1
00:01:33,464 --> 00:01:39,545
"הכול יהיה בסדר"

2
00:03:51,387 --> 00:03:53,067
.היי, חבר'ה. -היי, תומס

3
00:03:53,547 --> 00:03:56,667
.יום טוב? -כן, שני עמודים
?זה טוב-

4
00:04:00,067 --> 00:04:03,467
?מה איתכם
.דגנו שני ורדונים-

5
00:04:04,547 --> 00:04:08,507
...זה טוב? -אתמול דגנו 24, אז

6
00:04:12,027 --> 00:04:15,027
,טוב, אתה לא כותב
.והדגים לא נוגסים

7
00:04:17,267 --> 00:04:18,867
.לא. -קדימה

8
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
.זה בריא

9
00:04:25,627 --> 00:04:26,827
.נתראה

10
00:05:42,589 --> 00:05:44,269
.בדיוק חשבתי עליך

11
00:05:45,429 --> 00:05:49,349
?תגיע הביתה בקרוב
.לא, עוד לא סיימתי-

12
00:05:52,549 --> 00:05:53,749
.בסדר

13
00:05:54,869 --> 00:05:58,069
?איך הולך לך
.אני לא מתקדם לשום מקום-

14
00:06:00,989 --> 00:06:03,629
,תומא, אל תאבד תקווה
.זה בתוכך, אתה יודע את זה

15
00:06:03,709 --> 00:06:05,149
?את מוכנה להפסיק להגיד את זה

16
00:06:05,909 --> 00:06:07,709
.זה... לא כזה פשוט

17
00:06:11,749 --> 00:06:14,909
...תקשיבי, אני
.חשבתי על מה שדנו בו אתמול

18
00:06:16,629 --> 00:06:18,269
?חייבים לדבר על זה בטלפון

19
00:06:21,189 --> 00:06:23,469
.עדיף שאומר לך עכשיו

20
00:06:25,750 --> 00:06:27,150
.אני לא מוכן לכל זה

21
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
.תמשיך לנסוע, תמשיך לנסוע

22
00:06:46,750 --> 00:06:48,310
.הכביש סגור

23
00:06:53,710 --> 00:06:55,870
- רחוב סנט פילומנה -

24
00:07:11,230 --> 00:07:12,950
- שרה -

25
00:08:43,552 --> 00:08:44,832
.בבקשה

26
00:09:09,152 --> 00:09:10,872
.בסדר, בסדר

27
00:09:11,272 --> 00:09:12,872
?היי, אתה בסדר

28
00:09:14,672 --> 00:09:17,033
.היה לך מזל, בוא הנה

29
00:09:19,633 --> 00:09:20,753
.אתה בסדר

30
00:09:22,513 --> 00:09:23,713
.הבהלת אותי

31
00:09:24,753 --> 00:09:26,393
.הנה, תלבש את אלה

32
00:10:04,153 --> 00:10:05,393
?אתה גר שם

33
00:10:10,273 --> 00:10:12,233
.בוא, בוא

34
00:10:23,994 --> 00:10:25,234
?קר לך

35
00:10:41,434 --> 00:10:42,794
?איך קוראים לך

36
00:10:46,394 --> 00:10:47,354
- כריסטופר -

37
00:10:47,554 --> 00:10:48,714
?אמא שלך בבית

38
00:10:50,314 --> 00:10:51,794
?אתה לא מדבר, אה

39
00:10:57,434 --> 00:10:58,554
.בסדר

40
00:11:38,715 --> 00:11:40,995
?שרה? -תומא? -כן

41
00:11:41,275 --> 00:11:42,435
...אולי אתה צודק, לא כדאי ש

42
00:11:42,675 --> 00:11:44,635
,אני לא יכול לדבר כרגע
.קרה משהו

43
00:11:44,875 --> 00:11:48,275
.אתה בסדר? -הכול בסדר. -טוב

44
00:11:50,515 --> 00:11:53,835
תקשיבי, אני יודע
,שלאחרונה הייתי לחוץ

45
00:11:54,675 --> 00:11:56,555
.ואת היית ממש מתוקה

46
00:11:56,835 --> 00:12:01,755
...אני רק רוצה שתדעי ש
.הכול ישתנה. -בסדר, בסדר

47
00:12:03,395 --> 00:12:05,835
.אחכה לך, נאכל יחד
.כן, אגיע הביתה עוד מעט-

48
00:12:06,035 --> 00:12:07,156
.בסדר, ביי

49
00:12:14,436 --> 00:12:16,916
.בסדר, כריסטופר

50
00:12:18,356 --> 00:12:20,316
?הכול יהיה בסדר, טוב

51
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
?אתה בנית את אנשי השלג האלה

52
00:12:26,396 --> 00:12:28,276
?בנית אותם לבד או עם חבר

53
00:12:29,876 --> 00:12:31,516
.זה די גוץ

54
00:12:46,276 --> 00:12:48,676
.טוב, בוא ניכנס

55
00:12:52,156 --> 00:12:53,476
.בוא

56
00:13:01,476 --> 00:13:02,956
?רוצה לצלצל בפעמון

57
00:13:25,917 --> 00:13:28,517
כמעט הייתה לנו תאונה קלה
.במורד הכביש

58
00:13:29,157 --> 00:13:30,677
...הכול בסדר, אבל

59
00:13:32,397 --> 00:13:34,797
.אני חושב שכריסטופר נבהל קצת

60
00:13:36,397 --> 00:13:37,717
?איפה ניקולס

61
00:13:40,677 --> 00:13:42,037
?איפה ניקולס

62
00:14:36,358 --> 00:14:37,878
- משטרה -

63
00:14:53,758 --> 00:14:55,598
?רוצה שניכנס יחד איתך

64
00:15:05,359 --> 00:15:09,799
,אני ממש מצטערת, מר אלדן
.אל תאשים את עצמך

65
00:15:16,679 --> 00:15:19,479
נהיה איתך בקשר
.אם נזדקק למידע נוסף

66
00:15:25,639 --> 00:15:27,199
.אני מאחלת לך כל טוב

67
00:15:59,400 --> 00:16:05,400
אני רואה הרים גבוהים"

68
00:16:07,120 --> 00:16:12,120
אני רואה את הגאיות"

69
00:16:12,560 --> 00:16:17,880
אני רואה את הפסגות"
המכוסות בערפל

70
00:16:21,800 --> 00:16:27,080
אני רואה הרים גבוהים"

71
00:16:30,520 --> 00:16:37,480
אני רואה הרים גבוהים"

72
00:16:40,200 --> 00:16:45,960
"...אני רואה את הגאיות"

73
00:16:56,841 --> 00:17:01,121
.תומא? -תני לי לישון
?מה קרה-

74
00:17:02,001 --> 00:17:05,561
,אני ישן. -לא, לא! לא פה
.אתה תקפא למוות

75
00:17:06,881 --> 00:17:08,641
.קדימה, בוא ניכנס פנימה

76
00:17:23,881 --> 00:17:25,841
.מה קרה? אני חייבת לדעת

77
00:17:27,801 --> 00:17:30,921
.הייתה תאונה, תאונת דרכים

78
00:17:31,721 --> 00:17:33,241
.דרסתי מישהו

79
00:17:35,841 --> 00:17:37,001
.אוי, לא

80
00:17:37,641 --> 00:17:38,961
.אני רוצה לישון

81
00:17:40,361 --> 00:17:47,481
?מה... קרה לאיש ההוא
.אני לא רוצה לדבר-

82
00:19:35,843 --> 00:19:41,243
.זה לא משתפר
,מה? -אני ואת-

83
00:19:43,364 --> 00:19:44,804
אנחנו חייבים להפסיק
.להעמיד פנים

84
00:19:48,484 --> 00:19:51,404
?זה לא יכול לחכות
...אני לא יכול להמשיך כך-

85
00:19:51,524 --> 00:19:55,524
...עברת הרגע משהו ממש
.אני לא יכול להמשיך כך, שרה-

86
00:19:58,484 --> 00:20:03,244
למה אתה מתכוון? -אני מתכוון
.לזה שאני לא רוצה להמשיך כך

