‏"יום חמישי, 28 באוגוסט 1980 16:06
הלימודים מתחילים" "בעוד שלושה ימים ו-15 שעות
!תסגור את הצינור !יש בחוץ ברז. נו-
!קדימה .אלוהים, בחיי
.איזו חורבה, בחיי
.זה אפילו לא היה חצי מלא
?מי אתה בכלל .ג'ייק ברדפורד-
?אינפילדר .מגיש-
?מה !די-
.רק זה היה חסר לנו .עוד מגיש מניאק
?אתה לא שמאלי, נכון .לא, ימני-
.תודה לאל .השמאליים תמיד ממש מוזרים
.כמו נז. אני שונא אותו .אני מת על נז-
.הוא בסדר, רק מוזר
.אני אגיד לך משהו כבר עכשיו ?אני שונא מגישים, בסדר
,אז אתה ואני נהיה חברים לקבוצה .אבל לא חברים או משהו כזה
אולי זה ייתן לך יתרון אם נשחק .זה מול זה בהמשך, במקצוענים
.אם תצליח להגיע לשם .אני פשוט לא אעשה את זה
?בסדר. -אלה החפצים שלך ?אולי תיקח אותם
.כן, סליחה
.סליחה .להתראות-
.איש לא קולט כמה מים כבדים
מדובר ב-1,000 ליטר .למטר מעוקב
ניסיתי להזהיר אותם. -בוא נהיה כנים... איזה מדהים זה היה
אילו זה נפל עכשיו ?דרך התקרה
זו דוגמה טובה למישהו .שמושקע לגמרי במה שהוא רוצה
במקרה כזה, לתפוס זיון בבלון מים ענק ויקר
מונע ממנו לראות את הקרחון .בצורת מיטת מים ענקית שבדרכו
או שהוא חושב שאתה ממש מעצבן .ומתעלם ממך
על אחריותו, כפי שהוכח בהרפתקה ...הלא נבונה הזאת, שסופה רע
שאתה רואה לפניך ...בתהליך התמוטטות
,ואתה חבר הקבוצה החדש .אני מניח
.תודה, וילובי. אני פין .ג'ייק-
.היי, צ'רלי וילובי. -ג'ייק .נעים להכיר אותך. -נעים מאוד
כבר פגשת את צוות המוחות ,שהגה את מעשה העוועים הזה
?מקריינולדס ורופר
כן, אני חושב. אחד מהם אמר לי .שהוא שונא מגישים
.אפילו מחברי הקבוצה שלו
,מן הסתם גלן מקריינולדס .הדייר הכל אמריקאי התורן
?במגרש, כן .כאן למעלה הוא מחמם את הספסל
.פרק 9 יהמם אותך
.חברים
זה נכון שהבית שלנו ?עומד להתמוטט
.כן, בכל רגע
.מה קורה? ג'ייק ברדפורד .מה קורה? טיירון פלאמר-
בכלל אי אפשר להשכיב כמו שצריך .במיטת מים
זה כמו לשכב עם בחורה
ששוכבת על עוד בחורה ?ממש שמנה, אתה מבין
.הכול זז כל הזמן .אל תחסום אותי-
.סליחה
.סליחה. -מה קרה לך? הבהלת אותי ?היי, אתה בילי אוטרי-
מה? אם הייתי הכלבה הקטנה הזאת
,הייתי עכשיו בטלפון ?מקטר לחברה שלי. למה
...פשוט, אני אמור לחלוק חדר עם .פשוט אני... לעזאזל. כן-
אם תרצה למצוא את ביוטר .פשוט תעקוב אחר כבל הטלפון
זה? -בוא. אתה נראה .כמו כבשה אבודה
.תודה
?מה אמרתי לך
.ביוטר, הנה השותף החדש שלך ?אולי תלבש מכנסיים
.מה קורה? -רק שנייה .ג'ייק ברדפורד-
?ג'ייקוב? היי, מה שלומך .אני בילי אוטרי
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.דייל דאגלס .ג'ייק ברדפורד-
?באיזה תפקיד אתה משחק .מגיש-
?ואתה .בסיס שני-
.נתראה אחר כך .בסדר, ג'ייקוב. נתראה-
!גבירותיי .זה האפי אוור עכשיו בפוקס
שעתיים של שתייה מרוכזת .לפני ישיבת הקבוצה. קדימה
.נשמע טוב. -אתם, לכו .אני צריך לפרוק את החפצים שלי
,שטויות .עכשיו אתה בקבוצה, מותק
?קדימה, למעלה ופנימה, יא !יא-
אני, הקצב והחברים שלי" ינסו להזיז לכם את הרגליים
,כי אני וונדר-פין" "...ואני רוצה להגיד שלום
.אז תגיד שלום לשחור, ללבן, לאדום ולחום"-
.ולסגול ולצהוב" ...אבל קודם צריך
...באנג-באנג"
ננענע, לא נפסיק לזעזע" בקצב המשגע
בינתיים שמעתם את קולי" "...אבל הבאתי שני חברים שלי
,מי הם? -"והבא בתור הוא רופ, ידידי קדימה, רופ, תמשיך את השיר
שימו לב, אני הקזנובה" ולמי אכפת כל השאר
ואני פועל לפי הקוד" ומיד אגיד לכם למה
כי אני גבוה ושרירי" ותמיד כיף איתי ומתלבש הכי הכי
יש לי מלתחה גדולה משל" מוחמד עלי ואני מתלבש הכי הכי
יש לי שומרי ראש ושתי מכוניות" גדולות, ממש לתת בראש
לינקולן-קונטיננטל וקדילק פתוחה"
ואחרי הלימודים אני טובל בבריכה" שהיא בעצם על הקיר בדירה
יש לי טלוויזיה צבעונית" ואני צופה במשחקים של הניקס
אספר לכם על פנקסי צ'קים" וכרטיסי אשראי, ערימות של כסף
אבל לא אתן ממנו לאף אחד" גם לא כשארוויח אותו שוב
כולם הולכים למלון, למלונית" "?מה תעשה היום? מה אמרת
...תראו, תראו
.תראו את היפהפיות האלה .בואו נגיד שלום
.באמת כדאי
...ציצי-ציצי !ציצים-
!עופו מפה, הומואים
.איזה יופי
אני מת .על העונה הזאת בשנה
יש מסיבה הערב .בבתי הבייסבול
?איפה .'‏-פינת רחוב 15 ושדרת אייץ
פשוט תחפשו שני בתים יפהפיים .מלאים באלים יווניים שאכפת להם
?בסדר, מתי .ברגע שתגיעו-
וכשתגיעו .תבקשו אותי, קני רופר
אנחנו מצפים .לראות את כולכן שם
.את כולכן
.שיחקנו אותה .'היא דומה למורה שלי בכיתה ו-
.אחלה גוף
.שלום, גבירותיי ,אם אתן לא עסוקות הערב
אנחנו רוצים להזמין אתכן ...למסיבת בייסבול עם
.מצטערת
.בסדר
.זה כאב .אני לא אשם שהיא כלבה-
היא התעלמה ממך .עוד לפני שגמרת לדבר
?ומה הייתי אמור לעשות .צריך לשים לב לרמזים-
.הייתה מכונת כתיבה מאחור .ברור, אלה בחורות אינטליגנטיות
.עליך להתעלות ולהגיע לרמה שלהן .מה אתה אומר-
תתנהג כאילו קראת ספר .בחיים שלך. -בסדר, פין, תורך
.יותר גרוע זה לא יכול להיות .קדימה-
.תרשמו, בחורים .סליחה, גבירותיי
שמתי לב
,שקודם הציק לכם הדפוק ההוא .במכונית ההיא
.באמת לא בסדר .יש בחורים שהם פשוט תוקפניים
אני עצמי תומך נלהב ,של תיקון שוויון הזכויות
אף שאני בספק אם הוא ישפיע מיד
על הנורמות החברתיות ,של המגדר הזכרי
ויביא לגישה מידית וכוללת .של כבוד כלפי נשים
אולי זה ייראה כ"טורף" על פני ...השטח, אבל אני מבטיח לכן
תאמין לי, כדאי לך להשקיע .את האנרגיה שלך במקום אחר
.עכשיו פשוט פגעת ברגשותינו
גם את שונאת גברים ,אתלטיים, אינטליגנטיים
לעתים גמלוניים וחמודים ?או שזו רק היא
הזכרת "מצוידים"? -לא הזכרתי .מצוידים". הן לא אוהבות את זה"
.בסדר
?רוצים לשמוע את האמת .תמיד. היא תוציא אותך לחופשי-
בעיניי מוצא חן הבחור השקט .מאחור. זה שיושב באמצע
.טוב, אין פה כלום
.לסביות ?יש! שמעתם את זה-
.אני לא שמעתי כלום .הזיות. בטח אתה שומע דברים-
,לא, לא. הבחור השקט .הלא דפוק מאחור. זה אני
רגע, לא. אני חושב ששמעתי אותה ...אומרת משהו כמו
זה שיושב מאחור, אם הוא יודע" ."את זה או לא, הוא הומו
."כן, אבל אני שמעתי "מתרומם .מתרומם-
,אני שמעתי "זה שבמושב האחורי ."הכלי שלו נראה כמו פופיק בולט
?נכון. מה, טעינו .זה מה ששמענו-
אני מבין שזה מאיים. בחור חדש .מגיע, משיג את כל הבחורות
רגע, טירון! אני דפתי יותר בחורות .משאתה פנטזת עליהן כשאוננת
.תעשה טובה, תעצור לרגע ?למה-
.אני רוצה לראות באיזה חדר היא .עזוב את זה, בחור-
עברת את הגבול .מחמוד לתלונה במשטרה
.תעשה את זה .הבירה הראשונה עליי
.בסדר .התחלת לדבר בשפה שלנו
?טוב, אז על מה אנחנו מסתכלים .בואו נראה
.עצור. עצור
.טוב, זו היא !היי-
.זהו, 307 ?תעזרו לי לזכור את זה
.ברור. 309 .‏-לא, 307
304. ?אפשר לנסוע, אדוני העוקב-
.בחור מוזר -30... 12?
