1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
תורגם ע"י לאה קבון
Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
.אני רואה את זה בכל יום

3
00:01:12,530 --> 00:01:13,948
.אשליית האהבה

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
...תתפלאו

5
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
,אני רואה את אלה שעומדות להתאכזב

6
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
,את אלה שכבר נמצאות בדרך לאכזבה

7
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
.את אלה שמתאמצות לא להתאכזב

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,592
.חלק מהתפקיד שלי הוא לראות את הדברים האלה
,סקס, חיבה

9
00:01:33,593 --> 00:01:36,095
...זוגיות, משפחה, אהבה

10
00:01:37,472 --> 00:01:38,765
.אתה לומד מזה הרבה

11
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
.בסדר, הכול נראה טוב

12
00:01:41,518 --> 00:01:42,560
...היא, למשל

13
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
?אתם יודעים איפה נמצא אבא של הילדים שלה

14
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
.גם היא לא

15
00:01:50,235 --> 00:01:55,990
זאת חיכתה במשך שנים לאהוב לבה המושלם
.ובסופו של דבר בחרה במבחנה קפואה

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
?והם... הם נראים מקסים, נכון

17
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
.בסדר, לא

18
00:02:06,960 --> 00:02:11,506
,רבים כל כך טועים בנוגע לחיים שלהם
.הם מרומים

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,301
.הם רודפים אחרי האגדה ומסתפקים במה שיש

20
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
.כמה מעייף

21
00:02:18,721 --> 00:02:21,808
והכול כיוון שהם לא מסוגלים
:לקבל את האמת הפשוטה והעצובה

22
00:02:22,016 --> 00:02:23,852
,האהבה, אהבת אמת

23
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
.היא בלתי אפשרית, במקרה הטוב

24
00:02:28,398 --> 00:02:32,193
.לא כולם זוכים לאהבה. רק מעטים זכאים לה

25
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
.ואם זכית בה, את מאבדת אותה

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
עדיף להפנים את המצב
.ולקבל שככה זה ברוב הפעמים

27
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
?את מחכה למישהו
.לא. בטח, שב-

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
.צריך לקבל את זה שזה יהיה מהיר

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,501
.צריך לוודא שזה יהיה משעשע

30
00:02:50,420 --> 00:02:54,215
צריך ללמוד שהדבר המדליק הוא
.שזה מסתיים באותה קלות שבה זה מתחיל

31
00:02:55,550 --> 00:02:58,177
.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר

32
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
.חכי, חכי, חכי
?מה-

33
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
.אני אוהב אותך

34
00:03:13,776 --> 00:03:14,694
.בסדר

35
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
?בסדר
.בסדר-

36
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
.בסדר

37
00:03:18,656 --> 00:03:19,574
!בסדר

38
00:05:20,000 --> 00:05:24,500
<b>כל אחד אוהב מישהו</b>

39
00:05:33,541 --> 00:05:34,459
!אימא

40
00:05:34,542 --> 00:05:35,960
.זה מגיע לי כי נתת לי מפתח

41
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
?איך אני נראית

42
00:05:39,047 --> 00:05:40,798
?תלבשי לבן
!בטח-

43
00:05:41,883 --> 00:05:43,134
?הכומר לא ייעלב

44
00:05:43,217 --> 00:05:45,386
!לא, הוא אהב את הרעיון

45
00:05:45,470 --> 00:05:47,138
?קלרה כבר הגיעה? מה היא אמרה

46
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
.שציני שאני מתחתנת בבגד לבן

47
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
?היא צודקת, לא
...טוב-

48
00:05:50,975 --> 00:05:54,437
?מה אמר אבא
.לא כלום, כי זה מזל רע. הוא לא ראה אותי-

49
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
?לאיזה מזל רע זה כבר יכול לגרום
.אתם חיים יחד יותר מ-40 שנה

50
00:05:58,107 --> 00:06:01,402
.ומתברר שעכשיו אתם מאמינים בנישואים
?את זוכרת את החתונה שלך-

51
00:06:01,527 --> 00:06:02,904
,אנחנו לא צריכים להאמין

52
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
.יש לנו הוכחות אמפיריות

53
00:06:06,199 --> 00:06:09,535
סבתא שלך הייתה מאושרת
...לראות אותי סוף סוף מתחתנת

54
00:06:10,161 --> 00:06:11,037
.עם כומר והכול

55
00:06:11,913 --> 00:06:16,626
היא נפטרה בפחד שתגיעו לגיהינום
.כי נולדתן מחוץ לנישואים

56
00:06:16,709 --> 00:06:20,338
.שזה לא ידאיג אותך
.יכול להיות שנגיע לגיהינום בגלל משהו אחר

57
00:06:21,130 --> 00:06:24,759
.בתי, תתקלחי. את מסריחה כמו חנות
!איזה טעים-

58
00:06:25,301 --> 00:06:27,512
חוץ מזה, אנחנו צריכות למדוד
.את שמלת השושבינות שלך

59
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
.לכן באתי מלוס אנג'לס
.אני לא יכולה, יש לי מטופלת ולידה-

60
00:06:31,682 --> 00:06:32,642
.זה יום שבת

61
00:06:33,101 --> 00:06:36,604
.ויש תינוקות שנולדים בשבת
.חסרי נימוסים, לא? מפריעים לי באמצע הסופ"ש

62
00:06:37,772 --> 00:06:41,484
?תגידי! איפה ישנת
יצאתי אתמול-

63
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
ונשארתי מחוץ לבית. לא ידעתי שיעשו לי
.מארב בשעה מוקדמת כל כך בבוקר

64
00:06:46,280 --> 00:06:50,660
?ויצאת עירומה
...בהתחלה לא, אבל הערב התגלגל-

65
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
.לא ייתכן שההורים שלי יתחתנו לפנייך

66
00:06:55,790 --> 00:06:58,209
.זה בדרך כלל הסדר הנכון, הם אלה שמוזרים

67
00:06:58,459 --> 00:07:03,089
וגם לא ייתכן שאישה בעלת הראש שלך
.והרגליים שלך תגיע לבד לחתונה

68
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
?הבחור מאתמול לא התאים אפילו לזה

69
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
הבחור מאתמול
.לא התאים אפילו למה שהייתי צריכה אתמול

70
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
את לא יכולה להמשיך לשכב עם בחורים
.שאת לא רוצה לראות שוב

71
00:07:13,474 --> 00:07:14,976
.אפילו לא כדי לקבל את הבגדים שלך חזרה

72
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
.האמת היא שאין סיבה לראות אותם
?איך את יודעת, אם את בורחת בזריחה-

73
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
,התאהבתי בעבר. אני יודעת מה זה
.אני יודעת מה אני מרגישה

74
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
.ואני מזהה בקלות אם זה לא זה
.עברו כבר אלף שנים, אחותי-

75
00:07:28,364 --> 00:07:29,198
.שמונה

76
00:07:30,783 --> 00:07:31,868
.את מוכרחה להתאמץ

77
00:07:32,702 --> 00:07:36,164
?למה? כי הגעתי לגיל שבו מתפשרים על כל אחד

78
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
.כי את זקוקה למישהו שילווה אותך למקומות

79
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
ואם לא תתחילי לפעול, הכלה לא תהיה מרוצה

80
00:07:43,212 --> 00:07:45,715
עד שהיא תחתן אותך
.עם אחד מבני הדודים מגוודלחרה

81
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
והחבר'ה האלה הם מהסוג שחושב
.שיש לו זכויות על בת הדודה

82
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
.תשיגי לך מישהו יפה

83
00:07:53,431 --> 00:07:57,059
,וטוב... אם הוא יהיה מקסיקני
.היא תחשיב לך את זה כמתנת חתונה

84
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
.יפה ומקסיקני

85
00:08:00,813 --> 00:08:01,772
.נראה

86
00:08:03,774 --> 00:08:07,111
!בסדר! הנה זה בא

87
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
!מזל טוב. יפה מאוד

88
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
?הוא בסדר
!כן, הוא בסדר. הוא בסדר גמור-

89
00:08:15,119 --> 00:08:17,163
?זה תינוק חדש, נכון

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,291
.מזל טוב
.תודה-

91
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
?מה

92
00:08:35,973 --> 00:08:38,100
.באתי לאסוף את המסמכים בעבור מחלקת היילודים

93
00:08:38,935 --> 00:08:42,605
.הייתי איתך לפני רגע בחדר עם גברת בטנסוס
.אני יודעת-

94
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
.תודה
?מה עשה החבר שלך-

95
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
?סליחה
...או החברה... זה-

96
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
,מישהו שלח לך מיליון פרחים
...הוא כנראה עשה משהו

97
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
.משהו לא טוב
...כן... אני-

98
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
.לא. לא חבר

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,334
לא, אלה דגימות קישוטי השולחן
.בעבור החתונה של ההורים שלי

100
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
.כן, אני צריכה לבחור אחד

101
00:09:06,879 --> 00:09:09,340
.אני השושבינה הראשית
!הם מחדשים את הנדרים שלהם? זה נפלא-

102
00:09:10,258 --> 00:09:12,510
.לא, לא, נדרים חדשים לגמרי
.הם מעולם לא התחתנו

103
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
'הם היו היפים בשנות ה-70

104
00:09:14,512 --> 00:09:17,932
.והם חיים... באושר יחד כבר 40 שנה

105
00:09:18,349 --> 00:09:21,310
.הם זקוקים לדרכים חדשות כדי... להשוויץ בזה

106
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
.אני מצטערת
...לא, זה-

107
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
...כן

108
00:09:32,863 --> 00:09:33,781
.אתה יפה

109
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
?סליחה

110
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
?אתה מקסיקני במקרה

111
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
.אנחנו מאחרים כל כך. אנחנו מאחרים כל כך

112
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
.זה בסדר
!אימא שלי תהרוג אותי-

113
00:09:54,677 --> 00:09:55,886
.לא. אתה לא זקוק לזה

114
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
.אנחנו חוצים גבול בין לאומי

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,267
.כן, אני יודעת
...אתה תזדקק לזה כדי לחזור, אבל

116
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
?לא אכפת להם מי נכנס
.הם לא יודעים מי אנחנו

117
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
.לא, הם יכולים להרגיש שאתה לא מזיק

118
00:10:07,732 --> 00:10:11,694
.כן... וזאת הגדרה מדויקת של מי שאני
...מצד שני, את עשויה להיות

119
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
!מה זה? בחייך

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
.צהריים טובים
!שלום-

121
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
?יש לכם על מה להצהיר
.לא-

122
00:10:24,206 --> 00:10:25,124
.תעברו

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
...כן. זה בסדר... זה
.תודה-

124
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
.תודה. ותודה על שבאת, דרך אגב

125
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
.תודה על שהזמנת אותי

126
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
.מוכנה
.אני נוהג בחזור-

127
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
.אמרתי לך
...זה-

128
00:10:57,031 --> 00:11:00,534
!חתיכת נוף! תראי את זה
?אין לכם כזה באוסטרליה, נכון-

129
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
.יש לנו. אבל נחמד לראות את המקום השני

130
00:11:38,697 --> 00:11:40,282
.איך... תזכירי לי את השם

131
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
.חסינטה
.חסינטה-

132
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
.לסבתא שלך קראו חסינטה

133
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
.היא הייתה מסונורה
.סונורה-

134
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
...והיא... בסדר! היא
!לאט! לאט-

135
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
.פגשה אוסטרלי בטקסס
.אוסטרלי בטקסס... כן-

136
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
.נוכל להמציא לה שם קל יותר, אם אתה מעדיף
?תוכל להתמודד עם מריה

137
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
בבקשה, תזלזלי בי בזמן שאת מבקשת ממני
.את הבקשה המגוחכת הזאת

138
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
!קדימה

139
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
?תוכל לעזור לי
.כן-

140
00:12:02,721 --> 00:12:03,639
?מה

141
00:12:05,182 --> 00:12:07,726
.לא כלום. את פשוט אישה מכוערת מאוד

142
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
!דודה קלרי
!בובס-

143
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
!טוב לראות אותך שוב

144
00:12:16,986 --> 00:12:18,362
!הבאת בן זוג
.כן-

145
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
!סבתא תתרגש
?מה קורה-

146
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
!זה לא יעלה

147
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
.זה יעלה
.אנחנו לא מעוניינים בגישה השלילית הזאת

148
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
.בסדר, מתחילים. בואי... נשימה עמוקה

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,212
!יש
!יש-

150
00:12:36,380 --> 00:12:37,465
.תודה
!שלום-

151
00:12:38,466 --> 00:12:40,509
!שונאת אותך, את יפה כל כך

152
00:12:42,511 --> 00:12:44,263
...לא
.אני בעד שיהיו בחוץ-

153
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
?כן
.כן-

154
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
.טוב

155
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
.שלום
.שלום-

156
00:12:53,063 --> 00:12:54,231
.הוא לא מקסיקני

157
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
לא, אבל יש לו סבתא מקסיקנית
.וקוראים לה חסינטה

158
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
!חסינטה, נכון! זהו זה

159
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
,כן. בפעמים הראשונות שפגשתי את המשפחה
.גם לי הייתה סבתא מקסיקנית

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
.טימוטאה
!נכון-

161
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
.אני מתגעגע אליה מאוד
.הוא חתיך מאוד-

162
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
.תודה. גם את

163
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
?נכשלת, אבא. מתי תלמד לדבר ספרדית כמוהו

164
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
.כשאימא שלך תתחיל לצום ביום כיפור

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
.בהצלחה, אבא

166
00:13:28,057 --> 00:13:29,892
.כמו ברווזים במטווח

167
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
,אני, אווה, נושאת אותך, פרנסיסקו

