1
00:00:10,099 --> 00:00:17,099
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:00,100 --> 00:01:02,239
<i>"...אז, הוא דילג"
...דילג מה-</i>

3
00:01:02,268 --> 00:01:03,770
<i>.לא, לא, לא
.אעשה את זה לבד</i>

4
00:01:03,803 --> 00:01:08,309
<i>אז הוא דילג מהתנור"
,אל הבצק</i>

5
00:01:08,341 --> 00:01:12,687
<i>והוא היה מוכן לתפוח"
".בליל המטבח</i>

6
00:01:13,680 --> 00:01:16,422
?מה השעה

7
00:01:16,449 --> 00:01:19,020
.כמעט עשר

8
00:01:19,052 --> 00:01:21,225
?למה

9
00:01:23,356 --> 00:01:27,771
,אחרי שתסיימי עם הספר
?תוכלי לשים לי לק

10
00:01:29,329 --> 00:01:31,935
את אף פעם לא רוצה
.שאשים לך לק

11
00:01:31,965 --> 00:01:35,840
.אני יודעת
.אבל חשבתי שזה יהיה כיף

12
00:01:41,074 --> 00:01:43,350
?מה השעה, אמא

13
00:01:43,376 --> 00:01:45,754
.בואי נראה

14
00:01:45,778 --> 00:01:48,258
.עברנו את שעת השינה שלך
!כבר אחרי 11

15
00:01:48,281 --> 00:01:52,730
!בואי נכין עוגיות
?בבקשה

16
00:01:55,889 --> 00:01:58,199
.את כל כך יפה

17
00:01:58,224 --> 00:02:01,569
.תודה

18
00:02:26,286 --> 00:02:29,460
?רוני
.היכנסי, מותק

19
00:02:29,489 --> 00:02:30,934
,לא רציתי
!אבל היא הכריחה אותי

20
00:02:30,957 --> 00:02:33,028
?מה
.אני מצטערת, בבקשה, אני מצטערת-

21
00:02:33,059 --> 00:02:35,835
.בואי הנה
.בואי הנה

22
00:02:35,862 --> 00:02:38,968
.זה בסדר

23
00:02:46,669 --> 00:02:48,969
<i>...שלושה ימים לפניכן</i>

24
00:02:50,210 --> 00:02:52,053
?למה אני חייבת להביא אותה

25
00:02:52,078 --> 00:02:56,083
מותק, שיחקת איתה
.מהגן

26
00:02:56,115 --> 00:02:57,617
.היא מוזרה

27
00:02:57,650 --> 00:03:00,597
.זו עוד סיבה להיות נחמדה

28
00:03:00,620 --> 00:03:02,964
,אני לא חושבת שלרוני יש חברות
.מותק

29
00:03:02,989 --> 00:03:04,627
.אני מחבבת את רוני

30
00:03:04,657 --> 00:03:06,466
.אז תבלי איתה את

31
00:03:12,565 --> 00:03:15,409
.היכנסי, מותק
.היכנסי

32
00:03:15,435 --> 00:03:17,005
זה מה שקיבלת
?ליום ההולדת

33
00:03:17,036 --> 00:03:19,516
.אמי קנתה את זה
?כן-

34
00:03:19,539 --> 00:03:21,951
אלוהים, את יפה
.בכל יום יותר

35
00:03:21,975 --> 00:03:25,752
.תראי את הגזרה החמודה שלך

36
00:03:25,778 --> 00:03:28,486
.אין לי גזרה
.אבל תהיה לך-

37
00:03:28,514 --> 00:03:31,984
,וכשתהיה לך
.את תהיי מהממת

38
00:03:33,186 --> 00:03:36,030
חכי שתראי
.מה אליס לובשת

39
00:03:44,564 --> 00:03:46,805
.לא רציתי לקחת אותך

40
00:03:49,135 --> 00:03:51,445
.לא רציתי לבוא

41
00:04:04,751 --> 00:04:06,128
!היי, חבר'ה
!אני יכולה לעשות את זה-

42
00:04:06,152 --> 00:04:08,632
?מישהי יכולה לבצע קפיצת פגז

43
00:04:08,655 --> 00:04:10,828
?מישהי

44
00:04:22,435 --> 00:04:23,595
?מעניין מה זה

45
00:04:23,603 --> 00:04:25,173
!וזה מתאים לחליפה שלך

46
00:04:25,204 --> 00:04:27,514
!כל כך חמוד
!אלוהים-

47
00:04:27,540 --> 00:04:29,076
.מגניב

48
00:04:29,108 --> 00:04:31,349
.כל כך יפה
.תודה-

49
00:04:31,377 --> 00:04:33,948
.אלוהים

50
00:04:33,980 --> 00:04:36,984
פנלופה, לאמך יש טעם
.ממש נהדר

51
00:04:37,016 --> 00:04:39,189
.תני לי לראות את זה

52
00:04:39,218 --> 00:04:41,391
?ממי המתנה הזו

53
00:04:41,421 --> 00:04:42,729
.אלוהים, מעניין מה זה

54
00:04:42,755 --> 00:04:46,032
.זה רק ספר
.אלוהים, כרגע סיפרת לה-

55
00:04:46,059 --> 00:04:47,504
,זה בסדר
.אנחנו אוהבים ספרים

56
00:04:47,527 --> 00:04:51,308
.לא, אנחנו לא
.תודה, אליס-

57
00:04:51,331 --> 00:04:54,611
.כדאי שתודי לאמי
.היא כל כך מוזרה-

58
00:04:54,634 --> 00:04:56,136
.נראה שזה הכל, מותק

59
00:04:56,169 --> 00:05:00,513
.לילדה הזו יש מתנה

60
00:05:00,540 --> 00:05:03,680
לא, אל תיתני
.לה את זה

61
00:05:03,710 --> 00:05:05,781
.הנה, מרי
.תודה-

62
00:05:09,482 --> 00:05:10,756
...זה

63
00:05:10,783 --> 00:05:15,425
.תודה, היא... חמודה

64
00:05:17,056 --> 00:05:18,660
.את סתם כלבה טיפשה

65
00:05:18,691 --> 00:05:20,371
את לא צריכה להעמיד
.פנים שאת אוהבת את זה

66
00:05:21,127 --> 00:05:24,108
,סלחי לי
.אנחנו לא מדברים ככה

67
00:05:24,130 --> 00:05:27,441
...רוני
.היי, אני מדברת איתך-

68
00:05:27,467 --> 00:05:29,708
?את לא שומעת אותי
!חכי

69
00:05:29,736 --> 00:05:32,147
!אלוהים
!הכית את אמי-

70
00:05:32,171 --> 00:05:35,482
.רוני, לא
?מה את עושה

71
00:05:35,508 --> 00:05:38,955
.אני חושבת שהמסיבה הסתיימה עבור שתיכן
?למה שלא תקחו את הדברים שלכן

72
00:05:38,978 --> 00:05:43,586
?מה הבעיה שלה
?למה אני צריכה ללכת-

73
00:05:45,651 --> 00:05:48,655
.לכי
?למה אני חייבת ללכת-

74
00:06:12,178 --> 00:06:14,658
?מי הזמין אותה
.אני לא יודעת-

75
00:06:53,085 --> 00:06:54,928
!רוני

76
00:06:54,954 --> 00:06:57,491
!רוני

77
00:07:34,892 --> 00:07:38,492
<i>-כל דבר סודי-</i>

78
00:07:38,493 --> 00:07:42,493
<i>-תינוקת נעדרת-</i>

79
00:07:42,494 --> 00:07:45,794
<i>-דיאן ליין-</i>

80
00:07:46,995 --> 00:07:49,795
<i>-אליזבת בנקס-</i>

81
00:07:51,196 --> 00:07:53,796
<i>-דקוטה פנינג-</i>

82
00:07:55,397 --> 00:07:57,797
<i>-דניאל מקדונלד-</i>

83
00:07:57,798 --> 00:08:03,798
<i>התינוקת אוליביה בארנס
.נמצאה מתה</i>

84
00:08:07,199 --> 00:08:08,799
<i>-עדיין אין כיוונים-</i>

85
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
<i>-רוצחי התינוק נעצרו-</i>

86
00:08:53,801 --> 00:08:57,801
<i>מצאתי אותה
.בעקבות תחושת בטן</i>

87
00:09:00,402 --> 00:09:02,802
<i>גזר דין של 7 שנים
...בכלא נגזר על רוצח התינוק</i>

88
00:09:02,803 --> 00:09:05,803
<i>-שתי בנות נשפטו כקטינות-</i>

89
00:09:08,304 --> 00:09:11,104
<i>-במאית: איימי ברג-</i>

90
00:09:15,094 --> 00:09:17,734
<i>כל מה שכולם עשו
.היה לעצבן אותי</i>

91
00:09:17,763 --> 00:09:19,538
<i>,תמיד התנשאה לאחרים</i>

92
00:09:19,565 --> 00:09:21,567
<i>,שפטה את כולם
...אבל היא ממש</i>

93
00:09:21,601 --> 00:09:23,444
?רוצה ארוחת בוקר

94
00:09:23,469 --> 00:09:28,875
.אליס, כדאי שתאכלי ארוחת בוקר
.מה? לא, תודה-

95
00:09:28,908 --> 00:09:32,151
היי, רק תגידי את המילה
.ונצבע את החדר הזה

96
00:09:32,178 --> 00:09:35,022
.זה יכול להיות אפילו כיף

97
00:09:35,047 --> 00:09:38,494
נתקלתי באמה של רוני
.פולר בכספומט

98
00:09:38,517 --> 00:09:40,087
.היא אמרה שרוני מצאה עבודה

99
00:09:40,119 --> 00:09:45,430
?במה את צופה
.הבחורה הזו? היא הכי אכזרית-

100
00:09:45,458 --> 00:09:47,438
היא חושבת
.שהיא יותר טובה מכולם

101
00:09:47,460 --> 00:09:49,235
<i>.אתה מגוחך. לא
?אני מגוחך-</i>

102
00:09:49,261 --> 00:09:50,296
<i>.כן, אתה מגוחך</i>

103
00:09:50,329 --> 00:09:54,903
בסדר, בואי נתחיל
?את היום הזה, בסדר

104
00:09:54,934 --> 00:09:59,171
?מה תעשי היום
.אחפש עבודה-

105
00:10:01,474 --> 00:10:04,284
.נתראה
.ביי-

106
00:10:07,847 --> 00:10:09,451
,מפיקים יקרים"

107
00:10:09,482 --> 00:10:12,190
בכל פעם שאני צופה"
,בתוכניות חדשות

108
00:10:12,218 --> 00:10:13,788
אני אוהבת את התוכנית שלכם"
".הכי הרבה

109
00:10:15,721 --> 00:10:18,258
יש לי רעיון"
,לתוכנית שאולי תאהבו

110
00:10:18,290 --> 00:10:20,236
שתהיה קשורה לאנשים"
,שישבו בכלא

111
00:10:20,259 --> 00:10:22,296
או הסתבכו בצרות"
,על משהו רע שהם עשו

112
00:10:22,328 --> 00:10:24,604
.אבל הם חפים מפשע"

113
00:10:28,034 --> 00:10:30,878
אני יודעת שאני לא נראית"
,כמו רוב האנשים בטלוויזיה

114
00:10:31,904 --> 00:10:35,113
אבל אני בדיאטה"
.ומתעמלת כל יום

115
00:10:36,609 --> 00:10:40,079
ואני חושבת שאנשים"
.יתעניינו בסיפור שלי

116
00:10:41,347 --> 00:10:43,850
,אני רק בת 18"

117
00:10:43,883 --> 00:10:47,262
אבל ישבתי זמן רב בכלא"
.על פשע שלא ביצעתי

118
00:10:49,689 --> 00:10:51,726
אם אנשים יראו"
,אותי בטלוויזיה

119
00:10:51,757 --> 00:10:54,931
,הם יבינו שמתחת להכל"

120
00:10:54,960 --> 00:10:56,997
.אני בדיוק כמו כולם"

121
00:10:59,598 --> 00:11:03,478
אני חושבת שהתוכנית הזו"
.תהיה חינוכית ופופולארית

122
00:11:03,502 --> 00:11:06,415
ואולי אעזור לכולם"
לגלות את האמת

123
00:11:06,439 --> 00:11:09,477
".על מה שבאמת קרה לי"

124
00:11:16,182 --> 00:11:18,628
,בואי נראה
.אקח שלושה בצלים

125
00:11:18,651 --> 00:11:20,653
.ושני רולים

126
00:11:23,656 --> 00:11:24,930
?יודעת מה
,מאחר שאת סוגרת

127
00:11:24,957 --> 00:11:27,563
אוכל לקבל 14
?במחיר של 12

128
00:11:29,361 --> 00:11:31,841
,מצטערת
.המנהלת שלי לא מסכימה

129
00:11:31,864 --> 00:11:33,844
אבל אתן גם ככה
.תזרקו אותם

130
00:11:33,866 --> 00:11:36,870
.אני באה לכאן כל הזמן

131
00:11:36,902 --> 00:11:39,246
.בטח
.תוכלי לקבל 14

132
00:11:39,271 --> 00:11:40,443
.נהדר

133
00:11:40,473 --> 00:11:44,114
...אז השאר יהיו
.עם תוספת של הכל

134
00:11:46,946 --> 00:11:49,790
.אין לי מזומן

135
00:11:49,815 --> 00:11:52,295
?אוכל לכתוב לך צ'ק

136
00:11:52,318 --> 00:11:55,765
.בהחלט
.נהדר-

137
00:11:58,824 --> 00:12:00,826
.שקרנית

138
00:12:00,860 --> 00:12:03,966
?סליחה
?מה-

139
00:12:06,132 --> 00:12:08,772
?יודעת מה

140
00:12:08,801 --> 00:12:11,441
.אני רוצה גם את העודף

141
00:12:12,438 --> 00:12:16,308
?כמה את צריכה
.100-

142
00:12:16,342 --> 00:12:18,288
.כמובן, גברת

143
00:12:22,047 --> 00:12:24,027
.תודה

144
00:12:25,751 --> 00:12:30,461
.רוני, את הורגת אותי כאן

145
00:12:32,992 --> 00:12:36,805
.את יכולה ללכת
.תודה, קלריס-

146
00:12:39,865 --> 00:12:43,244
.אולי זה בגלל השולחן
.קיילה, האומנות עושה בלגן-

