1
00:00:48,716 --> 00:00:51,093
.זה החדר האהוב עליי

2
00:00:56,932 --> 00:00:58,434
רוב הזמן אני אוהבת אותו

3
00:00:58,601 --> 00:01:02,646
כי אני יכולה לדמיין
.שהזכוכית נופלת ואני בחוץ

4
00:01:36,097 --> 00:01:41,811
- הכול, הכול -

5
00:01:55,616 --> 00:01:57,827
.אני לא יוצאת מהבית שלי

6
00:01:57,993 --> 00:02:01,372
.לא יצאתי מהבית שלי כבר 17 שנה

7
00:02:01,789 --> 00:02:04,375
.אם אצא, אמות

8
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
.מצטערת שאני נשמעת קודרת

9
00:02:08,462 --> 00:02:11,382
.מכשירי קרינה מחטאים את הבגדים שלי

10
00:02:12,967 --> 00:02:15,803
.יש לי 100 חולצות לבנות

11
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
.אלה המדים התקניים שלי

12
00:02:19,515 --> 00:02:22,476
מנעל האוויר הוא חדר אטום
.שמקיף את הדלת הקדמית

13
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
.הוא בלתי חדיר

14
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
שום דבר לא יכול לדלוף
.לתוך הבית כשהדלת פתוחה

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,067
,דווקא הייתי רוצה לצאת

16
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
.אבל אני לא יכולה

17
00:02:31,402 --> 00:02:35,531
.וירוסים פשוטים עלולים להרוג אותי
.אני כאילו אלרגית לכל דבר

18
00:02:35,698 --> 00:02:39,410
הדברים שאני אוכלת, הדברים
.שאני נוגעת בהם, לכולם יש השלכות

19
00:02:40,202 --> 00:02:42,746
.יש לי כשל חיסוני משולב חמור

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
.מערכת החיסון שלי על הפנים

21
00:02:45,166 --> 00:02:46,750
.הנה שרטוט להסבר

22
00:02:46,917 --> 00:02:48,210
בכל טיפת דם

23
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
.יש תאים מיוחדים בשם לימפוציטים

24
00:02:50,504 --> 00:02:51,338
.שלום

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,884
חלק מהלימפוציטים האלה
,נלחמים ממש טוב ברעים

26
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
.למשל בווירוסים ובחיידקים

27
00:02:57,428 --> 00:02:58,929
,אבל לי יש כשל חיסוני משולב חמור

28
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
זאת אומרת שיש לי הרבה פחות
.לימפוציטים מהרגיל

29
00:03:02,725 --> 00:03:04,935
ואלה שיש לי

30
00:03:05,436 --> 00:03:07,396
.לא יודעים להילחם טוב כל כך

31
00:03:09,398 --> 00:03:11,734
אימא שלי הכריחה אותי להצטרף
.לקבוצת תמיכה

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,945
.חלק מהאנשים שם ממש חולים

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
.אחרים מתקשים במגע חברתי

34
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
.לפחות יש לי אינטרנט

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
חתולים צופים במשחק טניס

36
00:03:24,205 --> 00:03:25,623
.אני מתאמנת

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,291
.אני קוראת המון ספרים

38
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
,כשאני מסיימת
.אני כותבת ביקורות קצרות

39
00:03:29,960 --> 00:03:33,464
"עליסה בארץ הפלאות"
.אזהרת ספוילר: זהירות ממלכת הלבבות

40
00:03:35,966 --> 00:03:38,302
.היא תערוף לכם את הראש

41
00:03:39,220 --> 00:03:40,304
"מודרן בורגר"

42
00:03:40,471 --> 00:03:43,057
.אני לומדת קורס באדריכלות באינטרנט

43
00:03:43,891 --> 00:03:47,478
,בכל פעם שאני מכינה דגם חדש
.אני מניחה בפנים אסטרונאוט

44
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
.אני יכולה להזדהות איתו

45
00:03:51,148 --> 00:03:54,318
,אני מרגישה כמו אסטרונאוטית
.נטושה בחלל

46
00:04:04,411 --> 00:04:07,164
.בכל יום יש אותה תחושה

47
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
.אולי היום הזה שונה

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
.רד מהרכב, אולי

49
00:04:41,699 --> 00:04:42,992
.היי

50
00:05:01,218 --> 00:05:02,803
אם כבר את חולה במחלה

51
00:05:02,970 --> 00:05:06,390
שדורשת שמישהו ישים לב
,כל הזמן אם את עדיין נושמת

52
00:05:06,557 --> 00:05:08,892
.נוח שאימא שלך רופאה

53
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
.המחלה אובחנה אצלי די מוקדם

54
00:05:13,856 --> 00:05:16,483
אימא שלי הבינה מה לא בסדר אצלי
אחרי שמונה דלקות אוזניים

55
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
.ושני מקרים של דלקת ריאות

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
.לא הצלחתי לעלות במשקל בתור תינוקת

57
00:05:22,156 --> 00:05:24,825
.רוב הילדים לא עוברים את גיל שנתיים

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,036
.ד"ר ויטייר

59
00:05:34,001 --> 00:05:35,544
.היום יום ההולדת שלי

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,172
.18 אני בת

61
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
.ואין לזה משמעות פה בפנים

62
00:05:49,516 --> 00:05:52,102
זה הפרצוף שהמטופלים שלה
,רואים בדרך כלל

63
00:05:52,269 --> 00:05:53,896
.קצת מרוחקת, מודאגת

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,775
.מעניין אם זה מנחם אותם

65
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
.אותי כן

66
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
.לא היית חייבת לצאת ליום חופש

67
00:06:01,695 --> 00:06:03,781
.אני תמיד יוצאת ליום חופש

68
00:06:04,365 --> 00:06:05,866
?מה את רוצה לעשות היום

69
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
.את מה שאנחנו תמיד עושות

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
זרקאור

71
00:06:19,296 --> 00:06:20,756
...זרקאור

72
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
?מה זה אומר

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
.זרקור

74
00:06:24,218 --> 00:06:25,094
...לא נכון

75
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
.את לא טובה ב"שבץ נא" פונטי

76
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
.כי זה בכלל לא הגיוני

77
00:06:28,889 --> 00:06:30,641
.את זאת שתמיד רוצה לשחק

78
00:06:30,808 --> 00:06:32,976
.זה המשחק שאבא שלך הכי אהב

79
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
?גם הוא הביס אותך

80
00:06:35,229 --> 00:06:36,397
.כן

81
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
.אבל הוא נתן לי לנצח לפעמים

82
00:06:38,607 --> 00:06:40,651
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא-

83
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
.אני מאוהב בך

84
00:06:46,156 --> 00:06:47,449
!צא מזה

85
00:06:47,616 --> 00:06:48,492
.אני לא יכול

86
00:06:48,659 --> 00:06:49,993
.אני אפתח

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
.תישארי פה

88
00:06:55,124 --> 00:06:56,166
.ואתה לא תבוא לחתונה

89
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
.אני אבוא לחתונה

90
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
.אני אומרת לך, אתה לא יכול לבוא

91
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
.היי

92
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
.אימא שלי שלחה עוגת בנדט
.היא לא כל כך טעימה

93
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
זה קטע שאימא שלנו עושה
.בכל פעם שאנחנו עוברים לגור איפשהו

94
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
היא אומרת לנו להביא
...עוגה כזאת לשכן, אז

95
00:07:34,997 --> 00:07:38,876
.זו יותר התנצלות מאשר היכרות רשמית

96
00:07:39,376 --> 00:07:41,545
?על מה היא מתנצלת

97
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
.על המעבר לפה

98
00:07:44,548 --> 00:07:46,800
.זה נחמד

99
00:07:50,179 --> 00:07:52,806
.האמת היא שאני לא יכולה לקבל את זה

100
00:07:53,182 --> 00:07:54,141
?למה לא

101
00:07:54,308 --> 00:07:56,018
.זה מסובך

102
00:07:56,185 --> 00:07:58,687
אבל בבקשה, תודו לאימא שלכם בשמי

103
00:07:58,854 --> 00:08:01,398
.וברוכים הבאים לשכונה

104
00:08:02,357 --> 00:08:03,567
?הבת שלך נמצאת

105
00:08:06,403 --> 00:08:08,322
.אז זו הסיבה שבאת

106
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
.זו לא הסיבה שבאתי
.דווקא כן-

107
00:08:10,491 --> 00:08:11,867
.לא, היא לא נמצאת

108
00:08:21,376 --> 00:08:22,753
.את תיקחי את העוגה בפעם הבאה

109
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
.בטח. אחבוש אותה במקום כובע

110
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
.זהירות

111
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
?מדלין, את רוצה לסיים את הסרט

112
00:09:23,397 --> 00:09:26,775
אני מעדיפה לדעת איזה טעם
.יש לעוגת בנדט

113
00:09:26,942 --> 00:09:28,235
.היא יבשה

114
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
.את לא מפספסת שום דבר

115
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
.לא, רק הכול

116
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
יש רשימה קצרה של אנשים
.שיודעים שאני חיה

117
00:09:39,997 --> 00:09:44,167
אימא שלי, האחות שלי קרלה
.והבת שלה רוזה

118
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
.אני לא זוכרת שקרלה לא הייתה איתנו

119
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
.היא עובדת פה 15 שנה

120
00:09:52,926 --> 00:09:56,972
לפעמים אני חושבת
.שהיא לכודה פה בפנים איתי

121
00:10:08,859 --> 00:10:10,152
.בוקר טוב, קרלה

122
00:10:21,788 --> 00:10:22,706
.יום הולדת שמח

123
00:10:22,873 --> 00:10:23,832
דניאל קיז
"פרחים לאלג'רנון"

124
00:10:23,999 --> 00:10:24,875
!תודה

125
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
.תודה רבה

126
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
.כרטיס ברכה

127
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
.זה נורא

128
00:12:43,305 --> 00:12:46,725
מדלין: תנחומי
.על עוגת הבנדט

129
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
מדלין: קוראים לי
?מדי ויטייר. איך קוראים לך

130
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
אולי: אולי

131
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
.היי, אולי

132
00:13:00,363 --> 00:13:01,698
.היי, מדי

133
00:13:13,251 --> 00:13:16,296
אני אומרת לעצמי שלא אענה מיד
.כשאולי שולח לי הודעה

134
00:13:16,505 --> 00:13:17,589
?אולי: היי מה את עושה

135
00:13:17,798 --> 00:13:20,175
.ואז אני עונה מיד

136
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
מדלין: אני עובדת על מודל של מסעדה
...לשיעור הארכיטקטורה שלי

