!שחקו
!אני תופס
!זהו זה
"גיבור של כולם"
אוי, נו. למה אני תמיד נתקע ?עם הלוזר
!הוא גרוע .לעזאזל. -חבל-
!קדימה, קדימה ?שוב יאנקי ארווינג-
.מגיע לכם ?למה יאנקי תמיד אצלנו-
...תסלח לי
.תראה להם, וור באקולס !יופי של ריצה
!רוץ, רוץ
!אתה יכול לעשות את זה
,קדימה, ג'ינג'י !אל תפסיק לרוץ, אחי
.החובט הבא ...אני? -אוף, נו-
.ארווינג, זאת ההזדמנות שלך בדיוק זה מה שקרה-
.במשחק השביעי באליפות ה-26
,בייב הגיע לרחבה... -כן, כן. תקשיב ?אתה לא בייב רות', או-קיי
תראה, אתה נמוך אז .הוא בטח יריץ אותך
.אז אל תחבוט
.אל תחבוט !קדימה, קדימה-
.תן לו לזרוק .אל תנסה לחבוט, ארווינג-
כן, שלא תעשה את זה! -אם אני לא ?אניף, איך תדעו בכלל שאני חובט
!אל תניף, ארווינג ...חובט, חובט-
?מה אמרתי לך כרגע ...בחייך-
.אין לך מקום לחבוט
!תפוס ודי
!אל תחבוט. -אל תחבוט !אל תחבוט! אל תחבוט-
.אל תחבוט, ארווינג !אל תחבוט-
,חובט עכשיו מספר אחת .יאנקי ארווינג
.כל הכבוד, נמושה
זהו זה, אתה בחיים .לא תשחק בקבוצה שלי
.תוותר על זה. -כן, לך הביתה .אל תחזור-
.בואו נלך מפה .לוזר-
אז גם אותך אף אחד לא רוצה .במשחק הבייסבול
!היי, ארווינג, לוזר
יומן חדשות היום"
מביא לכם את החדשות" ימים בלבד
.אחרי שהן מתרחשות" בחדשות הספורט
היאנקיז ממשיכים בשרשרת" .הניצחונות הנפלאה שלהם
זה סוף המחזור התשיעי" .במשחק השלישי בגביע המדינה
,היאנקיז בפיגור של שלוש נקודות" .בייב רות' ניגש לפעולה
האם מלך הבייסבול" ?יציל את המצב
!כמובן" ,מה נפוליון קרוס
הבעלים של קבוצת" ?שיקגו קאבס, יעשה עכשיו
,בייב רות' והאלה שלו, דארלין" ".אינם ניתנים לעצירה
'בייב רות', בייב רות', בייב רות .והאלה הנפלאה שלו, דארלין
,הוא בכל מקום ,בכל יומן חדשות
כל העיתונים מדברים .'על בייב רות
.תראו את כל הדברים האלה ,'ספלים של בייב רות
,'מטבעות כסף של בייב רות .'תחתוני בייב רות
.לילדים במידה גדולה, כמובן
?מה יש בבייב רות' שאין בי !יש לו את גביע האליפות השנתי
!גם אני רוצה אותו
?זו בקשה גדולה מדי .לא, ממש לא-
,למה שלא תחזיר אותי לעניינים ?מר קרוס
.אני אעזור לך לזכות בגביע .אני עובד היום על הגשה חדשה
.היא נקראת... קבל אותה, בוס .הסמארקבול
הו, לפטי. גם בעזרת הרמאות והשקרים שלך
.'אתה לא משתווה לבייב רות .אני, רמאי? בייב רות' הוא הרמאי-
בטח יש לו קמע וודו .או משהו כזה
.זאת רמאות .אתה צודק, לפטי-
'לבייב רות .יש באמת קמע
?מה זה, מה זה, מה זה !זאת האלה
?אז מה לעשות !אגיד לך מה לעשות
.ניקח לו את האלה .אז בוא נתחיל עם זה
בלי האלה שלו !הוא לא שווה
בלי האלה שלו, בייב !הוא סתם שחקן שמן
!תכתבו את זה על חולצה
,כן, כן, אהבתי. זה קטע טוב .זה קטע טוב, רק בעיה אחת
איך נשיג את אלת המזל ?'של בייב רות
.לא אנחנו, אתה
...אבל, מר קרוס, אני תשיג לי את האלה הזאת-
והדרך היחידה להשיג אותה .היא לגנוב אותה
!אחרת... אתה בחוץ
?היי, מתוק. איך עבר היום ?היי, אימא. אבא כבר בבית-
עוד לא. הוא עובד ?עד מאוחר. -שוב
ארוחת הערב עוד מעט .תהיה מוכנה. -אני לא רעב
למה אני תמיד נתקע ?עם הלוזר
?שוב יאנקי ארווינג
.הוא עובד עד מאוחר
זהו זה, אתה בחיים .לא תשחק בקבוצה שלי
?אתה לא בייב רות', או-קיי
למה אנחנו תמיד ?נתקעים עם יאנקי
אתה מוכן להזיז את האגודל שלך ?מהעין שלי
?מה
.אתה מדבר? -אה, כן .אן דן דינו, סוף על הקטינו"
,סוף על הקטי קטו" ".אליק בליק בום
!אני מדבר ?היי, חכה רגע. לאן אתה הולך-
.אני חוזר למגרש החובבים .שם יכולתי להירקב בשקט
.היי, תיזהר, חטפני
אל תגרום לי להתפוצץ .ולעשות לך משהו
?לאן נעלמת
היי, דובוני, איך יוצאים ?מהחור הזה
.הילד הזה גנוב
.אני רק רוצה לדבר .ואני רק רוצה להתחפף-
,היי, גאוני. במקרה
.השארת חור ענק בהגנה שלך .יאללה ביי
.הסלון שלכם קצת קטן. וחשוך
.אני מתגלגל לי בסטייל
.אף אחד לא מתעסק עם סקרואי .אני חוזר למגרש
?למה לא נשבר לי אף פעם החלון
כל כדור בייסבול יודע .לשבור את החלון
!נתפסת ?מה קורה כאן בדיוק-
!אימא, תראי. כדור בייסבול מדבר
.זה אף פעם לא נמאס לו ?אלוהים. כדור בייסבול מדבר-
אני דווקא חשבתי .ששמעתי את קציץ הבשר
."הוא אומר: "יאנקי, ארוחת ערב .קציץ בשר? אוכל לא יכול לדבר-
.אולי שעועית יכולה .היא עושה לי לפעמים מנגינות
.יאנקי, תשטוף ידיים ?היא לא שומעת אותך-
:לא יודע, בוא נראה
הצילו, חטף אותי !איזה ילד מטורף
.כן, צדקת .היא לא שומעת
,בואנה, קח הרבה מהסבון
.אתה מסריח כמו נקניקייה בת שבוע
.ילד, תפסיק .זו שכבת הלכלוך להגנה שלי
.חבל שאבא לא כאן .הו, מותק-
אתה יודע שהוא עושה .משמרת נוספת
אני יודע, אבל אני .ממש צריך אותו
אתה יודע, אולי אתה תביא לו ?את הארוחה שלו
,באמת? -טוב .רק הפעם הזאת
אתה יודע שאתה לא אמור .להיות שם כשהוא עובד
!תודה, אימא
?יופי, אתה יודע מה
תוריד אותי במגרש בדרך ...לפגישה עם אבא שלך ואנחנו
?היי, היי, מה אתה עושה .מוודא שלא תברח לשום מקום-
!רק לא במגירה של העולם התחתון .אל תדאג, הם נקיים-
.אה... הם כבר לא
.ואו
,חובט עכשיו בשביל הניו יורק יאנקיז .מספר אחת, יאנקי ארווינג
!היי, אבא
