...רק את
.רק אני
...בא נמצא מקום חמים
.שאף אחד לא יראה
...רק אנחנו
.רק אנחנו
...פיספסנו הרבה
!איזה אושר זה יהיה
!אלוהים
?למען מה הקסם שלך
?למען מה הידיים שלי
!תשתמשי בדימיונך
...רק את
.רק אני
...נקשור קשר אהבה
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
...רק הוא
.רק היא
...ואיזו עלילה מושלמת
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
!אלוהים
!או מיי
...סוף סוף האביב הגיע
...זמן של ציפורים עפות
.ואיזה יום טוב לאהבה
...רק אני
.רק את
...רק את
.רק אני
...גן עדן קטנטן
.ממש כאן לשנינו
...רק את
.רק אני
...בא נמצא מקום חמים
שאף אחד לא יראה
...רק אנחנו
...רק שנינו
...רק אנחנו
.שנינו הגדולים
...פספסנו הרבה
!איזה אושר זה יהיה
...רק את
.רק אני
...נקשור קשר אהבה
.רק תגידי שאת אוהבת אותי
זאת אחותי סקיילר .והחבר שלה הולדן
.וזוהי אני
,אני דג'ונה .ד-ג'-ו-נ-ה
.כולם קוראים לי די.ג'י
.אני יהיה כנה איתכם
אנחנו לא המשפחה הרגילה .שתמצאו בקומדיה מוסיקלית
.דבר ראשון, יש לנו כסף
ואנחנו גרים בפארק אבניו .בדירת פנטהאוס
,אבא ע"וד. אני קוראת לו אבא .אבל הוא האבא החורג
,כי יש לי אבא מקורי
.שהתחתן עם אימא, והם עשו אותי
,ויש את האבא החורג ...שהיו לו 2 ילדים עם אישתו הראשונה
בסדר, תראו, אולי זה .נהיה מבלבל בשבילכם
.תראו, הנה ליין ןלורה
..האחיות החורגות שלי. הן נחמדות
...קצת מעצבנות לפעמים, אבל
אנחנו אוהבות אחת את השניה .וצוחקות הרבה ביחד
,ואחי החורג סקוט ...שהוא מאוד חכם
אבל הוא בצרות עם המשפחה כי ...הוא נהיה רפובליקני
,מה שגרם לאבי החורג שבץ .בגלל שאנחנו דמוקרטיים
איך אתה מצפה שאנשים עם ?קצבת רווחה יפתחו יוזמה
אז אתה אומר שצריך להתעלם ממי ?שלא יכול לעבוד
.קצבת רווחה לא עובדת ...זה אותו עולם ליברלי דימיוני
שלא מרשים להתפלל בביה"ס .ומפנקים פושעים
אני לא מאמין שאני מדבר .על זה עם הבן שלי
אולי איזה רפובליקני .השתלט לך על הגוף
.שום דבר, אבא
.רעיונות, חוזק, רעיונות מודרניות
.אמריקה חזקה .הזכות לשאת נשק
?נשק? אקדחים
?אתה משוגע? מה יש לך !אני לא מבין אותך
.תירגע
סליחה. סטפי, תביאי לי עותק .של הצוואה שלי וטיפקס
,אבא הוא דמוקרטי .אבל אימא היא עוד יותר קיצונית
.היא דמוקרטית עם רגשות אשם
הוא גדל עני ויודע איך זה .לעבוד כמו כלב
...אימא באה מכסף ומותרות
מבלה את כל זמנה בהתנדבויות .עבור כולם
היא עם האיחוד לשחרור האזרחי ...והצילו את הלוויתנים
היא מגייסת כסף למוזיאון הוויטני ...ולבית-חולים
...היא תמיד עושה משהו
כמו לארגן איזה נשף כדי לעזור .ללהקה הפילהרמונית של ניו-יורק
,ליין ולורה לומדות בנייטינגל .שזה ביה"ס יומרני ברחוב 92
...כמהין לבן יותר טעים
.טוב יותר מכמהין שחור
!אלוהים
!אלוהים, הנה הוא
.הוא מהמם - ?מי הוא -
.אנחנו לא יודעות .אבל תמיד אנחנו רואות אותו בשכונה
.היא מאוהבת מרחוק
.נמצא דרך בשבילה שתכיר אותו
.בבקשה, בלי מזימות מביישות
.אימא שלי בפנים עם מטופלת
.קלייר היא החברה הכי הטובה שלהם .אימא שלה פסיכולוגית
לפני כמה שנים, קלייר חוררה .חור סודי בקיר
אנחנו מאזינות לקליינטים שלה .ועושות צחוקים אחרי הביה"ס
...יש לי פנטזיות על
...גברים אחרים
...וזה גורם לי להרגיש
...רע, ו
.אשמה
...היה לי את החלום של המעלית
...שוב
...ו
...אני במעלית ו
...היא פשוט ממשיכה לעלות למעלה ולמעלה
.ולמעלה
.עכשיו אתם חייבים לפגוש את סבא
.בן 88
.מצאנו אותו בתחנה המרכזית .הוא חשב שהוא בגן הבוטני
.חייבים לשמור עליו
...בשנה שעברה הוא הסתובב עם מגבת
.ועמד בתור בטיימס-סקוור
.שלחנו את פרידה שתחזיר אותו
היא העוזרת שלנו. לדעתי היא .הייתה העוזרת של היטלר בבירטסגדן
אבל היא היחידה שיכולה .לטפל בסבא
...מצאתי את החץ וקשת שלך
?בשירותים. איך זה הגיע לשם
,לבסוף, יש את אבא שלי .שחי בפריז, אבל מבקר אותנו המון
.הוא ואבי החורג חברים טובים
,אני חושבת שהוא עדיין מאוהב באימא .למרות שהם גרושים הרבה שנים
הם כולם חברים, ומדברים ביחד .על הבעיות שלהם
.אני לא מאמין .ג'יזל עזבה אותי
.תראי את הפנים האלו
היא פתאום עזבה אותי .לטובת החבר הכי טוב שלי
?בלי התראה
...כלום. שניהם ?...ראיתם פעם כזה
,אני כל כך הרוס מזה .אני לא מאמין
.אני יהרוג את עצמי
.אני יחזור לפריז ואקפוץ ממגדל אייפל .אני ימות
,אם אני אטוס בקונקורד .אני יוכל למות 3 שעות מוקדם יותר
...או, רגע
...עם הבדלי השעות
,אני יכול להיות חי 6 שעות בניו-יורק .אבל מת 3 שעות בפריז
,אני יוכל לסדר את העניינים .וגם להיות מת
.לא ראית את הסימנים .בטוח היא הראתה סימנים
?את חושבת שאני אידיוט
איזה סימנים? מציאת התמונה שלו ?במגירת התחתונים שלה
או שהיא אמרה את השם שלו ?כשהיא גמרה
.אני לא מתכוונת לזה - .לא, זה מה שקרה -
.לא ראיתי, לא חיברתי את העניינים
.אני שמח שלא התחתנת איתה .אמרתי לך
.הייתי שמח להתחתן איתה
.אני מאוד שמח ?רוצה יין
.הכל. אני חייב משקה
?אתם יודעים מה עצוב
,חשבתי שהכל היה בסדר ...חשבתי
.אתה תמיד בוחר בנשים הלא נכונות
.אני בחרתי בך - .אנחנו התגרשנו -
.כי היה קשה מאוד לגור איתך
!אני הייתי קשה? אני אוהבת את זה
אתה לא הצלחת להחליט אם אתה רוצה .להיות פסיכולוג או סופר
.אז התפשרתי. נהייתי סופר ומטופל
.נמצא לך מישהי .אנחנו מכירים הרבה אנשים
ניסיתי למצוא לו אישה .מאז שהתגרשנו
.מישהי שתתאים לאישיות שלו
!מותק, תביא עוד כוס
אני חושבת שאוכלוסיית הנשים .בעולם היא מוגבלת
.היה לך מזל רע - .לא נכון -
.היו לו בחירות רעות
אבל האם הוא רוצה לבלות את ?שנות הזהב שלו עם מישהי או לא
?למה שנות הזהב שלי
.אתה חייב לחשוב על הדברים האלו
.גברים מזדקנים אחרת מנשים .עוד שנתיים אני יראה כמו הבן שלך
!זה רשע
.אל תצחק
.זה לא מצחיק - .היא כבר שמה אותי בבית אבות -
?מה עם מדלין, אחריי
היא הייתה ארכיאולוגית .היא הייתה נהדרת
.מדלין הייתה נימפומנית
.בסדר, הייתה לה בעיה קטנה עם נאמנות
.אני לא ראיתי את זה .אבל היא הייתה מדהימה
?מה עם קרול ?מה היה השם משפחה שלה
.קרול הייתה משוררת וחברה במנסה
.היא הייתה מכורה להרואין
!כן, אבל אני חשבתי שזה אינסולין
.אתה יודע מה הבעיה ?תקשיב
