1
00:01:06,334 --> 00:01:09,587
- הודעות מריהאנון 8 -

2
00:01:16,325 --> 00:01:18,578
!ג'סטין, קדימה

3
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
.ג'סטין. שלום, ג'סטין

4
00:01:27,545 --> 00:01:29,380
.קבע תזכורת ל-23:00

5
00:01:29,463 --> 00:01:31,966
.קבע תזכורת נוספת ל-23:50

6
00:01:32,424 --> 00:01:37,012
"יום אחרי יום"

7
00:01:38,847 --> 00:01:40,349
.רי, 6:30, מותק

8
00:01:46,688 --> 00:01:47,772
!רי

9
00:01:47,856 --> 00:01:49,482
!קמתי

10
00:01:49,566 --> 00:01:50,692
.אלוהים

11
00:02:04,789 --> 00:02:09,544
לילה טוב. תמשיך לישון. תוכל לישון -
- ?אם אפוצץ לך את הטלפון

12
00:02:09,669 --> 00:02:13,589
.אני לא מצליחה לישון -
- ?אתה ישן

13
00:02:13,672 --> 00:02:16,133
- יש לי אימון עד 19:00 -

14
00:02:26,643 --> 00:02:27,936
- היי, רק מוודאת שהתעוררת -

15
00:02:41,366 --> 00:02:42,742
.שלום
.היי-

16
00:02:42,826 --> 00:02:43,743
.תודה, מותק

17
00:02:44,452 --> 00:02:45,870
.היי

18
00:02:45,954 --> 00:02:47,664
אני צריכה שתעשה את הסידורים
.בשבילי, בבקשה

19
00:02:47,747 --> 00:02:49,916
.אני לא יודע לגבי היום

20
00:02:49,999 --> 00:02:52,085
?תנסה. בסדר, ניק

21
00:02:52,168 --> 00:02:53,461
.להתראות

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,296
.ביי

23
00:03:04,555 --> 00:03:07,516
.ג'ולין, ארוחת בוקר. קדימה

24
00:03:07,600 --> 00:03:09,184
.לא
.אנחנו נאחר-

25
00:03:15,399 --> 00:03:16,608
.אלוהים

26
00:03:16,692 --> 00:03:20,070
.אני גם יכולה לנהוג, אם את רוצה

27
00:03:20,153 --> 00:03:22,447
.אני צריכה להתאמן

28
00:03:25,700 --> 00:03:27,828
?יש בזה תרד

29
00:03:27,911 --> 00:03:30,413
כן, אבא אומר
.שיש בתרד נוגדי חמצון

30
00:03:30,497 --> 00:03:32,082
את יודעת במה עוד
?יש נוגדי חמצון

31
00:03:32,165 --> 00:03:34,334
.בביצים שלך
.כן-

32
00:03:34,417 --> 00:03:36,503
...אבא אומר שזה חשוב, אז

33
00:03:38,546 --> 00:03:39,797
?מה קורה איתך כאן למעלה

34
00:03:41,382 --> 00:03:42,675
.חמור

35
00:03:55,479 --> 00:03:57,022
.ג'סטין, אחי

36
00:03:59,275 --> 00:04:01,360
.אל תתעלם ממני, אחי

37
00:04:01,443 --> 00:04:03,362
.כן, מצטער. היי, אחי

38
00:04:04,196 --> 00:04:05,489
?אתה בסדר

39
00:04:05,572 --> 00:04:07,282
.כן, אני בסדר. הכול טוב

40
00:04:08,367 --> 00:04:11,203
.אני כל כך עייפה
,אני רוצה לפרוש ממודל האו"ם

41
00:04:11,286 --> 00:04:14,373
,אבל אם לא אתקבל לסטנפורד
.פשוט אבכה עד מוות

42
00:04:14,456 --> 00:04:19,044
,הקמפוס כל כך יפה, והקמע שלהם
.אני לא צוחקת, זה עץ