?מה אתה עושה כאן .רציתי לראות אותך-
.הבאתי לך אוכל ?נהדר. מה יש לאכול-
.זה קציץ הבשר המסתורי של אימא
.קציץ בשר .בוא נתחיל בקינוח
,טוב, ספר משהו. -אבא .אתה בטח לא תאמין לזה
לא? נסה אותי. -מצאתי היום !כדור בייסבול מדבר
?באמת? וגם יש לו שם ?אני קורא לו סקרואי. -כן-
?איפה מצאת אותו .במגרש-
שיחקת בייסבול היום? -כן, אבל .אני לא חושב שאני אשחק יותר
היי, חשבתי שאתה אוהב ...לשחק בייסבול. -טוב
.אני חושב שאני במשבר
יודע? צפיתי באימוני הנבחרת ,אתמול וחשבתי לי
הנה בחורים שמתפרנסים .ממשחק בייסבול
הם משחקים .בכל יום
ואפילו יום אחרי שהם מפסידים במשחק
הם עדיין עומדים על רחבת הזריקה .ומניפים את האלה
ואתה יודע איך הם נעשו ?כל כך טובים
?הם רק מתאמנים, אה .בוא, אני אראה לך משהו-
!'בייב רות
?מה, זאת דארלין .כן, זאת דארלין-
הכינו לבייב את האלה הזאת .בהזמנה, לפני שלוש שנים
זו הייתה השנה ההיא .שבה הוא ביצע חמישים הקפות
נכון מאוד. אומרים שהיא נעשתה מעץ בן אלף שנים
שגדל בצדו .של הר אולימפוס
אני בטוח .שעשו אותה בקנטאקי
,היי, חבר קטן .צריך לחזור הביתה
!אוי, נו, אבא .רק עוד רגע אחד, בבקשה
אתה יודע מה? תישאר כאן ,עוד כמה דקות
.אני אאסוף את הדברים שלי !ניפגש בשער האחורי, או-קיי? -כן
יאנקי, אל תיגע בשום דבר .ותסגור את הדלת כשאתה יוצא
.אני מבטיח !תודה, תודה, תודה
?היי, מה אתה עושה .שום דבר-
אני כאן כי... עזרתי לאבא !לנקות כאן. -עוף מפה
?על מה אתה מסתכל
ניו יורק יאנקיז רומסים" ".את השיקגו קאבס, 0-9
!ילד, ילד
.היי, ילד, התעורר
!אתה הופך אותי לכדור רוק
?ממתי אתה לומד לנגן בטרומבון
.בוקר טוב
אני חשבתי .שוויתרת על זה
אבא אמר שאסור אף פעם .לוותר על משהו שאני אוהב
הוא בכלל ראה אותך !חובט? -היי
.טוב, אתה יודע הרבה על בייסבול ?אולי בגלל שאתה בתחום הזה
אני יודע רק דבר אחד .על בייסבול, זה זבל
ראית אותי משחק ?בייסבול, נכון
.בעצם, שני דברים .זה זבל ואתה גם
?אז מה דעתך לתת כמה עצות
אני יכול לכוון אותך .לתחביב אחר
...מה עם גולות או עפיפונים ?צפייה בעפיפונים
תוכל לצפות .באנשים מעיפים עפיפונים
?איך אתה שונא בייסבול !אתה כדור בייסבול
ילד, תשמע. בייסבול .רק ישבור את הלב שלך
?אתה יודע שאני הייתי במקצוענים ?היית במקצוענים-
הו, כן. אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
השמש זרחה, ארבעים אלף מעריצים צורחים
.כשאני עף לי באוויר .זה היה כמו חלום שהתגשם
כל מה שרציתי היה להיות .כדור מנצח
,ועל ההגשה הראשונה שלי .טראח, אני יוצא לדרך
.גבוה, גבוה... והחוצה
.הלך עליי, ילד .עפתי למעלה, אל מחוץ למגרש
.נגמר החלום שלי. פספסתי ?מישהו בא לחפש אותי
.לא, השאירו אותי בחוץ להירקב
:אז תאמין לי כשאני אומר לך
בייסבול זה שדה .של חלומות מנופצים
.תאמין לי, אני יודע
,מר רובינסון. -בוקר טוב, סטנלי .גברת ארווינג
,סליחה על ההפרעה מוקדם כל כך .אבל... יש לנו בעיה רצינית
?איזו בעיה, אדוני .זה השוטר בריאן. -שלום-
מישהו פרץ לחדר ההלבשה .של היאנקיז. -אוי, לא
.האלה של בייב רות' נעלמה
,רק לך היו מפתחות ?מר ארווינג. -מה אתה רומז
?ראית עוד מישהו במלתחות אתמול
!טוב... -חכו רגע .אני ראיתי שם איש בטחון
יאנקי. -אבא, כשיצאת מהמלתחה !הוא נכנס פנימה ואמר לי לעוף
?הכנסת את הבן שלך למלתחות
.רק לרגע ?אכפת לכם אם אציץ בחדרו-
.סלח לי, הבן שלי לא גנב ...ארווינג-
.טוב שבאת .הילד הזה משוגע
בהתחלה הוא שם אותי ,במגירה של התחתונים שלו
אחר כך דוחף אותי מתחת לברז
ואז הוא מכריח אותי .לאכול קציץ בשר
!קציץ בשר ?הלו, אתה שומע
?מה אני אמור להגיד לבייב
אנחנו צריכים לארוז היום .את כל הציוד לשיקגו
.האלה לא כאן
ילד, אם אתה יודע מה קרה לאלה .תגיד כל מה שאתה יודע עכשיו
זה בדיוק מה שאני !מנסה לעשות
.סטנלי, זה בלגן רציני .אני יודע, מר רובינסון-
,ובתור המנכ"ל של הניו יורק יאנקיז .לא נותרה לי שום אפשרות
?אתה מפוטר. -מפוטר ...מר רובינסון-
בבקשה. -סטנלי, מישהו צריך .לקבל אחריות על כל זה
.זו הייתה המשמרת שלך
,אם האלה של בייב תימצא .אז אשקול שוב
,אבל עד אז .אני מצטער
?סטנלי, מה נעשה .יזרקו אותנו לרחוב
,אני אמצא עבודה אחרת .שתי עבודות. -אין עבודה
,יאנקי, היית לבד במלתחה הזאת .עכשיו האלה איננה
סטנלי... -אמילי, לא היה שם שום !איש ביטחון בתפקיד. -כן היה
!אולי זה הוא שגנב .זה מספיק-
?בן, מה קרה לאלה .אני לא יודע-
?לך לחדר. -למה אתה לא מאמין לי .לך לחדר שלך-
?מה היה הקטע הזה ?למה היו פה השוטרים, אה
'מישהו גנב לבייב רות .את האלה. -טוב
.סקרואי, אבא פוטר מהעבודה .לא טוב-
למה שמישהו יגנוב ?את אלת המזל של בייב
היאנקיז הולכים להפסיד .את האליפות הזאת
ואו, ילד, אתה לא צריך להאמין .לכל חדשות הספורט האלה
כשאני שומע את השטויות האלה .על אלת המזל בא לי ממש להקיא
!אתה לא יודע כלום .לא היית כבר שנים במגרש
זה כאב. -איש הביטחון הזה .בטח גנב את האלה
למה שאיש ביטחון של היאנקיז ?יגנוב את האלה של בייב
אולי אם איש ביטחון של ,השיקגו קאבס היה עושה את זה
.לזה הייתי מאמין !חכה רגע-
