Frame rate: 24.000 FPS
SnoWhite :תרגום
blkbrd סנכרון
"...אז, הוא דילג" ...דילג מה-
.לא, לא, לא .אעשה את זה לבד
אז הוא דילג מהתנור" ,אל הבצק
והוא היה מוכן לתפוח" ".בליל המטבח
?מה השעה
.כמעט עשר
?למה
,אחרי שתסיימי עם הספר ?תוכלי לשים לי לק
את אף פעם לא רוצה .שאשים לך לק
.אני יודעת .אבל חשבתי שזה יהיה כיף
?מה השעה, אמא
.בואי נראה
.עברנו את שעת השינה שלך !כבר אחרי 11
!בואי נכין עוגיות ?בבקשה
.את כל כך יפה
.תודה
?רוני .היכנסי, מותק
,לא רציתי !אבל היא הכריחה אותי
?מה .אני מצטערת, בבקשה, אני מצטערת-
.בואי הנה .בואי הנה
.זה בסדר
...שלושה ימים לפניכן
?למה אני חייבת להביא אותה
מותק, שיחקת איתה .מהגן
.היא מוזרה
.זו עוד סיבה להיות נחמדה
,אני לא חושבת שלרוני יש חברות .מותק
.אני מחבבת את רוני
.אז תבלי איתה את
.היכנסי, מותק .היכנסי
זה מה שקיבלת ?ליום ההולדת
.אמי קנתה את זה ?כן-
אלוהים, את יפה .בכל יום יותר
.תראי את הגזרה החמודה שלך
.אין לי גזרה .אבל תהיה לך-
,וכשתהיה לך .את תהיי מהממת
חכי שתראי .מה אליס לובשת
.לא רציתי לקחת אותך
.לא רציתי לבוא
!היי, חבר'ה !אני יכולה לעשות את זה-
?מישהי יכולה לבצע קפיצת פגז
?מישהי
?מעניין מה זה
!וזה מתאים לחליפה שלך
!כל כך חמוד !אלוהים-
.מגניב
.כל כך יפה .תודה-
.אלוהים
פנלופה, לאמך יש טעם .ממש נהדר
.תני לי לראות את זה
?ממי המתנה הזו
.אלוהים, מעניין מה זה
.זה רק ספר .אלוהים, כרגע סיפרת לה-
,זה בסדר .אנחנו אוהבים ספרים
.לא, אנחנו לא .תודה, אליס-
.כדאי שתודי לאמי .היא כל כך מוזרה-
.נראה שזה הכל, מותק
.לילדה הזו יש מתנה
לא, אל תיתני .לה את זה
.הנה, מרי .תודה-
...זה
.תודה, היא... חמודה
.את סתם כלבה טיפשה
את לא צריכה להעמיד .פנים שאת אוהבת את זה
,סלחי לי .אנחנו לא מדברים ככה
...רוני .היי, אני מדברת איתך-
?את לא שומעת אותי !חכי
!אלוהים !הכית את אמי-
.רוני, לא ?מה את עושה
.אני חושבת שהמסיבה הסתיימה עבור שתיכן ?למה שלא תקחו את הדברים שלכן
?מה הבעיה שלה ?למה אני צריכה ללכת-
.לכי ?למה אני חייבת ללכת-
?מי הזמין אותה .אני לא יודעת-
!רוני
-כל דבר סודי-
-תינוקת נעדרת-
-דיאן ליין-
-אליזבת בנקס-
-דקוטה פנינג-
-דניאל מקדונלד-
התינוקת אוליביה בארנס .נמצאה מתה
-עדיין אין כיוונים-
-רוצחי התינוק נעצרו-
מצאתי אותה .בעקבות תחושת בטן
גזר דין של 7 שנים ...בכלא נגזר על רוצח התינוק
-שתי בנות נשפטו כקטינות-
-במאית: איימי ברג-
כל מה שכולם עשו .היה לעצבן אותי
,תמיד התנשאה לאחרים
,שפטה את כולם ...אבל היא ממש
?רוצה ארוחת בוקר
.אליס, כדאי שתאכלי ארוחת בוקר .מה? לא, תודה-
היי, רק תגידי את המילה .ונצבע את החדר הזה
.זה יכול להיות אפילו כיף
נתקלתי באמה של רוני .פולר בכספומט
.היא אמרה שרוני מצאה עבודה
?במה את צופה .הבחורה הזו? היא הכי אכזרית-
היא חושבת .שהיא יותר טובה מכולם
.אתה מגוחך. לא ?אני מגוחך-
.כן, אתה מגוחך
בסדר, בואי נתחיל ?את היום הזה, בסדר
?מה תעשי היום .אחפש עבודה-
.נתראה .ביי-
,מפיקים יקרים"
בכל פעם שאני צופה" ,בתוכניות חדשות
אני אוהבת את התוכנית שלכם" ".הכי הרבה
יש לי רעיון" ,לתוכנית שאולי תאהבו
שתהיה קשורה לאנשים" ,שישבו בכלא
או הסתבכו בצרות" ,על משהו רע שהם עשו
.אבל הם חפים מפשע"
אני יודעת שאני לא נראית" ,כמו רוב האנשים בטלוויזיה
אבל אני בדיאטה" .ומתעמלת כל יום
ואני חושבת שאנשים" .יתעניינו בסיפור שלי
,אני רק בת 18"
אבל ישבתי זמן רב בכלא" .על פשע שלא ביצעתי
אם אנשים יראו" ,אותי בטלוויזיה
,הם יבינו שמתחת להכל"
.אני בדיוק כמו כולם"
אני חושבת שהתוכנית הזו" .תהיה חינוכית ופופולארית
ואולי אעזור לכולם" לגלות את האמת
".על מה שבאמת קרה לי"
,בואי נראה .אקח שלושה בצלים
.ושני רולים
?יודעת מה ,מאחר שאת סוגרת
אוכל לקבל 14 ?במחיר של 12
,מצטערת .המנהלת שלי לא מסכימה
אבל אתן גם ככה .תזרקו אותם
.אני באה לכאן כל הזמן
.בטח .תוכלי לקבל 14
.נהדר
...אז השאר יהיו .עם תוספת של הכל
.אין לי מזומן
?אוכל לכתוב לך צ'ק
.בהחלט .נהדר-
.שקרנית
?סליחה ?מה-
?יודעת מה
.אני רוצה גם את העודף
?כמה את צריכה .100-
.כמובן, גברת
.תודה
.רוני, את הורגת אותי כאן
.את יכולה ללכת .תודה, קלריס-