168
00:14:03,050 --> 00:14:04,718
...לבעל, כי

169
00:14:06,428 --> 00:14:08,097
,כי אתה החבר הכי טוב שלי

170
00:14:09,139 --> 00:14:12,893
.ותראה את כל מה שעשינו יחד. הבית הזה

171
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
.הבנות היפות שלנו... והכול מושלם

172
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
.כי הכול נעשה איתך

173
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
.גברת ברון, אני אוהב אותך כל כך

174
00:14:25,573 --> 00:14:26,991
.יש לנו עבר מדהים

175
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
.אני שמח להרוס הכול בחתונה הזאת

176
00:14:33,789 --> 00:14:34,915
.בתי, הטבעות

177
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
.לחיי המסמך הרשמי האומר שאנחנו לא ממזרות

178
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
?הכול

179
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
?דניאל

180
00:15:53,494 --> 00:15:57,498
!איזה יופי לראות אותך
.אני לא מאמינה למראה עיניי

181
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
!דניאל, גם אני לא מאמין
!מזל טוב-

182
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
?רוצה לברוח מכאן

183
00:16:07,299 --> 00:16:08,217
.כן

184
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
.כן. כן
.טוב-

185
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
!קלרה

186
00:16:15,849 --> 00:16:17,017
.קלרה

187
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
!דניאל? דניאל

188
00:16:21,063 --> 00:16:25,067
?מה קורה? מה אתה עושה כאן? מה אתה עושה כאן

189
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
...לא כלום. ראיתי את הפוסט בפייסבוק של אווה ו

190
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
.באתי בלי הזמנה

191
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
.סליחה
...לא, לא-

192
00:16:31,448 --> 00:16:35,411
לא הצלחתי לשלוח לך הזמנה
.כי הדוא"ל שלך חוזר אליי

193
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
.כן... תיארתי לי
?כן, כן, תיארת לך-

194
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
ולא תיארת לך
?שאולי אני לא רוצה שתהיה כאן

195
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
,מתי חזרת? בפעם האחרונה ששמעתי עליך

196
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
?שמעתי שהייתי ביוקטן, לא
...הייתי ביוקטן כמה חודשים-

197
00:16:50,801 --> 00:16:51,885
.אחר כך נסעתי לפרו

198
00:16:53,220 --> 00:16:54,304
.כן, לא. היה מדהים

199
00:16:55,431 --> 00:16:57,349
...וחזרתי ללוס אנג'לס לפני

200
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
.כארבעה חודשים פחות או יותר

201
00:17:01,103 --> 00:17:05,190
?ולא הודעת לאף אחד
...לא. העניין הוא ש... לא-

202
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
...שלא... לא ידעתי איך

203
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
.פשוט לא ידעתי. סליחה

204
00:17:13,699 --> 00:17:15,951
?למה אתה מתנצל לפניי
.אתה לא צריך להתנצל לפניי

205
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
...טוב

206
00:17:20,664 --> 00:17:23,584
?אתה יודע מה
.היי. אני אשר... גרייס-

207
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
.היי. נעים מאוד
.סליחה-

208
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
.זה אשר גרייס
.אשר גרייס-

209
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
?אתה רחוק מאוד מהבית, לא
...טוב, אוסטרליה היא-

210
00:17:32,342 --> 00:17:34,928
?אתה מאוסטרליה
.במרחק 15... 17 שעות טיסה. כן-

211
00:17:36,180 --> 00:17:40,726
...יש לו
.יש לו סבתא מקסיקנית ששמה חסינטה

212
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
?באמת
.כן-

213
00:17:43,520 --> 00:17:45,064
.לא, אין לו
.לא, אין לו-

214
00:17:47,274 --> 00:17:48,275
...ניסיון יפה

215
00:17:48,734 --> 00:17:52,154
.אבל הוא מדבר ספרדית מצוין. מדהים

216
00:17:53,363 --> 00:17:56,533
.נעים מאוד. באמת
.גם לי... באמת-

217
00:17:56,950 --> 00:17:59,787
בכל מקרה, אנחנו הולכים לבדוק
.באיזה שולחן אנחנו יושבים

218
00:18:00,204 --> 00:18:01,705
.כן
?כן. איפה תשב-

219
00:18:02,539 --> 00:18:05,876
,לא יודע... כיוון שהתפלחתי לחתונה
.סביר להניח שאשב אתכם בשולחן

220
00:18:06,335 --> 00:18:10,297
.בסדר
.אולי אשב במקום שלך. אני צוחק-

221
00:18:10,380 --> 00:18:15,677
.הבחור הזה הוא... מעוות
.בגלל התאונה. שבר חשוף

222
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
:הוא הסתכל בי, הסתכל במחט ואמר

223
00:18:19,807 --> 00:18:22,434
.אתה יודע מה, דוקטור? זה לא רציני כל כך

224
00:18:24,144 --> 00:18:27,815
...נעמד במקום ובורח מהמרפאה! זה היה

225
00:18:28,982 --> 00:18:31,443
."אז אתה עובד עם "רופאים ללא גבולות
.נכון-

226
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
?ואתה אוהב את זה
.אני מת על זה-

227
00:18:35,531 --> 00:18:38,742
,יוצא לי להכיר הרבה אנשים
.לראות מקומות יפהפים

228
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
.אני אוהב לעבור ממקום למקום
.כמובן-

229
00:18:43,664 --> 00:18:46,208
אני באמת מאמין שאם עומדים באותו מקום
,יותר מדי זמן

230
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
.החיים שלך מתחילים לחיות במקומך
.זה אמור להיות ההפך

231
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
,גבירותיי ורבותיי
...בבקשה עצרו את הנשימה לקראת

232
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
.קטעי הגות עם דניאל ההרפתקן
.אני רציני-

233
00:18:58,262 --> 00:19:02,057
אני יודעת. תאמין לי, אתה לא צריך לשכנע
.אף אחד מאיתנו כמה קשה לך להישאר באותו מקום

234
00:19:02,141 --> 00:19:05,060
.תהיי נחמדה, קלרידד
...מה? אני מצטערת-

235
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
כלומר, אם תגידי את הדבר הלא נכון
.הוא ייעלם שוב למאה שנים

236
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
!עוד אחת

237
00:19:11,316 --> 00:19:15,154
.באמת, אני חושבת שזה נפלא
...כל הדברים שראית ועשית

238
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
.אימא גאה בך
.אני... לא יודע-

239
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
.אני שמח מאוד להיות כאן עכשיו

240
00:19:29,668 --> 00:19:30,836
.אני אוהבת את השיר הזה

241
00:19:32,838 --> 00:19:33,797
.אני זוכר

242
00:19:38,343 --> 00:19:39,887
."אל תבלבל לי את השכל עם "אני זוכר

243
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
.זה יארך רק רגע
.כן, כן-

244
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
?להיות רופא זה... אתה נהנה מזה

245
00:20:18,675 --> 00:20:20,093
?איפה זה יהיה

246
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
.בבית שלי
.נפלא-

247
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
?מה

248
00:20:26,225 --> 00:20:29,228
.לא כלום. אני מסתכלת בך
.המון זמן לא ראיתי אותך

249
00:20:29,978 --> 00:20:30,938
.שמונה שנים

250
00:20:32,105 --> 00:20:33,065
.שמונה שנים

251
00:20:35,317 --> 00:20:36,276
?...ו

252
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
.עברת דרך חתחתים? אתה נראה זקן

253
00:20:42,449 --> 00:20:44,785
.קדימה, תשחררי הכול

254
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
?מה עוד
.מה עוד? לא, שום דבר נוסף-

255
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
.אתה יפה מאוד, תמיד היית יפה מאוד

256
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
.גם את. את יפה מאוד

257
00:20:56,797 --> 00:20:57,881
.תמיד היית

258
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
?תמיד

259
00:21:01,802 --> 00:21:03,387
.כן. מאז... תמיד

260
00:21:05,722 --> 00:21:11,061
?גם בתחפושת של גברת? בשמלה שאימא שלי בחרה
.ואבי

261
00:21:13,563 --> 00:21:16,942
את יפהפייה
.גם כשאת אוחזת ביד של איזה אוסטרלי

262
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
.אל תתחיל
...מה? זה לא קל. כלומר-

263
00:21:21,029 --> 00:21:25,200
,לא כל יפהפייה מסוגלת להתמודד עם דבר כזה
...ואת

264
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
.כל הכבוד! רק את יכולה

265
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
...דניאל

266
00:21:39,423 --> 00:21:40,465
.לא השתנית

267
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
?באמת
.במקומות החשובים-

268
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
?בישבן

269
00:21:51,101 --> 00:21:52,144
.כאן

270
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
.זה אחד המקומות האהובים עליי בעולם
?ידעת את זה

271
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
?וכמה זמן לא ביקרת בו

272
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
.אבל אני מתגעגע כל הזמן

273
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
.שקרן

274
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
!אלוהים

275
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
.אל תתייחס לזה. אין לזה שום קשר למציאות

276
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
.אני מצטערת כל כך בנוגע לכל זה
.אל... אל תהיי טיפשה-

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,277
.כולנו עוברים את זה. בחייך

278
00:23:25,821 --> 00:23:27,364
?כן
.כן-

279
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
.זה הדבר העצוב ביותר ששמעתי מימיי

280
00:23:45,006 --> 00:23:48,510
.סביר להניח שקלרה נמצאת בבית
.לא. חיפשתי אתכם, חבר'ה-

281
00:23:49,803 --> 00:23:52,097
,למה הוא חזר? כולו חיוכים

282
00:23:53,223 --> 00:23:55,684
.מחבק אנשים. כבר שנים לא ראינו אותו

283
00:23:56,601 --> 00:23:58,854
?כמעט עשור. ואיך שהוא, הוא עדיין בן משפחה

284
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
.זה לא בסדר

285
00:24:01,690 --> 00:24:03,733
?אבל הוא לא קרוב משפחה, נכון

286
00:24:07,529 --> 00:24:08,530
?מה

287
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
?הוא לא באמת קרוב משפחה, נכון

288
00:24:11,408 --> 00:24:13,869
!אתה דוחה! לא
!יופי-

289
00:24:14,327 --> 00:24:17,289
.לא. אני מוודא שאת לא דוחה
...אם את... בגלל

290
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
!לא, באמת, זה מגעיל

291
00:24:30,302 --> 00:24:32,679
?את רוצה... לספר לי על זה

292
00:24:38,226 --> 00:24:39,186
...טוב

293
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
...לשבריר שנייה, הוא

294
00:24:48,278 --> 00:24:52,199
...היה עשוי להיות בעלי, ו

295
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
.ואז הוא לא היה
.הבנתי-

296
00:25:06,671 --> 00:25:09,966
.אני צריכה לזוז. הכלה הסמוקה מחכה
.כן-

297
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
?קלרה, איפה היית

298
00:25:18,558 --> 00:25:20,727
.דיברנו
?אבל איפה-

299
00:25:21,394 --> 00:25:23,188
?מתכונן לריקוד
!ריקוד-

300
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
,אני רוצה לראות מישהו פה מתכונן
.אני התכוננתי

301
00:25:24,856 --> 00:25:27,275
.הוא עשה מתיחות
.תודה רבה, יש לי בת זוג-

302
00:25:27,442 --> 00:25:29,069
.חכה ותראה
.את מדאיגה אותי-

303
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
?למה
!תתנהגי יפה. בחייך-

304
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
.בואי לרקוד

305
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
.היי
.שלום-

306
00:26:06,648 --> 00:26:07,774
?דוקטור ברון נמצאת

307
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
?היא יודעת במה מדובר

308
00:26:11,778 --> 00:26:15,323
...כן, כן... אנחנו עובדים יחד
מדי פעם בפעם אנחנו עובדים יחד

309
00:26:16,408 --> 00:26:18,368
...והיא רצתה לדבר על
?אתה יודע מה-

310
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
.פשוט תיכנס
.תודה-

311
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
.בוקר טוב
!היי-

312
00:26:30,130 --> 00:26:31,131
.היי

313
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
.היי

314
00:26:35,719 --> 00:26:40,015
...אני
...חשבתי שאולי הלילה-

315
00:26:41,266 --> 00:26:42,475
...את ואני נוכל לצאת

316
00:26:43,018 --> 00:26:45,186
.לפגישה רומנטית כמו שצריך
...את יודעת, ארוחת ערב

317
00:26:45,520 --> 00:26:50,108
.עם מפה מבד ודברים כאלה
אשר, אתה מתוק מאוד, באמת. תודה רבה-

318
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
...שבאת לחתונה וששרדת למרות כל ה

319
00:26:54,487 --> 00:26:55,613
.אבל... כן

320
00:26:56,239 --> 00:26:59,200
.לא, זה... זה לא יקרה
?למה לא-

321
00:27:01,119 --> 00:27:02,829
...אתה עובד בעבורי

322
00:27:03,288 --> 00:27:07,250
.ממש לא, למען האמת
.אני לא יוצאת עם אנשים מבית החולים-

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,336
.אבל כבר יצאנו יחד

324
00:27:10,253 --> 00:27:15,425
.לא, זה היה מקרה חירום, לא פגישה רומנטית

325
00:27:16,176 --> 00:27:17,677
...קלרה
.אני מצטערת-

326
00:27:18,303 --> 00:27:20,847
.אני מצטערת. הלוואי שהייתי מחבבת אותך
...באמת, אבל

327
00:27:22,223 --> 00:27:24,100
.אני לא
?למה לא-

328
00:27:25,518 --> 00:27:27,604
...למה לא? בחייך! תני לי... לא יודע! זה

329
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
!תשכחי מהפגישה הרומנטית! עכשיו אני סקרן
?מה הבעיה שלי