147
00:12:43,269 --> 00:12:46,716
.אל תפחדי כל כך
.אל תחששי

148
00:12:51,243 --> 00:12:55,623
,האומנות היא לא לפי סטנדרטים
?האומנות היא בשביל היצירה, נכון

149
00:12:57,683 --> 00:13:01,096
,היי, גברת מנינג
?אוכל לדבר איתך לרגע

150
00:13:01,120 --> 00:13:03,896
.רק רגע

151
00:13:03,923 --> 00:13:06,096
.בסדר, קדימה

152
00:13:06,125 --> 00:13:09,231
.מיד אחזור
.בסדר, כן

153
00:13:09,261 --> 00:13:11,901
קיילה מפחדת לצבוע
.בספר צביעה ארור

154
00:13:11,931 --> 00:13:15,504
היא מפחדת שהיא לא מספיק
.טובה ושהיא לא תרשים אותך

155
00:13:15,534 --> 00:13:18,777
?סליחה, גברת ווסט

156
00:13:19,839 --> 00:13:22,513
,אני מלמדת ילדים להיות מקוריים

157
00:13:22,541 --> 00:13:26,250
,להביע את עצמם בצורה ייחודית
...בצורה עצמאית

158
00:13:26,278 --> 00:13:28,554
.היא בת 8
?למי אכפת

159
00:13:30,382 --> 00:13:32,020
.לי אכפת

160
00:13:32,051 --> 00:13:34,588
אני מנסה לתת לה
.חינוך באומנות

161
00:13:34,620 --> 00:13:38,659
על אף שאם זה משהו
.שאת יכולה להבין, להעריך או שלא

162
00:13:38,691 --> 00:13:40,602
.אני רוצה את הטוב עבור ילדתי

163
00:13:40,626 --> 00:13:43,072
ואם היא רוצה לצבוע
בספר צביעה מזוין

164
00:13:43,095 --> 00:13:45,405
,כל חייה
.זה בסדר מבחינתי

165
00:13:45,431 --> 00:13:49,577
.בבקשה. תשמרי על השפה
.אז אני מרחמת על בתך הקטנה-

166
00:13:49,602 --> 00:13:52,412
?את מרחמת על בתי הקטנה

167
00:13:57,543 --> 00:14:00,752
ספרי לי קצת
.על חיפושי העבודה שלך

168
00:14:00,779 --> 00:14:03,555
.ניסיתי
.חיפשתי הרבה זמן

169
00:14:03,582 --> 00:14:07,120
,הייתי בקניון
.ושאלתי בחנויות בגדים

170
00:14:07,152 --> 00:14:09,098
.קשה להתקבל לעבודות האלה

171
00:14:09,121 --> 00:14:12,830
אני לא מבינה למה את לא מנסה
.בתחום של המזון המהיר

172
00:14:12,858 --> 00:14:17,364
אני מעדיפה שלא לעבוד
.שם, אם אני לא חייבת

173
00:14:17,396 --> 00:14:20,707
אני לא מאמינה
.במה שהם עושים

174
00:14:20,733 --> 00:14:22,542
.אני לא

175
00:14:24,069 --> 00:14:26,845
את לא אוכלת בכלל
.במקומות כאלה

176
00:14:26,872 --> 00:14:29,079
.בן אדם חייב לעבוד

177
00:14:33,879 --> 00:14:37,190
?אז לאן הגשת בקשה

178
00:14:37,216 --> 00:14:40,322
,בפוד אמפוריום
.ובקונטמפו

179
00:14:40,352 --> 00:14:42,161
.זה נקרא "ווט סיל" עכשיו

180
00:14:42,187 --> 00:14:45,259
.אלה איגודים
.אל תבזבזי את זמנך

181
00:14:45,291 --> 00:14:49,171
פוד אמפוריום כן, אבל לא ידעתי
.את זה עד שהגעתי לשם

182
00:14:49,194 --> 00:14:51,174
.אבל לא ווט סיל

183
00:14:52,598 --> 00:14:55,807
הם לא רוצים בחורה
.כמוני בכל מקרה

184
00:15:04,710 --> 00:15:06,883
.משהו יגיע

185
00:15:26,365 --> 00:15:28,538
.זה יפהפה, מותק

186
00:15:29,535 --> 00:15:31,208
?אפשר לראות

187
00:15:32,705 --> 00:15:36,676
?מי רוצה ללגום משלי

188
00:15:37,810 --> 00:15:40,313
!אני

189
00:15:43,248 --> 00:15:45,489
?כן
.כן-

190
00:15:45,517 --> 00:15:47,690
?אליס

191
00:15:47,720 --> 00:15:52,894
.לא, תודה
.זה לא חוקי

192
00:15:52,925 --> 00:15:56,570
אליס מנינג, המשטרה עלולה לעצור
.אותך אם תלגמי

193
00:15:56,595 --> 00:15:58,268
.אגן עלייך

194
00:16:06,839 --> 00:16:10,582
.רוני, זה יפהפה

195
00:16:10,609 --> 00:16:14,079
,זה כל כך עוצמתי
.אפל ומעניין

196
00:16:14,113 --> 00:16:16,491
?את ממש מוכשרת, את יודעת

197
00:16:16,515 --> 00:16:18,620
את מוכנה לחתום
?עליו בשבילי

198
00:16:18,650 --> 00:16:20,220
?כן

199
00:16:38,937 --> 00:16:41,281
?מה עם זו

200
00:16:43,275 --> 00:16:44,447
.נוח

201
00:16:44,476 --> 00:16:46,888
,הספה ההיא שם מהעור
.היא מצוינת

202
00:16:46,912 --> 00:16:48,823
.לא נקנה ספה מעור

203
00:16:48,847 --> 00:16:50,758
איך את אומרת לי שלא נקנה
?ספה מעור

204
00:16:50,783 --> 00:16:52,319
.תראי את החרא הזה
.החרא הזה מצוין

205
00:16:52,351 --> 00:16:55,332
.בגלל זה אין לנו חברה
?זה רך מדי-

206
00:16:56,321 --> 00:16:57,459
?אתם מתקרבים

207
00:16:57,489 --> 00:17:00,026
.כן, אנחנו מתקרבים
.לא עם זו. לא-

208
00:17:00,059 --> 00:17:01,663
.אני אוהבת את הספה הזו
.היא עשויה מצ'ינז-

209
00:17:01,693 --> 00:17:02,831
.זה הקו החדש שלנו

210
00:17:02,861 --> 00:17:06,206
"?כלבה"
.זו כלבה. זה לא מצ'ינז-

211
00:17:06,231 --> 00:17:08,992
...ספת העור לעומת זאת
.בסדר, בטח-

212
00:17:09,001 --> 00:17:10,844
?מה עם זו
.אני לא קונה ספה מעור-

213
00:17:10,869 --> 00:17:13,042
?מה עם זו
?אתה יכול לתת לי מחיר עליה

214
00:17:13,072 --> 00:17:15,074
דבלין, אני לא קונה
.ספה מעור

215
00:17:15,107 --> 00:17:17,314
.כך אני יכול להירגע
?אתה אוהב כשהרגליים למעלה-

216
00:17:17,342 --> 00:17:19,322
,כן, להירגע
.לצפות במשחק

217
00:17:19,344 --> 00:17:22,689
.הבנתי אותך
.ככה אנחנו אמורים לחיות-

218
00:17:22,714 --> 00:17:24,523
?בריטני
.זו חייבת להיות הספה הזו-

219
00:17:24,550 --> 00:17:27,929
?מה המחיר... 649 דולר
?היי, מותק, לאן בריטני הלכה-

220
00:17:27,953 --> 00:17:29,626
.זה בשביל החצי השני של הספה

221
00:17:29,655 --> 00:17:31,931
,אבל מה שנוכל לעשות
...מה שנוכל לעשות

222
00:17:31,957 --> 00:17:33,664
?בריטני

223
00:17:33,692 --> 00:17:35,763
היא בטח קופצת
,על איזו מיטה

224
00:17:35,794 --> 00:17:37,865
ועושה משהו שהיא לא אמורה
.לעשות

225
00:17:37,896 --> 00:17:39,239
?...בריטני

226
00:17:42,367 --> 00:17:44,608
?בריטני
.אני אוהב גם להצמיד-

227
00:17:45,838 --> 00:17:47,715
.תעני לי

228
00:17:47,739 --> 00:17:49,340
.דבלין, תעזור לי
.אני אוהב אותה-

229
00:17:49,341 --> 00:17:51,753
.חכה

230
00:17:52,744 --> 00:17:53,814
!בריט
?הכל בסדר-

231
00:17:53,846 --> 00:17:55,951
,בריט בריט! חכה רגע
.הבת שלי

232
00:17:55,981 --> 00:17:57,302
.הבת שלי כאן איפשהו

233
00:17:57,316 --> 00:17:58,920
!מייבין? בריט
.בסדר-

234
00:17:58,951 --> 00:18:00,021
...גברת, אוכל לעזור במשהו

235
00:18:00,052 --> 00:18:01,759
?ראית ילדה קטנה
.היא רק בת 3

236
00:18:01,787 --> 00:18:04,028
,היא בורחת לפעמים
.אבל אף פעם לא לזמן רב

237
00:18:04,056 --> 00:18:06,127
.היא לא עונה לי

238
00:18:06,158 --> 00:18:07,660
.זה בסדר
.בריט, אני יודע שאת שומעת אותי-

239
00:18:07,693 --> 00:18:09,172
.אל תדאגי
.בואי נחפש

240
00:18:09,194 --> 00:18:10,867
.בסדר
!בריטני-

241
00:18:10,896 --> 00:18:12,898
בריט, את תהיי בצרות
!אם לא תצאי

242
00:18:12,931 --> 00:18:15,241
,בריטני
!אל תסתתרי מאמא

243
00:18:15,267 --> 00:18:17,042
.אף אחד לא יצא מהחנות

244
00:18:17,069 --> 00:18:18,742
!אלוהים

245
00:18:18,770 --> 00:18:19,771
...בריט בריט
!אלוהים-

246
00:18:19,805 --> 00:18:20,909
.הירגעי
.היא סתם מסתתרת

247
00:18:20,939 --> 00:18:22,976
!בריטני
.זה בסדר, זה בסדר-

248
00:18:23,008 --> 00:18:25,215
.בריטני, אני יודע שאת שומעת אותי
!קדימה, ילדה

249
00:18:25,244 --> 00:18:27,224
!לעזאזל
!בריטני-

250
00:18:27,246 --> 00:18:30,887
?בריטני
!חרא

251
00:18:34,753 --> 00:18:36,164
.מצטערת על האיחור

252
00:18:36,188 --> 00:18:38,259
הייתי צריכה לקחת את אמי
.לרופאה, וזה לקח הרבה זמן

253
00:18:38,290 --> 00:18:42,604
.חשבתי שאת לא נוהגת
.לקחנו אוטובוס-

254
00:18:42,628 --> 00:18:45,131
.היא רצתה שאלווה אותה

255
00:18:45,164 --> 00:18:48,145
?למה אביך לא לקח אותה

256
00:18:48,167 --> 00:18:49,669
...תקשיבי

257
00:18:54,373 --> 00:18:59,555
?יש לך רד בול
.כן-

258
00:18:59,578 --> 00:19:02,184
.המשאית של אבי מלאה ברד בול
.הוא לא ישים לב

259
00:19:02,214 --> 00:19:04,057
.תודה

260
00:19:07,052 --> 00:19:08,690
?מה שלומה

261
00:19:08,720 --> 00:19:12,167
.אמך
.לא טוב-

262
00:19:57,603 --> 00:20:01,978
?תמצאו את התינוקת שלי, נכון
.נמצא אותה-

263
00:20:02,007 --> 00:20:04,715
?אני מבטיח לך, בסדר

264
00:20:04,743 --> 00:20:07,019
?יש לך ילדים

265
00:20:07,045 --> 00:20:09,355
,שתי בנות

266
00:20:09,381 --> 00:20:13,193
.בת 13 ובת שלושה חודשים

267
00:20:15,787 --> 00:20:19,564
.הסתובבתי רק לדקה, אני נשבעת

268
00:20:19,591 --> 00:20:21,036
.דקה זה הרבה זמן

269
00:20:21,059 --> 00:20:23,505
...לא חשבתי
.היו אנשים בסביבה

270
00:20:23,528 --> 00:20:25,769
.זו הייתה חנות נחמדה

271
00:20:25,797 --> 00:20:28,835
היא תמיד בורחת כשהיא רואה
...משהו שהיא אוהבת

272
00:20:28,867 --> 00:20:31,370
.והיא רוצה שנקנה לה אותו

273
00:20:36,708 --> 00:20:37,914
?ומי אתה

274
00:20:40,679 --> 00:20:43,523
?זה בעלך
.חבר-

275
00:20:43,548 --> 00:20:46,893
.כמובן

276
00:20:46,918 --> 00:20:49,023
?אתה האבא

277
00:20:49,054 --> 00:20:51,330
.היא קוראת לו אבא

278
00:20:51,356 --> 00:20:53,768
.הוא כאן
.ואביה לא

279
00:20:53,792 --> 00:20:56,671
?והאב הביולוגי
.אני לא יודעת-

280
00:20:56,695 --> 00:20:59,608
.לא אכפת לי
.וכך גם לו

281
00:21:02,334 --> 00:21:04,610
?יש לך עבודה, חבר

282
00:21:05,604 --> 00:21:07,242
"?או שאתה רק "נרגע

283
00:21:07,272 --> 00:21:09,047
למה אתה שואל אותו
?את השאלות האלה

284
00:21:09,074 --> 00:21:10,382
אני יודע למה הוא שואל
.את השאלות האלה

285
00:21:10,409 --> 00:21:11,717
?היכן היית כשבריטני נעלמה

286
00:21:11,743 --> 00:21:14,519
.הוא היה איתי
.אני לא שואל אותך-

287
00:21:14,546 --> 00:21:16,219
.אני שואל אותו

288
00:21:17,215 --> 00:21:21,561
?היכן היית כשבריטני נעלמה

289
00:21:21,586 --> 00:21:23,361
?אני צריך לשאול אותך שוב

290
00:21:23,388 --> 00:21:26,733
כושי, תעשה את העבודה
.שלך ותמצא את הילדה הקטנה שלנו