.אולי זה בגלל השולחן .קיילה, האומנות עושה בלגן-
.אל תפחדי כל כך .אל תחששי
,האומנות היא לא לפי סטנדרטים ?האומנות היא בשביל היצירה, נכון
,היי, גברת מנינג ?אוכל לדבר איתך לרגע
.רק רגע
.בסדר, קדימה
.מיד אחזור .בסדר, כן
קיילה מפחדת לצבוע .בספר צביעה ארור
היא מפחדת שהיא לא מספיק .טובה ושהיא לא תרשים אותך
?סליחה, גברת ווסט
,אני מלמדת ילדים להיות מקוריים
,להביע את עצמם בצורה ייחודית ...בצורה עצמאית
.היא בת 8 ?למי אכפת
.לי אכפת
אני מנסה לתת לה .חינוך באומנות
על אף שאם זה משהו .שאת יכולה להבין, להעריך או שלא
.אני רוצה את הטוב עבור ילדתי
ואם היא רוצה לצבוע בספר צביעה מזוין
,כל חייה .זה בסדר מבחינתי
.בבקשה. תשמרי על השפה .אז אני מרחמת על בתך הקטנה-
?את מרחמת על בתי הקטנה
ספרי לי קצת .על חיפושי העבודה שלך
.ניסיתי .חיפשתי הרבה זמן
,הייתי בקניון .ושאלתי בחנויות בגדים
.קשה להתקבל לעבודות האלה
אני לא מבינה למה את לא מנסה .בתחום של המזון המהיר
אני מעדיפה שלא לעבוד .שם, אם אני לא חייבת
אני לא מאמינה .במה שהם עושים
.אני לא
את לא אוכלת בכלל .במקומות כאלה
.בן אדם חייב לעבוד
?אז לאן הגשת בקשה
,בפוד אמפוריום .ובקונטמפו
.זה נקרא "ווט סיל" עכשיו
.אלה איגודים .אל תבזבזי את זמנך
פוד אמפוריום כן, אבל לא ידעתי .את זה עד שהגעתי לשם
.אבל לא ווט סיל
הם לא רוצים בחורה .כמוני בכל מקרה
.משהו יגיע
.זה יפהפה, מותק
?אפשר לראות
?מי רוצה ללגום משלי
!אני
?כן .כן-
?אליס
.לא, תודה .זה לא חוקי
אליס מנינג, המשטרה עלולה לעצור .אותך אם תלגמי
.אגן עלייך
.רוני, זה יפהפה
,זה כל כך עוצמתי .אפל ומעניין
?את ממש מוכשרת, את יודעת
את מוכנה לחתום ?עליו בשבילי
?כן
?מה עם זו
.נוח
,הספה ההיא שם מהעור .היא מצוינת
.לא נקנה ספה מעור
איך את אומרת לי שלא נקנה ?ספה מעור
.תראי את החרא הזה .החרא הזה מצוין
.בגלל זה אין לנו חברה ?זה רך מדי-
?אתם מתקרבים
.כן, אנחנו מתקרבים .לא עם זו. לא-
.אני אוהבת את הספה הזו .היא עשויה מצ'ינז-
.זה הקו החדש שלנו
"?כלבה" .זו כלבה. זה לא מצ'ינז-
...ספת העור לעומת זאת .בסדר, בטח-
?מה עם זו .אני לא קונה ספה מעור-
?מה עם זו ?אתה יכול לתת לי מחיר עליה
דבלין, אני לא קונה .ספה מעור
.כך אני יכול להירגע ?אתה אוהב כשהרגליים למעלה-
,כן, להירגע .לצפות במשחק
.הבנתי אותך .ככה אנחנו אמורים לחיות-
?בריטני .זו חייבת להיות הספה הזו-
?מה המחיר... 649 דולר ?היי, מותק, לאן בריטני הלכה-
.זה בשביל החצי השני של הספה
,אבל מה שנוכל לעשות ...מה שנוכל לעשות
?בריטני
היא בטח קופצת ,על איזו מיטה
ועושה משהו שהיא לא אמורה .לעשות
?...בריטני
?בריטני .אני אוהב גם להצמיד-
.תעני לי
.דבלין, תעזור לי .אני אוהב אותה-
.חכה
!בריט ?הכל בסדר-
,בריט בריט! חכה רגע .הבת שלי
.הבת שלי כאן איפשהו
!מייבין? בריט .בסדר-
...גברת, אוכל לעזור במשהו
?ראית ילדה קטנה .היא רק בת 3
,היא בורחת לפעמים .אבל אף פעם לא לזמן רב
.היא לא עונה לי
.זה בסדר .בריט, אני יודע שאת שומעת אותי-
.אל תדאגי .בואי נחפש
.בסדר !בריטני-
בריט, את תהיי בצרות !אם לא תצאי
,בריטני !אל תסתתרי מאמא
.אף אחד לא יצא מהחנות
!אלוהים
...בריט בריט !אלוהים-
.הירגעי .היא סתם מסתתרת
!בריטני .זה בסדר, זה בסדר-
.בריטני, אני יודע שאת שומעת אותי !קדימה, ילדה
!לעזאזל !בריטני-
?בריטני !חרא
.מצטערת על האיחור
הייתי צריכה לקחת את אמי .לרופאה, וזה לקח הרבה זמן
.חשבתי שאת לא נוהגת .לקחנו אוטובוס-
.היא רצתה שאלווה אותה
?למה אביך לא לקח אותה
...תקשיבי
?יש לך רד בול .כן-
.המשאית של אבי מלאה ברד בול .הוא לא ישים לב
.תודה
?מה שלומה
.אמך .לא טוב-
?תמצאו את התינוקת שלי, נכון .נמצא אותה-
?אני מבטיח לך, בסדר
?יש לך ילדים
,שתי בנות
.בת 13 ובת שלושה חודשים
.הסתובבתי רק לדקה, אני נשבעת
.דקה זה הרבה זמן
...לא חשבתי .היו אנשים בסביבה
.זו הייתה חנות נחמדה
היא תמיד בורחת כשהיא רואה ...משהו שהיא אוהבת
.והיא רוצה שנקנה לה אותו
?ומי אתה
?זה בעלך .חבר-
.כמובן
?אתה האבא
.היא קוראת לו אבא
.הוא כאן .ואביה לא
?והאב הביולוגי .אני לא יודעת-
.לא אכפת לי .וכך גם לו
?יש לך עבודה, חבר
"?או שאתה רק "נרגע