.זה היה פתטי
,היא השתמשה בך, באיכר .כדי לעבוד עלינו, המלכים
אם היית פותח את הפה, גם אתה ?היית בחוץ. אתה לא מבין את זה
.לא, בכלל לא
אני בקולג' רק שעה .וכבר יש לי גרופיות
.זו הייתה בדיחה .בדיחה בזין שלי-
?הוא קרא לזין שלו בדיחה .זה מה שהוא רמז-
?לפוקס .לפוקס-
לא נראה לכם שרוב הבחורות שראינו ?נכנסו למגורים בקמפוס
.על זה אנחנו מדברים .תודה לאל! סוף-סוף-
תודה. -לא נראה לכם שנשיג ,יותר זיונים אם נגור בקמפוס
?איפה שכל הבחורות .לא, לא-
,נתנו לנו שני בתים .אנחנו מסודרים
.לבנות אין מושג
.נתנו לנו שני בתים
.ויש לנו בירה
אין מלשינות מגורים ,שעוקבות אחריך
.אין שומרות מוסר נודניקיות
.אין סמכות מרכזית .זה הכי טוב
בואו נקווה שהם לא יבינו .מה הם עשו
,ידענו שנמצא אתכם פה .שיכורים
איזו רוח רעה ?הביאה אתכם הנה
...קפוץ לי, פין. אני לא .רד מהסוס-
זה הבר השלישי שלנו .היום אחר הצהריים
?אתה החדש .כן, ג'ייק. -קומה-
.היי. אלכס בראמלי .היי. נעים להכיר אותך-
.נזביט .לך תביא כוסות, בראמלי-
.כבר מגיע
?רגע, ג'יי ניילס לא איתכם
?מי זה ג'יי ניילס ?לא שמעתם על ג'יי ניילס-
.התחייה השנייה של נולן ריאן .‏-כדור מהיר, 150 קמ"ש
.כך הוא טוען, לפחות דפוק לחוץ מדטרויט
,שמכריז על הסטטיסטיקות שלו
וכל הזמן מדבר .על העתיד שלו כמקצוען
?ואיך זה שהוא גמר פה .הוא ממלא את המכסה-
וחייבים לפחות שני תימהונים בכל .קבוצה. עכשיו אנחנו מילאנו אותה
.רגע, ג'יי ניילס זה אחד ?שניים? מי השני
.אתה, חתיכת שמוק שיכור
,לא, השותף שלך לחדר .ביוטר
.מסכימים? -מסכימים .חשבתי שקוראים לו בילי אוטרי-
נכון, עד ששינינו אותו לשם שהכי :מתאים לבן כפר בור שיכולנו למצוא
."ביוטר פרקינס"
!ביוטר
אתם בטוחים שהמאמן ?לא ישים לב ששתינו
בחיי, בראמלי, שאלת את זה .בכל אחד מהברים שהיינו
אתם בטוחים שהמאמן" ?לא ישים לב ששתינו
מה אם הוא יריח" "?את הפה שלי
!אנחנו שותים !זה מה שאנחנו עושים
.נכון מאוד ?בסדר-
.לחיי הבירות
מה זה החום הזה ?על השפה שלך
,חשבתי שזה, כאילו ...צל על השפה שלך, אבל
?מה זה, שפם .כן-
...סליחה. אל תיגע. לא
.עצור
.כן, זה שפם. זה שפם
.זה צומח ?מה זה, שיער-
.לרוקן כוסות .שתוק, בראמלי-
למה הוא אומר ?דברים כאלה
פין, אני ממש מודאג .מהחדשים האלה
.מצפה לנו שנה מוזרה
אם עוד לא הכרתם, אני רוצה להציג .את השחקנים החדשים בקבוצה
,סטודנט שנה א' טיי פלאמר .תופס
.קום, טיי. קדימה
.אלכס בראמלי, אאוטפילד
.היי .שב-
...בסדר. ג'ייק ברדפורד
,ובילי אוטרי .'שניהם מגישים, שנה א
השנה גם הבאתי שני שחקני חוץ
בניסיון לשפר .את צוות המגישים שלנו
'מקליפורניה, סטודנט שנה ד .צ'רלי וילובי. קום, וילובי
.היי .ומדטריוט, ג'יי ניילס-
,בסדר. אני מצפה מכם, הוותיקים .שתעדכנו את החדשים
.בתקווה שתהוו השפעה חיובית ?תודה מראש, כן
.תתעורר, קומה
לשמונה שיגורו בבית הזה
:ולשמונה שיגורו בבית השכן .יהיו תקנות יסוד למגורים כאן
,העירייה, ברוב נדיבותה תרמה את הבתים האלה
כדי לעזור לפתור את בעיית ,הצפיפות במגורי הספורטאים
ואנחנו הסכמנו להיות :אחראים עליהם. אז, שני חוקים
,אחת, בלי אלכוהול בבתים האלה ?בסדר
.'זה נוגד את מדיניות הקולג ?אני צריך להסביר
לא נוכל למנוע מכם לשתות .בג'ולי פוקס ובסאונד משין
.כולכם מעל לגיל 18 .רק אל תכניסו אלכוהול לבית הזה
,בסדר. שתיים ,וזה חשוב, רבותיי
,בלי בחורות למעלה .בחדרי השינה שלכם
?מה .אני מצטער-
תצטרכו לקחת אותה לדירה שלה
או שתוכלו לבלות יחד .כמה שתרצו פה למטה
יש מספיק מקום בשני הבתים האלה .בשביל מפגשים חברתיים
אז אם תרצו ,להביא בחורה הביתה
.תדאגו שהיא תישאר למטה ?זה ברור
אנחנו לא רוצים שיבטלו את התוכנית .בגלל איזו בחורה
.טוב, זהו .אימון רשות ביום ראשון
.שחקנים בלבד ,לפי התקנות
,לא אוכל להיות נוכח .אז אנחנו נתראה ביום שני
,תהיו אחראיים בסוף השבוע הזה ?בסדר
תחשבו לפני שאתם עושים .משהו מטומטם. בבקשה
?סקיפ ?בסדר, מאק. רוצה להגיד משהו-
,כן. החדשים, שימו לב. רק שתדעו ?רשות פירושו חובה, בסדר
.כולם צריכים להיות נוכחים ,אם לא תהיו נוכחים
סימן שלא אכפת לכם להפסיד ,לממזרים מאריזונה
,ואם זה כך .מוטב שתחזרו הביתה
.השנה ניקח את זה, חברים .הולכים עד הסוף
!שנת המזל שלנו
'תתכוננו, בחורים. קריירות הקולג .שלכם עומדות להתחיל
.רגע, רגע, הם איתנו
.'כוכבי-העל משנה א .זה בסדר, תן להם להיכנס-
.תודה .תבלו, חברים-
.תרקדו, אל תשברו .כן, אדוני-
,תשמעו, אם תרצו עוד בירה .גשו להווארד
.'זה שנראה כמו צ'יץ
.אנחנו מקבלים הכול בחינם
,בחיי, בלי דמי כניסה .והבירה בחינם
.'אין, אין כמו הקולג
.זה חלק מהמלגה
תגידו יפה שלום .לחברות מהתיכון, חברים
העולם המופלא .של השוות מהקולג' מתקרב והולך
,גבירותיי ?איך עבר הקיץ
?כיף. איך עבר הקיץ אצלך .אנג'י, את נראית מדהים-
תרשו לי להציג .כמה מהחדשים. זה ג'ייק
.היי, נעים מאוד. -היי, נעים מאוד .וזה פלאם-
.מה קורה? טיירון
?מה שלומך .היי-
?רוצים לרקוד .כן-
.לחיים. לחיי לילה מדהים
.עוד שתיים .כן, קדימה-
.היא צריכה יותר משתיים .וגם את
.תסתכל ?מה? מה קורה-
.פין בקטע "הזין הממוצע" שלו
כרגע הוא מספר להן .שיש לו זין בגודל ממוצע
?למה שהוא יעשה דבר כזה .לא, זה גאוני-
תבין, הוא מספר להן ,שיש לו זין בגודל ממוצע
ואולי זה נשמע לא כל כך מושך ,בתיאוריה
אבל לנשים זו הקלה מכל הבחורים .שמדברים על הזין הענקי שלהם
?אני ביצועיסט, בסדר .אני עושה, לא מדבר
,אתה רואה איך הן בקטע .צוחקות והכול? -כן
.הם מדברים על הזין שלו .אתה עובד עליי-
?"שמעת על "להכניס רגל בדלת .ברור-
.פין הכניס את הזין שלו בדלת .איזה גאון-
!גאון
.כן. אני אומר לך
?אתה רואה מה שאני רואה .אתה מכיר אותן? -כן
.זו מישל, והחברה שלה ואל ?מה הסיפור שלהן-
.הסיפור הוא שנלך לדבר איתן .כן? -בטח שכן-
.קדימה
?על איזו מהן אתה הולך .על מישל, בלי ספק-
.זו מימין ?מה, הגבוהה-
אני מטפס !על העץ הזה, ג'ייק
.שמעתי שוואל כיפית. לך על זה .בסדר, מגניב-
?ואל ?מה קורה, דייל-
.מישל .דייל-
.מישל, ואל, תכירו את ג'ייק ?מה קורה-
.אני מתה על השיר הזה .זה ג'ייק-
.ואל
אתה מתכוון להזמין אותי לרקוד ?או רק לעמוד שם
.אני מזמין אותך לרקוד
?באיזה תפקיד אתה משחק .מגיש-
?'מגניב. ואתה שנה א ?כן. ואת-
.'אני שנה ב .אני גרה בדירה ליד אנג'י
.מגניב ?אתה גר בבתי הבייסבול החדשים-
.כן
,שתיים במחיר אחת, אחי !קדימה
.רק שנייה
- חדר משגלים באישור המלך -
.חכי פה רגע
?אז מה הסיפור
.לא יודע .פין שם עם לי-אן
?אני עולה למעלה לרגע, בסדר ?מה-
.אני עולה למעלה לרגע .אני מיד חוזר. -בסדר
.סטרייק שלישי .סטרייק שלישי
...סטרייק
...ותשובתו היא ...תשובתו היא
."צריך זנב" ...ובן הזקן אומר
,זה מה שאמרתי לגב' פרנקלין !והיא אמרה לי: תקפוץ לי
"!תקפוץ לי" !זה מצחיק-
?מה קורה, ג'ייקוב ?מה קורה-
?איפה הייתם הערב
.הלכנו לגארנטיד הולסם ?ואתה
.לסאונד משין .סאונד משין, יופי-
...כן. תשמע, ביוטר
.כלומר, בילי ...תשמע, יש לי בחורה למטה
שאולי תרצה לעלות לראות את ?אוסף האלבומים שלי, אתה מבין
מה אתה אומר? תגיד, המאמן גורדון לא אמר לנו היום אחר הצהריים
?שאסור לנו להביא הנה בנות ?הוא אמר משהו כזה, לא
כן, נכון. אבל חצי מהבחורים בבית .כבר הפרו את החוק הזה
אז החלטתי לא להיות יוצא מן הכלל .בעניין הזה
.כן ?אתה ממש שחקן קבוצתי, מה
?ומה אתה רוצה שאני אעשה
לא יודע. פשוט תעשה ?את הדבר הנכון. הבנת
.תן לי את החדר
אבל אתה יודע שהחברה שלי ?גרה מחוץ לעיר, נכון
,אז מה ...אתה רוצה שאני פשוט
אתנחל על הספה כל הזמן ?או מה
.לא כל הזמן .רק בחלון הזמן הקטן הזה
.חלון קטן? בטח .כן-
בחייך, אתם כבר מפרים ...את חוק האלכוהול
או שיש איזה פטור ?ללון סטאר
,בחיי .זה באמת לון סטאר
זה אלכוהול. משקה אלכוהולי ,ללא ספק. בחיי. טוב, תשמע
אני צריך לקום מוקדם .כדי להירשם מחר
חוץ מזה, אני חושב שמר פינגן .הכין חדר בשביל זה למטה
.כן, הוא בפנים
טוב, נו, אני מניח ?שהוא יצא משם בקרוב, לא
.לא ייאמן
.תראה להם, ג'ייקוב
לך תראה לה .את האלבומים שלך