!אין לי אוויר !אין לי אוויר
!עדיין אין לי אוויר
היי, ידעתי שכבר ראיתי !את הפרצוף הזה
?מה זה הברבורים האלו
,איש הביטחון היה לפטי מגיניס .המגיש של שיקגו קאבס
לפטי מגיניס ידוע .כשחקן עלוב ורמאי
לפטי גנב את האלה .כדי שבייב יחטיא
.היאנקיז בטוח יפסידו במשחק !אני חייב לספר לאבא
כן, ואל תשכח להזכיר ,ששמעת על זה מחברך
.כדור הבייסבול המדבר
.ילד, אתה חי בסרט ,וגם אם אתה צודק
,לא תמצא אחד שיאמין לך .אין לך הוכחות
?אני אמצא הוכחה. -איך .רוב נבחרת הקאבס נוסעת לשיקגו
?נו, אז מה אתה הולך לעשות ,להתפלח מהבית
ללכת לתחנת פנסילבניה ?ולבדוק כל נוסע
נכון. -אוי, לא. -אם נלך לתחנת .הרכבת, אולי הוא יהיה שם
אני חייב ללמוד .לסגור את הפה שלי
.זה לא יעבוד. אתה רק ילד ,זה העולם האמיתי
לא ממלכה דמיונית מלאה .בפיות ממתקים... -אתה בא אתי
,כן, אני חושב שאולי לא
.אבל תודה על ההזמנה
סקרואי, אני חייב לעשות .את זה בשביל אבא
.לא, רק לא המבט הזה ...אל תסתכל עליי כמו
.מספיק, מספיק .או-קיי, בסדר
בוא נעשה עסק, אני אעזור לך למצוא את האלה
אם תחזיר אותי למגרש המשחקים .ותשאיר אותי להירקב בשקט
.בסדר? -בסדר
?מה אנחנו עושים .מה עושים? -או, או
?"למה אתה מתכוון ב"או, או
.טוב, אנחנו בסדר
!הראש! הטוסיק !הראש! הטוסיק
.עד כאן הכול סבבה
.אתה בסדר? צרחת ממש חזק .לא צרחתי-
.אני... צחקתי. הא .אתה רואה? הא... צחקתי
.יש כאן איזה מיליון אנשים ?איך נמצא את לפטי
?רק תמשיך לחפש, או-קיי
"שיקגו"
כדאי שנמהר. -בוא נחזור .בעוד עשר שנים, כשתהיה גבוה
,זהירות בבקשה .עגלה עוברת
?סקרואי, רואה משהו ,אני רואה גרב, עטיפת ממתק-
,סוכרייה מכוסה באבק ...טעם אננס
.סקרואי, אין זמן לשטויות ?עכשיו אתה רואה משהו
אני רואה מלא אנשים .הולכים לאן שהוא
.לא נראה לי שזה לכיוון שלנו .יש רק רכבת אחת לשיקגו-
.אז לפטי יהיה חייב להיות בה .אנחנו נעשה לו מארב
?נעשה לו מארב ?רגע, הצטרפת עכשיו לאף-בי-איי
,כבר הייתי מעדיף להירקב ...להירקב במגרש ההוא
אבל הייתי חייב להיתקע .עם ג'יי אדגר הובר הבן
?איך נבדוק את כל הרכבת יש איזה 50 קרונות
,ו-100 נוסעים !ו... אני לא מאמין
מעולה. כן, זו האלה !של בייב על בטוח
.או-קיי, מצאנו אותו .שיחקת אותה, ילד
אבל כל דבר יכול להיות .במזוודה הזאת
...טרומבון, רגל מעץ, מקל פוגו
,הופהל'ה, הנה הוא הולך .עכשיו בחיים לא נדע
.חבל מאוד
.כולם לעלות
.היי, היי, היי, רגע ?לאן אתה לוקח אותי
.אני חושב שזה הוא !בוא נקרא למשטרה-
.אני לא בטוח .תסתכל מקרוב
?זה הוא .יש פה סוס שקופץ ממקפצה-
לא, רגע, אני חושב .שזו אלינור רוזוולט
?סקרואי, זה לפטי או לא
תסתכל מסביב .כשאתה מתגלגל חזרה
...מתגלגל חזרה מ
.איזה כאב ראש
.לא. לא
...הלו
.לא
?ראית אותו
.שורה שלישית במעבר
?לאן אתה הולך ...ששש-
,יופי, מצאת אותה .עכשיו תחזיר אותי למגרש
?מה עכשיו
!אוי, לא
יופי, הדבר הזה עשה לנו .רק צרות
!היי, אתה !עצור תכף ומיד
.אני כדור, לא יקרה לי כלום ,אבל אתה
.אתה רק ילד קטן ושביר
!סקרואי
!יאנקי, תעזור לי
!תחזיר לי את הקופסה שלי, ילד
.עדיין יש לי את זה
אדוני, תראה לי .את הכרטיס שלך
.ילד! אתה עוד תחטוף
!הכיף נגמר, פרחח
!סקרואי, תחזיק חזק
.תפסתי אותך .תכה אותו-
!תרביץ לו. תשתמש במרפק שלך
.בעיטה זה טוב
.זו לא הרגשה טובה
.רגע, זה לא באמת כואב כל כך .רגע... כן, זה כואב
.הנה זה בא .הו, כן
.אבל אני צריך להגיע לניו יורק .ניו יורק בכיוון הזה-
תקנה בקופה .כרטיס נסיעה, ילד
,הו, יופי. אין כרטיס .אין רכבת ואין מגרש
?מה עוד יכול לקרות
היי, לפחות מצאתי .את האלה
.הופ, הנה היא שוב מתחילה !שמישהו יעזור לי-
אני לא צריכה !להיות כאן
!עזרו לי, הצילו .יו, תרגיעי, אחותי-
,את חתיכת עץ .לא איזה יהלום
?אתה יודע מי אני .אני דארלין, מאמי
.אני האלה של בייב
נוצרתי מעץ בן אלף שנים .על מורדות האולימפוס
ברק הכה בעץ וגילפו אותו נזירים .בעזרת קרן של חד-קרן
?ממתי נזירים עושים אלות בייסבול ?אתה רוצה לומר לי שאני משקרת-
.לא, ברור שלא למען האמת, אותי יצרו
"מעורו של "סי ביסקיט !ובטסי רוס תפרה אותי
סקרואי גם השתתף .בליגה הלאומית
הוא יכול היה להיות ,כדור הקפה מלאה
.אם לא היה עף מהמגרש
.היי, ילד, עזוב ?עפת החוצה? אתה רציני-
זה כבר באמת .קטע מגניב
אני כיסחתי כבר אלפי כדורים .טובים ממך
.כל האלות האלה פרימדונות
אתן יוצאות רק שלוש ,או ארבע פעמים במשחק
.לוקחים אתכן לרחבה וחזרה ...הו, אני לא רוצה לשכב בלכלוך"
"?איפה נושא האלות שלי" .אז אין לך שום מושג-
אני לא צריכה להיסחב .על ידי שום נושא אלות
.אני יכולה להסתדר בעצמי !שחרר אותי
!שחרר אותי כבר
.או-קיי
.שלום לכם, חנונים
.סליחה
...נו
תשמע, אם אתה חושב שאתגלגל כל הדרך לשיקגו
.אתה בהחלט טועה .אתה יכול להרים אותי
אם אתה מתכוון להציל אותי אז אני מניחה שתחזיר אותי
,לבעלים החוקיים שלי .'מר בייב רות
שהוא, אתה בטח יודע, נמצא היום .בשיקגו, משחק באליפות ארה"ב
,שמעת על אליפות ארה"ב ?לא, כדור
הו, כן. אני שמעתי .על אליפות ארה"ב
,אבל אנחנו לא נוסעים לשיקגו .אנחנו נוסעים לניו יורק