למה אתה שואל אותו ?את השאלות האלה
אני יודע למה הוא שואל .את השאלות האלה
?היכן היית כשבריטני נעלמה
.הוא היה איתי .אני לא שואל אותך-
.אני שואל אותו
?היכן היית כשבריטני נעלמה
?אני צריך לשאול אותך שוב
כושי, תעשה את העבודה .שלך ותמצא את הילדה הקטנה שלנו
?באת להטריד אותי
?אתה מתכוון לענות לי
,תעשה את העבודה המזדיינת שלך .כושי
?היכן היית כשבריטני נעלמה
...אל תשאל אותי .אשאל אותך רק עוד פעם אחת-
גבר, אתה לא תשאל אותי .שאלות כאלה
?היכן היית כשבריטני נעלמה
?למה שלא תעשה את העבודה לך .לא ענית לשאלה שלי-
.בסדר ?אתה מתכוון לעשות את העבודה שלך-
?...זה מה שאנחנו מנסים לעשות, מר
.סמית .מר סמית-
.אנחנו רוצים למצוא את בתכם
?בסדר .כן-
?מה לעזאזל זה היה
?אה, ג'ונס
אפילו הורים טובים .מאבדים את הילדים שלהם
.הם לא הורים טובים
.אמרת שתהיי בבית בארוחת הערב .אני בבית-
.כבר אחרי שמונה ?איפה היית
.טיילתי
.אני מתה מרעב .לא חיכיתי לך-
.זה בסדר
?מה יש שם
.כל מיני דברים .זיתים, גבינה
.אני שונאת זיתים
?מה זה .זה אגוז-
אני בטוחה .שאת יודעת מה זה, אליס
.זה טעים
סליחה, לפעמים אני חושבת .שהחליפו אותך בבית החולים
בהורוסקופ שלי כתוב ".שכל העיניים יהיו עליי"
.ואז שאמצא משהו שאינו במקומו
?מצאת עבודה
.עדיין לא
?מצאת חבר ?מה? סליחה-
.קראת את המודעות .הן מצחיקות-
.וטרגיות
למה שלא תסתכלי ?על מודעות הדרושים
?למה אין לך חבר, אמא
הנחתי שתמצאי .כבר מישהו
.ג'ונס ?מה שלום אחי-
.אני יודעת .אין סיכוי
.לא כדאי שתחכה ער .כן-
ואל תצפה בתוכניות .מחורבנות ותרדם על הספה
.בסדר. היי ...לא תרצה-
.מצאו משהו בקניון
.עליי ללכת .קדימה-
.כן. אל תחכה לי ער .בואי נזוז, בואי נזוז-
.אל תחכה לי ער
.כאן
תשעים מטרים .מחנות הרהיטים
?תמונות דומות צולמו
.יש תמונות בכל מקום
.אני רוצה בדיקת טביעות אצבעות מלאה
.יש לנו דם
.אצטרך לחפש טביעות אצבעות
?בסדר
.בוא נכניס את זה לשקית
.אני צריכה רגע
.כדאי שתבואי למיטה .ארבע בבוקר, ננס
מה שאומר שעברו 16 ...וחצי שעות
.מאז שילדה בת 3 נעלמה
.נכון, ילדה נעדרת .את לא מטפלת בילדים נעדרים
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה
.זה כמו מבצר
בתיכון, כולם באו לכאן .כדי לעשן
אני לא זוכרת .שזה היה כל כך רחוק
?את מעשנת סיגריות
.עמדתי על המשמר
.זה כאן למעלה
,זה לא רחוק מרשת החשמל .פורטר
,אם נמצא את התינוקת הזו קודם ?מה זה אומר עלינו
עלינו לפעול .לפי שרשרת הפיקוד
?רואה שם למטה
.קדימה
?רואה
.כאן
.אלוהים
.אזור אר-8-26
אנחנו בקצה הדרומי של תעלת הביוב
.ליד הבונקר הישן ליד הנהר
.אנחנו צריכים תגבורת ואמבולנס
?ננס
רוז, לא אכלת .את ארוחת הבוקר שלך
.קדימה
.רק חיפשנו ספה חדשה
,רגע אחד הסתובבתי ...והיא הייתה
?היי, מותק. מה שלומך .בוקר טוב
!אבא
ליצור קשר ...עם המשטרה ב-3-34
!תראי, אמא, זו אני
,מותק .זו לא את
.בואו נכבה את זה עכשיו
-אורנגטאון-
האב הביולוגי .היה באוסינינג כשזה קרה
זה לא היה הוא. הוא ישב 10 שנים .על פריצה עם אפשרות לשחרור על תנאי
,חזרתי לחנות הרהיטים .ודיברתי עם המנהל
?ו .אין משהו חדש-
,אבל הוא אמר שהחבר ,דבלין סמית
".התנהג כמו אידיוט"
,אלה המילים שלו .לא שלי
?אלוהים, מה היא עושה כאן
?מי זו
.הם בבית, אתם יודעים .הם בבית כבר שבועיים
הם חזרו לגור במרחק .של כמה ק"מ מהמקום שבו זה קרה
?מי? מי בבית
.רוני פולר ואליס מנינג
.הילדה הזו נעלמה רק לילה אחד .ייתכן שהיא עדיין בסדר
ההיעלמויות האלה .מאוד שונות
,בתך הייתה תינוקת .וזו ילדה קטנה
.התינוקת שלך נחטפה תחת דחף ...ונראה שזה
היא ילדה בת 3 דו-גזעית .עם שיער קצר ומתולתל
בריטני ליטל דומה .בדיוק לבתי
ואולי היא לא הייתה יושבת כאן .כרגע אם הבנות האלה היו חכמות יותר
?האם הן יצרו איתך קשר
האם הן איימו ?על משפחתך בצורה כלשהי
הן חטפו ילדה .במחשבה שהיא שלי
למה אתם עדיין יושבים ?כאן ושואלים שאלות
,גברת בארנס .אנחנו מבינים את החששות שלך
.והן יילקחו ברצינות רבה
.אין לי שום ציפיות
?למה לא ידעתי על הקשר הזה ?איזה קשר-
,היא רוצה שהן יהיו אלה .זה לא אומר שזה נכון
?בסדר. נחקור את זה
.אחי
!דייב
?דייב פולר
למה כל כך ברור ?שאתם שוטרים