יש לי הרגשה שהאסטרו'ס .יגיעו לוורלד סיריס
-‏- יום שישי, 11:57
הלימודים מתחילים - - בעוד יומיים ו-20 שעות
טום, אתה יודע שלא הייתי מבקשת .אם זה לא היה חשוב מאוד
.אריקה כזאת כלבה .כן, אין ספק שהיא בוגדת בו-
?מה
?מה קרה, ביוטר ?אתה כבר עוזב אותנו
?אתה רץ הביתה לאמא, פרקינס .בחייכם, לא קוראים לי ביוטר-
.בסדר? שמי בילי אוטרי .מה פתאום-
שמך ביוטר פרקינס עד שנגיד לך ?אחרת. עכשיו, לאן אתה הולך
כבר חוזר ?לחברה זוללת התירס שלך
.'לא, אדוני. אחזור לאימון של יום א !נו, נו-
נראה שביוטר פרקינס .יקבל זיון בסוף השבוע הזה
סוף-סוף אתה מחליף את הטלפון .בדבר האמיתי? -לעזאזל
,תשמעו .היא אומרת שאולי היא בהיריון
!לא נכון .כן, ככה היא אומרת-
?כמה היא באיחור .יום-
!אתה עובד עליי
היא באיחור של יום ?והיא מטרטרת אותך
,היא בוחנת אותך .מנסה לבדוק איך תגיב
אם תגיד לה, "אל תדאגי, אני אשלם .על ההפלה" או אם תדבר על חתונה
.ולזה היא מקווה .כך או כך, אכלת אותה
.רד מזה, ביוטר פרקינס
,סמוך עליי ?היא לא בהיריון, בסדר
.כולנו עברנו את זה .חוץ מנז, כמובן, כי הוא עוד בתול
היא רק מנסה ללחוץ לך ?על הביצים המטוגנות שלך, בסדר
היא עושה לך צרות כי השארת אותה בחווה
עם כל החזירים האחרים .שזיינת
.בחיים לא זיינתי חזיר .אמור אמת, ביוטר פרקינס הצעיר-
?אנחנו רק דואגים לך, בסדר .כן-
,הלימודים אפילו עוד לא התחילו ,ותקנו אותי אם אני טועה
אבל אתה המועמד המועדף לפרס ?סטודנט שנה א' הכי דביל, נכון
?איזה פרס .זה הפרס השנתי-
'הוא מוענק לסטודנט שנה א .הכי קלולס
כבר התחלנו לחרוט .את שמו על הלוחית
?אגב, איך כותבים ביוטר
!שמי לא ביוטר ...ביוטר-
גם התערבנו אם החלק שלך בחשבון הטלפון
יהיה מעל או מתחת .ל-300 דולר
מה, אנחנו צריכים לשלם את חשבון ...הטלפון? -כבר חישבתי את זה
.על פי השימוש שלו עד כה .זה הרבה יותר מ-300 דולר
.כן ?‏-300 דולר וילד
.הלך על החיים שלך
...בסדר, בסדר .להתראות, ביוטר-
.להתראות, ביוטר !ביי, ביוטר-
אני מתערב על 5 דולר .שלא נראה אותו יותר
,נז .הוא יחזור לקחת את החפצים שלו
.זו לא התערבות טובה
בגלל זה .אתה כל הזמן מפסיד כסף
,התערבות טובה תהיה ...לא יודע
האם החברה שלו ?היא בת משפחה
בסדר, 5 דולר שהחברה שלו .היא בת משפחה שלו
טוב, בת דודה מדרגה ראשונה .או שנייה? -מדרגה ראשונה, פין
.שוב התערבות גרועה .אני בפנים
.עוד הסיכויים טובים ?בת דודה מדרגה ראשונה-
אז מה המקצוע הראשי ?של רוב הבחורים בקבוצה
,חוץ מבייסבול וכוס? -אתה מתכוון .כשבחורה שואלת? קלי קלות
יש פה אלפי אנשים .שלומדים כל מיני דברים
?אבל יש רק 25 מאיתנו, כן .אנחנו הקבוצה הכי טובה בקמפוס
יש פה קבוצת פוטבול .שמנצחת בשלושה משחקים בשנה
קבוצת כדורסל .שלא ניצחה אף פעם
...אנחנו בפלייאוף כל שנה
.ותמיד מדורגים בלאומית .דייל, אתה מבלבל אותו-
השורה התחתונה ,היא שהחברות שלה ישאלו אותה
"?איך הוא? מה הוא עושה"
...היא תצטרך להגיד להם
."לא יודעת, הוא לומד שיווק" .זה לא יעבוד
."הוא שחקן בייסבול"
ועכשיו יש להן .משהו מיוחד לדבר עליו
?מה שלום השחקן שלך .עדיין קשה כמו מחבט-
?את עדיין משחקת עם השחקן שלך .כן, הוא עדיין מבקיע-
.זה מגניב והכול .אני אוהב זיונים
?אבל מה עם הלימודים ?במה לבחור
זה קלי קלות. תצטרך ללמוד ללהטט .בקטע של הלימודים
זה כמו פאזל. אילו מרצים יעשו לך .הנחות, אילו קורסים לקחת
תראה, אתה חייב להתחיל ?את הסמסטר עם 12 שעות, נכון
אבל אתה צריך לעבור רק תשע .כדי להיות זכאי
,תנשור מקורס אחד .תוותר על קורס אחר
!נו !תתעורר-
.היחסים שלנו נחמדים .אני זורק ואתה מתחמק
,זה היה סיפור גדול בשבילך ?לעבור קולג' בשנה רביעית
לא ממש. עוד יהיו לי ,כמה שעות להשלים, אתה יודע
...אני אחזור .ובסוף הקיץ אני אסיים
?איפה זה סן לואיס אוביספו
.בקליפורניה .ואתה משם? -כן-
.זה באזור החוף, באמצע .מגניב. -כן. מגניב מאוד-
.אני מעיירה בעמק .כן-
?אתה מעשן ?כן, מדי פעם. -כן-
...טוב, לא יודע
אני ועוד כמה נעשן את זה .בחדר שלי עוד מעט
.אם אתה רוצה להצטרף .כן, כן, אולי-
.בסדר. יופי .מגניב-
.אני מתערב על 10 דולר .‏-10 דולר? -כן, 10 דולר
?רוצה לשים כל כך הרבה .הטובה משלוש-
?אז אני צריך להצליח בשתיים .כן, מאק. בשתיים. -בסדר-
?בא לך להפסיד 10 דולר
אתה מתרגש ?שתפסיד לשם שינוי, מה
.בחיי. זה הולך להיות כיף .זה הולך להיות כיף גדול
.תן לי להימתח קצת .קדימה, אדוני הגרזן. השרירן-
.מתי שתרצה
.אני לא מאמין למה שראיתי
אתה יודע כמה חזק צריך להיות !כדי לעשות את זה? -והעיניים
כמה טוב צריך לראות כדי לעקוב !אחר הכדור? ולהכות בו בגרזן
.איזה טירוף
.אתה פשוט לא מוכן להקשיב ?רוצה ללכת על חצי מחיר
.אפשר להפסיק עכשיו .ב-5 דולר
.לא, לא. שלוש או כלום .כפול או כלום-
.אתה מרגיש בר מזל? אני כן .לי טוב עם הסיכויים האלה-
.שלוש או כלום נשמע אדיר
אולי זה יהיה .אחד הימים הטובים בחיי, נז
.אתה יודע, עד מחר
?מה זה היה
.אתה תחוסל, ג'ייק
אני שונא את המשחק הזה. הוא .מתחיל קל ואז נעשה בלתי אפשרי
כן, אני בזבזתי איזה 200 דולר עליו בקיץ שעבר
והמזדיינים הקטנים .פשוט חיסלו אותי
.אי אפשר לנצח .ברגע שהם עליך, אתה מחוסל
קולות של חובבים .שעוד לא למדו את שיטת המרווחים
?שיטת המרווחים? מה זה .אתה מסתכל על זה, פלאם-
כמו שאמרת, רוב האנשים מפסידים בנקודה הזאת
,לא כי הם חוטפים יריות .אלא כי ההמון פשט עליהם
אבל אני גיליתי שהם לא יורים עליך .מהשורה הראשונה
מה, לא? -לא. אתה פשוט צריך .ליצור שטח פנוי
?אתה רואה מה אני עושה שם .יוצר קצת מרווח
.תחזיק מעמד שם .זה רק נעשה קצת מהיר
?תאיץ את הקצב. אתה רואה אותו ?כמה מהר הוא מתקדם
...פשוט צריך להישאר רגוע
...לפגוש אותם באמצע
!זהו !בחיי! כל הכבוד-
!תביא כאפה ...בחיי-
!אותה המכה, כל פעם
!אותה המכה כל פעם ?בסדר. אתה יודע מה, מאק-
זה אמור להיות כיף .ועכשיו לא כיף לי
.זו לא אשמתו אלא אשמתנו .תודה-
.אי אפשר ללמד את הכימיה הזאת .אי אפשר-
.אנחנו יחד כבר שלוש שנים
אני יודע לאן .עוד לפני שהוא מגיע אליי
כן, ואני יודע .איפה הוא אוהב את זה
.מקסים .תן לי לדבר-
.התחת הזה זהב .אין ספק. אין מה להוסיף-
?רגע, רגע, מה זה
?אתה עושה צחוק .מה? אני רק מנסה לקלוע-
.בסדר .אבל לא עם זה
?תגיד, הביצים שלך ירדו
.כן
בסדר, אז תשחק .כאילו יש לך בהם זרע, בראם
.בסדר
?בסדר .בסדר-
?מה זה פה .שלום-
?מה אתה עושה .שם מי קולון-
?פעם ראשונה .לא-
.תמרח טוב .בבתי השחי ועל החזה
.לא רק על הצוואר. קדימה .לא יודע-
אם שמים יותר מדי .זה מריח כמו שתן של חתול. -נכון
אני רק מנסה לעזור ?ואתה מפקפק בי
,בחיי. אני אומר לך .הבחורות מתות על זה
?בסדר עכשיו תוכל לחזור הנה
,ולהרקיד את האצבעות כל הלילה .אם אתה רוצה. לי זה לא אכפת
?להרקיד את האצבעות
,בחיי, טירון .תשבור את הראש לבד
?הולך על זה
.אתה כזה נואש
!נואש לזיון
החולצה הזאת .עושה לי עצוב
?מה קורה? הלכתם לאיבוד
.אני הכי חתיך בקמפוס
בנות ניגשות אליי :ופשוט אומרות לי
."אתה הכי חתיך בקמפוס"
באמת? אתה בטוח שהמכנסיים ?שלך לא יכלו להיות צמודים יותר
.בטוח ?בטוח-
?מה אתה עושה
עובר .על אוסף התקליטים שלך
.בסדר .אל תשים לב אליי
.בחיי
נזי, בוא תראה .מה מצאתי פה
.מה? -קבוצה מס' 2 במדינה ?..כן, ו-
.אתה אלוף
חברים, יש לנו פה אחד !מהקבוצה מס' 2 במדינה
.עזוב את זה
.בחיי, אתה טוב .אתה טוב
,אני ממש פוחד ממך .קבוצה מס' 2 במדינה
.כן, אני מת מפחד
.קבוצה מס' 2 במדינה
.רגע, רגע ?אני הזמנתי אתכם לחדר שלי
.לא. לא, שלום
.תראה אותך .יופי של חיים יש לך פה
החדר שלך למשך כל סוף השבוע
...ויש לך התקליטים שלך .זה שלי עכשיו
.אני שואל את זה ,רק רגע, לא-
אם תחזיר אותו ...עם אפילו שריטה אחת, נז
?מה? מה
?מה .פשוט תחזיר אותו-
?מה? מה
?מה
.בחיי שהוא מוזר
.כן, 95, רשמית
יכולתי ללכת .לאן שאני רוצה בטקסס
הייתה לי .ערימה גבוהה ככה. ככה
כמעט הלכתי לאוניברסיטת ?דרום קליפורניה. -גויסת
כן, כן. הבלו ג'ייז ,כמעט לקחו אותי
אבל אמרתי להם .שאני הולך לקולג' לשנתיים
.צעד נבון ?כן. אתה גויסת-
.לא .מקריינולדס גויס-