137
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
?אולי: את במעצר בית

138
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
...מדלין

139
00:13:31,895 --> 00:13:33,230
?את במעצר בית

140
00:13:33,396 --> 00:13:34,481
?למה אתה חושב שאני במעצר בית

141
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
כי לא ראיתי אותך בחוץ
.פעם אחת מאז שהגענו הנה

142
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
,אני לא במעצר בית
.אבל אני לא יכולה לצאת מהבית

143
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
.מסתורי מאוד

144
00:13:42,364 --> 00:13:43,406
?את רוח רפאים

145
00:13:43,573 --> 00:13:46,243
כי מתאים לחוסר המזל שלי
.שהשכנה ממול לא באמת בחיים

146
00:13:46,409 --> 00:13:49,079
.אני בטוחה ב-98 אחוז שאני בחיים

147
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
?אז מה העניין? זה בגלל בחור
?את בהיריון

148
00:13:52,415 --> 00:13:55,252
?אוי, אלוהים. ואם כן

149
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
.הייתה לי התלבטות

150
00:13:57,337 --> 00:13:58,421
?בקשר למה

151
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
?יש לך חבר

152
00:14:01,049 --> 00:14:03,760
.לא. אין לי חבר ואני לא בהיריון

153
00:14:03,927 --> 00:14:06,054
?כל היום חשבת שאני בהיריון

154
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
.כן, בערך

155
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
...היה מביך לפלרטט עם בחורה בהיריון, אז

156
00:14:10,225 --> 00:14:11,351
.כן

157
00:14:13,103 --> 00:14:14,729
?את לא רוצה לדעת אם יש לי חברה

158
00:14:16,064 --> 00:14:17,023
.לא

159
00:14:18,108 --> 00:14:19,359
.נעלבתי

160
00:14:19,526 --> 00:14:21,278
.זה מכאיב

161
00:14:21,736 --> 00:14:22,946
?אז מאיפה עברת לפה

162
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
.בוסטון, אבל אני מניו יורק

163
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
.אני רוצה לחזור

164
00:14:29,286 --> 00:14:32,205
תמיד דמיינתי שאעבוד במאפייה בניו יורק

165
00:14:32,372 --> 00:14:35,083
."כמו ניקולס קייג' בסרט "מוכת ירח

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,084
.לא

167
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
"!צא מזה"

168
00:14:41,214 --> 00:14:42,424
.זה מהסרט

169
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
.כן, הבנתי

170
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
.בסדר, הנה משחק
.חמשת הדברים האהובים מהר

171
00:14:48,471 --> 00:14:49,472
?טוב
.טוב-

172
00:14:49,639 --> 00:14:53,226
.אז ספר, מילה, צבע, הרגל מגונה, אדם

173
00:14:54,895 --> 00:14:56,146
.טוב. בסדר

174
00:14:56,563 --> 00:14:57,480
...אז נראה לי

175
00:14:57,647 --> 00:14:59,107
.קדימה, תקלידי יותר מהר
.אל תחשבי על זה

176
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
."בסדר. "הנסיך הקטן

177
00:15:01,318 --> 00:15:02,652
."מסור"

178
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
.ירוק כחלחל

179
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
.אין לי הרגלים מגונים

180
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
.ו... אימא שלי

181
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
.בחייך, לכל אחד יש הרגלים מגונים

182
00:15:11,286 --> 00:15:12,329
?כמה הרגלים מגונים יש לך

183
00:15:12,495 --> 00:15:13,663
.מספיק כדי לבחור את האהוב עליי

184
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
.תורך
.בסדר-

185
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
."בעל זבוב"

186
00:15:17,751 --> 00:15:19,502
.מקאברי
.טוב-

187
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
.שחור

188
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
.גניבות קטנות

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,966
.ואחותי

190
00:15:25,342 --> 00:15:26,676
?"בעל זבוב"

191
00:15:26,843 --> 00:15:28,637
.אז... אתה עגמומי

192
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
.אמרו לי שיש לי השקפת עולם גרועה

193
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
.נכון

194
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
?ההורים שלך עדיין יחד

195
00:15:37,687 --> 00:15:39,314
,אבא שלי מת

196
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
.אז לא

197
00:15:43,610 --> 00:15:44,277
.אוי

198
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
.זה היה ממש מביך
...אני לא יודעת למה עשיתי את זה כל כך

199
00:15:47,781 --> 00:15:49,866
.חבל ששאלתי
...לא, זה-

200
00:15:50,033 --> 00:15:53,286
.הוא נהרג בתאונת דרכים עם אחי

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,458
.אני מצטער

202
00:16:01,544 --> 00:16:03,880
את לא לומדת בתיכון
?"סן פרננדו ואלי"

203
00:16:04,047 --> 00:16:05,715
.לא, אני לא לומדת בבית ספר

204
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
.אני לומדת באינטרנט

205
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
?למה

206
00:16:10,387 --> 00:16:11,888
.אני חולה

207
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
?את גוססת

208
00:16:14,557 --> 00:16:15,684
.לא כרגע

209
00:16:16,226 --> 00:16:17,686
?בקרוב

210
00:16:17,894 --> 00:16:21,231
.אם אצא מהבית, כן, כנראה

211
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
?במה את חולה

212
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
.קוראים לזה כשל חיסוני משולב חמור

213
00:16:25,360 --> 00:16:29,155
זה אומר שהגוף שלי לא יכול להילחם
.בחיידקים או בזיהומים

214
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
?יש תרופה

215
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
,לסוגים שכיחים של המחלה כן

216
00:16:33,368 --> 00:16:36,079
.אבל אני ממש נדירה

217
00:16:36,663 --> 00:16:40,875
.אתה מרחם עליי
.אתה ממש מרחם עליי

218
00:16:41,042 --> 00:16:42,419
...לא, לא, לא. אני

219
00:16:42,585 --> 00:16:43,545
.כן

220
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
.אני לא מרחם עלייך

221
00:16:45,255 --> 00:16:46,756
.את חיה עכשיו

222
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
.יש לך אינטרנט

223
00:16:48,883 --> 00:16:51,344
.אז אני לא מרחם עלייך

224
00:16:52,095 --> 00:16:53,221
.יופי

225
00:17:00,937 --> 00:17:03,106
הלוואי שיכולתי
.להיפגש איתך פנים אל פנים

226
00:17:04,858 --> 00:17:06,401
.כן. גם אני

227
00:17:12,032 --> 00:17:13,491
.רגע, בואי לחלון

228
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
אולי: בואי לחלון

229
00:17:31,634 --> 00:17:36,139
אולי: תגיד לי מה צבע העיניים שלך

230
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
.מדלין: חום כהה. כמעט שחור

231
00:17:53,073 --> 00:17:56,826
אולי: את יפה

232
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
?מה כל כך מעניין בלפטופ הזה

233
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
.שום דבר

234
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
.זה לא שום דבר

235
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
.משהו מצחיק אותך

236
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
.סתם סרטוני חתולים

237
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
.לא כדאי לך לראות אותו, קרלה

238
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
.החתול... מת

239
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
.את אידיוטית

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
.אני לא אידיוטית

241
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
.את אידיוטית ואת לא שקרנית טובה

242
00:18:54,134 --> 00:18:57,262
את רוצה להגיד לי שהדבר היחיד
שחשבת להגיד

243
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
?זה שהחתול מת

244
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
?אז את יודעת

245
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
.אם לא הייתי יודעת קודם, עכשיו אני יודעת

246
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
.את לא כל כך טובה בהסתרת דברים

247
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
אני רואה אותך בודקת את תיבת האי-מייל
.ומחפשת אותו דרך החלון

248
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
?אולי הוא יכול לבקר

249
00:19:21,369 --> 00:19:22,954
.כל המתבגרים אותו הדבר

250
00:19:23,121 --> 00:19:24,706
?זה אומר שלא

251
00:19:25,874 --> 00:19:28,459
הוא יעבור חיטוי
.וזה יהיה רק לחצי שעה

252
00:19:28,626 --> 00:19:29,544
?השתגעת

253
00:19:29,711 --> 00:19:32,005
?לא היית משתגעת אם היית בבית 18 שנה

254
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
.לא

255
00:19:35,049 --> 00:19:37,844
הוא יעבור חיטוי
,ואז יישב בצד השני של החדר

256
00:19:38,011 --> 00:19:38,928
.ממש רחוק

257
00:19:41,806 --> 00:19:44,058
אנחנו לא תמיד יכולים
.לקבל את מה שאנחנו רוצים

258
00:19:44,934 --> 00:19:46,936
.אימא שלך בחיים לא תיתן לך

259
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
.אנחנו לא חייבות לספר לה

260
00:19:51,232 --> 00:19:52,817
?כל כך קל לשקר

261
00:19:52,984 --> 00:19:54,527
.זה הרבה יותר קל ממה שחשבתי

262
00:19:58,823 --> 00:20:02,744
יודעת מה? אני אלך הביתה
.ואבדוק איפה רוזה גלשה באינטרנט

263
00:20:07,582 --> 00:20:09,834
רוזה היא היחידה חוץ משתיהן
,שיכולה להיכנס

264
00:20:10,001 --> 00:20:12,420
.אבל היא תעבור למישיגן בסתיו

265
00:20:12,587 --> 00:20:15,340
היא תכיר אנשים חדשים
.ואני עדיין אהיה פה

266
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
?איך הוא נראה

267
00:20:17,634 --> 00:20:18,468
...רוזה

268
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
?מה

269
00:20:20,303 --> 00:20:22,347
.טוב, אפשר להגיד שהוא חמוד

270
00:20:23,932 --> 00:20:25,266
.אני לא מאמינה לך

271
00:20:25,683 --> 00:20:28,519
.כן, אולי הוא יציר הדמיון שלי

272
00:20:29,020 --> 00:20:33,024
.כמו חזיון תעתועים ממש יפה

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
סוף סוף החיים שלך נהיים מעניינים

274
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
.ואני עוזבת

275
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
?על מה אתן מדברות

276
00:20:41,532 --> 00:20:42,575
.כלום

277
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
.קדימה, רוזה. אנחנו צריכות לחזור הביתה

278
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
.מחובר ל"אייפון" של אוליבר ברייט

279
00:21:52,395 --> 00:21:53,813
.אני כאן

280
00:22:21,299 --> 00:22:23,509
!קבלו כרטיס אשראי חינם היום

281
00:22:30,767 --> 00:22:31,976
...אנחנו תכף איתך

282
00:22:33,895 --> 00:22:35,813
!קיבלת אישור

283
00:22:38,232 --> 00:22:40,360
.זה היה קל מדי

284
00:22:53,915 --> 00:22:56,250
'"מודקלות"