אם לא הייתי יודע, הייתי חושב .שאתה מעמיס סחורה על המשאית הזו
.הירגע, לא באנו בשבילך
.אני רוצה לדבר עם בתך, רוני
?מה היא עשתה הפעם .היא לא עשתה כלום-
.תשתקי
אתה יודע איפה ?נוכל למצוא אותה
.היא עובדת במסעדת בייגל
?ליד הקניון
.שלום לכם ?אוכל לעזור לכם
?רוני פולר
?כן
.אני הבלשית פורטר .זה הבלש ג'ונס
?הכל בסדר
.נרצה לשאול אותך מספר שאלות .בסדר. נפגש בחוץ-
.בסדר
?הכל בסדר
?היא עובדת בימי שני
.כן. היא עובדת כל יום
?מתי המשמרת שלה מתחילה
.זה תלוי ביום
,ברוב הזמן .באמצע הבוקר
!לעזאזל
.נראה שיש לנו חשודה ראשונה .לעזאזל-
?מי זה .משטרת מטרו-
?הלן מנינג .כן-
,אני הבלש ג'ונס .זו הבלשת פורטר
?אפשר להיכנס ?למה אתם צריכים להיכנס-
.אנחנו מחפשים את בתך
.אליס .אליס מנינג
.אליס לא כאן
?אליס
.לא
יש לך מושג איפה ?אפשר למצוא אותה
היא בת 18, אני לא יודעת .תמיד לאן היא הולכת
.היא בטח בהליכה
?הליכה .היא הולכת הרבה-
.תתקשרי אלינו כשהיא תגיע
.תודה רבה .אעביר את ההודעה הלאה-
?גברת מנינג
את יודעת באיזו שעה ?היא חזרה אמש
מאוחר. היינו אמורות לאכול ,ביחד ארוחת ערב
.אבל היא הגיעה מאוחר
?היא בהליכה
.תודה על זמנך
.ויליאם-4-5-‎1
,10-3 .זו פורטר
בדקנו עם ההורים .של רוני פולר
אין סימן ממנה .מאז שהיא יצאה לעבודה
.תודה
.בסדר
?איפה היית .בהליכה-
,שני בלשים היו כאן היום
.וחיפשו אותך
אליס, בבקשה, תגידי לי .שלא עשית כלום הפעם
.לא עשיתי כלום בפעם הקודמת
?את יכולה להוכיח את זה
.בואי נלך לדבר איתם
את יודעת למה אנחנו רוצים ?לדבר איתך היום
.בגלל העבר שלי
למה שלא תאמרי לי ?היכן היית אתמול
.הייתי בהליכה
.אני מנסה לרדת קצת במשקל ?איפה הלכת? כמה זמן-
,התחלתי ברחוב מיין .והגשתי מועמדות לארבי
אני לא רוצה לעבוד שם, אבל אמי .אמרה שאני לא יכולה להיות בררנית
.זה לא כל כך נורא .עשיתי את זה בעצמי
את לא נראית כמו אחת שהייתה .צריכה לעבוד במקום כזה
.את יכולה להיות דוגמנית
אז אם נלך לארבי, יהיה שם תיעוד ?שהגשת מועמדות
.אני מניחה
הבחורה שקיבלה את זה ...נראתה קצת מרחפת, אבל
...ארבי, זה ליד
.רהיטי פארדייז ?רהיטי פארדייז-
ילדה קטנה נעלמה .מרהיטי פארדייז
.אני יודעת .אמי סיפרה לי
.ראיתי את זה בחדשות
את יודעת משהו ?על הילדה הנעדרת
אני יודעת משהו .שאני לא אמורה לדעת
.כי עברתי על החוק
?איזה חוק
כשהייתי קטנה, נהגתי ללכת לבית המרקחת .ולקנות בוטנים מצופים שוקולד
,אבל כשיצאתי משכטר ,בית המרקחת נעלמה
אז ניסיתי למצוא בתי מרקחת טובים
,או אולי אחת דומה .אבל עדיין לא מצאתי
אבל בכל מקרה, עזבתי .כי לא רציתי שהיא תראה אותי
?מי
.רוני פולר
ראיתי אותה עומדת .מחות לבייגלה של ג'ינו
.היא נראתה ממש עצבנית
והיא לא הפסיקה להסתכל מסביב .כאילו שהיא חששה שמישהו מסתכל עליה
.אליס... את הסתכלת עליה
.כן, אבל היא לא ידעה את זה
חשבתי שאם אספר לך ,איפה היא עובדת
.שזה יעזור
?את יודעת משהו על בריטני ליטל
הילדה בת ה-3 .שנעדרת
חשבתי שתוכלי לספק .לנו מידע
,כשאוליביה בארנס נעלמה ?מה עבר לך בראש
על מה את ורוני חשבתן כשחטפתן ?אותה מביתה
?איך זה יספק לך תובנות
אלא אם עשיתי .את מה שקרה עכשיו
תוכלי לעזור לי להבין את מוחו .של האדם שיכול לחטוף ילדה
זה יכול לעזור לי .לפתור את המקרה הזה
.את יכולה לעזור לי
את ורוני הייתן חברות, הייתן ?במסיבת יום ההולדת ונהניתן, נכון
.ספרי לי מה קרה באותו היום
!רוני! רוני ?מה את עושה
?שלום
!רוני-
אמרתי לרוני שכדאי .שנעזוב את זה
!רוני ?מה את עושה
?למה את לא מקשיבה לי ?השתגעת
!את בצרות גדולות
.היא התינוקת שלי עכשיו
.היא צריכה אותי
.לא, היא לא .היא צריכה את אמה
.אמה לא אוהבת אותה
.אני אוהבת אותה
.לא רציתי את זה בכלל
.ולא הרגתי אותה
.רוני הרגה
אני לא יודעת .למה היא עשתה את זה
לא הייתי שם בכלל .כשזה קרה
.לא הייתי שם בכלל
,אולי אם הייתי שם .יכולתי לעצור אותה
.אבל לא הייתי
.לא הייתי שם בכלל
ישבת בכלא לעבריינים צעירים .על אותו הפשע שביצעה רוני פולר
.בדיוק .וזה לא הוגן
רק מפני שהיא רזה ויפה .זה לא אומר שהיא לא רעה
.אבל לא תאמיני לי
כי אף אחד לא מאמין .לילדה השמנה
.במיוחד מישהי כמוך
,אם רוני רצתה לברוח ,להסתתר
?לאן היא תלך .אני לא יודעת-