43
00:04:19,127 --> 00:04:21,338
?תגישי בקשה איתי, נכון
.כן, בטח-

44
00:04:23,673 --> 00:04:25,300
?איפה ג'סטין

45
00:04:26,509 --> 00:04:28,553
?כלומר, מה קורה איתו

46
00:04:28,636 --> 00:04:30,638
.הוא לוקח אותך כמובן מאליו
.מיד אשוב-

47
00:04:35,351 --> 00:04:37,311
.היי

48
00:04:37,395 --> 00:04:39,689
מצטערת שסימסתי לך
.כל כך הרבה

49
00:04:39,772 --> 00:04:41,899
,רציתי לסמס לך "מצטערת" הבוקר

50
00:04:41,983 --> 00:04:43,776
,אבל כבר סימסתי לך הרבה

51
00:04:43,859 --> 00:04:45,945
וגם אני יודעת שאתה לא אוהב
,כשאני מתנצלת

52
00:04:46,028 --> 00:04:49,198
אז אני מצטערת
.על כך שאמרתי מצטערת

53
00:04:49,281 --> 00:04:50,491
.ריהאנון

54
00:04:51,575 --> 00:04:52,993
?כן
,אל תצטערי-

55
00:04:53,077 --> 00:04:55,746
,זו אשמתי
.הייתי צריך לסמס לך בחזרה

56
00:04:55,829 --> 00:04:59,958
לא, אתה לא צריך לסמס לי
.בכל פעם שאני מסמסת לך

57
00:05:00,042 --> 00:05:02,085
.אני חושב שכן

58
00:05:05,046 --> 00:05:07,674
,אוכל לצפות באימון שלך
.אם אתה רוצה

59
00:05:07,757 --> 00:05:10,093
.זה לא יהיה לך כיף

60
00:05:16,307 --> 00:05:18,309
?למה אתה מסתכל עליי כך

61
00:05:18,977 --> 00:05:20,144
?כמו מה

62
00:05:23,106 --> 00:05:24,899
?מה עוד יש לך היום

63
00:05:25,608 --> 00:05:26,901
?חוץ מהאימון

64
00:05:28,194 --> 00:05:31,072
.כלום. אין מבחנים או משהו

65
00:05:31,155 --> 00:05:35,659
אולי יהיה נחמד
?אם ניסע לאנשהו

66
00:05:36,660 --> 00:05:37,870
?כאילו, אחרי הלימודים

67
00:05:37,953 --> 00:05:40,122
?או אפילו עכשיו

68
00:05:41,749 --> 00:05:43,292
?זה משהו שאנחנו עושים

69
00:05:44,460 --> 00:05:47,129
?ובכן, זה לא יכול להיות

70
00:06:07,190 --> 00:06:08,483
.הוא שחקן מצוין

71
00:06:08,566 --> 00:06:10,443
.הוא צעיר ויש לו ניסיון

72
00:06:10,526 --> 00:06:12,570
.הוא לא כזה צעיר. 23

73
00:06:12,654 --> 00:06:13,696
.בן 23

74
00:06:13,780 --> 00:06:14,822
?זה מה שאת רוצה לשמוע

75
00:06:14,906 --> 00:06:16,199
.כן
,תראה את הרקורד שלו-

76
00:06:16,282 --> 00:06:17,700
...יש לו 18 ניצחונות

77
00:06:17,783 --> 00:06:19,160
?אולי תשימי מוזיקה

78
00:06:19,243 --> 00:06:20,786
?על מה אתה מדבר
?יפטרו אותו

79
00:06:20,870 --> 00:06:24,040
...ניצחונות נגד קבוצות חלשות 18

80
00:06:31,839 --> 00:06:34,675
כל הכסף בעולם"

81
00:06:34,758 --> 00:06:38,512
.לא יקנה בחזרה אותם הימים"

82
00:06:38,595 --> 00:06:40,806
אתה מסיט את הווילון"

83
00:06:40,889 --> 00:06:43,183
"...והשמש צורבת בעיניים"

84
00:06:43,266 --> 00:06:44,476
?אתה מכיר את השיר הזה

85
00:06:44,559 --> 00:06:45,644
?איך לא ידעתי את זה

86
00:06:45,727 --> 00:06:47,979
אתה רואה מטוס טס"