?ניו יורק? למה .אני אומרת לך, בייב נמצא בשיקגו
כשלפטי גנב אותך .אבא שלי פוטר
אם אקח אותך לניו יורק .הוא יקבל את העבודה חזרה
הו, לא, לא. אתה חייב .לקחת אותי לבייב
היי, רגל שולחן, אל תכניסי לילד .רעיונות מטורפים לראש
.אנחנו לא נוסעים לשיקגו .אנחנו נוסעים לניו יורק
,זהו זה !הכדור מחליט פה
אבל... -כרגע אמרתי !שהכדור מחליט פה
טוב, זה בסדר .מבחינתי
'במקרה אני יודעת שמר בייב רות נדיב מאוד
ואני בטוחה שהוא יחזיר את אביך .לעבודה, אפילו בתנאים טובים יותר
,אבל אתם רוצים לניו יורק .אז נוסעים לניו יורק
.זו ההחלטה שלך
,הו, סטנלי ?איפה הוא יכול להיות
,אימא ואבא" הלכתי לתחנת הרכבת
למצוא את המחבט" ".של בייב רות'. אוהב, יאנקי
,אני אשם בכול .הייתי קשוח מדי
?איך נמצא אותו
הגיע הזמן .לקרוא למשטרה
אני הולך" ...על המסילה
"...כך עובר היום"
?הרכבת כבר הגיעה .נראה לי שלא-
.מוכר לי הריח הזה
!ילד, ילד. תתעורר !תתעורר
!היי, מה אתה? -שקט .לפטי כאן
!לא
".אני צריך למצוא את האלה"
.בייב רות', הלך עליך
,אני רוצה מוקצ'ינו דל שומן .בבקשה
.שקט, חתיכת יתד .זה הפושע
אני אתאמן על הראש שלו" ".בחבטות, וואק, וואק, וואק
,'בייב רות .אל תרביץ לעצמך
ברצינות, למה אתה ?מרביץ לעצמך, בייב? מה
,הלו, מר קרוס .זה לפטי מגיניס
לפטי, אני מחכה .לטלפון ממך כבר כמה שעות
מעכשיו אנחנו נדבר ?רק בקודים. -מה
?אתה כבר בדרך לקהיר .אבל רצית אותי בשיקגו-
!זה קודים, אידיוט אחד ,החברה שלנו העשויה מעץ
,היא אתך, נכון? -כן, כן .האלה נמצאת כאן אתי
...תקשיב
.לא חושדים בנו בכלל .מה? ראול, אני לא במשחק הזה-
אם יתפסו אותך, אני לא יודע .שום דבר על זה
.אבסלוט לגמרי, נאדה ...לא, מר קרוס, התכוונתי ש-
הם האשימו איזה איש תחזוקה .ואת הבן שלו
,קלוט את זה .הם פיטרו את הבחור
,אנחנו, זאת אומרת אני .יצאתי נקי
,טוב, עכשיו כשהאלה בידי ?אני המגיש באליפות, נכון
לא כל כך מהר, ראול. כשהיא תהיה .אצלי, אז נדבר על הגמול שתקבל
אבל מר קרוס! -אני מחכה .לראות את החבילה
?'הו, מה קורה, בייב רות
?זה לא מוצא חן בעיניך ?אתה נראה קצת לא יציב, אה
אתה זקוק אולי להפסקה !למתיחת שרירים
!חכה עד שאתפוס אותך
.זה הסוף שלך, ילד !רכבת-
!בחיי
?מה עכשיו .הולכים לשיקגו, טמבל-
?לא דיברנו על ניו יורק, ילד .אני לא יודע. רק... תנו לי לחשוב-
?אולי נזרוק מטבע
,עץ, נוסעים לניו יורק .פלי, שורפים את האלה
זה היה ממש .לא במקום
?מה זה, זאבים .זאבים? אנחנו בפיטסבורג-
.זאבים מפחדים לבוא לפיטסבורג
.סקרואי! -הצילו, הצילו .ברח, יאנקי, תשכח אותו, ברח-
,תציל אותי! -בבקשה .אל תאכל אותי
הו, הסירחון. נראה לי שאפילו .הכלבים מתעלפים מהריח שלך
.סקרואי, סקרואי
תזכור, אתה מגן עליי .בכל מחיר
בסדר, בסדר, אני עושה כמיטב יכולתי
.עם מה שיש לי ?מי האנשים האלה-
.נדמה לי שהם פירטים ?בפנסילבניה-
?פירטים מפיטסבורג, בסדר
...סליחה, אני רק .חיפשתי את הכדור שלי
?אתה מתכוון לזה .היי! -דייזי, תיזהרי עם זה-
!שכבי. שבי, שבי !למען השם
.לא צריך לדאוג, היא לא תתרחק .לא כשהאוכל כמעט מוכן
לואי, נראה .שיש לנו אורח
?זה טוב. -מה שמך, ילד .יאנקי ארווינג, אדוני-
.יאנקי? -יאנקי ארווינג .איזה שם יפה
.היי, ילד .נעים להכיר אותך
?תפסיקי, בסדר
...תגידו, אתם
.נוודים? לא .לא, אנחנו לא נוודים
אני נווד. -כן, ג'ק נווד, אבל כל .השאר סתם עוברים תקופה קשה
.מושלם. אל תזוז, ג'ק
.יופי! היי, חבר'ה .תקשיבו, עליתי על המשחק
"...'המשחק. -"לא נראה שבייב רות .סוף סוף. -המשחק משודר-
"...נראה אם יוכל לחולל נס" .תחבוט! -אתה יכול. -נו, תחבוט-
.קדימה, בייב .אוי, לא. -אוי, לא-
.אני לא יכולה להקשיב לזה .אני לא יכולה להקשיב לזה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!קדימה, בייב. קדימה
!אתה יכול לעשות את זה .קדימה, בייב-
"...בייב ניגש לעמדה" .קדימה, קדימה, קדימה-
,הנה ההנפה" "!החטאה שלישית
אוי, לא. -"בייב רות' החטיא ...והקאבס מובילים על היאנקיז
!אוי, לא
".במשחק החמישי של האליפות"
רואה? אמרתי לך .שהוא צריך אותי
בייב בחיים .לא נפסל כל כך הרבה פעמים
.כבר הייתי צריך להחזיר אותך .אני אשם בכול
.היי, תתעודד, יאנקי .בבייסבול תמיד יש משחק חדש-
.והבייב? בייב תמיד מתאושש
,בחייך, ילד. לבייב יש לב גדול .הוא לא יאכזב אותנו
,כשבייב היה ילד לא היה לו כלום ,ואז הוא הניף אלה, התחיל לחבוט
,ותראה אותו היום. -אם בייב יכול !גם אנחנו יכולים
.היי, חבר'ה ?שמעתם את זה
זו הרכבת של עשר ורבע .שנוסעת ישר לניו יורק
.או-קיי, בואו נארוז .עוברים דירה
.הגיע הזמן
.בואי, דייזי
.בוא, יאנקי .בוא, יאנקי-
.בוא, עלה .קדימה, עלה כבר
,אתה יכול. -קדימה .אתה תצליח, יאנקי
."שיקגו" .מהר, רוץ-
!יאנקי, תמשיך לרוץ !לא, תמשיך לרוץ-
?היי, למה הוא עצר .אני לא יודע-
.אני מצטער. אני לא יכול לבוא .אני חייב להחזיר את האלה לבייב
מה הוא אומר? -הוא אומר .שהוא לוקח את התרמיל שלו
?ביי! -יאנקי, מה אתה עושה .שמעת את החבר'ה האלה-
.בייב הוא הגיבור שלהם .בייב הוא הגיבור של כולם
,ואסור לי לאכזב אותם .וגם את אבא שלי לא