!זאת הבעיה
.הוא עדיין מאוהב בך .תמיד אמרתי את זה
?מי יכול להאשים אותו .בטח שהוא כן
.זאת הבעיה - .בואו, שני הגברים שלי -
.אני חולם על ג'יזל
.אנחנו נמצא לך מישהי
.אני לא יודעת אם נמצא
.נמצא. אני בטוח - .פה הבעיה -
?על מה הסודיות ?למה בהארי וינסטון
אני רוצה שתעזרי לי .לבחור טבעת אירוסין לסקיילר
.מזל טוב
.אתה רוצה טבעת אירוסין
.כן, אנחנו מתחתנים .אני מתחתן, לא איתה
?על איזה גודל חשבת
?איזה גודל
.היא לא ענקית
.היא גם לא רחבה
?משהו פשוט אבל אלגנטי - .בדיוק -
.פשוט אבל אלגנטי. בדיוק .אמרתי לך שהוא הבחור
.כמו זו
.אלוהים, זה יפה
.זה מושלם
.זו הטבעת הכי יפה שראיתי אי פעם
?כמה זה יעלה .אני אוהב אותה
.$55,000
?אתה אומר, 55,000$
,תן לי להוריד אותה ...כי כשאני מסתכל עליה אני חושב
...כשאני מסתכל עליה
.זה לא הטעם של סקיילר .זה המוני
.היא לא כלת מאפיה .תעזרי לי
.הנה אחת נחמדה
.זה יפה
?כמה זה יעלה לי? 1,500$? 2,000$
.$8,000
,זה יותר קרוב לסכום .בשכונה הנכונה
...לא השכונה שלי, אבל - .זו שכונה טובה יותר -
?אז מה, נכון .אנחנו מתחתנים
.בא נעשה את זה
אני חושב שזו טבעת .ממש יוצאת מן הכלל
...הבייבי שלי לא אוהבת טבעות
.או דברים יקרים אחרים
.הבייבי שלי אוהבת רק אותי
...הבייבי שלי לא הולכת על
.רולס-רויס גדולה
לעיתים ישנם ספקות .לגבי הבחירות שלה
...הבייבי שלי לא צריך להיות בעלת
.איזו אבן של 14 קראט
.היא נבונה כמה שאפשר
.לבייבי שלי לא אכפת מי יודע זאת
.הבייבי שלי אוהבת רק אותי
...הוא כל כך מאושר מאז היום
.שהוא התאהב מעל הראש
וההפתעה הגדולה היא .שמישהי אוהבת גם אותו
...זה קשה לנו להבין
.מה שהיא רואה בו
אבל זה פשוט מוכיח .מה אהבה יכולה לעשות
.לבייבי שלו לא אכפת מהצגות
.לבייבי שלו לא אכפת מבגדים
!הבייבי שלי אוהבת רק אותי
!אף אחד אחר לא יתאים
.לבייבי שלו לא אכפת מפרוות ושרוכים
...לבייבי שלו לא אכפת מ
.ללכת למרוצים או מקומות חשובים
...הבייבי שלי לא מבינה בספורט - .בורחת מספורט -
.כמו לרוץ במגרשי טניס
...אני חייב לומר שאני שמח שהיא
...הוא שמח לומר שהיא
.עשתה בחירה כל כך טובה
.הבייבי שלי אוהבת רק אותי
...הבייבי שלו אוהבת רק
.הבייבי שלי אוהבת רק אותי
.גברת הולדן ספנס
.סקיילר ספנס. אני אוהבת את זה
הוא לוקח אותה ל"לה סירק" בערב
?ברצינות - .אני חושבת שהוא הולך להציע -
.אני זה שהכיר בניהם
.שמענו, אבא
.באמת. הוא בא לעבוד בחברת עו"ד שלנו
,ביום הראשון אמרתי
הילד הזה מעולה. הוא עם הרגליים .בקרקע. הוא מושלם בשבילה
.פרידה, לפסטה אין רוטב
.פסטה בבריאנית לא צריכה רוטב
.פסטה איטלקית צריכה רוטב .האיטלקים היו חלשים
.טוב. תביאי לי פלפל
הפיתרון שלך לפשע שחוגג ?זה פשוט לשחרר פושעים לחופשי
.לא. לצ'רלס פרי מגיע חנינה
?את רוצה מישהו כזה בחוץ
,גניבה עם נשק, תקיפה .ניסיון בריחה
.התעללו בו בילדותו - .קצת חמלה -
הוא הלך לכלא לכל חייו כי .הייתה לו ילדות נוראית
.שזה משהו שאתה לא מבין
...אז טעות אחת - ?את צוחקת -
...משפט רע, שופט מושחת
.תירגעו, שניכם
.אני לא רוצה לשוחח על זה - .אני לא יכול להקשיב לזה -
.אני צריך את הארנק שלי - ?לאן אתה הולך -
לפולו גראונד. הג'יאנטס .והקרדינלס משחקים
אתה לא יכול לצאת. אם אתה .רוצה לצאת לטייל, לך עם פרידה
.אבל הם משחקים היום, זה יום העבודה
.היום יוני, סבא
.הפולו גראונד סגור הרבה שנים
?נסגר - .תיקחי אותו לטיול קטן -
.לא, אני לא יוצא עם פרידה
.לא, לא, לא איתה .אני לא צריך רועה גרמנית
.לך לטיול נחמד
?את יודעת מה הילדים אומרים
הם חושבים שהולדן ייתן .לסקיילר הפתעה הערב
,אם תמשיך לרכל על זה .זו לא תהיה הפתעה
.אמרתי לך לא לספר
אני יוצא. אם מיני מתקשרת .תגידו לה שאני בפולו גראונד
.מיני מתה כבר 20 שנה
,אני יודע. אבל אם היא תתקשר .אז אני יהיה בבית יותר מאוחר
.זה צעיר מדי להתחתן בגיל 21
,אם זה היה מישהו אחר חוץ מהולדן .אני הייתי נגד זה
.אני לא ייתחתן עד גיל 35
.ואז אני בטח יחייה עם אישה
?למה את מדבר שטויות
?את אוהבת את הולדן, נכון
.הבעיה היא סקיילר .היא חתיכה רומנטית
.הולדן לא מספיק רומנטי בשבילה
אז מה? היא הולכת ?להתחתן איתו, נכון
אני מקווה. אני רוצה .את החדר שלה
.היא צריכה לקפוץ על הבחור הזה
סקיילר סובלת מתסמונת .האביר הלבן
,מאז שההורמונים שלה נדלקו ...היא מקווה לאיזה
בחור כריזמטי שיעיף .אותה מרגליה
אז הולדן הוא האביר ?הצעיר, נכון
.הוא שנוק צעיר
הוא שנוק, אבל .הוא שנוק חביב
איזו תמיכה! אני בחיים .לא הביא בחור הביתה
.קודם כל, הוא לא שנוק
...אני חולמת
?האין כולנו כך
...רק חולמת
?האין כולנו כך
...בחלומותיי, בכל לילה נראה
.שאהובי נשמע לקריאתי
.הוא כה מקסים, חזק וגבוה
.זה מדהים איך אני נופלת
.הוא אידיאלי
.אבל הוא אינו אמיתי ואני טיפשה
?אבל האין כולנו כך
?אני יכול להגיד לך איך אני רואה אותנו
?איך
.נתחתן ונגור ליד הוריי בשרון
.אני בחיים לא יוכל לעזוב את ניו-יורק
,נעזוב את הוריי בשרון .נכון? נגור בניו-יורק
אבל מתישהו נרצה עוד מקום .אם יהיו לנו 4 ילדים
.אני רוצה 2 ילדים
.שתיים זה מושלם
...שתיים זה מושלם בשבילי
...כי 4 זה
...באמת הרבה ו
...את תשארי בבית איתם
.לא, אני יעבוד
.כשלא תעבדי .יהיה לך קריירה מלאה. עיתונאות
.אדריכלות
?אדריכלות? ממתי
אני לא יודעת, סתם .מחשבות שהיו לי
,אני מתכוון ...את התמחת בעיתונאות, אבל
...הדבר החשוב הוא
,שאנחנו מסכימים על הכל .כמו שזה נראה
?שאני יביא את הקינוח, אדוני
?הגיע הזמן לקינוח .כן, הגיע
.סלחי לי רגע .אני ייפנה לעניין קטן
.זה מוכן, כמו שביקשת
?זה יעבוד
.זה מושלם
.יופי שאתה אוהב, אדוני
.תן לי להראות לך את חלקי בעסק
?זה טוב, אה
,מדהים אותי .נכון
.אני בטוח. רעיון מבריק .מאוד רומנטי
.אני כזה בחור
.אני רואה
.הנה. אני יניח את זה כאן
?זה ידהים אותה או מה
?שנלך
.אני סומך עליך, אומברטו
.בהצלחה
?הכל בסדר
.אין בעיות
?שנזמין קינוח - .הזמנתי
?הזמנת
,את אוהבת בחורים שלוקחים שליטה .ואני פועל ככה בשבילך
.זה לא מתאים לך
,הכל בשבילך. אומברטו ?תתכבד להגיש
!אלוהים, זה טעים
.אפרסק, הטעם האהוב עליי
.זה טעים - !מה את עושה? תעצרי -
?איפה השאר - ?מה -