?באמת
?את רוקדת יפה. אליסון, נכון .יופי של שמלה-
.כחולה כמו העיניים שלך .בקבוצת הבייסבול-
?את גם אוהבת בייסבול
.שיזדיינו
אנחנו על הפנים הערב. פשוט .על הפנים. -זה מתחיל להיות מגוחך
.אני הולך לשתות משהו .משקה של גברים
.כן. -משקה אמיתי .יופי, קדימה-
.לך על זה .בסדר, נתראה עוד מעט-
.בסדר. נתראה
תגידו, אני היחיד פה ?שחי במציאות
?שאני אשחק את המשחק הזה לעד .אתה חייב לשחק כל עוד אפשר-
.כלומר, אני שחקן קולג' טוב
,אבל מעבר לזה .אני לא עושה תוכניות
!סקרודרייבר .המקום הזה מדהים
רקדתי עם משהו .כמו חמש בחורות כל הערב
.לא נכון .עוד לא רקדת עם אף בחורה
.בטח שכן .לפני שהגעת
.התחככתי והכול
מי הדושבג ?שהיא רוקדת איתו
.תומפסון? שחקן פוטבול .איזה רכיכה
.זה אכזרי
.טורפים אותנו פה
.זה על הפנים בהתחשב במצב-
,אנחנו לא במצב משהו .אבל זו רק ההתחלה
.עוד יש משחק שלם לפנינו
כן. -אנחנו בקולג', נכון? הבנות .יכולות להיות חרמניות כמו הבנים
.צריך לנצל את זה
היי, סקרודרייבר! בסדר? לא ביקשתי !את ה"מגנה קרטה" המזוין
.זה ספר ?מי שותה סקרודרייבר בכלל-
.אני שותה סקרודרייבר .כל מי שאני מכיר שותה סקרודרייבר
?אתה יודע מי שותה סקרודרייבר .אחותי הקטנה
באמת? באמת? ויש לה עיניים ?כחולות ותחת גדול כמו שלך
.אני מתערב שיש לה תחת גדול .פה גדול-
הוא הכניס ליים ?לכוס שלי
,הוא... זה סקרודרייבר מזוין !לא שמים בו ליים
!אין ליים בסקרודרייבר !היי, בן זונה
,קדימה, פאנצ'ו-ויה אני אכנס מאחור
!ואני אכסח אותך
אל תעמיד פנים שאתה לא סובל !אותי רק כי השיער שלי מגניב
!עכשיו הוא נועץ בי מבט
.בסדר, תחרות מבטים .בחייך, אתה נועץ מבט. הוא בסדר-
!לא נכון, והוא לא בסדר !בכלל לא
,אתה עומד שם ועושה חיים !בוא אני אראה לך מה זה
אני אעבור מעל לדלפק !ואראה לך מה זה
.בוא נלך. בוא נלך .אני לא הולך-
.לא! אתה נשאר
!זוז ממני! זוז ממני
!אל תיגע בי !אל תיגע בי
!החוצה! עכשיו !תוציא אותם
!כל שחקני הבייסבול, החוצה !אני רציני
!קדימה! החוצה
.תסלק אותם! עכשיו .תסלק אותם מפה
,אל תביאו אותו הנה יותר ?זה ברור
!בואו, חברים. קדימה .תמשיך ללכת-
!אני אתגונן !עוד הזדמנות אחת
!תזדיינו! חבורת דבילים
!דביל! חתיכת דפוק !אתה דפוק-
!אל תתקרב הנה יותר !כולכם אפסים-
?מה הסיפור, ניילס .זה היה על הפנים-
...לא יודע, מנקודת מבט חיצונית !בהחלט אפשר היה למנוע את זה
?אז אני כלב אשפתות, בסדר !כלב אשפתות-
,מי שמתעסק איתי !אני לא מתעסק איתו חזרה
!אני רוצח אותו הדבר היחיד שרצחת הערב-
זה את הסיכוי !שמישהו מאיתנו יתפוס זיון
קטע כלב האשפתות שלך מדטרויט ,אולי נותן לך הרגשה שאתה קשוח
אבל זה לא עוזר לחברים שלך !לקבוצה! אל תעשה את זה יותר
.לא ייאמן שאנחנו מגינים עליו .הכול כל כך שבטי-
,מנטליות של להקה .אינסטינקטים חייתיים
!האדרנלין .חברים. יש לי תוכנית חדשה-
אנחנו נעבור מכוסיות-דיסקו .לכוסיות-קאנטרי
אין דמי כניסה, הבירה חינם עד 11 .בגראנטיד הולסם
!אין דמי כניסה, בירה חופשית !אי אפשר לא ללכת
!תזדיין, סאונד משין !בוא נלך
!תזדיין, סאונד משין !קיבלתי חזרה 7 דולר
!קדימה, נלך !לא, לא, לא-
?לאן אתה חושב שאתה הולך !אתה לא בא, אחרי השטויות שלך
!שב .רגלי, רגלי-
!תביא
!הבנתי, הבנתי !הבנתי
.אני אלך הביתה .יש לי מה לעשות. שכיבות סמיכה
איך זה? אני אעשה שכיבות סמיכה .ותרגילי בטן
!ואני אחזור עם גוף מהמם .אני אקרא ספר
!על הזין! אני ארוץ הביתה !כן
!על הזין
!שימו לב לכריות שלכם
?מה זה אומר .אין לי מושג-
?מה זה אומר .בואו נזוז
.אני לא בטוח בקשר לבר הקאנטרי .חכה, חכה-
?על מה אתה מדבר .פשוט נחליף בגדים, וזהו
אני חייב לומר שאני שונא ...את הקטע הזה של ריקודי שורות
מחפש אהבה" ."במקומות הלא נכונים
מה, עכשיו הדיסקו-בוי ?יחבוש כובע בוקרים וינעל מגפיים
,כן. -לא ייאמן .עכשיו זה באופנה בכל מקום
?זה אומר שאתה לא בא
.לא אמרתי
!חזק יותר! קדימה
!חזק יותר
אתה לא מרגיש ?איזו נטייה אנטי-מגישית פה
?לא. -לא .לא-
אני מרגיש .ועוד איך
תרשה לי .להגיד לך משהו
.התלולית היא מקום בודד
,אתה יודע .לחובטים אין מושג מה זה
.הם לא מבינים בכלל
,זה החלק הכי חשוב במשחק ,בלי שום ספק
,ובכל זאת .בשבילם זו תעלומה גמורה
אתה מספר לי? אבל זה כאילו .הם רואים בנו איזה רע הכרחי
?אבל יש בזה משהו, לא
אבל זה לא הופך אותם .לרעים
...הם פשוט .הם קצת פוחדים מאיתנו
?אתה מבין .אנחנו מוזרים
.אנחנו שונים
?והטריק הוא... מה הטריק .לא יודע-
הטריק הוא שאי אפשר .להילחם בזה
אתה חייב .לקבל את זה
אתה צריך פשוט לאמץ .את המוזרות הפנימית שלך
,פשוט תהיה מוזר ?אתה מבין
וכשאתה עושה את זה
,אתה מביא את מי שאתה .ולא את מי שהם רוצים
וזה הקטע .שבו זה מתחיל להיות כיף, ידידי
אז כולכם משחקים ?בקבוצת הבייסבול
.כן, בכל תשעת התפקידים .ואף יותר-
,הוא אוהב לתפוס לנו את הכדורים ?נכון, פלאם
.הוא לומד משק חי ?מה-
למען האמת, אני לומד להיות ?קונילינגוויסט. -מה זה
זה מקצוע ראשי שאפשר .להתאמן בו לפני שמסיימים
לפעמים אני מרגיש שאני פשוט ...קבור בעבודה שלי, אבל
,אני מרגיש שחשוב לתת חזרה ?את מבינה
,כולכם יודעים מה בא עכשיו ...כולם, לתפוס בני זוג
כי תכף מתחיל !ריקוד השורות
?מה תגידו !בולשיט-
?במה אתם דורכים !בבולשיט-
?ומה אתם אומרים !בולשיט-
?במה דרכתם !בבולשיט-
?בערימה גדולה של מה !בולשיט-
-‏- שבת, 13:27
הלימודים מתחילים - - בעוד יום ו-18 שעות
!שמונה !שמונה קדימה! קדימה
.תשיגו את הכדור עכשיו
.כל הכבוד, חמודי
?זה הכדור שלנו. מה
.דטרויט ?מה-
תבין, המרכיבים המושלמים .מעוררים את המשקה
הם גורמים להשלמה .ואחר כך לעימות
,אני אוהב לשים קצת סוכר ...פלפל חריף
...מוסיפים קצת ויסקי
.קצת יין ?פין-
אני רק רוצה .לשתות משהו
תסלח לי שאני מנסה .להכניס פה קצת רמה
.יופי, טירון .תמשיך ככה, עם המסובבים
.עליתי עליך, בן .כן, זה בדיוק מה שאני רוצה-
,אתה חושב שקראת אותי .ואז אני אטמון לך פח
.אודיע לך כשארגיש מאוים
?אתה כבר מרגיש מאוים
.בסדר, חכם בלילה
19-17. .‏-למעשה זה 17-19
!תודה רבה, נזביט ?‏17-19 טוב לך
,לא, עכשיו אני מבוהל .אבל כן
?עכשיו אפשר לשחק
לעזאזל, גלן! תוציא !את הראש מהתחת, קדימה
20-17! -17-20.
,אני נשבע באלוהים !תסתום
20-17!
.יופי של משחק. בוא נשחק שוב !על הזין-
!משחק מטומטם ...אבא שלי היה-
תזדיין מפה. -עכשיו אני צריך .לכבות את האש הזאת
.הבחור צריך ללמוד להירגע .תודה, ג'ייק-
.אמרתי לך. -הוא שבר את המחבט .תראו מה זה
...ג'ייק. ג'ייק. ג'ייק
.הנה ...אם זה יימשך, נז-
.אתה הבא בתור
לא נראה לי .שתוכל להשתמש בזה
.הוא לא אוהב להפסיד !ממש לא
."הרבה "אזור הדמדומים
.כן. כמעט כל הפרקים
הקלטתי אותם .בשנה האחרונה
יש לך הפרק שבו האישה הולכת לניתוח
?כדי לתקן את הכיעור שלה ,היא עוברת את הניתוח
אבל כשהיא יוצאת ממנו יפה .כל האחרים פשוט מפלצתיים
.כן, בטח ?אתה יודע מה כותרת הפרק
."לא. -"בעין המתבונן .כן, נכון-
,כן, עונה 2, פרק 5 .אם אני לא טועה
.רגע, וילובי
אין מצב שתצליח לשאוף .את כל זה במכה אחת
.כן, יהיה יותר מדי עשן
בכלל אין מספיק מקום ...בגוף שלך
.בשביל כמות העשן הזאת
?באמת .אז בבקשה, נא לרשום
כי אני גדלתי .ליד שני נהרות
.יש לי ריאות של שחיין .אני עכבר נהרות
ואל תשכחו שיש .מערכת קירור כפולה בדבר הזה
לא אכפת לי אם הוא גדל .ליד 40 נהרות. זה לא יקרה
...בסדר. בסדר
.אז תתכוננו
.לא נכון ?..לא. זה
.אלוהים אדירים .לא ייאמן-
.פשוט לא ייאמן ...האיש הוא על-אנושי-
הראה לנו .איך להחזיק בפנים
!חתיכת ראש
.אני לא רוצה להיות יומרני
אני יודע שאני כאן רק כמה ימים
אבל אני די בטוח .'שזה שיא חדש בקולג
...מה פתאום! פשוט
.בוא נשבור את השיא שלך עכשיו .באמת? בסדר-
...אני לא יודע .לך על זה-
,אלוהים .תקשיבו לשיר הזה
,תקשיבו להתקדמות הזאת ?בסדר
.איך שזה עולה עולה מדרגה מרגע לרגע
...ומוביל אותך לשם
...כן. כלומר
אתה יכול לנגן סולם מי פנטטוני במהירות 160 קמ"ש
,עד שהאוזניים יישרפו לך ?אתה יכול ללמוד את זה, כן
אבל למצוא את הסטיות ...שבתוך המסגרת