291
00:21:29,728 --> 00:21:31,901
?באת להטריד אותי

292
00:21:34,232 --> 00:21:35,575
?אתה מתכוון לענות לי

293
00:21:35,600 --> 00:21:37,375
,תעשה את העבודה המזדיינת שלך
.כושי

294
00:21:37,402 --> 00:21:38,506
?היכן היית כשבריטני נעלמה

295
00:21:38,537 --> 00:21:40,448
...אל תשאל אותי
.אשאל אותך רק עוד פעם אחת-

296
00:21:40,472 --> 00:21:43,476
גבר, אתה לא תשאל אותי
.שאלות כאלה

297
00:21:43,508 --> 00:21:45,647
?היכן היית כשבריטני נעלמה

298
00:21:45,677 --> 00:21:48,021
?למה שלא תעשה את העבודה לך
.לא ענית לשאלה שלי-

299
00:21:48,046 --> 00:21:50,287
.בסדר
?אתה מתכוון לעשות את העבודה שלך-

300
00:21:50,315 --> 00:21:53,922
?...זה מה שאנחנו מנסים לעשות, מר

301
00:21:55,620 --> 00:21:58,658
.סמית
.מר סמית-

302
00:22:02,027 --> 00:22:03,973
.אנחנו רוצים למצוא את בתכם

303
00:22:04,963 --> 00:22:07,705
?בסדר
.כן-

304
00:22:09,768 --> 00:22:11,907
?מה לעזאזל זה היה

305
00:22:14,406 --> 00:22:17,080
?אה, ג'ונס

306
00:22:17,109 --> 00:22:19,282
אפילו הורים טובים
.מאבדים את הילדים שלהם

307
00:22:23,882 --> 00:22:26,385
.הם לא הורים טובים

308
00:22:55,213 --> 00:22:58,325
.אמרת שתהיי בבית בארוחת הערב
.אני בבית-

309
00:22:58,350 --> 00:23:00,990
.כבר אחרי שמונה
?איפה היית

310
00:23:01,019 --> 00:23:03,761
.טיילתי

311
00:23:06,091 --> 00:23:09,004
.אני מתה מרעב
.לא חיכיתי לך-

312
00:23:09,027 --> 00:23:12,236
.זה בסדר

313
00:23:12,264 --> 00:23:14,244
?מה יש שם

314
00:23:14,266 --> 00:23:16,906
.כל מיני דברים
.זיתים, גבינה

315
00:23:16,935 --> 00:23:19,745
.אני שונאת זיתים

316
00:23:19,771 --> 00:23:24,218
?מה זה
.זה אגוז-

317
00:23:24,242 --> 00:23:26,153
אני בטוחה
.שאת יודעת מה זה, אליס

318
00:23:26,178 --> 00:23:27,218
.זה טעים

319
00:23:27,245 --> 00:23:30,226
סליחה, לפעמים אני חושבת
.שהחליפו אותך בבית החולים

320
00:23:33,452 --> 00:23:36,797
בהורוסקופ שלי כתוב
".שכל העיניים יהיו עליי"

321
00:23:36,822 --> 00:23:40,565
.ואז שאמצא משהו שאינו במקומו

322
00:23:40,592 --> 00:23:43,835
?מצאת עבודה

323
00:23:43,862 --> 00:23:47,002
.עדיין לא

324
00:23:47,032 --> 00:23:51,243
?מצאת חבר
?מה? סליחה-

325
00:23:51,269 --> 00:23:55,544
.קראת את המודעות
.הן מצחיקות-

326
00:23:55,574 --> 00:23:57,315
.וטרגיות

327
00:23:57,342 --> 00:24:00,755
למה שלא תסתכלי
?על מודעות הדרושים

328
00:24:00,779 --> 00:24:03,419
?למה אין לך חבר, אמא

329
00:24:04,449 --> 00:24:08,226
הנחתי שתמצאי
.כבר מישהו

330
00:24:13,091 --> 00:24:16,470
.ג'ונס
?מה שלום אחי-

331
00:24:16,495 --> 00:24:20,599
.אני יודעת
.אין סיכוי

332
00:24:20,632 --> 00:24:21,912
.לא כדאי שתחכה ער
.כן-

333
00:24:21,933 --> 00:24:25,676
ואל תצפה בתוכניות
.מחורבנות ותרדם על הספה

334
00:24:25,704 --> 00:24:28,583
.בסדר. היי
...לא תרצה-

335
00:24:28,607 --> 00:24:31,554
.מצאו משהו בקניון

336
00:24:31,576 --> 00:24:32,816
.עליי ללכת
.קדימה-

337
00:24:32,844 --> 00:24:34,118
.כן. אל תחכה לי ער
.בואי נזוז, בואי נזוז-

338
00:24:34,145 --> 00:24:36,318
.אל תחכה לי ער

339
00:24:38,717 --> 00:24:40,754
.כאן

340
00:24:45,390 --> 00:24:48,098
תשעים מטרים
.מחנות הרהיטים

341
00:24:52,264 --> 00:24:53,868
?תמונות דומות צולמו

342
00:24:53,899 --> 00:24:57,005
.יש תמונות בכל מקום

343
00:24:57,035 --> 00:24:59,845
.אני רוצה בדיקת טביעות אצבעות מלאה

344
00:25:07,812 --> 00:25:09,985
.יש לנו דם

345
00:25:11,983 --> 00:25:13,929
.אצטרך לחפש טביעות אצבעות

346
00:25:14,920 --> 00:25:17,423
?בסדר

347
00:25:18,423 --> 00:25:20,664
.בוא נכניס את זה לשקית

348
00:26:07,172 --> 00:26:09,345
.אני צריכה רגע

349
00:26:52,517 --> 00:26:57,465
.כדאי שתבואי למיטה
.ארבע בבוקר, ננס

350
00:26:59,724 --> 00:27:02,933
מה שאומר שעברו 16
...וחצי שעות

351
00:27:02,961 --> 00:27:07,569
.מאז שילדה בת 3 נעלמה

352
00:27:07,599 --> 00:27:11,445
.נכון, ילדה נעדרת
.את לא מטפלת בילדים נעדרים

353
00:27:13,838 --> 00:27:16,409
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה

354
00:27:36,327 --> 00:27:37,499
.זה כמו מבצר

355
00:27:37,529 --> 00:27:40,009
בתיכון, כולם באו לכאן
.כדי לעשן

356
00:27:40,031 --> 00:27:42,375
אני לא זוכרת
.שזה היה כל כך רחוק

357
00:27:42,400 --> 00:27:44,710
?את מעשנת סיגריות

358
00:27:44,736 --> 00:27:47,182
.עמדתי על המשמר

359
00:27:52,977 --> 00:27:56,356
.זה כאן למעלה

360
00:27:56,381 --> 00:27:57,826
,זה לא רחוק מרשת החשמל
.פורטר

361
00:27:57,849 --> 00:28:01,922
,אם נמצא את התינוקת הזו קודם
?מה זה אומר עלינו

362
00:28:01,953 --> 00:28:03,955
עלינו לפעול
.לפי שרשרת הפיקוד

363
00:28:03,988 --> 00:28:06,161
?רואה שם למטה

364
00:28:13,298 --> 00:28:15,471
.קדימה

365
00:28:18,670 --> 00:28:20,672
?רואה

366
00:28:20,705 --> 00:28:22,707
.כאן

367
00:29:00,578 --> 00:29:04,424
.אלוהים

368
00:29:09,687 --> 00:29:13,931
<i>.אזור אר-8-26</i>

369
00:29:13,958 --> 00:29:16,632
<i>אנחנו בקצה הדרומי
של תעלת הביוב</i>

370
00:29:16,661 --> 00:29:19,107
<i>.ליד הבונקר הישן ליד הנהר</i>

371
00:29:19,130 --> 00:29:21,371
<i>.אנחנו צריכים תגבורת ואמבולנס</i>

372
00:29:30,408 --> 00:29:32,581
?ננס

373
00:29:58,937 --> 00:30:00,917
רוז, לא אכלת
.את ארוחת הבוקר שלך

374
00:30:03,541 --> 00:30:05,418
.קדימה

375
00:30:06,411 --> 00:30:08,914
<i>.רק חיפשנו ספה חדשה</i>

376
00:30:08,947 --> 00:30:11,928
<i>,רגע אחד הסתובבתי
...והיא הייתה</i>

377
00:30:11,950 --> 00:30:14,590
?היי, מותק. מה שלומך
.בוקר טוב

378
00:30:14,619 --> 00:30:16,792
!אבא

379
00:30:16,821 --> 00:30:20,669
<i>ליצור קשר
...עם המשטרה ב-3-34</i>

380
00:30:20,692 --> 00:30:23,104
!תראי, אמא, זו אני

381
00:30:23,127 --> 00:30:25,801
,מותק
.זו לא את

382
00:30:31,502 --> 00:30:33,573
.בואו נכבה את זה עכשיו

383
00:30:42,074 --> 00:30:44,574
<i>-אורנגטאון-</i>

384
00:30:45,550 --> 00:30:47,587
האב הביולוגי
.היה באוסינינג כשזה קרה

385
00:30:47,619 --> 00:30:51,066
זה לא היה הוא. הוא ישב 10 שנים
.על פריצה עם אפשרות לשחרור על תנאי

386
00:30:52,824 --> 00:30:55,031
,חזרתי לחנות הרהיטים
.ודיברתי עם המנהל

387
00:30:55,059 --> 00:30:57,061
?ו
.אין משהו חדש-

388
00:30:57,095 --> 00:30:59,701
,אבל הוא אמר שהחבר
,דבלין סמית

389
00:30:59,731 --> 00:31:03,702
".התנהג כמו אידיוט"

390
00:31:04,969 --> 00:31:07,449
,אלה המילים שלו
.לא שלי

391
00:31:14,545 --> 00:31:18,425
?אלוהים, מה היא עושה כאן

392
00:31:18,449 --> 00:31:20,690
?מי זו

393
00:31:20,718 --> 00:31:24,730
.הם בבית, אתם יודעים
.הם בבית כבר שבועיים

394
00:31:24,756 --> 00:31:27,703
הם חזרו לגור במרחק
.של כמה ק"מ מהמקום שבו זה קרה

395
00:31:27,725 --> 00:31:30,171
?מי? מי בבית

396
00:31:30,194 --> 00:31:32,800
.רוני פולר ואליס מנינג

397
00:31:34,132 --> 00:31:39,477
.הילדה הזו נעלמה רק לילה אחד
.ייתכן שהיא עדיין בסדר

398
00:31:39,504 --> 00:31:41,643
ההיעלמויות האלה
.מאוד שונות

399
00:31:41,673 --> 00:31:45,450
,בתך הייתה תינוקת
.וזו ילדה קטנה

400
00:31:45,476 --> 00:31:49,185
.התינוקת שלך נחטפה תחת דחף
...ונראה שזה

401
00:31:49,213 --> 00:31:52,717
היא ילדה בת 3 דו-גזעית
.עם שיער קצר ומתולתל

402
00:31:52,750 --> 00:31:55,924
בריטני ליטל דומה
.בדיוק לבתי

403
00:31:55,954 --> 00:32:00,159
ואולי היא לא הייתה יושבת כאן
.כרגע אם הבנות האלה היו חכמות יותר