!הקרם והדובדבן
.אכלתי אותם - ?אכלת את הטבעת -
?מה
.קניתי לך טבעת יהלום - ?באמת -
.בהארי וינסטון
?איפה היא
.זה היה בקינוח
?למה
!חשבתי שזה יהיה רומנטי - ?לשים טבעת על גלידה -
,זה לא רעיון שלי .זה של די.ג'י
היא אמרה שככה זה .ייתן פן דרמטי
?אכלתי טבעת יהלום
אני מסתובב ל-2 שניות ו-8,000$ .נופלים לך בגרון
!אלוהים
.תרגעי
?כמה זה גדול
.זו אבן גדולה בטעם טוב
?בלעתי מה, קראט - .קראט אחד וחצי -
?רצית 2 קראט
!אני מתה
.את לא
.משהו קרה, אדוני
,היא רק בלעה תכשיט קטן .זה בסדר
?איך יכולת - .תיהנו מהארוחה שלכם -
איך יכולתי? רוב האנשים מסתכלים .על האוכל שלהם לפני שהם צוללים לתוכם
.תני לי לבדוק בפה שלך
.זו לא בעיה גדולה
.זה באיזור נגיש
.זו טבעת ממש יפה
.בחירה מבריקה
.מזל טוב, ילדה
.היא יפה
.תראי, היא התארסה
?מה זה, 2 קראט
.אחד וחצי
?זהב לבן
.פלטינום מוצק
.זה טוב
.מהארי וינסטון - ?בכמה -
.8,000
אני יכול להשיג את אותה הטבעת .ב-6 מגיסי
.אתה קונה את המותג
.הוא בחור נהדר
?תהיה לי צלקת
רופאים מביטים בצילומי רנטגן .אבל לעיתים רחוקות מגחכים
...אני תמיד מבחוץ
.מסתכל פנימה
...אולי בגלל זה אני רואה את החלק המצחיק
כשאני רואה בחור שנפל .לוקח לו אישה
.חתונות גורמים לאנשים רבים עצבות
...אבל אם אתה לא החתן
.המצב שלך יותר טוב
...עוד כלה, עוד חתן
.עוד ירח דבש שטוף שמש
...עוד עונה
...ועוד סיבה
.לעשות אהבה
...הרבה נעליים
...הרבה אורז
...החתן מתרגש
.הוא עונה פעמיים
...זה מאוד הורג
...שהוא כה מוכן
.לעשות אהבה
...דמיינו קן אהבה קטן
...איפה שהורדים פורחים
...דמיינו את אותו קן אהבה קטן
.תחשבו מה יקרה תוך שנה
...הוא שוטף כלים
...ובגדיי תינוקות
...הוא כה שאפתן
.הוא אפילו תופר
...אבל אל תשכחו חברה
...זה מה שאתם מקבלים, חברה
.כשעושים אהבה
.רק כשעושים אהבה
...הוא שוטף כלים
...ובגדיי תינוקות
...הוא כה שאפתן
.הוא אפילו תופר
...אבל אל תשכחו חברה
...זה מה שאתם מקבלים, חברה
הקיץ הגיע, וליין ולורה ...השיגו עבודה במוזיאון
.ובילו בסופי שבוע בחוף הים
אימא אירגנה עצומה .למען החנינה לצ'רלס פרי
.חיית המחמד החדשה שלה
היא אפילו ביקרה בכלא והייתה .מזועזעת מהתנאים
.מה שאנחנו צריכים זה בתי כלא פתוחים
מקום בו הנפשות הפגועים .יוכלו להחלים
לתת להם הזדמנות לעצב ...את התאים שלהם
.עם מעצב אישי משלהם
.ומנות טובות יותר
.תפריטים אירופאיים
בשבילי, לאורך השנים אני התרגלתי ...לחלק את הקיץ
,יולי עם אימא בניו-יורק .ואוגוסט עם אבא באירופה
בדר"כ זה היה בפריז, אבל .הפעם הוא לקח אותי לונציה
אני חושבת שהוא רצה להתגבר .על הזיכרונות מהפרדה מג'יזל
כל מה שיש לי להגיד אם מדברים ...על ערים רומנטיות
זה שיש להם את הגברים ...הכי מהממים שם
והם לא יכולים להפסיק .למזמז אותך. זה נהדר
השבוע הראשון היה גן עדן ...בשבילי. עשיתי חיים
.בהפלגות על גונדולות
אבל אבא פשוט נשאר .במלון
.ג'יזל עדיין רדפה אותו
.גמרתי עם האהבה
.אני לא התאהב שוב
.אמרתי שלום לאהבה
."אל תתקשרי שוב"
.אני חייב אותך או אף אחת
.ולכן גמרתי עם האהבה
...נעלתי את ליבי
.אשמור את ריגשותיי שם
...תקעתי את ליבי
.באוויר קפוא כקרח
...ואין לי עניין באף אחת
.כי גמרתי עם האהבה
.אני מרגישה אשמה
.את צריכה ליהנות - .אני ניהנת -
אני עדיין לא מבין .מה השתבש עם ג'יזל
תמיד חשבתי שהיא .קצת מעופפת
.את שותה? אני ייקח בירה
.בליני
.תני לי לתת לך עצה
,כשמערכת יחסים נגמרת ...ואני מקווה שזה לא יקרה
,עדיף להיות העוזב מאשר הנעזב .כי העוזב עוזב
.אבל הנעזב נשאר
.זה נורא
הכי גרוע שקורה לעוזב זה .קצת אשמה הישרדותית
אשמה הישרדותית זה הדבר הכי גרוע .שיכול לקרות לך
.מחר אני יבלה איתך
.אין צורך, באמת
!אל תסתובבי. זה הזוג
.אל תסתובבי - ?מי -
סיפרתי לך עליה. ראיתי אותה .עושה צ'ק-אין במלון
.היא נחמדה, אבל היא נשואה
?נכון
!אלוהים
?יפה, נכון
.אני מכירה אותה
.את צוחקת
?למה לא חשבתי על זה .היא מושלמת בשבילך
.איך? היא נשואה
.לא נשואה באושר. אתה תאהב אותה
?מי היא? איך את מכירה אותה
.אימא של חברה שלי הפסיכולוגית שלה .אני יודעת הכל עליה
?מה השם שלה - .אני לא יודעת -
?מה זאת אומרת
.מה יש לך? תפסיקי להתגרות בי
,היא היסטוריאנית של אומנות והיא כאן לראות את הטינטורטוס
?יודע מה אני חושבת
.יש כזה מבט בפנים
.היא רצה כל בוקר .אתה יכול להיתקל בה
.לא תודה. היא נשואה
.אמרתי לך, לא נשואה באושר
.ממש חוסר התאמה .הבחור הוא איזה שחקן
,הוא לא יפריע לך מחר .כי הוא ישן עד מאוחר. אין בעיות
.אתה יכול לפגוש אותה .היא תהיה לבד. זה בטוח
.אני לא בכושר. אני לא יכול לרוץ
.לא נגעתי בהליכון שלי כבר שבועות
.572שבועות, זה 11 שנים
.תפסיקי להסתכל עליי ככה .אני לא יעשה את זה
.נשיג לך בגדים לריצה ...מחר
.היא באמת משהו
.אתה הולך לרוץ
?כן, את בסדר
?את יודעת איפה זה מלון גריטי
.אני חושבת בכיוון הזה
...שם? כי אני ...לרוץ בונציה זה כזה
.מורכב
?אתה בסדר
כן, אני בסדר. חייבים לשמור ?על כושר. אני רץ כל יום. ואת
.גם אני
?את אמריקאית
.זוהי ארץ נהדרת
...ההרים והערבות
הים, עם קצף לבן ...הכל
?אתה בסדר
.תשב - .לא, אני בסדר -
רק כאב בחזה שמקרין ...לי ליד. אבל
.זה הלב שלך
לא, זה לחץ. אני .מקבל את זה כל יומיים
?מה שמך - .וון -
.הנה את
?אני רק כיוונתי אותו. אתה בסדר
.רצית לעשות 3 מיילים
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר - .תנשום. תנשום -
.אני כמעט מתתי. לא נשמתי .ואז בעלה צץ
.בעלה בא? זה נדיר
.גם תרמבוזה (פקקת) בעורק כלילי במשפחה שלנו
?השגת את השם שלה
.וון. ווני
.היא אוהבת את הטינטרטוס .היא כותבת ספר עליו
היא בטח כאן לבקר את .הסקולה גרנדה דה סאן רוקו
.אני לא מבין מה זה אומר ?מה זה כל ספרי האומנות האלה
.היא תהיה בסקולה. הוא לא .אין להם כלום במשותף
אתה תיתקל בה. עכשיו שעבודת השטח ...סודרה. אתה תגיד
"?לא נפגשנו בריצה"
".הבחור עם השבץ" .היא תזכור את זה
ואז אתה תרשים אותה עם הידע .שלך באומן האהוב עליה
.את צוחקת
הידע שלי באומנות מוגבל .לקירק דאגלס כוינסנט ואן גוך
?מה אני יודע על זה
,תסמוך עליי. לפני שנעזוב את ונציה .השפתיים שלך ילחצו על שלה