87
00:20:04,724 --> 00:20:06,284
.שנינו לא בסדר

88
00:20:08,804 --> 00:20:10,364
,ולא נהיה בסדר
...ואת יודעת את זה. -אני

89
00:20:10,484 --> 00:20:12,004
,בוא לא נדבר על זה
.לא עכשיו

90
00:20:12,204 --> 00:20:13,844
אנחנו רוצים
.דברים שונים בחיים

91
00:20:27,084 --> 00:20:29,684
.תקשיבי, אני... רק רוצה לכתוב

92
00:20:32,124 --> 00:20:34,924
.את רוצה ילדים, אני לא

93
00:20:36,644 --> 00:20:40,645
,זה פשוט מאוד
.אנחנו פשוט רוצים דברים שונים

94
00:20:52,885 --> 00:20:55,485
- מוטל פייר -

95
00:22:52,647 --> 00:22:53,887
.תודה שבאת

96
00:22:57,047 --> 00:22:58,527
.נתתי להם את מספר הטלפון שלך

97
00:23:01,047 --> 00:23:02,447
.לא היה לי מישהו אחר

98
00:23:25,567 --> 00:23:28,767
באותו הערב... -אני יודעת
,מה קרה בערב ההוא, תומא

99
00:23:29,327 --> 00:23:30,727
.זאת עיירה קטנה

100
00:23:32,568 --> 00:23:34,448
.היית צריך לספר לי הכול

101
00:23:35,328 --> 00:23:38,288
,זאת לא אשמתך
.זאת הייתה תאונה

102
00:24:07,488 --> 00:24:08,848
?מה שלומך

103
00:24:12,488 --> 00:24:14,088
.גם אני עייפה

104
00:24:15,328 --> 00:24:17,608
לא ישנתי כמו שצריך
.ארבעה חודשים

105
00:24:20,248 --> 00:24:21,728
?עזבתי לפני כל כך הרבה זמן

106
00:24:28,128 --> 00:24:29,689
?רוצה שאחזור הביתה

107
00:24:31,249 --> 00:24:35,769
,אתה לא יכול לשאול אותי
.אתה צריך לומר לי מה אתה רוצה

108
00:24:37,769 --> 00:24:41,729
,זה מה שאני רוצה
.אני רוצה לחזור הביתה

109
00:24:47,369 --> 00:24:50,009
...אני לא יודעת, אני
.אני לא יודעת

110
00:24:52,209 --> 00:24:53,649
.נשארנו אותו הדבר

111
00:24:57,489 --> 00:25:03,329
מעולם לא חשבתי
.שתוכל לעשות דבר כזה

112
00:25:05,689 --> 00:25:09,929
,הרופא אמר שלא היית רציני
.שהמינון היה קטן מדי

113
00:25:10,129 --> 00:25:13,569
שעשית את זה בזמן שבו ידעת
.שימצאו אותך

114
00:25:14,449 --> 00:25:16,169
?איך אני אמורה להבין את זה

115
00:25:16,449 --> 00:25:18,889
למה לא פשוט תלית על הדלת שלט
?"של "נא לא להפריע

116
00:25:19,169 --> 00:25:21,209
אתה לא יכול לעשות שום דבר
?כמו שצריך

117
00:25:26,250 --> 00:25:27,930
?את רוצה שאנסה שוב

118
00:25:39,130 --> 00:25:40,530
.בוא ננסה לשחרר אותך מפה

119
00:26:23,411 --> 00:26:28,531
שרה, את לא צריכה לדאוג
?שאנסה שוב משהו כזה, בסדר

120
00:26:28,691 --> 00:26:30,131
...אני מרגיש
.אני מרגיש עכשיו טוב יותר

121
00:26:31,171 --> 00:26:37,291
.נראה לי ש... אתחיל שוב לכתוב
.אה, יופי-

122
00:26:39,691 --> 00:26:42,931
.יש לי כמה רעיונות
.תוכל להשתמש בחדר העבודה שלי-

123
00:26:45,851 --> 00:26:47,011
?סיימת

124
00:29:00,093 --> 00:29:01,933
?חזרת לארץ החיים

125
00:29:06,293 --> 00:29:07,453
.כן

126
00:29:08,453 --> 00:29:11,533
?מה שלומך
.אתה לא נשמע טוב, אבא

127
00:29:12,413 --> 00:29:16,094
,אני פשוט לא עושה שום דבר
.כל היום, שום דבר

128
00:29:16,414 --> 00:29:20,654
,ציפית לזה. -טעיתי
.האמת שאני מדוכא

129
00:29:23,294 --> 00:29:25,094
.אבל יש לי סיבה

130
00:29:25,814 --> 00:29:32,294
?מה איתך? יצאת מדעתך
?ניסיון התאבדות

131
00:29:33,414 --> 00:29:35,534
?ניסית להיות אמן? זה העניין

132
00:29:38,174 --> 00:29:39,614
...בכל מקרה... -אבא

133
00:29:43,734 --> 00:29:45,254
?מה קרה במעבדה

134
00:29:56,534 --> 00:29:57,814
אני לא מבין
,למה אתה עדיין הולך לשם

135
00:29:57,974 --> 00:29:59,254
.אתה תמיד חוזר משם מדוכא

136
00:30:01,934 --> 00:30:04,774
רק שתיתי קפה
.עם כמה עמיתים ותיקים

137
00:30:05,214 --> 00:30:07,734
טוב, אנשים חדשים אוהבים לעשות
.דברים בדרך שלהם

138
00:30:08,334 --> 00:30:10,134
,אתה אמור לדעת את זה
?כלומר, למה ציפית

139
00:30:10,414 --> 00:30:12,415
?אולי לקצת כבוד

140
00:31:23,496 --> 00:31:25,656
אני מביט בתמונות
,של אמא שלך, טומי

141
00:31:25,816 --> 00:31:27,896
,ולא משנה עד כמה אני מתאמץ

142
00:31:28,096 --> 00:31:30,856
אני לא מצליח להיזכר
.מה היה לנו במשותף

143
00:31:31,096 --> 00:31:32,416
...אבא, בבקשה

144
00:31:33,136 --> 00:31:36,336
.אם לא היית שם, היינו נפרדים

145
00:31:37,016 --> 00:31:39,416
?אז זאת אשמתי
.מעולם לא אמרתי את זה-

146
00:31:39,856 --> 00:31:42,616
אני לא מבין למה אתה מדבר עליה
?במרירות כזאת. -מרירות

147
00:31:42,936 --> 00:31:47,176
?היא בגדה בך? זה העניין
?אמא שלך? בגדה בי-

148
00:31:47,736 --> 00:31:49,696
.הלוואי שהיה לי כזה מזל

149
00:31:50,816 --> 00:31:54,576
היא הייתה משעממת
.מכדי להסתכן בדבר כזה

150
00:31:56,616 --> 00:31:58,056
אלוהים, למה שלא פשוט
?תעזוב אותה במנוחה

151
00:31:58,256 --> 00:31:59,936
היא כבר לא יכולה
.להגן על עצמה

152
00:32:10,137 --> 00:32:13,497
.עשיתי כל טעות אפשרית

153
00:32:14,177 --> 00:32:15,497
,השנים שביליתי איתה

154
00:32:15,697 --> 00:32:19,097
,השנים שביליתי במעבדה
.במחקר חסר משמעות

155
00:32:20,337 --> 00:32:22,377
.פשוט העברתי את הזמן

156
00:32:24,217 --> 00:32:26,937
.עד שהיה מאוחר מדי
.אף פעם לא מאוחר מדי, אבא-

157
00:32:27,177 --> 00:32:31,577
,מה? בכל פעם שאתה בא לפה
.אתה רק פולט אמירות שטחיות

158
00:32:32,017 --> 00:32:34,057
?"אף פעם לא מאוחר מדי, אבא"