404
00:32:00,191 --> 00:32:01,465
?האם הן יצרו איתך קשר

405
00:32:01,492 --> 00:32:03,130
האם הן איימו
?על משפחתך בצורה כלשהי

406
00:32:03,161 --> 00:32:05,767
הן חטפו ילדה
.במחשבה שהיא שלי

407
00:32:05,797 --> 00:32:08,573
למה אתם עדיין יושבים
?כאן ושואלים שאלות

408
00:32:08,599 --> 00:32:11,910
,גברת בארנס
.אנחנו מבינים את החששות שלך

409
00:32:11,936 --> 00:32:14,678
.והן יילקחו ברצינות רבה

410
00:32:17,175 --> 00:32:19,985
.אין לי שום ציפיות

411
00:32:25,717 --> 00:32:29,525
?למה לא ידעתי על הקשר הזה
?איזה קשר-

412
00:32:29,554 --> 00:32:32,797
,היא רוצה שהן יהיו אלה
.זה לא אומר שזה נכון

413
00:32:32,824 --> 00:32:35,395
?בסדר. נחקור את זה

414
00:32:49,073 --> 00:32:51,178
.אחי

415
00:32:53,611 --> 00:32:54,851
!דייב

416
00:32:57,782 --> 00:33:00,592
?דייב פולר

417
00:33:00,618 --> 00:33:02,859
למה כל כך ברור
?שאתם שוטרים

418
00:33:05,256 --> 00:33:08,929
אם לא הייתי יודע, הייתי חושב
.שאתה מעמיס סחורה על המשאית הזו

419
00:33:11,362 --> 00:33:13,638
.הירגע, לא באנו בשבילך

420
00:33:13,664 --> 00:33:15,974
.אני רוצה לדבר עם בתך, רוני

421
00:33:16,000 --> 00:33:20,044
?מה היא עשתה הפעם
.היא לא עשתה כלום-

422
00:33:20,071 --> 00:33:21,243
.תשתקי

423
00:33:21,272 --> 00:33:25,345
אתה יודע איפה
?נוכל למצוא אותה

424
00:33:25,376 --> 00:33:29,222
.היא עובדת במסעדת בייגל

425
00:33:29,247 --> 00:33:32,592
?ליד הקניון

426
00:33:35,686 --> 00:33:39,361
.שלום לכם
?אוכל לעזור לכם

427
00:33:41,092 --> 00:33:42,594
?רוני פולר

428
00:33:44,362 --> 00:33:46,103
?כן

429
00:33:46,130 --> 00:33:49,668
.אני הבלשית פורטר
.זה הבלש ג'ונס

430
00:33:49,700 --> 00:33:50,838
?הכל בסדר

431
00:33:50,868 --> 00:33:57,082
.נרצה לשאול אותך מספר שאלות
.בסדר. נפגש בחוץ-

432
00:33:57,108 --> 00:33:59,520
.בסדר

433
00:34:02,180 --> 00:34:05,354
?הכל בסדר

434
00:34:05,383 --> 00:34:07,693
?היא עובדת בימי שני

435
00:34:07,718 --> 00:34:10,460
.כן. היא עובדת כל יום

436
00:34:11,456 --> 00:34:14,494
?מתי המשמרת שלה מתחילה

437
00:34:14,525 --> 00:34:16,835
.זה תלוי ביום

438
00:34:16,861 --> 00:34:20,172
,ברוב הזמן
.באמצע הבוקר

439
00:34:26,237 --> 00:34:27,841
!לעזאזל

440
00:34:45,456 --> 00:34:48,437
.נראה שיש לנו חשודה ראשונה
.לעזאזל-

441
00:34:50,561 --> 00:34:53,167
?מי זה
.משטרת מטרו-

442
00:34:56,267 --> 00:34:58,645
?הלן מנינג
.כן-

443
00:34:58,669 --> 00:35:00,546
,אני הבלש ג'ונס
.זו הבלשת פורטר

444
00:35:00,571 --> 00:35:04,075
?אפשר להיכנס
?למה אתם צריכים להיכנס-

445
00:35:04,108 --> 00:35:05,917
.אנחנו מחפשים את בתך

446
00:35:05,943 --> 00:35:08,719
.אליס
.אליס מנינג

447
00:35:08,746 --> 00:35:11,192
.אליס לא כאן

448
00:35:11,215 --> 00:35:13,889
?אליס

449
00:35:13,918 --> 00:35:16,330
.לא

450
00:35:16,354 --> 00:35:18,265
יש לך מושג איפה
?אפשר למצוא אותה

451
00:35:18,289 --> 00:35:21,634
היא בת 18, אני לא יודעת
.תמיד לאן היא הולכת

452
00:35:21,659 --> 00:35:24,139
.היא בטח בהליכה

453
00:35:24,162 --> 00:35:27,871
?הליכה
.היא הולכת הרבה-

454
00:35:27,899 --> 00:35:30,038
.תתקשרי אלינו כשהיא תגיע

455
00:35:30,067 --> 00:35:33,173
.תודה רבה
.אעביר את ההודעה הלאה-

456
00:35:33,204 --> 00:35:35,810
?גברת מנינג

457
00:35:35,840 --> 00:35:38,218
את יודעת באיזו שעה
?היא חזרה אמש

458
00:35:38,242 --> 00:35:40,916
מאוחר. היינו אמורות לאכול
,ביחד ארוחת ערב

459
00:35:40,945 --> 00:35:42,549
.אבל היא הגיעה מאוחר

460
00:35:42,580 --> 00:35:45,288
?היא בהליכה

461
00:35:45,316 --> 00:35:47,796
.תודה על זמנך

462
00:35:51,055 --> 00:35:54,093
<i>.ויליאם-4-5-‎1</i>

463
00:35:54,125 --> 00:35:55,729
,10-3
.זו פורטר

464
00:35:55,760 --> 00:35:58,297
<i>בדקנו עם ההורים
.של רוני פולר</i>

465
00:35:58,329 --> 00:36:00,689
<i>אין סימן ממנה
.מאז שהיא יצאה לעבודה</i>

466
00:36:01,666 --> 00:36:04,875
.תודה

467
00:36:04,902 --> 00:36:08,748
.בסדר

468
00:36:20,651 --> 00:36:24,929
?איפה היית
.בהליכה-

469
00:36:27,792 --> 00:36:30,568
,שני בלשים היו כאן היום

470
00:36:30,595 --> 00:36:33,439
.וחיפשו אותך

471
00:36:34,532 --> 00:36:38,412
אליס, בבקשה, תגידי לי
.שלא עשית כלום הפעם

472
00:36:40,371 --> 00:36:43,215
.לא עשיתי כלום בפעם הקודמת

473
00:36:46,777 --> 00:36:49,451
?את יכולה להוכיח את זה

474
00:36:52,750 --> 00:36:55,356
.בואי נלך לדבר איתם

475
00:37:07,932 --> 00:37:09,932
את יודעת למה אנחנו רוצים
?לדבר איתך היום

476
00:37:09,934 --> 00:37:13,040
.בגלל העבר שלי

477
00:37:14,305 --> 00:37:17,775
למה שלא תאמרי לי
?היכן היית אתמול

478
00:37:17,808 --> 00:37:20,186
.הייתי בהליכה

479
00:37:20,211 --> 00:37:24,250
.אני מנסה לרדת קצת במשקל
?איפה הלכת? כמה זמן-

480
00:37:24,282 --> 00:37:28,355
,התחלתי ברחוב מיין
.והגשתי מועמדות לארבי

481
00:37:28,386 --> 00:37:33,736
אני לא רוצה לעבוד שם, אבל אמי
.אמרה שאני לא יכולה להיות בררנית

482
00:37:33,758 --> 00:37:38,503
.זה לא כל כך נורא
.עשיתי את זה בעצמי

483
00:37:38,529 --> 00:37:40,770
את לא נראית כמו אחת שהייתה
.צריכה לעבוד במקום כזה

484
00:37:41,866 --> 00:37:44,574
.את יכולה להיות דוגמנית

485
00:37:46,237 --> 00:37:49,582
אז אם נלך לארבי, יהיה שם תיעוד
?שהגשת מועמדות

486
00:37:49,607 --> 00:37:51,450
.אני מניחה

487
00:37:51,475 --> 00:37:54,888
הבחורה שקיבלה את זה
...נראתה קצת מרחפת, אבל

488
00:37:54,912 --> 00:37:56,482
...ארבי, זה ליד

489
00:37:56,514 --> 00:38:01,057
.רהיטי פארדייז
?רהיטי פארדייז-

490
00:38:01,085 --> 00:38:04,828
ילדה קטנה נעלמה
.מרהיטי פארדייז

491
00:38:04,855 --> 00:38:07,631
.אני יודעת
.אמי סיפרה לי

492
00:38:07,658 --> 00:38:09,831
.ראיתי את זה בחדשות

493
00:38:16,434 --> 00:38:20,908
את יודעת משהו
?על הילדה הנעדרת

494
00:38:30,381 --> 00:38:33,828
אני יודעת משהו
.שאני לא אמורה לדעת

495
00:38:33,851 --> 00:38:36,457
.כי עברתי על החוק

496
00:38:36,487 --> 00:38:38,626
?איזה חוק

497
00:38:40,424 --> 00:38:45,205
כשהייתי קטנה, נהגתי ללכת לבית המרקחת
.ולקנות בוטנים מצופים שוקולד

498
00:38:45,229 --> 00:38:49,234
<i>,אבל כשיצאתי משכטר
,בית המרקחת נעלמה</i>

499
00:38:49,266 --> 00:38:51,644
<i>אז ניסיתי למצוא
בתי מרקחת טובים</i>

500
00:38:51,669 --> 00:38:55,742
<i>,או אולי אחת דומה
.אבל עדיין לא מצאתי</i>

501
00:38:57,475 --> 00:39:01,855
<i>אבל בכל מקרה, עזבתי
.כי לא רציתי שהיא תראה אותי</i>

502
00:39:03,414 --> 00:39:04,722
<i>?מי</i>

503
00:39:05,783 --> 00:39:08,263
<i>.רוני פולר</i>

504
00:39:08,285 --> 00:39:11,459
<i>ראיתי אותה עומדת
.מחות לבייגלה של ג'ינו</i>

505
00:39:12,656 --> 00:39:16,001
<i>.היא נראתה ממש עצבנית</i>

506
00:39:17,294 --> 00:39:21,742
והיא לא הפסיקה להסתכל מסביב
.כאילו שהיא חששה שמישהו מסתכל עליה

507
00:39:24,235 --> 00:39:28,149
<i>.אליס... את הסתכלת עליה</i>

508
00:39:28,172 --> 00:39:31,153
.כן, אבל היא לא ידעה את זה

509
00:39:32,176 --> 00:39:34,622
חשבתי שאם אספר לך
,איפה היא עובדת

510
00:39:34,645 --> 00:39:36,124
.שזה יעזור

511
00:39:41,051 --> 00:39:44,157
?את יודעת משהו על בריטני ליטל

512
00:39:44,188 --> 00:39:47,795
הילדה בת ה-3
.שנעדרת

513
00:39:47,825 --> 00:39:50,431
חשבתי שתוכלי לספק
.לנו מידע

514
00:39:51,595 --> 00:39:56,408
,כשאוליביה בארנס נעלמה
?מה עבר לך בראש

515
00:39:56,434 --> 00:40:01,374
על מה את ורוני חשבתן כשחטפתן
?אותה מביתה

516
00:40:05,009 --> 00:40:07,615
?איך זה יספק לך תובנות

517
00:40:08,612 --> 00:40:12,389
אלא אם עשיתי
.את מה שקרה עכשיו

518
00:40:12,416 --> 00:40:18,493
תוכלי לעזור לי להבין את מוחו
.של האדם שיכול לחטוף ילדה

519
00:40:18,522 --> 00:40:20,502
זה יכול לעזור לי
.לפתור את המקרה הזה

520
00:40:20,524 --> 00:40:22,629
.את יכולה לעזור לי

521
00:40:22,660 --> 00:40:28,670
את ורוני הייתן חברות, הייתן
?במסיבת יום ההולדת ונהניתן, נכון

522
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
<i>.ספרי לי מה קרה באותו היום</i>

523
00:40:38,375 --> 00:40:41,083
!רוני! רוני
?מה את עושה

524
00:40:41,111 --> 00:40:42,181
?שלום

525
00:40:44,882 --> 00:40:48,022
?שלום
!רוני-

526
00:41:03,801 --> 00:41:06,873
אמרתי לרוני שכדאי
.שנעזוב את זה

527
00:41:08,239 --> 00:41:10,913
!רוני
?מה את עושה

528
00:41:12,009 --> 00:41:17,452
?למה את לא מקשיבה לי
?השתגעת

529
00:41:26,290 --> 00:41:28,736
!את בצרות גדולות

530
00:41:29,727 --> 00:41:31,707
.היא התינוקת שלי עכשיו

531
00:41:32,696 --> 00:41:34,767
.היא צריכה אותי

532
00:41:34,798 --> 00:41:37,574
.לא, היא לא
.היא צריכה את אמה

533
00:41:37,601 --> 00:41:40,275
.אמה לא אוהבת אותה

534
00:41:43,140 --> 00:41:45,620
.אני אוהבת אותה

535
00:41:48,312 --> 00:41:51,418
.לא רציתי את זה בכלל

536
00:41:51,448 --> 00:41:53,519
.ולא הרגתי אותה

537
00:41:53,551 --> 00:41:56,589
.רוני הרגה

538
00:41:57,588 --> 00:42:00,501
אני לא יודעת
.למה היא עשתה את זה

539
00:42:00,524 --> 00:42:04,165
לא הייתי שם בכלל
.כשזה קרה

540
00:42:04,194 --> 00:42:07,232
.לא הייתי שם בכלל

541
00:42:09,133 --> 00:42:14,141
<i>,אולי אם הייתי שם
.יכולתי לעצור אותה</i>

542
00:42:14,171 --> 00:42:17,482
.אבל לא הייתי

543
00:42:17,508 --> 00:42:20,182
.לא הייתי שם בכלל

544
00:42:22,846 --> 00:42:26,555
ישבת בכלא לעבריינים צעירים
.על אותו הפשע שביצעה רוני פולר