.הולכים לשיקגו .תודה. תודה-
אני ידעתי שתסתכל על זה .כמוני. -זה לא ייתכן
,אנחנו עשינו עסק .יאנקי
,ואת, חתיכת קרש עלוב
.הכל באשמתך. סידרת אותו .הרסת הכל
.תשלים אם זה, פרצוף עור .אכלת אותה
סבבה, אם אני לא יכול ,לסמוך עליך
.אני אחזור בעצמי לניו יורק
...יאנקי
נראה לי שאיזה יום יומיים .בשיקגו לא יזיקו
אומרים שיש להם .אחלה פיצה
אבל אחרי זה .אני חוזר לניו יורק
?אתה שומע אותי ,בכל מקרה
אז אחרי שהציגו ,את בייב ואותי בפני המלכה
היא הזמינה אותנו ,להתנסות בספורט אנגלי
והיה שם מחבט קריקט חצוף
שכל הזמן ניסה ,להציץ לי מתחת לסרט
?ואני... היי, למה עצרנו .כי אני עייף, וגם רעב-
אתם אוכלים לפעמים? -לא. אני .חייבת לשמור על גזרה, אתה יודע
,גזרה? מאיפה שאני יושב ."אני רואה המון "בשר
?אתה אומר לי שאני מלאה !אני אומר שאת שמנה, אלה-
סליחה? אני נבדקתי על ידי מדענים מכל העולם
שלא הצליחו להבין איך אני .כל כך מושלמת וחובטת יפה
.בלה, בלה, בלה
המדענים האלה חקרו גם ?את הפה הגדול שיש לך
אפשר לומר את זה .גם עליך, פני צלקת
.אני לא מקשיב לזה !אני לא חושבת-
.היי, תראו, כדור בייסבול .היי, תראו, החוליה החסרה-
...תוריד אותי. -הי
!תחזיר לי אותו ?אותו? מה עשית? נתת לו שם-
?יש לו מיטה קטנה או משהו
?אתה מלביש אותו !תחזיר לי אותו. תחזיר אותו-
.היי, יאנקי .הצילו-
.שייקחו אותו, יאנקי .גם ככה הוא כל הזמן מתלונן
נמצא כדור עם גישה .טובה יותר
.כדור טניס, למשל .הם חמימים ופרוותיים
!תחזירו לו את הכדור .עופי מפה, מרטי-
!קבל את זה .כן, תתעסקי בעניינים שלך-
היי, ילד. אתה נותן לבת ?לריב במקומך
.לא. אבל אני אתן לה לעזור
.בוא ניקח חזרה את הכדור שלך
.תראה, שתי בנות
?אתה בסדר
!תיזהר
.נתת לו ישר בראש .הוא אפילו לא מתכופף
היי, אתה חייב .להתחיל להתחמק. -אני מנסה
.לא, אתה לא ,אל תסתכל לאן הם זורקים
.שים לב איפה הם מתחילים
!כן, זהו זה !הו, כן-
?למה אתה מסתכל עליי .תיזהר מהתפוחים
.אל תגרום לי להחזיר
!הפגזה
.נפגעתי .אני מרגיש מחוץ
או-קיי, קח את הכדור .המטופש שלך
!כן, היי
!חובש
,תחזיק אותי .כל כך קר לי. -בוא
.תודה שעזרת לי שם .אין שום בעיה-
.אתה ממש נכנסת לעניינים
השחצן הזה ישלוף גרעינים .מהשיניים במשך שבוע
.את ממש יודעת לזרוק .כדור מהיר זהו שמי-
אבא לימד אותי להגיש כדור ולחבוט .כבר בגיל ארבע
.באמת? -בוא אתי .אני אראה לך
.היי, אימא. זה יאנקי .היי. -שלום-
.ואו, אני לא מאמין .ואו, מדהים-
זה אבא שלי. הוא המגיש .של הסינסינטי טייגרס
?אבא שלך הוא לוני ברוסטר ?לוני ברוסטר הרוסטר
?מלך הכדור המסתובב .נכון-
.הוא יכול תמיד לבוא אליי
.אני תכף מקיא
.גביע האליפות של קליבלנד זה היה משחק של עשרה סיבובים-
.ועשרים פגיעות שלו .הזכייה הגדולה במילווקי-
כן. זה היה משחק בו אבא ...הצליח לבצע שני
.מהלכים משולשים !מהלכים משולשים-
.אבא שלך פשוט מדהים .כן, אתה צודק-
הוא הגיבור שלי. -אבא שלי .עובד באצטדיון היאנקיז
באמת? אתה חולם לפעמים ?לשחק באצטדיון היאנקיז
.הו, כן, כל הזמן
אבל... אני לא כל כך טוב ,בזמן האחרון
.ואני לא אצליח בחיים להצטיין ?יאנקי, ברחת מהבית-
.אני לא בורח .אני במשימה
.'זאת האלה של בייב רות !זו לא דארלין, נכון? -כן-
צריך להחזיר אותה לבייב .בשיקגו תכף ומיד
.היי, אולי אבא שלי יוכל לעזור .הקבוצה שלו נוסעת לשם מחר
שלום, אני יכולה .לעזור לך? -שלום
.אני דואג מאוד לבן שלי .את יודעת, כי הוא הבן שלי
.לכן אני דואג כל כך ,תן את זה לאבא שלי-
.המשחק שלהם בטולדו. -תודה ?יאנקי, אבא שלך הגיע. -אבא-
.קדימה, בן. צריך לזוז .זה לא אבא. -ברח, יאנקי-
!זוזי מכאן. -מרטי
?את בסדר .אני בסדר-
.היי, עצור שם ...איך אתה מעז להיכנס לבית
חכה, חכה שהשוטרים .יגיעו הנה
!תברח, יאנקי
!רוץ, יאנקי, רוץ
.תן לי את האלה .תן את האלה
!תן לי את האלה
,או-קיי, ילד, נהנית קצת .עכשיו תחזיר לי את האלה
לא! אני לוקח אותה לשיקגו .ומחזיר אותה רק לבייב
תראה לו, יאנקי. -גנבתי !את האלה והיא שייכת לי
?אבא שלי יחזור לעבודה. -כן .אז אני רוצה את העבודה שלי חזרה
,אני מגיש בייסבול .אני מגיש
?מה שרת עושה ?הוא משרת
.האף שלי
?איך זה, טמבל .אתה בסדר? -כן-
...אני בסדר גמור. אני ...מרטי, אני רק רוצה להגיד לך
.יאנקי, כדאי שנעוף מכאן .לך תמצא את אבא שלי-
.האלה... -להתראות, יאנקי ?איפה האלה-
.תודה, מרטי ...האלה-
"רוקט קולה"
למה את לא יכולה ?להישאר בצד שלך
כי אם אני אשאר בצד הזה ,אני אירטב
.ואני לא רוצה להתנפח .את יודעת? את צודקת-
.תשמעי, את באמת קצת מנופחת ?מה? איפה-
בתוך המוח הקודח .הנפוח שלך
.אתה תחטוף ממני .אתה והפה הגדול שלך
?את מאיימת עליי .תראי לי את החבטה הכי טובה שלך
,החבטה הכי טובה שלי .והתפרים שלך יצטרכו תפרים
?אולי תפסיקו כבר
מה קרה לילד? -אני אגיד לך .בדיוק מה קרה לו
הוא ילד בן עשר שתקוע בחור באמצע שום מקום
עם אלה אנוכית שמתנהגת .כאילו הוא כלי התחבורה שלה
אני לא מתנהגת אליו ?כמו כלי תחבורה. -הו, כן
אמרת לו תודה על זה ,שהוא הציל אותך מלפטי
או על זה שהוא סוחב אותך ...את כל הדרך לשיקגו? -אני