.לא דיברתי איתה שבע שנים
?היכן היית אמש, אליס
.סלחי לי .אני רוצה לקחת את אליס הביתה-
?היכן היית אמש, אליס .עכשיו-
.היא הייתה איתי .אמרת שהיא חזרה מאוחר-
?מה אתה מחשיב כמאוחר, בלש
אליס? -לפני שתלכי, יש דבר .אחרון שתוכלי לעשות
כי אני יודעת .שאת רוצה לעזור
אנחנו רק צריכים .דגימה מהדם שלך
?למה
אני רוצה לשלול .אותך כחשודה
את לא צריכה .את ההסכמה של אמך
.את בת 18 עכשיו, אליס
.קדימה, אליס, בואי נלך הביתה .את ממש יכולה לעזור לנו-
.קדימה, אליס, הולכים הביתה .עכשיו. קדימה
?את מאמינה לה
.אני לא יודעת
-אליס מנינג-
.לא הייתי שם אפילו
?לאן את הולכת .עליי לעבוד-
.מאוחר, ננס .בואי למיטה, בבקשה
.תוכלי לטפל בזה בבוקר
.זו ילדה נעדרת, פול .אלוהים
אני לא רוצה לעבור .את החרא הזה שוב, ננס
?תשימי עליי אזיקים
?איפה בריטני ליטל ?מי-
הילדה שנחטפה .מרהיטי פארדייז
הייתה ילדה שנחטפה ?מרהיטי פארדייז
.קדימה, רוני
,אם את לא יודעת שילדה נעלמה ?למה ברחת
.ידעתי שאתם שוטרים
,את השוטרת
.שמצאה את התינוקת
.השיער שלך לא השתנה ?איך ידעת איך אני נראית-
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.מקבלת פרס כלשהו
.פרס
...זה לא היה פרס, זה היה
.קיבלתי קידום
?כי מצאת את אוליביה בארנס
.כן
,למה חטפת את אוליביה בארנס ?רוני
.היא בכתה
.לא יכולתי להשאיר אותה ככה
!רוני
.את בצרות גדולות
.היא התינוקת שלי עכשיו
.היא חמודה
!היי, תינוקת
.בסדר .נוכל לשמור אותה
?אוכל להחזיק אותה עכשיו
.היא אוהבת שמקפיצים אותה .זה מרגיע אותה
.אני מבינה בתינוקות .אמי מורה
?מתי אני אחזיק אותה
היא לא אוהבת .שמעבירים אותה ידיים
.בדיוק, ילדה קטנה .אמא כאן
אבא ילך להביא .לך אוכל
,רק פודינג .זה כל מה שאוכל להביא
.לכי תכיני לה מיטה
את בטוחה שנוכל ?לעזוב אותה
אנחנו חייבות .ללכת הביתה
.נחזור מחר .אנחנו מבטיחות
.אז אליס שיקרה
.היא הייתה שם
.תני לי לשאול אותך משהו
?למה פודינג
.מעולם לא הבנתי את זה
,אם יכולתן לקנות פודינג .יכולתן לקנות אוכל לתינוק
.לא יכולנו לקנות כלום
לקחתי אותם מהמשאית .של אבי
.היא הייתה עמוסה בהם
.הם גרמו לה לחלות .אני בטוחה בזה
?מה הבעיה שלה
?למה היא לא אוכלת את זה
.זה פודינג .היא לא יכולה לנגוס-
.קדימה, ילדה
.זה רק נמרח לה על הפה
.תאכלי את הפודינג, בבקשה .תאכלי את הפודינג
.בבקשה ?מה נעשה, רוני-
.תאכלי את הפודינג
למה לא לקחתן ?אותה לרופא
.ידענו שנסתבך בצרות
ראינו בחדשות שהיא נעדרת
ואליס אמרה שאם נחזיר .אותה זה רק יחמיר את זה
?בגלל זה עשיתן מה שעשיתן
אליס אמרה שהיא תאשים .אותי בהכל אם לא נעשה זאת
.אני חושבת שהיא ממש חולה
.אולי גוססת
.כדאי שנחזיר אותה
או שנתקשר למישהו ונגיד .לו איפה היא
.אסור להתקשר לאף אחד
.יכניסו אותך לכלא .את עשית את זה, רוני-
.לא אני
.אמה של אליס הייתה החברה שלי .לא אליס
.היא לא אהבה את זה
?אוכל לשאול אותך עוד שאלה אחת .בסדר-
?איך נחום-תקום הגיע לשם
.אני שמתי אותו שם
.רוני
!רוני
אני חושבת שהיא שמחה .שמצאתי אותה
.משהו לא בסדר
.עלינו להוציא את התיקים שלהן
ונראה מה קרה .כשהן היו בכלא
.לכי תכיני עוד .תכיני עוד
ואאכיל אותך ?כשתכיני את זה, בסדר
.בסדר .אגיע עוד רגע-
?נוח לך .כן-
אני יודעת שהספה הזו .ממש ישנה
חיפשנו ספה חדשה .כשזה קרה
.את לא יכולה להאשים את עצמך
?איך לא .אני לא יודעת-
.בתי הייתה עם המטפלת שלה
.אז זו לא הייתה אשמתך
...אם לא הייתי עובדת .היית חייבת לעבוד-
.לא. לא ממש
.בחרתי לעבוד ...ובכן-
אמרתי למשטרה שהפניתי .את המבט רק לשניה
.אבל זה היה יותר זמן מזה
.זה היה הרבה יותר זמן משניה .זו לא אשמתך-
אנחנו פשוט לא חושבים .שזה יכול לקרות לנו
?את מהטלוויזיה .אני מבקרת-
.סינתיה איבדה את הילדה שלה
,היא באה לבקר .כדי לעזור לי
?הילדה שלך עדיין נעדרת .דבלין-
אני רק שואל אם היא עדיין .נעדרת, אם היא יכולה לעזור לנו
.בתי הבכורה מתה
אז איך זה אמור לגרום ?למייבין להרגיש יותר טוב
.אני מצטערת
.רוסלינד .בואי נלך. קדימה, רוס
.תורידי את הצעצוע, בואי נלך .הגיע הזמן ללכת
.תורידי את הצעצוע, בואי נלך .קדימה
.בואי נסדר
...טעות שלי, אני לא .לא התכוונתי שזה ישמע ככה
.אני מצטער על אובדנך .תודה-