.שם טמונה האמנות
חבורת בחורים מקפצים על הבמה
,ומאוננים זה לזה ולובשים לייקרה .זו לא מוזיקה
.לא יודע .אני דווקא מחבב את ואן היילן
.נכון, פלאם ?ואתה יודע למה
כי אמריקה התאגידית תוחבת לך משהו לגרון
,וגורמת לך להאמין בזה .כי זה מה שהם רוצים
,כלומר ...מדובר בלגלות מי אתה
,בחלל .בין הצלילים שהם מגישים לך
.אתה חייב להתחבר .אתה חייב להתחבר
,אתה מבין ...ו... אל תפחד
.לתת לחוויה למצוא אותך
:כמו שאומר קארל סייגן
היופי שביצור החי ,אינו באטומים שהוא מורכב מהם
אלא באיך האטומים האלה .מורכבים יחד
.כלומר, שפה, שפה מזוינת ?מהי שפה
.השפה היא מבנה ?אתם מבינים
.ופעם היינו טלפתיים .בני האדם היו טלפתיים
.יכולנו פשוט... וזהו
.בני המאיה ידעו את זה .הדרואידים ידעו את זה
ואתם חושבים שכמו שהדברים ...מתפתחים עכשיו
אנחנו אי פעם ?נרכוש את זה חזרה
.ברור שלא .לא-
?רוצים לנסות קצת טלפתיה
.קדימה
.בסדר, תינעלו עליי
?אתם נעולים .כן-
?על מה אני חושב .על בייסבול-
.שיהיה לך זנב ?דגני בוקר-
.זין
.חשבתי על כרישים
.לכרישים יש זנבות. -אתה צודק .הלוואי שלי היה זנב-
.לעזאזל זנבות
.אוי, אלוהים !תזדיין-
.אני לוקח .הנה הצלף-
!בדרך אליך
.התאמנתי .הילדון חושב שהוא יכול לנצח אותי-
אפילו שהוא יודע .שאני האלוף בפרקי אצבעות
.שנתיים ברציפות .בלתי מנוצח
.כלבה
שמתם לב ?שהכול פה תחרות
.אפילו שאכטות מבאנג
.מי שמדבר, סרסור פינג פונג .כן-
?ראיתם מה קרה קודם .מאק כמעט ערף לי את הראש
תשמע, אם מאק היה רוצה להתיז את ראשך במחבט
.הוא היה עושה את זה .הוא פשוט לא אוהב להפסיד
אף אחד מאיתנו .לא אוהב את זה
?יש! -מה זה, וילובי ?על גבול הלא שפוי
?נכון .כן, על הגבול-
שמת לב איך ביום הראשון כולם היו איכשהו מנומסים? -כן
עכשיו כולם הורידו .את הכפפות
כל הטבע הדפוק שלנו .יוצא החוצה
.זה לא הכי בריא .עד שנגיע למגרש, ג'ייקי-
...זה... כל זה
זו הסיבה שאנחנו .אחת הקבוצות הטובות בארה"ב
,תקבץ יחד חבורת תחרותיים .ותהיה מכור לניצחון
.הרי לך קבוצת אליפות
.שמצליפה בפרקי אצבעות
.יש !לעזאזל-
זה נפוח לגמרי. עוד מעט .זה יתפרץ כמו הר געש או משהו
?כבר הספיק לך
אפשר ללמוד הרבה על מישהו .מתחרויות מטופשות כאלה
?באמת ...כן. משהו תמיד נחשף, כמו-
?האם אתה תחרותי ?אתה שחקן
כלומר, אתה מסוגל למצוא דרכים להתגבר על כל המכשולים
ולהגיע לניצחון .פשוט מכוח הרצון
...או שמא אתה
!על הזין! נשבר לי, בסדר .סתם אחד שמוותר בקלות-
.מתקפל כמו כיסא נוח .אכן כן-
.משחק מעולה ...אתה לא יכול-
לא, אתה לא יכול לנצח אותי !פעמיים ברציפות
!בזה אני בטוח גמרי
?והשניים הכי טובים מתוך שלושה, כן !זה החוק
.בסדר !בסדר-
תן לי את הכובע שלי. תפסיק !לצחוק, קומה, זה לא מצחיק
?מחר באותה שעה, כן .בטח-
!תפסיק לצחוק, דייל
.אתה עדיין האלוף !עוף מפה, בראם-
.תמיד תהיה האלוף, נזי .תשתוק. קדימה-
?ראיתם אותי מנצח
?מי האנשים האלה
?כמו זה עם התרמיל
?וזה שעומד במרפסת
כאילו, אנחנו יודעים מה אנחנו .עושים פה. אנחנו משחקים בייסבול
מה כל האחרים ?עושים פה
.כן, גם אני חושב ככה ...כאילו, איך זה היה
לעבור את החיים בידיעה שאין מצב ?שתשחק אי פעם מקצועני
.בדיוק ...כל האנשים האלה
...לעולם לא יהיו יותר מ
איזה מישהו שעושה איזו עבודה
.בדיוק כמו כולם
!ברדפורד
?בחיי, ג'סטין
!היי ?מה קורה-
?איך הולך? -אתה גר פה .מרגע זה, אבל אל תספר להם-
:אלה החברים שלי לקבוצה ?פלאם, פין וקומה. -מה קורה
.זה ג'סטין .שיחקנו יחד בייסבול בתיכון
?מה קורה ?מה קורה-
לא הרבה. אבל אני מת !על המראה החדש שלך, ועל השיער
אני מת על זה. את מי אתה .מנסה להרשים? -קפוץ לי
.בואו נשתה איזו בירה. תיכנסו .רוצים בירה? בואו-
?למה לא ?למה כן-
,זה ג'ייק .חבר שלי מהתיכון
?אתה עוד עם גרטשן !על הזין גרטשן-
אתה חייב .להסביר לי את זה
מה, פשוט קמת בבוקר ?...יום אחד, ו
לא, זה פשוט מאוד. אתה הולך ,להופעה, פוגש כמה בחורות
משתכר, ובהמשך הלילה הן גוזרות .לך את השיער, עושות לך פוני
:פעם הייתי אומר ,"לא, אל תעשי את זה"
אבל עכשיו שאני כבר לא משחק בקבוצה
ולא עושה שום דבר מכובד במיוחד
.למי אכפת! שיהיה
,אנחנו הולכים להופעה עוד מעט ...יש שש להקות בעיר
,חלק מלוס אנג'לס .וחלק מאוסטין
.עוד מעט אנחנו הולכים ?רוצים לבוא
.יש לנו מסיבה הערב ?כן, כדאי שנתחיל להכין אותה, לא-
.זה מאוחר יותר .בואו איתנו למעון הסטודנטים
?מעון הסטודנטים
.בואו איתנו !קדימה, אנחנו נסדר אתכם
?בא לכם
?פין
!ברור שבא לנו
בחייך. מה עם קוסטלו ?או הטוקינג הדס
,הם אדירים. תראה, דיבו והמכוניות .יש המון מוזיקה טובה
.לנו יש פה משהו מיוחד
.זה... שלנו
לפחות תוריד .את משקפי השמש
.אתה נראה כמו בלש ממחלק סמים .לא נראה לי שאנחנו משתלבים פה-
.לא, אתה לא משתלב .אמרתי לך להחליף בגדים
.לפחות תוציא את החולצה
אתה נראה .כמו סוכן מכירות לספרי תנ"ך
!לא יזיק לחבורה הזאת ספר תנ"ך .שניהם איתי-
אני מתחיל לסבול .ממשבר זהות
?על מה אתה מדבר
.תראה אותנו
בשלושת הערבים האחרונים רקדנו ,דיסקו לצלילי מוזיקה מפגרת לגמרי
רקדנו ריקודי שורות ,מחופשים לבוקרים
,והנה אנחנו כאן .פאנקיסטים לערב אחד
:נשאלת השאלה ?מי אנחנו באמת
?אתה חסר ביטחון בגלל הנעליים .ממש-
.הנעליים נראות מצוין ?אתה רציני-
.כן, הן נראות מצוין .אני אגיד לך מי אנחנו
אנחנו שני בחורים שיעשו הכול .כדי לתפוס זיון
.זה מי שאנחנו .זה פשוט נראה לי קצת מזויף-
?זה לא מזויף. בסדר .זה סתגלני
.תחשוב על זה ...יש בעלי חיים, דגי סלמון, עכבישים
שמוכנים למות .בתהליך ההזדווגות
אנחנו בסך הכול .משנים קצת את המלתחה שלנו
!זו הסוואה
.אתה חושב יותר מדי .אתה דופק לעצמך את הראש
,מה? תראה אותך .מי שמדבר
.למעשה, אני לא חושב כל כך הרבה .בעצם, אני לא חושב בכלל
...אני רק, אתה יודע .מדבר הרבה
.הנה אלתור הג'ז .אתה מוזמן
?אוי לא. -מה .תקשיב-
זה שיר הנושא !"של "האי של גיליגן
.נכון ?הוא עושה מזה שיר פאנק-
.סוגר מעגל שלם
.הכול חוזר
נראה לי .שזה יהיה הכי מוצלח שלנו
.זה יהיה הכי טוב אי פעם
.משהו-משהו בשביל בחורות .טעם של פונץ' פירות
,זה סימן לפונץ' מוצלח .קומה
.לא, לא לפני שקומה יטעם
.בסדר, זה כמעט מוכן
עכשיו תיקח את הנפה
.ותשפוך בערך חצי מזה .משהו כמו חצי
.קדימה
?ג'ייק, איפה היית
?מה קורה .אתה צריך להדביק פערים-
!תיכנס, תורך
!ברוך הבא למסיבה, ג'ייק
?את יודעת איך הם קוראים לי .כלב אשפתות
?רוצה לדעת למה
.כי אני כלב אשפתות מזוין
הקטע הוא לא המרכיבים, אלא מה .שהמרכיבים גורמים לך להרגיש
.מדובר בחוויה
...בגלל זה אני אומר
.תיכנעו לפיתוי
.אני לא מסתכל
?ברצינות
!קדימה, ג'סטין
?אז איפה הדגלון .שם, פולקסוואגן-
.הנה הדגלון
?מוכן ...כוון-
.אש
.כישרון טבעי .תודה-
!קדימה
אף אחד ששוכב על ערש דווי .לא מתחרט על מה שהוא עשה
אלא רק על מה .שהוא לא עשה
לא תיתנו לזה להיות ?אחד הדברים האלה, נכון
.נראה שלא !ברור שלא-
?כן
?המתחרות מוכנות !קדימה
-‏- יום א', 12:41
הלימודים מתחילים - - בעוד 17 שעות ו-19 דקות
.טלפון ?מה-
.איזו בחורה על הקו
כן... -כן. אמרה שהיא רוצה .לשבת על הזקפה שלך
?הלו .היי-
אתה הבחור שהשאיר פרחים .ליד הדלת שלי? -כן
הבחור השקט .שישב מאחור, ג'ייק
.כן. היי
היי. מדברת, ציטוט: "הבחורה ."עם השיער הערמוני בחדר 307
,זה היה רק כדי שלא יהיה בלבול
.אבל אני שמח שהתקשרת .זה היה מהר
כן, כלומר, זה המעט שיכולתי .לעשות אחרי שטרחת כל כך
איך ידעת ?באיזה חדר אני גרה
.אני לומד עיתונות חוקרת
.יש לי דרכים מיוחדות
אז כנראה אתה גם יודע .את שמי
.כן. אדע ברגע שתגידי לי
,ובכן, זה מעניין ...כי אני חושבת ש
עיתונאות חוקרת ...אינה מקצוע רשמי כאן
.אבל שמי בברלי .שלום, בברלי-
?אז מה אתה לומד
?מה ?"שאלת "מה המקצוע הראשי שלך
?זה באמת מה שאת שואלת אותי
.לא יודעת .זה לא הוגן
הייתי זהירה במיוחד. לא אמרתי ?את המילים האלה, בסדר
.אני פשוט סקרנית ...אולי אתה לומד
שירה, עם הציטוט המקסים .של רוד מקיואן מהפתק שלך
.אני די בטוח שזה ויטמן .רק בחנתי אותך. עברת-
95. 93. ...אז במה את-
