כולם יודעים
תרגום וסנכרון ddror
...המשטרה מאשרת שהפשע התרחש
נעדרת מזה שבוע
!תראו את זה! זה מהמם
!הלו, אבא
.הי, יקירתי. אני רואה שהגעתם
כמעט. דודה אנה אספה .אותנו משדה התעופה
?יקירי. מה שלומך
?מה השעה אצלכם .כמעט 12:00-
?הערנו אותך
?איך היתה הטיסה
.לא ישנו שניה
!הי, אלחנדרו ?הי, אנה. מה שלומך-
.מצוין
.חבל שלא יכולת להגיע .אתה תחסר
.בפעם הבאה. מצטער
.זה יקרה בעוד שלוש שנים
אני מתכוונת לבקש מהם .לעשות את ירח הדבש שלהם איתנו
.נעשה להם טיול בארגנטינה
!רעיון מצוין
...מסרי את איחולי ל ?מה שם הקורבן
.קוראים לו ג'ואן ,אני אמסור
.תודה רבה
?אבא, טוטו ישנה איתך
.אני לא יודע .חיפשתי אותה
?היא לא מתגעגעת אלי
.בואי הנה, טוטו .בואי דברי עם הבעלים שלך
?ואח שלך .דבר עם אבא-
!הי, אבא
.הי, עצלן ?מה שלומך
.טוב. הי, טוטו
.יקירתי, אני מתגעגעת אלייך
!שלחי לי נשיקה
!פאקו
אל תערבבו אותם .עם האחרים, בבקשה
.שימו אותם בנפרד
.היא מאד יפה ?באמת-
.היא קצת לוחצת ...תני לי לראות-
.עלית קצת במשקל
?באמת .אני מעדיף אותך כך-
.אני שמחה ?שעלית במשקל-
.ששמת לב אלי
?רוצה עזרה
.זה נתקע
?כך
.אתה תקרע את זה
.אז אני אנסה מבפנים
.את נראית ממש יפה
?מה שלומכם
!אני רוצה לעשות את זה
!לאורה
!רוסיו
!אמא, אחותך כאן
.הגידו שלום לבת הדודה שלכם
!דייגו
?לאן הלכת לבד
.תגיד שלום לדודה שלך
?כולנו נישן במלון הזה
.שכרנו גם בית קרוב
אנחנו עייפים מדי .כדי לחשוב איפה נישן
?לשני לילות, למי אכפת .לא אכפת לי
.תחליטו. אני כבר חוזר
.הי, אהובי
.זהו ג'ואן. אחותי לאורה .דייגו ואירנה
.הרבה יותר חמוד מאשר בתמונות
.נעים מאד .אנה סיפרה לי רבות עלייך
.נעים מאד
?זה הכל
.בואו נלך. קדימה
.הוא הרבה יותר מהקודם
!אבא
?איפה לשים את כל זה .הכנתי לכם חדרים למעלה-
?איפה אבא
,אני לא יודעת .תסתכלי בחצר
!אבא .לאורה-
.כזה חתיך
.אתה נראה טוב
!אחותי
.באמת התגעגעתי אלייך
.אבא הזדקן באופן פתאומי
...כן, מאז הפעם האחרונה שראית אותו
.הוא זקן
.כולם רואים את זה מלבדו
...ילדים
.החליפו בגדים, סבא מחכה
.תני לי את זה
.לא כל-כך מהר
!אל תפחד
.קשור לי את השיער
!האיטי
?מי הדפוקים האלה
זה לא היה האחיין ?שלך מאחור
?מי נוהג
.אני לא יודעת
אשתי הביאה אותי לכאן ?כדי לספר לכם על יין. מי אוהב יין
...זה
.העינב
...ההבדל בין זה
...לזה
...הוא
.הזמן
,סיפור נחמד ?אבל מתי אנחנו שותים את זה
?שותים את זה
...אם המורה שלכם תאפשר לכם
?אתה רציני !אין מצב
הזמן מקנה ליין את האופי
.והאישיות שלו ?טוב
.אני כבר חוזרת
היין שהבאתי מהכרם
.הוא ממש טוב
,עכשיו כשהמורה הלכה ?מי רוצה לטעום את היין
.זה מגניב ?נכון-
.זה נראה טוב
?אז אלה השלושה .כן, אבל, מתיאס ומרקו-
?את תבואי איתם .כמובן, אל תדאגי-
תקשיבו, הבטחתי לכלה .שתעבדו כמו מקצוענים
.אפילו טוב יותר
.הוא אמר שהוא יבוא
משהו צץ לו בעבודה
.והוא היה חייב להישאר
.העבודה יכולה לחכות
.העבודה שלו אינה כמו שלנו
.אני בטוח שהוא מאד עסוק .גם אתה מאד עסוק-
.עם העליות והירידות שלנו
אנחנו מרוויחים בדיוק .כדי לשלם את ההלוואה
.זה נורמלי בהתחלה
?התחלה .כבר עברו שנתיים
זה יותר טוב מאשר .לריב בבית
.עכשיו אנחנו רבים כאן
?כבר
?סיימת ?מה אמרתי
.תניח לי
?להניח לה
!אלוהים הרחום .תפסיק עם זה
.כמה יפה
.היא דומה לך
כשעיניה פקוחות היא דומה .יותר לאבא שלה
?מה שלום גבריאל
.הוא יצא לגרמניה
.לחפש עבודה ?מה איתך-
.אנחנו נפרדים
.לא ידעתי
?למה
לא הסתדרנו
...והוריי
.לא אוהבים אותו במיוחד
?מה עם הקטנה
.היא נשארת איתי
...יקירתי
.אני מצטערת
!פאקו
בכל פעם שאת באה ?יש לך ילד נוסף
?ראיתם כמה יפה הם גדלו
?מה שלומך
...איזו חמודה
.תני לו נשיקה
.היא לא רוצה
.אני לא רוצה
...תני לי לראות
!נתת לי נשיקה
!נשיקה
.זה נחמד. תודה
,כל-כך יפה .היא ממש דומה לך
.לא, היא דומה לאבא שלה
?אלחנדרו? את מתלוצצת
?מי אמר שהיא של אלחנדרו
!היא הבת של רוסיאו וגבריאל
!בת זונה
!ציפור חירבנה עליו
!את כלבה! את מתועבת
!אירנה
.אני הולכת. להתראות
?זאת הבת שלך .כן-
?מה את עושה
?מה קורה
פליפה, אתה אמיץ לרכב .עם הילדה המטורפת הזאת
?אמיץ .הבנים פחדנים
.בואי הנה, ילדונת
?איפה הקסדות שלכם
פחדנים? ספרי לה מה נהגתי .לעשות בגילה
.כמעט הכל
?רואה את גג הכנסיה
פאקו נהג לטפס לשם .כשהיה בגילך