285
00:23:01,464 --> 00:23:03,132
?היי, על מה את מסתכלת

286
00:23:03,299 --> 00:23:04,550
.שום דבר

287
00:23:04,717 --> 00:23:05,676
?זה סוודר חדש

288
00:23:05,843 --> 00:23:06,886
.כן

289
00:23:08,513 --> 00:23:10,056
.קרלה חיטאה אותו בקרינה

290
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
?מאיפה השגת אותו

291
00:23:11,557 --> 00:23:12,809
.מרוזה

292
00:23:13,935 --> 00:23:16,062
.הוא יפה. את נראית טוב

293
00:23:26,406 --> 00:23:28,449
.תקשיבי לי

294
00:23:28,616 --> 00:23:30,993
,את נשארת בצד שלך של החדר

295
00:23:31,160 --> 00:23:32,203
.הוא נשאר בצד שלו

296
00:23:32,912 --> 00:23:35,248
.כבר אמרתי לו את אותו הדבר

297
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
?על מה את מדברת

298
00:23:37,333 --> 00:23:38,918
,את נשארת בצד שלך

299
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
.הוא נשאר בצד שלו

300
00:23:41,212 --> 00:23:42,505
.הוא כאן

301
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
?מי כאן

302
00:23:45,842 --> 00:23:46,843
.אולי

303
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
.תהנהני אם את מבינה

304
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
אני חוששת שאת מאבדת
.את הכישורים המוטוריים

305
00:24:01,816 --> 00:24:02,650
?למה

306
00:24:03,192 --> 00:24:05,153
."כי אני לא יודעת להגיד "לא

307
00:24:06,904 --> 00:24:08,990
.כי מגיע לך משהו קטן

308
00:24:10,700 --> 00:24:11,826
?זה מה שאת מתכוונת ללבוש

309
00:24:34,599 --> 00:24:35,766
?אתה פשוט מתכוון להישאר שם

310
00:24:36,809 --> 00:24:40,313
קרלה אמרה שאני חייב
.להישאר כמה שיותר רחוק ממך

311
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
.סבבה

312
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
.אתה ממש לא זז

313
00:24:51,657 --> 00:24:53,034
.אולי כדאי שתיכנסי

314
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
.כן. כן

315
00:24:55,328 --> 00:24:56,913
.אני יכולה

316
00:25:21,270 --> 00:25:23,773
.אתה ממש שונה ממה שחשבתי

317
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
.אני יודע

318
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
?יותר סקסי, נכון

319
00:25:29,904 --> 00:25:32,031
.אני מבין שאת לחוצה
.זה בסדר, את יכולה להודות בזה

320
00:25:32,198 --> 00:25:33,324
.אני לא לחוצה

321
00:25:33,491 --> 00:25:35,826
.בסדר. גם אני

322
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
.אני אוהב את החדר הזה

323
00:25:40,623 --> 00:25:41,749
.כן

324
00:25:43,334 --> 00:25:47,296
אימא שלי בנתה אותו
.כדי שאוכל להרגיש כאילו אני בחוץ

325
00:25:47,838 --> 00:25:49,131
?זה עובד

326
00:25:49,298 --> 00:25:50,883
.רוב הזמן

327
00:25:51,050 --> 00:25:53,052
.יש לי דמיון ממש מצוין

328
00:25:53,719 --> 00:25:55,805
.הנסיכה מדלין בטירת הזכוכית שלה

329
00:25:56,389 --> 00:25:57,682
.אני לא נסיכה

330
00:25:58,432 --> 00:25:59,559
.יופי

331
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
.כי אני לא נסיך

332
00:26:06,274 --> 00:26:08,484
?אז כמה זמן את חולה

333
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
.כל החיים שלי

334
00:26:10,236 --> 00:26:13,698
?מה יקרה אם תצאי

335
00:26:14,156 --> 00:26:15,950
.כנראה התלקחות ספונטנית

336
00:26:16,576 --> 00:26:17,577
.נישאר בבית

337
00:26:17,743 --> 00:26:19,161
.כן, זה רעיון טוב

338
00:26:20,079 --> 00:26:21,539
?יצאת פעם מהבית הזה

339
00:26:22,498 --> 00:26:23,541
.לא

340
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
?לאן היית הולכת

341
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
.אם היית יכולה

342
00:26:29,964 --> 00:26:31,340
.לים

343
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
?לים? למה

344
00:26:33,426 --> 00:26:37,179
.הוא מכסה 72 אחוז מהעולם

345
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
.והוא בערך חמישה ק"מ מפה

346
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
.ואף פעם לא ראיתי אותו

347
00:26:43,185 --> 00:26:44,395
.זאת בחירה גרועה

348
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
?למה

349
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
.אני מניח שאת לא יודעת לשחות

350
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
.כן, אתה צודק

351
00:26:50,276 --> 00:26:52,612
.אבל אני רוצה לנסות

352
00:26:53,946 --> 00:26:55,865
.אני מכבד את הים

353
00:26:56,032 --> 00:27:00,119
.הוא יפה, הוא חסר אישיות, הוא רצחני

354
00:27:01,621 --> 00:27:03,247
.זו אימא אדמה במיטבה

355
00:27:03,414 --> 00:27:04,999
המטרה של הגלים

356
00:27:05,166 --> 00:27:08,210
היא לשאוב את הרגליים שלך מתחתייך
.כדי שתטבעי מהר יותר

357
00:27:08,628 --> 00:27:09,754
.הבנתי

358
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
.לא ציפיתי לתפנית האפלה הזאת

359
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
...כן, טוב

360
00:27:30,358 --> 00:27:31,942
.אני ממש טובה בעמידות ידיים

361
00:27:32,526 --> 00:27:33,986
?כן

362
00:27:42,495 --> 00:27:43,621
?מה עוד את יודעת לעשות

363
00:27:43,788 --> 00:27:45,122
...אוי

364
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
.לצערי, זה הכול, פחות או יותר

365
00:28:08,104 --> 00:28:09,730
?לא היה ביניכם מגע, נכון

366
00:28:09,897 --> 00:28:11,107
.לא

367
00:28:11,649 --> 00:28:12,858
.בלי נגיעות

368
00:28:23,077 --> 00:28:24,578
!הפרצוף שלך

369
00:28:24,745 --> 00:28:26,414
?מה? הוא אדום

370
00:28:27,415 --> 00:28:29,166
.אני רואה אותו

371
00:28:30,334 --> 00:28:33,003
את שקועה במחשבות
.ואת בקושי מכירה אותו

372
00:28:33,963 --> 00:28:36,507
!חשבתי שאת בצד שלנו

373
00:28:36,674 --> 00:28:38,801
.אני רק עוזרת

374
00:28:44,974 --> 00:28:46,392
?נראה לך שאוכל להיפגש איתו שוב

375
00:28:49,478 --> 00:28:52,440
.בעוד שבוע
.אני רוצה לוודא שאת בסדר

376
00:28:55,568 --> 00:28:57,862
?מה אני אמורה לעשות עד אז

377
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
?מתי בפעם האחרונה פרסמת ביקורת

378
00:29:14,754 --> 00:29:15,755
החיים קצרים

379
00:29:15,921 --> 00:29:17,465
"פרחים לאלג'רנון"
מאת דניאל קיז

380
00:29:17,631 --> 00:29:19,842
:אזהרת ספוילר
.אלג'רנון הוא עכבר. העכבר מת

381
00:29:22,720 --> 00:29:23,888
"האדם הבלתי נראה"
מאת ראלף אליסון

382
00:29:24,054 --> 00:29:26,849
:אזהרת ספוילר
.אתה לא קיים אם אף אחד לא רואה אותך

383
00:29:31,353 --> 00:29:33,022
"הנסיך הקטן"
מאת אנטואן דה סנט-אכזופרי

384
00:29:33,189 --> 00:29:36,233
:אזהרת ספוילר
.אהבה היא הכול. הכול

385
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
?היי, איפה אתה

386
00:29:41,197 --> 00:29:43,365
.מחליק בסקייטבורד בווניס

387
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
.אוי, שיט

388
00:29:45,701 --> 00:29:46,869
.אני מצטער, מדי

389
00:29:47,036 --> 00:29:49,205
.לא. לא, לא, לא. תעשה חיים

390
00:29:49,371 --> 00:29:51,040
.בשביל שנינו

391
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
.זה משעמם בלעדייך

392
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
?למה אתה חושב שאשפר את זה

393
00:29:56,170 --> 00:30:00,299
?אין פה בנות, אז למי אני אמור להשוויץ

394
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
...אז תקשיב

395
00:30:03,844 --> 00:30:06,972
ביום שלישי קרלה בחופש בערב

396
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
,ואימא שלי עובדת במשמרת כפולה

397
00:30:10,017 --> 00:30:14,313
אז חשבתי שאולי תבוא

398
00:30:14,480 --> 00:30:17,107
.ונוכל לראות את הזיקוקים מחדר השמש

399
00:30:18,567 --> 00:30:20,152
?רגע, ביום שלישי

400
00:30:20,945 --> 00:30:22,696
.זה ארבעה ביולי

401
00:30:23,823 --> 00:30:26,283
?כן. יש לך תכניות או משהו כזה

402
00:30:26,951 --> 00:30:29,286
.לא. אני לא כל כך פופולרי

403
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
.אז יש לי מזל, נראה לי

404
00:30:34,708 --> 00:30:36,377
.אז נראה לי שנתראה אז

405
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
.בסדר. נתראה אז, מדי

406
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
.טוב, ביי, אולי

407
00:30:40,089 --> 00:30:41,549
.ביי

408
00:30:44,844 --> 00:30:47,471
אני לא יודעת איך נוצר
.קצר בתקשורת ביני לבין קרלה

409
00:30:47,638 --> 00:30:50,558
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד הערב
.זה ארבעה ביולי

410
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
.אבדוק אם מישהו יוכל להחליף אותי

411
00:30:54,144 --> 00:30:55,521
.אני אהיה בסדר

412
00:30:55,938 --> 00:30:57,857
?את בטוחה
.כן, אני אסתדר-

413
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
?מה תעשי

414
00:30:59,692 --> 00:31:01,986
.נראה לי שאקרא ספר או משהו כזה

415
00:31:10,828 --> 00:31:13,372
.אז החשבון הוא המתמטיקה של השינוי

416
00:31:13,539 --> 00:31:16,792
,הוא לא בהכרח חוזה את העתיד
.אבל הוא מצביע עליו