?מתמקדת כאן ...אני מתמקדת-
.בתיאטרון ובמחול. אמנויות הבמה .באמת? מגניב-
?אז מה אתה עושה .כלומר, לא ממש ענית לי
.רק צחקת עליי
...אני .אני בקבוצת הבייסבול
.באמת? -כן .לא. -כן-
.אתה לא נראה כזה ?כמו מה-
...רוב הספורטאים הם כאלה
?קצת דבילים .לא, לא-
.לא בהכרח דבילים ...מרוכזים רק בדבר אחד ו
.בסדר, דבילים ,למען האמת-
שיעור האינטליגנציה בקבוצה שלי .כמובן זהה לזה שבכל מקום אחר
.וזה לא גבוה במיוחד .נכון, למרבה הצער. -היי, ג'ייק-
כן? -אני די שונאת .לדבר בטלפון לאורך זמן
.אני מרגישה כמו בתיכון
.כן, אני יודע ?נכון-
ועכשיו שאני יודעת שאתה ,כנראה לא איזה רוצח סדרתי
...כך אני חושבת לפחות
תרצה להמשיך את השיחה הזאת ?פנים אל פנים
...לא יודעת .כן-
?כן .כן-
אני אהיה כאן .בשעתיים הקרובות
,ואהיה עסוקה במשך שאר היום .וגם רוב הערב
,בסדר ?אז שאבוא אלייך עכשיו
.אם אתה רוצה .כן, בטח. בסדר-
.אז אני אגיע עוד מעט .בסדר. עוד מעט. נתראה אז-
.נתראה עוד מעט .בסדר, להתראות. -טוב-
.לעזאזל
?אז מה האסטרטגיה שלך ?מה התוכנית
.אל תגיד שאתה מתכוון לאלתר
.לא יודע .כלומר, היא מגניבה
.היא חכמה .לא מהטמבליות שמסתובבות איתנו
העיקר שלא תיראה .כמו איזה ספורטאי דביל
.האנטנות שלה מופעלות .היא תחפש סימני דביליות
כן. אתה מנסה ?להלחיץ אותי
,לא, כמו שאומרים .לחץ זו בחירה
צריך לגשת לזה קצת כמו לעלייה .על התלולית, כמו הנפת מחבט
לא לחשוב .על שום דבר אחר
.היי, קומה .פשוט לתת לכושר הטבעי להשתלט
,בתנאי, כמובן .שיש לך כושר טבעי
.ראשית, לך תזדיין !שנית, ביי
שלישית, היא אמרה ?אם השותפה שלה תהיה שם
?רביעית, לא יודע. למה ...חמישית, כי אני חושב שאני-
."אזכה אותה ב"פינגזמה .אני בא איתך
.לא, תזדיין מפה !לא, ג'ייק, בחייך-
.אני רק מנסה לעזור לך .איזה ילד כפוי טובה
!קומה, נו, תתעורר
.היי .היי, ג'ייק-
?רוצה להיכנס .כן, בטח-
רוקנרול זה לא להיות זוהר .או בעניינים. זה כוח
,זה כוח מהפכני ...פוליטי
.סקסואלי ופואטי
.כן
אתה לא אחד מאלה שחושבים ?שג'ים מוריסון עוד חי, נכון
.לא. -יופי ?למה-
גיליתי .שזה מבחן לקמוס טוב
?יש לך עוד מבחני לקמוס .לא ברגע זה-
אז הצטיינת בבייסבול ?בתיכון
כן. כל אחד פה היה הכי טוב .בקבוצה שלו בתיכון
.זה דורש מידה רבה של הסתגלות ?רוצה ד"ר פפר-
.לא, תודה. אני בסדר
לא רק שאתה ,כבר לא הכי טוב בקבוצה
אתה בקושי מספיק טוב .בשביל להיות פה
.כן .את יודעת, זה קצת מפחיד-
?מה איתך ?עסקת בספורט בתיכון
.לא. לנו אפילו לא היה ספורט
לא. אבל באמנויות הבמה .זה בדיוק כמו שאתה אומר
,כולם כאן היו הכי טובים בתיכון ,קיבלו תפקידים ראשיים בכל מופע
ועכשיו כולנו רק מקווים .שבכלל ילהקו אותנו
.יש פה המון כישרונות ?איפה למדת בתיכון-
.בבתאב"ח
...אף שזה נשמע כמו מחלת מין .כן-
זה בית הספר התיכון לאמנויות .הבמה ולאמנויות חזותיות
?"מה, כמו זה שבסרט "תהילה ...משהו כזה. אמנם לא נהגנו-
לרקוד ספונטנית ברחובות ...בקבוצות גדולות או משהו
.אבל היינו ממש מגוחכים
כאילו, תלמידי התיאטרון ,בכו בהיסטריה בתאי השירותים
...תלמידי האמנות
.כל מה שהם מצאו ...הרקדנים
...ותלמידי התיאטרון המוזיקלי
,היה ממש כיף .איך אהבתי את זה
.כן, ממש אהבתי את זה
וזה היה מקום נהדר
לטפח בו את הדבר ?שאתה הכי אוהב בחיים, אתה יודע
אז את ממש רצינית. -כן, אני .עוברת לניו יורק ברגע שאסיים
?באמת .כן. אני כבר מתה שזה יקרה-
אז מה הדבר שאת עושה ?מאוחר יותר
.עוזרת לקשט בשביל מסיבה באוז ?מה זה אוז-
,הבית הגדול ממש מחוץ לעיר
איפה שגרים .הרבה סטודנטים לתיאטרון
ומתברר שהמסיבה הזאת .היא מסורת בסוף השבוע הראשון
.הם גייסו את שנה א' לעזור להם .בטח בשביל העבודות השחורות
.נחמד .אתה יכול לבוא, אם אתה רוצה-
.מגניב .כן, זה יכול להיות נחמד-
כלומר, יש לנו אימון ראשון היום .אחה"צ, אבל כן, זה נשמע מעולה
.מגניב
?עכשיו עונת הבייסבול
בסדר, מתי אתם מפסיקים עם ?החזרות, ומתחילים לשחק באמת
,העונה הרשמית מתחילה רק באביב .אבל יש לנו לו"ז סתיו עמוס
,זה אימון לשחקנים בלבד .מין התחלה כזאת
.זו מסיבת תחפושות, הערב
.אתה יכול לבוא מיוזע במדים שלך ."אולי יחשבו שאתה שחקן "שיטה
.אולי הבנות יידלקו על זה .עכשיו בטוח שאני אבוא-
?אתה מנסה ברצינות .לא, לא כרגע, אבל אני לא יכול-
.זה בלתי אפשרי .אני אף פעם לא הצלחתי-
אני יודע הרבה על הגוף .ובחיים לא ראיתי דבר כזה
?שימו לב. מוכן .נסה לזוז
.כולנו ניסינו .זה בלתי אפשרי-
?מה קורה .אתה חייב לראות את זה-
?מה זה .תופעה פיזיולוגית-
,אתה עוצם עיניים ומישהו מניח אגודל
,מתחת לעצם החזה ...במקלעת השמש
.וזה משתק את כל פלג הגוף העליון .הוא לא יכול להתיישב
.זה מגוחך. -זה נכון .טוב, תראה לי-
.כל הקבוצה ניסתה .נסה שוב, נזביט
.לא. אני אומר לך, זה בלתי אפשרי !זה אגודל על החזה-
.אי אפשר .אני רוצה לנסות-
.אני רק אומר, זה בלתי אפשרי .הוא חושב שהוא יוכל. בסדר-
,אל תשכח לעצום עיניים .כי זה סוגר את עמוד השדרה
.בסדר, תשתוק ...תעצום עיניים
,ובספירת שלוש ,אגודל במקלעת השמש
,בספירת שלוש .נסה להתיישב
.אחת, שתיים, שלוש
!כל הכבוד! כל הכבוד
!על זה אני מדבר .איזה יופי-
.תחת מושלם
,הכול תלוי באיך מוכרים את זה ...כי כשהוא נכנס
,"אני אמרתי "בלתי אפשרי ...ואז, כשאתה
?וזה היה, כאילו, מה קורה פה ?איך זה קורה
.לפחות זה היה לפני האימון ...כי אם זה היה אחרי
מי יודע מה הייתי מוצא .דבוק בסדק שלך
גם אתה טירון. אתה לא אמור .לעשות לי זובור. -סליחה, ג'ייק
.הם הכריחו אותי .אותי הם תפסו לפני חמש דקות
.אני מצטער ...ואתה-
עם הקשקושים שלך .על תופעה פיזיולוגית
,כל אחד מאיתנו .מגיע התור שלו להיות הפראייר
אתה מקבל את הפראייריות שלך ,בלי להתלונן
.ואז מעביר אותה הלאה
.זה כל מה שאפשר לעשות !נו, נו, הנה ביוטר פרקינס! היי-
...מדברים על
.היי, ביוטר !ביוטר פרקינס-
.בסדר, די ?זה בילי אוטרי, בסדר
?הכנסת לה טוב-טוב בקטנה
?נו, אבא'לה ?כבר בחרתם שם
.לא, אדוני .היא קיבלה מחזור
!לא יכול להיות
?מה קרה לג'ייקוב .אתה חייב לראות את זה-
.זו תופעה פיזיולוגית
,אתה עוצם עיניים ומישהו מניח אצבע
,מתחת לעצם החזה ...במקלעת השמש
.וזה משתק את כל פלג הגוף העליון .אי אפשר לזוז
.מה אתה אומר .אתה חייב לנסות, ביוט-
?מין תופעה שכזאת, מה .לא יכול. פשוט לא יכול-
אתן לכם להתעסק .בהוקוס פוקוס שלכם
?אתה לא תמיד מזיין ככה
.תחזרו הנה
?איך הלך לך עם בברלי ההיא ?כן, תקעת לה-
.היא מגניבה .הלך הכי טוב שאפשר
כנראה ניפגש אחר כך .במסיבה הערב
?מה? איזו מסיבה
משהו של חבורת סטודנטים .לאמנויות הבמה
בבית של מישהו .מחוץ לעיר
!כולם לקום
.הצלב זרוע ימין
טוב, מי יהיה הראשון ...שיעלה לחבוט
כדורים מג'יי ניילס ?והכדור המהיר של 150 קמ"ש שלו
?מה הבעיה שלו .אני לא עושה את זה-
.הוא לא זורק 150 קמ"ש .לא-
.זוז ממני !אני עושה את זה
!מה? קדימה ?קדימה! מה אתה אומר
.הוא מופרע לגמרי
.וילובי! בוא הנה
.קח את כל החפצים שלך
?מה זה
?מה קורה ...טוב, חברים-
,באתי לכייף ?לא להישאר, נכון
?מה זה אומר .לא יודע-
.תתכוננו. קדימה
!בחיי, לא הפסיכופת הזה .קדימה, פלאם-
.זה הולך להיות מעניין
?מה הוא עושה
?הוא זרק את הכדור לחניון .כן. שומעים-
?מה זה !קדימה-
.אני מוכן. תיכנס לעמדה ?אולי לא-
.תכסח אותו, ילדון .הוא תיכף יחטוף שבץ על התלולית-
.הוא קוקו לגמרי
.כן
!כן .בחיי, זה בסך הכול אימון-
!תשלח אליי !הכדור אליי
.כן .נשבר לי. שיזדיין-
.הוא קוקו. מגוחך .אתה לא רוצה יותר? בסדר-
.כולה אימון
.אל תפשל. קדימה
.כן
.סטרייק אחד !היי, דטרויט-
,כן? -משקפי המגן האלה ?אולי תשתמש בהם לקריאה
בלו"ז כתוב "אימון". תגרות פוטבול ?זה אחר כך. מה הקטע
טוב, אני לא פוחד .לגמור את זה כאן ועכשיו
לגמור מה? -גם אני מועמד !למקצוענים ואתה יודע את זה
אני לא פוחד להזמין אותך !להתמודדות וכל אחד אחר בקבוצה
ואני לא פוחד לתקוע ולשבור ?כבר מהיום הראשון! בסדר
בסדר, קשוח. אתה רוצה ?להתחיל עם זה כבר באימון הראשון
.אין בעיה
.תתאמן כמו שאתה משחק
.אני אסתום לו את הפה
.יופי של חבטה, מקריינולדס