הוא הפחיד את החסידות כל-כך .שהן הפסיקו לקנן שם שנים
.זאת הסיבה שהן מחרבנות עלי
!גדול
!תפסיק עם זה
?תיראו כמה היא יפה
.כל-כך יפה וגדולה
היא רק צריכה .להתנהג קצת יותר טוב
.כאן וכאן
?זה יהיה מוכן מחר .את לא יכולה ללכת עירומה לחתונה-
.הלו
.הי, בן
?אמא שלך יודעת על האופנוע
.אופנוע ארור
כל אותם האנשים ,שבדיוק הגיעו באוטובוס
?הם אורחי החתונה
,בעל קטלוני ...בעל ארגנטינאי
,אנה שיחקה אותה בגדול .כמו לאורה
.עבודה יפה ,אם הם ישארו כאן
הם יהיו כמו מריאנה .עם פרננדו המסכן
?פאקו ראה את השמלה
.הוא אהב אותה
?השמלה או מה שמתחת לה
.זה מספיק
...הבת שלך !מספיק-
.אבא
.עוד קצת מאחור
.זאת החתונה של הבת שלך
אתה לא יכול להיות קצת ?במצב רוח טוב
?מי שאל אותך
...עם מה אני צריך להתעסק
!כזה עקשן
?מה לעזאזל, בנאדם
אנחנו חסרי עבודה .והם גונבים את המשרות שלנו
בחייך, אני לא יכול לראות אותך .בוצר ענבים תחת לשמש הקופחת
אני עיבדתי את האדמה
כשהיית עדיין ילד .שרדף אחרי הבנות
.אל תטיף לי מוסר
!ויסנטה
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש
.שאלוהים יהיה אתכם
,אחים יקרים התכנסנו כאן
לקבל את ברכתו של האל
על כוונתכם להיכנס בברית הנישואים
בפני כומר הכנסיה
.והקהילה הנוצרית
.זה מראה מדהים מכאן
?עצרי! השתגעת
?למה אתה כזה פחדן
?את יודעת מי הם
.קרוב לודאי שהם מתו .לא-
?איך אתה יכול היות כל כך בטוח
.אני לא, אני מנחש
?אני מכירה אותם
.אמא שלך
?וה-פי
.פאקו
?ברצינות
.כולם יודעים
?מה
.הם היו נאהבים
?וראשי התיבות שלך .לא כתבתי אותם-
.קדימה
.אני אעשה את זה עבורך
.לא
!שלא תעזי
.קדימה, כתוב את זה
.קדימה
.אבל את תעזבי שוב
.בוא איתי
?לארגנטינה .כן-
.אמא שלי לא תיתן לי ?אמא שלך-
תארוז את התרמיל שלך .בחשאי ותעזוב
.קדימה
!את מטורפת
שעון הכנסיה ומגדל הפעמון .מתחילים להיהרס
אבל עלינו לחכות לעזרה .כדי לממן את התיקונים
ממש חבל שבעלה של לאורה .לא יכל לבוא איתה
עלינו להיות אסירי תודה .על עזרתו עם החזית
,אם הוא היה רואה את מגדל הפעמון .אני בטוח שהוא היה עוזר לנו
...באשר לאנשי הקהילה
הוא אף-פעם לא מחמיץ הזדמנות .לפשוט יד
,עליכם לדאוג לכנסיה
.היא שייכת לכם
,דרך אגב כשאתם משליכים את האורז
,על הזוג הצעיר ... חכו עד שתהיו בחוץ
.קדימה
.קח את זה
.הנה, לחיים
?איך אתה מסתדר .בסדר-
.שיניים
.לא הלילה, בבקשה
.טוב. שטוף את הידיים שלך
.יקירתי, בואי הנה
?את בסדר
.היא מסוחררת מהריקוד
?היית בסדר. מה קרה
.אני מנומנמת
.זה הג'ט לאג, היא מותשת .בואי ניקח אותך למיטה
.קחי את זה למעלה עבורי
?לעזור לך .לא. אין צורך-
.שתית יותר מדי
.לכי! הניחי לי
.איזה סבא רגזני
...הדבר הארור הזה
?מרגישה טוב יותר
.מריאנה
.זאת אני, אבא
.אני רוצה לרדת .קראי למריאנה
.אני אעזור לך ... לא. קראי לה-
?למה זה משנה
.קראי לה
.את לא יכולה לעשות את זה .בסדר, אני אקרא לה-
!מריאנה
.אבא מחכה לך במדרגות
?מתי יחזור החשמל
?יש לך מושג באיזו שעה
.זה בכל העיר
?יורד גשם
.לא
.כמה טיפות .רק כמה טיפות-
.יותר מזה
תשתדל לתקן את זה .אם אתה יכול
.תשתדל
.תודה רבה
?מה הם אומרים
.יורד גשם
!ויסנטה
.תפתח. זה פאקו !מגיע-
,קדימה, ויסנטה .אנשים מחכים
?מה קרה .אני צריך טובה-
...תביא כמה בחורים .תירגע, לא כל-כך מאוחר
אנחנו צריכים לגשת לחווה .להביא גנרטור
?עכשיו .כן. זריז-
.תודה
.זה לא משנה
.אירנה
?את שם
.פאקו, בוא הנה
!צלצול טלפון טורקי נשמע כמו ברווז
?היא לא כאן
?איפה היא
?למה הדלת היתה נעולה
!אירנה
?מה קרה
,תישארי עם הילד .אני כבר חוזר
המשטרה מאשרת .שכרמן נחטפה
?ראיתם את אירנה
?היא לא הלכה לישון
?אף-אחד לא ראה אותה מאז .לא-
.יקירתי, אני לא יודעת איפה את
,אם זאת בדיחה .את באמת פוגעת בי
.חזרי אלי .מיד
.היא בטח מבלה היכנשהו
.גש ללאורה והישאר איתה
!פאקו
.הבת שלך בידינו
,אם תודיעו למשטרה .נהרוג אותה
!פליפה
!בוא הנה
?ראית את אירנה
?לא. מה קרה
כל מה שאני יודע זה .שהיא לא הרגישה טוב
?עישנת .לא-
.תגיד את האמת .זאת האמת-
.לך לחפש אותה
!אמרתי לך לחפש אותה
?מה זה
.זאת בדיחה
.לאורה קיבלה הודעה
האם זה יכול להיות ?רעיון לבדיחה של אירנה
?מתי זה התקבל .כרגע-
?התקשרת למספר הזה .כן, הוא לא קיים-
?מה קרה? לאן אתה הולך
,אם הם באמת לקחו אותה .הם בטח לא רחוקים