159
00:32:36,137 --> 00:32:40,537
בבקשה אל תבוא לפה
,מתוך תחושת חובה

160
00:32:41,257 --> 00:32:43,417
אני בטוח שיש לך
.דברים טובים יותר לעשות

161
00:32:44,257 --> 00:32:45,817
,תבוא אם אתה רוצה

162
00:32:46,257 --> 00:32:50,937
אבל אל תבוא כי אתה חושב
.שאתה אמור לבוא

163
00:32:52,337 --> 00:32:55,937
.זה פשוט משפיל
.אזכור את זה-

164
00:33:01,377 --> 00:33:05,978
מה עם שרה? לא ראיתי אותה
.כבר המון זמן

165
00:33:06,338 --> 00:33:10,098
?היא... מחפשת דירות. -פה

166
00:33:10,858 --> 00:33:14,778
?אתם חושבים לעבור לעיר
.אנחנו שוקלים את זה-

167
00:33:46,098 --> 00:33:47,418
.לא הצלחתי לישון

168
00:33:47,618 --> 00:33:50,018
מתי התחלת לעשן שוב
?את הדבר הזה

169
00:33:51,738 --> 00:33:53,378
.אל תדאגי, בקרוב אפסיק

170
00:33:55,018 --> 00:33:56,218
,זה די אנוכי

171
00:33:57,858 --> 00:34:01,099
.ואני מודאגת

172
00:34:03,139 --> 00:34:05,619
אני רק מנסה להירגע
,ולהסיח את דעתי מדברים

173
00:34:06,859 --> 00:34:12,459
זה בסדר? -לא, כי זה לא גורם
.לדברים להיעלם

174
00:35:58,461 --> 00:36:00,581
- אווניו פרס -

175
00:36:07,941 --> 00:36:09,141
?טום

176
00:36:10,301 --> 00:36:11,861
.נפלא לראות אותך, אחי

177
00:36:13,021 --> 00:36:14,181
.תיכנס

178
00:36:15,261 --> 00:36:17,381
אן, תוכלו בבקשה
?להשאיר אותנו לבד לרגע

179
00:36:17,661 --> 00:36:19,261
.כן, תסלחו לנו

180
00:36:19,581 --> 00:36:20,701
.שב

181
00:36:26,301 --> 00:36:30,381
.מה שלומך? -בסדר

182
00:36:31,181 --> 00:36:35,861
,אני יודע מה קרה לך
.נוכל לדבר על זה

183
00:36:38,061 --> 00:36:41,581
.לא כרגע, אולי אחר כך

184
00:36:47,221 --> 00:36:49,061
.פשוט הייתי ממש מבואס

185
00:36:49,781 --> 00:36:51,742
.אבל עכשיו אני מרגיש טוב יותר

186
00:37:01,422 --> 00:37:06,702
...הפרדוקס של העבודה שלך הוא ש

187
00:37:08,502 --> 00:37:11,982
,כמעט כל דבר, בדרך זו או אחרת

188
00:37:12,182 --> 00:37:14,742
.עשוי להפוך יום אחד למשאב

189
00:37:16,462 --> 00:37:17,582
?למה אתה מתכוון

190
00:37:19,262 --> 00:37:21,462
שלושת הפרקים
,ששלחת לי בשבוע שעבר

191
00:37:22,622 --> 00:37:26,502
.בהחלט מעידים על... משהו חדש

192
00:37:28,422 --> 00:37:32,142
?אז הם מצאו חן בעיניך
.הם ממש מצאו חן בעיניי, כן-

193
00:37:34,062 --> 00:37:38,542
...אבל אני לא ממש רוצה
.להתערב בשלב הזה

194
00:37:39,822 --> 00:37:41,702
.פשוט תמשיך לכתוב

195
00:37:42,262 --> 00:37:45,622
,קח כמה זמן שתרצה
.עלית על משהו

196
00:38:47,064 --> 00:38:52,344
,אני זקוקה לעזרה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

197
00:38:57,984 --> 00:39:02,384
.מה שלום שרה? -זה מורכב. -כן

198
00:39:02,984 --> 00:39:05,264
...אתה יודע, היו לנו בעיות, אבל

199
00:39:06,344 --> 00:39:08,504
אני מרגיש
.שדברים קטנים חוזרים

200
00:39:10,424 --> 00:39:13,544
ולפעמים פשוט בא לי לוותר
.ולהתחיל מחדש

201
00:39:14,344 --> 00:39:17,584
?עם מישהי אחרת
.לא, לבד-

202
00:39:18,584 --> 00:39:20,624
.אבל היא באמת עמדה לצדי

203
00:39:22,384 --> 00:39:24,344
?דיברת איתה על זה

204
00:39:26,384 --> 00:39:31,944
.אולי היא מרגישה כמוך
.לא נראה לי-

205
00:39:33,104 --> 00:39:36,144
.כדאי שתדבר איתה. -בסדר

206
00:39:36,304 --> 00:39:38,424
.חכה לי, תעצור אותה בבקשה

207
00:39:44,425 --> 00:39:48,345
אני אן, אני אחראית עכשיו
.על הספרים בצרפתית

208
00:39:49,665 --> 00:39:51,505
.אני תומס. -אני יודעת

209
00:39:52,945 --> 00:39:56,865
ג'ורג' נתן לי לקרוא את הפרקים
?הראשונים מהספר החדש. -באמת

210
00:40:02,265 --> 00:40:06,185
,לדעתי זה היה מרוב התלהבות
.כי הם ממש מצאו חן בעיניו

211
00:40:06,945 --> 00:40:09,665
גם בעיניי, אהבתי את שני הספרים
,הקודמים שלך

212
00:40:09,785 --> 00:40:12,265
אבל לדעתי זה עשוי להיות
.אפילו טוב יותר מהם

213
00:40:13,825 --> 00:40:16,825
.טוב, מצפה לי עוד דרך ארוכה

214
00:40:22,145 --> 00:40:26,585
.בבקשה. -לא, אני יורדת לחניון
.בסדר-

215
00:41:10,666 --> 00:41:12,626
.אני ממש שמחה לעבור

216
00:41:15,386 --> 00:41:16,666
.לעזוב את אוקה

217
00:41:20,386 --> 00:41:22,386
.אתה תאהב את הבית שמצאתי

218
00:41:27,506 --> 00:41:29,066
?על מה אתה חושב

219
00:41:30,786 --> 00:41:34,826
?תדבר איתי, תומא, מה קרה

220
00:41:39,067 --> 00:41:41,627
- כעבור שנתיים -

221
00:41:47,227 --> 00:41:52,507
.תודה לכם, זה היה ממש נחמד
.תודה לכם-

222
00:41:54,747 --> 00:41:58,467
,הם מתו עליך
.הספר הזה ממש יעזור לך

223
00:41:59,467 --> 00:42:01,307
?היי, טום? -כן

224
00:42:01,467 --> 00:42:04,467
...לא נעים לי להזכיר את זה, אבל

225
00:42:05,827 --> 00:42:09,627
.אני צריך שתחדש את החוזה שלך
.אה, כן, אני אחתום עליו-

226
00:42:09,907 --> 00:42:12,907
.הוא אצלך כבר שישה שבועות
.'אתה דואג יותר מדי, ג'ורג-

227
00:42:37,948 --> 00:42:40,188
- רחוב סנט פילומנה -

228
00:43:16,028 --> 00:43:17,588
.בוא, בוא

229
00:43:38,029 --> 00:43:39,309
?למה אתה פה

230
00:43:43,429 --> 00:43:45,629
חשבתי שאני צריך לראות שוב
.את המקום הזה

231
00:43:48,829 --> 00:43:50,269
.לא הצלחתי להרפות ממנו

232
00:43:52,709 --> 00:43:54,149
?למה דווקא היום

233
00:43:57,869 --> 00:44:02,509
לו יכולתי הייתי עושה הכול
.כדי... לשנות את מה שקרה

234
00:44:04,149 --> 00:44:11,269
?הלוואי ש... -זה מה שבאת לומר
.אולי-

235
00:44:15,829 --> 00:44:17,389
.תטייל איתי קצת

236
00:44:26,830 --> 00:44:29,830
אנחנו יכולים רק לנסות להאמין
.שיש לזה משמעות

237
00:44:32,630 --> 00:44:35,750
.התפללנו למענך, אני וכריסטופר

238
00:44:38,910 --> 00:44:42,030
,אנחנו לא מאשימים אותך
.זה לא כך

239
00:44:44,270 --> 00:44:45,830
?איך זאת יכולה להיות אשמתך

240
00:44:52,270 --> 00:44:58,150
טוב, אני... לא בטוח שבמקומך
.יכולתי להתייחס לזה כך

241
00:45:06,950 --> 00:45:08,350
?מה שלומך

242
00:45:15,310 --> 00:45:17,070
,היה די קשה

243
00:45:19,270 --> 00:45:22,150
כלומר, עכשיו אני מרגיש
...קצת יותר טוב, אבל

244
00:45:23,351 --> 00:45:24,591
...תקשיבי

245
00:45:29,511 --> 00:45:32,671
אני מקווה שלא הקשיתי עלייך
.בזה שבאתי לפה

246
00:45:35,351 --> 00:45:39,991
...אני רק רוצה לומר ש
...אם יש משהו שאוכל לעשות

247
00:45:40,991 --> 00:45:43,631
,כל דבר שיוכל לעזור
.אשמח לעשות אותו

248
00:45:48,871 --> 00:45:53,951
ארגיש הרבה יותר טוב, אם אוכל
.לעשות משהו למענכם