87
00:06:48,063 --> 00:06:52,192
.בשמיים כחולים ובהירים"

88
00:06:52,275 --> 00:06:54,986
ביום הזה"

89
00:06:55,070 --> 00:06:57,780
.חייך ישתנו"

90
00:06:58,948 --> 00:07:01,492
ביום הזה"

91
00:07:01,576 --> 00:07:04,912
."כל החלקים ייפלו למקומם"

92
00:08:01,467 --> 00:08:03,511
!הצלתי את חייך
!הצלתי את חייך

93
00:08:05,763 --> 00:08:07,139
.קדימה, בואי

94
00:08:16,607 --> 00:08:17,608
.היי

95
00:08:28,743 --> 00:08:31,705
."יש לך חיוך נחמד"

96
00:08:31,788 --> 00:08:34,332
.הסיפור נכון
.כל הכבוד, עוגייה

97
00:08:34,416 --> 00:08:36,960
,לא טוב
.זה לא קשור לתחזית

98
00:08:37,669 --> 00:08:39,045
?לא

99
00:08:39,128 --> 00:08:41,381
לא. תחזית זה
,"יהיה לך חיוך נחמד"

100
00:08:41,464 --> 00:08:44,801
כי תחזית אמורה
.לומר לך את העתיד

101
00:08:44,884 --> 00:08:47,053
.או משהו שאת לא יודעת

102
00:08:47,136 --> 00:08:49,555
.כמו שיש לך חיוך נחמד

103
00:08:55,060 --> 00:08:57,146
.זה רק אבא

104
00:08:58,981 --> 00:09:00,441
.את לא מדברת עליו

105
00:09:02,318 --> 00:09:03,610
.אף פעם

106
00:09:06,321 --> 00:09:09,783
הייתה לו התמוטטות
.לפני כמה שנים

107
00:09:10,617 --> 00:09:11,868
.זה לא עניין גדול

108
00:09:12,994 --> 00:09:14,329
.לא היה לי מושג

109
00:09:16,373 --> 00:09:19,876
.כן, לא סיפרתי לאף אחד על זה

110
00:09:19,960 --> 00:09:21,586
.אפילו לא לרבקה

111
00:09:21,670 --> 00:09:23,630
.את לא חייבת לספר לי

112
00:09:25,381 --> 00:09:27,967
...לפעמים אני רוצה, אבל

113
00:09:29,344 --> 00:09:30,553
.אני לא יודעת

114
00:09:30,637 --> 00:09:32,388
?מה בדיוק קרה

115
00:09:34,766 --> 00:09:36,142
,הוא חזר הביתה יום אחד

116
00:09:36,225 --> 00:09:39,562
.ואמר לנו שהוא קיבל קידום

117
00:09:39,645 --> 00:09:42,982
הוא לקח אותנו למסעדה צרפתית
.כדי לחגוג

118
00:09:43,065 --> 00:09:44,358
.ואז הלכנו לסרט

119
00:09:46,402 --> 00:09:49,321
,הוא שילם לבחור סכום מטורף

120
00:09:49,405 --> 00:09:51,490
כדי שנקבל
.את אולם הקולנוע לעצמנו

121
00:09:52,533 --> 00:09:54,868
?אני מנחש שאין קידום

122
00:09:54,952 --> 00:09:57,704
.לא. הוא פוטר

123
00:09:58,872 --> 00:10:00,415
.והתחרפן

124
00:10:00,499 --> 00:10:02,167
.אז אין חיי עושר

125
00:10:02,250 --> 00:10:04,294
,אמי מצאה עבודה שנייה

126
00:10:04,377 --> 00:10:06,087
.וכמעט איבדנו את הבית שלנו

127
00:10:07,047 --> 00:10:08,548
,ועכשיו, אפילו אם הוא יוכל לעבוד

128
00:10:08,632 --> 00:10:10,050
.איני יודעת מי ייקח אותו

129
00:10:10,133 --> 00:10:13,970
.הוא רק יושב ומצייר פרצופים

130
00:10:15,972 --> 00:10:19,225
.לפעמים אנשים צריכים לנוח

131
00:10:20,393 --> 00:10:22,103
.החיים קשים מדי

132
00:10:24,522 --> 00:10:28,234