.אני באה איתך
?מה קורה
.נתתי לו לנהוג
.שתיתי יותר מדי
.קדימה, סעו
.תיזהרו, בבקשה
?מה קרה
,הכבל נחתך .אבל אנחנו מתקנים את זה. תמשיכו
.לעזאזל
?לאן עכשיו
.אנחנו לא נסתבך איתם
?האם עלינו להתקשר למשטרה
!עשה משהו אני מתחננת בפניך
,אני לא רוצה להפחיד אותך אבל גזרי העתון שראית על המיטה
יכולים להיות
מהאנשים שחטפו .את הילדה הזאת
?למה היא נחטפה
.עבור כסף
?מה הם עשו לה
.יתכן שזה לא הם
...העניין הוא שהם מאיימים
להרוג את הילדה .אם הם ידווחו למשטרה
זאת הסיבה שעלינו להיות ... מאד זהירים
?האם הם הרגו אותה
אתם מתכוונים לשבת כך כל הלילה ?מבלי לעשות כלום
?מי ראה אותה אחרון
.פיליפה היה איתה כל הערב .שאל אותו
פלילה לא יודע כלום
...מלבד זה שהיתה עייפה
.והיא הלכה לישון
למעשה, היא היתה בסדר ואז
היא שתתה
...ופתאום
?מה אם היה משהו במשקה שלה
?כמו מה
.אולי כדור שינה
ברור שמישהו מהמוזמנים .שיתף איתם פעולה
כבל החשמל נותק בעת .שהיא היתה למעלה לבד
.עלינו להתקשר למשטרה
.לאורה, בבקשה
.אין מצב .אני לא רוצה שהם יפגעו בה
.בואו נחשוב
?מה עוד אנחנו יכולים לעשות
אצל מי סרט הוידאו ?של המסיבה
?אצל מי הוא נמצא ?סרט הוידאו-
.אצל הבחורים מהמרכז
של מי היה הרעיון להזמין ?עבריינים לחתונה
.באה מכירה אותם
אנחנו חייבים להתקשר אליהם .ולראות את הוידאו עכשיו
?ב-4:30 לפנות בוקר .לא אכפת לי-
האם באה אמרה לך שהם יהיו אלה ?שיצלמו
.היא הציעה את זה והסכמתי
?למה הם
.הם לעולם לא היו עושים דבר כזה
.פאקו
?מה קורה
.כרגע אנחנו לא יודעים כלום
...פליפה
האם היא אמרה לך ?משהו מוזר היום
?כמו מה
.כמו שהיא רוצה לריב איתנו
.לא
?לא ראית שום דבר חשוד
.לא
?והבוצרים
...רק דבר אחד
.נתקענו עם האופנוע בדרך
.לא הצלחנו להניע אותו שוב
הבוצרים באו ועזרו לנו .לתקן אותו
?מתי זה קרה
.אתמול
.תראה, זה לא היה אילתור
מי שעשה את זה ידע שלאורה והילדים מגיעים
.והם תיכננו את זה
,הם הכינו את גזרי העיתון
,הם ניתקו את החשמל בכביש הראשי
ונכנסו לבית מבלי .שיבחינו בהם
.הם מקצוענים
מישהו עלה למעלה .והשאיר את גזרי העתון על המיטה
.אולי זר נכנס לבית
.אולי זה לא היה זר
.עלייך לנוח, לאורה
.עזבי את זה
?ידעת על הילדה הזאת
.זה היה לפני שנים
?כאן בסביבה
.לא רחוק
.לכי תנוחי קצת
תן להורים להחליט .באם להודיע למשטרה
.אני חרד לילדה
.אמא שלה בטח אפילו חרדה יותר
?אז אני לא אמור לעזור להם
אתה אפילו לא יודע .אם זה יעזור או יפגע בה
.תעזוב את זה להם
מה אם אלה אותם ?הנערים שלך
?למה שאלה יהיו הם
.בוא נלך הביתה. אני גמורה
.תתקשרי שוב לחברה שלך
.הטלפון שלה מנותק
.היא תתקשר אלי כשתתעורר
.עלינו לראות את סרט הוידאו עכשיו
.הדלת שלה נעולה ?מה אני יכולה לעשות
!תפתחי את הדלת הארורה
?את רוצה שאני אפתח אותה
.הערנו אותך, מצטערת
.לא נורא ?יש בעיה
.לא, זה בסדר
?אתה מחפש משהו
אני רק רוצה לוודא
אם למישהו משלושת הילדים האלה
...יש רישום פלילי. מרכוס, אבל
:לכולם יש האשמות קלות
...מכירת סמים, גניבות קטנות
כבה את האור .וסגור את הדלת, בבקשה
.ואף-מילה על הילדים ?בסדר
.אני מצטער לעזוב אותך כך
.שמור על עצמך
אני בטוחה שתהיינה לכם .בשורות טובות בקרוב
.אמא ורוסיאו יעדכנו אותנו
.חזרו בהקדם
.תהי חזקה
?עוד לא אמרת לאלחנדרו
.את חייבת להגיד לו
?מה הוא יכול לעשות משם
עליכם להחליט באם .להתקשר או לא למשטרה
.עליכם להחליט על זה יחד
.אנה
.הלו לאורה
.הי
.המשפחה שלי רוצה להגיד שלום
.אירנה
.אירנה, יקירה
.הלו, אהוב שלי
אנחנו לא עומדים לאכול ?ארוחת בוקר
.לך תאכל עם הדודה שלך .אני כבר באה
.הלו
?לאורה
,תתקשרי לאלחנדרו .תגידי לו לבוא בהקדם האפשרי
.בבקשה
.הוא לא יהיה מסוגל לעמוד בזה
?איך אני אומרת לו
את חייבת להתקשר .ולדבר איתו
להגיד לו על הסכנה
.בלדווח למשטרה
...פאקו
.אל תלך
.אני כאן
?הלו
?למה את לא אומרת כלום
.אירנה
.קרה לה משהו אתמול בלילה
?מה קרה לאירנה
.מה העניין? אלוהים ?איפה את, לאורה
.בבקשה, אל תבכי .תגידי לי איפה את
,עם כל-כך הרבה ילדים בחתונה
למה הם היו חייבים ?לקחת את הבת שלי
היא היתה היחידה
.שאבא שלה יכול לשלם את הכופר
מאיפה בא להם הרעיון ?המטופש הזה
?למה מטופש
.כי זה לא נכון
.תמיד אמרת לנו שאתם מסתדרים טוב
עם הסכום שהוא תרם ,עבור שיפוץ הכנסיה