249
00:46:14,431 --> 00:46:17,271
?תוכל לחכות פה רגע
.אני רוצה לתת לך משהו

250
00:47:08,712 --> 00:47:10,432
.אולי זה יוכל לעזור לך

251
00:47:15,992 --> 00:47:20,273
.אני לא ממש דתי
.תקרא אותו בכל מקרה-

252
00:47:22,593 --> 00:47:24,553
אמרת שאתה רוצה
.לעשות משהו למעננו

253
00:48:20,474 --> 00:48:25,154
?הוא לא נכנס פנימה
.הוא די מיהר-

254
00:48:26,314 --> 00:48:27,634
?הוא יחזור

255
00:48:32,394 --> 00:48:33,714
.יכול להיות

256
00:48:39,674 --> 00:48:40,994
.לילה טוב, אהובי

257
00:48:47,434 --> 00:48:50,994
.אשאיר את הדלת פתוחה
.לילה טוב, אמא-

258
00:50:25,796 --> 00:50:26,876
?הלו

259
00:50:28,436 --> 00:50:30,676
.סליחה שהתקשרתי בשעה כזאת

260
00:50:33,156 --> 00:50:35,436
.זה בסדר, גם כך הייתי ער

261
00:50:36,556 --> 00:50:38,076
?גם אתה לא מצליח לישון

262
00:50:40,356 --> 00:50:43,956
.אני בדרך כלל נשאר ער כדי לעבוד

263
00:50:45,556 --> 00:50:48,116
?במה אתה עוסק
.אני כותב-

264
00:50:50,316 --> 00:50:54,556
?אתה סופר
.כן, אני מניח שאני סופר-

265
00:50:57,036 --> 00:51:03,636
?פרסמו משהו שכתבת
.כן, שלושה רומנים-

266
00:51:05,637 --> 00:51:07,957
.השלישי יצא ממש עכשיו

267
00:51:14,237 --> 00:51:20,277
?בגלל זה היית די מהודר היום
.כן, הייתה קבלת פנים קטנה-

268
00:51:20,637 --> 00:51:21,837
.אתה יעיל

269
00:51:23,557 --> 00:51:25,237
?למה את מתכוונת

270
00:51:27,397 --> 00:51:30,477
טוב, הרי כבר התחלת לכתוב
.את הספר הבא שלך

271
00:51:32,037 --> 00:51:36,557
...לא, אני רק
.רשמתי כמה רעיונות שהיו לי

272
00:51:40,757 --> 00:51:44,957
?בגלל זה באת לפה היום
?למה את מתכוונת-

273
00:51:45,597 --> 00:51:48,437
,חיפשת רעיונות? -לא, לא
.אל תחשבי שזה כך

274
00:51:48,597 --> 00:51:51,917
פשוט הייתי צריך להתחיל
,משהו חדש, את יודעת

275
00:51:52,077 --> 00:51:55,677
,לפני שיתפרסמו הביקורות
.ולכולם יהיה משהו לומר

276
00:51:56,157 --> 00:51:59,557
?אז מתי יצא הספר הבא
,בעוד כמה שנים-

277
00:51:59,757 --> 00:52:01,517
.אם הכול יתנהל לפי התוכנית

278
00:52:06,318 --> 00:52:11,798
בדרך כלל העניינים מתנהלים אצלך
.לפי התוכנית? -תלוי

279
00:52:14,318 --> 00:52:20,398
במה את עובדת? -אני מאיירת
.מגזינים, קטלוגים וספרים

280
00:52:22,638 --> 00:52:27,558
,אז את אמנית? -לא
.הציורים שלי מוזמנים

281
00:52:28,558 --> 00:52:31,038
.אני מציירת... לפי הזמנה

282
00:52:32,478 --> 00:52:33,918
.אז גם את עובדת מהבית

283
00:52:34,518 --> 00:52:37,358
,אני חייבת לעבוד מהבית
.בגלל הבנים

284
00:52:39,438 --> 00:52:42,638
?זה כריסטופר
?תוכל לחכות רגע-

285
00:52:42,838 --> 00:52:46,598
.אני רק אבדוק מה שלומו
.כן, כמובן-

286
00:53:01,399 --> 00:53:02,559
?הלו

287
00:53:48,439 --> 00:53:50,679
.את שם? -כן

288
00:53:53,959 --> 00:54:01,840
?אין לך ילדים, נכון
.לא, זה ברור כל כך? -כן-

289
00:54:03,840 --> 00:54:07,760
.מבחירה? -לא

290
00:54:10,800 --> 00:54:12,920
.לא, אני עקר

291
00:54:16,440 --> 00:54:19,720
.אני מצטערת לשמוע
.זה פשוט הגורל שלי-

292
00:54:21,320 --> 00:54:23,240
.זה משהו שלמדתי לחיות איתו

293
00:54:52,040 --> 00:54:54,481
- רחוב סנט פילומנה -

294
00:55:43,441 --> 00:55:44,921
.תודה שבאת

295
00:55:48,641 --> 00:55:51,562
,אני רוצה שנעשה משהו

296
00:55:53,442 --> 00:55:55,122
.טקס קטן

297
00:56:18,482 --> 00:56:19,802
?אתה אוהב את פוקנר

298
00:56:24,442 --> 00:56:26,922
,אני לא אוהב אותו
.ולא שונא אותו

299
00:56:28,282 --> 00:56:31,722
לרוב הסופרים אין יותר מדי
.משמעות מבחינתי

300
00:56:34,642 --> 00:56:39,442
ידעתי שתגיד את זה, נראה לי
.שאני כבר מכירה אותך קצת

301
00:56:56,363 --> 00:57:00,523
,הם לא היו אמורים להיות בחוץ
.כבר היה מאוחר

302
00:57:03,083 --> 00:57:04,803
הייתי צריכה
.להכניס אותם פנימה

303
00:57:05,803 --> 00:57:08,163
אבל לא הצלחתי להניח
,את הספר הזה

304
00:57:08,603 --> 00:57:10,243
.הוא כותב טוב מדי

305
00:57:29,403 --> 00:57:33,123
תפרתי תגית שם על הז'קט שלו
.יום לפני כן

306
00:57:36,283 --> 00:57:37,563
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

307
00:57:40,043 --> 00:57:41,363
.אל תחשבי בצורה כזאת

308
00:57:44,403 --> 00:57:45,924
.אין לזה שום קשר

309
00:57:47,084 --> 00:57:48,524
?איך אתה יודע

310
00:57:50,924 --> 00:57:52,484
.אני פשוט יודע

311
00:57:54,244 --> 00:57:56,044
.זה רק בראש שלך

312
00:57:59,444 --> 00:58:01,124
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

313
01:00:40,047 --> 01:00:42,167
?כך הוא זוכר את היום ההוא

314
01:00:55,687 --> 01:00:57,687
.כדאי שאלך לפני שהוא יתעורר

315
01:01:03,887 --> 01:01:05,647
?לא אראה אותך שוב

316
01:01:11,647 --> 01:01:13,487
.תודה שביקשת שאבוא

317
01:01:19,407 --> 01:01:22,367
,הוא יתעורר עוד מעט
.כדאי שתלך

318
01:02:48,649 --> 01:02:51,289
- כעבור ארבע שנים -

319
01:03:00,849 --> 01:03:05,369
?היי. -היי, אמא לא תבוא
.נלך לפגוש אותה-

320
01:03:05,729 --> 01:03:08,329
.מינה, זה שם

321
01:03:09,089 --> 01:03:10,489
?אנחנו לא הולכים הביתה

322
01:03:11,569 --> 01:03:14,889
?אז לאן אנחנו הולכים
.כל כך הרבה שאלות-

323
01:03:15,249 --> 01:03:16,689
?אנחנו הולכים לסרט

324
01:03:18,809 --> 01:03:21,009
?את לא אוהבת הפתעות
?במה היא מתחילה-

325
01:03:21,689 --> 01:03:26,249
,למה את מתכוונת? -להפתעה
.'מה האות הראשונה? -י

326
01:03:27,490 --> 01:03:28,570
?עוד אות אחת

327
01:03:30,330 --> 01:03:32,650
.זה יהיה קל מדי
.עוד אחת, בבקשה-

328
01:03:32,850 --> 01:03:34,690
.בסדר, אתן לך אות מהאמצע
.בסדר-

329
01:03:35,410 --> 01:03:37,890
.ר'. -אני יודעת מה זה

330
01:03:40,050 --> 01:03:41,290
?מה זה

331
01:03:44,490 --> 01:03:46,210
.טוב, נחכה ונראה אם את צודקת

332
01:03:47,570 --> 01:03:51,730
.המורה אמרה שכתבו עליך בעיתון
?באמת? מה עוד היא אמרה-