לרוע המזל השארתי את .השפתון שלי בניו-יורק
?מה זה
"...מהירות משיכות המכחול שלו"
."הדפס בשחור לבן"
".התפרצות של צבע"
.סיפרתי לאבא כל מה שידעתי על וון
.והוא למד מהספר על טינטרטו
,אמרתי לו מה היא אוהבת, לא אוהבת ...הרגשות העמוקים שלה
הכל מהתשוקות שלה לבורה-בורה ...לסינפוניה ה-4 של מהלר
,עד לפרח האהוב עליה .חיננית אפריקאית
.ממש הכל
...כשהוא הלך למוזיאון באותו יום
הוא יכל להעביר .קורס בנושא
.שלום שוב
!אלוהיי
?אתה חי. מה איתך .אני דאגתי
...לא, אני בסדר. חזרתי למלון ו
,ואמרתי לשוער לשמן את הקוצב לב שלי ...ואת יודעת, אני
.בכל מקרה, השם שלי הוא ג'ו ברלין
.ווני סיידל
צירוף מקרים מצחיק. אני פוגש אותך ...כאן, שני ניו-יורקרים
רצים בונציה ונתקלים .אחד בשני
?איך ידעת שאני מניו-יורק
...לא, לא ידעתי. רק הנחתי
.אבל את צודקת שאת שואלת
.זו שאלה טובה .אל תתביישי בה
.אני גרה ברחוב 84 בריברסייד ?איפה אתה גר בניו-יורק
בפריז. חייתי בניו-יורק .אבל התמקמתי בפריז
אבל אני מגיע לניו-יורק .כל הזמן. אני אוהב את זה שם
?מה מביא אותך לכאן
לא הייתי בא לונציה בלי .לראות את הטינטורטוס
.כי הוא האומן האוהב עליי בעולם
.אני מעריץ את עבודותיו .אני משוגע עליה
.הוא היה גאון גדול
.הכי גדול
...מהירות משיכות המכחול שלו
...הדפס בשחור לבן
...התפרצות של צבע
...היכולת שלו למחווה נשלטת
...נולד ב-1519, ומת ב-1594
.אבל ככה זה קורה לרובנו
.יש לך הערכה רבה לעבודותיו
איך אני לא יכול להעריך אדם ...שהיה נמוך קומה
אבל גאה עם אופי ונוקשה
...שצייר מחוץ
למוסכמות האקדמיה ?של ונציה במאה ה-16
?מה אתה עושה
.תקראי לי ג'ו
.אני סופר. כותב ספרים, בעיקר
...ג'ו ברלין
.ראיתי את אחד הספרים שלך
.אני זוכרת שהיה לזה כריכה סקסית
זה היה בדוכן בשדרה החמישית .ב-99 סנט
.זה בטח מחיר היכרות
.הם עושים את זה
בארה"ב אני נחשב ...למעורר מחלוקת
אבל בפריז, יש להם גישה ...לספרות
הם היו מהירים לגלות ...את הגאונות של
.פו ופלקנר ואותי
.בעקרון, אני בחור פשוט
הרעיון שלי הוא פשוט ...לגור בפריז ואולי
...את יודעת, להתאהב
...לצאת להליכות
...בגשם
...ולהקשיב למוזיקה כמו
.בעיקר אולי הסינפוניה ה-4 של מהלר
.זה אולי רק אני
?כן
.ה-4 של מהלר, אין ספק
...תראי, אני לא
.מה שאומרים בחור טכנולוגי
.אני שונאת את זה
.אני יודע, שמתי לב
...אני עדיין עובד על
...מכונת כתיבה ישנה שיש לי
?אז לא נכנעת לדור המחשבים
אני אוהב את החיים הפשוטים. אני אוהב ...לשבת בבית בפריז ולכתוב
,ואולי לבקר בניו-יורק מדי פעם ...ובקיץ
...אולי לבלות קצת
...במקום רומנטי, כמו
.בורה-בורה
אני מתה על בורה-בורה. מאז הפעם .הראשונה, אני לא יכולה לשכוח
.כמובן, זה מקום יפה
בלילה, הכוכבים כל כך זוהרים .שאפשר ללכת בדרכם
.ללכת בדרכם, כן
?את בסדר
...יש לך... קצת
.דמעות בעיניים
,אני חשבתי שאת הולכת לבכות .אני נשבע
.לא, אני בסדר
?קרה משהו
?מה קרה
.שום דבר רע .הכל ממש טוב
.חכי כאן. אני כבר חוזר
...כל חיי
.אני חיכיתי לך
.האחד הנפלא שלי
.התחלתי לחיות
...כל חיי
...כל אהבתי
.חיכתה לך
...חיי נעלים
...עכשיו שאני נותנת
...את כל אהבתי
.הבאתי לך מתנה
.חיננית אפריקאית .הפרח האהוב עליי
?מה את עושה הערב
.אני חושבת שלגרג ולי יש תוכניות
?איך היה
היא נהדרת. מה שאמרת לי .היה ממש בול פגיעה
.אני מרגיש אשם
?למה
.כי גרמתי לה לבכות .היא אמרה שהיא הרגישה קרוב אליי
.אז? ביססת את השטח .עכשיו תצא לנצח בקרב
.אל תשכח לנשוף לה בין הכתפיים .היא תשתגע
אני לא יעשה את זה. מה שבינה .לפסיכולוגית שלה זה אישי
מה תעשי, תתני לי מפה ?של האזורים המגרים אותה
?אתה פוגש אותה הערב
.לא. היא נשואה
תקשיבי, אני לא מבדיל בין .בורה-בורה לוואלה-וואלה
?מה אני יודע על טינטרטו
אני לא מבדיל בין הדפס בשחור לבן .לרוטב ספגטי
תזכור לנשוף לה .בין הכתפיים
,אני לא יעשה את זה. וחוץ מזה .אני משתמש במחשב ולא במכונת כתיבה
.אני מקווה שיש לך משהו יפה ללבוש .יש מסיבה הערב
?מסיבה
.אני רוצה להכיר לך מישהו
...אבא
.זה אלברטו
.נעים להכיר
?שלום. מי זה כל האנשים האלו
.ונציאנים. חברים, אורחים בעיר
?אתה נהנה בונציה
.זה מצוין. היא תגיד לך
.אבא, אתה צריך להיות הראשון לדעת
.אנחנו מתחתנים
נהדר. תגידי לי באיזו מאה .שאני אשכור טוקסידו
.בינואר הקרוב
?סליחה
.בינואר הקרוב
.את צוחקת
.אני מאוהב בדג'ונה
כולנו אוהבים אותה, כי ...היא חמודה, אבל אתה
.זאת בדיחה
.ב-15 לינואר, ליתר דיוק
.זה יום ההולדת של אימא שלו
?בדיחה, נכון
.ממש לא
.סלח לנו רגע
.בואי. אני רוצה לדבר רגע
?על מה את מדברת
.סליחה
,תגידי לי שזו בדיחה .או שיהיה הרס
.אנחנו משוגעים אחד על השני
?...איך את יכולה .פגשת את הבחור הזה לפני 5 ימים
?אז
?יש לך התמוטטות עצבים
?למה, כי אני מאוהבת
?מה זאת אומרת מאוהבת ?מה הוא עושה
.הוא משיט גונדולה
הבחורים עם החולצת פסים ?והכובע
.בלי כובע
?מה זאת אומרת - .הוא לא שם כובע -
...זה מטורף! מה את
דברי איתי. את מדברת ?על להתחתן
!זה מטורף
?למה
כי את הולכת ללמוד .בקולומביה
,תואר בעיתונאות או עריכת דין .לא בחתירה
אנשים עזבו את קולומביה .בעבר
את לא הולכת לברוח ...עם בחור שהרגע פגשת
.שהוא משיט גונדולה
.הוא משורר
?משורר
את יודעת מה מתחרז עם ?גונדולה? שום לירה. בסדר
.אז תשכחי מזה
,שלום שוב. אלוהים .איזה צירוף מקרים
.זה ג'ו, גרג
?מה נשמע
?אתה זה עם ההתקף לב - .זה הייתי אני -
?ברנרדו ברטולוצ'י כאן
.אני לא מזהה אותו - .אני חייב לפגוש אותו -
?אכפת לך שאני יעלה
.זה בית משוגעים - .אני יביא לך שתייה -
.מדהים - ?נכון -
?ראית את המקום הזה
.זה בלתי יאמן
.כל המקום נראה כמו פלאצ'ו ישן
.וזה ממש יפה .אבל יש בלאגן בפנים
.את נראית נהדר
.אל תגיד את זה
?למה
.אני לא יכולה לקבל מחמאה
.את נהדרת. למה לא? סליחה
.לא, זאת הבעיה שלי
?למה? זה גורם לך להרגיש אשמה
.אולי. אני לא יודעת .נראה שלך יש את כל התשובות
.אני חושב שזה גורם לך להרגיש אשמה
...בטח יש לך פנטזיות על
...אולי על מישהו שיגיע
...בטח יש לך חלומות על סירות
...או אוניות אולי, או אפילו
...מעליות ש