545
00:42:26,584 --> 00:42:30,592
.בדיוק
.וזה לא הוגן

546
00:42:30,621 --> 00:42:34,535
רק מפני שהיא רזה ויפה
.זה לא אומר שהיא לא רעה

547
00:42:34,558 --> 00:42:36,799
.אבל לא תאמיני לי

548
00:42:36,827 --> 00:42:39,865
כי אף אחד לא מאמין
.לילדה השמנה

549
00:42:39,897 --> 00:42:42,309
.במיוחד מישהי כמוך

550
00:42:46,337 --> 00:42:50,114
,אם רוני רצתה לברוח
,להסתתר

551
00:42:50,140 --> 00:42:54,517
?לאן היא תלך
.אני לא יודעת-

552
00:42:54,545 --> 00:42:57,116
.לא דיברתי איתה שבע שנים

553
00:42:57,147 --> 00:42:59,991
?היכן היית אמש, אליס

554
00:43:00,017 --> 00:43:02,520
.סלחי לי
.אני רוצה לקחת את אליס הביתה-

555
00:43:02,553 --> 00:43:03,896
?היכן היית אמש, אליס
.עכשיו-

556
00:43:03,921 --> 00:43:07,861
.היא הייתה איתי
.אמרת שהיא חזרה מאוחר-

557
00:43:07,891 --> 00:43:10,201
?מה אתה מחשיב כמאוחר, בלש

558
00:43:10,227 --> 00:43:13,206
אליס? -לפני שתלכי, יש דבר
.אחרון שתוכלי לעשות

559
00:43:13,230 --> 00:43:15,506
כי אני יודעת
.שאת רוצה לעזור

560
00:43:15,532 --> 00:43:17,011
אנחנו רק צריכים
.דגימה מהדם שלך

561
00:43:17,034 --> 00:43:18,741
?למה

562
00:43:18,769 --> 00:43:20,680
אני רוצה לשלול
.אותך כחשודה

563
00:43:20,704 --> 00:43:23,048
את לא צריכה
.את ההסכמה של אמך

564
00:43:23,073 --> 00:43:24,575
.את בת 18 עכשיו, אליס

565
00:43:26,777 --> 00:43:31,351
.קדימה, אליס, בואי נלך הביתה
.את ממש יכולה לעזור לנו-

566
00:43:31,382 --> 00:43:35,057
.קדימה, אליס, הולכים הביתה
.עכשיו. קדימה

567
00:43:47,398 --> 00:43:49,275
?את מאמינה לה

568
00:43:49,299 --> 00:43:52,075
.אני לא יודעת

569
00:44:25,102 --> 00:44:26,102
<i>-אליס מנינג-</i>

570
00:44:26,103 --> 00:44:29,175
.לא הייתי שם אפילו

571
00:44:30,174 --> 00:44:32,176
.לא הייתי שם אפילו

572
00:44:43,287 --> 00:44:47,963
?לאן את הולכת
.עליי לעבוד-

573
00:44:47,991 --> 00:44:50,232
.מאוחר, ננס
.בואי למיטה, בבקשה

574
00:44:50,260 --> 00:44:51,796
.תוכלי לטפל בזה בבוקר

575
00:44:51,829 --> 00:44:55,140
.זו ילדה נעדרת, פול
.אלוהים

576
00:44:56,800 --> 00:44:59,440
אני לא רוצה לעבור
.את החרא הזה שוב, ננס

577
00:46:08,639 --> 00:46:11,449
?תשימי עליי אזיקים

578
00:46:31,495 --> 00:46:34,874
?איפה בריטני ליטל
?מי-

579
00:46:36,233 --> 00:46:39,009
הילדה שנחטפה
.מרהיטי פארדייז

580
00:46:40,404 --> 00:46:42,782
הייתה ילדה שנחטפה
?מרהיטי פארדייז

581
00:46:42,806 --> 00:46:45,116
.קדימה, רוני

582
00:46:45,142 --> 00:46:48,316
,אם את לא יודעת שילדה נעלמה
?למה ברחת

583
00:46:48,345 --> 00:46:50,382
.ידעתי שאתם שוטרים

584
00:46:50,414 --> 00:46:53,361
,את השוטרת

585
00:46:54,384 --> 00:46:57,194
.שמצאה את התינוקת

586
00:46:58,522 --> 00:47:03,297
.השיער שלך לא השתנה
?איך ידעת איך אני נראית-

587
00:47:03,327 --> 00:47:06,001
.ראיתי אותך בטלוויזיה

588
00:47:06,029 --> 00:47:08,635
.מקבלת פרס כלשהו

589
00:47:08,665 --> 00:47:11,805
.פרס

590
00:47:11,835 --> 00:47:13,837
...זה לא היה פרס, זה היה

591
00:47:16,106 --> 00:47:18,313
.קיבלתי קידום

592
00:47:20,210 --> 00:47:22,486
?כי מצאת את אוליביה בארנס

593
00:47:26,016 --> 00:47:27,586
.כן

594
00:47:35,359 --> 00:47:38,704
,למה חטפת את אוליביה בארנס
?רוני

595
00:47:43,533 --> 00:47:46,514
<i>.היא בכתה</i>

596
00:47:46,536 --> 00:47:49,039
<i>.לא יכולתי להשאיר אותה ככה</i>

597
00:47:49,072 --> 00:47:52,576
!רוני

598
00:47:57,447 --> 00:47:59,449
.את בצרות גדולות

599
00:48:02,286 --> 00:48:04,288
.היא התינוקת שלי עכשיו

600
00:48:08,225 --> 00:48:10,899
.היא חמודה

601
00:48:15,232 --> 00:48:17,303
!היי, תינוקת

602
00:48:18,302 --> 00:48:21,545
.בסדר
.נוכל לשמור אותה

603
00:48:37,421 --> 00:48:40,334
?אוכל להחזיק אותה עכשיו

604
00:48:40,357 --> 00:48:45,106
.היא אוהבת שמקפיצים אותה
.זה מרגיע אותה

605
00:48:45,128 --> 00:48:49,099
.אני מבינה בתינוקות
.אמי מורה

606
00:48:49,132 --> 00:48:51,908
?מתי אני אחזיק אותה

607
00:48:51,935 --> 00:48:54,575
היא לא אוהבת
.שמעבירים אותה ידיים

608
00:48:54,604 --> 00:48:57,949
.בדיוק, ילדה קטנה
.אמא כאן

609
00:48:57,975 --> 00:49:01,286
אבא ילך להביא
.לך אוכל

610
00:49:01,311 --> 00:49:04,190
,רק פודינג
.זה כל מה שאוכל להביא

611
00:49:04,214 --> 00:49:06,216
.לכי תכיני לה מיטה

612
00:49:19,997 --> 00:49:23,535
את בטוחה שנוכל
?לעזוב אותה

613
00:49:23,567 --> 00:49:25,846
אנחנו חייבות
.ללכת הביתה

614
00:49:30,374 --> 00:49:33,878
.נחזור מחר
.אנחנו מבטיחות

615
00:49:42,519 --> 00:49:45,125
.אז אליס שיקרה

616
00:49:46,256 --> 00:49:48,532
.היא הייתה שם

617
00:49:50,360 --> 00:49:53,933
.תני לי לשאול אותך משהו

618
00:49:53,964 --> 00:49:56,274
?למה פודינג

619
00:49:56,299 --> 00:49:59,007
.מעולם לא הבנתי את זה

620
00:49:59,036 --> 00:50:01,983
,אם יכולתן לקנות פודינג
.יכולתן לקנות אוכל לתינוק

621
00:50:02,005 --> 00:50:04,144
.לא יכולנו לקנות כלום

622
00:50:05,642 --> 00:50:07,553
לקחתי אותם מהמשאית
.של אבי

623
00:50:07,577 --> 00:50:09,113
.היא הייתה עמוסה בהם

624
00:50:11,014 --> 00:50:14,552
<i>.הם גרמו לה לחלות
.אני בטוחה בזה</i>

625
00:50:14,584 --> 00:50:17,929
?מה הבעיה שלה

626
00:50:17,954 --> 00:50:20,594
?למה היא לא אוכלת את זה

627
00:50:22,359 --> 00:50:25,135
.זה פודינג
.היא לא יכולה לנגוס-

628
00:50:25,162 --> 00:50:28,336
.קדימה, ילדה

629
00:50:28,365 --> 00:50:30,845
.זה רק נמרח לה על הפה

630
00:50:30,867 --> 00:50:32,847
.תאכלי את הפודינג, בבקשה
.תאכלי את הפודינג

631
00:50:32,869 --> 00:50:35,281
.בבקשה
?מה נעשה, רוני-

632
00:50:35,305 --> 00:50:37,216
.תאכלי את הפודינג

633
00:50:37,240 --> 00:50:40,278
<i>למה לא לקחתן
?אותה לרופא</i>

634
00:50:40,310 --> 00:50:43,052
.ידענו שנסתבך בצרות

635
00:50:45,115 --> 00:50:47,595
ראינו בחדשות
שהיא נעדרת

636
00:50:47,617 --> 00:50:52,629
ואליס אמרה שאם נחזיר
.אותה זה רק יחמיר את זה

637
00:50:54,524 --> 00:50:57,300
?בגלל זה עשיתן מה שעשיתן

638
00:50:57,327 --> 00:51:01,742
אליס אמרה שהיא תאשים
.אותי בהכל אם לא נעשה זאת

639
00:51:03,633 --> 00:51:06,637
.אני חושבת שהיא ממש חולה

640
00:51:08,505 --> 00:51:10,849
.אולי גוססת

641
00:51:10,874 --> 00:51:15,186
.כדאי שנחזיר אותה

642
00:51:15,212 --> 00:51:18,455
או שנתקשר למישהו ונגיד
.לו איפה היא

643
00:51:18,482 --> 00:51:21,190
.אסור להתקשר לאף אחד

644
00:51:21,218 --> 00:51:25,430
.יכניסו אותך לכלא
.את עשית את זה, רוני-

645
00:51:25,455 --> 00:51:27,457
.לא אני

646
00:51:36,233 --> 00:51:40,570
.אמה של אליס הייתה החברה שלי
.לא אליס

647
00:51:42,973 --> 00:51:44,975
.היא לא אהבה את זה

648
00:51:57,020 --> 00:52:00,465
?אוכל לשאול אותך עוד שאלה אחת
.בסדר-

649
00:52:03,527 --> 00:52:06,531
?איך נחום-תקום הגיע לשם

650
00:52:11,168 --> 00:52:13,876
.אני שמתי אותו שם

651
00:52:49,639 --> 00:52:51,983
.רוני

652
00:52:52,008 --> 00:52:53,681
!רוני

653
00:53:04,054 --> 00:53:06,728
אני חושבת שהיא שמחה
.שמצאתי אותה

654
00:53:09,025 --> 00:53:11,562
.משהו לא בסדר

655
00:53:16,166 --> 00:53:18,009
.עלינו להוציא את התיקים שלהן

656
00:53:18,034 --> 00:53:20,708
ונראה מה קרה
.כשהן היו בכלא

657
00:53:30,013 --> 00:53:31,993
.לכי תכיני עוד
.תכיני עוד

658
00:53:32,015 --> 00:53:33,892
ואאכיל אותך
?כשתכיני את זה, בסדר

659
00:53:33,917 --> 00:53:36,625
.בסדר
.אגיע עוד רגע-

660
00:53:40,090 --> 00:53:42,627
?נוח לך
.כן-

661
00:53:43,627 --> 00:53:45,903
אני יודעת שהספה הזו
.ממש ישנה

662
00:53:48,832 --> 00:53:51,438
חיפשנו ספה חדשה
.כשזה קרה

663
00:53:51,468 --> 00:53:54,972
.את לא יכולה להאשים את עצמך

664
00:53:55,005 --> 00:53:58,578
?איך לא
.אני לא יודעת-

665
00:53:59,776 --> 00:54:01,551
.בתי הייתה עם המטפלת שלה

666
00:54:01,578 --> 00:54:04,115
.אז זו לא הייתה אשמתך

667
00:54:04,147 --> 00:54:07,253
...אם לא הייתי עובדת
.היית חייבת לעבוד-

668
00:54:07,284 --> 00:54:11,164
.לא. לא ממש

669
00:54:11,187 --> 00:54:14,730
.בחרתי לעבוד
...ובכן-

670
00:54:14,758 --> 00:54:19,434
אמרתי למשטרה שהפניתי
.את המבט רק לשניה

671
00:54:19,462 --> 00:54:22,773
.אבל זה היה יותר זמן מזה

672
00:54:22,799 --> 00:54:27,678
.זה היה הרבה יותר זמן משניה
.זו לא אשמתך-

673
00:54:27,704 --> 00:54:31,777
אנחנו פשוט לא חושבים
.שזה יכול לקרות לנו

674
00:54:39,749 --> 00:54:43,828
?את מהטלוויזיה
.אני מבקרת-

675
00:54:43,853 --> 00:54:46,561
.סינתיה איבדה את הילדה שלה

676
00:54:46,589 --> 00:54:50,059
,היא באה לבקר
.כדי לעזור לי

677
00:54:51,094 --> 00:54:53,665
?הילדה שלך עדיין נעדרת
.דבלין-

678
00:54:53,697 --> 00:54:57,474
אני רק שואל אם היא עדיין
.נעדרת, אם היא יכולה לעזור לנו