333
01:03:52,010 --> 01:03:54,650
היא שאלה אם אני גאה בזה
.שאבא שלי מפורסם

334
01:03:55,130 --> 01:03:57,850
?ומה ענית לה
.שאתה לא אבא שלי-

335
01:04:07,410 --> 01:04:11,250
?את רואה מה היא קוראת
!זה הספר שלך, תומס-

336
01:04:11,690 --> 01:04:13,810
אני בטוחה שהיא תרצה
.שתחתום לה עליו. -לא

337
01:04:14,850 --> 01:04:17,610
!היי, לא! היי, מינה

338
01:04:17,850 --> 01:04:19,210
?היי, את נהנית מהספר

339
01:04:19,450 --> 01:04:22,210
,זה הסופר, שם
?את רוצה שהוא יחתום לך עליו

340
01:04:23,891 --> 01:04:27,931
.אוי, כן, בשמחה
!היא כן רוצה שתחתום לה עליו-

341
01:04:35,491 --> 01:04:37,211
.אני ממש מתנצל
.היא רוצה שתחתום לה עליו-

342
01:04:37,491 --> 01:04:41,451
.אשמח אם תחתום לי עליו
.בסדר, כמובן, אין בעיה-

343
01:05:29,492 --> 01:05:32,612
,תומס חתם על הספר החדש שלו
.בפארק. -ואו

344
01:05:32,892 --> 01:05:35,412
.זאת הייתה הפעם הראשונה
.באמת? -כן-

345
01:05:35,812 --> 01:05:37,852
,כלומר, כבר חתמתי על ספרים
.אבל מעולם לא ברחוב

346
01:05:38,212 --> 01:05:41,492
,הוא סלבריטאי. -לא
,זה נחשב רק אם הם מבקשים

347
01:05:41,692 --> 01:05:43,092
.לא אם מישהי מכריחה אותם

348
01:05:50,892 --> 01:05:54,012
,לא, חכי, אל תזיזי אותו
.אל תזיזי אותו

349
01:05:54,732 --> 01:05:56,052
.הצלחת, הצלחת

350
01:05:58,252 --> 01:05:59,452
.אלופה

351
01:06:00,372 --> 01:06:02,052
.מעולה, תראי את זה

352
01:06:53,213 --> 01:06:55,093
- חורף -

353
01:07:13,693 --> 01:07:16,974
?מישהי פה עצובה
.זה רק גשם-

354
01:07:17,374 --> 01:07:19,814
נוכל לעלות בכל זאת לגלגל הענק
?אחרי שייפסק הגשם

355
01:07:21,334 --> 01:07:23,414
הרי לא באנו לפה
?רק כדי לשבת ולאכול, נכון

356
01:07:23,614 --> 01:07:25,174
.טוב, נקווה שהגשם ייפסק בקרוב

357
01:07:25,774 --> 01:07:28,254
...אבל מאחר שיש לנו קצת זמן

358
01:07:29,494 --> 01:07:31,694
.אנחנו רוצים לספר לך משהו
?מה-

359
01:07:32,734 --> 01:07:37,374
.החלטנו לעבור לגור יחד
.איפה? -בבית של תומס-

360
01:07:38,094 --> 01:07:39,694
.אנחנו גם כך שם רוב הזמן

361
01:07:39,894 --> 01:07:42,894
,כן, אבל עכשיו נגור שם כל הזמן
.עם כל החפצים שלנו

362
01:07:43,334 --> 01:07:47,014
?יהיה לי חדר משלי
.תישני בחדר שבו את ישנה עכשיו-

363
01:07:47,334 --> 01:07:50,134
.אז בעצם הכול יהיה אותו הדבר
.לא-

364
01:07:50,294 --> 01:07:52,454
איך נולדה לי ילדה
?רציונלית כזאת

365
01:07:53,694 --> 01:07:57,214
.נגור יחד, נהיה משפחה קטנה

366
01:07:57,654 --> 01:08:01,014
אתם תתחתנו? אני לא רוצה להיות
.נערת הפרחים

367
01:08:09,974 --> 01:08:12,695
אני יודעת שעמוק בפנים
,זה משמח אותה

368
01:08:13,335 --> 01:08:14,655
.היא פשוט לא מביעה את זה

369
01:08:14,935 --> 01:08:17,215
.לפעמים היא ממש מסתורית

370
01:08:24,295 --> 01:08:27,615
?על מה אתה חושב
.אתה ממש שקט. -על שום דבר

371
01:08:29,655 --> 01:08:33,135
,אני פשוט מרגיש קצת ריק
.אני מצטער

372
01:09:02,255 --> 01:09:04,255
עכשיו אני יכולה ללכת
?לירות למטרה

373
01:09:18,616 --> 01:09:19,976
?לאן היא הלכה

374
01:09:23,056 --> 01:09:24,256
!מינה

375
01:09:27,776 --> 01:09:28,936
!מינה

376
01:09:31,536 --> 01:09:33,656
?היי, את בסדר

377
01:09:34,296 --> 01:09:35,376
?היי, מינה

378
01:09:45,056 --> 01:09:46,616
.בסדר, חכו רגע, חכו רגע

379
01:09:49,336 --> 01:09:51,416
?בואו נרים את זה, בסדר

380
01:09:52,456 --> 01:09:54,256
.אחת, שתיים, שלוש

381
01:09:54,456 --> 01:09:56,256
!בסדר, תמשכו אותה משם
!תמשכו אותה משם

382
01:10:35,537 --> 01:10:37,857
.לילה טוב, אהובתי
.לילה טוב, אמא-

383
01:10:40,137 --> 01:10:43,017
.חלומות פז. -חלומות פז

384
01:10:43,617 --> 01:10:45,097
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

385
01:10:58,577 --> 01:11:01,817
?היא תצליח להירדם
.היא תהיה בסדר-

386
01:11:06,978 --> 01:11:11,178
אני לא מבינה איך אתה יכול
לשבת פה ולקרוא

387
01:11:12,538 --> 01:11:14,378
.אחרי יום כזה

388
01:11:17,338 --> 01:11:20,178
,זאת פשוט דרך ההתמודדות שלי
.אן, לך יש דרך משלך