330
00:27:31,941 --> 00:27:33,401
.אתה לא הסגנון שלי

331
00:27:34,694 --> 00:27:38,490
.כי אני מושך מדי? תאמיני לי שאני יודע
.את לא הראשונה שאומרת את זה

332
00:27:38,573 --> 00:27:42,077
.באמת, תסתכלי בי. את לא הראשונה
...בסדר! זה בגלל-

333
00:27:42,202 --> 00:27:44,579
...הרבה, הרבה נשים
.זה בגלל הקרוקס-

334
00:27:44,662 --> 00:27:46,998
אתה נועל נעלי קרוקס
.ועליהן סיכות של דמויות מצוירות

335
00:27:47,082 --> 00:27:50,585
!אני במחלקת ילדים, הילדים מתים עליהן
.ילדים אוהבים גם להתמרח בנוזלי הגוף שלהם-

336
00:27:50,668 --> 00:27:53,046
...אז
?את צודקת! הקרוקס יעופו! זה הכול-

337
00:27:53,380 --> 00:27:55,131
.זהו
?הן עפו. זהו זה-

338
00:27:56,091 --> 00:27:59,511
לא. עכשיו הבעיה היא העובדה שאתה מוכן
.לשנות את האישיות שלך כדי שאחבב אותך

339
00:28:00,595 --> 00:28:01,513
.זה היה קל

340
00:28:02,889 --> 00:28:06,351
...בסדר. אני מבין, זה בגלל
.מצטערת-

341
00:28:07,519 --> 00:28:12,190
?בגלל הבחור ההוא, נכון
...היית רוצה לחבב אותי, אבל

342
00:28:12,690 --> 00:28:15,902
...אני לא הוא, אז אנחנו... את לא יכולה
?למה את לא איתו

343
00:28:17,320 --> 00:28:22,283
,מעבר לעובדה שהוא מניאק אגואיסט
?ואני משער שזה הופך אותו למושך עוד יותר

344
00:28:22,617 --> 00:28:24,911
.הוא לא טוב לי
?מאיזו בחינה-

345
00:28:26,830 --> 00:28:30,625
.הוא עוזב
.חשבתי שאת אוהבת את זה. חוסך לך את הבעיות-

346
00:28:33,628 --> 00:28:37,549
.אתה לא מכיר אותי
.אני... אני... אני מנסה לשנות את זה, קלרה-

347
00:28:39,300 --> 00:28:40,301
.תרשי לי

348
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
.יש לי מטופלת. אני מצטערת

349
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
.הנה הוא

350
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
.הכול נראה מצוין

351
00:29:02,699 --> 00:29:05,618
?הוא מהמם. נכון

352
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
...תראה, בטו

353
00:29:08,747 --> 00:29:12,125
.בטו! תראה. זה קלארק הקטן שלנו

354
00:29:14,085 --> 00:29:16,713
?קלארק
.כמו סופרמן-

355
00:29:19,466 --> 00:29:21,926
?הוא נראה מרוצה, לא? לא

356
00:29:22,510 --> 00:29:24,262
.בטו? הוא נראה מרוצה

357
00:29:25,221 --> 00:29:26,347
.לא רואים כלום

358
00:29:28,516 --> 00:29:29,517
.הוא נראה מרוצה

359
00:29:31,394 --> 00:29:32,562
.בסדר, הוא נראה מרוצה

360
00:29:35,190 --> 00:29:36,775
.העניין הוא שאני מדברת איתו הרבה

361
00:29:37,692 --> 00:29:41,446
,כשאני... מתוסכלת או כועסת
...או כשאני פשוט רוצה

362
00:29:42,489 --> 00:29:44,991
.אז... אני מדברת איתו

363
00:29:46,493 --> 00:29:48,661
,זה מדליק
.כי אני מרגישה שאני פותחת לו את הלב

364
00:29:50,163 --> 00:29:53,583
.מזל שהוא לא שומע, אחרת זה היה לא ראוי
?נכון

365
00:29:54,375 --> 00:29:56,836
.לא, הוא כן שומע אותי
...אבל אני לא מבינה איך אבא שלו

366
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
.שלום, אחותי
?את נמצאת בפאב שלך-

367
00:30:12,185 --> 00:30:13,436
.כן
.יפה מאוד-

368
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
.מה זאת אומרת, "יפה מאוד"? יש לי פאב
.בטוח אגיע לגיהינום

369
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
.תישארי עוד רגע
?למה-

370
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
.כי אני אחותך ואני מצווה עלייך

371
00:30:25,573 --> 00:30:28,993
?מה קרה? את בוכה
?למה הוא חזר-

372
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
.חכי עוד קצת, הוא לא יישאר

373
00:30:32,831 --> 00:30:35,750
.אני הולכת הביתה, ביי
!לא, לא... חכי שם חמש דקות-

374
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
?את עוזבת מוקדם כל כך

375
00:31:00,775 --> 00:31:01,818
!היי

376
00:31:03,403 --> 00:31:05,572
!היי
.היי-

377
00:31:06,406 --> 00:31:08,199
.היי
?מה שלומך-

378
00:31:10,326 --> 00:31:11,661
...טוב, בסדר

379
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
.אחותי היא הטובה בעולם
.טוב לראות גם אותך-

380
00:31:16,082 --> 00:31:17,458
?אתה ממש יפה, נכון

381
00:31:19,711 --> 00:31:20,712
.את שיכורה

382
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
.לא

383
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
.כן, כן

384
00:31:26,885 --> 00:31:27,844
.הנה

385
00:31:28,386 --> 00:31:31,681
!זה מדהים
...כן, אבל אני-

386
00:31:32,181 --> 00:31:34,809
.לא עשיתי את זה
.כן. זה מה שעמדתי להגיד-

387
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
.זה נראה כמו עיצוב של חברה לשעבר

388
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
.חדר השינה שלך מוזר

389
00:31:40,732 --> 00:31:43,526
כאילו שמרתה סטיוארט
.התעייפה ברגע שהיא נכנסה לחדר

390
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
.את מהשיכורות המצחיקות

391
00:31:48,781 --> 00:31:50,950
.מצטערת! מצטערת, מצטערת

392
00:31:51,618 --> 00:31:54,621
.מצטערת. בוא
.בסדר-

393
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
?רואה

394
00:32:06,799 --> 00:32:08,635
?מה
.אני אישן על הספה-

395
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
?אתה נוטש אותי
.לילה טוב-

396
00:32:14,390 --> 00:32:15,433
?ברצינות

397
00:32:16,726 --> 00:32:18,436
.שינה ערבה, דוקטור ברון

398
00:33:02,605 --> 00:33:03,439
.בוקר טוב

399
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
.בוקר טוב

400
00:33:09,904 --> 00:33:10,905
?איך את מרגישה

401
00:33:12,615 --> 00:33:13,741
?למה הבאת אותי הנה

402
00:33:16,077 --> 00:33:19,163
.לא היית מוכנה להגיד לי איפה את גרה
...אלוהים-

403
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
.אני מצטערת
.זה בסדר-

404
00:33:23,543 --> 00:33:24,752
.קדימה. בואי הנה

405
00:33:27,839 --> 00:33:29,132
.זה בסדר

406
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
...ו

407
00:33:32,468 --> 00:33:37,015
.אולי... אני מחבב אותך. לא יודע
.אולי קצת, לא יודע

408
00:33:43,646 --> 00:33:45,148
.מצטערת על שהייתי מניאקית

409
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
...זה פשוט כי
.לא, זה בא לך בטבעיות-

410
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
.זה בגלל הגבר ההוא, דניאל

411
00:33:52,780 --> 00:33:56,534
.אני מעוררת רחמים
...מאז עזב אני רק מנסה לשכוח אותו ואז

412
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
.הוא מופיע וזהו זה

413
00:34:01,289 --> 00:34:05,168
.כל מה שהוא צריך לעשות זה להופיע
.ואז אני אבודה

414
00:34:07,086 --> 00:34:08,046
.אני מבין

415
00:34:09,505 --> 00:34:11,049
?באמת
.כן-

416
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
- ליז -

417
00:34:19,223 --> 00:34:21,184
!זה חתיכת דבר
?כן. נכון-

418
00:34:22,018 --> 00:34:24,228
...והדירה הזאת... הכול

419
00:34:26,522 --> 00:34:27,690
.יש אנשים שלא עוזבים לעולם

420
00:34:28,983 --> 00:34:31,903
.אבל הם יכולים לפנות מקום לאנשים אחרים
.לאנשים הנכונים

421
00:34:33,279 --> 00:34:34,363
.אם את מוכנה להכניס אותם

422
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
?אם אני מכניסה אותם פנימה
.נכון-

423
00:34:41,454 --> 00:34:45,083
?אז מה זה? זה לא אומר שאני נותנת לך להיכנס
.אולי-

424
00:34:47,293 --> 00:34:50,254
.תודי שאת מחבבת אותי
.אגו פגום הוא דבר מחוספס-

425
00:34:50,505 --> 00:34:54,926
.לא, זה... את מחבבת אותי. תגידי את זה
...איזה יהיר! מלמד אותי על אהבה-

426
00:34:55,134 --> 00:34:58,596
...לא, תני לי
.אתה רק מנסה לדוג מחמאות-

427
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
...אני לא מנסה לדוג מחמא
.אתה יפהפה-

428
00:35:01,349 --> 00:35:04,727
!תודה! כן! סוף סוף
.אתה האוסטרלי המדהים ביותר שאי פעם ראיתי-

429
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
.בסדר, בסדר, בסדר

430
00:35:07,188 --> 00:35:08,106
.בסדר

431
00:35:11,317 --> 00:35:12,318
.אני מחבבת אותך

432
00:35:14,695 --> 00:35:15,905
.בסדר

433
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
...וואו, אמרתי שאני מחבבת אותך ו

434
00:35:29,961 --> 00:35:31,754
.ומיד נכנעת לי
.לא-

435
00:35:32,380 --> 00:35:33,798
...אם הייתי יודעת שזה קל כל כך

436
00:35:34,966 --> 00:35:37,677
...הייתי פשוט
.תפסיקי לדבר-

437
00:36:03,786 --> 00:36:04,620
?ד"ר ברון

438
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
.היי

439
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
...אני

440
00:36:10,334 --> 00:36:14,088
...באתי לאסוף מסמכים, או משהו

441
00:36:14,172 --> 00:36:17,466
?לואיסה היא רק קישוט מבחינתך, נכון

442
00:36:18,467 --> 00:36:20,261
.היא לא בדיוק מאבטחת רצינית

443
00:36:22,388 --> 00:36:24,348
?מה שלומך
.אני בסדר-

444
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
?איך עבר עליך היום
.עבר טוב-

445
00:36:30,813 --> 00:36:32,982
.הלילה. ארוחת ערב. מפה מבד

446
00:36:33,983 --> 00:36:36,569
.אלוהים, אתה כפייתי בנוגע למפות

447
00:36:37,153 --> 00:36:38,946
.הן הסימן לציביליזציה. בחייך, את באה

448
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
.לא אהיה כאן הלילה
.אני נוסעת להורים שלי לסופ"ש ארוך

449
00:36:43,367 --> 00:36:44,827
?את הולכת לבדוק את הנשואים הטריים

450
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
...מצטערת, זה פשוט
?יהיה לך מהנה עד כדי כך-

451
00:36:47,705 --> 00:36:51,250
לא, אנחנו נפגשים פעם בכמה חודשים
...ונוסעים לים, אנחנו

452
00:36:51,834 --> 00:36:53,878
.משחקים. אבא שלי אוהב לשחק משחקים

453
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
.זה באמת כיף
.נשמע כיף. כיף גדול-

454
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
...הייתי מזמינה אותך
?באמת-

455
00:37:00,509 --> 00:37:05,139
...כן. אבל ההורים שלי
...יש לי בעיה להזמין אנשים

456
00:37:05,223 --> 00:37:09,894
!מה? הייתי בחתונה שלהם
!הם לא חשבו שהם יראו אותך שוב-

457
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
...גם אני לא. אז
...בסדר. כן. פשוט-

458
00:37:12,772 --> 00:37:15,816
.הקטע שלך עם כנות, את יכולה לכבות אותו
.לא, באמת

459
00:37:16,317 --> 00:37:20,321
אני רצינית. אני רוצה להעניק לנו הזדמנות
...ואני לא רוצה לצרף את כל ה

460
00:37:21,739 --> 00:37:24,408
?להקה עדיין. זה בסדר

461
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
.כן, זה בסדר
.בכל מקרה אני צריך לעבוד בסופ"ש הזה

462
00:37:29,538 --> 00:37:31,749
?אז למה אתה מציק לי
.זה מה שבאתי לספר לך-

463
00:37:31,832 --> 00:37:34,543
.אתה מעצבן. צא החוצה
...מעצבן-

464
00:37:34,627 --> 00:37:37,630
.אתה מפריע לי
.לא, את מתכוונת למושך. באנגלית. מושך-

465
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
...התכוונתי ל
.זה בסדר-

466
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
.אלוהים! זה... לא משנה

467
00:37:43,844 --> 00:37:45,221
.זה רעיון מצוין
.אל תסתכל בזה-

468
00:37:51,560 --> 00:37:52,728
!היי, בוב

469
00:37:56,232 --> 00:38:01,570
!שלום, אחותי! מה נשמע? איזו יפה
.את נראית משונה. מאושרת-