שאת על מעלית שעולה למעלה .לקומה העליונה
,ואז היא לא עוצרת ...היא פשוט עולה
...דרך הגג
.והיא מעיפה אותך מעל הים
.אני חושבת שאני הולכת להתעלף
.באמת
?את בסדר
...אני קצת מודהמת
.אני שמחה שאתה עוזב מחר
.בבוקר למחרת, עזבנו את ונציה
.אבא טס לפריז, אני הלכתי לניו-יורק
לא יכולתי לחכות להגיד .לאימא על החתונה לאלברטו
.הוא היה כזה יפה, וכל כך רגיש
התוכנית שלי הייתה לעזוב את קולומביה .וללכת לאיטליה אחרי הסתיו
.סליחה, זה שלי
.סליחה
.סליחה. זה לא שלי
."שנינו קונים ב"עולם הרודף
.משם אני קניתי את זה
.עכשיו אני יודעת שזה שלי
.אני יעזור לך
.חזייה, תחתונים
.שירה של פטרוץ
?מה את עושה
.תלוי בבחור
.לא, סתם בצחוק
.אני עובדת בקרטל הסמים של קולומביה
.אני עוטפת את הקוקאין
?למה אני לחוצה .אני לומדת בקולומביה
.באמת? דוד שלי מלמד שם
.במחלקה למתמטיקה. אני קן גריזלי
.דג'ונה ברלין
האם אני באמת רוצה לבלות את חיי ?בלעשות פסטה ולשוט בגונדולות
האמת היא, התעלות האלו .ממש מזוהמות
...אלברטו היה חמוד, אבל קן היה
.חתיך
...תתקרבי
.קצת יותר קרוב
.יפה שלי
...תתקרבי
.ותהי היין הקטן שלי
.הייתי רוצה לחוש את לחייך
.הייתי רוצה שתחושי שנוח לך
כי אני אוהב אותך מהראש .עד אצבעות רגלייך
.יפה שלי
,בזמן שלא הייתי .קרו הרבה דברים
אימא קנתה לסקיילר .שמלת חתונה מהממת
אבא של הולדן ואבא שלי .נהיו חברים
...הם גילו תחביב משותף .מרוץ סוסים
.אז הם הלכו וקנו ביחד סוס
.וליין ולורה ניהנו בחוף הים
אבל בסופשבוע חם אחד, כשכלום ...יצאו מניו-יורק
.הם מצאו את עצמם בעיר
.אנחנו בטח היחידים שנשארו בעיר
,בדרך כלל אנחנו יוצאים להמפטונס .אבל יש לנו כרטיסים למופע
.אני אוהבת את העיר כשהיא ריקה
.גם אני
,בקיצור .הם התקרבו
,השם שלו, אם אתם מאמינים .הוא ג'פרי וונדרמוסט
.והוא היורש למיליונים של וונדרמוסט
שניהן מאוהבות בו .ואחת מהן בדרך ללב שבור
.הסתיו היה יפה במיוחד השנה
.אני אוהבת אותו יותר מהאביב
.ובאוקטובר מגיע יום ההולדת של אימא
.השנה הזמנו את הוריו של הולדן לחגוג
אבל לפני שהם הגיעו .הגיע אורח מפתיע
!יום הולדת שמח
,זה מהאבא הביולוגי שלי .כל הדרך מפריז
!תראו, כולם - !את יודעת מה זה? קוויאר -
?את יכולה לשים את זה במקרר, פרידה
?את מצפה למר פרי - .נכון, כן -
?באמת
.הוא השתחרר מהכלא ...אין לו שום משפחה
.אבל אנחנו יכולים להיות החברים שלו
?את מכניסה פושע לבית שלנו
.הוא שילם את החוב שלו לחברה
...הוא לא שילם - .אל תתחיל -
,החברה סלחה לו על החוב שלו .הוא לא שילם את החוב שלו
איך קיבלתי ילד בצד הפוליטי .השני? אני נכשלתי
.אתה לא נכשלת
.במקומך, הייתי מחביא את הסכו"ם
.אל תהיה חוצפן .הוא רק בא לשתות משהו
.לכם יש את הכל
.מר פרי, הי. אני בוב דנדריג .זאת אישתי, סטפי
.שלום, מר פרי. ברוך הבא לביתנו
אני רוצה שתפגוש את .הבת שלי, סקיילר
.זאת סקיילר, והארוס שלה הולדן
.אני הארוס - ?אני יכול להביא לך משהו -
.אף אחד לא עומד מאחוריי
?כן. אני יכול להביא לך משהו לשתות
.וודקה
כן, אולי ?...עם...? או אולי
.נקי
,מותק, מר פרי. סליחה .הוא חי עם רוצחים איומים
.את אמרת את זה - .לא פלא שהוא חשדן -
הרבה פעמים בחור מגיע .מאחורייך וסוויש
.אתה חייב להוציא את הסכין מהר .לדקור אותו או שאתה מת
אלוהים! אז אתה דקרת ?הרבה אסירים, מר פרי
.מספיק
.הפעמון בדלת
סליחה, אני צריך .ללכת לפנייך
?אתה רוצה עוד אחד
?הי. שלום. מה נשמע
.יום הולדת שמח, סטפי
.תודה, לין. תודה שבאתם
יש מישהו שאני רוצה .שתפגשו, מר פרי
.זאת חברה טובה שלי, לין
.וארנולד. זה חבר שלנו
.מר פרי יצא מהכלא לא מזמן
,החנינה עברה .אבל תכננתי לצאת בכל זאת
?באמת - ?מה זה אומר -
.לחמוק מהשומר. בלי תמונות
?מה זאת אומרת
לחמוק ממנו, ולברוח .דרך פתחי האיוורור
,לבוא מאחוריו עם סכין יפנית .לחתוך את העורק הראשי שלו
?אני יכולה לקבל כוס יין לבן
.יש לנו בפנים
.חייבים להיזהר
איזה בחור באגף 4 ניסה את זה .והוא לא ידע את כל הכיוונים
.הציצי שלו נתפס מאחורה
.תקחי אותו למרפסת - .אני צריך לשבת -
.כן, המרפסת .אזור פתוח גדול
?את בטוחה שהבחור הזה משוקם
,הוא היה בכלא .לא בהשלמת ביה"ס
,את יודעת מה אני חושב .אבל יום הולדת שמח מאוד
.שיר יום הולדת לסטפי
...להביט בך בזמן שהצרות מתעופפות
...אני מעריץ את הנוף
.כי זאת את שאני רואה
...ומתוקה כזאת שאת
.התמקמת איתי
מה האור הזה ...שמאיר כאת נכנסת
?כמו כוכב בלילה
ומה ימנע ממנה להרוס ...את מראה עיניי
?אם את ריכזת את מבטך בי
...להביט בך, אני מלא במהות של
.במהות התענוג
להביט בך, אני שומע ...משוררים כותבים על
.אלן היפה מטרויה
...מותק, החיים נראים כה אפורים
.רציתי לסיים אותם
...עד היום המופלא הזה
.שהתחלת לתקן אותם
...ואם את תישארי
.אז אני יבלה אותם בלהביט בך
.מותק
.אני הולך להביא שתייה ?את רוצה משהו
לא תודה, אבל לפני זה אכפת לך ?לרדת להביא את המתנה של סטפי מהאוטו
.הנה
?אתה נהנה מהנוף
אני אוהב כל נוף אחרי כל .השנים בחור העכברים המסריח הזה
.ניסוח מעניין. כנות חמודה
?את יודעת איך זה להיות בבידוד
.לא, אינני יודעת
.אני למדתי בניו-יורק .לא גרתי במעונות
עבר הרבה זמן מאז .שהרחתי בושם
?יש עליי יותר מידי
את מריחה כמו שאני חושב .שגן עדן מריח
.תודה. מאוד נחמד
...כשלחצת את ידי
.חשבתי שהלב שלי יעצור
.זה חמוד
אבל תזכור, חסכו ממך .מגע נשי
הייתי שוכב בתא שלי .וחולם על מישהי כמוך
.'לקחתי קורס קרימינולוגיה בקולג .מאוד מעניין
.יש לך שפתיים מאוד חושניות
זה חלק ממני שלעיתים רחוקות .אני חושבת עליו
?אני יכול להריח את השיער שלך
.להריח את השיער שלי? בסדר
.אתה יודע? הוא יעלם בקרוב .חשבתי להסתפר
.הולדן אולי יאהב אותו קצר
...אם את היית הבחורה שלי
.קצת קריר בחוץ
הייתי עושה איתך אהבה .בכל חדר בבית
.בכל מיטה
.בכל שטיח
.על כל שולחן
יש לנו גם נברשות .עתיקות
.בואי נצא לסיבוב
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
לא ראיתי את הים או הייתי .בהארלם או בצ'יינה-טאון הרבה שנים
.לא, אין על מה לדבר
.בסדר, הייתי חייב לנסות
לא, אני חושבת שכדאי ...שנחזור פנימה לפני
?לפני מה
.לפני שתשבור את תנאי השחרור שלך