417
00:31:17,793 --> 00:31:18,836
?מצביע על מה

418
00:31:19,044 --> 00:31:22,089
?מה אם הוא יחשוב שאם לנו שום דבר במשותף

419
00:31:22,798 --> 00:31:25,342
.שאנשים הם בלתי צפויים

420
00:31:25,551 --> 00:31:27,970
אני יותר עצבני ממנה
.והיא מעולם לא יצאה מהבית

421
00:31:28,971 --> 00:31:30,180
אתה לא ממש נראה לי
.כמו טיפוס של מתמטיקה

422
00:31:30,389 --> 00:31:31,682
.איך הוא יכול להיות כזה חמוד... וחכם

423
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
.היא חושבת שאני טיפש

424
00:31:33,267 --> 00:31:34,435
?למה לא

425
00:31:35,102 --> 00:31:36,478
.כי אתה לומד בקיץ

426
00:31:36,645 --> 00:31:37,813
.הוא חושב שאני טיפשה

427
00:31:38,272 --> 00:31:39,273
...הבנתי. זה

428
00:31:39,481 --> 00:31:40,774
.אני צריך להסתפר

429
00:31:40,983 --> 00:31:42,484
.זה כי אבא שלי עובר הרבה

430
00:31:42,693 --> 00:31:45,029
.השיער שלו יכול להציל את חיי

431
00:32:06,050 --> 00:32:07,760
.זה השמט

432
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
זה אומר שיש בינינו שתיקה מביכה

433
00:32:11,931 --> 00:32:13,140
?או שאת חושבת

434
00:32:14,266 --> 00:32:15,309
.גם וגם

435
00:32:16,852 --> 00:32:18,020
?על מה את חושבת

436
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
אני חושבת שאנחנו כנראה צריכים
.להסכים שנהיה רק ידידים

437
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
.אני לא חושב שאת מסוגלת להתאפק

438
00:32:26,612 --> 00:32:29,239
...החיים שלי הם תרגיל באיפוק, אז

439
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
זה אומר שאני לא יכול
?להסתכל יותר על השפתיים שלך

440
00:32:34,703 --> 00:32:35,746
.לא

441
00:32:37,748 --> 00:32:38,791
?על הגומה שלך

442
00:32:38,958 --> 00:32:40,417
!אין לי גומות

443
00:32:40,584 --> 00:32:41,669
.על השיער שלך

444
00:32:41,835 --> 00:32:42,878
!ידידים

445
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
.השמט

446
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
את גורמת לי לרצות
.להישאר בלוס אנג'לס

447
00:32:55,307 --> 00:32:57,101
?למה שתלך

448
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
?מה את עושה

449
00:33:10,239 --> 00:33:12,157
.אני מתקרבת אליך

450
00:33:15,536 --> 00:33:16,954
?זה בסדר

451
00:33:18,080 --> 00:33:20,082
.כן, זה בסדר

452
00:33:22,668 --> 00:33:23,752
.טוב

453
00:33:28,257 --> 00:33:32,302
אני אמורה להגיד לך שלא כדאי לנו
.להתגרות בגורל, אבל אני לא יכולה

454
00:33:34,138 --> 00:33:35,723
.אני לא רוצה

455
00:33:38,976 --> 00:33:40,436
?את בטוחה

456
00:33:45,274 --> 00:33:46,316
.כן

457
00:33:53,615 --> 00:33:55,242
.שלום, נסיך קטן

458
00:34:14,553 --> 00:34:16,638
?זה תמיד ככה

459
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
.זה אף פעם לא ככה

460
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
?את בטוחה שאת לא חולה
?את מרגישה בסדר

461
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
.כן, אני מרגישה בסדר

462
00:34:48,796 --> 00:34:52,382
.יותר מבסדר, האמת
.אני מרגישה די מושלם

463
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
?אפילו שנגענו

464
00:34:56,053 --> 00:34:57,429
.נכון

465
00:34:57,638 --> 00:34:59,515
.נשמנו את אותו אוויר

466
00:35:00,724 --> 00:35:02,101
.כן, נכון

467
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
.התנשקנו

468
00:35:05,479 --> 00:35:08,774
.כמו שאמרתי... מושלם

469
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
.היי, לילה טוב

470
00:35:13,570 --> 00:35:14,655
.לילה טוב

471
00:35:15,405 --> 00:35:19,368
קראתי פעם שאנחנו מחליפים
,את שכבות העור העליונות בכל שבועיים

472
00:35:20,244 --> 00:35:22,704
.אבל חלק מהתאים שלנו לא מתחדשים

473
00:35:22,871 --> 00:35:25,249
.הם מתבגרים ומבגרים אותנו

474
00:35:26,208 --> 00:35:29,086
בעוד שבועיים השפתיים שלי
,לא יזכרו שהן נישקו את אולי

475
00:35:30,087 --> 00:35:32,881
.אבל המוח שלי יזכור

476
00:35:33,757 --> 00:35:34,842
.כן, זהו זה, לך, אבא

477
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
.עזוב את זה, אולי

478
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
!לך

479
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
?זאת לא הבעיה שלך, טוב

480
00:35:38,679 --> 00:35:40,055
.זאת לא הבעיה שלי? זאת לא הבעיה שלי

481
00:35:40,222 --> 00:35:41,849
?באמת אמרת לי את זה כרגע

482
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
!אל תתערב

483
00:35:43,183 --> 00:35:44,268
?לא להתערב, הא

484
00:35:44,434 --> 00:35:45,853
?אל תתערב! עכשיו הבנת
?עכשיו הבנת לא להתערב

485
00:35:46,019 --> 00:35:46,854
?באמת

486
00:35:47,020 --> 00:35:48,230
!מספיק

487
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
?מדלין

488
00:36:05,038 --> 00:36:06,165
!אולי

489
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
?מדי? מדי, מה את עושה
?אתה בסדר-

490
00:36:10,627 --> 00:36:11,461
?מדלין

491
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
?נפצעת? אתה בסדר

492
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
?אני בסדר. מה את עושה
!תחזרי הביתה! לכי

493
00:36:14,840 --> 00:36:16,508
!מדלין! מדלין

494
00:36:16,842 --> 00:36:18,677
!?מה את עושה

495
00:36:24,933 --> 00:36:26,435
?אני לא מבינה. למה עשית את זה

496
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
.אני מצטערת
.הייתי חייבת לבדוק שהוא בסדר

497
00:36:28,562 --> 00:36:29,605
?נגעת במשהו
.לא-

498
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
?נגעת במשהו

499
00:36:30,939 --> 00:36:32,566
.לא, לא. זה נמשך פחות מדקה

500
00:36:32,733 --> 00:36:34,776
.מספיקה שנייה

501
00:36:34,943 --> 00:36:36,570
.אני מצטערת

502
00:36:36,737 --> 00:36:40,782
למה סיכנת את החיים שלך
?בשביל זר מוחלט

503
00:36:42,409 --> 00:36:43,869
.אני בסדר

504
00:36:47,122 --> 00:36:49,625
?הוא לא זר, מה

505
00:36:52,586 --> 00:36:55,130
.אנחנו רק חברים באינטרנט

506
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
...באינטרנט

507
00:37:03,305 --> 00:37:04,723
?איך יכולת

508
00:37:06,725 --> 00:37:08,435
.היא צודקת

509
00:37:08,602 --> 00:37:13,649
ארבע שעות באמבטיית חיטוי
.ואני עדיין עלולה להתעורר מחר חולה

510
00:37:13,815 --> 00:37:17,486
ארבע שעות שבהן אני מנסה להיזכר
.בכל מה שהיה כשיצאתי לעולם

511
00:37:18,237 --> 00:37:23,158
.אני לא זוכרת שום דבר
.רק שאולי צעק עליי שאכנס הביתה

512
00:37:26,328 --> 00:37:28,789
.אני מצטערת שאולי במצב הזה

513
00:37:29,456 --> 00:37:31,166
.לא מגיע לאף אחד אבא כזה

514
00:37:31,959 --> 00:37:33,835
.גם אני מצטערת

515
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
?נראה שהוא בסדר

516
00:37:38,966 --> 00:37:40,926
.לא יודעת

517
00:37:41,510 --> 00:37:45,639
אני יכולה לבקש ממישהו לדבר איתו
.ולבדוק אם הוא בסדר

518
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
.אני לא חושבת שהוא רוצה שידעו

519
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
.הוא ניסה להגן על אימא שלו

520
00:37:54,773 --> 00:37:57,943
.הוא לא אוהב לדבר על הכול

521
00:37:58,694 --> 00:38:00,862
.ידעתי שמשהו אצלך שונה

522
00:38:02,030 --> 00:38:05,867
הייתי צריכה לדעת מה הסיפור
.ברגע שהוא בא להציע עוגת בנדט

523
00:38:10,539 --> 00:38:12,207
.יכולת לספר לי

524
00:38:12,374 --> 00:38:14,710
.רציתי, אבל לא רציתי להדאיג אותך

525
00:38:16,712 --> 00:38:18,213
?איך הוא

526
00:38:20,132 --> 00:38:22,884
...הוא לובש שחור

527
00:38:24,386 --> 00:38:26,680
.כל הזמן

528
00:38:29,391 --> 00:38:31,310
.אבל הוא לא ציני כמו שהוא נראה

529
00:38:31,476 --> 00:38:32,728
.הוא צריך להסתפר

530
00:38:32,894 --> 00:38:34,062
.כן, נכון

531
00:38:36,148 --> 00:38:38,025
.הוא נחמד

532
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
חסרות לשנינו המון שעות שינה

533
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
.כי אנחנו מדברים במקום לישון

534
00:38:47,701 --> 00:38:50,746
.אבל אני מעדיפה לדבר איתו מאשר לישון

535
00:38:56,918 --> 00:38:59,254
...כשאני מדברת איתו

536
00:39:01,214 --> 00:39:03,258
.אני מרגישה כאילו אני בחוץ

537
00:39:11,933 --> 00:39:13,268
הוא חושב

538
00:39:13,935 --> 00:39:18,565
.שאני מצחיקה, חכמה ויפה

539
00:39:19,191 --> 00:39:20,734
.בסדר הזה

540
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
.בצדק

541
00:39:25,280 --> 00:39:26,740
.הוא נשמע נפלא

542
00:39:26,907 --> 00:39:28,283
.כן, הוא נפלא

543
00:39:29,117 --> 00:39:31,244
.הלוואי שהיה לך יותר מזה

544
00:39:32,120 --> 00:39:33,789
.אני יודעת

545
00:39:43,715 --> 00:39:45,384
.אני מצטערת

546
00:39:47,803 --> 00:39:50,222
.זו לא אשמתך

547
00:39:56,144 --> 00:39:59,147
.מאווי היה המקום האהוב על אבא שלך

548
00:39:59,481 --> 00:40:04,444
היית רק בת כמה חודשים
.לפני שידענו למה את חולה תמיד