.כמובן שאנשים יחשבו כך
.הוא לא עבד שנתיים
.אמא
?מה קרה, אמא ?למה את בוכה
.זה בסדר, יקירי
?איפה אירנה
,בוא .בוא נארגן לך ארוחת בוקר
.הוא רוצה לדבר איתך
?איך זה יכול להיות ?למה לא סיפרת לי קודם
,כי אני לא מאמינה שזה קורה .אני עדיין לא
?יש לה את התרופות שלה
.תגיע מהר, בבקשה
.בוא
?מה העניין
אתה מכיר את ?הבחורים האלה טוב, נכון
.כמובן
?יש בעיה
?מה קורה .תראה-
.לעזאזל
?מתי קיבלת את זה
.לפני מספר דקות-
!‏300,000 יורו
האם לילדים האלה ?יש את המספר שלך
.לכל אחד במרכז יש
,אם אלה היו הם .הם לא היו כותבים לי
?למה זה נשלח אלייך .אני לא יודעת-
.אתה יותר מדי מעורב בעסק הזה
?מה
.אתה מעורב יותר מדי
.זאת לא הבעיה
לא, זה שהם כתבו אלי .במקום לאמא שלה
...הבעיה
היא שהבאת של הילדים .האלה לחתונה
?זאת הבעיה
,אם אתה כל-כך בטוח ?למה שלא פשוט תתקשר למשטרה
הם נתנו לך את שאר ?סרטי הוידאו
.כן
?לאורה, מה שלומך
,הקשיבי
.קיבלנו הודעה
.לפני כמה דקות
?באמת
?מה נאמר בה
.זאת אותה ההודעה שקיבלה באה
.שלחי לי אותה
.בסדר
.אני מגיע. מיד
?היא קיבלה את אותה ההודעה
.כן
!‏40 שנה אתה אומר את אותה השטות
?לא נמאס לך מזה
!כולכם יכולים ללכת לגיהינום
!במיוחד אתה, קבצן זקן
.תתקשר למשטרה
!שתוק, חתיכת מפסידן
!אתם כלום
!כולכם חייבים לי כסף
!תסתלק לעזאזל החוצה
!זה שייך לי
!הקרקע שייכת לי
!איבדת את האדמה שלך בפוקר
!אתה שיכור
!תיזהר בדבריך
?מה אתה אומר
!חבורת קבצנים
.אנחנו הולכים הביתה
!קרציות
.תסתלק. תסתלק
.אנטוניו !תניח לי-
!אנחנו הולכים הביתה
.תירגע
!תחזיר לי את הקרקע שלי
?מה מטריד אותו
.הם אמרו שהוא נרגע
?למה הוא רב איתנו עכשיו
תובע את הקרקע שלו ?אחרי 30 שנה
?למה נתת לו לשתות !את מכירה אותו
,שותה או לא שותה !הוא אותו הדבר
...כל עוד המשטרה לא מעורבת
,הוא אומר את השטות הזאת שנים .במיוחד לי
?מה קרה שכולכם כל-כך לחוצים
.זה כלום. הוא שתוי
.זה הכל
.הכל בסדר
.אני אזכור את זה
אתה חייב לשתות ולבייש אותנו ?בפני כולם
,לך אולי לא אכפת מה הם אומרים !אבל לי אכפת
.הם כולם עבדו אצלי ?איפה הם היו בלעדי
למה אתה חייב להעלות ?את זה עכשיו
כי אנחנו צריכים את הכסף הזה .כדי להציל את חיי הנכדה שלנו
?באמת
אתה הוא זה שהימר !על הקרקע שלנו
!מספיק
.זה לא הזמן
למען אירנה, אנחנו חייבים .להימנע מהקטעים האלה בעיר
?אתה אומר לי מה לעשות
.בחייך
.אל תשכח מהיכן באת
.זה לא הבית שלך
אתה מסתובב כאן .כאילו שאתה חלק מהמשפחה
,שלא תטעה .אתה הבן של העוזרת
!אנטוניו, מספיק
!תנו לי לדבר
כל מי שלא אוהב את זה .יכול לסתום את אוזניו
אתם חייבים לי
אפילו יותר מכל האנשים .האלה בעיר
:אתה מתרברב עם החווה שלך .החווה שלי", אתה אומר"
.אתה חייב את החווה "שלך" לי
...אתה אילצת את לאורה
!תנו לי לדבר
אתה אילצת את הבת שלי
.לתת לך את הקרקע הזאת
.פאקו
האם אילצתי אותך ?למכור את הקרקע הזאת
מה? -האם אילצתי אותך ?למכור את הקרקע הזאת
?למה אתם מדברים על זה עכשיו
.אנטוניו, קניתי אותה כדי לעזור לה
?באמת .כן-
.במחיר שהתאים לך
.אף-אחד לא הונה אותי
.אלחנדרו ואני נזקקנו לכסף
.לפאקו לא היה מספיק
אמרתי לו לתת לי .מה שהיה לו עבור הקרקע
,התעלם ממנו !אתה מכיר אותו
,תן את זה ללאורה .היא חייבת להתקשר אלי
ראשית, אני אקח אותך .לפגוש מישהו
?את מי
.אני אגיד לך אחר כך
אני יכול להשאיר אצלי את הוידאו ?לבדיקה מעמיקה יותר
?יש בעיה עם זה
.לא
.בואו נראה את ההודעות האלה
אתה יכול לאתר אותם ?על-פי המספר
בדרך כלל, זה קל ,לעקוב אחר השולח
.אבל הם טובים בלהסתיר עקבות
הם קונים כרטיסי סים שונים .משתמשים בזהויות בדויות
הם שולחים את ההודעות
מטלפונים ישנים
שהם משמידים, עם הכרטיס .לאחר כל הודעה
אבל עלייך להראות .את ההודעות למשטרה
עוד לא החלטנו עדיין .אם ניגש למשטרה
,תאהבו את זה או לא ,כשהמשטרה תשמע על ההיעלמות
.הם יתערבו
?מה עלינו לעשות
להעמיד פנים שאתם משיגים
.את הכסף עבור הכופר
?איך
.בלבקש מאלה הקרובים אליכם
זה לא קל למצוא מישהו .שיסכים לתת כל-כך הרבה
הם חייבים לדעת שאתם .מחפשים מקור לכסף
.זה יקנה לכם זמן
?איך הם ידעו
.הם עוקבים אחריכם, איכשהו
.אתה יכול להיות בטוח בזה
אל תספרו לאף-אחד .על הפגישה הזאת
?גם לא לאבא של הנערה
?אני יכול להחליף איתך מילה לבד
.כן
,פרננדו