,נשמע שאת כועסת עליו
.בגלל שהוא פרש

133
00:10:38,702 --> 00:10:42,331
אני רוצה לדבר איתו
,על אותו היום ולמה

134
00:10:42,414 --> 00:10:45,334
.אבל אני לא יודעת מה לומר

135
00:10:47,044 --> 00:10:48,962
אני לא יודעת
.למה אני מספרת לך את זה

136
00:10:49,922 --> 00:10:51,131
.אני שמח שסיפרת

137
00:10:53,592 --> 00:10:54,885
.זה מרגיש טוב

138
00:11:09,649 --> 00:11:11,985
.עכשיו תורך. קדימה

139
00:11:14,153 --> 00:11:16,906
.כן, גם אני שונא אוכל צרפתי

140
00:11:16,989 --> 00:11:19,116
.שבלולים וקרואסונים

141
00:11:19,200 --> 00:11:21,452
?שבלולי קרואסון, מה הקטע

142
00:11:21,535 --> 00:11:23,954
.התכוונתי שתפתח את העוגייה שלך

143
00:11:27,416 --> 00:11:29,668
- יש לך חיוך נחמד -

144
00:11:51,773 --> 00:11:53,191
.נתראה מחר

145
00:11:55,276 --> 00:11:56,820
?מה קרה

146
00:11:56,903 --> 00:11:58,863
את יודעת שלא כל יום
?יהיה כזה, נכון

147
00:11:58,947 --> 00:12:01,574
.אני יודעת
אבל אולי זה יעזור לך לזכור

148
00:12:01,658 --> 00:12:03,701
?שאתה אוהב לבלות בחברתי

149
00:12:06,829 --> 00:12:09,248
...תראי, כלומר, היום

150
00:12:09,332 --> 00:12:12,752
זה היה היום המאושר ביותר
.שהיה לי מזמן

151
00:12:14,462 --> 00:12:16,088
.מחר הוא מחר

152
00:12:18,048 --> 00:12:20,301
.בוא נסגור את היום בנימה נחמדה

153
00:12:24,888 --> 00:12:25,889
.בסדר

154
00:12:33,772 --> 00:12:35,357
.זו הנימה החיובית

155
00:12:38,068 --> 00:12:40,111
כמו כן, הפה שלך טעים יותר

156
00:12:40,195 --> 00:12:42,197
.כשאתה לא מעשן

157
00:12:42,280 --> 00:12:43,365
.אנסה לזכור את זה

158
00:13:09,515 --> 00:13:11,058
,קבע תזכורת ל-23:00

159
00:13:11,141 --> 00:13:13,018
.קבע תזכורת נוספת ל-23:50

160
00:13:19,274 --> 00:13:20,651
.שלום, איימי

161
00:13:30,452 --> 00:13:31,953
?היי, מה קורה

162
00:13:33,913 --> 00:13:35,748
.סליחה

163
00:13:35,832 --> 00:13:38,293
המשפחה שלי עברה לכאן
.מוושינגטון

164
00:13:38,376 --> 00:13:40,253
אמי ביקשה שאתלווה למישהי
.בבית הספר היום

165
00:13:40,336 --> 00:13:43,047
.אבל היא לא קבעה כלום

166
00:13:43,131 --> 00:13:45,800
.זה נורא מביך
?אני יכולה להתלוות אלייך

167
00:13:48,928 --> 00:13:51,055
.אני לא יודע מה זה
?מה זה

168
00:13:52,640 --> 00:13:53,849
.כן, בטח

169
00:13:58,437 --> 00:14:00,606
.רבקה, אלכסנדר. זו איימי

170
00:14:00,689 --> 00:14:01,982
.ייתכן שהיא תלמד כאן

171
00:14:02,066 --> 00:14:04,401
.היי, איימי
.מצאת מלווה נהדרת

172
00:14:04,485 --> 00:14:06,570
.כן, אלכסנדר הוא מעריץ גדול

173
00:14:06,653 --> 00:14:09,323
התכוונתי לומר שריהאנון
.מאוד נדיבה עם הזמן שלה

174
00:14:09,406 --> 00:14:12,367
,כן, היית רוצה. אל דאגה, אנו חברים
.הוא אוהב כשאני יורדת עליו