549
00:40:04,945 --> 00:40:07,489
.הלוואי שהייתי זוכרת אותם

550
00:40:10,158 --> 00:40:13,078
.אולי היה קל יותר אם לא הייתי זוכרת

551
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
?אני אוהבת אותך, את יודעת

552
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
.יותר ממה שאת יודעת

553
00:40:28,009 --> 00:40:30,595
.את לא יכולה להיפגש איתו שוב

554
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
.לא נפגשתי איתו

555
00:40:46,695 --> 00:40:48,447
.דווקא כן

556
00:41:01,877 --> 00:41:03,211
,היא הייתה כל כך בודדה
...היא הייתה צריכה

557
00:41:03,378 --> 00:41:05,130
?איך יכולת לתת לו להיכנס הביתה

558
00:41:06,339 --> 00:41:07,507
?איך יכולת לעשות את זה

559
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
?איך יכולת להזמין לפה אדם זר

560
00:41:10,385 --> 00:41:11,136
...היא הייתה צריכה את זה

561
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
.את לא קובעת מה היא צריכה
!אני אימא שלה

562
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
.את לא אמורה להיות גם הרופאה שלה

563
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
!סליחה

564
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
?היא חולה? קרה משהו

565
00:41:19,060 --> 00:41:22,689
!היא יצאה מהבית בגללו. בגללך

566
00:41:22,856 --> 00:41:25,066
.והיא משקרת לי כבר שבועות

567
00:41:27,027 --> 00:41:27,986
.את צריכה ללכת

568
00:41:28,695 --> 00:41:29,529
.בבקשה, אימא

569
00:41:29,696 --> 00:41:30,822
.זה לא יקרה שוב

570
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
.לא, זה לא

571
00:41:35,076 --> 00:41:36,578
.אני מצטערת, קרלה

572
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
.לא

573
00:41:49,424 --> 00:41:50,675
.אני מצטערת

574
00:41:51,426 --> 00:41:52,928
.אני יודעת שזה עצוב לשתיכן

575
00:41:53,094 --> 00:41:54,513
,זה עצוב גם לי

576
00:41:54,679 --> 00:41:57,599
.אבל הגיע הזמן שקרלה תלך, עכשיו

577
00:42:16,451 --> 00:42:18,787
.יש לך חום של 39.4 מעלות

578
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
.אנחנו צריכות לחכות ולראות אם הוא ירד

579
00:42:23,041 --> 00:42:25,585
.אם הנוזלים והאנטיביוטיקה יעבדו

580
00:43:48,209 --> 00:43:49,669
?את בסדר

581
00:43:59,471 --> 00:44:01,681
?אינטרנט

582
00:44:11,691 --> 00:44:13,860
?את בטוחה שאת בסדר

583
00:44:25,664 --> 00:44:28,500
.אני מצטער

584
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
.אני לא

585
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
.בוקר טוב, מדלין

586
00:44:51,272 --> 00:44:56,695
את יכולה לקרוא לי האחות ג'נט
.או גברת פריצ'רט

587
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
.מה שאת מעדיפה

588
00:45:03,034 --> 00:45:05,620
אינטרנט בהשגחה מותר
.15:00-רק בין 12:00 ל

589
00:45:05,787 --> 00:45:09,207
מילים שנאמרות לאוויר
.נוטות ליפול על אוזניים ערלות

590
00:45:09,374 --> 00:45:12,877
.מילים שנכתבות על נייר דווקא לא

591
00:45:15,130 --> 00:45:17,298
.אדם הוא מה שהוא אוכל

592
00:45:31,813 --> 00:45:33,565
.חדר נקי, ראש נקי
האחות ג'נט-

593
00:45:40,905 --> 00:45:43,783
ראצ'ד

594
00:45:47,495 --> 00:45:48,580
.אני מתגעגעת לקרלה

595
00:45:48,747 --> 00:45:50,498
.קרלה כמעט הרגה אותך

596
00:45:50,832 --> 00:45:52,125
.היא חברה שלי

597
00:45:52,417 --> 00:45:54,252
.לא, מדלין. קרלה הייתה האחות שלך

598
00:45:54,419 --> 00:45:56,671
,היא הייתה אמורה לשמור עלייך
לא לסכן את החיים שלך

599
00:45:56,838 --> 00:45:59,132
.בהזמנת זרים לתוך הבית

600
00:46:00,091 --> 00:46:01,634
.אולי לא זר

601
00:46:03,970 --> 00:46:05,305
.הוא לא שלך

602
00:46:05,680 --> 00:46:06,848
?מה

603
00:46:09,476 --> 00:46:11,186
.הוא לא שלך

604
00:46:12,437 --> 00:46:15,940
,ויכול להיות שהוא מעוניין בך עכשיו
אבל הוא בחוץ

605
00:46:16,441 --> 00:46:20,320
.והוא יכיר בחורה ויהיה אולי שלה

606
00:46:21,696 --> 00:46:23,364
?את מבינה אותי

607
00:46:24,699 --> 00:46:27,786
,אם קרלה הייתה חברה שלך
.היא הייתה אומרת לך את זה

608
00:46:32,874 --> 00:46:34,876
.האהבה לא יכולה להרוג אותי, אימא

609
00:46:35,210 --> 00:46:36,878
.זה לא נכון

610
00:46:37,378 --> 00:46:39,464
.היה לך מזל הפעם

611
00:46:53,353 --> 00:46:55,814
אחרי מה שאימא שלי אמרה
התחלתי לדמיין את הרגע

612
00:46:55,980 --> 00:46:57,816
.שבו אולי נעצר ליד הבית

613
00:47:00,235 --> 00:47:02,737
.ויש בחורה בטנדר

614
00:47:03,696 --> 00:47:06,533
והבחורה צוחקת ממשהו שהוא אומר

615
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
,ומניחה את היד שלה על הכתף שלו

616
00:47:10,161 --> 00:47:12,080
.מחייכת אליו כמו שאני חייכתי אליו

617
00:47:12,747 --> 00:47:14,082
.אני מרגישה מטופשת

618
00:47:14,249 --> 00:47:17,710
?למה שמישהו יביא על עצמו שברון לב

619
00:47:17,877 --> 00:47:20,380
,הוא יכיר מישהי לא חולה

620
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
.מישהי שיכולה לצאת מהבית שלה

621
00:47:30,723 --> 00:47:32,350
!תתקשרי אליו

622
00:47:33,059 --> 00:47:36,271
.אני לא יכולה
.אני חושבת שאימא שלי צודקת

623
00:47:36,437 --> 00:47:38,106
.אז אל תהיי פחדנית

624
00:47:42,443 --> 00:47:45,905
לאולי
אני עושה לך בלגן בחיים

625
00:47:46,072 --> 00:47:47,282
תעני

626
00:47:47,448 --> 00:47:48,533
!תעני

627
00:47:50,869 --> 00:47:52,036
.לא

628
00:47:53,371 --> 00:47:54,455
!תעני

629
00:47:56,291 --> 00:47:57,208
.היי, אולי

630
00:47:57,375 --> 00:47:58,543
.זה לא נכון

631
00:47:58,710 --> 00:48:00,378
?זה נכון. איזה עתיד יהיה לך איתי

632
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
.אני מנסה להגן עליך

633
00:48:01,713 --> 00:48:03,882
.להגן עליי? אני לא רוצה הגנה
.אני רוצה אותך

634
00:48:04,048 --> 00:48:06,718
אנחנו לא יכולים לקבל
.כל מה שאנחנו רוצים

635
00:48:07,427 --> 00:48:08,803
.אתה לא שלי

636
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
?מה זאת אומרת

637
00:48:10,638 --> 00:48:13,308
.תהיה בחורה אחרת
.אתה תהיה אולי שלה

638
00:48:13,808 --> 00:48:15,810
.אין בחורה אחרת

639
00:48:18,771 --> 00:48:21,900
.זה מסוכן
.אני לא באמת חושבת כשאני איתך

640
00:48:22,317 --> 00:48:23,818
.לחשוב זה לא כזה חשוב

641
00:48:23,985 --> 00:48:26,237
!זה לא מתקדם לשום מקום

642
00:48:27,739 --> 00:48:29,574
.אני לא רוצה לאבד אותך

643
00:48:29,741 --> 00:48:31,743
.אני לא יכולה אפילו לצאת החוצה

644
00:48:32,619 --> 00:48:34,829
?מה אתה באמת מאבד

645
00:48:43,296 --> 00:48:44,255
אולי

646
00:49:18,039 --> 00:49:22,335
מדי... לכל אוקיינוס מגיע שתראי אותו

647
00:49:55,910 --> 00:49:56,744
,אימא היקרה

648
00:49:59,247 --> 00:50:01,374
.קודם כול, אני אוהבת אותך

649
00:50:02,000 --> 00:50:03,376
,את כבר יודעת את זה

650
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
אבל אולי לא תהיה לי הזדמנות
.להגיד לך שוב

651
00:50:06,421 --> 00:50:10,425
.את חכמה וחזקה ונחמדה ומתחשבת

652
00:50:14,345 --> 00:50:16,514
בזכותך החזקתי מעמד עד עכשיו

653
00:50:16,681 --> 00:50:19,267
.והכרתי את החלק הקטן שלי בעולם

654
00:50:21,728 --> 00:50:23,438
.אבל זה לא מספיק

655
00:50:33,614 --> 00:50:35,783
.אני לא עושה את זה בגלל אולי

656
00:50:35,950 --> 00:50:37,785
.או אולי כן

657
00:50:40,455 --> 00:50:43,041
,גיליתי חלק חדש בעצמי כשהכרתי אותו

658
00:50:43,416 --> 00:50:46,294
והחלק החדש לא יודע
.איך להישאר בשקט ורק להסתכל

659
00:50:49,964 --> 00:50:52,759
זוכרת שקראנו יחד בפעם הראשונה
?"את "הנסיך הקטן

660
00:50:52,925 --> 00:50:54,552
.הייתי כל כך עצובה שהוא מת בסוף

661
00:50:56,554 --> 00:50:58,473
לא הבנתי איך הוא היה יכול לבחור במוות

662
00:50:58,639 --> 00:51:01,225
.כדי שיוכל לחזור לשושנה שלו

663
00:51:03,144 --> 00:51:05,063
.אני חושבת שאני מבינה עכשיו

664
00:51:05,229 --> 00:51:06,939
,אני לא בוחרת במוות

665
00:51:07,899 --> 00:51:09,817
,אבל אם לא אלך

666
00:51:09,984 --> 00:51:12,653
.לא ממש אדע איך זה לחיות

667
00:51:12,820 --> 00:51:14,405
,אני אוהבת אותך
מדי

668
00:51:14,572 --> 00:51:15,615
,אני אוהבת אותך

669
00:51:15,990 --> 00:51:17,158
.מדי

670
00:52:44,871 --> 00:52:46,080
...מדי, מה לעזאזל

671
00:52:48,416 --> 00:52:50,334
?היי. את מנסה להתאבד

672
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
.אני מקבלת טיפול גני

673
00:52:51,836 --> 00:52:52,879
?על מה את מדברת

674
00:52:54,255 --> 00:52:56,549
אני לא רוצה לספר לך
.כי אני לא רוצה שתטפח ציפיות