470
00:38:03,155 --> 00:38:05,157
,אז הבלונדיני הצליח במשימה
.זה מה שאת אומרת לי

471
00:38:05,491 --> 00:38:07,952
.בוא'נה, אין לך מושג כמה
.הודות לי-

472
00:38:08,744 --> 00:38:11,831
.ואל תגידי "בוא'נה" ליד בובי
."זה נשמע כמו "זונה-

473
00:38:30,891 --> 00:38:32,310
.זה מוכרח להיות הרכב של דניאל

474
00:38:36,188 --> 00:38:38,357
.שמיניות
!לא-

475
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
!שלום
?אי אפשר להיפטר ממך-

476
00:38:44,655 --> 00:38:46,115
?התגעגעתי לאימא שלך. מה רצית שאעשה

477
00:38:47,616 --> 00:38:50,328
!איזה חיבוק חזק
.אם אתם רוצים לשחק, זה הזמן לכך-

478
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
?בובס, אתה איתי, בסדר
.תעזור לי להרוויח את כל הכסף של דניאל

479
00:38:54,582 --> 00:38:58,169
.של דוד דניאל
.אני מחכה לרגע הזה כבר שמונה שנים

480
00:38:58,461 --> 00:39:00,588
?כבר למדת סוף סוף לשחק כמו שצריך
.כמעט-

481
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
.בסדר... קדימה

482
00:39:07,136 --> 00:39:10,598
!יש לנו כאן אלוף העולם
!בהחלקה בגרביים

483
00:39:10,681 --> 00:39:12,975
!והאלוף הוא בובי

484
00:39:23,069 --> 00:39:24,612
!קדימה! ואחריו... קלרה

485
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
.ודניאל

486
00:39:30,743 --> 00:39:32,578
!וקלרה זוכה

487
00:39:32,703 --> 00:39:35,623
!כן! אתה ממש גרוע
!כולכם רמאים-

488
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
.תודה

489
00:40:39,728 --> 00:40:41,730
?מה קורה
.לא כלום-

490
00:40:42,731 --> 00:40:46,569
.רק באתי לאחל לך לילה טוב
.לילה טוב-

491
00:40:50,114 --> 00:40:51,073
.טוב

492
00:41:12,678 --> 00:41:14,472
.זה אשר גרייס. תשאירו הודעה בבקשה

493
00:41:15,306 --> 00:41:18,642
.היי, אש! אני מתחרטת. בבקשה תבוא

494
00:41:20,227 --> 00:41:24,064
,אני יודעת שאתה עובד מחר
.אבל תוכל לבוא מחרתיים או מתי שתוכל

495
00:41:25,941 --> 00:41:28,444
.הכתובת נמצאת בוויז שלך, נראה לי

496
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
?השתמשנו בטלפון שלך, נכון
.הדברים האלה נשמרים

497
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
...בכל מקרה, זו נסיעה ישירה מהגבול

498
00:41:35,951 --> 00:41:38,829
ואל תשכח להביא את הדרכון שלך
.אם אתה לא רוצה להישאר כאן לנצח

499
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
.טוב, נתראה בקרוב

500
00:41:46,462 --> 00:41:47,463
.אני מקווה

501
00:41:49,048 --> 00:41:53,636
,אתה יכול להתקשר אליי אם תלך לאיבוד
.בסדר? או שפשוט תשלח לי הודעה

502
00:41:54,762 --> 00:41:57,348
.או-קיי. ביי

503
00:42:05,481 --> 00:42:06,607
.בוקר טוב, יפה

504
00:42:11,570 --> 00:42:12,530
.אל תשפוט אותי

505
00:42:14,031 --> 00:42:15,574
.לא שמעתי אף אחד. חשבתי שאני לבד

506
00:42:18,911 --> 00:42:20,704
.הם נסעו לחוף, לזה שפרנסיסקו אוהב

507
00:42:21,622 --> 00:42:24,625
?לא! ולמה לא העירו אותי
!אני מתה על הנסיעה הזאת

508
00:42:29,755 --> 00:42:31,423
?אתה רציני? ניקית עכשיו את הרוק שלי

509
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
?את רוצה שנצטרף אליהם

510
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
!לא, לא

511
00:42:39,640 --> 00:42:41,141
!לא! היי, קלרידד

512
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
?מה
.תעלי-

513
00:43:07,376 --> 00:43:08,544
.לא, אין מצב
.בבקשה-

514
00:43:10,296 --> 00:43:11,213
.תעלי

515
00:43:16,635 --> 00:43:18,470
?בסדר
.בסדר-

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,108
.יופי

517
00:43:37,990 --> 00:43:41,118
,אנשים לא מגיעים כי כבר לא חם כל כך
.אבל אני מתה על זה

518
00:43:42,369 --> 00:43:43,412
...זה מזכיר לי את

519
00:43:45,831 --> 00:43:46,832
?מה
.לא יודעת-

520
00:43:48,375 --> 00:43:49,376
.את המשפחה

521
00:43:59,219 --> 00:44:00,387
?את יודעת על מה אני חושב הרבה

522
00:44:01,472 --> 00:44:03,807
איך להתלבש בלי שיראו
?שהשקעת בזה הרבה מחשבה

523
00:44:07,227 --> 00:44:08,604
.על הדירה הראשונה שלך בלוס אנג'לס

524
00:44:13,525 --> 00:44:16,862
פשוט... מעולם לא היה לי חם כל כך
.כמו שהיה לי חם בדירה הזאת

525
00:44:16,945 --> 00:44:20,324
.אני רציני
...הסדינים שלך שנדבקו ושהיו לחים

526
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
?וגרתי באמזונס, כן

527
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
.לא, די! והריח של האדמה היבשה

528
00:44:28,624 --> 00:44:30,292
.המקום הזה היה מלכודת מוות

529
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
.אתה ברחת ממנו בחיים

530
00:44:36,965 --> 00:44:40,177
.לפעמים אני לא יודע למה עזבתי
.כי לא הצלחת לעמוד בעת המקלחת-

531
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
.לא, מפגרת
...כן, בסדר, בסדר-

532
00:44:47,976 --> 00:44:50,813
?רצית לעשות עוד דברים, לא
.לראות עוד דברים

533
00:44:51,772 --> 00:44:53,690
אל תגיד לי שאתה מתחרט
.כי אני לא מאמינה לך

534
00:44:53,857 --> 00:44:55,067
.לא, לא, אני לא מתחרט

535
00:45:00,030 --> 00:45:01,990
.אבל הייתי מכריח אותך לבוא איתי

536
00:45:02,825 --> 00:45:06,203
.מכריח? אפילו לא הזמנת אותי
.לא היית באה-

537
00:45:07,955 --> 00:45:09,623
?באמת? היית באה

538
00:45:11,625 --> 00:45:13,710
.לא
.לא. לא, לא הייתי באה-

539
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
?איך קוראים לילדון שאת יוצאת איתו
.אל תהיה מניאק-

540
00:45:23,595 --> 00:45:25,848
.מה? אני רק שואל
.בטח-

541
00:45:26,390 --> 00:45:30,352
.אתה שואל כמו מניאק
.לא. רק... אני פשוט לא מדמיין אתכם יחד-

542
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
?באמת
.באמת. הוא לא הסגנון שלך-

543
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
?מה אתה כבר יודע
.אני יודע-

544
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
.אני מכיר אותך. אנשים לא משתנים
.הוא לא הסגנון שלך

545
00:45:40,279 --> 00:45:43,115
.אני מנסה אותו
.זה העניין. והוא קטן עלייך-

546
00:45:44,491 --> 00:45:47,369
...הוא טוב, נחמד
.אז הוא דב קואלה-

547
00:45:48,120 --> 00:45:49,246
.את יוצאת עם קואלה

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,667
...תשתוק! די... קל ל

549
00:45:55,627 --> 00:45:58,422
,קל להתייחס אותו, קל לאהוב אותו
...קל להתראות איתו

550
00:45:58,505 --> 00:46:00,007
?קל להתראות
.כן-

551
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
.פשוט קל

552
00:46:03,177 --> 00:46:04,887
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה
?למה-

553
00:46:06,972 --> 00:46:08,474
.איתך. אני לא רוצה לדבר על זה איתך

554
00:46:12,269 --> 00:46:13,645
.טוב

555
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
?ואתה
?מה-

556
00:46:18,650 --> 00:46:21,737
?ומה איתך? לא הגעת כבר לגיל המתאים

557
00:46:22,321 --> 00:46:23,655
?זה מה שאני חושבת. לא
?בטח. לא-

558
00:46:26,074 --> 00:46:30,537
...לא מצאת מישהי ש
?לא יודעת, מישהי מעניינת כאשתך הראשונה

559
00:46:30,621 --> 00:46:31,538
.לא

560
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
?אף אחת
.לא-

561
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
.טוב, אותך, אבל את יוצאת עם קואלה

562
00:46:39,505 --> 00:46:41,632
.חוץ מזה, את היית אשתי הראשונה

563
00:46:43,884 --> 00:46:47,137
.לא זכור לי שהתחייבתי אליך בשום צורה חוקית

564
00:46:47,930 --> 00:46:49,723
...מה זו אישה? זה בית, זו משפחה

565
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
.את הבית הראשון שלי
.בדיוק-

566
00:46:57,356 --> 00:46:58,398
.בדיוק
.כן-

567
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
.כל אחד עוזב את הבית הראשון שלו

568
00:47:06,323 --> 00:47:07,533
.קדימה, שקרן

569
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
!היי

570
00:47:11,995 --> 00:47:13,163
!הגיע הזמן

571
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
?איך עבר עליכם הבוקר

572
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
.הכול טוב

573
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
?בסדר, בסדר, בסדר
?דיברת עם דניאל

574
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
?למה הוא נמצא כאן, אימא
.כי הוא חזר-

575
00:47:27,177 --> 00:47:29,304
.לא, הוא חזר ללוס אנג'לס
?אבל למה הוא נמצא כאן

576
00:47:30,305 --> 00:47:32,391
.כי הוא הזמין את עצמו
?איזו עוד סיבה יכולה להיות

577
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
.אימא... תפסיקי לדבר שטויות

578
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
.אבל למה? אני שמחה מאוד לראות אותו

579
00:47:39,273 --> 00:47:42,901
כשאני מחבקת אותו, אני מרגישה כאילו
.שאני מחבקת את קלרה של לפני 10 שנים

580
00:47:43,652 --> 00:47:44,736
.זו תקופה בחייה

581
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
?איזו תקופה
התקופה שבה היא הייתה מאוהבת ומאושרת

582
00:47:49,074 --> 00:47:51,451
?או כשהיא בכתה במשך חודשים כי הוא עזב

583
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
...כשדניאל גרם לך לצחוק

584
00:47:58,875 --> 00:48:00,127
.זה משהו שאני לא מסוגלת לשכוח

585
00:48:01,837 --> 00:48:03,005
.הבית רעד

586
00:48:04,965 --> 00:48:08,176
...צחוק שגרם לך לעוף, ככה
!בדיוק-

587
00:48:08,594 --> 00:48:09,803
.ללא ספק הם עפו

588
00:48:13,473 --> 00:48:14,600
!הקפה שלי

589
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
.פשוט ככה. הפנים שלו התחילו להינמס

590
00:48:42,085 --> 00:48:43,170
?זה אפשרי

591
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
ואם אתם רוצים לדעת"

592
00:48:47,758 --> 00:48:50,552
על העבר שלכם

593
00:48:51,887 --> 00:48:57,851
הדבר הנכון ביותר הוא לשקר

594
00:48:58,894 --> 00:49:01,271
תגיד שאתה מגיע משם

595
00:49:02,230 --> 00:49:04,274
מעולם מוזר

596
00:49:05,984 --> 00:49:09,613
שאתה לא יודע לבכות
שאתה לא מבין באהבה

597
00:49:10,489 --> 00:49:13,700
...ושמעולם לא אהבת

598
00:49:15,911 --> 00:49:18,246
ואם אתם רוצים לדעת

599
00:49:20,874 --> 00:49:23,669
על העבר שלי

600
00:49:24,628 --> 00:49:31,009
הדבר הנכון ביותר הוא לספר שקר נוסף

601
00:49:32,219 --> 00:49:34,346
אספר לכם שהגעתי

602
00:49:35,764 --> 00:49:38,100
מעולם מוזר

603
00:49:39,768 --> 00:49:43,730
,שאני לא יודע מה זה כאב
שניצחתי באהבה

604
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
"...ושמעולם לא בכיתי

605
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
!כמה כישרון

606
00:50:23,645 --> 00:50:24,646
.סליחה

607
00:51:04,811 --> 00:51:05,812
.תקשיב

608
00:51:07,981 --> 00:51:11,318
השתנו הרבה דברים
.מאז הפעם האחרונה שראית אותי עירומה

609
00:51:12,319 --> 00:51:13,278
.אני יודע

610
00:51:13,528 --> 00:51:17,574
.לא בחיים. אלא דברים כאלה. תראה

611
00:51:20,786 --> 00:51:21,870
?את רוצה לראות את קרש הכביסה שלי

612
00:51:23,288 --> 00:51:24,831
...כן? בוא נראה
.תראי-

613
00:51:28,919 --> 00:51:30,378
!איזה נורא

614
00:53:05,015 --> 00:53:06,474
!לא, תשתוק! לא
.חכי, חכי-

615
00:53:06,558 --> 00:53:10,937
...תדמייני שאת עומדת
!אין לך מושג איזו תחושה זאת