?אנחנו יכולים לבטוח בו
.כן
?למה
?הוא לא יספר לאף-אחד
.הוא פרש לפני שנים
.השבעתי אותו על זה
ההודעה השנייה נשלחה .גם לבאה
?לבאה
.אשתו של פאקו
?כמה זמן את מכירה את פאקו
.גדלנו באותו הבית
,עד שעזבתי לארגנטינה .תמיד היינו ביחד
?יחד
.כן, יחד
.מאוהבים
?ועכשיו
.לכל אחד יש את החיים שלו עכשיו
.זה נגמר
?ברוח טובה
?למה זה משנה
אני מנסה להבין מדוע ההודעה .נשלחה לאשתו
.סליחה
.אבא, אני הולכת עכשיו
...טוב
.שמרי על עצמך
.גם אתה .אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אלייך
.התקשרי אלי כשתגיעי .אני אתקשר-
?את תמיד מגיעה לספרד איתו
.לא
.הוא לא יכל להגיע הפעם
,אם אני אגלה משהו .אני אתקשר לפרננדו
.'תודה, ג'ורג
.לא, הישאר, פרננדו .אני רוצה לבדוק את הוידאו איתך
.אני אסיע אותך חזרה
!אנדרס
?הלו
!אנדרס
.שב, בבקשה. אני ממהר
,עבר כל-כך הרבה זמן ?ואתה חייב להיחפז
.בוא נטעם את זה .לא-
?אתה לא רוצה לטעום את היין שלך
?מה קרה
.אתה נראה מודאג
.אני רוצה לבקש טובה
,אבל אני מתחנן בפניך ,לפני שתגיד לא
.בבקשה חשוב על זה
אני תמיד חושב לפני .שאני מדבר
.אני זקוק לכסף בדחיפות
?עבור בציר הענבים
.לא, זה עניין אישי
?תוכל לעזור לי בזה
,חשבתי על זה
.והתשובה היא לא
.טוב
.אני רוצה למכור לך את החצי שלי
?למה עכשיו, באופן פתאומי
...טוב
השותפות הזאת שלנו
.צריכה להסתיים באיזה יום
עלינו למצוא איזה דפוק .ולמכור לו את הכל
.אבל אני צריך את הכסף, דחוף
אז אני אמכור לך את החלק שלי
.במחיר טוב
אף-פעם לא אפשרת בעבר לקונים .לבקר בשטח
.נכון
?האם קרה משהו
תחשוב על ההצעה שלי .ותענה לי בהקדם
.אני חייב ללכת ?ללכת לאן-
.שב
?למה אתה זקוק לכסף
.ענה לי בהקדם. זה דחוף
?אתה בסדר
.אני אחשוב על זה
?מה קרה
?מה זה
?מתי קיבלת את זה
.עכשיו
.התרופות שלה לא איתה
.כן. היי
.כן, אני עם לאורה
?בדיוק קיבלת אותה .קראי אותה
.חכי. הקריאי אותה
,הבת שלך לא מרגישה טוב .קשה לה לנשום
.העבירו את הכסף לפני שתמות
.היא קיבלה את אותה ההודעה .אני אתקשר אלייך חזרה
.אני לא יכולה לנשום
?את בסדר .לא-
.נישמי עמוק
.זהו
?את רוצה לצאת
.אני נחנקת
?אמרתי לה
?מה בנוגע לאמא שלי
:והיא אמרה ,ארוז את התיק שלך בחשאי
.ועזוב
.אולי זה מה שהיא עשתה
?למה שתעשה את זה
.אני לא יודע
.להתראות
.לעזאזל
?משהו חדש
צפינו בסרטי הוידאו ,כל אחר-הצהרים
.אין בהם כלום
.החבר שלי אמר משהו הגיוני
?מה אם היא לא נחטפה
הם אמורים היו להגיע ?יחד, נכון
למה אלחנדרו
?שינה פתאום את התכניות שלו
.לאורה אמרה שצץ לו משהו בעבודה
.הוא לא עובד מזה שנתיים
?מה .החברה פשטה את הרגל-
.לפני שנתיים
.לעזאזל
.אל תעצבן אותי, פרננדו
איך הוא היה יכול לארגן את כל זה ?מארגנטינה
?אולי הם יחד בזה
אולי הוא שולח את ההודעות .מארגנטינה
,אם זה היה המצב
לאורה היתה אמורה להיות הראשונה .לחשוד בבעלה
?למה שתטיל ספק בבעלה
.אני לא יודע
אתה לא חושב שזה מוזר ?שהם כותבים לאשתך
.זה מוזר
משטרה
.אני מאד פוחדת
?מה אם הם יפגעו בה
.פרננדו צודק
.אנחנו צריכים להודיע למשטרה
,אם לא נתקשר אליהם
?איזה אפשרות אחרת יש לנו
.אני אתקשר למשטרה
,ועד שהם יעשו משהו
איך היא תשרוד ?בלי התרופה שלה
.הרגעי
.אלוהים יעזור לנו
?אלוהים? למה הוא עושה לנו את זה
.הפסיקי עם השטויות האלה
.עלינו להשיג את הכסף
?איך ?הם יגנבו אותו
.אנחנו חייבים לחכות
פאקו אולי יוכל לעזור .לנו עם הכסף
?כל הסכום
הוא דיבר עם השותף שלו .על מכירת החווה
?למה שהוא יעשה את זה
.הוא לא מתכוון לעשות את זה
,הוא לא מתכוון .אלה רק מילים
?זה היה רעיון שלו
הלכנו לפגוש ,חבר של פרננדו
,איש משטרה בדימוס
.להתייעץ
הוא אמר לנו להעמיד פנים .שאנחנו מארגנים את הכסף
?ואז
...אז
,תוך כמה ימים, שבוע
,כשהם יבינו שאין לנו את הכסף ?מה יקרה
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה יקרה
.אני אפילו לא מסוגלת לחשוב על זה
.מצטער שנאלצתי להביא אתכם לכאן חבר שלי רוצה
.להיות זהיר
?איפה הוא .במכונית-
.הוא מחכה לך .'קוראים לו ג'ורג
.לאורה, הוא רוצה לפגוש אותו לבד
.הוא נראה מאד מאופק
.הוא לא מראה את זה
.אבל בתוכו הוא סובל
?את בוטחת בבעלך באמת
?למה אתה שואל
.הוא מעריץ את הילדים שלו
האם אנחנו מסתכנים ?אם נפנה למשטרה
,גם אם הסיכון קטן
.זה חייב להיעשות בדיסקרטיות