675
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
.אני לא רוצה לטפח ציפיות בעצמי

676
00:52:59,218 --> 00:53:00,261
?טיפול גני

677
00:53:00,428 --> 00:53:01,387
.השתתפתי בניסוי

678
00:53:01,554 --> 00:53:03,347
?זוכר שאמרתי שסוג המחלה שלי נדיר

679
00:53:03,514 --> 00:53:04,432
.כן

680
00:53:04,599 --> 00:53:06,434
.עכשיו אני שכיחה מאוד

681
00:53:07,268 --> 00:53:08,936
.אני יכולה ללכת לאן שאני רוצה

682
00:53:09,770 --> 00:53:11,439
?מה, את כבר לא חולה

683
00:53:11,606 --> 00:53:13,441
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

684
00:53:13,608 --> 00:53:15,067
...לא

685
00:53:15,943 --> 00:53:17,361
.לא, אני לא מאמין לך
.קדימה, בואי

686
00:53:17,945 --> 00:53:20,907
?שיקרתי לך פעם

687
00:53:21,115 --> 00:53:22,116
.לא

688
00:53:22,283 --> 00:53:23,868
?אז למה שאני אתחיל עכשיו

689
00:53:25,870 --> 00:53:29,081
,תקשיבי, אם את לא חולה
?למה נראה כאילו את בורחת

690
00:53:29,248 --> 00:53:30,458
.אימא שלי עדיין מודאגת

691
00:53:30,625 --> 00:53:32,710
.ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי
.תחזרי הביתה, קדימה

692
00:53:32,877 --> 00:53:34,545
.לא, אולי, אני חייבת לדעת

693
00:53:34,712 --> 00:53:35,630
?לדעת מה

694
00:53:35,796 --> 00:53:37,715
.אני צריכה לדעת אם אני עדיין חולה

695
00:53:38,466 --> 00:53:41,469
.אני אדע רק אם אהיה בחוץ

696
00:53:42,553 --> 00:53:44,639
?תבוא איתי

697
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
?לאן לבוא איתך

698
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
.להוואי
?להוואי-

699
00:53:47,391 --> 00:53:48,976
.קניתי כרטיסי טיסה

700
00:53:49,936 --> 00:53:50,937
?איך

701
00:53:51,604 --> 00:53:54,232
.מפתיע כמה שקל להשיג כרטיסי אשראי

702
00:53:54,815 --> 00:53:56,484
?את רצינית

703
00:54:00,488 --> 00:54:03,157
?מה רע בדרום קליפורניה

704
00:54:06,160 --> 00:54:07,328
?תקשיבי, תישארי פה, בסדר
.טוב-

705
00:54:07,495 --> 00:54:08,621
.תישארי פה

706
00:54:22,843 --> 00:54:24,303
.הנה

707
00:54:41,779 --> 00:54:42,947
.טוב

708
00:54:48,035 --> 00:54:49,287
.רגע

709
00:54:53,291 --> 00:54:55,334
.תנסי לא לנשום

710
00:54:56,460 --> 00:54:58,004
?מוכנה

711
00:54:59,547 --> 00:55:01,340
?רק עד יום שישי, טוב

712
00:55:01,507 --> 00:55:02,550
,ואם מישהו ישאל

713
00:55:03,175 --> 00:55:04,844
.את לא יודעת איפה אני

714
00:55:10,224 --> 00:55:11,392
.לא, אני בסדר

715
00:55:11,559 --> 00:55:13,352
רק תתנהגי יפה

716
00:55:13,519 --> 00:55:15,229
.ותשמרי על אימא

717
00:55:28,743 --> 00:55:30,536
.אנחנו נוסעים ממש מהר

718
00:55:31,245 --> 00:55:33,331
.אני נוסע על 50 קמ"ש

719
00:55:33,706 --> 00:55:34,707
?זה מהר

720
00:55:34,874 --> 00:55:36,208
.לא

721
00:55:37,585 --> 00:55:39,670
?אנחנו יכולים לנסוע מהר יותר

722
00:55:50,431 --> 00:55:52,600
?מדלין? את ערה

723
00:56:39,605 --> 00:56:41,190
?איך את מרגישה

724
00:56:41,816 --> 00:56:43,192
.מתה מפחד

725
00:57:06,465 --> 00:57:07,633
?את בסדר

726
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
...זה מטורף

727
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
.היי

728
00:57:15,224 --> 00:57:16,225
.אלוהה

729
00:57:17,643 --> 00:57:18,602
.אלוהה

730
00:57:18,769 --> 00:57:19,770
.אל תמותי

731
00:57:19,937 --> 00:57:21,772
.אני אשתדל

732
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
.וואו

733
00:58:52,279 --> 00:58:53,489
.מיטה גדולה

734
00:59:07,211 --> 00:59:08,837
.מצאתי אוכל

735
00:59:09,755 --> 00:59:11,590
.זה מלא תושייה

736
00:59:13,592 --> 00:59:15,219
.אני רוצה להיכנס למים

737
00:59:15,553 --> 00:59:16,303
.טוב

738
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
.אני רוצה לראות הומוהומונוקונוקואפואה

739
00:59:18,764 --> 00:59:19,890
?מה

740
00:59:20,391 --> 00:59:22,351
.זה הדג הלאומי של הוואי

741
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
.תגיד את זה

742
00:59:23,936 --> 00:59:25,187
.את יודעת שאין לי סיכוי

743
00:59:26,564 --> 00:59:27,606
משטרה

744
00:59:27,773 --> 00:59:31,443
.דווח על נעדרת
.כל היחידות באזור, נא להגיב

745
00:59:40,869 --> 00:59:42,371
?איפה אח שלך

746
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
.לימודי קיץ

747
00:59:48,127 --> 00:59:50,004
.אני לא חושבת שזה נכון

748
00:59:50,588 --> 00:59:52,381
.אני לא יודעת איפה הם

749
00:59:53,132 --> 00:59:55,509
.אני מבקשת ממך עזרה

750
00:59:55,676 --> 00:59:57,011
?איפה מדלין

751
00:59:57,303 --> 00:59:58,554
.אני מצטערת

752
01:00:48,771 --> 01:00:49,897
?מדי

753
01:00:54,443 --> 01:00:55,694
.את לובשת בגד ים

754
01:00:56,320 --> 01:00:57,863
.כן, נכון

755
01:00:58,656 --> 01:00:59,698
...הוא

756
01:01:02,576 --> 01:01:03,619
...הוא

757
01:01:03,827 --> 01:01:04,912
.קטן

758
01:01:05,079 --> 01:01:06,121
.הוא קטן

759
01:01:06,830 --> 01:01:07,706
.הוא קטן

760
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
.כן

761
01:01:10,918 --> 01:01:12,169
.אני אהיה פה בחוץ
.כן, טוב-

762
01:02:01,593 --> 01:02:04,263
.מוכנה? תשכבי
.תיישרי את הגב

763
01:03:43,946 --> 01:03:45,155
?יחד

764
01:03:45,322 --> 01:03:46,323
?יודע מה

765
01:03:46,490 --> 01:03:48,200
?אני אקפוץ קודם, טוב

766
01:03:49,159 --> 01:03:50,911
.כן, קודם אתה

767
01:03:52,162 --> 01:03:54,039
.נתראה למטה

768
01:04:58,478 --> 01:05:01,732
עד כמה שאני יודע היא מאושרת

769
01:05:05,235 --> 01:05:07,946
חיה עם מאקי שלה

770
01:05:11,700 --> 01:05:14,870
אז בבקשה,אל תיקח

771
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
את האהבה שלי

772
01:06:14,304 --> 01:06:17,975
.זה מוזר כי אני אפילו לא זוכרת אותם

773
01:06:20,310 --> 01:06:23,897
אני חושבת שמוזר להתגעגע למשהו
.שאף פעם לא היה לך

774
01:06:24,731 --> 01:06:27,067
.או שאתה לא זוכר שהיה לך

775
01:06:28,777 --> 01:06:30,445
.לא כל כך מוזר

776
01:06:33,824 --> 01:06:36,868
.באנו הנה לפני שהם מתו

777
01:06:37,953 --> 01:06:39,079
.ולפני שחליתי

778
01:06:40,372 --> 01:06:42,457
.את לא חולה עכשיו

779
01:06:47,629 --> 01:06:48,964
?למה שתעבור

780
01:06:49,131 --> 01:06:50,298
.כבר שאלת אותי

781
01:06:50,465 --> 01:06:52,467
.כן, אבל לא ענית

782
01:06:55,512 --> 01:06:59,016
.אבא שלי לא ממש טוב בלהישאר מועסק

783
01:07:01,852 --> 01:07:03,937
.ואימא שלי מרגישה לכודה

784
01:07:05,063 --> 01:07:06,690
אני פשוט לא יודע
.למה היא לא עוזבת אותו

785
01:07:06,857 --> 01:07:08,567
?שאלת אותה

786
01:07:08,734 --> 01:07:09,901
.כן

787
01:07:10,068 --> 01:07:12,237
,היא לא מדברת על זה יותר

788
01:07:12,404 --> 01:07:14,448
...אבל היא הייתה אומרת ש

789
01:07:16,533 --> 01:07:19,077
,כשתגדל תבין"

790
01:07:19,911 --> 01:07:22,622
".כשיהיו לך מערכות יחסים משלך"