,אם הייתי לוקח אותך בידיי ומנשק אותך ?היית מלשינה עליי
?מלשינה
.מסגירה אותי
.בא לא נגלה
?איך זה היה
.מאוד מעניין
אף פעם לא נישק אותי .סוציופט
.נישקתי אותך בצורה הכי טובה שיכולתי ...האימון היחיד שלי ב-10 שנים האחרונות
.זה עם וינסנט 'האגודל' אדטו
וינסנט 'האגודל' לא יודע .מה הוא מפסיד
?אני יכול לפגוש אותך שוב
.אתה יודע שאני מתחתנת
.אני יכול להראות לעולם איך לחייך
...אני יכול לשמוח
.בכל הזמן
אני יכול להפוך את .השמיים האפורים לכחולים
.אם היית שלי
...אני יכול להשאיר את העבר מאחוריי
.לעזוב את כל חבריי, לא יהיה לי אכפת
.אני יכול להתחיל את חיי מחדש
...אם היית שלי
אני יכול לטפס ...על הר שלג
.להפליג לאורך האוקינוס הגדול
.אני יכול לחצות את המדבר החם
.אם היית לצידי
...אני יכול להיות מלך, ללא כתר
.צנוע או עני, עשיר או ידוע
...אין דבר שאני לא יעשה
.אם היית שלי
,הוא בדרך לניו-יורק עכשיו .והוא נהדר
...זה היה כמו
מפגש מקרי אחרי כל השנים .האלו עם נפש תאומה אמיתית
.הוא חש בכל צורך שלי .כאילו הוא יודע מה אני חושבת
.זאת הפנטזיה שלך מתגשמת
.נכון. אני עדיין לא מאמינה
...זה לא שהוא גבוה
...או נאה, אבל הוא
.הוא קסום
והוא ממלא אותי בדרך .שאף גבר שהיה לי לא עשה
...הוא רומנטי וסקסי
...היה לי חלום
...שהייתי איתו במיטה
...והוא נישק אותי באוזניים
ואז הוא התחיל ללטף .את הכתפיים שלי
.וכמעט הייתה לי אורגזמה
היה לי המון דברים מגניבים .להגיד לאבא
.הוא באמת הצליח עם וון
...אבל עכשיו אני חייבת לעצור לרגע
כי לא משנה עד כמה שאנחנו ...חושבים שאנחנו שולטים בדברים
.זה לא עובד ככה
...פתאום, ללא אזהרה
.סבא נפטר
,זה היה בשנתו ...בשקט, ללא סבל
.אבל זה הפך את כולנו לפילוסופים
,כשהזמן שלך מגיע .הזמן שלך מגיע
...בגלל זה חשוב
.שנעריך כל רגע בחיינו
.ולא נעשן
?נעשן
?אבא עישן 70 שנה, את יודעת
הוא אף פעם לא התאמן. הוא אכל .כולסטרול ואוכל משמין
.הוא מת בגיל מבוגר ובריא
.לא אכלתי סטייק המון זמן .אני אוהב סטייק
.זה מגעיל
.אני יהרוג בשביל חתיכת בשר
...היום אומרים ש-6 כוסות קפה ביום
.מונעות סרטן במעיים
.בשבוע שעבר זה היה לא בריא
?...על מה זה? מה
!מה אנחנו עושים? לאן אנחנו ממהרים
.נכון
?לאן אנחנו הולכים
.לחלל הריק
.החלל הריק - .וזהו -
.אף פעם לא האמנתי באלוהים - .נו, באמת -
.לא, אף פעם, אפילו בילדותי ...אני זוכר שחשבתי
אפילו אם הוא קיים, הוא ...עשה כזאת עבודה גרועה
שזה פלא שאנשים לא מגישים .תביעה נגדו
.אל תגיד את זה
אנחנו לא פה רק בגלל .חוקי הפיזיקה
.חייבים להאמין במשהו
.הכבוד של האדם
מיסים גבוהים, והזכות לאחוז .בנשק ותפילות בביה"ס
,אם אין שם אף אחד ?אז למי הם מתפללים
אל תתחילו להתווכח .מול סבא עכשיו
.אני לא מאמין עלייך
רגע אחד. הוא לא היה אתאיסט .או רפובליקני, או דמוקרטי
.הוא בטח היה משהו
.הוא היה בעל פטיש לרגליים
הקבוצה היחידה שאני זוכרת .שהוא היה שייך לה
.זה נכון - .זה שיגע את אימא שלך -
?אבא, זה אתה
.יש לי הודאה בשבילכם
...אתה עובד ועובד במשך שנים רבות
.אתה תמיד בתנועה
...אתה אף פעם לא עוצר לדקה
.עסוק מידי בלעשות כסף
,פתאום, אתה אומר ...שאתה תהנה
.כשתהיה מיליונר ...תדמיין את כל הכיף שתעשה
.בכיסא גלגלים הישן שלך
...תהנה בעצמך
.מאוחר יותר משאתה חושב
...תהנה מעצמך
.כשהחיים עדיין ורודים
...השנים חולפות
.במהירות כמו קריצה
...תהנה בעצמך, תהנה בעצמך
.מאוחר יותר משאתה חושב
,עוד יום הולדת בא וחלף .הפכת עוד עמוד
...ופתאום אתה מבין
.שאתה מגיע לגיל העמידה
,חושב על כל הכיף שפספסת ...מעציב אותך קצת
עדיף להגשים את המשאלות .מאשר לחלום על משאלות
...תהנה בעצמך
.מאוחר יותר משאתה חושב
...תהנה בעצמך
כשהחיים עדיין ורודים
...השנים חולפות
.במהירות כמו קריצה
...תהנה בעצמך, תהנה בעצמך
.מאוחר יותר משאתה חושב
...זה היה
.בלתי יאמן
...ממש כל
...דבר שעשית
...וכל ה
.דברים שעשית
.ממש מושלם
.ת'אמת, זה לא היה מושלם
היה רגע שליטפתי כשהייתי ...צריך לעשות לך היקי
.אבל את יודעת, אני מתנצל
.אני מרגישה צולעת
הייתי מאוד רוצה שתבואי .איתי לפריז
.אני רציני
?פריז
?ואז בורה-בורה
כן. בורה-בורה, אבל ...קודם פריז ואז
ואז נעבוד על הדרך .לאחד הבוראים
.נוכל לגור בשכונה שלך
...טכני, כשאמרתי שכונה
...זאת באמת שכונה, עדיין
ונשתה יין ונאכל חלזונות .עד שיעלה השחר
?חלזונות
זוכר? אמרת שאתה אוהב ...להתעורר באמצע הלילה
.לשתות יין ולאכול חלזונות
.אמרתי לך שזה כזה צירוף מקרים
טוב, הם רכיכות
.אני אוהב רכיכה טובה
?מה זאת אומרת, אין חתונה
.מה שאמרתי. החזרתי לו את הטבעת
?למה
יש מישהו אחר שאני .לא יכולה להוציא מהראש
.אבל את מאוהבת בהולדן
.לא. לפחות, אני לא בטוחה
ואני לא יכולה לבגוד בו .בזמן שאני מחליטה
!לבגוד? הוא הולך להיות בעלך
בנובמבר. אני יראה לך את .הקבלות מהקייטרינג
.תרגיעי את מנגנון הדחייה שלך
הולדן נהדר, אבל .מישהו אחר נכנס לחיי
.אני חייבת לראות לאן זה יגיע .זה לא יהיה צודק להולדן אם לא
...עכשיו אחרי שקנינו את השמלת כלה
.אכפת לך להגיד לי מי הנסיך החדש הזה
,אתם לא מכירים אותו. טוב .אתם כן, אבל לא כמוני
.אני חולה
.הגורגרת שלי בהתקף
.לך תשתה מים
.תראי מה את עושה לאביך
?מי בא בינך לבין הולדן
.הוא חכם ומקסים
,נוקשה מבחוץ .אבל זה יכול להשתנות
,מי זה? את תספרי לנו ?או שזה כמו שעשועון
?אתם זוכרים את צ'רלס פרי
?סליחה
לרגע חשבתי שהיא .אמרה צ'רלס פרי
.עכשיו הגורגרת שלי זזה
?האסיר שברח
.אסיר לשעבר. יש לו תואר ראשון
.זה התקף פסיכותי
,את צריכה טיפול בזרם חשמלי .או פרוזק תעשייתי
.אימא, את מבינה
.הוא חייתי באופן מדהים
.אז נסגיר אותו לבית-חיות
.ועדיין, הוא ילד
.בסדר, נשים אותו בבית-חיות לילדים
!הוא פושע
אני בשוק. את סיפרת עליו .רק שבחים במשך חודשים
בתור סמל חברתי, לא כאדם ...שיהיה עם הבת שלי
?איך את תצאי עם האיש הזה
.את לא תוכלי לעמוד מאחוריו .הוא לא ייתן לך
,תגרדי את הגב שלו .הוא ידקור אותך
מאחורי החיצוניות הזאת .יש עורך-דין צעיר ורגיש
קיוויתי שתמצא לו מקום .בחברה שלך
.בטח, בתור כספן. עם הולדן
בתור אישה, הולדן יכול להיות .גם חייתי