679
00:54:57,500 --> 00:54:59,707
.בתי הבכורה מתה

680
00:55:01,571 --> 00:55:04,575
אז איך זה אמור לגרום
?למייבין להרגיש יותר טוב

681
00:55:16,052 --> 00:55:18,726
.אני מצטערת

682
00:55:19,723 --> 00:55:21,225
.אני מצטערת

683
00:55:22,225 --> 00:55:24,296
.רוסלינד
.בואי נלך. קדימה, רוס

684
00:55:24,327 --> 00:55:26,238
.תורידי את הצעצוע, בואי נלך
.הגיע הזמן ללכת

685
00:55:26,262 --> 00:55:29,072
.תורידי את הצעצוע, בואי נלך
.קדימה

686
00:55:29,099 --> 00:55:31,136
.בואי נסדר

687
00:55:31,167 --> 00:55:35,309
...טעות שלי, אני לא
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה

688
00:55:36,840 --> 00:55:40,219
.אני מצטער על אובדנך
.תודה-

689
00:55:44,614 --> 00:55:48,460
.היא לא יכולה לקחת את הצעצוע הזה
.זה של בריטני

690
00:55:53,456 --> 00:55:58,498
.סליחה
.בסדר, בואי נלך

691
00:56:13,543 --> 00:56:16,046
?את תמיד ישנה ככה

692
00:56:17,347 --> 00:56:21,318
יש דברים שהופכים לקלים יותר
.אם אפשר להעביר אותם בשינה

693
00:56:27,056 --> 00:56:29,400
?אפשר ללכת עכשיו

694
00:56:29,426 --> 00:56:31,804
.אמרתם שאני לא עצורה

695
00:56:35,131 --> 00:56:38,374
.קמת
.כן-

696
00:56:45,742 --> 00:56:48,154
?ראית את הילדה הקטנה הזו

697
00:56:53,983 --> 00:56:56,088
.היא חמודה

698
00:56:57,153 --> 00:57:02,393
.היא דומה לאליס
?לאליס-

699
00:57:03,726 --> 00:57:07,903
איך ילדה דו-גזעית בת 3
?עם שיער שחור דומה לאליס מנינג

700
00:57:07,931 --> 00:57:09,410
.אני לא יודעת

701
00:57:09,432 --> 00:57:11,605
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה
.זה פשוט נפלא לי

702
00:57:11,634 --> 00:57:13,671
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

703
00:57:13,703 --> 00:57:16,775
.את אליס
.אני לא מתראה עם אליס-

704
00:57:18,942 --> 00:57:20,819
,אם את רוצה שלא נחשוד בך

705
00:57:20,844 --> 00:57:23,154
אז אולי תוכלי לתת לנו
?דגימת דם

706
00:57:25,715 --> 00:57:28,628
אתם רוצים שאתן
?לכם את דמי

707
00:57:28,651 --> 00:57:31,757
,אם לא עשית את זה
.תוכלי להוכיח את זה

708
00:57:31,788 --> 00:57:33,563
.לא
.ואז תוכלי ללכת-

709
00:57:33,590 --> 00:57:35,228
,זה פשוט
.פשוט נדקור את האצבע שלך

710
00:57:35,258 --> 00:57:37,932
.לא. לא

711
00:57:39,262 --> 00:57:41,071
.רוני

712
00:57:42,065 --> 00:57:44,875
.תעזרי לנו. תעזרי לעצמך

713
00:57:47,237 --> 00:57:50,650
.אף אחד לא יחתוך אותי

714
00:57:59,382 --> 00:58:03,692
כן, גברת. אבל עלייך להבין שאנחנו
.צריכים את התיקים האלה כאן, היום

715
00:58:03,720 --> 00:58:05,222
.כן, חכי

716
00:58:05,255 --> 00:58:08,031
כל התיקים מקאונטי
.נשלחו לצפון המדינה

717
00:58:08,057 --> 00:58:09,764
?מה? למה

718
00:58:09,792 --> 00:58:12,363
.נראה שנגמר להם המקום

719
00:58:12,395 --> 00:58:14,306
.פשוט תשיג אותם
.תגיד להם שישיגו אותם

720
00:58:14,330 --> 00:58:16,531
הם אומרים שיש תיקים
.עם רישומים מלפני עשרים שנה

721
00:58:16,533 --> 00:58:18,513
הם יכולים לשלוח מישהו
,שיעזור לנו איתם

722
00:58:18,535 --> 00:58:21,573
אבל הם לא מבטיחים
.שהם יהיו שלמים

723
00:58:24,007 --> 00:58:26,283
.הבלשית ננסי פורטר מדברת

724
00:58:26,309 --> 00:58:29,654
.תני לי להבהיר את עצמי
.ילדה נעדרת

725
00:58:29,679 --> 00:58:31,784
,ילדה בת 3, כבר יומיים

726
00:58:31,814 --> 00:58:33,589
ואני רוצה למצוא אותה
,כל עוד היא עדיין בחיים

727
00:58:33,616 --> 00:58:35,960
.ואתם תעזרו לי
,אתם תמצאו את הרישומים שלכם

728
00:58:35,985 --> 00:58:38,261
,וכשתשלחו אותם
.הם יהיו שלמים

729
00:58:38,288 --> 00:58:40,791
.תעשו את העבודה שלכם

730
00:59:26,102 --> 00:59:29,515
<i>:אמי תמיד אמרה
".לעולם אל תוותרי"</i>

731
00:59:29,539 --> 00:59:32,486
<i>אבל נראה לי
.שהיא ויתרה עליי</i>

732
00:59:32,508 --> 00:59:37,618
<i>לפעמים אני תוהה, מה עשיתי
?שהיא לא אוהבת אותי ככה</i>

733
00:59:39,816 --> 00:59:43,059
<i>.אולי זה בגלל אבי</i>

734
00:59:43,086 --> 00:59:46,829
<i>היא אומרת שהוא היה
.הטעות הכי גדולה של חייה</i>

735
00:59:48,725 --> 00:59:51,672
<i>.היא אומרת שגם הוא היה שמן</i>

736
00:59:53,096 --> 00:59:55,804
<i>,כשהיא מסתכלת עליי
?האם היא רואה אותו</i>

737
00:59:59,636 --> 01:00:03,209
<i>,כשהייתי קטנה יותר
,חשבתי שאם אעשה הכל נכון</i>

738
01:00:03,239 --> 01:00:06,049
<i>,אשתלב עם כל שאר הבנות</i>

739
01:00:06,075 --> 01:00:10,080
<i>אבל אני לא חושבת שהיא הבחינה
.בניסיונות שלי</i>

740
01:00:10,113 --> 01:00:12,559
<i>היא מצטערת
.שאין לה בת אחרת</i>

741
01:00:14,617 --> 01:00:17,427
<i>.אוהב את התינוקת שלי כל כך</i>

742
01:00:17,453 --> 01:00:19,433
<i>,אתן לה לאכול מה שהיא תרצה</i>

743
01:00:19,455 --> 01:00:24,202
<i>,ללבוש מה שתרצה
.לשחק עם מי שתרצה</i>

744
01:00:24,227 --> 01:00:26,264
<i>.אהיה האמא הכי טובה אי פעם</i>

745
01:00:43,413 --> 01:00:47,555
אתה יודע איפה הייתי
?כשאוליביה בארנס נרצחה

746
01:00:48,918 --> 01:00:51,398
.אכלתי לזניה

747
01:00:54,824 --> 01:00:57,600
.היא נעדרה 72 שעות

748
01:00:59,562 --> 01:01:02,099
<i>.בריטני ליטל נעדרה 43 שעות</i>

749
01:01:05,835 --> 01:01:08,748
.היי, הלן
.רוני-

750
01:01:08,771 --> 01:01:11,081
תהיתי מתי תבואי
.לבקר אותי

751
01:01:12,108 --> 01:01:14,554
!בואי הנה

752
01:01:16,345 --> 01:01:19,155
!ילדה שלי

753
01:01:19,182 --> 01:01:21,025
.רוני פולר

754
01:01:21,050 --> 01:01:24,190
,עד כמה שהילדה הזו פגומה
.אי אפשר לדעת איתה כלום

755
01:01:24,220 --> 01:01:27,292
בדקתי את הסיפור
.של אליס לגבי ארבי

756
01:01:27,323 --> 01:01:30,167
הבחורה שהייתה במשמרת
.לא זוכרת אותה

757
01:01:32,662 --> 01:01:34,801
.גדלת להיות יפהפיה

758
01:01:34,831 --> 01:01:38,506
!ידעתי שכך יהיה

759
01:01:38,534 --> 01:01:41,538
.את לא צריכה להתאפר

760
01:01:41,571 --> 01:01:43,676
ונראה שאת עדיין
.כוססת ציפורניים

761
01:01:43,706 --> 01:01:46,050
את לא יודעת שכשאנשים
,רואים את הציפורנים הכסוסות שלך

762
01:01:46,075 --> 01:01:48,885
?הם יודעים כמה את לחוצה

763
01:01:55,985 --> 01:01:59,091
<i>?איפה אליס</i>

764
01:01:59,122 --> 01:02:01,261
<i>.אני לא יודעת</i>

765
01:02:02,258 --> 01:02:06,331
?את יודעת שהיא יוצאת להליכות

766
01:02:08,998 --> 01:02:11,808
<i>,חזרתי מהעבודה באותו היום</i>

767
01:02:12,802 --> 01:02:15,510
.נסעתי ליד הבריכה וראיתי אותה

768
01:02:15,538 --> 01:02:20,512
?את יודעת, בקאנטרי קלאב
.פשוט צופה באנשים

769
01:02:20,543 --> 01:02:23,217
.זה העציב אותי

770
01:02:45,168 --> 01:02:47,341
?אכפת לך אם אצטרף אלייך

771
01:02:53,209 --> 01:02:55,951
אני מניחה שההליכה
.ממש טובה לך

772
01:02:58,181 --> 01:03:00,855
זו הדרך שבה
?את הולכת בדרך כלל

773
01:03:06,422 --> 01:03:09,028
?מה את רוצה

774
01:03:09,058 --> 01:03:11,470
.אני לא יודעת איפה היא

775
01:03:11,494 --> 01:03:15,965
?מי, אליס
.רוני-

776
01:03:17,066 --> 01:03:20,639
.דיברנו עם רוני פולר
.היא מאוד עזרה לנו

777
01:03:20,670 --> 01:03:24,683
?מה היא אמרה
?היא שוב שיקרה לגביי

778
01:03:24,707 --> 01:03:28,018
היא סיפרה לך איך היא גנבה
?את נחום תקום שלי

779
01:03:28,044 --> 01:03:31,651
היא שמה אותו שם בכוונה
.כדי שגם אני אתפס

780
01:03:31,681 --> 01:03:34,252
אבל לא הייתי שם כשהיא
.רצחה את התינוקת הזו

781
01:03:34,283 --> 01:03:35,694
.אבל עדיין הלכתי לשכטר

782
01:03:35,718 --> 01:03:38,888
עכשיו את מנסה לגרום לכל
.העניין להיראות באשמתי

783
01:03:39,889 --> 01:03:44,304
?ומה כן באשמתך, אליס
?מתישהו את אשמה במשהו

784
01:03:44,327 --> 01:03:46,898
?מה איתך

785
01:03:46,929 --> 01:03:51,570
תהית פעם מה היה קורה אם היית
?מוצאת את התינוקת מוקדם יותר

786
01:03:51,601 --> 01:03:53,842
.אולי יכולת להציל אותה

787
01:03:55,104 --> 01:03:58,677
אולי אם היית הולכת
,קצת יותר מהר

788
01:03:58,708 --> 01:04:00,449
.היא עדיין הייתה בחיים

789
01:04:03,312 --> 01:04:05,986
?חשבת על זה פעם

790
01:04:07,683 --> 01:04:12,063
.אני רוצה להיות לבד
?אני עצורה או משהו

791
01:04:17,093 --> 01:04:18,970
?את זוכרת את היערה

792
01:04:21,831 --> 01:04:23,640
זוכרת את הפעם שניסיתי
להכין סודה מיערה

793
01:04:23,666 --> 01:04:25,612
ולמכור את זה בדוכן
?כמו לימונדה

794
01:04:25,635 --> 01:04:29,378
.אני זוכרת
.אני בהחלט זוכרת

795
01:04:29,405 --> 01:04:31,681
בחרת את הגפן
.שלי בידיים חשופות

796
01:04:31,707 --> 01:04:36,655
.אבל לא היה אכפת לך
.לא כעסת בכלל

797
01:04:36,679 --> 01:04:38,784
.זה היה רעיון טוב, רוני

798
01:04:38,814 --> 01:04:41,090
.צריך להיות סודה מיערה

799
01:04:41,117 --> 01:04:44,690
.יש לך רעיונות נהדרים
.תמיד היו לך

800
01:04:46,088 --> 01:04:49,228
.את ואני חושבות דומה

801
01:05:03,706 --> 01:05:05,117
?רוני

802
01:05:06,242 --> 01:05:08,882
יש לך משהו שאת רוצה
?לספר לי, מותק

803
01:05:13,015 --> 01:05:14,653
.לא

804
01:05:32,435 --> 01:05:34,108
.נתראה

805
01:05:45,915 --> 01:05:49,727
?איפה היית
?תפסת טרמפ

806
01:05:51,153 --> 01:05:52,826
.אני יודעת שאת תופסת טרמפים

807
01:05:52,855 --> 01:05:56,735
?באמת
?מי את חושבת עוצר לי לטרמפים

808
01:05:58,294 --> 01:06:00,467
.אני לא יודעת
.ספרי לי את

809
01:06:00,496 --> 01:06:02,737
...ובכן

810
01:06:02,765 --> 01:06:07,606
אני לוקחת טרמפים עם גברים זרים
,כי אני שמנה ובודדה וצריכה תשומת לב