.היא לא יכולה לקחת את הצעצוע הזה .זה של בריטני
.סליחה .בסדר, בואי נלך
?את תמיד ישנה ככה
יש דברים שהופכים לקלים יותר .אם אפשר להעביר אותם בשינה
?אפשר ללכת עכשיו
.אמרתם שאני לא עצורה
.קמת .כן-
?ראית את הילדה הקטנה הזו
.היא חמודה
.היא דומה לאליס ?לאליס-
איך ילדה דו-גזעית בת 3 ?עם שיער שחור דומה לאליס מנינג
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה .זה פשוט נפלא לי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
.את אליס .אני לא מתראה עם אליס-
,אם את רוצה שלא נחשוד בך
אז אולי תוכלי לתת לנו ?דגימת דם
אתם רוצים שאתן ?לכם את דמי
,אם לא עשית את זה .תוכלי להוכיח את זה
.לא .ואז תוכלי ללכת-
,זה פשוט .פשוט נדקור את האצבע שלך
.לא. לא
.רוני
.תעזרי לנו. תעזרי לעצמך
.אף אחד לא יחתוך אותי
כן, גברת. אבל עלייך להבין שאנחנו .צריכים את התיקים האלה כאן, היום
.כן, חכי
כל התיקים מקאונטי .נשלחו לצפון המדינה
?מה? למה
.נראה שנגמר להם המקום
.פשוט תשיג אותם .תגיד להם שישיגו אותם
הם אומרים שיש תיקים .עם רישומים מלפני עשרים שנה
הם יכולים לשלוח מישהו ,שיעזור לנו איתם
אבל הם לא מבטיחים .שהם יהיו שלמים
.הבלשית ננסי פורטר מדברת
.תני לי להבהיר את עצמי .ילדה נעדרת
,ילדה בת 3, כבר יומיים
ואני רוצה למצוא אותה ,כל עוד היא עדיין בחיים
.ואתם תעזרו לי ,אתם תמצאו את הרישומים שלכם
,וכשתשלחו אותם .הם יהיו שלמים
.תעשו את העבודה שלכם
:אמי תמיד אמרה ".לעולם אל תוותרי"
אבל נראה לי .שהיא ויתרה עליי
לפעמים אני תוהה, מה עשיתי ?שהיא לא אוהבת אותי ככה
.אולי זה בגלל אבי
היא אומרת שהוא היה .הטעות הכי גדולה של חייה
.היא אומרת שגם הוא היה שמן
,כשהיא מסתכלת עליי ?האם היא רואה אותו
,כשהייתי קטנה יותר ,חשבתי שאם אעשה הכל נכון
,אשתלב עם כל שאר הבנות
אבל אני לא חושבת שהיא הבחינה .בניסיונות שלי
היא מצטערת .שאין לה בת אחרת
.אוהב את התינוקת שלי כל כך
,אתן לה לאכול מה שהיא תרצה
,ללבוש מה שתרצה .לשחק עם מי שתרצה
.אהיה האמא הכי טובה אי פעם
אתה יודע איפה הייתי ?כשאוליביה בארנס נרצחה
.אכלתי לזניה
.היא נעדרה 72 שעות
.בריטני ליטל נעדרה 43 שעות
.היי, הלן .רוני-
תהיתי מתי תבואי .לבקר אותי
!בואי הנה
!ילדה שלי
.רוני פולר
,עד כמה שהילדה הזו פגומה .אי אפשר לדעת איתה כלום
בדקתי את הסיפור .של אליס לגבי ארבי
הבחורה שהייתה במשמרת .לא זוכרת אותה
.גדלת להיות יפהפיה
!ידעתי שכך יהיה
.את לא צריכה להתאפר
ונראה שאת עדיין .כוססת ציפורניים
את לא יודעת שכשאנשים ,רואים את הציפורנים הכסוסות שלך
?הם יודעים כמה את לחוצה
?איפה אליס
.אני לא יודעת
?את יודעת שהיא יוצאת להליכות
,חזרתי מהעבודה באותו היום
.נסעתי ליד הבריכה וראיתי אותה
?את יודעת, בקאנטרי קלאב .פשוט צופה באנשים
.זה העציב אותי
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
אני מניחה שההליכה .ממש טובה לך
זו הדרך שבה ?את הולכת בדרך כלל
?מה את רוצה
.אני לא יודעת איפה היא
?מי, אליס .רוני-
.דיברנו עם רוני פולר .היא מאוד עזרה לנו
?מה היא אמרה ?היא שוב שיקרה לגביי
היא סיפרה לך איך היא גנבה ?את נחום תקום שלי
היא שמה אותו שם בכוונה .כדי שגם אני אתפס
אבל לא הייתי שם כשהיא .רצחה את התינוקת הזו
.אבל עדיין הלכתי לשכטר
עכשיו את מנסה לגרום לכל .העניין להיראות באשמתי
?ומה כן באשמתך, אליס ?מתישהו את אשמה במשהו
?מה איתך
תהית פעם מה היה קורה אם היית ?מוצאת את התינוקת מוקדם יותר
.אולי יכולת להציל אותה
אולי אם היית הולכת ,קצת יותר מהר
.היא עדיין הייתה בחיים
?חשבת על זה פעם
.אני רוצה להיות לבד ?אני עצורה או משהו
?את זוכרת את היערה
זוכרת את הפעם שניסיתי להכין סודה מיערה
ולמכור את זה בדוכן ?כמו לימונדה
.אני זוכרת .אני בהחלט זוכרת
בחרת את הגפן .שלי בידיים חשופות
.אבל לא היה אכפת לך .לא כעסת בכלל
.זה היה רעיון טוב, רוני
.צריך להיות סודה מיערה
.יש לך רעיונות נהדרים .תמיד היו לך
.את ואני חושבות דומה
?רוני
יש לך משהו שאת רוצה ?לספר לי, מותק
.לא
.נתראה
?איפה היית ?תפסת טרמפ
.אני יודעת שאת תופסת טרמפים
?באמת ?מי את חושבת עוצר לי לטרמפים
.אני לא יודעת .ספרי לי את
...ובכן
