 --> 02:06:17,265
איזו תגלית חדשה שתגרום לנו

1351
02:06:17,431 --> 02:06:20,142
להרגיש כמו חארות
,עוד יותר קטנים

1352
02:06:21,936 --> 02:06:28,818
משהו שמסביר למה עדיין
.חיפשת אותי בכל הרעש הזה

1353
02:06:31,821 --> 02:06:34,490
,ולמה, לא משנה מה

1354
02:06:35,366 --> 02:06:37,618
.אני עדיין רוצה להיות פה איתך

1355
02:06:39,912 --> 02:06:44,542
אני תמיד, תמיד

1356
02:06:45,668 --> 02:06:48,087
.ארצה להיות פה איתך

1357
02:06:50,923 --> 02:06:52,174
?אז מה

1358
02:06:56,137 --> 02:06:58,598
?פשוט תתעלמי מכל השאר

1359
02:06:59,932 --> 02:07:02,393
,את יכולה להיות כל דבר
.בכל מקום

1360
02:07:07,189 --> 02:07:09,609
...למה לא ללכת לאנשהו שבו

1361
02:07:13,195 --> 02:07:18,159
?הבת שלך היא יותר... מזה

1362
02:07:20,620 --> 02:07:29,587
פה אנחנו רק מקבלים כמה
.שברירי זמן שבהם זה הגיוני

1363
02:07:35,426 --> 02:07:40,181
אז אני אנצור
.את שברירי הזמן האלה

1364
02:07:45,770 --> 02:07:47,104
- קריטי -

1365
02:07:47,230 --> 02:07:48,189
- יציב -

1366
02:07:48,439 --> 02:07:49,315
.תלחצי על הכפתור

1367
02:07:50,608 --> 02:07:53,819
.כן. הנה
.אני מרגישה בת 14

1368
02:07:55,363 --> 02:07:56,322
.כן

1369
02:07:57,198 --> 02:07:58,616
.את משוגעת

1370
02:07:59,617 --> 02:08:00,534
.מי כמוך יודעת

1371
02:08:01,953 --> 02:08:04,330
.אני מצטער, רקקוטין. אני מצטער

1372
02:08:04,497 --> 02:08:07,333
?מה את עושה
.תתפוס בשיער שלי-

1373
02:08:13,923 --> 02:08:16,259
.בת זוג

1374
02:08:21,472 --> 02:08:22,723
?מה הוא אמר

1375
02:08:30,731 --> 02:08:32,733
.בבקשה, תן לנו הזדמנות

1376
02:08:49,667 --> 02:08:55,506
.אנחנו משפחה

1377
02:09:36,839 --> 02:09:38,216
.זה כל כך מביך

1378
02:09:41,010 --> 02:09:42,345
?זה מביך, נכון

1379
02:09:47,058 --> 02:09:49,352
את עדיין רוצה
?לעשות את המסיבה שלך

1380
02:09:50,770 --> 02:09:53,147
.נוכל לעשות מה שבא לנו

1381
02:09:57,610 --> 02:09:58,819
.שום דבר לא חשוב

1382
02:10:09,705 --> 02:10:10,957
- מכונת קריוקי: שולם -

1383
02:10:12,875 --> 02:10:15,378
.בסדר, אנחנו מאחרים עכשיו

1384
02:10:17,838 --> 02:10:19,340
?אתם צריכים להביא את כל אלה

1385
02:10:20,550 --> 02:10:22,301
.גם זה צריך להיכנס לשקית

1386
02:10:23,886 --> 02:10:25,596
.טקסס מסריחה

1387
02:10:27,223 --> 02:10:28,891
- חלק שלישי: בבת אחת -

1388
02:10:34,605 --> 02:10:36,524
!תודה על הטרמפ, בקי

1389
02:10:37,817 --> 02:10:41,571
.היי, שוב תודה
.קטן עלייך, בסדר? -בקי-

1390
02:10:42,446 --> 02:10:43,698
.את צריכה לגדל שיער

1391
02:10:53,082 --> 02:10:54,000
.אני אתקשר אלייך אחר כך

1392
02:10:54,917 --> 02:10:56,127
.מהר, מהר

1393
02:11:01,257 --> 02:11:03,426
.אני חייבת להשתין. רגע
.בסדר-

1394
02:11:04,176 --> 02:11:05,803
!מהר
.גם אני צריך ללכת-

1395
02:11:06,554 --> 02:11:08,055
.תביא לי את התיק שלך

1396
02:11:40,880 --> 02:11:42,965
.בסדר. כן

1397
02:11:43,633 --> 02:11:46,469
אני שמחה להגיד שאני חושבת

1398
02:11:46,969 --> 02:11:50,348
.שזה טוב יותר
זה... זה שיפור

1399
02:11:50,514 --> 02:11:53,768
.ואני שמחה שהקשבתם
.אבל יש לנו בעיה

1400
02:11:54,018 --> 02:11:59,357
.כי הקשבתם, אבל לא הקשבתם
...וזה קשור לטופס סי. אתם

1401
02:12:11,994 --> 02:12:16,624
?אוולין, שמעת אותי
?סליחה. מה אמרת-

1402
02:12:19,043 --> 02:12:24,340
"הכול בכל מקום בבת אחת"

1403
02:12:35,101 --> 02:12:38,479
:בימוי ותסריט
דניאל קוואן ודניאל שיינרט

1404
02:12:39,280 --> 02:12:44,480
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1405
02:13:24,775 --> 02:13:27,528
מישל יו

1406
02:13:28,779 --> 02:13:31,532
סטפני הסו

1407
02:13:33,075 --> 02:13:35,703
קה הוי קוואן

1408
02:13:37,455 --> 02:13:40,124
ג'ני סלייט

1409
02:13:41,667 --> 02:13:44,545
הארי שום ג'וניור

1410
02:13:46,339 --> 02:13:49,091
ג'יימס הונג

1411
02:13:50,968 --> 02:13:53,888
ג'יימי לי קרטיס

1412
02:13:54,805 --> 02:13:56,015
:תרגום
ליאור צוקרמן

1413
02:13:56,265 --> 02:13:57,308
:עריכה לשונית
לילך גרובר

1414
02:13:57,475 --> 02:13:58,851
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