616
00:53:11,396 --> 00:53:13,106
...לא, את לא מסוגלת לדמיין

617
00:53:14,357 --> 00:53:16,151
...פתאום את מסתכלת בכיוון השני

618
00:53:17,110 --> 00:53:18,737
!לא! די, די

619
00:53:27,537 --> 00:53:30,999
.אני לא רוצה לאהוב אותך
?למה אני ממשיכה לאהוב אותך

620
00:53:33,919 --> 00:53:35,712
.אין לך בררה

621
00:53:40,133 --> 00:53:41,426
?ומה איתך

622
00:53:43,053 --> 00:53:44,554
.גם לי אין

623
00:53:47,057 --> 00:53:48,934
.תמיד נאהב זה את זה

624
00:53:50,352 --> 00:53:52,395
.גם אם נהיה רחוקים. אין מה לעשות

625
00:54:01,821 --> 00:54:05,200
?אין מה לעשות אלא לאהוב או להיות רחוקים

626
00:54:32,018 --> 00:54:33,645
.בוקר טוב
...היי-

627
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
?למה את ערה מוקדם כל כך
.מקס נוחר-

628
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
?מקס

629
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
!תתעורר

630
00:54:59,796 --> 00:55:00,714
!היי, תתעורר

631
00:55:01,798 --> 00:55:02,716
!בוא נשכב

632
00:55:05,468 --> 00:55:06,302
?מקס

633
00:55:07,679 --> 00:55:08,847
!סקס, קדימה

634
00:55:17,814 --> 00:55:19,941
.מה? לא! חכי! כן, כן
.מאוחר מדי-

635
00:55:20,108 --> 00:55:21,026
!בואי נעשה את זה

636
00:55:44,174 --> 00:55:45,842
...קלרה, היי, אני

637
00:55:46,468 --> 00:55:50,263
רק רציתי להגיד
?שקיבלתי את ההודעה שלך ואגיע הלילה, בסדר

638
00:55:51,347 --> 00:55:52,307
.נתראה בקרוב

639
00:55:54,559 --> 00:55:56,728
.לואיסה, זאת דוקטור ברון
?את מוכנה לעשות לי טובה

640
00:55:56,811 --> 00:56:02,108
תוכלי להתקשר ללילי ולבטו אלוורז
?ולהגיד להם שבכל זאת אוכל להיפגש איתם היום

641
00:56:03,902 --> 00:56:06,571
.כן. אגיע לשם בעוד שלוש שעות
...נראה-

642
00:56:08,156 --> 00:56:10,492
?הוא לא פגע בך מספיק
?את רוצה שהוא יהרוג אותך

643
00:56:10,950 --> 00:56:13,328
.את לא צריכה להיות דרמתית או רכלנית

644
00:56:13,661 --> 00:56:17,123
?מה את לובשת
.יש לי מטופלת בלוס אנג'לס-

645
00:56:21,544 --> 00:56:24,214
.כשהתעוררתי הוא כבר לא היה
.הוא במטבח-

646
00:56:24,589 --> 00:56:27,842
.לא אכפת לי. אני צריכה ללכת
.אני צריכה קצת אוויר

647
00:56:31,221 --> 00:56:33,848
.וגם התקשרתי לאשר ואמרתי לו לבוא
,אבל הוא לא עונה

648
00:56:33,932 --> 00:56:37,102
.ועכשיו אני צריכה לעצור אותו
התקשרתי לאשר בזמן שדניאל נמצא כאן-

649
00:56:37,185 --> 00:56:38,436
?כדי שיבוא
.לפני כן-

650
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
?כמה זמן לפני כן? לפני מה
.דניאל הגיע הנה לפנינו

651
00:56:41,689 --> 00:56:42,982
.לפני... אתמול

652
00:56:44,567 --> 00:56:48,279
...התקשרתי אליו כדי לנטרל את דניאל
.אשר טוב מאוד בנטרול דניאל

653
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
?ומי ינטרל אותו

654
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
.אני אחזור בלילה

655
00:56:53,535 --> 00:56:55,620
?לבד או עם המנטרל
!לא יודעת-

656
00:56:58,998 --> 00:57:01,584
.אני יכולה להתמודד עם זה, אבי, אני נשבעת
אני רק צריכה להתאפק עד שילך שוב

657
00:57:01,751 --> 00:57:04,879
וזה בטח יקרה בקרוב. אבל אני צריכה
...כוחות תגבור. אני הולכת להביא

658
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
.את כוחות התגבור שלי

659
00:57:09,425 --> 00:57:10,552
.ואני זקוקה לרכב שלך

660
00:57:14,639 --> 00:57:16,266
- הבית שלכם ליד הים -

661
00:57:16,433 --> 00:57:18,143
- האם גירשו אתכם מהמדינה? רשות ההגירה -

662
00:57:29,362 --> 00:57:32,824
.היי, אני דוקטור ברון
.אני מחפשת את דוקטור גרייס

663
00:57:33,616 --> 00:57:36,578
.הוא... עובד כאן
.אני יודע מי זה. הוא לא נמצא-

664
00:57:38,663 --> 00:57:40,373
...אתה בטוח? כי הוא אמר, הוא
.אני בטוח-

665
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
.הוא ביטל את המשמרת שלו ועצבן אותי

666
00:57:45,587 --> 00:57:46,421
.בסדר

667
00:57:51,050 --> 00:57:52,802
.זה אשר גרייס. תשאירו הודעה בבקשה

668
00:57:57,474 --> 00:58:00,560
.טוב. הכול נראה מצוין

669
00:58:00,643 --> 00:58:03,021
.רואים שקלארק נהנה מאוד

670
00:58:03,605 --> 00:58:04,856
.אנחנו מתעמלים יחד

671
00:58:06,357 --> 00:58:08,568
?את ובטו
.לא, אני וקלארק-

672
00:58:11,237 --> 00:58:14,449
?בסדר שהם מתעמלים
...כן, בטח, כל עוד-

673
00:58:14,949 --> 00:58:19,162
,לא יידרש מאמץ גדול ולא יכאב לה אחר כך
.היא יכולה להתעמל כמה שתרצה

674
00:58:19,996 --> 00:58:20,955
.מדליק, מדליק

675
00:58:21,915 --> 00:58:24,167
...בטו לא אוהב להתעמל. כמו שאת רואה

676
00:58:26,419 --> 00:58:31,007
.יש לו בטן כמו שלי, אבל בלי התירוץ
...ובין זה ובין השיער, טוב

677
00:58:33,426 --> 00:58:35,720
...לילי, זה לא ענייני, אבל

678
00:58:36,971 --> 00:58:39,474
.את עומדת להביא לעולם ילד עם האיש הזה
.את לא אמורה לדבר אליו ככה

679
00:58:39,974 --> 00:58:41,684
ובטו, תפסיק לשפשף את החולצה הזאת
...כי בכל מקרה

680
00:58:42,727 --> 00:58:44,521
...לא תצליח לנקות עכשיו שום דבר. עדיף

681
00:58:47,190 --> 00:58:49,734
.אני מכירה אתכם כבר הרבה זמן
,אתם אנשים טובים

682
00:58:50,485 --> 00:58:53,988
פעם אהבתם אחד את השני מאוד
,והיה לכם פוטנציאל להיות הורים טובים מאוד

683
00:58:54,072 --> 00:58:57,992
,אבל אם תמשיכו בשטויות האלה
,שיוצאות לכם מדהים

684
00:58:58,076 --> 00:58:59,869
הפוטנציאל היחיד שיש לכם הוא להרוס

685
00:59:00,495 --> 00:59:04,415
את החיים של האדם החדש הזה
.שלא אשם שההורים שלו לא סובלים זה את זה

686
00:59:04,499 --> 00:59:06,626
.אז עדיף שתסדירו את העניינים או שתיפרדו

687
00:59:07,627 --> 00:59:09,671
,כי להביא ילד לדבר הזה שקורה כאן עכשיו

688
00:59:11,548 --> 00:59:12,590
?זה לא בסדר. בסדר

689
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
?בסדר

690
00:59:18,346 --> 00:59:20,598
.בסדר
.כן-

691
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
.מדהים

692
00:59:27,814 --> 00:59:29,357
.הטיפול היום הוא על חשבוני

693
00:59:31,150 --> 00:59:32,193
.שיהיה

694
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
!תיזהר, אידיוט

695
00:59:36,948 --> 00:59:37,991
.מצטער
!אשר-

696
00:59:38,157 --> 00:59:41,160
?קלרה! מה את עושה כאן
.אני נמצא בדרך להורים שלך

697
00:59:41,911 --> 00:59:43,329
.הייתה לי... מטופלת

698
00:59:43,955 --> 00:59:45,081
.וחיפשתי אותך

699
00:59:45,290 --> 00:59:48,084
,אבל אתה לא עונה לטלפון שלך ואתה לא בעבודה
...למרות שאמרת שתהיה

700
00:59:48,376 --> 00:59:49,335
.אני יכול להסביר

701
00:59:50,753 --> 00:59:51,754
.אל תסביר

702
00:59:52,505 --> 00:59:54,299
.אני צריכה ללכת
.אני צריכה ללכת לארוחת הערב אצל ההורים שלי

703
00:59:54,382 --> 00:59:56,759
.בואי נלך
.לא. לא-

704
00:59:57,760 --> 00:59:59,721
את מבטלת את ההזמנה שלך
?לבלות עם המשפחה שלך בסופ"ש

705
00:59:59,804 --> 01:00:00,638
.כן

706
01:00:02,807 --> 01:00:04,684
.אתה לא רוצה לבוא. תאמין לי
.אני רוצה-

707
01:00:05,018 --> 01:00:06,352
.אשר
...קלרה-

708
01:00:08,938 --> 01:00:09,856
.אני כן

709
01:00:12,900 --> 01:00:14,235
.מה שזה לא יהיה, אני מוכן לאתגר

710
01:00:24,621 --> 01:00:25,830
...אני

711
01:00:26,998 --> 01:00:31,544
אני רוצה להסביר איפה הייתי בימים האחרונים
.ולמה לא עניתי לטלפון

712
01:00:31,753 --> 01:00:33,880
.לא, זה בסדר
.לא, לא, אני... אני רוצה להסביר-

713
01:00:36,633 --> 01:00:40,011
...אשתי, ליז... היא
?אשתך-

714
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
!אשתך? אלוהים

715
01:00:43,056 --> 01:00:45,308
.לא, לא, לא. זה לא מה שאת חושבת

716
01:00:45,391 --> 01:00:47,644
.לא, היא לא נמצאת כאן
.אני כזאת טיפשה-

717
01:00:47,852 --> 01:00:50,271
...לא, היא לא
?מה זאת אומרת היא לא נמצאת כאן-

718
01:00:50,438 --> 01:00:52,440
.היא מתה, קלרה! היא... מתה

719
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
.אלוהים, אשר, אני מצטערת כל כך
...זה-

720
01:01:05,203 --> 01:01:06,871
.זה קרה אתמול... לפני שנתיים

721
01:01:11,167 --> 01:01:12,585
.ואני... שכחתי

722
01:01:15,546 --> 01:01:18,341
?שכחת
.את התאריך-

723
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
...זה הפתיע אותי. אני פשוט

724
01:01:23,513 --> 01:01:27,308
אני רוצה להתנצל
כי הייתי אמור להיות בעבודה

725
01:01:27,767 --> 01:01:30,895
...ולא הייתי ואני מצטער
.כן, כן... לא-

726
01:01:32,480 --> 01:01:33,439
?בסדר

727
01:01:38,444 --> 01:01:39,946
?אתה אלמן בן 28

728
01:01:41,823 --> 01:01:42,740
.כן

729
01:01:43,074 --> 01:01:46,077
.כן. הייתי בן 19 כשהתחתנו

730
01:01:48,788 --> 01:01:49,914
?למה

731
01:01:51,999 --> 01:01:52,959
.הייתי מאוהב

732
01:01:57,046 --> 01:01:58,089
...טוב

733
01:01:59,132 --> 01:02:01,718
.אני הייתי מאוהבת בגיל 19 ולא התחתנתי

734
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
.אני כן

735
01:02:11,561 --> 01:02:13,187
.אלוהים, אני אדם נורא

736
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
?מה? למה

737
01:02:21,404 --> 01:02:23,239
.דניאל נמצא עכשיו בבית של ההורים שלי

738
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
.כמובן

739
01:02:32,373 --> 01:02:37,086
?"מה זאת אומרת "כמובן
.מובן שהיית צריכה גיבוי רציני-

740
01:02:37,378 --> 01:02:40,798
!לכן שינית את דעתך והזמנת אותי. בחייך

741
01:02:45,052 --> 01:02:47,263
?שנינו דפוקים לגמרי, אש

742
01:02:47,346 --> 01:02:50,266
.לא, לא... את דפוקה, ללא ספק

743
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
.אני? אני אלמן מכובד, תודה רבה

744
01:02:52,769 --> 01:02:54,395
.וזה פועל לטובתך
.נכון-

745
01:03:06,657 --> 01:03:07,825
.נראה את האקס

746
01:03:11,496 --> 01:03:15,708
יש לך זכות לנזוף במטופלים שלך
?כאילו שהם תלמידים לא מחונכים

747
01:03:16,083 --> 01:03:18,795
.לא. אבל הם הביאו אותי לקצה

748
01:03:19,921 --> 01:03:23,299
.כן, אבל את הרופאה שלהם
.הם צריכים לסמוך עלייך

749
01:03:24,050 --> 01:03:27,512
.אשר מסכים איתי
.אני יודעת-

750
01:03:28,638 --> 01:03:33,768
.הם כן סומכים עליה. טוב מאוד שאמרת להם
...כן, סליחה, אבל העניין הוא ש