389
01:11:21,298 --> 01:11:24,258
?שום דבר לא מזיז לך

390
01:11:26,618 --> 01:11:28,338
?מה את רוצה שיקרה

391
01:11:32,298 --> 01:11:33,938
אני לא בטוחה
.שזה מוצא חן בעיניי

392
01:11:36,218 --> 01:11:37,458
?מה לא מוצא חן בעינייך

393
01:11:39,978 --> 01:11:42,018
.ראיתי אותך עוזר לאישה ההיא

394
01:11:43,058 --> 01:11:45,498
,היית רגוע כל כך
.בטוח כל כך בעצמך

395
01:11:47,138 --> 01:11:48,578
?וזו בעיה

396
01:11:49,058 --> 01:11:51,538
אפשר היה לחשוב שאתה עושה
.דברים כאלה כל יום

397
01:11:54,858 --> 01:11:59,738
,זה מה שקורה במקרי חירום
.אתה ממוקד ורציונלי

398
01:12:01,419 --> 01:12:05,779
.מקרה החירום כבר הסתיים
?אז את רוצה שאשבר קצת-

399
01:12:13,739 --> 01:12:18,019
.תסתכל עליי, תומס, אני רועדת

400
01:12:20,739 --> 01:12:22,179
.תסתכל עליי

401
01:12:24,579 --> 01:12:25,899
.תראה לי את הידיים שלך

402
01:12:26,699 --> 01:12:28,099
!תראה לי את הידיים שלך

403
01:12:29,739 --> 01:12:31,379
.אני לא אראה לך את הידיים שלי

404
01:12:36,179 --> 01:12:38,659
אני רוצה להבין
.במה בדיוק את מאשימה אותי

405
01:12:42,099 --> 01:12:44,579
יש דרכים שונות
.להתמודד עם משבר

406
01:12:45,899 --> 01:12:47,579
,לך יש דרך שלך
.ולי יש דרך שלי

407
01:12:48,019 --> 01:12:50,179
.תפסיק להתנשא מעליי

408
01:12:55,579 --> 01:12:59,540
הגיוני לחשוב שאחרי כל מה
שעברת בעבר

409
01:12:59,900 --> 01:13:01,980
.תהיה לפחות קצת נסער

410
01:13:04,580 --> 01:13:09,140
.שתהיה קצת... טרוד

411
01:13:14,700 --> 01:13:17,940
הייתי צריך לדעת שיום אחד
.תשתמשי בזה נגדי

412
01:13:25,340 --> 01:13:28,060
,לא התכוונתי לזה בצורה כזאת
.אני מצטערת, תומס

413
01:13:43,140 --> 01:13:45,700
.לא קל לחיות איתך

414
01:14:18,501 --> 01:14:20,621
,אתה יודע
?צדקת לגבי המילה ההיא

415
01:14:21,021 --> 01:14:23,261
?איזו מילה
."המילה הקטנה ההיא, "כאילו-

416
01:14:23,501 --> 01:14:26,101
אמרת שכל החברים שלי
?משתמשים בה כל הזמן, זוכר

417
01:14:26,301 --> 01:14:27,821
כן, הם באמת משתמשים בה
.כל הזמן

418
01:14:28,101 --> 01:14:31,861
,זאת מחלה, כאילו
.לא שמתי לב לזה קודם

419
01:14:32,061 --> 01:14:34,541
שהם, כאילו, לא מסוגלים
,לומר אף מילה

420
01:14:34,741 --> 01:14:36,421
בלי, כאילו, להוסיף
.את המילה הזאת

421
01:14:36,661 --> 01:14:38,701
.והיא, כאילו, חסרת משמעות

422
01:14:39,261 --> 01:14:43,821
,יש, כאילו, המון, כאילו
.רווחים, כאילו, בשיחה

423
01:14:44,301 --> 01:14:46,981
.וזה כאילו, מנפח, כאילו, הכול

424
01:14:47,341 --> 01:14:50,221
,טוב, מזל שאת, כאילו
.שמת לב לזה

425
01:14:50,581 --> 01:14:53,062
,כדי שלא, כאילו
.תיפלי למלכודת הזאת

426
01:14:56,302 --> 01:14:58,822
.אה, כאילו, זה לגמרי אדיר

427
01:15:23,102 --> 01:15:27,222
- כעבור ארבע שנים -

428
01:15:37,902 --> 01:15:39,102
.תודה

429
01:15:42,142 --> 01:15:44,542
.זה לא אני. -עוד לא סיימתי

430
01:15:48,623 --> 01:15:49,903
.קדימה, תחזור לשם

431
01:16:00,463 --> 01:16:02,463
.נהיה ממש קשה לצייר אותך

432
01:16:04,663 --> 01:16:05,863
.אני לא מבינה למה

433
01:16:20,503 --> 01:16:21,623
?אבא

434
01:16:44,063 --> 01:16:46,424
היה בתחנת האוטובוס
.איש עם כלב

435
01:16:47,384 --> 01:16:48,784
.והייתה רוח ממש חזקה

436
01:16:51,144 --> 01:16:54,824
,ופתאום היה משב רוח ממש חזק
.והוא פשוט נפל

437
01:16:56,064 --> 01:16:57,544
.זה היה ממש מצחיק

438
01:16:58,904 --> 01:17:01,864
,לא יכולתי שלא לצחוק
.עוד אנשים צחקו

439
01:17:03,824 --> 01:17:05,464
.אני נשבע שאפילו הכלב שלו צחק

440
01:17:08,064 --> 01:17:11,304
כשהוא קם, הוא התחיל להוציא
.את העצבים שלו על הכלב

441
01:17:11,864 --> 01:17:13,824
,ומשך את הרצועה שלו
.כאילו שזה קרה באשמתו

442
01:17:14,584 --> 01:17:20,064
,מסכן קטן. -כן
.ממש ריחמתי על הכלב

443
01:17:23,104 --> 01:17:25,464
?אתה ממציא את כל זה, נכון

444
01:17:26,544 --> 01:17:30,744
?איפה הילד? -איזה ילד

445
01:17:31,744 --> 01:17:33,344
?הוא התפטר

446
01:17:36,304 --> 01:17:37,384
.בוא הנה

447
01:17:38,744 --> 01:17:39,984
.זהו זה

448
01:17:42,425 --> 01:17:45,585
?איך אני נראה
.אתה נראה מעולה-

449
01:17:46,545 --> 01:17:51,585
.הוא נראה זקן, הזקן הזה
.זקן, זקן, זקן

450
01:17:51,785 --> 01:17:53,385
.אף אחד לא נראה טוב כמוך, אבא

451
01:17:53,905 --> 01:17:58,465
הזקן הזה נראה זקן"
"...הכלב הזקן הזה

452
01:17:58,905 --> 01:18:00,105
.הנה

453
01:18:07,385 --> 01:18:13,745
.הוא לא ישרוד
.יהיה בסדר, אבא-

454
01:18:15,305 --> 01:18:17,545
.בוא נזוז, קדימה

455
01:18:28,265 --> 01:18:29,665
.בסדר

456
01:18:32,025 --> 01:18:33,385
.זהו זה

457
01:18:38,145 --> 01:18:41,866
.תראה, זה הנהר

458
01:18:45,066 --> 01:18:48,306
?אני רוצה ללכת לנהר. -מה

459
01:18:51,786 --> 01:18:52,866
?אבא

460
01:19:08,626 --> 01:19:13,266
...היי, אן, כן, אנחנו
.אנחנו בדרך

461
01:19:13,986 --> 01:19:19,106
...אבל... לגבי ההופעה, אני
.לא נראה לי שזה ילך

462
01:19:20,786 --> 01:19:23,266
...הוא עייף, מבולבל ו

463
01:19:24,386 --> 01:19:25,626
.לא, אנחנו נלך בכל זאת

464
01:19:26,626 --> 01:19:27,786
.כן

465
01:19:29,106 --> 01:19:30,466
.בסדר, נתראה עוד מעט

466
01:19:47,547 --> 01:19:50,347
...זה בסדר, אבא. -טומי

467
01:19:51,627 --> 01:19:52,987
.אין לך מה לדאוג

468
01:20:25,587 --> 01:20:27,107
האם אנחנו צריכים יותר מזה"

469
01:20:28,347 --> 01:20:30,627
האם אנחנו צריכים יותר מזה"

470
01:20:35,108 --> 01:20:37,068
האם אנחנו צריכים יותר מזה"

471
01:20:43,228 --> 01:20:46,628
אל תיתנו לעולם הציני"
להפריד בינינו

472
01:20:49,788 --> 01:20:51,188
לשבור אותנו לרסיסים"

473
01:20:51,348 --> 01:20:53,628
למשוך אותנו חזרה"
בדרכים שלא רצינו

474
01:20:56,748 --> 01:21:00,028
אני לא מאמין לך כשאת אומרת"
שלא באמת אכפת לך

475
01:21:01,668 --> 01:21:04,108
"...שלא באמת אכפת לך"

476
01:21:13,868 --> 01:21:15,548
?לא נהנית מההופעה

477
01:21:18,828 --> 01:21:19,948
?שרה

478
01:21:20,548 --> 01:21:23,348
.השתעממת? -לא

479
01:21:24,108 --> 01:21:25,228
.לא

480
01:21:26,028 --> 01:21:30,148
,ראית אותי שם? -מהיציע
.ראיתי אותך יוצא

481
01:21:31,709 --> 01:21:34,589
,אתה עדיין יושב ליד היציאה
.כמו תמיד

482
01:21:36,109 --> 01:21:38,069
.קראתי עליך בעיתונים

483
01:21:39,229 --> 01:21:40,909
.הולך לך לא רע

484
01:21:43,949 --> 01:21:46,389
.כן, הולך לי בסדר

485
01:21:48,109 --> 01:21:50,669
.מה איתך? -אני בסדר

486
01:21:53,549 --> 01:21:58,269
?נו, מה את עושה כיום
.אני עדיין עובדת בבית הספר-

487
01:21:59,309 --> 01:22:00,909
.באוקה? -כן

488
01:22:04,069 --> 01:22:06,589
.את נראית אותו הדבר

489
01:22:07,829 --> 01:22:14,189
.זה טוב או רע? -זאת מחמאה
.אם כך, אז תודה-

490
01:22:18,029 --> 01:22:22,029
?את פה לבד
.לא, אני עם מישהו-

491
01:22:24,669 --> 01:22:28,550
.את נשואה? -יש לי בעל

492
01:22:31,310 --> 01:22:36,190
.ילדים? -שניים, בן ובת

493
01:22:39,510 --> 01:22:41,230
.כמו שרצית תמיד

494
01:22:48,350 --> 01:22:53,070
חמקת בקלות. -אני לא בטוח
.שאני מבין למה את מתכוונת