811
01:06:07,636 --> 01:06:11,277
...אז אני עושה להם דברים
.בשביל כסף

812
01:06:11,307 --> 01:06:14,447
?זה נכון

813
01:06:19,515 --> 01:06:22,018
.היית מתה

814
01:06:22,051 --> 01:06:24,463
.התקבלתי לעבודה
.אליס, דברי איתי-

815
01:06:24,487 --> 01:06:25,966
?התקבלת לעבודה

816
01:06:25,988 --> 01:06:28,298
?למה את מתכוונת

817
01:06:28,324 --> 01:06:33,699
התקבלתי לעבודה וזה לא קשור
.לעובדה שאני שמנה ובודדה

818
01:06:43,139 --> 01:06:45,585
,אלוהים
.חתכים בעורק הירך

819
01:06:45,608 --> 01:06:47,144
.היא הובהלה למיון

820
01:06:47,176 --> 01:06:49,588
.חשבו שיש לה נטיות אובדניות

821
01:06:49,612 --> 01:06:51,785
?מה עם מנינג

822
01:06:51,814 --> 01:06:55,227
...זיהום מפטריה
.זיהום מפטריה

823
01:06:55,251 --> 01:06:56,958
.עוד זיהום מפטריה

824
01:06:56,986 --> 01:06:59,466
,אחד, שניים, שלושה
.ארבעה, חמישה, שישה ריבים

825
01:06:59,488 --> 01:07:01,297
.הרוני הזו משהו

826
01:07:01,323 --> 01:07:02,768
.היא הצליחה להיכנס לתגרה כל חודש

827
01:07:02,792 --> 01:07:05,102
היא העבירה את שבע
.השנים האחרונות במעצר

828
01:07:06,195 --> 01:07:08,766
יש לי דלקת בשתן
.ועוד זיהום מפטריה

829
01:07:08,798 --> 01:07:09,970
?אתה יודע מה זה אומר

830
01:07:09,999 --> 01:07:12,479
.נראה לי שהיא הזדיינה

831
01:07:18,741 --> 01:07:20,687
.בוא לכאן

832
01:07:29,185 --> 01:07:32,359
.היא הייתה בת 15
.הוא היה בוגר

833
01:07:32,388 --> 01:07:34,459
.הוא היה עובד בשכטר

834
01:07:34,490 --> 01:07:37,733
.הוא בטח פיתה אותה פעם

835
01:07:38,727 --> 01:07:40,638
.זה בטח לא היה קשה

836
01:07:40,663 --> 01:07:43,644
היא כל כך נואשת
.לתשומת לב ולקבלה

837
01:07:43,666 --> 01:07:46,510
?מעניין מה הסיבה לכך

838
01:07:47,937 --> 01:07:50,918
המבוגר הזה, האם הוא
?הואשם באונס קטינה

839
01:07:50,940 --> 01:07:54,149
.הסכמנו לא להגיש תלונה

840
01:07:54,176 --> 01:07:56,349
,עד שהיא גילתה שהיא בהיריון

841
01:07:56,378 --> 01:07:59,154
היה מאוחר מדי מכדי שאשכנע
.אותה לעבור הפלה

842
01:08:00,382 --> 01:08:04,089
?אליס יודעת איפה התינוקת שלה
.כמובן שלא-

843
01:08:04,120 --> 01:08:07,294
.לא, לא, לא
.האימוץ היה פרטי

844
01:08:07,323 --> 01:08:11,669
.אנחנו לא מדברות על זה
.היא לא חושבת על זה

845
01:08:11,694 --> 01:08:14,038
?מאיפה את יודעת

846
01:08:15,464 --> 01:08:19,503
?את לא אמא, נכון
.אמא יודעת דברים כאלה

847
01:08:19,535 --> 01:08:21,879
?איפה אליס עכשיו
?איפה היא

848
01:08:21,904 --> 01:08:23,906
?לאן היא הולכת בהליכות

849
01:08:23,939 --> 01:08:26,283
.היא לא מספרת לי לאן
.לא, גברת מנינג-

850
01:08:26,308 --> 01:08:28,618
.זה לא יעבוד הפעם, מצטער

851
01:08:28,644 --> 01:08:31,454
.יש תינוקת נעדרת

852
01:08:31,480 --> 01:08:34,995
ויש לנו סיבה להאמין שבתך
.יודעת משהו על כך

853
01:08:35,017 --> 01:08:36,860
אז את יכולה לענות
,על שאלותינו כאן

854
01:08:36,886 --> 01:08:39,230
או שאלווה אותך
,במסדרון ליד החברים שלך

855
01:08:39,255 --> 01:08:42,668
,אקח אותך לתחנה
.ותעני שם על השאלות

856
01:08:48,397 --> 01:08:53,845
נראה שהיא מעבירה את רוב
.זמנה ליד הבריכה בקאנטרי קלאב

857
01:08:55,271 --> 01:08:59,276
.רק בצפיה בילדים האחרים

858
01:08:59,308 --> 01:09:00,878
.זה מעורר רחמים

859
01:09:29,371 --> 01:09:31,442
.יתפסו אותך, את יודעת

860
01:09:31,473 --> 01:09:33,612
?יתפסו על מה
.לא עשיתי כלום

861
01:09:33,642 --> 01:09:36,486
.המשטרה חושבת שכן

862
01:09:36,512 --> 01:09:38,617
.זה היה קרוב למקום עבודתך

863
01:09:38,647 --> 01:09:41,594
זה היה קרוב למקום
.עבודתם של אלף אנשים

864
01:09:48,824 --> 01:09:51,998
יש רק אדם אחד כמוך
,שעובד שם

865
01:09:53,028 --> 01:09:55,770
.רוצחת ילדים

866
01:09:59,134 --> 01:10:00,977
את חייבת לעשות
.את זה, רוני

867
01:10:01,003 --> 01:10:04,109
הרבה תינוקות מתים כל הזמן
,מסיבות טבעיות

868
01:10:04,139 --> 01:10:05,880
כאילו שהם התהפכו
.לא נכון בעריסה

869
01:10:05,908 --> 01:10:09,617
.פשוט תגידי שהיא מתה ככה
.אני לא רוצה לעשות את זה-

870
01:10:16,185 --> 01:10:19,257
.נתת לה לאכול פודינג
.אסור לתת לתינוק פודינג

871
01:10:19,288 --> 01:10:20,767
.את אמרת לי לתת לה

872
01:10:20,789 --> 01:10:24,504
אז אם אליס הייתה אומרת לך
?לקפוץ מבניין, היית קופצת

873
01:10:24,526 --> 01:10:27,132
מה אם היא הייתה אומרת
?לך לשחק עם גפרורים

874
01:10:27,162 --> 01:10:28,641
?היית עושה את זה

875
01:10:28,664 --> 01:10:32,168
מה אם אליס הייתה אומרת לך
?למצוא גשר ולקפוץ ממנו

876
01:10:32,201 --> 01:10:33,805
!תשתקי

877
01:10:37,172 --> 01:10:39,550
.אמך יודעת שלא עשיתי את זה

878
01:10:40,576 --> 01:10:44,319
.התרחקי ממנה
.את לא גרה לידנו יותר

879
01:10:44,346 --> 01:10:46,849
.אין לך סיבה להיות בסביבה

880
01:10:48,183 --> 01:10:49,890
.אמי רק מרחמת עלייך

881
01:10:49,918 --> 01:10:54,394
.היא אוהבת אותי
?אליס מנינג-

882
01:10:56,859 --> 01:10:58,998
את יודעת למה גרמתי
?לך לעשות את זה

883
01:10:59,028 --> 01:11:02,066
.כי ידעתי שיעצרו אותך

884
01:11:02,097 --> 01:11:04,907
,חשבתי שיעצרו אותך לנצח

885
01:11:04,933 --> 01:11:06,844
.ולא הייתי צריכה לשחק איתך יותר

886
01:11:06,869 --> 01:11:09,247
!אליס

887
01:11:10,739 --> 01:11:12,741
!מהר, היא עשתה את זה

888
01:11:12,775 --> 01:11:14,982
!היא כרגע סיפרה לי הכל
!היא חטפה את התינוקת

889
01:11:15,010 --> 01:11:16,785
,אתם חייבים לתפוס אותה
!למה... מהר

890
01:11:16,812 --> 01:11:18,485
.קדימה, בואי נלך
.בואי נלך

891
01:11:18,514 --> 01:11:20,551
.לא
.לא, אליס-

892
01:11:20,582 --> 01:11:22,084
,לא באנו בשבילה
.באנו בשבילך

893
01:11:22,117 --> 01:11:24,119
.לא עשיתי כלום
.בואי נלך-

894
01:11:24,153 --> 01:11:26,394
.אתם לא מבינים
.רוני עשתה את זה. היא כרגע סיפרה לי

895
01:11:26,422 --> 01:11:29,835
,אליס, אנחנו הולכים מכאן
.או שנשים עלייך אזיקים

896
01:11:31,527 --> 01:11:33,268
.קדימה

897
01:11:34,663 --> 01:11:38,601
.זה לא הוגן
.זהירות-

898
01:11:44,340 --> 01:11:47,219
.תפסתם את האדם הלא נכון

899
01:11:47,242 --> 01:11:52,056
.אתם חייבים להאמין לי
.רוני עשתה את זה

900
01:12:25,080 --> 01:12:28,326
.אליס
.אליס

901
01:12:28,350 --> 01:12:33,558
?איפה היא, אליס
?היא בסדר

902
01:12:33,589 --> 01:12:36,001
?פגעת בה

903
01:12:47,936 --> 01:12:50,644
שלום, באתי לדבר
.עם הבלשית פורטר

904
01:12:51,740 --> 01:12:54,914
.גברת מנינג

905
01:12:54,943 --> 01:12:57,219
,אם תמשיכו לחקור את בתי

906
01:12:57,246 --> 01:12:58,850
.אני רוצה נוכחות עו"ד
.היא מחזיקה בה-

907
01:12:58,881 --> 01:13:01,122
.היא מחזיקה בבריטני

908
01:13:05,888 --> 01:13:07,868
.אלוהים

909
01:13:11,226 --> 01:13:14,673
?היא פגעה בה
?איפה היא-

910
01:13:14,696 --> 01:13:16,801
.אין לי מושג

911
01:13:16,832 --> 01:13:20,177
.היינו מאוד סבלניים איתך, גברת מנינג

912
01:13:22,037 --> 01:13:24,984
לא התייחסנו אלייך
כאל שותפה לפשע

913
01:13:25,007 --> 01:13:29,178
או האשמנו אותך בהגנה
,על בתך או בהסתרת מידע

914
01:13:29,211 --> 01:13:31,589
.אבל הרגע הזה מתקרב

915
01:13:32,581 --> 01:13:35,118
,אליס לא מתוודה בפני אף אחד

916
01:13:35,150 --> 01:13:37,528
.בעיקר לא בפניי

917
01:13:37,553 --> 01:13:40,796
למה היא חושבת שבריטני
?ליטל היא בתה

918
01:13:56,672 --> 01:13:59,084
.קודם הוא בהה בי

919
01:14:08,116 --> 01:14:10,096
.פלרטט

920
01:14:12,988 --> 01:14:16,697
<i>.הוא היה חמוד כל כך</i>

921
01:14:16,725 --> 01:14:19,433
<i>.מעולם לא הייתי עם בן</i>

922
01:14:21,163 --> 01:14:23,837
<i>.מעולם לא נישקתי בן</i>

923
01:14:29,104 --> 01:14:32,210
<i>לא יכולנו להוריד
.את הידיים אחד מהשניה</i>

924
01:14:40,949 --> 01:14:43,623
<i>.הייתי כל כך נרגשת</i>

925
01:14:45,787 --> 01:14:49,530
<i>,אבל כשעצרו אותו
.זה היה כל כך פתאומי</i>

926
01:14:49,558 --> 01:14:54,473
<i>,זה קרה מהר כל כך
.ולא ידעתי מה לעשות</i>

927
01:14:54,496 --> 01:14:57,739
.אמי אמרה שכל החיים לפניי

928
01:14:57,766 --> 01:15:02,511
ושהיא ילדה אותי בגיל ממש צעיר
.ולא התחרטה על כך

929
01:15:03,839 --> 01:15:05,318
<i>,עלייך להבין</i>

930
01:15:05,340 --> 01:15:07,377
<i>.הייתה לה אובססיה לנושא</i>

931
01:15:07,409 --> 01:15:09,411
?איפה התינוקת שלה

932
01:15:09,444 --> 01:15:11,947
?למה לא יכולתי אני לגדל אותה

933
01:15:11,980 --> 01:15:13,982
?מי אימץ אותה

934
01:15:14,016 --> 01:15:16,553
.היא לא עזבה את זה

935
01:15:16,585 --> 01:15:19,862
.אי אפשר היה לנחם אותה
.הייתי חייבת לספר לה משהו