יאנקי, פתאום חשבתי לעצמי שלא הספקתי להודות לך
,שהצלת אותי מהבריון הזה ,לפטי מגיניס
וסחבת אותי אתך .לאורך כל הדרך
,זה בסדר. -לא .זה בכלל לא בסדר
אימא שלי הייתה בטח ,מתמוטטת מההתנהגות שלי
ואני רוצה לומר לך עד כמה אני מעריכה
את כל מה שאתה .עושה בשבילי
יאנקי, אתה מוטרד ?מעוד משהו
אני מתגעגע .לאבא ואימא
אתה יודע, לפעמים גם בייב .מתגעגע למשפחתו כשהוא נוסע
למה? הוא תמיד מוקף .במעריצים ועיתונאים והכול
זה נכון, אבל הם לא שם ,כי הם חברים שלו
אלא כי הוא שחקן .מפורסם מאוד
אתה יודע משהו, אתה מזכיר לי .מאוד את בייב. -בחייך
.באמת? -הו, כן
אתה יודע, אני חושבת שהוא .מאוד ישמח אם תיפגשו
.תודה, דארלין. -לא, לא .אני מודה לך, יאנקי
הו, בראבו. אפשר למזוג .את זה על פנקייק
.הנה הסיום והחבטה
,והקפה מושלמת !הקהל משתולל
.הם משתגעים שם בשיקגו
תודה רבה ,לכל האנשים הקטנים
!ובמיוחד... לעצמי
?מה? -מר קרוס
,זה לפטי. -לפטי, בחורי .התכנית עובדת
האליפות מונחת .אצלנו בכיס
?איפה אתה? -איפה אני .אני... אני בטלפון בטולדו, אוהיו
.הייתי צריך להחליף רכבות ?האלה אתך-
...האלה? היא בדרך .לשיקגו, בוס
אם האלה בדרך .אבל אתה בטולדו
אני מרגיש שאתה .לא לגמרי גלוי אתי, לפטי
?האלה לא אצלך, נכון
אני... -מטומטם, יש רק עוד !משחק אחד באליפות
אם האלה לא תהיה בידיי לפני שהמשחק יתחיל
.לך לא תהיה עבודה, לפטי ?הבנת
?אתה יודע מה נראה לי ?יש בעיה עם הטלפון הזה... -הלו
!אני חושב שהוא לא עובד ...מרכזנית-
?אתה שומע אותי, בוס .לפטי, אני לא שומע אותך-
?הלו, הלו
.איזה דפוק ?מה אמרת, לפטי-
...אמרתי שהטלפון לא עובד .תגיד לי אצל מי האלה-
.שאלתי אצל מי האלה
?אתה יכול לחתום לי על התוכנייה .בטח, גברתי-
.היי, הלו .שלום, תודה
.אני מאד מודה לכם. היי
.אלה, הם לא מריעים לך
.אבל הם צריכים להריע לי
היי, מר ברוסטר, אתה יכול ?לחתום לנו פה בבקשה
!או-קיי. -תודה. -יש
.בבקשה ?תמשיכו לעודד אותנו, טוב
.תודה, מר ברוסטר ?תסלח לי, מר ברוסטר-
?קפטן, נזוז .בסדר, הנק. בסדר-
?מעריץ של היאנקיז, אה
הבחורים שלך יצליחו ?להוציא את עצמם מהצרה
למה אתה מתכוון? -היאנקיז שוב ,הפסידו אתמול בלילה
.חטפו חזק בראש ?אוי, לא. -שוב הפסד-
.כן, התוצאות בליגה צמודות מאוד .נשאר להם רק עוד משחק אחד
.הי, בואו נזוז
.קדימה, וילי .בוא נתחיל פה משהו
תיזהר על הראש שלך, ילד. -יכולתי .לתפוס את זה בעיניים עצומות
?מה הם עושים
.אוי ואבוי, הם פנטומימאים .תוציא אותי מכאן
בחיים לא ראית מישהו משחק ?בכדור דמיוני, אה
.ככה שומרים על תוצאות טובות ,היי, אנשים
זהו יאנקי ארווינג .והוא נוסע אתנו לשיקגו
.היי, יאנקי, שלום ?היי, וילי. נתחיל לשחק-
.יאנקי יגיש חבטה אחת בשבילי ?נראה לך שתעמוד בזה
.אתמודד עם כל כדור שהנק יזרוק .קדימה, לבסיסים-
.ברוך הבא לליגה האמיתית, בן .שחקן מוכן. -בוא נראה אותך-
.היי, רגע אחד, חבר'ה .תראה, ילד
.לעמידה שלך יש סגנון מיוחד .כן, אתה נראה טוב-
.רק תיזהר שלא תפספס את הכדור .מה שחשוב זה שיווי המשקל-
אם תציב נכון את הרגליים תוכל .לחבוט בכל דבר שתגיע אליו
,כופף את הברכיים
.ראש למטה
אני לא בטוח שאני יכול .להמשיך לסבול את זה
היי, ליאנקי יש כדור .בייסבול ממש כאן
היי, מה קרה ?לכדור הדמיוני
.תירגע, כדור עקום
איך משהו עגול כל כך ?יכול להיות כזה מרובע
שיווי משקל, זה הסוד .בחבטה בכדור
עכשיו אתה .מתחיל לקלוט
.ואו, יש לי פחד גבהים
!אני תופס, אני תופס
זה היה די כיף, אבל אל תעשה ?את זה שוב, או-קיי
?מה אני אומר .זה באמת היה כיף
.תכניסו לי קצת קצב
!אני רוצה עוד, תנו לי עוד
אני כדור מסובב .על כל הראש
?הוא נראה מקצוען, נכון
.תראה אותך, אתה נראה נהדר ?באמת-
.תסתכל עליי, יאנק
.אני עובר! תראו את זה
.קדימה, קדימה
עכשיו תראה לו איך עושים .את זה. -או-קיי, אני זורק
.זה קל, אני בטוח אצליח .ככה משחקים אותה, ילד-
?מעולה! ראיתם אותי !הצלחתי
.אנחנו נהנים עכשיו .הוא יודע לטפל בעניינים-
.הוא ממש בייב קטן
"שיקגו"
תראה, בן, היאנקיז תמיד .מתגוררים במלון הזה
.אתה כבר תסתדר כאן
אני רוצה שתיכנס פנימה .ותתקשר לאבא שלך
.אני אתקשר, מר ברוסטר .ותודה על הכול. -להתראות, חובט
.ביי, יאנקי .להתראות, חבר'ה-
.עוד נתראה, חבר .שמור על עצמך, ילד-
!בהצלחה
.איזה מקום. -בייב המסכן .הוא בטח הרוס בלעדיי
,שיקגו, שיקגו" ".מתאים לי לזלול
?היי, מה שלומכם, חברים !'טוב לראות אתכם. -בייב רות
.זה בייב, זה בייב שלי !תראו את בייב
תגיד לו לחתום עליי. אולי .אני אהיה שווה משהו יום אחד
,טוב לראות אותך ?מה שלומך, חבר
.היי, בייב ?מתי היאנקיז יתחילו לנצח
.בייסבול מלא בהפתעות .הכול יכול לקרות
.בייב, חייך למצלמה
כנס הקבצנים נערך .בסמטה מאחורי המלון
אבל אני חייב .לפגוש את בייב
כן, כמו עוד כמה מאות .מעריצי בייסבול
היי, לו, קלוט .את הילד הזה
,אוכל חינם שכמותך
...אמרתי לך שהמלון הזה ...לא. עזוב אותי, תעזוב אותי-
.לא נועד לממזרים קטנים !אני חייב לדבר עם בייב-
.היי, מר די .תחזיר את הילד הזה הנה
?הי, ילד. אתה רעב