,הם יכולים לחקור בחשאי .מבלי שאף-אחד ידע? -כן
?למה לא באת עם המשפחה שלך
.היו לי כמה ראיונות עבודה
?האם הם צלחו
?מה זה משנה
הכל משנה .כדי להציל את הבת שלך
?האם קיבלת את המשרה .לא-
?למה ...למה-
שאל את האנשים שלא .קיבלו אותי
?בגלל השתיה
?מי אמר לך את זה
.לא שתיתי מזה 16 שנה
.אשתך אמרה שאתה פושט רגל
?אז
דבר ראשון שהמשטרה תגיד לך
.שזאת לא עבודה של זרים
.ברור
.לא, זה הייתי אני
.זה היה אבא שלה
.הכנסי, אנחנו הולכים
?מי זה היה
?זה היית אתה
?סיפרת לאידיוט הזה הכל
?סיפרתי לו מה
,השתיה, פשיטת הרגל !הכל
.לא עכשיו, אלחנדרו
!היא הבת שלי
תנו לי להחליט !מה צריך לעשות
!איזה דפוקים
!דפוקים
.זאת הייתי אני שדיברתי איתו
.הוא שאל אותי עליך .חשבתי שאולי זה יעזור
את חשבת שזה יעזור לדעת ?שאני מובטל והרוס
?מה אתה אומר !עני לי-
?למה שאחשוד בך
?האם אמרתי את זה .את רומז את זה-
?למה שאחשוד בך
.כל המשפחה שלך חושדת בי ?מה-
האופן בו הם הסתכלו !עלי בארוחת הבוקר
!ושני אלה
הם דואגים לבת שלך .וכל מה שיש לך להגיד זה על אלוהים
!כן, הם חושדים בך
.לך תישן קצת
איך אני יכול לישון מבלי לדעת איפה הבת שלי
?או מה שהם אולי עושים לה
אני שונא את עצמי .על חוסר היכולת לעשות משהו
.גם לא לספר למשטרה
...אהובי
.יש דרך אחת לעזור לה
.אם אתה מסכים
.פאקו יכול לתת לנו את הכסף
.את אמרת שהוא העמיד פנים
.הוא יכול לעשות את זה
למה שהוא יתן לנו ?כל כך הרבה כסף
.תן לי לנסות
.תן לי לדבר איתו
?מה תגידי לו
.אני אעשה הכל כדי שהיא תחזור
.לא
.תחשוב על אירנה .אנחנו מאבדים את הבת שלנו
.הוא לא יתן לך את זה
.הוא יכול
,ואם הוא לא
.ניגש למשטרה
.הוא לא יתן לך את הכסף
אנחנו נספר לו .ונסיים בלי כלום
.בבקשה
.אני מתחננת בפניך, בבקשה
!אני מתחננת בפניך
ביקשתי לשמוע את קולה .של בתי
.הם העבירו אותי אליה
,שאלתי אותה אם היא בסדר .היא אמרה שלא
אחרי זה, הם חנקו אותה .והשליכו אותה לבאר
,כשהם הוציאו את הגופה מהבאר
.לא הצלחתי לזהות את הבת שלי
.אמרתי שזאת לא היא
...פאקו
!פאקו
?מה את עושה כאן ?הכל בסדר
?את לבד
.כן
?הוא אמר משהו
?מי
.השותף שלך
,לא, אין חדש, אבל השמועה נפוצה .זה מה שחשוב
...טוב, אבל
האם תהיה מוכן למכור אותה ?על באמת
?את החווה .כן-
,אם זה היה קורה לילד שלך
?לא היית עושה כלום
.אני לא יודע מה להגיד
.הרבה אנשים עובדים כאן .המשפחות שלהם תלויות בזה
...אני יודעת, אבל
...לאורה
.אתה עדיין לא סלחת לי
?על מה
.על שעזבתי אותך
.אני לא רוצה לדון בזה .ואתה אף-פעם לא נותן לי להסביר-
.אני לא רוצה לדון בזה עכשיו
.לא כאן
.לא בשום מקום
.אני לא רוצה לדון בזה
זוכר את הפעם הראשונה שחזרתי הביתה
?אחרי שהתחתנתי בארגנטינה
.לא ראינו אחד את השני שלוש שנים
באתי לבד .ואתה עדיין לא היית עם באה
?זוכר .כן-
?וגם את הלילה האחרון
.כן, אני זוכר
.לקחת אותי לשדה התעופה
.שוחחנו כל הדרך
.פתאום, עצרת את המכונית
.חיבקת אותי והתחלת לבכות
אמרת שאתה לא מאמין .שאיבדת אותי
,יצאנו מהמכונית
.באת אלי
...נישקת אותי
אני רק אומרת שאם זה ,הרעיון שלך לנקמה
.אל תפגע בילדה
.היא הבת שלך
?מה
.לא, אל תעשי לי את זה
.היא הבת שלך
?הכל בסדר
.כן
?מה לאורה רצתה
.עזרה
.אבל אתה עוזר לה
.היא רצתה כסף
?למה ממך .אני לא יודע-
אולי היא חושבת שהיא מכרה לי את הקרקע הזאת
.זול מדי
?אחרי כל השנים האלה
?את בסדר
.הכנסו ושבו ?רוצים לאכול משהו
.בדיוק אכלנו, תודה
.תהינו אם שמעתם משהו
.כלום, אנחנו עדיין מחכים
פאקו ואני מאד מודאגים .מכל זה
אנחנו רוצים לעשות כל .מה שאנחנו יכולים כדי לעזור לכם
העניין הוא
...שיש לנו הרגשה
.שאתם חושבים שאנחנו חייבים לכם
.כאילו שזאת חובתנו לעזור לכם
.באה, זה לא הזמן המתאים
.כולם כאן
.אני רוצה להבהיר את הדברים
?איזה דברים
...מה שבאה מתכוונת
.תן לה לדבר
יש לכם עדיין תביעות .על הקרקע הזאת
?מי זה לכם .לכולכם-
.אין לנו כל תביעה
אבל לא שכחנו איך פאקו .קנה את הקרקע
.הקרקע היתה חסרת ערך
.כמובן .אכן-
פאקו ואני עבדנו קשה שבע שנים
.לאושש את הקרקע הזאת
.הקרקע הזאת היא שלי .היא שייכת למי שמעבד אותה-
האם אתם מתכוונים לחלוק אותה ?עם העובדים בבציר
.לא באנו לדבר על זה .אני כן-
אני רק מקווה שאירנה
תחזור מהר ונסיים .עם הוויכוחים האלה
לא לדבר על דברים .לא אומר שהם נפתרו