.כן, אימא, ממשפחת הגרביל
בתור אביך, אני אוסר עלייך !לצאת עם צ'רלס פרי
!את תתחתני עם הולדן
,בתור ראש המשפחה !אני מצווה על כך! אני מכריז על כך
!תהיה חתונה כמו שמתוכנן
.בסדר, בא נלך לשתות
.אתה נשמע תנ"כי
תנ"כי? מה זה ?נואל הפחדן עם הוקי
.אני לא ייתן לה לבזבז את חייה - .היא אישה בוגרת -
!את
!את הוצאת אותו מהכלא
?אז אני אשמה עכשיו
?מותק, מה קרה
,ג'פרי וונדרמוסט הזמין את ליין לצאת .ולא אותי
אלוהים! איך אני התמודד עם ?ארנולד ולין ספנס
?רק על זה אתה חושב
.קנינו סוס מרוצים ביחד !הוא ירצה לחתוך אותו לשתיים
...שנינו אהבנו אותו, אבל היום
הוא שאל אם אנחנו יכולים לדבר לבד .אז אני התרגשתי
ואז הוא שאל אותי אם ליין ...תצא איתו
.למסיבה בקונטיקט
.ושהוא נדלק עליה
.זה קורה
...רגשות זה רגשות ולפעמים
.גמרתי עם האהבה
.אני לא התאהב שוב
?על מה את מדברת .את בת 14! את תתאהבי שוב
.תראו חברה, אני מצטערת
.חשבתי שתהיו שמחים בשבילי .אני מקווה שעם הזמן תבינו
.גמרתי עם האהבה .אני לא התאהב שוב
?על מה אתה שר !אתה לא מאוהב בהולדן
.גמרתי עם האהבה
.אני לא התאהב שוב
...אמרתי שלום לאהבה
."אל תתקשרי אליי שוב"
במקרה, כשסקיילר נפרדה ...מהולדן
,אני נפרדתי מקן .זה שפגשתי בשדה תעופה
.כי פגשתי איזה זמר ראפ
הבחור הזה כזה ...מוכשר וסקסי
.והוא אומר את הכל
גמרתי עם האהבה וגמרתי .עם כל המזדיינים
!מרגיש משוגע? שורף את כל העיר
.תקחו את זה מהאחים
!תשרף! קדימה! תנשוף
...עינייך הכחולות
.וגם נשיקותייך
.לא ידעתי מה הם יכולות לעשות
...אני לא מאמין
.שאת מאוהבת בי
.אני אוהב את הכפר .האוויר כזה נקי
...צ'רלס
,מאיפה הבאת כסף לשלם על הכל ?והאוטו הזה
.את יודעת. הלוואות
זה רעיון מעולה לעשות .טיול כאן. יפה כאן
?כן. מה השעה
.4
.יופי
פשוט חשבתי שתרצי לטייל כאן .ולראות את עלי הסתיו
.הם מהממים
.מדהים מה אתה מפסיד בכלא .שום עונות. הכל אפור
מה התוכניות שלך? אתה בטח .לא רוצה לעבוד במסעדה לנצח
את צודקת. לעבוד כל היום בשביל .כמה דולרים? יש לי תוכניות גדולות
?כמו לעבוד כעורך-דין
?מה
?עורך-דין
.כן, כן, בטח
?שמעת משהו
?ציפור
.הנה הם באים. בתזמון מושלם
.אני רץ הכי מהר שאני יכול
!תזוז כבר
!חייבים לעוף מפה
!אני רץ
!חוזר לאקשן
!יפה מאוד, פרי - ?יש לך משהו -
?מי היא
.היא חברה
.למה ירית? הוא רוקן את הקופה
!תירגע! אני נלחצתי
.תוריד אותי בפינת הפארק ורחוב 93
!תוריד אותי !אני רוצה לצאת מהאוטו הזה
!תשתקי
!אני יהיה בשקט !תיתן לי לצאת
.תשתיק אותה או שאני ישתיק אותה
!תעופי
באוקטובר, וון קיבלה אומץ .ועזבה את גרג
היא קנתה כרטיס באייר-פרנס .וטסה לפריז
אבא ויתר על הדירה ...בלפט-בנק
ועבר לדירה שידע שתהיה .הפנטזיה הפריזאית של וון
...הוא התחיל ללמוד לנגן בגיטרה
ואפילו החליף את המחשב שלו .במכונת כתיבה ישנה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
!אלוהים, תראה את הדירה שלך
...זה מתוך סרט. או .זה ממש החלום שלי
.זוהי דירת החלומות שלי .הנוף שחלמתי עליו, ממש כאן
.בחזרה לניו-יורק, היה ליל כל הקדושים
.זה החג האהוב עליי
כל הילדים בבניין באים ...לקחת ממתקים
.וכולם נראים נהדר
.מה אור ירח יכול לעשות
!מה אור ירח יכול לעשות לך
...צ'יינה-טאון, צ'יינה-טאון שלי
.איפה שהאורות נמוכים
...באיזה מפגש מבודד
אני צ'יקיטה בננה ...ובאתי לומר
.בננות צריכות להבשיל בדרך מסוימת
כשהם נקטפות חומות ...ובעלות גוון זהוב
בננות טעימות מאוד .והכי טובות לך
.אפשר לשים אותם בסלט
!אפשר לשים אותה בעוגה...גה-גה
.בכל דרך שתרצה לאכול אותם
!בלתי אפשרי להתעלות עליהם
...אבל בננות אוהבות אקלים
.ליד אזור קו המשווה הטרופי
...אז אסור לשים בננות
.במקרר
!לא, לא, לא, לא
.זה היה טוב. נהדר
?אתם רוצים ממתקים
!איזו בננה
!אני כל כך שמחה לראות אותך
.לא הייתי בטוח. דאגתי
.הולדן, אני מצטערת
.זה לא משנה
.התנהגתי נורא - .זה היה גם אני -
.לא, זו הייתה אני - .התגעגעתי אלייך -
.גם אני
.הבאתי לך קצת ממתקים
...הולדן היה מאוהב כל כך באחותי
שזה לא היה לו משנה שהיא .עשתה לו חיים קשים
אימא ואבא היו שמחים מאוד .לראות אותם חוזרים
,הוא נתן לה בחזרה את הטבעת .אבל הוא רצה להיות רומנטי
אז הוא שם את זה בממתקים .והיא בלעה אותה שוב
...שאר החורף היה נורמלי
.בשבילנו
.התקלה היחידה הייתה בחג ההודיה
...ממש אחרי ארוחת הערב
.סקוט התמוטט פתאום
.כולם היו בפאניקה
.אין ממה להיבהל
,היה לו חסימה בעורק .אבל הכל נפתר
?אין שום בעיה
.לא, הוא בסדר. 100%
הסריקה שלנו מראה שהמצב ...התחיל לפני כשנה
אז אם הוא הראה איזו התנהגות ...מוזרה
זה כי המוח שלו לא .קיבל מספיק חמצן
ברגע שהמוח שלו התחיל ...לתפקד כראוי
סקוט התפטר מהמועדון ...הרפובליקני השמרני
.והתחיל לתמוך בדעות הדמוקרטים
.אבא היה מאושר .הוא היה ממש גאה
זוכרים שאמרתי שניו-יורק ?הכי יפה בסתיו
.התכוונתי לחורף
.לפחות כשיורד שלג ...כי מתחת לשלג
...ניו-יורק ממש מהממת ו
.שקטה להפתעתי
...אבל כשמגיע חג המולד
אנחנו לא משפחה שתולה ...גרבים ושרה מזמורים
.ואנחנו לא אוכלים אווז או משהו
,אנחנו נוסעים לפריז .לבלות את חג המולד בריץ
.תשימי את האצבע שלך כאן
.יש לו חום... זה שפעת
אמרתי לך שהיית צריך לשים .בגדים יבשים אחרי שנפלת במזרקה
.אני בסדר. תלכו בלעדיי .אני יהיה בסדר
.אנחנו לא רוצים ללכת בלעדייך .אתה אוהב את האחים מרקס
.אני רק צריך קצת לישון .אני יהיה בסדר
.אני כל כך מתרגשת
...אני נפגשת עם בחור בשם גיא .או גיא בשם בחור
.הבאתי לך תה
?זה לא יעיר אותי, נכון
.לא, זה צמחי. זה מנטה
הייתי אומר שלום, אבל אני חולה .ואתה נדבק בהכל
?מה קרה - ?מה קרה -
.אני לא הולך הערב
!ידעתי
.וון עזבה אותי
?מה קרה
אין לי מושג, אבל היא .בדרך חזרה לניו-יורק
,בהתחלה כשהיא באה .הכל היה מושלם
היא אמרה שזה כמו חלום .שהתגשם בשבילה
...ואז פתאום
...היום בבוקר
...אני רוצה לחזור הביתה
.לגרג
?באמת
.אני לא יודעת מה יש לי
?ממתי
.אני לא יודעת
?למה
.אני לא יודעת איך להסביר את זה
...פשוט תגידי לי. פשוט
זה לא שאני לא חושבת .שאתה טוב
.אני חושבת שאתה טוב
אבל אני נשואה לגרג .הרבה שנים
,והוא יכול להיות קשה ...והיה לנו