אני לוקחת טרמפים עם גברים זרים ,כי אני שמנה ובודדה וצריכה תשומת לב
...אז אני עושה להם דברים .בשביל כסף
?זה נכון
.היית מתה
.התקבלתי לעבודה .אליס, דברי איתי-
?התקבלת לעבודה
?למה את מתכוונת
התקבלתי לעבודה וזה לא קשור .לעובדה שאני שמנה ובודדה
,אלוהים .חתכים בעורק הירך
.היא הובהלה למיון
.חשבו שיש לה נטיות אובדניות
?מה עם מנינג
...זיהום מפטריה .זיהום מפטריה
.עוד זיהום מפטריה
,אחד, שניים, שלושה .ארבעה, חמישה, שישה ריבים
.הרוני הזו משהו
.היא הצליחה להיכנס לתגרה כל חודש
היא העבירה את שבע .השנים האחרונות במעצר
יש לי דלקת בשתן .ועוד זיהום מפטריה
?אתה יודע מה זה אומר
.נראה לי שהיא הזדיינה
.בוא לכאן
.היא הייתה בת 15 .הוא היה בוגר
.הוא היה עובד בשכטר
.הוא בטח פיתה אותה פעם
.זה בטח לא היה קשה
היא כל כך נואשת .לתשומת לב ולקבלה
?מעניין מה הסיבה לכך
המבוגר הזה, האם הוא ?הואשם באונס קטינה
.הסכמנו לא להגיש תלונה
,עד שהיא גילתה שהיא בהיריון
היה מאוחר מדי מכדי שאשכנע .אותה לעבור הפלה
?אליס יודעת איפה התינוקת שלה .כמובן שלא-
.לא, לא, לא .האימוץ היה פרטי
.אנחנו לא מדברות על זה .היא לא חושבת על זה
?מאיפה את יודעת
?את לא אמא, נכון .אמא יודעת דברים כאלה
?איפה אליס עכשיו ?איפה היא
?לאן היא הולכת בהליכות
.היא לא מספרת לי לאן .לא, גברת מנינג-
.זה לא יעבוד הפעם, מצטער
.יש תינוקת נעדרת
ויש לנו סיבה להאמין שבתך .יודעת משהו על כך
אז את יכולה לענות ,על שאלותינו כאן
או שאלווה אותך ,במסדרון ליד החברים שלך
,אקח אותך לתחנה .ותעני שם על השאלות
נראה שהיא מעבירה את רוב .זמנה ליד הבריכה בקאנטרי קלאב
.רק בצפיה בילדים האחרים
.זה מעורר רחמים
.יתפסו אותך, את יודעת
?יתפסו על מה .לא עשיתי כלום
.המשטרה חושבת שכן
.זה היה קרוב למקום עבודתך
זה היה קרוב למקום .עבודתם של אלף אנשים
יש רק אדם אחד כמוך ,שעובד שם
.רוצחת ילדים
את חייבת לעשות .את זה, רוני
הרבה תינוקות מתים כל הזמן ,מסיבות טבעיות
כאילו שהם התהפכו .לא נכון בעריסה
.פשוט תגידי שהיא מתה ככה .אני לא רוצה לעשות את זה-
.נתת לה לאכול פודינג .אסור לתת לתינוק פודינג
.את אמרת לי לתת לה
אז אם אליס הייתה אומרת לך ?לקפוץ מבניין, היית קופצת
מה אם היא הייתה אומרת ?לך לשחק עם גפרורים
?היית עושה את זה
מה אם אליס הייתה אומרת לך ?למצוא גשר ולקפוץ ממנו
!תשתקי
.אמך יודעת שלא עשיתי את זה
.התרחקי ממנה .את לא גרה לידנו יותר
.אין לך סיבה להיות בסביבה
.אמי רק מרחמת עלייך
.היא אוהבת אותי ?אליס מנינג-
את יודעת למה גרמתי ?לך לעשות את זה
.כי ידעתי שיעצרו אותך
,חשבתי שיעצרו אותך לנצח
.ולא הייתי צריכה לשחק איתך יותר
!אליס
!מהר, היא עשתה את זה
!היא כרגע סיפרה לי הכל !היא חטפה את התינוקת
,אתם חייבים לתפוס אותה !למה... מהר
.קדימה, בואי נלך .בואי נלך
.לא .לא, אליס-
,לא באנו בשבילה .באנו בשבילך
.לא עשיתי כלום .בואי נלך-
.אתם לא מבינים .רוני עשתה את זה. היא כרגע סיפרה לי
,אליס, אנחנו הולכים מכאן .או שנשים עלייך אזיקים
.קדימה
.זה לא הוגן .זהירות-
.תפסתם את האדם הלא נכון
.אתם חייבים להאמין לי .רוני עשתה את זה
.אליס .אליס
?איפה היא, אליס ?היא בסדר
?פגעת בה
שלום, באתי לדבר .עם הבלשית פורטר
.גברת מנינג
,אם תמשיכו לחקור את בתי
.אני רוצה נוכחות עו"ד .היא מחזיקה בה-
.היא מחזיקה בבריטני
.אלוהים
?היא פגעה בה ?איפה היא-
.אין לי מושג
.היינו מאוד סבלניים איתך, גברת מנינג
לא התייחסנו אלייך כאל שותפה לפשע
או האשמנו אותך בהגנה ,על בתך או בהסתרת מידע
.אבל הרגע הזה מתקרב
,אליס לא מתוודה בפני אף אחד
.בעיקר לא בפניי
למה היא חושבת שבריטני ?ליטל היא בתה
.קודם הוא בהה בי
.פלרטט
.הוא היה חמוד כל כך
.מעולם לא הייתי עם בן
.מעולם לא נישקתי בן
לא יכולנו להוריד .את הידיים אחד מהשניה
.הייתי כל כך נרגשת
,אבל כשעצרו אותו .זה היה כל כך פתאומי
,זה קרה מהר כל כך .ולא ידעתי מה לעשות
.אמי אמרה שכל החיים לפניי
ושהיא ילדה אותי בגיל ממש צעיר .ולא התחרטה על כך
,עלייך להבין
.הייתה לה אובססיה לנושא
?איפה התינוקת שלה
?למה לא יכולתי אני לגדל אותה
?מי אימץ אותה
.היא לא עזבה את זה
.אי אפשר היה לנחם אותה .הייתי חייבת לספר לה משהו