936
01:15:30,732 --> 01:15:32,609
.המצאתי סיפור

937
01:15:34,169 --> 01:15:37,514
<i>,אמרתי שראיתי את הילדה הקטנה שלה</i>

938
01:15:37,539 --> 01:15:38,745
<i>.בצד המערבי של העיר</i>

939
01:15:38,774 --> 01:15:41,448
<i>את יודעת, ליד הויקטוריאנים
?הישנים האלה</i>

940
01:15:41,476 --> 01:15:44,650
<i>.ידעתי שאליס תאהב את זה</i>

941
01:15:44,680 --> 01:15:49,186
<i>אמרתי לה שהתינוקת
.שלה יפה ובריאה</i>

942
01:15:49,217 --> 01:15:51,322
<i>...היה לה עור רך</i>

943
01:15:51,353 --> 01:15:54,095
<i>.שיער שחור יפה ומסולסל</i>

944
01:15:54,122 --> 01:15:57,103
.כן

945
01:15:57,125 --> 01:16:00,038
זה היה בסביבות הזמן
.שבו ראיתי את האם

946
01:16:00,062 --> 01:16:04,568
?האם
.את יודעת, סינתיה בארנס-

947
01:16:04,600 --> 01:16:06,944
...האם של הילדה שאליס

948
01:16:10,405 --> 01:16:12,612
<i>.היא הייתה עם הילדה הקטנה הזו</i>

949
01:16:14,076 --> 01:16:17,114
<i>הבטתי מבט אחד
...בילדה הזו וידעתי</i>

950
01:16:17,145 --> 01:16:23,553
<i>הילדה הזו לא הייתה קיימת
.ללא אליס</i>

951
01:16:26,822 --> 01:16:32,028
אי אפשר לומר שמה שאליס
,עשתה הוא הגיוני בשום דרך

952
01:16:32,060 --> 01:16:34,472
,ילדה מתה

953
01:16:34,496 --> 01:16:36,772
.וזו הייתה אשמתה של בתי

954
01:16:36,798 --> 01:16:43,012
,אך העובדה לא השתנתה
.ילדה אחרת חיה

955
01:16:43,038 --> 01:16:47,111
ואני לא בטוחה שזה
.היה קורה ללא אליס

956
01:16:48,644 --> 01:16:52,683
בתי עזרה להביא את החיים
.הקטנים האלה לעולם

957
01:16:54,082 --> 01:16:58,796
לפחות אליס יכולה להתנחם
.בקיום של הקטנה הזו

958
01:16:59,788 --> 01:17:02,598
,כשהשתחררתי
.הייתי חייבת למצוא אותה

959
01:17:04,760 --> 01:17:09,872
.רציתי אותה
.לא אכפת לי מה אמי אמרה

960
01:17:12,968 --> 01:17:16,541
.אז התחלתי ללכת

961
01:17:16,571 --> 01:17:19,745
<i>.ופשוט לחפש אותה</i>

962
01:17:19,775 --> 01:17:25,452
אמרתי לה גם שלילדה
שלה יש כתם לידה

963
01:17:25,480 --> 01:17:28,950
.בצורת לב על גבה

964
01:17:30,485 --> 01:17:32,795
<i>.חשבתי שזה פרט נהדר</i>

965
01:17:35,157 --> 01:17:38,764
<i>זה ייתן לאליס משהו
.שבו היא תוכל להיאחז</i>

966
01:17:40,829 --> 01:17:44,504
<i>כאילו שזה היה הצל
.של לבה</i>

967
01:17:46,134 --> 01:17:49,138
.אליס אהבה את זה

968
01:17:49,171 --> 01:17:52,448
.גברת מנינג, שבי

969
01:17:53,442 --> 01:17:56,446
.שבי, גברת מנינג, שבי

970
01:18:01,583 --> 01:18:03,756
.הישארי שם

971
01:18:09,958 --> 01:18:12,632
...היה לה עור כזה

972
01:18:16,498 --> 01:18:19,104
.שילוב של העור שלי ושלו

973
01:18:20,502 --> 01:18:23,779
<i>.לא האמנתי שמצאתי אותה</i>

974
01:18:25,774 --> 01:18:27,981
?בריטני

975
01:18:28,009 --> 01:18:30,717
היא בטח קופצת
.על מיטה כלשהי

976
01:18:32,147 --> 01:18:33,854
<i>,כשראיתי את הגב שלה</i>

977
01:18:33,882 --> 01:18:37,989
<i>,הלב הקטן היה שם
.וידעתי שזו היא</i>

978
01:18:38,019 --> 01:18:41,023
!דבלין, תמשיך לחפש
!בריטני-

979
01:18:41,056 --> 01:18:44,764
!בריט, את תהיי בצרה אם לא תצאי
!אלוהים! אלוהים-

980
01:18:44,793 --> 01:18:49,742
!היי
!איזו יפה, איזו יפה! היי-

981
01:18:49,765 --> 01:18:53,338
.ילדה טובה, ילדה טובה

982
01:18:53,368 --> 01:18:56,844
!בריטני
?איפה היא-

983
01:18:56,872 --> 01:19:01,479
!בריטני
.היא הייתה כל כך יפה-

984
01:19:01,510 --> 01:19:04,150
.היא נראתה בדיוק כמו רודריגו

985
01:19:05,680 --> 01:19:08,991
!בריטני? לעזאזל
!בריטני-

986
01:19:17,159 --> 01:19:18,502
.תגזור את שערה

987
01:19:18,527 --> 01:19:21,736
<i>ביקשתי ממנו לגזור את שערה
.כדי שאף אחד לא ימצא אותה</i>

988
01:19:27,035 --> 01:19:31,450
<i>,הוא היה כל כך לחוץ
.האף שלו אפילו התחיל לדמם</i>

989
01:19:34,075 --> 01:19:37,352
<i>אתם לא יכולים לעצור מישהו
.על שלקח את בתו</i>

990
01:19:40,649 --> 01:19:43,562
לקח לי הרבה
.זמן למצוא אותה

991
01:19:43,585 --> 01:19:47,931
,אבל עכשיו כשמצאתי
.אינכם יכולים להכריח אותי להחזיר אותה

992
01:19:49,324 --> 01:19:52,533
לא רציתי למסור
.אותה מלכתחילה

993
01:19:53,762 --> 01:19:56,140
.אמי הכריחה אותי

994
01:19:58,233 --> 01:20:01,442
.זו תעודת הלידה של בריטני ליטל

995
01:20:02,904 --> 01:20:06,477
.וזו תעודת הלידה של בתך

996
01:20:07,943 --> 01:20:10,389
.הן שתי ילדות שונות, אליס

997
01:20:19,287 --> 01:20:21,927
?איפה בריטני

998
01:20:26,261 --> 01:20:29,606
אני יודעת שמה שעשינו
.היה טעות

999
01:20:29,631 --> 01:20:33,340
אבל מה שקרה לי
.גם היה לא בסדר

1000
01:20:33,368 --> 01:20:37,817
.הם לקחו את התינוקת שלי

1001
01:20:37,839 --> 01:20:41,446
.אני רוצה אותה
.אני רוצה אותה

1002
01:20:41,476 --> 01:20:45,117
.אני מבינה, אליס
.אני מבינה

1003
01:20:46,281 --> 01:20:49,160
.אבל לא כולם יבינו

1004
01:20:50,218 --> 01:20:52,255
.את בצרות גדולות

1005
01:20:52,287 --> 01:20:55,860
את יכולה להיות מורשעת
.בפשע רציני

1006
01:20:56,858 --> 01:20:59,930
.עלייך לעזור לנו

1007
01:20:59,961 --> 01:21:02,635
.ונעזור לך

1008
01:21:04,232 --> 01:21:09,181
?מה זה אומר
?תעזרו לי למצוא את התינוקת שלי

1009
01:21:13,241 --> 01:21:15,221
.לא, אליס. לא

1010
01:21:19,881 --> 01:21:25,992
.תעזרי לי
.ואעזור לך

1011
01:21:30,392 --> 01:21:33,896
רודריגו השאיר אותה
...עם אמו בזמן שהסיע אותי הביתה

1012
01:21:33,929 --> 01:21:36,739
.כדי שלא יחשדו בי

1013
01:21:39,601 --> 01:21:43,378
תכננו להשאיר אותה שם
,בזמן שחיכינו

1014
01:21:43,405 --> 01:21:46,409
עד שתחשבו
.שרוני פולר חטפה אותה

1015
01:21:47,409 --> 01:21:51,221
,היא עשתה את זה בעבר
.היא עלולה לעשות זאת שוב

1016
01:22:12,334 --> 01:22:14,405
.אני חושבת שהיא ממש חולה

1017
01:22:14,436 --> 01:22:18,213
.ניקח אותה אל משפחתה

1018
01:22:18,239 --> 01:22:20,048
.מאוחר מדי, רוני

1019
01:22:35,690 --> 01:22:37,863
!זה היה הרעיון שלך, רוני

1020
01:22:37,892 --> 01:22:39,997
.אאשים אותך

1021
01:22:40,028 --> 01:22:42,008
.אמרת שתטפלי בזה

1022
01:23:45,960 --> 01:23:49,938
?רוני
.היכנסי, מותק

1023
01:23:49,964 --> 01:23:51,807
.לא רציתי, אבל היא הכריחה אותי
?מה-

1024
01:23:51,833 --> 01:23:53,540
.אני מצטערת, בבקשה
.אני מצטערת

1025
01:23:53,568 --> 01:23:56,515
.רוני, רוני

1026
01:24:06,881 --> 01:24:09,725
.לא אוכל לבטל את מה שעשית

1027
01:24:10,718 --> 01:24:14,256
...אבל אוכל לוודא שאליס

1028
01:24:14,289 --> 01:24:17,133
.לא תתחמק מעונש

1029
01:24:19,661 --> 01:24:21,902
.אני יכולה להפוך את זה להוגן

1030
01:25:00,902 --> 01:25:02,245
.היי, אמא

1031
01:25:43,178 --> 01:25:45,784
!אלוהים! אלוהים

1032
01:25:45,813 --> 01:25:47,190
!אלוהים
!כן! כן-

1033
01:25:47,215 --> 01:25:50,162
!אלוהים
!היי, מותק

1034
01:25:51,386 --> 01:25:52,729
!היי
!בריטני-

1035
01:25:52,754 --> 01:25:56,460
!היי, מותק
!בריט בריט-

1036
01:25:56,491 --> 01:25:58,630
.אלוהים

1037
01:25:58,660 --> 01:26:00,606
.אני אוהב אותך

1038
01:26:00,628 --> 01:26:03,632
!אלוהים! אלוהים

1039
01:26:07,001 --> 01:26:10,005
.תודה. תודה

1040
01:26:10,038 --> 01:26:13,918
.תודה
.אני אוהבת אותך

1041
01:26:23,218 --> 01:26:26,665
.עבודה טובה, בלשית

1042
01:26:34,929 --> 01:26:38,475
<i>היום, התובע המדיני החליט
.לסגור עסקה עם אליס מנינג</i>

1043
01:26:38,499 --> 01:26:42,037
<i>,כל האישומים נגדה בוטלו
,בעוד שרודריגו גוטייארז</i>

1044
01:26:42,070 --> 01:26:44,983
<i>עובד המדינה שאותו היא מאשימה
,כעת באונס שלה בכלא</i>

1045
01:26:45,006 --> 01:26:47,919
<i>.יישב עשר שנים בכלא על חטיפה</i>

1046
01:26:47,942 --> 01:26:50,923
<i>מוקדם יותר היום, העלמה
.מנינג העבירה הצהרה לתקשורת</i>

1047
01:26:50,945 --> 01:26:53,323
<i>,גבירותיי ורבותיי מהתקשורת</i>

1048
01:26:53,348 --> 01:26:56,386
<i>כן, יש לי משהו
.שארצה לומר</i>

1049
01:26:57,452 --> 01:26:59,398
<i>.אני קורבן</i>

1050
01:26:59,420 --> 01:27:02,424
<i>.אני קורבן של מערכת המשפט</i>

1051
01:27:03,458 --> 01:27:08,066
כילדה, האשימו אותי שלא כהוגן
.בפשע שלא ביצעתי

1052
01:27:08,096 --> 01:27:12,806
העברתי שבע שנים
בכלא

1053
01:27:12,834 --> 01:27:17,447
שם נאנסתי וילדתי ילדה

1054
01:27:17,472 --> 01:27:20,214
.שנלקחה ממני

1055
01:27:21,242 --> 01:27:24,621
.היום, הצדק בוצע

1056
01:27:24,646 --> 01:27:27,588
.האישומים נגדי בוטלו

1057
01:27:27,615 --> 01:27:30,459
...והאדם שתמרן אותי כקטינה

1058
01:27:30,485 --> 01:27:31,828
.היא טובה

1059
01:27:31,853 --> 01:27:34,459
.ושתכנן את הפשע הזה הורשע

1060
01:27:34,489 --> 01:27:36,435
.ממש טובה

1061
01:27:36,457 --> 01:27:38,403
.כעת אוכל לחיות בחופשיות

1062
01:27:38,426 --> 01:27:42,067
אוכל לחפש לתת תוקף
.לזכויות שלי כבוגרת

1063
01:27:42,096 --> 01:27:44,303
.תודה

1064
01:27:44,332 --> 01:27:46,812
.העלמה אליס מנינג
!אליס! אליס מנינג-

1065
01:27:51,072 --> 01:27:53,416
?אתה יודע מי יותר טובה

1066
01:28:15,466 --> 01:28:22,016
<i>SnoWhite :תרגום</i>

1067
01:28:29,617 --> 01:28:32,717
<i>:בימאית
.איימי ברג</i>

1068
01:28:32,718 --> 01:28:36,718
<i>-כל דבר סודי-</i>