495
01:22:56,550 --> 01:22:59,110
אף אחד מעולם לא פגע בי
.כמו שפגעת בי, תומא

496
01:23:01,430 --> 01:23:05,830
,זה לא היה יפה מצדי
.חשבתי רק על עצמי

497
01:23:08,230 --> 01:23:10,590
.לקח לי שנים להתאושש מזה

498
01:23:12,270 --> 01:23:16,990
,שרה, אני כבר לא כזה
.קרו לי דברים

499
01:23:31,951 --> 01:23:34,591
,אני מבין למה את כועסת
.אבל אל תשפילי את עצמך

500
01:25:00,992 --> 01:25:04,432
מר אלדן היקר, אני מקווה
.שזה בסדר שאני כותב לך

501
01:25:04,592 --> 01:25:05,912
,אתה בטח לא זוכר אותי

502
01:25:06,232 --> 01:25:09,192
עברו יותר מ-11 שנים
,מאז נפגשנו בערב ההוא

503
01:25:09,392 --> 01:25:11,032
.שבו נהרג אחי, ניקולס

504
01:25:11,232 --> 01:25:12,992
אני מקווה שאתה לא חושב
,שאני מאשים אותך במה שקרה

505
01:25:13,152 --> 01:25:15,192
,זאת הייתה תאונה
.זה לא היה באשמתו של אף אחד

506
01:25:15,592 --> 01:25:18,232
,אני כבר בן 16
.ואני עדיין גר עם אמא שלי

507
01:25:18,712 --> 01:25:20,073
,אני קורא המון
,ואני אוהב לכתוב

508
01:25:20,233 --> 01:25:22,153
הספרים שלך
.הם בין האהובים עליי ביותר

509
01:25:22,473 --> 01:25:24,953
.אולי יום אחד אהיה סופר, כמוך

510
01:25:25,153 --> 01:25:26,953
.אתה בטח תוהה למה כתבתי לך

511
01:25:27,113 --> 01:25:32,273
,בילדותי היו לי כל מיני בעיות
.אני מניח שהייתי ילד בעייתי

512
01:25:32,513 --> 01:25:35,313
הפסיכולוג של בית הספר חושב
.שיעזור לי לפגוש אותך

513
01:25:35,713 --> 01:25:38,633
שזה יעזור לכמה מחלקי הפאזל
.למצוא את מקומם

514
01:25:38,753 --> 01:25:40,753
אני ממש רוצה להיפגש איתך
,ולשוחח איתך

515
01:25:40,993 --> 01:25:42,513
.אני מקווה שזה בסדר מצדך

516
01:25:42,713 --> 01:25:45,273
אשמח אם תוכל לענות לי
.ולומר מתי והיכן נוכל להיפגש

517
01:25:45,433 --> 01:25:48,753
נ"ב. אמא שלי לא יודעת
.שאני כותב לך

518
01:26:29,074 --> 01:26:31,914
?היא הדמות האהובה עליי. -למה

519
01:26:32,834 --> 01:26:34,634
.היא החברה הכי טובה שלה

520
01:26:39,914 --> 01:26:41,354
.אבל הן תמיד רבות

521
01:26:45,554 --> 01:26:47,354
,כריסטופר היקר
.תודה על מכתבך הנחמד

522
01:26:47,554 --> 01:26:50,434
,כפי שאתה ודאי מתאר לעצמך
.הופתעתי מאוד לשמוע ממך

523
01:26:50,794 --> 01:26:53,474
למרות השנים הרבות שחלפו, מעולם
.לא שכחתי את היום שבו נפגשנו

524
01:26:53,714 --> 01:26:54,834
?איך יכולתי לשכוח

525
01:26:55,794 --> 01:26:57,554
?אתה רוצה שניפגש ונשוחח

526
01:26:57,834 --> 01:27:01,434
האמת שאני חושש מהרגשות
.שזה עלול לעורר

527
01:27:02,314 --> 01:27:03,514
,לכל הפחות תחכה זמן מה

528
01:27:03,674 --> 01:27:05,274
אני בשלבי הסיום
.של הרומן החדש שלי

529
01:27:05,594 --> 01:27:08,914
בשלב הזה, לא אוכל להסתכן בכך
.שאצא מאיזון נפשי

530
01:27:09,714 --> 01:27:11,114
שמחתי לשמוע שאתה נהנה
,מהספרים שלי

531
01:27:11,274 --> 01:27:12,795
באמת שהם לא נכתבו
.לאנשים בגילך

532
01:27:12,915 --> 01:27:14,755
,אני מאחל לך כל טוב
.מכל הלב, תומס

533
01:27:25,275 --> 01:27:26,595
?מה השעה

534
01:27:39,755 --> 01:27:42,595
הלו? -למה אתה לא מוכן
?להיפגש עם כריסטופר

535
01:27:43,755 --> 01:27:45,395
.אמצע הלילה עכשיו

536
01:27:46,115 --> 01:27:48,715
נדרש ממנו המון אומץ
,כדי ליצור איתך קשר

537
01:27:49,915 --> 01:27:51,755
.יש דברים שהוא צריך לפתור

538
01:27:53,035 --> 01:27:55,715
תקשיבי, בסך הכול כתבתי שאולי
.יהיה זמן מתאים יותר לכך

539
01:27:55,915 --> 01:27:58,755
לא אוכל להסתכן בכך"
,"שאצא מאיזון נפשי

540
01:27:58,915 --> 01:28:00,155
.הוא בסך הכול בן 16

541
01:28:01,955 --> 01:28:04,235
את יודעת שכתבתי לו
.את המכתב הזה, לא לך

542
01:28:04,395 --> 01:28:07,675
,מצאתי אותו
.הוא לא ניסה להסתיר אותו

543
01:28:09,035 --> 01:28:11,956
.בסדר, זה יצא לי לא טוב

544
01:28:12,396 --> 01:28:17,876
,אמרת שתעשה משהו למעננו
.שכחת? -לא, לא שכחתי

545
01:28:18,956 --> 01:28:20,876
.אשוחח איתו מתי שהוא ירצה

546
01:28:22,276 --> 01:28:23,556
?מי זה היה

547
01:28:25,916 --> 01:28:27,436
.סתם קוראת

548
01:28:30,036 --> 01:28:32,196
.בשעה כזאת של הלילה? -כן

549
01:28:35,356 --> 01:28:38,716
היה בספר הקודם שלי
.משהו שהיא לא הבינה

550
01:28:39,476 --> 01:28:41,876
.היא נשמעה די פסיכית

551
01:29:02,556 --> 01:29:04,036
.יש לי שאלה אליך

552
01:29:06,636 --> 01:29:12,197
ב"חורף" יש פרק שבו גבר
.נושא ילד על כתפיו

553
01:29:15,077 --> 01:29:16,237
?זה אני

554
01:29:18,477 --> 01:29:19,797
?האם זה אתה

555
01:29:20,277 --> 01:29:22,157
,אני לא יודע
.תמיד הרגשתי שזה אני

556
01:29:24,477 --> 01:29:29,437
אתה יודע, הוא... נושא את הילד
.על כתפיו כך, מחזיק ברגליו

557
01:29:31,997 --> 01:29:38,597
,טוב... יש לי בת
.זאת דרך די נפוצה לשאת ילדים

558
01:29:39,517 --> 01:29:42,837
?היא רק הבת החורגת שלך, נכון
?איך אתה יודע את זה-

559
01:29:47,477 --> 01:29:48,917
.בטח קראתי את זה איפה שהוא

560
01:29:52,317 --> 01:29:57,237
.כתבת לי שאתה כותב קצת
.מדי פעם-

561
01:29:58,437 --> 01:30:02,397
אז אולי אתה מבין
שכשאתה כותב

562
01:30:03,597 --> 01:30:08,238
עולים לך רעיונות
.מכל מיני מקומות שונים

563
01:30:09,558 --> 01:30:12,078
?אתה מבין
,חלקם נובעים מחוויות

564
01:30:12,318 --> 01:30:14,918
.ואחרים מבוססים על הדמיון

565
01:30:15,798 --> 01:30:18,998
.ולא תמיד קל להבחין ביניהם

566
01:30:19,678 --> 01:30:22,678
הפסיכולוג של בית הספר
.אמר שאני די מקובע עליך

567
01:30:29,558 --> 01:30:36,438
,מה שעבר עלינו ביום ההוא
.היה בלתי רגיל

568
01:30:38,918 --> 01:30:44,678
,זאת הייתה חוויה שגרמה לצלקות
.צלקות נצחיות

569
01:30:48,078 --> 01:30:52,878
ואולי עם הזמן
.תתחיל לחשוב על כך בצורה שונה

570
01:30:53,598 --> 01:30:56,078
,הזיכרון עלול לתעתע בנו

571
01:30:56,238 --> 01:30:57,718
ואולי אפילו תתחיל
...להאשים את עצמך

572
01:30:57,878 --> 01:31:00,678
.זה פשוט לא נראה הוגן במיוחד
?מה לא הוגן-

573
01:31:02,239 --> 01:31:05,279
כלומר, תשווה את ההצלחה שלך
.למה שעבר על אמא שלי