אבל מר רות', המלון הזה .נועד רק לאורחים
.נו, אז הוא אורח שלי ...כן, אדוני, אבל-
.ותביא לו בננה ספליט או משהו ?ולי אותו דבר. -מה אתה עושה
...יאנקי! היא... אבל היא !דארלין
!היי, יאנקי. חכי לי, דארלין .זו נראית לי משימה עבור סופר בול
!הופ, הופ, אני בא ?נו, אז איך קוראים לך-
.יאנקי ארווינג, אדוני ?יש לך אומץ, אתה יודע את זה-
,הוא מזכיר לי אותי .זה היה מזמן
בייב, אני צריך לדבר אתך .על דארלין
,הם לא מבינים את זה .בעיתונים, אתה יודע
,דארלין ואני .יש לנו משהו מיוחד
אתה יודע, אני לא אמרתי ,את זה לאף אחד
אבל זה כאילו יכולתי לומר לה בדיוק נמרץ איפה להכות בכדור
.והיא גרמה שזה יקרה
?מטורף, לא ככה .בייב, דארלין אצלי-
?דארלין אצלך .אז תן לי אותה
תוריד ממנה !את הידיים שלך
,ככל שהם טיפשים יותר .כך המכה חזקה יותר
הייתי פעם עץ האורן ,הכי יפה ביער
,אנשים היו אומרים לי: דארלין .את יכולה להיות עץ חג המולד
.יופי של סיפור, נסיכה .עכשיו בואי נעוף מפה
.את תתגלגלי, אני אנווט
היי, מה קורה כאן? זו איזו .מין בדיחה? זו לא האלה שלי
,ואם אין על זה חתיכת רוסטביף .זו גם לא ארוחת צהריים
.בייב, רק הרגע היא הייתה אתי .היא הייתה כאן בתוך התרמיל שלי
.לפטי מגיניס גנב אותה
סחבתי אותה לאורך כל הדרך .מניו יורק. אני חייב למצוא אותה
...תתגלגלי... תתגלגלי ...יאנק
.דארלין! חייבים להגיע .מהר, יאנק-
!שלום. -הצילו
!הצילו
!סע כבר, סע
'זה כל כך טרגי. בייב רות ,קר הרוח והבלתי מנוצח
,השחקן האגדי המשחק האחרון שלו
.ואין לו את אלת הקסם
אתה חושב שהוא ייפסל ?בשלוש הגשות
.היי, אל תקשיב לו
.כן, הוא רק טרול קטן וזועם
הוא לא צריך .את אלת המזל
באמת? ועדיין אתה ניסית .כל כך להחזיר לו אותה
מה אתה אומר שנקשיב לרדיו ?ונראה מה קורה
ונראה שהאליפות מונחת" .בכיס של השיקגו קאבס
היאנקיז נגררים" .אחרי הקאבס
.אפס-שש..." -קדימה, בייב. קדימה" ,בייב רות' ניגש לרחבת הזריקה"-
!הנה הוא מגיש, חובט ומחטיא" !שלישית
השופט שולח את בייב" "...חזרה לספסל
מה עשית, בייב? -"שנראה .עכשיו רע יותר מתמיד
,היאנקים נראים מובסים" ועם עוד שתי החטאות
הם מפסידים" ".את המשחק הזה
אני חושב שזה הסוף .של הקבוצה שלך, היאנקיז, יאנקי
האלה הזאת כבר בטח .לא מסוגלת לאיים עלינו
אני מקווה שיתקעו לך .קוצים בכל מקום
.ברור שתמיד ישנה השנה הבאה .אולי אקח אותה לבית הקיט שלי
יש שם בונים שישמחו .לעשות איתה היכרות
.לתת לה ביסים
טוב, ילד. נראה לי שכדאי שארד למגרש
.לקבל את גביע האליפות שלי .אתה תישאר פה, יאנקי הקטן
אני בטוח שהוריך כבר .הפסיקו לחפש אותך
מבית היתומים יבואו ,לאסוף אותך בכל רגע
תיגש אליהם ותגיד: אני הילד שאיבד 'את האלה של בייב רות
.וזה עלה לו בגביע האליפות ?מה שלומכם, חבר'ה
.תחשוב על זה, יאנקי
?אז מה התכנית, יאנק
.אין שום תכנית, סקרואי ?אתה מתכוון שאנחנו מאלתרים-
?מגניב, אז מה עושים .שום דבר. לא נוכל לעשות דבר-
?אתה לא מבין, סקרואי .זה נגמר, בייב החטיא
,נכשלנו. אתה צדקת .סקרואי, אני רק ילד
.אני צריך פשוט לוותר ?זהו? אתה נכנע-
אתה יודע, כשהעיפו אותי ,למגרש החול ההוא
חשבתי: זהו זה, מעכשיו .אני יכול רק להירקב כאן
אבל אז אתה באת והתחילו כל הקפיצות על רכבות
והעניין עם התפוחים .ומשחק הבייסבול עם הטייגרס
.גרמת לי להאמין .לא צדקתי, ילד. ממש לא
אז מה אם היאנקיז ?הפסידו במשחק
?בגללם עשית את כל זה ?כדי שבייב יקבע שיא בפעם המיליון
?זה בייב שלימד אותך איך לזרוק ?ובייב ישלם את שכר הדירה שלכם
?למה עשית את זה, יאנקי ?למה
.כדי לעזור לאבא שלי .אז המשחק עוד לא נגמר, יאנקי-
?אתה מתכוון להמשיך לחבוט
חשבתי שבייסבול הוא מגרש .של חלומות מנופצים
,אני לא מדבר על בייסבול .אני מדבר על משפחה
...דארלין, חייבים .שמעתי כל מה שהוא אמר-
יאנקי, יהיה לי לכבוד לעזור .להחזיר לאבא שלך את העבודה
ואני חשבתי שאתה סתם .טיפוס מוזר עם לב אבן
ועכשיו אני מגלה שמתחת לעור הקשיח
.יש לך לב רך ומתוק .מספיק עם זה. -בסדר-
אלא אם כן את רוצה .להגיד עוד משהו
,אתה בסדר גמור .כדור בייסבול. -תודה, אלה
?אז איך אנחנו יוצאים מפה .מהחלון-
.זה לא נפתח ?אתה לא קולט-
.בייסבול, חלון, זבנג ויצאנו
,סקרואי, אתה בטוח? -תראה אותי .אני כבר מכוסה תפרים
ועכשיו בוא ננפץ .כמה זכוכיות
או-קיי, אני חושב שהזכוכית הזאת .מתחילה להתרכך
.תנסה שוב
!משחקים
?סקרואי, איפה אתה
,תשכח עכשיו ממני. לך לבייב !אני אהיה בסדר
.היי, כדור .אני פשוט לא יכול להיפטר מזה-
.היי, היי, היזהר, היזהר !הלו
.תבינו, בייסבול זו עבודת צוות ...רמה מסוימת של כבוד ש
מה זה? -ילד. -תעצרו את !הילד הזה! -אל תרד לשם
.הילד הזה, אני מכיר את הילד הזה ...אתה זוכר את הילד הזה, שם ב
.זה הילד הזה ,רק רגע אחד"-
נראה שמתפתחת" .מהומה כאן למטה
הסדרנים רודפים אחר" ,מישהו בתוך הקהל
.אני לא ממש רואה מי זה"
טוב, נראה שהסדרנים רודפים" .אחר ילד שסוחב אלת בייסבול
הוא נראה בן עשר וחובש" .כובע בייסבול של היאנקיז
תשמעו, אין ספק שהוא מריץ" ".את אנשי הביטחון של הקאבס
.החטאה שלישית
?היי, ילד, מה אתה עושה כאן !רד מפה