751
01:03:35,144 --> 01:03:38,189
.הרבה פעמים אנשים לא יודעים מה הם רוצים
,נכון? הם מעבירים את השנים

752
01:03:38,564 --> 01:03:42,985
.מוצאים להם זוגיות כדי שאולי היא תציל אותם
.אבל זה לא עובד ככה

753
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
לכן טוב מאוד שמישהי שהם סומכים עליה
.תגיד להם איך נראה העולם האמתי

754
01:03:48,157 --> 01:03:51,035
.יכול להיות שהגזמתי, אבל זה הגיע להם
.היית צריכה לראות אותם

755
01:03:51,118 --> 01:03:52,620
.הייתם צריכים לראות אותם
.הם שונאים זה את זה

756
01:03:52,870 --> 01:03:55,122
.ואני מכירה אותם כבר הרבה זמן
.והם היו מאושרים

757
01:03:55,373 --> 01:03:57,750
,והם בחרו
,ברגע שבו חיי הנישואים שלהם התחרבנו

758
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
...להביא ילד לעולם! זה פשוט

759
01:04:01,587 --> 01:04:03,089
.זה מרושע
!בדיוק-

760
01:04:05,049 --> 01:04:09,637
...מרושע להיכנס באנשים שאתה לא מכיר
.בנושא שאתה לא מבין

761
01:04:09,971 --> 01:04:10,847
.כן, אבל לא

762
01:04:13,140 --> 01:04:14,725
נדרשות רק שתי שניות

763
01:04:14,809 --> 01:04:17,478
.כדי לראות אם זוג מאושר
,אם הם צריכים להיות יחד

764
01:04:17,728 --> 01:04:19,897
?או שהם סתם מתפשרים, נכון
?את רוצה לטעום

765
01:04:21,065 --> 01:04:24,861
.תסתכלו בחדר הזה
.לא? תסתכלו בפרנסיסקו ובאווה

766
01:04:25,570 --> 01:04:29,782
.הם ללא ספק צריכים להיות יחד
.ברור מי מאושר ומי לא

767
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
.הנה

768
01:04:41,168 --> 01:04:43,421
.המולה הזה... מצוין

769
01:04:44,255 --> 01:04:45,673
.תודה
...איפה אתה-

770
01:04:46,841 --> 01:04:47,800
?איך למדת להכין אותו

771
01:04:48,259 --> 01:04:50,177
.איזו זקנה בוואחקה לימדה אותי

772
01:04:50,845 --> 01:04:54,807
התמקמנו בהרים
...כדי להעניק טיפולים רפואיים

773
01:04:54,932 --> 01:04:56,017
.תודה

774
01:05:00,646 --> 01:05:02,106
?הוא לא מנטרל אותו, נכון

775
01:05:03,274 --> 01:05:05,192
.אולי בעוד רגע תוכלו לעשות שלישייה

776
01:05:05,526 --> 01:05:11,073
.אתה מאפשר לצ'ילי האחרון לצוף
...ואז אתה מקבל את החריפות בלי החומציות ו

777
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
.להרגיש את זה בעוצמה

778
01:05:13,034 --> 01:05:17,288
האמת שאם אתה מוסיף את הקקאו לפני כן
,ונותן להם להינמס יחד, להפוך לנוזליים יותר

779
01:05:17,371 --> 01:05:21,125
.אבל אולי מאוחר מכדי לספר לך את זה
?באמת-

780
01:05:21,876 --> 01:05:24,587
.מצטער
.אחד מהמטופלים שלי הוא הבן של שף מקסיקני

781
01:05:25,504 --> 01:05:28,799
,חשבתי שהסבתא המקסיקנית שלך, חסינטה
.לימדה אותך להכין מולה

782
01:05:29,133 --> 01:05:31,177
.היא לא אמתית, דניאל. קלרה המציאה אותה

783
01:05:31,719 --> 01:05:33,804
לא כולנו יכולים להיות
.מקסיקנים אמתיים כמוך, אחי

784
01:05:34,180 --> 01:05:37,183
ולא כולם יכולים להיות
?בעלי שתי תרבויות כמוך. נכון, אחי

785
01:05:37,683 --> 01:05:39,435
.טוב, טוב, מספיק, בבקשה

786
01:05:41,938 --> 01:05:43,147
.דניאל, תודה על הארוחה

787
01:05:44,273 --> 01:05:46,025
.אבל נראה לי שכבר מאוחר מכדי לאכול מולה

788
01:05:46,692 --> 01:05:47,693
.כולם בבקשה ללכת לישון

789
01:05:50,237 --> 01:05:51,197
...קלרה

790
01:05:53,282 --> 01:05:54,241
.לילה טוב

791
01:05:54,742 --> 01:05:55,701
.לילה טוב

792
01:05:56,494 --> 01:05:57,453
.לילה טוב

793
01:06:03,542 --> 01:06:04,961
.מצטערת על שהוא מניאק

794
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
.אל תגידי כלום

795
01:06:07,755 --> 01:06:08,756
.למה? אני מצטערת

796
01:06:10,049 --> 01:06:15,054
,אני מוכרח להגיד, קלרה
.שהפעם נראה שיש לו סיבה מוצדקת לכך

797
01:06:15,596 --> 01:06:17,598
...אש, אני
...לא, לא. אל-

798
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
...אני לא מבקש פרטים, אני רק

799
01:06:22,853 --> 01:06:23,938
.אני מוכרח להגיד את זה

800
01:06:44,834 --> 01:06:46,669
.בוקר טוב, אשר
.בוקר טוב-

801
01:06:47,628 --> 01:06:48,587
?רוצה לשחק

802
01:06:50,464 --> 01:06:51,507
!בטח! כן

803
01:06:57,972 --> 01:07:00,182
.תחלק, פרנסיסקו
.תודה-

804
01:07:00,599 --> 01:07:01,559
...תקשיב, אחי

805
01:07:02,351 --> 01:07:04,770
.אני מתנצל על ליל אמש
.זה היה קצת מוזר

806
01:07:05,646 --> 01:07:08,024
.אני מצטער
.זה בסדר-

807
01:07:13,362 --> 01:07:14,321
?מה קורה כאן

808
01:07:15,656 --> 01:07:16,991
.הגעת בזמן. בואי

809
01:07:25,833 --> 01:07:29,754
.בבית הזה פותרים את כל המריבות במשחק
.בעיקר אם מדובר על פוקר

810
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
.כדאי שתדעו שאני לא טוב כל כך
.תצטרף למועדון-

811
01:07:36,218 --> 01:07:39,680
.מדובר באנשים שמשקרים. זה כל הרעיון בפוקר

812
01:07:40,556 --> 01:07:42,892
.לכן חלק מחברי המשפחה מצליחים כל כך

813
01:07:44,810 --> 01:07:48,647
?אתה יודע לזהות שמישהו משקר לך, אש
?שהוא מסתיר ממך מידע

814
01:07:49,732 --> 01:07:51,901
.אני יודע לזהות שאתה כבר לא מדבר על פוקר
.בטח

815
01:07:53,027 --> 01:07:57,198
!איש חכם
.את עדיין יודעת איך לבחור אותם, קלרה

816
01:07:59,158 --> 01:08:01,035
?דניאל, אתה מוכן לבוא איתי לרגע, בבקשה

817
01:08:01,744 --> 01:08:04,914
.אלך איתך לכמה זמן שתרצי ולאן שתרצי

818
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
.אני רוצה שניים

819
01:08:16,050 --> 01:08:17,051
?אתה נהנה

820
01:08:17,468 --> 01:08:18,677
?ואת
?כיף לך-

821
01:08:19,053 --> 01:08:21,055
?היה לך כיף אתמול בלילה

822
01:08:22,723 --> 01:08:24,100
?בן כמה אתה

823
01:08:25,142 --> 01:08:28,813
!אתה מתנהג כמו ילד קטן! תפסיק
...אשר-

824
01:08:28,979 --> 01:08:30,189
?להפסיק מה

825
01:08:34,944 --> 01:08:37,947
.כי לא חשבתי עד הסוף
.אתה נכנס לי לראש ואני לא חושבת

826
01:08:41,242 --> 01:08:43,410
?נעשה את זה? נעשה את זה
.אנחנו עושים את זה. קדימה

827
01:08:46,831 --> 01:08:48,874
!אתה אפילו לא מסוגל להישאר לישון איתי

828
01:08:49,208 --> 01:08:53,796
.לא יכול להיות
!כל החיים שלך אתה רק עוזב. אז תלך

829
01:08:53,921 --> 01:08:57,758
.הנה אני! לא הלכתי, אני כאן
.נכון? ואם אעזוב, אעזוב איתך

830
01:08:59,593 --> 01:09:01,554
.אני לא מאמינה לך
?...את לא מאמינה לי-

831
01:09:01,637 --> 01:09:05,558
,למה את לא מסוגלת להאמין, קלרה
?שהאנשים מסוגלים להתאהב ולהישאר יחד

832
01:09:05,766 --> 01:09:07,434
.את הרי רואה את זה בכל יום

833
01:09:07,518 --> 01:09:11,105
.אני כן מאמינה שאנשים מסוגלים
.אנשים אחרים, אנשים בני מזל

834
01:09:11,272 --> 01:09:13,065
.אני הרגזתי את הגורל וקיבלתי אותך

835
01:09:14,275 --> 01:09:18,154
כן, כן. ראיתי אותו מצליח פעם אחת
.ונכשל בכל שאר הפעמים

836
01:09:18,237 --> 01:09:20,156
כמות הנשים שמגיעות אליי בבכי למרפאה

837
01:09:20,281 --> 01:09:23,742
כי הן כבר לא סובלות את הבעלים
.שגרמו להן להתרגש שנתיים לפני כן

838
01:09:24,076 --> 01:09:26,537
והגברים שמגיעים עם הנשים שלהן
הנמצאות בגיל הבלות

839
01:09:26,620 --> 01:09:29,957
.ועוזבים אותן למען בחורות צעירות
?בטח, וכולנו כאלה, נכון-

840
01:09:30,040 --> 01:09:31,417
.אני כזה
.לא, אתה גרוע יותר-

841
01:09:31,500 --> 01:09:33,544
.אתה אפילו לא הגעת מלכתחילה, אפילו לא באת

842
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
.תקשיבי, אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי-

843
01:09:39,800 --> 01:09:42,636
,כן, אתה אוהב אותי. ממש כמו בפעם הראשונה
.וכבר ראינו שזה לא שווה הרבה

844
01:09:42,970 --> 01:09:43,971
...קלרה

845
01:09:45,055 --> 01:09:46,140
?מה את עושה עם הילד הזה

846
01:09:47,391 --> 01:09:48,517
.הוא מוצא חן בעיניי
!כן, בטח-

847
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
.את אוהבת אותו כמו שאוהבים מים פושרים

848
01:09:50,895 --> 01:09:54,940
,אל תגידי לי שאת איתו כי זה פשוט
...כי נשבע לך שאז אני

849
01:09:55,024 --> 01:09:59,987
?אגיד לך מה שבא לי להגיד לך, בסדר
!כמה פעמים שבא לי, כי הכול באשמתך

850
01:10:01,155 --> 01:10:04,658
כי הכול באשמתך! אתה מגיע הנה
,מלא בחשיבות עצמית, חושב את עצמך

851
01:10:04,742 --> 01:10:08,662
.לא יודעת מה, אומר לי שאני שקרנית
,אני עמדתי שם לפני 10 שנים

852
01:10:08,746 --> 01:10:12,750
דיברתי על אהבה עד שלא היה לי כוח
!ולמרות הכול, אתה עזבת

853
01:10:13,751 --> 01:10:15,794
.אתה לקחת את כל זה

854
01:10:17,004 --> 01:10:19,006
!ואני לא אתן לך לעשות לי שוב אותו הדבר

855
01:10:20,132 --> 01:10:23,510
?זה מה שאני עושה עם הילד, בסדר
אני מפצה עליך

856
01:10:23,594 --> 01:10:27,181
,כי כשהוא ילך, החיים ימשיכו כרגיל
...וכשאתה תלך, שוב

857
01:10:48,244 --> 01:10:51,956
זה היה מפגש מקסים. תודה רבה על ארוחת הערב
.אתמול. זה היה יפהפה. תודה

858
01:10:59,630 --> 01:11:00,589
.אשר

859
01:11:02,341 --> 01:11:03,509
!היא חוזרת! היא חוזרת

860
01:11:06,679 --> 01:11:07,638
!אשר

861
01:11:12,851 --> 01:11:13,811
!אש, חכה

862
01:11:16,063 --> 01:11:17,731
.אני מצטערת
.זה בסדר-

863
01:11:18,065 --> 01:11:20,651
?תוכלי להביא לי את הדברים לבית החולים
.לא מתחשק לי להיכנס

864
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
.אל תעזוב ככה. אני מצטערת
?איך את רוצה שאעזוב-

865
01:11:25,447 --> 01:11:27,908
.אני מצטערת
?מה אני עושה כאן? על מה את מצטערת? מה-

866
01:11:32,663 --> 01:11:35,582
.שכבתי איתו. אני מצטערת אבל שכבתי איתו

867
01:11:36,542 --> 01:11:37,751
?את חושבת שבגלל זה אני עוזב

868
01:11:39,503 --> 01:11:42,256
.אני יודע ששכבת איתו
.ידעתי את זה ברגע שראיתי את שניכם יחד