...עליות ומורדות
.בהחלט
?...ממתי
...תראה, אני לא יודעת. זה פשוט
...תמיד הייתה לי פנטזיה כזאת
שיום אחד אני אפגוש ...את הגבר המושלם
והוא יגשים את חלומותיי ...ויהיו לי
.חיים מושלמים
...והפנטזיה הזאת
...אני חושבת, תמיד הייתה
חלק מהאי-שביעות רצון ...שהיה לי עם גרג
.ומחיי
...ואז אתה הופעת
ונראה שאתה יודע עליי .את כל הסודות שלי
...אני יגיד את זה ככה
...ראיתי את החלום שלי מתגשם
...והפנטזיה שלי
.כבר לא מטרידה אותי
.אני יכולה להתמודד עם זה
.אבל זה כל כך נוירוטי
.אני יודעת
.אני משוגעת
...נגיד שהייתי אומר לך
,שזה לא היה אמיתי ...שכל זה
.העמדת פנים שאני עשיתי
...שאיכשהו הייתה לי גישה
,לרגשותייך העמוקים .רצונות ומחשבות
ושאני שיחקתי את הדמות ...הזאת רק כדי
,לזכות בך, כדי שתאהבי אותי ?כדי לעשות אותך מאושרת
...אם זה מה שהיית מספר לי
.אז הייתי אומרת שאתה משוגע
אז בגלל זה אני .לא הולך הערב
אני מתכנן ללכת לקבר של נפוליאון .ולשכב לצידו
.זה יהיה ערב חג המולד שלי - !איזה עצוב -
!הנשים שאתה בוחר
.לא, אתה יוצא .מישהו חייב לקחת את אימא
?אתה חולה מידי
.הוא נראה נורא - .אני בסדר אם אני לא מזיז את העיניים -
.יש לו 40 מעלות .אתה לא הולך לשומקום
.אני לא במצב רוח לגראוצ'ו
.זה ערב חג המולד, בפריז ...יש נשף
.שאתה עזרת להקים
.אתה חייב ללכת
.ליהנות
אני חייב להישאר, אין סיבה .שאתה לא תלך
.מאוחר יותר ממה שאתה חושב
זוכר את ערב חג המולד ...הראשון שלנו בפריז
?חודש לפני שהתחתנו
...כן, כי זה היה
כשידעתי שיום אחד אני .יהיה חייב לגור כאן
.אני זוכרת את זה כאילו זה היה אתמול
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל .זה היה לפני עשורים רבים. עשורים
.אני יודעת שזה היה לפני עשורים רבים
?זוכר את הבית קפה שהיינו הולכים אליו
.בית קפה טרס איפה שהחתולים ?זוכר
.עכשיו אני אגיד לך את האמת
.שנאתי את החתולה הזאת
אולי בגלל זה שרטת את .עצמך כל הלילה
?אני שרטתי את עצמי
?לזה שמת לב - .בהחלט -
.שנאתי את החתולה הזאת
...לא סבלתי אותה
הבית קפה הזה ממש ליד .איפה שאני גר
!אתה צוחק
?למה שאני יצחק על משהו כזה
?אתה רוצה ללכת לשתות שם
?למה לא - .כי אנחנו שותים כאן -
?למה שאני ירצה ללכת
.אנחנו יכולים להוריד את השפמים שלנו
?...יש לך רגע נוסטלגי
.יש לי משהו. תתבע אותי .אני רק חושבת שזה יהיה כיף
...אנחנו לא יכולים
,נוריד את השפמים שלנו .אין בעיות
.את זה אני רוצה לעשות - .גם אני -
בחיים לא חשבתי שתגידי ."נוריד את השפם שלי"
.בבקשה
.נלך
אני מרגישה טוב. שתיתי .שלוש כוסות שמפניה
.בא נלך לראות את המקום הזה
?את רוצה לחמוק מכאן
?כן. התחמקנו בעבר, זוכר
זוכר את המסיבה המשעממת ?שהלכנו עם הויינרייט
...כן, אני זוכר, כי
.ברחנו דרך החלון בשירותים
,והיה בחור ששר ."לטפס על כל הר"
,'אתה העפת את הקערת פונץ .אם אני זוכרת נכון
כן, אבל את עשית את .הרעש שבגללו נתפסנו
?זוכר איך עשינו אהבה ?אתה זוכר
.הפלת את הסיגר שלך - .אני יודעת -
...הפלתי את הסיגר שלי ואני
.את שיכורה
.אני זוכר שעשינו אהבה
?זוכר את הנרות
,אני זוכר את הנרות .המלון, אבל לא אותך
.או שאת היית זו שמתחתיי
.עכשיו אתה בדמות - .אני לא יודע איפה אני -
.אני אבוד - .נו, בא נלך -
.המעילים שלנו באוטו - .תשכח מזה -
.זה לילה חמים. נו .תעמיד פנים שאתה צעיר
.בשבילך אני יכול
.עדיף לך בלעדיה
?איך את יודעת .לא פגשת אותה
.אני מכירה אותך
?אז מה זה אומר
...פסיכיאטרית טובה
...שתקשיב לך
,תחשוב שכל פעם שאני עם אישה .את מקנאת
?למה את צוחקת
אני רק רוצה שתבחר מישהי .שתעשה אותך מאושר
?כמו מי
.אני עשיתי אותך מאושר
.לא אמרתי שלא - .עשיתי אותך מאוד אושר -
.כשלא רצינו לחנוק אחד את השני
?זה נראה מוכר .בגלל זה לקחתי אותך לפה
?זה אומר לך משהו
?...זה איפה שאנחנו
כן. בגלל זה גררתי .אותך בכל העיר
!אלוהים
?את זוכרת את זה - .זה איפה שנשארנו ערים כל הלילה -
אני יודע. החזקתי אותך בידי .עד שהאור עלה
?זוכרת את השיר הזה
.כן - .אני עדיין שר את השיר הזה -
.למדתי אותו ממך ?זו הייתה הפעם הראשונה. זוכרת
...גמרתי עם האהבה
.אני לא התאהב שוב
...אמרתי שלום לאהבה
."אל תתקשר שוב"
...אני חייבת אותך
.או אף אחד
.ולכן גמרתי עם האהבה
.נעלתי את ליבי
.אשמור את ריגשותיי שם
...תקעתי את ליבי
.באוויר קפוא כקרח
...ואין לי עניין באף אחד
.כי גמרתי עם האהבה
...למה גרמת לי לחשוב
?שאכפת לך
...לא היית צריך אותי
...כי היה לך מספיק
...חברים מסביבך
...לצידך ולהישבע
...עם רגש עמוק
.דבקות בך
...להתראות לאביב
.ולכל מה שהוא אמר לי
...הוא לא יכול להביא
.את כל מה שחלף
...אני חייבת אותך
.או אף אחד
.לכן גמרתי עם האהבה
מעניין מה היה קורה אם .היינו נשארים ביחד
.זה משהו שלא נדע אף פעם
...הצלחנו להפיק
.ילדה מהממת
.היא מדהימה
,יש לה את המראה שלך ...למרבה המזל
.והאישיות המקסימה שלי
.היא נהדרת
,ואת היית מאוד מאושרת עם בוב .אז זה דבר טוב
.הוא נהדר
.לא יכלת להשיג יותר טוב מזה - .לא -
,היו כמה פעמים את תודי
שהתקשרת אליי בחירום והייתי .צריך לבוא לעזור לך
.אני יודעת
...שני ריבים גדולים עם בוב
וגידול מגעיל אחד ...שהיה שפיר
.ואת היית בפאניקה
.אתה היית שם בשבילי
.ואת בשבילי
.ואני מעריך את זה
...אני חושב שהיינו חברים טובים יותר
.מאשר בעל ואישה
.כן, כנראה שכן
אבל אף אחד לא הצחיק .אותי כמוך
,אני אוהבת את בוב בכל ליבי .זה לא זה
פשוט אתה תמיד יכולת ללחוץ .לי על הכפתור הזה
?אז למה זה כל כך חשוב
.אני לא יודעת
.אולי אנחנו משוגעים
,האישה הזאת שזרקה אותך היום ?היא הצחיקה אותך
.אני לא יודע
...אני חייב לשים את זה
.מאחוריי
.מצחיק איך החיים הולכים
.זה מדהים. מדהים
.בא נלך. מאוחר
.בהחלט מאוחר
.ערב חג המולד, ומאוחר
.בואי נלך
..."כולם אומרים "אני אוהב אותך
השוטר שבפינה .והגנב גם כן
.ערב חג המולד בפריז
!איזו שנה
.וזה מביא אותנו לסוף הסיפור
אמרתי לסקיילר שמישהו צריך .לכתוב על זה סרט
,היא אמרה "עדיף שזה יהיה מחזמר ."או שאף אחד לא יאמין לזה
...דרך אגב
.בלילה הזה פגשתי בחור נהדר
!כאילו, איזה סקסי
- כולם אומרים אני אוהב אותך -