.המצאתי סיפור
,אמרתי שראיתי את הילדה הקטנה שלה
.בצד המערבי של העיר
את יודעת, ליד הויקטוריאנים ?הישנים האלה
.ידעתי שאליס תאהב את זה
אמרתי לה שהתינוקת .שלה יפה ובריאה
...היה לה עור רך
.שיער שחור יפה ומסולסל
.כן
זה היה בסביבות הזמן .שבו ראיתי את האם
?האם .את יודעת, סינתיה בארנס-
...האם של הילדה שאליס
.היא הייתה עם הילדה הקטנה הזו
הבטתי מבט אחד ...בילדה הזו וידעתי
הילדה הזו לא הייתה קיימת .ללא אליס
אי אפשר לומר שמה שאליס ,עשתה הוא הגיוני בשום דרך
,ילדה מתה
.וזו הייתה אשמתה של בתי
,אך העובדה לא השתנתה .ילדה אחרת חיה
ואני לא בטוחה שזה .היה קורה ללא אליס
בתי עזרה להביא את החיים .הקטנים האלה לעולם
לפחות אליס יכולה להתנחם .בקיום של הקטנה הזו
,כשהשתחררתי .הייתי חייבת למצוא אותה
.רציתי אותה .לא אכפת לי מה אמי אמרה
.אז התחלתי ללכת
.ופשוט לחפש אותה
אמרתי לה גם שלילדה שלה יש כתם לידה
.בצורת לב על גבה
.חשבתי שזה פרט נהדר
זה ייתן לאליס משהו .שבו היא תוכל להיאחז
כאילו שזה היה הצל .של לבה
.אליס אהבה את זה
.גברת מנינג, שבי
.שבי, גברת מנינג, שבי
.הישארי שם
...היה לה עור כזה
.שילוב של העור שלי ושלו
.לא האמנתי שמצאתי אותה
?בריטני
היא בטח קופצת .על מיטה כלשהי
,כשראיתי את הגב שלה
,הלב הקטן היה שם .וידעתי שזו היא
!דבלין, תמשיך לחפש !בריטני-
!בריט, את תהיי בצרה אם לא תצאי !אלוהים! אלוהים-
!היי !איזו יפה, איזו יפה! היי-
.ילדה טובה, ילדה טובה
!בריטני ?איפה היא-
!בריטני .היא הייתה כל כך יפה-
.היא נראתה בדיוק כמו רודריגו
!בריטני? לעזאזל !בריטני-
.תגזור את שערה
ביקשתי ממנו לגזור את שערה .כדי שאף אחד לא ימצא אותה
,הוא היה כל כך לחוץ .האף שלו אפילו התחיל לדמם
אתם לא יכולים לעצור מישהו .על שלקח את בתו
לקח לי הרבה .זמן למצוא אותה
,אבל עכשיו כשמצאתי .אינכם יכולים להכריח אותי להחזיר אותה
לא רציתי למסור .אותה מלכתחילה
.אמי הכריחה אותי
.זו תעודת הלידה של בריטני ליטל
.וזו תעודת הלידה של בתך
.הן שתי ילדות שונות, אליס
?איפה בריטני
אני יודעת שמה שעשינו .היה טעות
אבל מה שקרה לי .גם היה לא בסדר
.הם לקחו את התינוקת שלי
.אני רוצה אותה .אני רוצה אותה
.אני מבינה, אליס .אני מבינה
.אבל לא כולם יבינו
.את בצרות גדולות
את יכולה להיות מורשעת .בפשע רציני
.עלייך לעזור לנו
.ונעזור לך
?מה זה אומר ?תעזרו לי למצוא את התינוקת שלי
.לא, אליס. לא
.תעזרי לי .ואעזור לך
רודריגו השאיר אותה ...עם אמו בזמן שהסיע אותי הביתה
.כדי שלא יחשדו בי
תכננו להשאיר אותה שם ,בזמן שחיכינו
עד שתחשבו .שרוני פולר חטפה אותה
,היא עשתה את זה בעבר .היא עלולה לעשות זאת שוב
.אני חושבת שהיא ממש חולה
.ניקח אותה אל משפחתה
.מאוחר מדי, רוני
!זה היה הרעיון שלך, רוני
.אאשים אותך
.אמרת שתטפלי בזה
?רוני .היכנסי, מותק
.לא רציתי, אבל היא הכריחה אותי ?מה-
.אני מצטערת, בבקשה .אני מצטערת
.רוני, רוני
.לא אוכל לבטל את מה שעשית
...אבל אוכל לוודא שאליס
.לא תתחמק מעונש
.אני יכולה להפוך את זה להוגן
.היי, אמא
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים !כן! כן-
!אלוהים !היי, מותק
!היי !בריטני-
!היי, מותק !בריט בריט-
.אלוהים
.אני אוהב אותך
!אלוהים! אלוהים
.תודה. תודה
.תודה .אני אוהבת אותך
.עבודה טובה, בלשית
היום, התובע המדיני החליט .לסגור עסקה עם אליס מנינג
,כל האישומים נגדה בוטלו ,בעוד שרודריגו גוטייארז
עובד המדינה שאותו היא מאשימה ,כעת באונס שלה בכלא
.יישב עשר שנים בכלא על חטיפה
מוקדם יותר היום, העלמה .מנינג העבירה הצהרה לתקשורת
,גבירותיי ורבותיי מהתקשורת
כן, יש לי משהו .שארצה לומר
.אני קורבן
.אני קורבן של מערכת המשפט
כילדה, האשימו אותי שלא כהוגן .בפשע שלא ביצעתי
העברתי שבע שנים בכלא
שם נאנסתי וילדתי ילדה
.שנלקחה ממני
.היום, הצדק בוצע
.האישומים נגדי בוטלו
...והאדם שתמרן אותי כקטינה
.היא טובה
.ושתכנן את הפשע הזה הורשע
.ממש טובה
.כעת אוכל לחיות בחופשיות
אוכל לחפש לתת תוקף .לזכויות שלי כבוגרת
.תודה
.העלמה אליס מנינג !אליס! אליס מנינג-
?אתה יודע מי יותר טובה
-כל דבר סודי-
:בימאית .איימי ברג
SnoWhite :תרגום
blkbrd סנכרון