869
01:11:42,423 --> 01:11:45,509
.אני לא טיפש עד כדי כך, קלרה
...מה? אז-

870
01:11:46,677 --> 01:11:47,636
?מה

871
01:11:50,472 --> 01:11:52,141
.את עדיין חושבת שאת משתמשת בי

872
01:11:53,100 --> 01:11:54,768
...לא, אשר, אני לא
...לא-

873
01:11:55,269 --> 01:11:57,855
.אני יודע שאת לא. אבל את לא יודעת את זה

874
01:11:59,356 --> 01:12:03,068
,וכשאת עומדת כאן ואומרת את זה
.את עדיין חושבת שאת משקרת לי

875
01:12:05,237 --> 01:12:07,531
,את חושבת שאת משתמשת בי
.אבל האמת היא שאת רוצה אותי

876
01:12:08,907 --> 01:12:11,660
בדיוק כמו שאת חושבת שכשאת שוכבת עם כולם
.את שומרת על ריחוק

877
01:12:12,161 --> 01:12:13,871
.למעשה, את מחפשת את הקרבה

878
01:12:14,496 --> 01:12:18,751
,בדיוק באותה הדרך, קלרה
.שאת מעליבה את המטופלים שלך

879
01:12:18,959 --> 01:12:23,505
את חושבת שאת עושה את זה כי את לא סובלת
.אותם, אבל האמת היא שאת מתה עליהם

880
01:12:26,759 --> 01:12:31,180
!את לא מכירה את עצמך כלל
.אין לך מושג למה את עושה את מה שאת עושה

881
01:12:37,686 --> 01:12:39,563
,זה היה יכול להיות חמוד
.אם זה לא היה מעורר רחמים כל כך

882
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
.והשארת את הרכב שלי בלוס אנג'לס

883
01:13:38,455 --> 01:13:41,417
?איך את מרגישה
.בסדר-

884
01:13:43,836 --> 01:13:47,923
לילי, רציתי לבקש ממך סליחה
.בגלל מה שקרה בבדיקה האחרונה שלך

885
01:13:48,715 --> 01:13:51,135
.זה היה מאוד לא מקצועי מצדי ואני מתנצלת

886
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
...רציתי לחכות עד שבטו יבוא, אבל
.בטו לא יבוא-

887
01:13:58,684 --> 01:14:00,102
?הוא צריך לעבוד
.לא-

888
01:14:01,437 --> 01:14:02,479
.צדקת

889
01:14:06,817 --> 01:14:08,610
...לילי
...ואם כבר מדברים על זה-

890
01:14:09,445 --> 01:14:11,363
,כיוון שזו הבדיקה האחרונה שקבענו

891
01:14:12,448 --> 01:14:16,118
רציתי להגיד לך
.שאני רוצה לשנות את ההכנה ללידה

892
01:14:17,161 --> 01:14:20,831
.אני מכבדת אותך מאוד, אבל לא אזדקק לך יותר

893
01:14:21,457 --> 01:14:26,295
,דיברתי עם דוקטור מלמט
.ואני חושבת שהאנרגיה שלו מתאימה יותר לשלי

894
01:14:28,714 --> 01:14:30,841
.בטח. את קובעת

895
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
את צריכה לעשות מה שיקנה לך יותר רוגע

896
01:14:35,387 --> 01:14:37,890
.ודוקטור מלמט מצוין
?נוכל להתחיל-

897
01:14:39,349 --> 01:14:40,309
.בטח

898
01:14:48,358 --> 01:14:50,444
.קלרה! זו אני ובובי

899
01:14:54,490 --> 01:14:55,824
.שלום
.שלום-

900
01:14:55,991 --> 01:14:57,242
!דודה קלרה, את נראית נורא

901
01:15:01,413 --> 01:15:02,915
?חמודי, תוכל לעשות לי טובה

902
01:15:02,998 --> 01:15:06,251
תוכל ללכת לארון של דודה שלך
?ולהביא לי איזה בגד שאוכל לשאול

903
01:15:08,003 --> 01:15:08,962
.כן

904
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
.תודה

905
01:15:13,634 --> 01:15:16,970
.אל תתחילי, אבי
.אני עצובה כל כך, כאילו שהרגתי מישהו

906
01:15:17,513 --> 01:15:20,015
.מגוחך שאת סגורה כאן. קומי ותעשי משהו

907
01:15:21,266 --> 01:15:23,727
.את מתנהגת כאילו שאת חיה בסרט

908
01:15:24,603 --> 01:15:27,314
...נכון, דברים לא הסתדרו לך עם כמה חברים

909
01:15:28,148 --> 01:15:31,401
.את אישה מבוגרת. קומי ותתגברי על זה
!וזהו

910
01:15:34,112 --> 01:15:35,113
?מה

911
01:15:35,656 --> 01:15:39,243
.לא כלום. מרגש אותי שאת אומרת לי את זה
.אין לך מושג על מה את מדברת

912
01:15:41,245 --> 01:15:45,749
אני מקנאה בך. את לא מכירה את ההרגשה
.שאת לא מצליחה לנשום כי חסר לך מישהו

913
01:15:46,833 --> 01:15:49,461
זה נכון. לא הרגשת את זה לפני 10 שנים
כשהתחתנת עם מקס

914
01:15:49,878 --> 01:15:52,714
.ואת לא מרגישה את זה עכשיו כשאת נשארת איתו
.את לא יכולה לדמיין את זה

915
01:15:53,549 --> 01:15:54,508
?אימא

916
01:15:57,511 --> 01:15:59,555
...סליחה, בובס, השתעשעתי. לא התכוונתי

917
01:15:59,930 --> 01:16:02,766
...לא התכוונתי. אבי, בבקשה
!לא, אל תעצבני אותי-

918
01:16:03,350 --> 01:16:05,352
את אפילו לא יודעת
.בגלל מי משניהם את לא מצליחה לנשום

919
01:16:19,408 --> 01:16:21,076
.זה אשר גרייס, תשאירו הודעה בבקשה

920
01:16:29,084 --> 01:16:30,043
- דניאל -

921
01:16:50,022 --> 01:16:51,732
!היי, זה אתה

922
01:16:53,859 --> 01:16:54,985
!הבאת בחורה

923
01:16:55,777 --> 01:16:58,405
!אלוהים! מזל טוב! אתם נראים חמודים כל כך

924
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
.חבל שהוא לא טוב במיטה

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,494
.אני מאשימה את החברות שלו מהלימודים בזה
.סליחה

926
01:17:15,797 --> 01:17:18,717
!דני! מה קורה? אני שרה עליך

927
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
."החתך הראשון הוא העמוק ביותר"

928
01:17:24,389 --> 01:17:26,308
...מה קורה? הבאת לי

929
01:17:27,100 --> 01:17:28,935
.לא, לא, הגיע הזמן ללכת, קלרידד

930
01:17:32,481 --> 01:17:33,440
.הנה

931
01:17:34,691 --> 01:17:35,651
.הגעת

932
01:17:36,735 --> 01:17:37,736
.בואי נראה

933
01:17:42,407 --> 01:17:44,534
.זה לא הוגן
?מה-

934
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
.חלמתי על זה

935
01:17:49,081 --> 01:17:50,123
?על זה

936
01:17:52,209 --> 01:17:57,130
,כן. אני הייתי בפאב והייתי עם מישהו
.ואז אתה הגעת ולקחת אותי משם על הידיים

937
01:18:00,926 --> 01:18:02,094
?מה לא הוגן בזה

938
01:18:04,930 --> 01:18:06,473
.בחלום שלי לא הייתי עצובה

939
01:18:11,603 --> 01:18:12,646
.קדימה

940
01:18:32,999 --> 01:18:34,084
?מה

941
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
?מה קרה

942
01:18:44,720 --> 01:18:49,307
?אתה מסוגל לנשום כשאתה לא איתי
?מה-

943
01:18:51,309 --> 01:18:52,352
.כן

944
01:19:01,653 --> 01:19:03,488
?אתה חושב שאי פעם היינו מאוהבים

945
01:19:06,324 --> 01:19:07,576
...אלו

946
01:19:08,118 --> 01:19:10,662
.אחותך מטומטמת
.לא, היא לא הבעיה-

947
01:19:10,746 --> 01:19:11,872
...אני יודע

948
01:19:16,334 --> 01:19:17,335
.זה בגלל זה

949
01:19:19,546 --> 01:19:22,466
.זה לא היה כאן לפני חודשיים
.כי אני מזדקנת-

950
01:19:23,091 --> 01:19:25,552
.זה נמש של אישה זקנה! אתה לא עוזר

951
01:19:26,928 --> 01:19:28,221
.אני אומר שהוא חדש

952
01:19:31,808 --> 01:19:32,976
.אני מכיר כל סנטימטר בגוף שלך

953
01:19:34,519 --> 01:19:35,729
.אבל את ממשיכה להפתיע אותי

954
01:19:36,313 --> 01:19:37,814
אני שם לב לכל שינוי

955
01:19:39,191 --> 01:19:40,525
.כי אני נמצא כאן כדי לשים לב

956
01:19:43,320 --> 01:19:45,030
...המטרה שלי בחיים

957
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
.היא לשים לב אלייך, אביגיל ברון

958
01:19:51,077 --> 01:19:52,162
...ולא

959
01:19:53,163 --> 01:19:56,583
אכפת לי מה התאוריה של המשפחה שלך
.ואני בטוח שהיא מסובכת

960
01:19:57,626 --> 01:19:58,710
.אבל זאת אהבה

961
01:20:05,759 --> 01:20:07,344
.אני יכול לנשום וזה בסדר

962
01:20:10,722 --> 01:20:11,807
?אחרת, מה המטרה

963
01:20:23,902 --> 01:20:26,655
תודה על שמילאת לי
.את האמבטיה כמו משרת אנגלי

964
01:20:27,322 --> 01:20:28,323
.על לא דבר

965
01:20:29,407 --> 01:20:33,161
.ראיתי אותך כשנכנסת כך ש... שנינו הרווחנו

966
01:20:37,916 --> 01:20:39,334
?אפשר לשאול אותך משהו ברצינות

967
01:20:44,631 --> 01:20:45,674
?אתה מתכוון לעזוב שוב

968
01:20:49,177 --> 01:20:50,136
.לא יודע

969
01:20:52,180 --> 01:20:53,223
?למה חזרת

970
01:20:55,016 --> 01:20:57,894
,אל תגיד שבגללנו
.כי היית פה במשך חודשים לפני שהתקשרת

971
01:21:07,362 --> 01:21:09,072
."אני כבר לא משתייך ל"רופאים ללא גבולות

972
01:21:10,699 --> 01:21:11,700
?למה

973
01:21:12,367 --> 01:21:13,451
...כי

974
01:21:14,995 --> 01:21:19,040
,ביקשו ממני, מאוד בנימוס, שאחזור
...כי נראה ש

975
01:21:21,877 --> 01:21:23,503
.אני לא מסוגל להתחייב

976
01:21:28,008 --> 01:21:31,177
.הם מכירים אותך
.כן-

977
01:21:37,392 --> 01:21:39,936
.כלומר, חזרת כי אין לך מקום רחוק להיות בו

978
01:21:44,608 --> 01:21:45,609
.איזה נורא

979
01:21:49,988 --> 01:21:51,990
,כל החיים שלי רציתי להיות במקום אחר

980
01:21:54,993 --> 01:21:57,871
...הצוואר שלך הוא הדבר היחיד שגורם לי
.לרצות לחזור

981
01:21:58,079 --> 01:22:01,291
.והבישולים של אימא שלי
.גם-

982
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
,אבל האמת היא שרוב הזמן

983
01:22:07,756 --> 01:22:10,050
.המקום היחיד שאני רוצה ללכת אליו זה לעזאזל

984
01:22:14,679 --> 01:22:15,847
.האוכל שם מאוד לא טוב

985
01:22:23,521 --> 01:22:24,856
.אני לא רוצה ללכת איתך לשם

986
01:22:30,570 --> 01:22:32,113
.אז אני אלך לבד

987
01:22:34,908 --> 01:22:36,618
.אבל אחר כך אל תגידי שלא הזמנתי אותך

988
01:23:20,370 --> 01:23:21,621
?את מאוהבת בו

989
01:23:25,834 --> 01:23:27,210
.תמיד הייתי מאוהבת בו

990
01:23:28,294 --> 01:23:31,673
.הוא חלק מהמשפחה
.את אוהבת אותו כמו בן משפחה

991
01:23:33,049 --> 01:23:35,552
.אבל זה לא אומר שאת מאוהבת בו

992
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
...מאז עזב

993
01:23:42,058 --> 01:23:44,102
.השוויתי אליו את כולם

994
01:23:44,436 --> 01:23:48,064
,לא השוויתי אליו
.אלא לאיך שהוא גרם לי להרגיש

995
01:23:48,898 --> 01:23:52,485
.ואף אחד לא הצליח
,הוא גרם לי להרגיש נעלה

996
01:23:52,986 --> 01:23:56,364
הוא גרם לי להרגיש שאין סיכוי שאוכל לטעות
...או להתפשר או להפוך ל

997
01:23:56,448 --> 01:23:57,407
.לאחותך

998
01:24:00,160 --> 01:24:01,077
.כן

999
01:24:04,622 --> 01:24:06,207
?איזו מחשבה איומה. נכון

1000
01:24:09,753 --> 01:24:14,799
.ובד בבד את ואבא התחתנתם ועשיתם מופע שלם

1001
01:24:17,260 --> 01:24:19,804
.כאילו שאנחנו צריכים להרגיש עוד פחות טובים

1002
01:24:20,597 --> 01:24:23,016
.איזו שטות
.זה נכון, אימא-

1003
01:24:23,099 --> 01:24:24,392
.אתם דוגמה למשהו בלתי אפשרי

1004
01:24:25,477 --> 01:24:30,774
אל תהיי טיפשה. את יודעת כמה פעמים הפסקתי
.לאהוב את אבא שלך? יותר משאני יכולה לספור