791
01:07:23,790 --> 01:07:25,834
.היא אומרת שהאהבה משגעת אנשים

792
01:07:26,668 --> 01:07:27,878
?אתה מאמין בזה

793
01:07:28,879 --> 01:07:29,880
?ואת

794
01:07:32,340 --> 01:07:35,802
...אני כאן בהוואי איתך, אז

795
01:07:37,512 --> 01:07:38,680
.נראה לי שכן

796
01:07:41,433 --> 01:07:43,518
?את אומרת שאת מאוהבת בי

797
01:07:43,685 --> 01:07:45,145
...לא. אני

798
01:07:46,813 --> 01:07:48,273
...אני רק אומרת

799
01:07:51,109 --> 01:07:54,529
אין סיכוי שהייתי יוצאת מהבית שלי

800
01:07:55,739 --> 01:07:56,990
.אלמלא אתה

801
01:08:01,078 --> 01:08:02,829
.אני אוהב אותך

802
01:08:18,053 --> 01:08:19,096
...אני

803
01:08:21,014 --> 01:08:23,350
.אני אהבתי אותך לפני שהכרתי אותך

804
01:08:44,454 --> 01:08:46,957
...אז זה הצד שלי. זה

805
01:08:48,041 --> 01:08:49,042
.אני אוהב לישון בצד שמאל

806
01:11:02,425 --> 01:11:03,802
.היי, מדי

807
01:11:07,097 --> 01:11:08,765
?מדי, את בסדר

808
01:11:11,309 --> 01:11:12,936
?מדי, מה קרה

809
01:11:13,687 --> 01:11:15,146
?מדי, את בסדר

810
01:11:16,940 --> 01:11:18,316
.טוב. בסדר

811
01:11:19,109 --> 01:11:20,193
.את קודחת

812
01:11:20,360 --> 01:11:22,529
?מדי? מדי

813
01:11:22,696 --> 01:11:24,030
?מדי, את שומעת אותי

814
01:11:38,920 --> 01:11:39,879
חדר מיון

815
01:11:40,880 --> 01:11:42,299
.פנו דרך

816
01:11:42,465 --> 01:11:43,800
.אנחנו צריכים לקחת אותה למיון ראשוני

817
01:11:43,967 --> 01:11:45,427
.בואו ניקח אותה לחדר בדיקות שתיים

818
01:12:07,157 --> 01:12:08,950
?אתה יכול לתת לנו דקה

819
01:12:18,543 --> 01:12:20,086
?מדלין

820
01:12:20,545 --> 01:12:22,005
?מדלין

821
01:12:50,784 --> 01:12:52,452
.הלב שלי נעצר

822
01:12:55,121 --> 01:12:57,290
.ואז הוא חזר לפעום

823
01:12:58,166 --> 01:12:59,959
,כשהתעוררתי

824
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
.הוא לא היה

825
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
.לא, לא, לא. תשכבי

826
01:13:13,014 --> 01:13:14,808
.תשכבי, מותק

827
01:13:16,893 --> 01:13:17,769
.תשכבי

828
01:13:19,729 --> 01:13:21,439
?אני בסדר

829
01:13:21,606 --> 01:13:22,774
.את תהיי בסדר

830
01:13:34,577 --> 01:13:36,496
:אולי
?מדי

831
01:13:36,663 --> 01:13:37,747
?איפה היית

832
01:13:37,914 --> 01:13:40,500
!!?את בסדר

833
01:14:06,276 --> 01:14:07,360
?את בסדר

834
01:14:07,527 --> 01:14:08,528
.כן

835
01:14:09,112 --> 01:14:11,364
?את בטוחה
.כן, אני בסדר. אולי-

836
01:14:12,532 --> 01:14:14,909
.נחמד שאפשר לדבר איתך שוב

837
01:14:15,452 --> 01:14:17,787
.ניסיתי לבקר, אבל אימא שלך לא נתנה לי

838
01:14:17,954 --> 01:14:20,457
.כן, אני מצטערת שעברת בגללי את כל זה

839
01:14:20,874 --> 01:14:22,375
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

840
01:14:22,542 --> 01:14:24,544
?לא יכולה מה

841
01:14:25,378 --> 01:14:27,464
.אין יותר הודעות

842
01:14:27,630 --> 01:14:28,882
.אין יותר אי-מיילים

843
01:14:29,048 --> 01:14:31,092
.אולי, זה פשוט קשה מדי

844
01:14:32,260 --> 01:14:34,762
,אימא שלי צדקה
.החיים היו טובים יותר לפני כן

845
01:14:34,929 --> 01:14:36,264
?טובים יותר למי

846
01:14:36,431 --> 01:14:37,557
.השמטים

847
01:14:37,724 --> 01:14:39,309
.אל תעשי את זה, מדי

848
01:14:41,144 --> 01:14:42,312
.השמטים

849
01:14:42,479 --> 01:14:45,899
תקשיבי, החיים שלי טובים יותר
.כשאת נמצאת בהם

850
01:14:46,065 --> 01:14:47,734
.אבל שלי לא

851
01:14:49,819 --> 01:14:51,488
.שיקרתי קודם

852
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
?בקשר למה

853
01:14:53,573 --> 01:14:55,074
.אני דווקא כן מרחם עלייך

854
01:14:56,618 --> 01:14:58,912
.מדלין התנתקה

855
01:15:20,808 --> 01:15:22,101
...מחר

856
01:15:22,977 --> 01:15:25,146
.אני חוזרת לבית החולים

857
01:15:25,980 --> 01:15:28,441
?מצאת לי שמרטפית טובה

858
01:15:29,359 --> 01:15:32,612
האמת היא שחשבתי
.שאולי את לא צריכה אחות

859
01:15:32,946 --> 01:15:35,615
למדת לקח קשה ואני לא מתארת לעצמי
.שתחזרי על זה

860
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
.לא

861
01:15:38,326 --> 01:15:39,536
.יופי

862
01:16:01,975 --> 01:16:03,726
.אולי: בבקשה, מדי
.הלוואי שתדברי איתי

863
01:16:08,022 --> 01:16:09,983
מחק

864
01:16:44,517 --> 01:16:47,270
.הלוואי שתדברי איתי

865
01:16:47,437 --> 01:16:50,356
.בחיים לא אמצא מישהי כמוך, מדי

866
01:16:50,523 --> 01:16:53,526
את מסתכלת על האוקיינוס
.כאילו הוא נועד לך

867
01:16:54,277 --> 01:16:57,280
את קופצת מצוקים
.אפילו שאת לא יודעת לשחות

868
01:16:58,197 --> 01:17:02,035
את חושבת שאת יכולה למצוא
.את משמעות החיים בספר

869
01:17:02,785 --> 01:17:05,204
.אין לך הרגלים מגונים

870
01:17:05,371 --> 01:17:07,373
.את ממש צריכה לפתח כמה

871
01:17:09,208 --> 01:17:11,711
,אני מנסה לא לאהוב אותך

872
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
.אבל אני נכשל

873
01:17:15,923 --> 01:17:17,967
.זה האי-מייל האחרון שלי

874
01:17:18,134 --> 01:17:19,886
.אני חוזר לניו יורק

875
01:17:21,804 --> 01:17:25,558
.נצא הלילה, כשאבא שלי ייצא לשתות

876
01:17:25,725 --> 01:17:27,101
אימא שלי רוצה לעשות את זה בלילה

877
01:17:27,268 --> 01:17:28,936
כי הוא חוששת שהיא לא תוכל
לעשות את זה

878
01:17:29,103 --> 01:17:30,938
.אם הוא מול העיניים שלה

879
01:17:32,106 --> 01:17:33,566
.סוף סוף סיפרתי לה עלייך

880
01:17:35,485 --> 01:17:37,779
.היא חושבת שאת אמיצה

881
01:17:40,615 --> 01:17:43,284
.כשהייתי איתך נהייתי אמיץ

882
01:18:27,954 --> 01:18:29,163
?הלו

883
01:18:29,330 --> 01:18:30,540
?מדלין ויטייר

884
01:18:30,707 --> 01:18:31,374
.כן

885
01:18:31,541 --> 01:18:35,461
היי. מדברת ד"ר מליסה פרנסיס
."מביה"ח "מאווי ממוריאל

886
01:18:35,628 --> 01:18:38,548
.הייתי הרופאה המטפלת שלך כשהיית פה

887
01:18:38,715 --> 01:18:41,175
אני רק מעדכנת בעקבות
.התוצאות של בדיקות המעבדה שלך

888
01:18:41,342 --> 01:18:44,679
.דלקת שריר הלב שלך נגרמה מזיהום ויראלי

889
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
.נראה שיש לך מערכת חיסונית חלשה מאוד

890
01:18:48,725 --> 01:18:49,809
.יש לי כשל חיסוני משולב חמור

891
01:18:49,976 --> 01:18:52,854
?כשל חיסוני משולב חמור? באמת
?למה את חושבת ככה

892
01:18:53,020 --> 01:18:54,814
.אני חולה בזה מאז שאני תינוקת

893
01:18:54,981 --> 01:18:55,982
.אני לא יודעת

894
01:18:56,149 --> 01:18:58,651
,אם היה לך כשל חיסוני חמור כזה

895
01:18:58,818 --> 01:19:01,195
כנראה היית סובלת
.מיותר מאשר דלקת שריר הלב

896
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
?מה קורה

897
01:19:42,028 --> 01:19:43,571
?אני חולה

898
01:19:44,113 --> 01:19:45,198
?מה

899
01:19:46,282 --> 01:19:48,034
?אני חולה

900
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
?את מרגישה חולה

901
01:19:50,411 --> 01:19:51,954
.זאת לא הכוונה שלי

902
01:19:58,211 --> 01:20:00,963
זוכרת שפגשת רופאה
?בשם ד"ר פרנסיס במאווי

903
01:20:01,130 --> 01:20:04,217
?פגשתי המון רופאים במאווי, למה

904
01:20:05,593 --> 01:20:08,304
היא לא חושבת שיש לי
.כשל חיסוני משולב חמור

905
01:20:10,264 --> 01:20:13,059
?והיא טיפחה אצלך ציפיות, מה

906
01:20:15,394 --> 01:20:19,148
.היא עשתה מעשה חסר אחריות

907
01:20:19,315 --> 01:20:21,818
המחלה הזאת כל כך נדירה

908
01:20:21,984 --> 01:20:23,778
.וכל כך מסובכת

909
01:20:23,945 --> 01:20:27,990
.לא כולם מבינים אותה
.יש פשוט יותר מדי סוגים

910
01:20:28,324 --> 01:20:31,577
.וכל אדם מגיב אחרת

911
01:20:31,744 --> 01:20:32,912
?את מבינה את זה, לא

912
01:20:33,079 --> 01:20:34,747
.כן, זה מה שתמיד אמרת לי

913
01:20:34,914 --> 01:20:36,290
.בדיוק ראית את זה בעצמך

914
01:20:36,457 --> 01:20:38,334
היית בסדר לפרק זמן קצר

915
01:20:38,501 --> 01:20:40,419
.ואז היית על סף המוות בחדר המיון

916
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
מערכות חיסוניות הן מסובכות מאוד