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה .רד מפה
אני רק צריך !להחזיר את זה לבייב
היי, היי, מה אתה ?מנסה לעשות
.אני... זו באמת דארלין שלי
!זה הבייב שלי .בייב, הנה היא-
.בדיוק כמו שאמרתי לך .לא, עצור מיד, שופט-
אני דורש שתכריז מיד שניצחנו .במשחק הזה, בגלל עבירה טכנית
.לא כל כך מהר, גובה דשא .האיש שלך, לפטי, גנב לי את האלה
?מה, זאת האלה שלך ...אני לא, אני לא
תגיד לו, בייב, תגיד לו! -זה הדבר .הכי מגוחך ששמעתי אי פעם
?אין על זה עונש ?הם לא מקבלים קנס
יאנקיז, יש לכם שתי דקות ,להוציא את החובט לדוכן
.או שאתם תפסידו במשחק
,או-קיי, או-קיי, חבר'ה .בואו נרגיע
יאנקי, יאנקי, שמת לב ?איפה אתה עומד, חמוד
!בסיס הבית באמצע משחק הגמר
?איך ההרגשה, חובט .אתה נראה טוב, יאנקי
?אתה לא חושב כמוני, בייב .בייב! היי, בייב, תסתכל אליי
?דארלין, מה את עושה .אני קוראת לבייב-
תראו את הנבחרת, אנחנו נראים .כאילו כבר הפסדנו
את מי נעמיד ברחבה שישנה את המצב
?וימנע מהקבוצה להרים ידיים
תראה את הילד שעומד ?בבסיס הבית. הוא משהו, לא
.תקשיב
אתה שומע ?שאני מדברת אליך
?למה שלא תכניס אותו למשחק .בייב, תראה אותנו
.אני יודע מי יחבוט, הוא .בייב, תשכח מזה-
,זאת לא ליגת הנוער .זאת אליפות ארה"ב
הוא רק ילד. -הילד הזה הביא את דארלין
מניו יורק לשיקגו ,לבד לגמרי
,אם הוא יכול לעשות את זה .אז הוא יכול לעשות כל דבר
,קדימה, חברים, זה בייסבול .הכול יכול לקרות
?מה יש לכם לומר
.בסדר, יאנקיז, נגמר הזמן .מי חובט? -הוא
.זה החובט שלנו !מה? -שחקו-
...אני לא בטוח אתה עומד לחבוט-
!באליפות ארצות הברית
.אני מניח שאתם ממש נואשים
אני יודע, אין לי מצב זריקה טוב .אז לא לחבוט
.ברור שאתה חובט .הנה, אתה יכול להשתמש בדארלין
אבל בייב, אף אחד לא חבט .בדארלין חוץ ממך
...כן, טוב, אה אני לא רוצה שהיא תשמע
,אבל העניין כאן זה לא האלה .אלא השחקן
.תראה להם מה זה ?אז מה קורה? מה פספסתי-
.יאנקי נכנס למשחק !?מה זה-
.כלומר, איזה רעיון מגניב זה, ואו ?מי חשב על זה
!זה משהו מיוחד, ילד. -סקרואי ,אתה יכול לעשות את זה, יאנקי-
ואל תדאג כי אני אהיה בדיוק כאן .כדי לעודד אותך
,חובט, הנה. -קבל תיקון .אני ממש... כאן
חשבתי שזה אמור להיות משחק .לא בייביסיטר
.ובכן, אוהדים יקרים" היאנקיז העמידו ילד בן עשר
".בתור חובט מחליף" ?ילד? מה, הם השתגעו-
הטירון הצעיר, מדובר" ?ביאנקי ארווינג." -יאנקי ארווינג
ניגש לחבוט בשביל הניו יורק" ...יאנקיז, מספר אחת
זה הבן שלי! -יאנקי? -הם מכניסים !אותו למשחק. יאנק! יאנק
או-קיי, לפטי, אתה צריך .רק לפסול את הילד הזה
חסל אותו! -או-קיי, ילד. אתה עומד .לאבד המון שיני חלב
!תסתדר, יאנק !אתה יכול לעשות את זה
,אל תעמוד סתם !אתה חייב לחבוט
החטאה אחת! -או-קיי, עכשיו אתה .יודע שהוא עובד עליך, תתכונן
.הוא יכול לעשות את זה
!תסתכל עליי, תסתכל עליי !כדור מסובב, כדור מסובב
.החטאה שנייה
קדימה, חמוד. אני לא יכולה .להניף את עצמי
!יאנקי, יאנקי, אנחנו כאן
!אנחנו כאן, אנחנו כאן ?אימא? אבא-
!פשוט תחבוט! -כן
אם תציב נכון את הרגליים תוכל .לחבוט בכל דבר שתגיע אליו
.תסתכל מאיפה בא הכדור .אם בייב רות' יכול, גם אתה יכול-
או-קיי. -זה הזמן .לשלוף את כדור הסמארק
אני לא מאמין שכרגע .קינחת עליי את האף
.קדימה, יאנקי
!קח את הזמן, תתרכז
!אני עף! אני עף
.אני לא עף
!רוץ
!הוא חבט בו! הילד חבט בכדור
!רוץ! רוץ! רוץ
...ארווינג מגיע לבסיס הראשון
!אמרתי שאני תופס
!רוץ לשני, רוץ לשני
הוא מקיף את הבסיס הראשון ...בשעה שסטיילר ובנקס
!רוץ, יאנקי
הוא מגיע ,לבסיס השני ומתקדם לשלישי
.אבל אני לא חושב שהוא יצליח
.רוץ, יאנקי, רוץ !רוץ, יאנקי, רוץ-
!מהר, מהר
...גאריסון ממש אחריו
...בחיי! ארווינג התחמק
!תראו את הילד הזה רץ
.רוץ, ארווינג !רוץ, יאנקי, רוץ-
זה יהיה קרוב. הכדור אצל הדלי .שמתקרב לבסיס הבית
.הכיף נגמר, פרחח קטן !שמישהו יפיל אותו כבר-
.הילד לא מאט
.לא הפעם, פרחח
!תחליק
.או אל תחליק
.מושלם
,הוא עשה את זה !הוא עשה את זה
מה אתם אומרים ?על הילד, אה
!לא! לא
!זה בהחלט טייגר קטן
!כל הכבוד! יאנקי
!יאנקי, יאנקי! יאנקי
,יאנקי, אנחנו באים אליך !אנחנו באים. -יאנקי שלי
...זה שלי
.עשינו את זה, דארלין .לא, אתה עשית את זה-
...מה שבייב אמר .זו לא האלה, זה השחקן
,תקשיב להם, ילד .הם אוהבים אותך
,הם מריעים גם לך .סקרואי
?הייתם מאמינים לזה .אני כדור של הקפה מלאה
.והיית תמיד
.שיחקת אותה, ילד
.תודה, בייב
.יאנקי! -יאנקי .יאנקי-
!אימא, אבא
.עשיתי את זה, אבא .עשיתי את זה
.תמיד ידעתי שאתה מסוגל
.המשכת לחבוט .כמו שאתה לימדת אותי, אבא-
ההקפה המלאה של יאנקי החזירה .את קבוצת היאנקיז למסלול
.היא זכתה בשבע הקפות .בייב עצמו הוביל ארבע
וכשהקאבס הגיעו לחבוט
,הם נכשלו באחת .שתיים, שלוש החטאות
.היאנקיז ניצחו וזכו בגביע וזה רק מוכיח לנו
,תהיה הכי קטן, הכי חלש ,השחקן הגרוע ביותר במגרש
אבל כשאנשים אומרים לך ,שאתה לא שווה וכדאי שתוותר
?אתה יודע מה לעשות .פשוט תמשיך לחבוט
"גיבור של כולם"