1005
01:24:31,983 --> 01:24:35,528
,חוץ מזה
?את חושבת שבהתחלה ידענו שנגמור ככה בטוב

1006
01:24:37,030 --> 01:24:42,494
כשהכרתי את אבא שלך
.הוא היה עני מרוד שצייר גרפיטי באקו-פארק

1007
01:24:43,495 --> 01:24:44,871
...עברתי לגור איתו כי

1008
01:24:46,498 --> 01:24:50,001
.הוא היה הכי חתיך מכולם. נכון

1009
01:24:51,252 --> 01:24:55,006
אבל את חושבת שאי פעם חשבתי
ש-40 שנה לאחר מכן

1010
01:24:55,090 --> 01:24:57,425
?אתחתן איתו ואהיה מאוהבת יותר מאי פעם

1011
01:24:58,051 --> 01:25:00,386
.זה לא נראה מבטיח

1012
01:25:00,637 --> 01:25:04,224
.את רואה? אף אחד לא יודע שום דבר
.הכול קסם

1013
01:25:04,432 --> 01:25:08,478
.לא, זה לא קסם
...בסופו של דבר כל האנשים אוהבים מישהו

1014
01:25:09,771 --> 01:25:10,980
.אבל זה עניין של מזל

1015
01:25:12,857 --> 01:25:17,821
את מכירה מישהו
.ומהמרת על כל השאר בלי ערבויות

1016
01:25:18,947 --> 01:25:24,327
ואם את שואלת אותי, יש לך כבר היתרון
.שאת מכירה את האדם שאת רוצה להמר עליו

1017
01:25:25,995 --> 01:25:28,623
...אימא
.האהבה לא צריכה להיות פשוטה-

1018
01:25:30,416 --> 01:25:31,960
.אבל היא צריכה להיות קלה

1019
01:25:37,715 --> 01:25:38,716
- דוקטור אשר גרייס -

1020
01:25:42,262 --> 01:25:43,513
!אימא, את מכשפה

1021
01:25:46,057 --> 01:25:47,058
?הלו

1022
01:25:47,642 --> 01:25:48,601
?היי, דוקטור ברון

1023
01:25:49,811 --> 01:25:52,105
...דוקטור ברון? אשר

1024
01:25:52,647 --> 01:25:55,316
.אני מתקשר בנוגע ללילי אלוורז
?מה קרה-

1025
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
...תקשיבי, קלרה, היא

1026
01:25:59,487 --> 01:26:02,282
.היא מתחילה ללדת והיא... לבד

1027
01:26:02,782 --> 01:26:04,659
...אני יודע שאת כבר לא הרופאה שלה, אבל

1028
01:26:04,868 --> 01:26:07,328
היא מפוחדת, וכיוון שאת פירקת
...את הנישואים שלהם, חשבתי שאולי

1029
01:26:07,453 --> 01:26:09,289
.אני כבר מגיעה
.בסדר-

1030
01:26:12,542 --> 01:26:14,169
.אם כל העולם אוהב מישהו, אני אוהבת אותך

1031
01:26:16,379 --> 01:26:19,465
מי היה מאמין
?שאת תהיי הנדושה מבין הבנות שלי

1032
01:26:29,893 --> 01:26:32,270
!היי, בטו

1033
01:26:32,604 --> 01:26:35,440
.לא, תתלבש, אתה לא יכול ללכת ככה
.אשתך עומדת ללדת

1034
01:26:36,774 --> 01:26:39,444
.כן, אני יודע, אבל היא לא רוצה שאבוא
!אלוהים-

1035
01:26:39,777 --> 01:26:42,405
.בטו, אני לא רוצה להגיד לך מה לעשות

1036
01:26:42,488 --> 01:26:45,533
בפעם האחרונה הקשבת לי
.והתוצאה הייתה הרסנית. אבל הנה זה בא

1037
01:26:46,701 --> 01:26:48,536
הבעיה שלך עם לילי
.היא שאתה מקשיב לה יותר מדי

1038
01:26:48,661 --> 01:26:53,124
,היא אשתך, היא עומדת ללדת, אתה תהיה שם
?בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לא, בסדר

1039
01:26:55,168 --> 01:26:56,419
.זה ימצא חן בעיניה. כבר תראה

1040
01:26:57,420 --> 01:26:58,713
.כן, כן... אני בא

1041
01:27:13,478 --> 01:27:14,479
!בטו

1042
01:27:14,896 --> 01:27:16,481
...בטו, בטו

1043
01:27:17,649 --> 01:27:18,816
.אתה רואה? אמרתי לך

1044
01:27:19,943 --> 01:27:23,988
.תסלח לי. תסלח לי. תסלח לי

1045
01:27:24,739 --> 01:27:26,908
.תסלחי לי את. הייתי צריך להגיע מוקדם יותר

1046
01:27:30,995 --> 01:27:35,792
.היי. אני דוקטור ברון
.באתי לבדוק את הרחצה של קלארק אלוורז

1047
01:27:36,292 --> 01:27:38,753
.בטח. עמדתי להביא אותו להורים שלו

1048
01:27:38,920 --> 01:27:40,296
.זה בסדר. אני אעשה את זה
.בסדר-

1049
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
.תודה
.בבקשה, דוקטור ברון-

1050
01:27:44,634 --> 01:27:46,052
.הוא קרוי על שם סופרמן

1051
01:27:55,228 --> 01:27:56,187
.היי

1052
01:28:02,360 --> 01:28:03,278
.היי

1053
01:28:04,320 --> 01:28:05,238
.היי

1054
01:28:08,074 --> 01:28:12,578
.יפה שבאת. ושהבאת את בטו
.כן-

1055
01:28:13,538 --> 01:28:15,999
.מתברר שהתגעגעתי למשפחת אלוורז
?מי היה מאמין

1056
01:28:16,499 --> 01:28:17,417
.אני

1057
01:28:21,921 --> 01:28:23,214
?את אף פעם לא יודעת מה יש לך, נכון

1058
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
.אני צריך לזוז

1059
01:28:36,519 --> 01:28:39,063
.בסדר. טוב לראותך... דוקטור גרייס

1060
01:28:41,190 --> 01:28:42,191
.להתראות, דוקטור ברון

1061
01:28:58,458 --> 01:29:02,128
.תראה, קלארק, אלה ההורים שלך

1062
01:29:03,838 --> 01:29:06,382
?מאוחר יותר ננהל שיחה ארוכה עליהם, בסדר

1063
01:29:07,383 --> 01:29:08,343
.אני יודעת

1064
01:29:22,023 --> 01:29:24,942
.שלום, קלארק
?מה קורה, בן-

1065
01:29:27,653 --> 01:29:28,780
?מה קורה, תינוק

1066
01:29:37,622 --> 01:29:39,248
.תגרום לו לבכות. תן לי אותו

1067
01:29:39,415 --> 01:29:41,501
.לא, לא, זה בסדר. הוא עם אבא שלו

1068
01:29:41,584 --> 01:29:43,961
.אתה לא מחזיק אותו היטב
.לא, יקירתי-

1069
01:29:49,383 --> 01:29:50,635
?מה זה? מה זה

1070
01:29:54,764 --> 01:29:56,432
.רק תטעם
.בסדר-

1071
01:30:00,978 --> 01:30:04,690
?טעים
.כן-

1072
01:30:12,949 --> 01:30:14,450
.בובי, אל תפתח לבד

1073
01:30:15,785 --> 01:30:17,370
.זאת דודה קלרה. אמרתי לה לחכות

1074
01:30:23,167 --> 01:30:24,168
...אבס

1075
01:30:25,670 --> 01:30:27,839
.אל תבקשי ממני סליחה. טעית

1076
01:30:29,465 --> 01:30:30,383
.אני יודעת

1077
01:30:30,466 --> 01:30:31,968
לא, אני לא אומרת שטעית
.כשדיברת אליי לא יפה

1078
01:30:33,052 --> 01:30:37,431
.אני אומרת שאת טועה
.את טועה בגדול בנוגע לנישואים שלי

1079
01:30:39,600 --> 01:30:41,978
.אני יודעת. אני באמת יודעת

1080
01:30:44,272 --> 01:30:45,231
.בסדר

1081
01:30:54,198 --> 01:30:55,241
?למה את סתם עומדת שם

1082
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
...טוב
.יש פסטה-

1083
01:31:02,707 --> 01:31:03,916
!בסדר! אנחנו סולחים לך

1084
01:31:18,890 --> 01:31:22,101
?פסטה, מה
.כן. אני הכנתי את הרוטב-

1085
01:31:23,144 --> 01:31:24,729
...הגעת הנה לפני רגע. אל

1086
01:31:37,325 --> 01:31:39,785
!איזה יופי שאת נראית
.את נראית מרוצה

1087
01:31:42,246 --> 01:31:45,374
.היו לי אלף התגלויות
.אני מתחמק מהן בכל דרך אפשרית-

1088
01:31:48,836 --> 01:31:50,922
...אתמול המטופלים שלי הולידו את הילד שלהם ו

1089
01:31:51,005 --> 01:31:53,633
.המטופלים האלה עם המריבות הקשות

1090
01:31:54,425 --> 01:31:57,178
?אלה מהמולה
.בדיוק, אלה מהמולה-

1091
01:31:57,637 --> 01:32:01,098
הם החזיקו את התינוק שלהם
:והמחשבה היחידה שעברה לי בראש הייתה

1092
01:32:02,016 --> 01:32:03,184
.אני רוצה את זה

1093
01:32:03,935 --> 01:32:06,479
.את רוצה מריבות? את יכולה לריב איתי

1094
01:32:08,356 --> 01:32:12,109
.ואני רואה את זה תמיד
.תינוקות חדשים, זוגות מאושרים... משפחות

1095
01:32:12,401 --> 01:32:13,819
.אבל עכשיו אני רוצה

1096
01:32:17,365 --> 01:32:20,034
.אתה ואני משפחה
.אני יודע-

1097
01:32:20,326 --> 01:32:23,996
.אנחנו לא בני זוג. גדלנו יחד וזהו
.אני יודע. אני יודע-

1098
01:32:26,999 --> 01:32:28,417
.וסליחה על שהלכתי ככה

1099
01:32:33,089 --> 01:32:34,382
.סליחה על שנתתי לך ללכת

1100
01:32:36,008 --> 01:32:39,512
הדבר הראשון שאני אומרת לכל בחורה בגילך
.הוא: תמיד השתמשי בקונדום

1101
01:32:39,720 --> 01:32:44,183
העובדה שילדת לפני חודש
!ושאת נראית ככה היא... מדהימה

1102
01:32:44,433 --> 01:32:48,562
...והגל פשוט הכה בגלשן והמים פשוט

1103
01:32:48,854 --> 01:32:51,440
.אני רואה את זה בכל יום. אהבה

1104
01:32:53,567 --> 01:32:55,319
!בחייך
...טוב, היא לא הייתה מאושרת, אז-

1105
01:32:56,153 --> 01:32:57,780
.וזה קורה לכולם

1106
01:33:08,499 --> 01:33:10,835
.לא משנה אם זה לא נראה כמו שדמיינתם את זה

1107
01:33:20,303 --> 01:33:21,595
!חבר'ה, אני אוהב אתכם

1108
01:33:22,179 --> 01:33:24,515
.או אם היא לא מפרה בכל יום

1109
01:33:25,725 --> 01:33:28,185
.אל תלך לאיבוד
.לא, אני אחזור בקרוב-

1110
01:33:35,985 --> 01:33:37,653
...או אם היא משתנה ונולדת מחדש

1111
01:33:46,162 --> 01:33:47,288
.אוהב אתכם. ביי

1112
01:33:48,831 --> 01:33:49,832
.אף אחד לא יודע שום דבר

1113
01:33:49,915 --> 01:33:53,044
אני מאמינה
.שהאהבה היא מגוחכת, מסובכת ובלתי סבירה

1114
01:33:57,048 --> 01:33:59,050
.אבל צריך לתת לזה לקרות

1115
01:34:00,259 --> 01:34:02,553
.כשאתה הכי פחות מצפה לזה מגיעה ההפתעה

1116
01:34:14,774 --> 01:34:15,816
.פגישה רומנטית ראשונה, גרייס

1117
01:34:18,444 --> 01:34:19,528
.מפות שולחן

1118
01:35:07,159 --> 01:35:09,537
...אש, אני
אני לא זקוק לנאום גדול-

1119
01:35:09,745 --> 01:35:14,500
.וללא ספק את לא יודעת הרבה בכל מקרה
.זה היה הנאום שלי-

1120
01:35:19,588 --> 01:35:21,966
.גם אתה לא יודע הכול

1121
01:35:23,259 --> 01:35:24,301
.אני יודע גם את זה

1122
01:35:42,403 --> 01:35:44,989
.אשר גרייס האוסטרלי חזר

1123
01:35:47,450 --> 01:35:48,409
.תשלמו

1124
01:35:48,492 --> 01:35:52,413
.כסף. קדימה, תני לי
?זאת הייתה התערבות? מה האנשים האלה-

1125
01:35:52,705 --> 01:35:54,457
...זה
.כאלה אנחנו-

1126
01:35:54,582 --> 01:35:56,125
?התערבת נגדי
,רק לפרוטוקול-

1127
01:35:56,250 --> 01:36:00,254
.אני רוצה שתראו מי אוסף את הכסף
.כן, תודה, מקס. אתה נחמד-

1128
01:36:00,671 --> 01:36:02,089
.אל תבואי אליי עם הדולר שלך