917
01:20:44,632 --> 01:20:49,095
וד"ר פרנסיס לא מכירה
.את כל ההיסטוריה הרפואית שלך

918
01:20:49,262 --> 01:20:51,973
.היא רק מסתכלת על חלק קטנטן

919
01:20:52,139 --> 01:20:55,268
.היא לא הייתה פה כל הזמן כמוני

920
01:20:59,480 --> 01:21:01,190
?איפה המסמכים, אימא

921
01:21:02,358 --> 01:21:04,610
?על מה את מדברת

922
01:21:06,028 --> 01:21:08,489
,יש לך תיעוד של כל דבר

923
01:21:08,656 --> 01:21:10,658
!אבל אין לך שום דבר על המחלה

924
01:21:10,825 --> 01:21:12,034
?איפה המסמכים

925
01:21:13,661 --> 01:21:16,289
הם בטח פה

926
01:21:16,455 --> 01:21:18,666
...כי אני שומרת

927
01:21:19,625 --> 01:21:22,295
...אני שומרת הכול ואני

928
01:21:23,629 --> 01:21:24,964
...את

929
01:21:25,339 --> 01:21:27,383
?את לקחת אותם

930
01:21:27,842 --> 01:21:29,385
?את המסמכים

931
01:21:37,351 --> 01:21:38,978
?מדלין

932
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
?מדלין

933
01:21:50,823 --> 01:21:52,366
?מדלין

934
01:21:52,533 --> 01:21:53,993
?מדלין

935
01:21:56,996 --> 01:21:59,749
?מדלין, מה את עושה? את בסדר

936
01:21:59,916 --> 01:22:01,334
.תיכנסי, תיכנסי

937
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
?למה

938
01:22:04,503 --> 01:22:06,589
?למה אני צריכה להיכנס, אימא

939
01:22:06,756 --> 01:22:09,884
.כי את חולה, מתוקה. את חולה

940
01:22:10,051 --> 01:22:11,218
.לא

941
01:22:11,385 --> 01:22:13,346
.מדלין, בבקשה. בבקשה

942
01:22:13,512 --> 01:22:14,847
.אני לא נכנסת חזרה

943
01:22:15,014 --> 01:22:16,015
!את חייבת

944
01:22:17,266 --> 01:22:20,019
.את כל מה שנשאר לי
.אני לא יכולה לאבד אותך

945
01:22:20,728 --> 01:22:22,021
.בבקשה

946
01:22:22,855 --> 01:22:25,107
?הייתי חולה אי פעם

947
01:22:28,694 --> 01:22:29,737
.תיכנסי

948
01:22:31,280 --> 01:22:32,782
.תיכנסי

949
01:22:33,032 --> 01:22:35,034
.תיכנסי, מדלין

950
01:22:35,201 --> 01:22:36,786
.מדלין, לא

951
01:22:37,703 --> 01:22:39,205
.מדלין, לא

952
01:22:39,372 --> 01:22:40,581
.מדלין

953
01:22:41,082 --> 01:22:42,124
!מדלין

954
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
!מדלין

955
01:23:30,423 --> 01:23:32,299
אנחנו לא בטוחים לגבי המצב
.של המערכת החיסונית שלך

956
01:23:32,466 --> 01:23:37,096
אנחנו חושבים שיכול להיות
.שהיא לא מפותחת, כמו אצל עולל

957
01:23:37,930 --> 01:23:41,684
היא לא נחשפה לווירוסים
.או לזיהומים חיידקיים נפוצים

958
01:23:42,309 --> 01:23:44,186
.אין לך כשל חיסוני משולב חמור

959
01:23:45,938 --> 01:23:47,273
?למה חליתי בהוואי

960
01:23:47,440 --> 01:23:50,192
.אנשים נורמליים ובריאים חולים כל הזמן

961
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
.הבאתי לך כמה מהדברים שלך

962
01:24:21,849 --> 01:24:24,810
אני לוקחת את זה
.רק כי אני רוצה שתלכי

963
01:24:32,818 --> 01:24:35,988
...מיד אחרי שאבא שלך ואח שלך נהרגו

964
01:24:38,657 --> 01:24:40,826
.חלית כל כך

965
01:24:42,036 --> 01:24:44,038
.לא נשמת כמו שצריך

966
01:24:44,997 --> 01:24:49,043
,ולקחתי אותך לחדר המיון
שם נאלצנו להישאר שלושה ימים

967
01:24:50,336 --> 01:24:53,214
.ולא הצליחו לגלות מה הבעיה שלך

968
01:24:54,715 --> 01:24:58,427
אמרו שזו כנראה איזושהי אלרגיה

969
01:24:59,345 --> 01:25:02,556
ונתנו לי רשימה של דברים
...שאסור להתקרב אליהם ו

970
01:25:06,185 --> 01:25:07,520
...הייתי

971
01:25:08,229 --> 01:25:11,190
.הייתי כל כך בטוחה שזה משהו אחר

972
01:25:21,367 --> 01:25:23,619
.אני אוהבת אותך, מדי

973
01:25:27,957 --> 01:25:30,626
.ואני מקווה שאת עדיין אוהבת אותי

974
01:25:34,463 --> 01:25:36,215
.אני כל כך מצטערת

975
01:26:07,121 --> 01:26:10,958
היקום כבר גזל מאימא שלי
.את אבא שלי ואת אח שלי

976
01:26:12,751 --> 01:26:15,004
,היא פחדה לאבד גם אותי

977
01:26:15,421 --> 01:26:18,924
.לכן היא שכנעה את עצמה שאני חולה

978
01:26:21,510 --> 01:26:25,598
.אני מבינה את התחושה שלה. כמעט

979
01:26:26,473 --> 01:26:28,017
.אני מנסה

980
01:26:30,644 --> 01:26:32,646
.אימא שלי אהבה את אבא שלי

981
01:26:36,942 --> 01:26:39,278
.הוא היה אהבת חייה

982
01:26:40,613 --> 01:26:42,698
.והיא אהבה את אח שלי

983
01:26:43,616 --> 01:26:46,035
.הוא היה אהבת חייה

984
01:26:47,328 --> 01:26:49,330
.והיא אהבה אותי

985
01:26:50,372 --> 01:26:52,708
.אני אהבת חייה

986
01:26:55,127 --> 01:26:56,962
,אני רוצה לסלוח לה

987
01:26:58,214 --> 01:27:03,135
אבל כרגע אני מסוגלת לחשוב
.רק על כל מה שפספסתי

988
01:27:11,143 --> 01:27:13,312
אני מנסה למצוא את אותו רגע

989
01:27:13,646 --> 01:27:15,648
.שהעלה את החיים שלי על מסלולם

990
01:27:16,774 --> 01:27:19,401
.אולי יש גרסה של החיים שלי שבה אני חולה

991
01:27:19,610 --> 01:27:21,028
.10:00-מדלין: אהיה בחנות הספרים הישנה ב

992
01:27:21,237 --> 01:27:23,113
.גרסה שבה אני מתה בהוואי

993
01:27:23,781 --> 01:27:27,534
עוד גרסה שבה אבא שלי ואח שלי
.עדיין בחיים ואימא שלי לא מרוסקת

994
01:27:27,743 --> 01:27:29,245
.מדלין: אבין אם לא תהיה שם

995
01:27:30,371 --> 01:27:32,790
.יש אפילו גרסה של החיים שלי בלי אולי

996
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
.היי

997
01:28:43,819 --> 01:28:44,903
.היי

998
01:28:47,489 --> 01:28:48,574
אתה חושב לפעמים

999
01:28:48,741 --> 01:28:50,909
איך החיים שלך היו
?אם היית יכול רק לשנות דבר אחד

1000
01:28:51,410 --> 01:28:54,580
,מה אם כשמשנים דבר אחד
?המצב נהיה יותר גרוע

1001
01:28:55,247 --> 01:28:56,749
?מה אם לא היינו מכירים

1002
01:28:57,291 --> 01:28:58,667
.אבל אנחנו מכירים

1003
01:28:59,418 --> 01:29:00,627
.נכון

1004
01:29:06,342 --> 01:29:08,594
."אני מצטערת שלא אמרתי "שלום

1005
01:29:10,137 --> 01:29:12,181
?את בטוחה שאת אמורה להיות פה

1006
01:29:13,974 --> 01:29:15,642
.קרוב לוודאי שלא

1007
01:29:22,107 --> 01:29:24,777
?מה אם היינו מכירים היום

1008
01:29:26,612 --> 01:29:27,946
.טוב

1009
01:29:31,367 --> 01:29:33,869
.אני ממש שמחה להכיר אותך

1010
01:29:46,131 --> 01:29:48,467
.גם אני ממש שמח להכיר אותך

1011
01:30:22,251 --> 01:30:27,047
נשימות לדקה

1012
01:30:31,885 --> 01:30:35,013
מסעדה

1013
01:30:53,532 --> 01:30:55,033
3-מושגי יסוד בנשיקות 1 מ
רשימת תיוג לפני נשיקה

1014
01:30:55,200 --> 01:30:56,702
שפתון לחות
בדיקת מיקומי ידיים אפשריים

1015
01:30:56,952 --> 01:30:57,953
3-מושגי יסוד בנשיקות 2 מ
להתאמן על טכניקת הנשיקה

1016
01:30:58,120 --> 01:30:59,371
האזור הרך בין האגודל לאצבע המורה

1017
01:30:59,538 --> 01:31:00,622
זריקת כרית
דלעת

1018
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
3-מושגי יסוד בנשיקות 3 מ
להבטיח סבירות לנשיקה

1019
01:31:02,708 --> 01:31:03,750
לכווץ את השפתיים לרמת קשיחות נכונה

1020
01:31:03,917 --> 01:31:05,043
להטות את הראש
כדי להימנע מהתנגשויות אפים

1021
01:31:05,544 --> 01:31:08,380
מפת הייאוש של מדלין

1022
01:31:08,547 --> 01:31:10,466
ארץ החלומות השבורים

1023
01:31:26,732 --> 01:31:28,817
אני חולמת שברחתי מהבית
.ולקחתי איתי את הבחור שאני אוהבת

1024
01:31:28,984 --> 01:31:30,402
אני חולמת שראיתי את האוקיינוס
והוא היה אינסופי

1025
01:31:30,569 --> 01:31:31,904
.ושלא מצאתי את הסוף שלו

1026
01:31:43,081 --> 01:31:47,586
- הכול, הכול -