574
01:31:09,279 --> 01:31:11,199
.זה לא קשור לזה

575
01:31:13,239 --> 01:31:19,559
תקשיב, אני... לקח לי שנים
.להתגבר על התאונה ההיא

576
01:31:20,959 --> 01:31:24,559
,הייתי במצב ממש נורא
,הייתי בשפל המדרגה

577
01:31:28,359 --> 01:31:29,399
.אבל אז המשכתי הלאה

578
01:31:29,559 --> 01:31:31,439
הספרים שכתבת לפני התאונה
.היו מוצלחים פחות

579
01:31:39,199 --> 01:31:43,319
,אני סופר, זה המקצוע שלי

580
01:31:44,759 --> 01:31:46,119
.אני כותב ספרים

581
01:31:46,679 --> 01:31:49,199
,ובשאיפה, עם כל ספר חדש
.אני משתפר קצת

582
01:31:49,999 --> 01:31:51,719
.זה כל העניין

583
01:31:55,319 --> 01:32:03,200
אני... אני לא חושב שנרוויח משהו
.מזה שנעורר שוב את כל זה

584
01:32:04,280 --> 01:32:05,640
.עברו כבר המון שנים

585
01:32:45,800 --> 01:32:47,160
?סליחה

586
01:33:11,441 --> 01:33:13,041
?תוכל לחתום לי עליהם

587
01:33:24,121 --> 01:33:25,841
- איש משום מקום -

588
01:33:51,681 --> 01:33:53,202
- מזל -

589
01:33:57,362 --> 01:34:00,842
.בסדר. -ביי. -נתראה

590
01:34:24,762 --> 01:34:27,962
אז תוכלו לנסוע אחריי למתקן
.האחסון, נכון? -כן, בסדר

591
01:36:06,404 --> 01:36:10,964
איפה אתה רוצה לשים
.את הפרס שלך? -לא משנה לי

592
01:36:12,284 --> 01:36:13,884
.אל תעמיד פנים שלא אכפת לך

593
01:36:14,964 --> 01:36:19,044
?איפה אתה רוצה לשים אותו
.מעל לאח. -בחירה מוצלחת-

594
01:36:22,644 --> 01:36:28,044
מי לא סגר את החלון? -זאת שאלה
?חסרת משמעות. -למה

595
01:36:29,044 --> 01:36:30,764
?אולי הוא נפתח מעצמו

596
01:36:32,564 --> 01:36:34,124
.אני רצינית

597
01:36:36,004 --> 01:36:37,364
.אני לא פתחתי אותו

598
01:36:38,484 --> 01:36:41,044
העניין הוא שהאחרון שיוצא מהבית
.אמור לסגור אותו

599
01:36:41,244 --> 01:36:43,525
,בסדר, אולי זה היה אני
.אולי אני הייתי החוטא

600
01:36:44,245 --> 01:36:45,485
.זה לא חטא

601
01:36:46,805 --> 01:36:48,805
אולי רוח רפאים קטנה
.פתחה אותו

602
01:36:51,005 --> 01:36:53,605
,אני שונאת לחזור הביתה
,ולגלות שהחלון פתוח

603
01:36:53,925 --> 01:36:55,445
.זה עושה לי צמרמורת

604
01:37:12,165 --> 01:37:14,845
נראה לי שהסוף
.מתחיל סוף סוף להסתדר לי

605
01:37:16,445 --> 01:37:21,645
?אז מה התשובה לשאלה החשובה
?האם הוא יחזור

606
01:37:23,845 --> 01:37:27,005
כן, אני לא מרגיש ששאר
.האפשרויות נשמעות הגיוניות

607
01:37:30,725 --> 01:37:33,285
.זה לא מוצא חן בעינייך
.בטח שכן-

608
01:37:33,565 --> 01:37:36,245
.לא נכון, אני יודע

609
01:37:36,405 --> 01:37:42,766
האמת שזה פשוט נשמע
?קצת עלוב. -עלוב

610
01:37:48,446 --> 01:37:50,406
,טוב, זה מה שאמר גם העורך

611
01:37:51,286 --> 01:37:53,326
.אבל הוא היה קצת פחות בוטה

612
01:37:55,566 --> 01:37:56,926
.יכול להיות שאת צודקת

613
01:38:28,006 --> 01:38:29,406
?מה זה הריח הזה

614
01:38:30,646 --> 01:38:32,686
?אן, קומי. -מה זה

615
01:38:39,447 --> 01:38:41,127
.זה פיפי, תומס

616
01:38:41,727 --> 01:38:43,327
.מישהו השתין במיטה שלנו

617
01:38:50,007 --> 01:38:52,247
האם יש מישהו שאתה חושד בו
?שיכול היה לעשות דבר כזה

618
01:38:53,087 --> 01:38:55,327
?האם אתה מסוכסך עם מישהו
?אולי עם אחד מהשכנים

619
01:38:56,847 --> 01:38:59,327
.לא, לא עד כמה שידוע לי

620
01:38:59,807 --> 01:39:04,927
האם למישהו מילדי הרחוב
.יש משהו נגדך? -לא נראה לי

621
01:39:07,087 --> 01:39:10,567
?היכן הייתם כשזה קרה
,היינו בטורונטו-

622
01:39:10,767 --> 01:39:13,967
,הייתה לי קריאה
.אשתי ובתי היו שם איתי

623
01:39:14,247 --> 01:39:17,527
,אחר כך יצאנו לארוחת ערב
.טסנו בחזרה ונסענו לפה

624
01:39:17,927 --> 01:39:22,927
,קריאה? -הוא סופר
.הוא זכה בפרס גילר

625
01:39:24,167 --> 01:39:27,567
אני מצטער, אני בטח אמור
.להכיר אותך. -זה בסדר

626
01:39:28,207 --> 01:39:30,207
נו, מה הסיכוי שתתפסו
?את הטיפוס הזה

627
01:39:30,687 --> 01:39:33,207
הסיכוי שנמצא את הטיפוס הזה
.לא טובים במיוחד

628
01:39:34,888 --> 01:39:38,208
תהיו איתנו בקשר
.אם תגלו שמשהו נגנב

629
01:39:38,968 --> 01:39:41,088
ותנסו לחשוב על מישהו
.שנוטר לכם טינה

630
01:39:47,408 --> 01:39:49,688
?הם לא ממש עזרו לנו, נכון

631
01:39:52,168 --> 01:39:53,848
אנחנו לא יכולים
.לישון פה הלילה

632
01:39:54,208 --> 01:39:56,688
למה שלא תיסעו לישון
?אצל ההורים שלך, בסדר

633
01:39:56,848 --> 01:40:00,808
אני אשאר פה, ואזמין חברת ניקיון
.שתנקה את כל הבית

634
01:43:19,291 --> 01:43:23,252
?אתה עושה את זה הרבה
?משתין בבתים של אנשים

635
01:43:26,052 --> 01:43:27,492
.רק במיטות

636
01:43:31,212 --> 01:43:33,612
.בחור עם עקרונות, יפה

637
01:43:41,132 --> 01:43:48,412
?הרשמת אותי. -הרשמתי אותך
.כן, זה מצריך אומץ-

638
01:44:23,533 --> 01:44:26,733
.מה שלום אמא שלך? -בסדר

639
01:44:30,173 --> 01:44:31,893
.היא מכרה את הבית

640
01:44:36,493 --> 01:44:39,053
,'אני לומד עכשיו בקולג
.אז היא התחילה שוב לטייל

641
01:44:42,813 --> 01:44:44,893
,היא טסה לאנגליה
.לבקר את סבתא שלי

642
01:45:38,974 --> 01:45:40,014
.בסדר

643
01:45:47,534 --> 01:45:48,974
.נשים אותו שם

644
01:45:51,454 --> 01:45:53,134
.תרים אותו, תרים אותו

645
01:45:57,334 --> 01:45:59,014
.טוב, פה זה בסדר

646
01:46:23,895 --> 01:46:27,375
?תגיע ללימודים בזמן
.כן, בקלות-

647
01:48:37,057 --> 01:48:40,337
ג'יימס פרנקו

648
01:48:43,257 --> 01:48:46,937
שרלוט גינסבורג

649
01:48:49,897 --> 01:48:53,377
מארי ג'וזי קרוזה

650
01:49:04,337 --> 01:49:06,858
רייצ'ל מקאדמס

651
01:49:11,498 --> 01:49:14,538
:במאי
וים ונדרס