מכרתי את הקרקע הזאת מאד בזול
.כי רציתי לעזור לחבר
.אבל הזדקקת לכסף
!מספיק
.סליחה
.אני לא זקוק לכסף של אף-אחד
.תודה
...הבת שלי
.תחזור
.אלוהים יעזור לנו
.תסלחו לי
?מה עוד סיפרת לו .הכל-
.אבל נשבענו
.תסלח לי, זה למען הילדה שלנו
בדיוק, למענה היית אמורה .לא להגיד כלום
?מה עשית .זאת הבת שלנו-
?מה זה יעשה לה
?מה קרה
.לא היה לך את זה קודם
.תראה
?מה אתה עושה לעצמך
אני מתכוון למכור את החלק שלי .לאנדרס
.אמרת שזה לא על באמת
.אני חרד לילדה
.לשלם להם רק יעודד אותם .מחר זה יהיה ילד אחר
,אם היא היתה שלנו .לא היית אומרת את זה
.הייתי
,אם היית אמא .לא היית כל-כך בטוחה
,למרבה המזל .אף-פעם לא רציתי להיות אמא
.היא הבת שלי
?מה אמרת
.היא הבת שלי
?מה אתה אומר
?יצאת מדעתך
!אל תיגע בי! בבקשה
.בואי נדבר !אני לא רוצה לדבר-
.שבי ואני אדבר
!אני לא רוצה .הקשיבי לי-
.חשבתי שאין בינינו סודות .אין בינינו סודות-
.לך! אני רוצה להיות לבד
.לאורה אמרה לי אתמול
?אתמול ?ואתה מאמין לה
...שכבנו בפעם האחרונה ו
?והיא נכנסה להריון
אתה לא מבין ?שכל מה שהם רוצים זה כסף
אולי הם פיברקו !את הסיפור על הקרקע
שהונית אותם ולא ... שילמת מספיק
זה לא עובד, אז הם המציאו !את השקר הזה כדי ללחוץ עליך
?איך את יודעת שזה שקר ?איך אתה יודע שלא-
.הם לא רוצים כסף .שמעת אותם אתמול
?מה עוד הם יגידו
.הם חייבים להעמיד פנים שהכל בסדר
ואז אשתו אומרת לך !שהבת שלה היא ממך
ולמה לערוך את החתונה ?הזאת בכפר
.אף אחד לא עושה את זה היום
!הם כולם מעורבים
.שכבת איתה את אותה פעם אחרונה
ומה אם היא שכבה ביום שלמחרת ?עם בעלה
?איך אתה יודע שזאת הבת שלך
?למה היא מספרת לך עכשיו
?איך אתה יכול להיות כזה תמים
?האם לאורה כאן
?היא למעלה עם רוסיאו. למה
...ילדתי הקטנה
?איפה את, ילדתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?את יכולה להשאיר אותנו רגע לבד
?שיקרת לו
?בקשר למה
.מה שאמרת לפאקו
.לא חשבתי שהוא יספר לך
...אם את מנסה להשיג את הכסף
...עם השקר הזה
.אני אצטרך לספר לבעלך הכל
.זה לא שקר
.בעלי כבר יודע
?מה קרה
הבחורים שמעו בכפר
.שאתם מוכרים את החווה
?מי ישלם לנו
.אל תקשיב לשטויות .אני אשלם לכם. חזורו לעבודה
?לאורה
?האם לאורה כאן
?אני חושבת שהיא למעלה. למה
.מישהו רוצה לראות אותה
?מי
.חבר. בקשי ממנה לרדת
!לאורה ?משהו חדש-
?קרה משהו .לא-
הם אומרים שאתה מוכר .את החווה שלך
.כן
.זה היה נעול
הם נעלו את זה כדי שתחשובו שהיא עדיין בפנים
ויקח יותר זמן להבין .שהם לקחו אותה
?זה הבן שלך .כן-
הוא ישן באותו החדר .באותו הלילה? -כן
.זה מוזר שהם לא לקחו אותו
.זה היה פחות מסוכן
קל יותר לשאת ילד ישן .מאשר נערה
...אז .היתה להם סיבה לחטוף אותה
?מה
פרננדו אמר לי כמה דברים .על הבת שלך
?איזה דברים
האם מישהו כבר יודע ?שאתה לא האבא שלה
.באה דיברה עם פרננדו
.אני לא יודע
.הם לא מקצוענים
אלה אנשים הקרובים אליכם .שיש להם את המידע הזה
.אף-אחד לא ידע עד עכשיו
הם לא לקחו אותה ,בגלל שהיא הבת של פאקו
.בשביל הכסף שלו
...אבל הם חשבו
שיש להם סיכוי טוב יותר .בלקחת אותה
,זהו
,אם לא תוכלו לשלם את הכופר .פאקו יעזור
...כשהחלטנו
...להשאיר אותה
הבטחנו זה לזה שלעולם .לא נספר לאף אחד
.פיקחו עין על אלה שמסביבכם
.נסו לגלות מי יודע
.שב, בבקשה
?האם הוא באמת מוכר את החווה
?למה
.אני לא יודע
?מה האנשים אומרים
?בקשר למה
.הדבר המטורף הזה שהוא עושה
.אנשים מרכלים
,כשאין להם כלום מה לעשות בכפר .הם מדברים
?מרכלים על מה
שמישהו עושה את זה .רק למען הילד שלו
?ולפני
...פרננדו
.בבקשה
.בהתחלה היו חשדות
?בקשר לבת שלי
?איזה חשדות
.פאקו ולאורה היו יחד תקופה ארוכה
הם אומרים שהבת שלך עושה לפעמים דברים
.המזכירים את פאקו כילד
?הם אומרים
?מי אומר
.המשפחה ?אבל מי-
.חלק מהם
.אז הם יודעים
.הם לא הזכירו את זה שנים
אבל עכשיו כשפאקו ... מכר את החווה
...עכשיו
.כולם יודעים
?אתה עדיין אוהב אותה
.זה למען הילדה
.לא, זה לא
?ומה אם הם עשו את זה בעצמם
.אני יודע מה שאני עושה
.לא, אתה לא
?מי הבחורה הזאת .החברה של הבן שלי-
,הם לא גרים כאן .הם באו רק ללילה אחד
.אלחנדרו
.אני בטוח שנמצא אותה
מי שלא עשה את זה .אינו יכול להיות רחוק
,יש לי את הכסף .קיבלתי אותו היום
.כל הסכום