,נראה לי שהספיק לך .כלב אשפתות
?זה המקסימום שלך
.זה אפילו לא מתקרב ל-140 ?על מי אתה עובד
,לך תביא את הכדור .ואני אחתום לך עליו
.חה חה, ממש מצחיק
ממש מצחיק. זה בסך הכול ?יום האימונים הראשון, בסדר
.אני רק מתחמם
!אני אביא את הכדור המזוין ?ואתה יודע מה אני אעשה
,אני אתקע לך אותו בתחת ?ואני אחתום לך עליו! איך זה
תמשיך לעשות ,מה שאתה מצטיין בו, ניילס
תמשיך לדבר .כי ככה אתה מרגיש טוב יותר
מסבך את חבריך לקבוצה בתגרה ?בבר רק כי בא לך להיראות קשוח
!אתה פשוט אנוכי !מדובר פה בקבוצה, לא מדובר בך
.לך תזדיין
?אתה יודע מה ?אני מכיר רק 150 אחוז, בסדר
תיזהר !עם מה שאתה אומר
,בסדר ?אני שחקן גרוע, בסדר
!אתה לא קולט
!לעזאזל
יותר מדי פילוסופי !בשביל החרא הזה
!על הזין !לעזאזל כל זה
!מעולה, רוץ, רוץ, רוץ
!קדימה, מותק ?איפה הקסדה שלי-
.זו עם שלוש השריטות מלפנים .קסדת המזל שלי
.אתה יודע, פין .זו עם שלוש השריטות מלפנים
.יש שם חמש קסדות .כן, קח אחת ותיכנס לעמדה-
חובט! -אתם יכולים .לרשום סטרייק כבר עכשיו
למה חובט ה-230 הוא תמיד ?הכי מאמין באמונות טפלות
.וזה לא עובד .תמצא לך אמונות טפלות חדשות
.גם לך יש אמונות טפלות .לא, לי יש הרגלים קבועים-
.יש הבדל גדול ...אמונות טפלות הן
ירושה מהאדם הפרימיטיבי שמצא .סיבות פשוטות לדברים שלא הבין
שזה בזבוז אנרגיה מחשבתית .בימינו
אני רק אומר שבאירוע דטרמיניסטי כמו לחבוט בכדור בסיס
יש יחס ברור .בין סיבה לתוצאה
כעת, אמונה טפלה
,זה להביא מסגרת הסתברותית
ולהשליך משמעות .על סדרה אקראית לחלוטין
ומכך אפשר להסיק
שקסדת המזל מן הסתם לא הייתה גורם
,ביכולתו של קומה להצליח בחבטה
כי הוא היה מסוגל לעשות זאת .גם בלעדיה
כעת נשאלת השאלה אם הקסדה האקראית החדשה
תהפוך לקסדת המזל .של קומה
?בדיוק. -מה קורה .כל הכבוד, דייל-
!יש, יש, יש
היי, קומה, פיט וורד .ראה את החבטה הראשונה שלך
!פיט וורד פה? יש .כן-
?מי זה פיט וורד .צייד כישרונות בשביל הרד'ס-
.אשף התחפושות הוא לא רוצה שידעו שהוא צופה-
.אז הוא מתחפש איכשהו
?מישהו איתר אותו .רק שנייה-
.מישהו? נו, קדימה .פין? אל תאכזב אותי
.תן לי שנייה .נו, זה ממש מול העיניים שלך, אחי-
,שם, מעבר לגדר האווטפילד .צובע את הבית
!כל הכבוד, אחי
.תודה, תודה .כולם, להעריץ אותי
איך זה בתור תמריץ? משחק אימון ...ראשון, אפילו לא אימון רשמי
וכבר הציידים באים .לראות אותנו
.ברוך הבא לביג-טיים, בחורים .מעולה-
.על זה אני מדבר
!בסדר, קדימה
?ברדפורד, אתה מחומם .כן-
.תעלה לתלולית .פלאם, אתה תופס
.בסדר, ג'ייק, תראה להם .קדימה, חברים-
.מקריינולדס
.יופי של חבטה
.הכול בסדר
!סטרייק .קדימה, פלאם-
.זה כבר סטרייק שלישי .קדימה, פלאם, אנחנו חברים-
.שב .חברים לא מכשילים חברים-
.'במיוחד חברים משנה א .תניף את המחבט-
.אתה מבייש אותנו .פשוט שב
רוצה להפיל עליי ?את הסטרייק-אאוט שלך
?מה קורה, מאק
אל תדבר איתי .כשאני חובט
.כן, אדוני
,בסדר .'אלוף פינג פונג משנה א
.בוא נראה אותך
.קדימה, ג'ייק
?סטרייק. 1-0
.בוא נגיד 2-0 -2-0?
.כן -2-0!
!שתיים, מקריינולדס, שתיים !בול אל הפרצה
!יופי, מאק
.על זה אני מדבר !יופי של כפול, מקריינולדס-
!אחלה חבטה, מאק
,'ברוך הבא למשחקי הקולג .טירון
.בסדר, בחורים .תתאספו
.אם אני נראה טוב, אני משחק טוב .בסדר, תקשיבו. היה אימון טוב-
?בסדר .כאן הכול מתחיל
אנחנו מובילים בין כל הקבוצות ,במדינה, ונשמור את זה ככה
?ונעבוד קשה כל השנה, כן
!כן .טוב, בחורים. תהיו טובים-
.לא כל כך מהר
,יש לנו מסורת קטנה !קבלת פנים לחדשים
זה נקרא !'אימון שחקני שנה א
!אוי, הביצים שלי !קדימה, בחורים! קדימה-
!דייל! דייל! דייל
.זה לא היה טוב !נא לחייך-
!תחייכו
ככה אנחנו .עושים את זה
?חטפת מכות, ג'ייקוב כן. תפסו אותי בפרק היד-
.וכמעט החטיפו לי בביצים .לעזאזל-
אותי תפסו בכתף אבל אמרו שלפני כמה שנים
אחד חטף בראש .וכמעט הוציאו לו עין
?זה מספיק לך .כן, כן-
.צריך לפטם אותו קצת
?מה אתה עושה פה .חשבתי שסיימת
אולי רק נראה לך .שאני כאן יותר מדי זמן
.זה נכון
.היי, ג'ייקוב ?מה-
!לא ייאמן, שיחקנו אותה
.זה בכלל לא מה שציפיתי לו ?למה ציפית, ביוטר-
,פשוט, בחיי .אני אומר לך, זה קצת מבלבל
?מה מבלבל, פרקינס .חוץ מהשם המשתנה תדיר שלך-
.די, כבר, חבר'ה
,טוב
חבר אחד שלי סיפר לי שלפני שנה
אחד המרצים שלו באחד משיעורי המדעים אמר לו
שאין הוכחה היסטורית לכך .שישו חי אי פעם
למי מזיז מה איזה מרצה ?טמבל אומר
,נראה שהרבה דברים מתרחשים כאן ?אתם יודעים
פשוט כל מיני סוגים של דברים
.ופיתויים, וכאלה
.ביוטר .כן, אדוני-
אתה מוכן להתקפל ?כמו כיסא נוח
,טירון ביוטר ?אתה מוכן להתקפל כמו כיסא נוח
.לא, המפקד. לא .יופי! אז אל תתקפל-
אתן לכם עצה קטנה על איך להתאפס
,על עצמכם ?טירונים, בסדר
.פה אתם ברמה אחרת
,עכשיו אתם משתינים בעשב הגבוה .עם הכלבים הגדולים
יש פה בחורים בני 21 ו-22
שכרגע רואים בכם מישהו .שמנסה לתפוס את מקומם
,אבל מה שאתם לא קולטים ,שמוקים
זה שעוד לא הרווחתם .את המעמד של חברי הקבוצה
,ועד שתעשו את זה .אתם אפסים
ולא זו בלבד ,שהם לא שמים עליכם
הם מתים לראות .כל אחד מכם נכשל
,כבר אמרתי לך, ג'ייק .אנחנו לא בתיכון פה
אתם לא האול-סטארז שחשבתם .שאתם במקום שממנו באתם
.כאן אתם לבד
.וזה תחרותי ,אז אם אתם רוצים להצליח
להצליח באמת, הברירה היחידה .שלכם היא להתקשח נפשית
.פיתוי, בתחת שלי
?פיתוי בתחת שלו
?שמעתם מה קרה ?מה-
!וילובי עזב
?מה !תפסו אותו-
?"מה, על "עשב .לא-
,הוא בן 30 !הוא בן 30 שנה
30. .שלוש ואפס-
.אין מצב .לא, אדוני-
!כן, אדוני! לא, לא .תקשיבו
.וילובי זה בכלל לא השם שלו .זו מין זהות סודית-
עלו על זה .במשרד הרישום
הם בדקו כמה שעות .שנראו להם חשודות
הם חקרו כבר כמה זמן .והיום אחה"צ אמרו למאמן
.אז זה מה שהיה שם .אין מצב-
,כן, ולא רק זה
אבל חושבים שהוא עשה את זה .גם באוניברסיטאות אחרות
,'עובר מקולג' לקולג ?משחק בייסבול. -הוא עוד פה
.לא. בדיוק עברנו בבית .הטנדר איננו והוא איננו
.כל החפצים שלו אינם .הוא רק השאיר דבר אחד
באמצע החדר הוא השאיר אלבום של הפינק פלויד
.ועליו ג'וינט ענקי
!עישנו אותו
טוב, הוא בטח פשוט לא היה טוב ,מספיק בשביל לשחק מקצועני
אבל אהב בייסבול .ורצה להמשיך לשחק
.'ולחיות את חיי הקולג .אולי גם זה-
.הוא לא בחור רע .הוא רק נתפס
.אני חיבבתי אותו .והוא גם היה מגיש טוב. -נכון
.בראם
?איך זה .בוא נראה. אוי, לעזאזל-
חסר קלף אחד בשביל "ססקאצ'וואן ?סטרייט". -אתה יודע מה זה
?מה .מוטב שתראה להם-
?כמה רע .רע-
?מה זה ."זה נקרא "מניטובה מוס-
.אכלת אותה, בראם ?מה-
,לפי החוקים ,אם תרצה אי פעם לשחק שוב
...אם תרצה להישאר בקבוצה הזאת .אני רוצה-
,תצטרך לטוס לוויניפג
לנהוג לשמורת קאריבו ,ריבר פארק במניטובה
,לצעוד אל הטונדרה ,למצוא אייל קורא
להשתחל מתחת לאייל הקורא
.ולמצוץ לו את הזין
?באמת .כן-
.זה כבר קרה פעם אחת ?רגע, באמת-
.הוא היה בחור טוב .הוא היה בחור מצוין-
?בכל אופן, כולם בחוץ .כן, זהו-
!קדימה, לוזרים קנדיים !"זה "ויניפג פליפ
הו, קנדה"
"...ביתנו ומולדתנו"
?איזה משחק הם משחקים "הם אומרים שהוא נקרא "הו, קנדה-
אבל אני די בטוח שהם פשוט .ממציאים אותו על הדרך
,כמו רוב הדברים אצלם .זה בולשיט גמור
?אבל למה
כדי להראות .כמה הם שנונים
.כמו הקטע עם פיט וורד ?מה פירוש הקטע עם פיט וורד-
.פיט וורד ?מה איתו-
?צייד הכישרונות בשביל הרד'ז ?אשף התחפושות
.גם את זה הם המציאו
באמת? -אתה רוצה להגיד .שפיט וורד לא אמיתי? -די, בחייך
חבר'ה, פלאם והפראייר הזה .חושבים שפיט וורד אמיתי
?למה אתה רומז .כן, ג'ייק-
?מי אתה שתגיד שהוא לא אמיתי .כן, פראייר-
.בסדר, הוא אמיתי
ג'ייק, עוד לא אמרת לנו .איפה המסיבה
?איזו מסיבה .לג'ייק יש מסיבה גדולה הערב-
הוא פוגש איזו רקדנית-שחקנית .לוהטת, אבל לא רוצה שנבוא
,רק רגע, לא אמרתי שלא תבואו .בסדר? אמרתי דבר כזה? לא
,רק רמזתי שאולי תשתעממו .זה הכול
.לרקדניות יש תחת משובח
.וזו עובדה, אני יודע 'אני רוצה להבין. טירון משנה א-