?למה אתה עושה את זה
?למה אני עושה את זה
כי אם לא אעשה ... ומשהו יקרה ל
,לאירנה
.אני לעולם לא אסלח לעצמי
?למה לא תשכח לעצמך
.אין לך כל מחויבות אליה
?מה
?אתה אומר שאין לי מחויבות
.לא, אבל יש לי זכות מלאה
?באמת .כן-
.חלפו שש-עשרה שנה .שש-עשרה שנה
,ועכשיו כשאתה צריך אותי ?אתה אומר לי
.פאקו, אפשר לי להגיד לך משהו
.הולדתה של אירנה הצילה את חיי
...הייתי
,הרוס, מדוכא, גמור .בגלל האלכוהול
.לפעמים גם לא חזרתי הביתה
בלילות ביקשתי מאלוהים
.הרוג אותי או הצל אותי, בבקשה
,באותו הערב כשחזרתי הביתה
לאורה התוודתה בפני .שהיא נושאת את הילד שלך
,חשבתי שזה הסוף
,שאאבד אותה
.לתמיד, באמת
.אבל זה היה בדיוק ההיפך
.אלוהים פגע בי קשות כדי שאגיב
?אלוהים .כן-
.לאורה רצתה לעשות הפלה
.לא ידעתי
.שכנעתי אותה שלא
אלוהים פגע בי קשות .כדי לצאת מהחרא הזה
?אלוהים
.אלוהים שלי
...הוא
.הוא הוציא אותי מגיהינום
ואני בטוח שהוא עומד .להציל אותה עכשיו
?אלוהים שלך עומד להציל את אירנה
אולי אלוהים שלך משתמש בי .כדי להציל את אירנה
,אתה הצלת אותה פעם אחת .עכשיו תורי
אתה מסכן את חיי הבת שלי .למען הגאווה הדפוקה לך
?איזו גאווה .לא נותרה לי כל גאווה
?אין לך גאווה
אז קבל את עזרתו !כדי להציל אותה
,אם אלוהים שלך היה רוצה !הוא כבר היה עושה את זה
?מה את עושה כאן .בקש ממנו לצאת-
?מישהו עקב אחריך .לא, קרא לו-
.סיכמנו שבשום אופן לא תבואי לכאן
,מה שלום הבת שלי? -בסדר .אבל אני לא יכולה להמשיך עם זה
?מה קרה
.אולי מישהו עקב אחריה .שתוק-
.בוא נקשיב לה
.זה חייב להסתיים .אנחנו הורסים את המשפחה שלי
?מה קרה
.פאקו מכר את החווה שלו .זה טוב-
,עלינו לשחרר אותה עכשיו .הם חושדים בכל המשפחה
?האם הם חושדים בך
.אולי .אבל עד מחר הם יגלו הכל
.הרגעי .מחר כל זה יסתיים
אני לא יכולה יותר .לראות אותם סובלים
.חכי למחר .לא-
.לעזאזל .אל תתערב-
אם נתפס, נגיד .שאין לך כל קשר לזה
.שחררו אותה או שאספר להם
.חכי עד מחר בבוקר .לא-
את לא יכולה לסרב .אחרי כל זה
?לאן את הולכת .לספר להם-
.חכי
!לא !חכי-
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר
הבטחת לקחת בזה חלק .עד הסוף
!טעיתי .זה מאוחר מדי-
,בוא ניפרד על באמת .במקום להעמיד פנים
,מחר זה יסתיים .אנחנו נעזוב
.אנחנו נאסר
אם יש סיכוי קטן שנקבל .את הכסף, אני בפנים
!אני לא .היה לנו הסכם-
האם ההסכם כלל שליחת הודעות ?לאשתו של פאקו
?אתה עשית את זה
.אני עשיתי את זה
?מבלי להתייעץ איתי
שליחה של זה לאדם אחד .מעורר חשד
.זוהי התנקמות במשפחה שלי .אני שונא את המשפחה הדפוקה שלך-
!סתום את הפה הדפוק שלך
אל תכריח אותי לספר .לבחורה הכל
.אני מתחננת בפניך, בבקשה
!שחררו אותה
!בבקשה
.תקשיבי
.אני אשחרר אותה ?עכשיו-
?באמצע הלילה
.אני אשחרר אותה עם שחר .הבטח לי-
.מבטיח
.הישבע בחיי הבת שלנו
.הישבע
.אני נשבע
.את תחסרי לי
.לקחת את הזמן שלך
.זה לקח קצת זמן
?מה אמר הרופא
.וירוס
?הוא נתן לך תרופה כלשהי
?למה כל השאלות
?למה המכנסיים שלך רטובים
?איפה היית
.עצרתי להקיא לצד הדרך
שטפתי את הפנים שלי .והבגדים שלי נרטבו
!הצילו אותי למען השם
!הם עומדים להרוג אותי היום
!אני מתחננת בפניכם
השאירו את הכסף איפה .שהם מבקשים
!אני מתחננת בפניכם, בבקשה
.הגעתם למשטרה .חלק מהשיחות מוקלטות
?הלו
?אתם שומעים אותי
,הכסף במכונית .אבל אני רוצה קודם לראות אותה
!אני רוצה לשמוע את אירנה
?את בסדר
.זה אני, פאקו
?איך את מרגישה
?הם עשו לך משהו
?האם הם פגעו בך
!יקירתי
...ילדה שלי .דברי איתי, יקירתי
.תודה
?האם נתת להם את הכסף
.תודה
.אני אחזיר לך את זה
,היא צריכה לראות רופא .היא נראית מאד חלשה
!אני אוהבת אותך כל-כך
.בזהירות
.בואי, יקירתי
.בזהירות
.תודה
!מריאנה
!הם מצאו את אירנה
?באה
!לאורה
!אירנה
!כאן
.אהובתי
.אני אעזור לך .תודה, ג'ואן-
.תן לי את זה
.עלינו להזדרז .למה? יש לנו זמן-
עלי להחזיר את המכונית .בשדה התעופה
.אל תרדי לבד. חכי לי ?אני אעזור לך לרדת, בסדר
?איפה התרופות שלה
.בתיק שלי
.טוב
?עוד משהו
.תודיעי לי כשתגיעי .אני אתקשר אלייך
?אבא
?מה, יקירה
למה היה זה פאקו ?שבא לאסוף אותי
.להתראות
.שמרי על עצמך
.להתראות
.בואי נלך הביתה
,שב
.אני רוצה לדבר איתך
.קר, בואי נלך הביתה
...פרננדו
.שב
תרגום וסנכרון ddror