מנסה למנוע מאיתנו ...ללכת למסיבה, זה
,זה אפילו לא שאנחנו לא מוזמנים .אלא שהוא לא רוצה שנבוא
?אני אמרתי דבר כזה ?לא, בסדר
רק אמרתי שהמסיבה הזאת ,אולי לא תתאים לכם
אבל מצדי אתם יכולים לבוא איתי .אם אתם רוצים
אני לא רוצה להביך אותך
בפני החברים האמנותיים .הפלצנים החדשים שלך
,לא, אנחנו נישאר כאן ונשחק קלפים .ואתה, לך לעשות חיים
.בחייך, פין. פין
.פין. נו, די. תסתכל עליי .תסתכל עליי. -אל תסתכל, פין
.תסתכל עליי. -תהיה חזק בסדר, אני מבקש. לא, אני מתחנן-
.שתבוא למסיבה הזאת
אני מבין שלא אוכל להצליח בעולם הזה
בלי ליהנות .מעצותיך הלא רצויות
ושכולכם כל הזמן .תעבדו עליי בעיניים
?מה אתם אומרים .אתה לא באמת מתכוון לזה-
אם לא הייתי מתכוון לזה .לא הייתי אומר
?תן לנו רגע .ברור-
.תחליט אתה .אני רוצה ללכת-
.מסיבת תיאטרון
!מסיבת תיאטרון
?היינו אמורים לבוא בתחפושת .אתה בתחפושת. של פראייר-
אוי, זה ההוא שנראה .כמו מלד זפלין
?מה קורה !זה קריפי-
?אתה מספר לי
.שאני אמות
.זה מוטרף לגמרי .זו לא מסיבת אחוות סטודנטים-
.הנה מה שאפשר לעשות
.חפשו את הפריק
?זה מגניב או מה
.היי, בנות .מה קורה? רופר
,בראם .לך תביא משהו לשתות
?ראית את זה ?מה-
.חתול ?מה זה? חתול במקרר
.תחפושת אדירה .מדהימה
!ג'ייק! היי .היי-
!את בלונדינית .אני יודעת-
.אני ממש שמחה שבאת
...חוץ מ .זה, נראה לי
.כן, אתה צריך את זה ?כן-
.היי. אני דברה קדברה ?מה תעשי עם זה-
,וכעת .ברוכים הבאים רשמית לאוז
.היי, אני בברלי .היי, בברלי-
:שלוש מלים .מרתף עינויים מצויד
מותר לגנוב אותך ?בשביל משהו
,כי מישהו ביטל. זה קל מאוד .וזה יהיה ממש כיף
.כן, בטח טוב. אני צריכה להיכנס לרגע-
.אבל נתראה עוד מעט .בסדר-
.הוא מצטנע לא רק שהוא אלוף כל אמריקאי
אלא שיום אחד .תוכלו לראות אותו בטלוויזיה
והוא מגן הבסיס השלישי .הכי טוב במדינה
.ממש כמו שואב אבק
.על הזין .השנה אנחנו ניקח אותה
,על זה אני מדבר .זין על הפסד בפלייאוף
?אתה בעניין אסטרולוגיה .ברור-
?כבר עשו לך מפה .בטח. זה מרתק-
.אני מזל אריה .אני יודע, חושב את עצמי
,אבל נאמן מאוד ...בטוח בעצמי
.כן
המפה מראה שאני בטוח ...מדי בעצמי, אבל האמת היא
.שאני נפגע בקלות
גם כתוב בה שיום אחד אני אהיה .אבא נהדר, אבל אני לא יודע
?אתה עובד עליי
,אתה נפגע בקלות ?פינגן הרגיש
?אסטרולוגיה ?מר סיבה ותוצאה הרציונליסט
?מי אלה
.תסלחי לנו .אני מזל עקרב
.אני ג'ייק .אל תעשה את זה-
הוא כבר סיפר לך ?על הזין הממוצע שלו
...הוא סיפר לך ?פין, אמרת לה
?כבר אמרת לה "?כבר עשו לך מפה"-
.כן, אני מזל אריה" "...את יודעת, בטוח מאוד בעצמי
אילו היה לי איסור לשכב עם נשים שמאמינות באסטרולוגיה
?עוד הייתי בתול, בסדר .אני אדם מעשי
אעדיף למות בתול מאשר להגיד
שבמפה שלי כתוב .שיום אחד אהיה אבא טוב
אתם אולי מניחים ,לבנים עם הגברות
.אבל אני מתעלה מעל זה
,אני דיברתי בשפה שלה .פגשתי אותה ברמה שלה
במקום לצחוק עליי .כדאי שתלמדו ממני
.ודרך אגב, היא הייתה חמודה ...ממש חמודה
ואתם דפקתם לי הכול !עם הילדותיות שלכם
.באים ומדברים ככה
והדיבורים הדפוקים והקנאה שלכם !דפקה לי את הקטע
!בחייך ?אגב, אתם יודעים מה-
שמתם לב ,שכשאנחנו בסביבת בייסבול
?אנחנו מדברים רק על זיונים
ועכשיו שאנחנו ,בסביבת נשים צעירות מעניינות
כל מה שאתם מדברים עליו !הוא בייסבול
!זה קצת דפוק
...רווק מס' 3
מהו דייט החלומות ?ומיהי נערת החלומות שלך
?נערת ודייט החלומות שלי .זו שאלה קשה מאוד
אני רק מקווה שנערת החלומות שלי ...תבוא כשהיא נושאת תה
.ולחמניות חמות .ועדיף במיטה, כמובן
ואז נתמסטל יחד .מהתה והלחמניות
?זה הכובען המטורף .כן-
.מוזר מאוד .רווק מס' 1
.כן .כן, שלום-
.שלום
תגיד מה שורת הפתיחה .הכי טובה שלך
רוצה לראות" את אוסף הראשים הגדול שלי
"?כדי שאוכל לתת לך מציצה"
?מלכת הלבבות היא גבר
.מלכה אדומה, זה מעניין מאוד .זה לא היה בשבילך, חמודה-
רווק מס' 2, מה המאמץ הכי גדול ?שהשקעת כדי להכיר בחורה
?רווק מס' 2 ?אתה שם
,אני מאחר .אני מאחר לפגישה חשובה מאוד
.בסדר, אדון ארנב ,זה בטח היה חשוב מאוד
.בטח משהו כמו מסיבה
.כן, לגמרי
.אז בסדר ,רווק מס' 1
זה עתה הזמנת אותי ?לארוחת ערב, נכון
?‏307, נכון
.הפמיניסטית
?מה, אין לך נאום
,לא. אני טיפוס שתקן ?את יודעת
.זה ממש סקסי
...טוב, בכנות מלאה
כשאמרת שהכי מוצא חן בעינייך ,הבחור השקט במושב האחורי
זו סתם הייתה שורה שאמרת
כדי להרגיז את האחרים ?או שזה היה נכון
.למה אתה שואל? -אני סקרן ?סקרן בקשר למה-
את יודעת, כולנו ממציאים .שטויות רומנטיות בראשים שלנו
...אני רק מחפש איזה .אני חושבת שקצת משניהם-
?מה זה אומר ...האם אני-
חשבתי שהבחור השקט ?במושב האחורי הוא חמוד
.כן .בסדר-
האם הייתי ניגשת אליך במקום הומה אנשים, לבד לגמרי
?מיוזמתי, ואומרת את זה .לא
אז החברים המעצבנים שלי לקבוצה ?בעצם עזרו לי הפעם
.נראה לי שכן .אז הם בכל זאת טובים למשהו-
,בטוח שרציתי לעצבן אותם .אבל התכוונתי למה שאמרתי
ואל תכריח אותי .לחזור על זה
.‏"יום שני, 06:09
,הלימודים מתחילים בעוד שעה" "‏51 דקות ו-38 שניות
הקולג' הזה היה הבחירה הראשונה ?...שלך או ש
,לא. הגשתי מועמדות לכמה
,אבל זה היה הכי טוב .שגם הציע לי מלגה
אז נאלצת לכתוב ערימת חיבורים ?וכל הכיף הזה
.רק חיבור אחד ?על מה כתבת-
הנושא היה לקחת מיתוס יווני .ולקשר אותו לחיים שלך
אז כתבת על אפרודיטה .ועל האהבה לבייסבול. -משהו כזה
...לעזאזל .לא
לקחתי את סיזיפוס ובייסבול ...ופשוט
...כתבת את זה בשביל ...איך בכלל
?קישרת בין שני הדברים .כן, תאמיני או לא-
כלומר, כל העניין היה שהאלים ?התכוונו לגרום לסיזיפוס סבל, נכון
.נכון
אז אני טענתי שבעצם ,הם בירכו אותו במשהו להתמקד בו
את יודעת, משהו .שהוא יוכל למצוא בו משמעות
,כלומר, זו מתנה ,בכלל לשאוף למשהו
גם אם לאחרים .זה נראה חסר תועלת
.כן, זה נכון כלומר, כן, זה מגוחך-
לגלגל סלע ...במעלה הר שוב ושוב ושוב
אבל כך ,גם כל דבר אחר בחיים
,כשבאמת חושבים על זה
.במיוחד כשזה משחק ...משמעותם של דברים-
נקבעת לפי מידת המשמעות .שאנו מעניקים להם
שם אני מקשר את זה .לבייסבול
,פשוט לקבל מה שבא ?את מבינה
.טוב, רע, לא משנה
מה שמשנה זה להיכנס לקטע
,שבו העולם כולו נעלם
ואני פשוט עושה .מה שאני אמור לעשות
כך גם אני מרגישה .בקשר להופעה על במה
,להוציא את עצמך שם בחוץ ...באמנות, בחיים
.פשוט לקחת חלק
כן. -עם מספיק אומץ .בשביל לעשות מעצמי צחוק
?זה יפה, לא
מה? -שאנחנו זוכים לחוש תשוקה .בעולם הזה, לא משנה למה
.ואתה מוצא חן בעיניי
.גם את מוצאת חן בעיניי
?כן .כן, קצת-
.היי .היי-
?אתה ער .כן-
.סופגנייה שלי. בואי ...אני לא יכולה. -בואי-
?איזה שיעור יש לך הבוקר ?היסטוריה. לך-
.ספרות
.אני חושב שאני כאן ?איפה שיעור הספרות שלך
.בבניין ג'ונס
.בסדר ?אז נדבר בקרוב
כן
?להתראות. תתקשר אחר כך .כן-
.ביי .ביי-
.ביי
!ג'ייק! ג'ייק !ג'ייק! ג'ייק
!שלום, חבריי שעובדים עליי ?כיצד אוכל לשעשע אתכם
.זה היה חמוד כל כך ...כל ה
.יש לי דמעה בעין, ג'ייקי .בחיי-
שמנו לב שלא הגעת הביתה .אתמול בלילה
...האם עלינו להניח .אנחנו מניחים-
.הכול בסדר .בילינו יפה
...ביליתם יפה? -אני יודע .היא מוצאת חן בעיניי-
.היא מוצאת חן בעיניו !היא מוצאת חן בעיניך! בחיי, ג'ייק
אין לכם שיעור ?או משהו
.באמת יש לי שיעור .אבל אני הולך לשיעור כשבא לי
.אתה, לך לשיעור
אני רוצה דוח מלא על שולחני .עד סוף היום
!כולל ביבליוגרפיה !הערות שוליים! הדגשות
!ג'ייק
הבנתי ששיחקת אותה .אתמול בלילה
?איך הלך לך .לא רע-
ביליתי עם הגבוהה .בבגדי העור
?דברה קדברה? -באמת .'כן, היא שנה ד-
.היא לא באמת בקטע שתלטני .לא חטפתי מכות או משהו. -מגניב
.זו רק הייתה תחפושת
.כן, בילינו יפה .נחמד-
?מי הדפוק הזה .אני חושב שזה הפרופסור שלנו-
?מה, זה .כן-
.בחיי
?אתה יודע מה .יצאתי משם ב-06:00 בבוקר
אם לא הייתי עדיין שיכור .אני חושב שהייתי מת
.כן, גם אני
הולך להיות לנו .יום ארוך
.כן, אבל תהיה שנה טובה .אני יודע את זה-
,'ברוכים הבאים לקולג .בני זונות