175
00:14:12,451 --> 00:14:13,660
?אולי נחזור למעבדה

176
00:14:13,744 --> 00:14:14,870
.היי, ג'סטין

177
00:14:15,454 --> 00:14:16,496
.ג'סטין

178
00:14:19,583 --> 00:14:22,877
המאמן כועס עליי
.כי הברזתי מהאימון

179
00:14:22,961 --> 00:14:24,504
.איימי, זה החבר שלי, ג'סטין

180
00:14:24,587 --> 00:14:26,005
?שתינו אתמול

181
00:14:26,422 --> 00:14:28,049
?לא, למה

182
00:14:28,132 --> 00:14:31,469
יצאנו מבית הספר
.ונסענו לבולטימור אתמול

183
00:14:31,552 --> 00:14:33,638
.סתם בלי לתכנן. היה מדהים

184
00:14:33,721 --> 00:14:36,307
,כן, מה שתגידי
.אני לא זוכר שום דבר

185
00:14:37,141 --> 00:14:39,769
?מאיזה חלק
.בערך מכל היום-

186
00:14:39,852 --> 00:14:43,355
,זה נורא מעורפל
.כאילו יש לי הנגאובר

187
00:14:43,439 --> 00:14:45,858
כעת עליי לפצות
,על שלושה שיעורים עד מחר

188
00:14:45,941 --> 00:14:47,902
,אבל יש לי משמרת עד 22:00

189
00:14:47,985 --> 00:14:50,904
.אז החיים שלי מבאסים כרגע

190
00:14:50,988 --> 00:14:53,157
,טוב, אז היה לך יום מדהים

191
00:14:53,240 --> 00:14:55,451
.עם חברתך היפה והמדהימה

192
00:14:55,534 --> 00:14:56,618
?והחיים שלך מבאסים

193
00:14:58,245 --> 00:15:00,872
סליחה, מי זאת
?ומה הקטע שלה

194
00:15:00,956 --> 00:15:04,251
מי אתה? למה אתה מתלונן
?על הדבר הטוב היחיד בחייך

195
00:15:04,334 --> 00:15:05,252
.איימי

196
00:15:06,169 --> 00:15:07,879
.תירגעי, זה בסדר

197
00:15:07,963 --> 00:15:10,131
.אחלה שיחה. אני הולך

198
00:15:10,215 --> 00:15:12,342
רי, אל תשכחי
.את המסיבה של סטיב בשבת

199
00:15:15,637 --> 00:15:16,930
.אני מצטערת

200
00:15:17,013 --> 00:15:19,265
.אני אלרגית לשמוקים חסרי הערכה

201
00:15:19,349 --> 00:15:20,266
.זה לא מי שהוא

202
00:15:21,559 --> 00:15:22,560
.מגיע לך יותר טוב

203
00:15:27,023 --> 00:15:29,567
.אני מצטערת. זה היה ישיר מדי

204
00:15:29,650 --> 00:15:31,902
.זה בסדר. אני בסדר

205
00:15:31,986 --> 00:15:34,572
.את מתוקה מאוד

206
00:15:34,655 --> 00:15:36,532
.אבל אני לא מרגישה טוב

207
00:15:36,615 --> 00:15:39,243
אלכסנדר, אכפת לך
?ללוות את איימי היום

208
00:15:39,326 --> 00:15:40,828
.בטח

209
00:15:40,911 --> 00:15:41,912
.תודה

210
00:15:47,668 --> 00:15:49,586
.תכתבי בשבילי כמה אס-אמ-אסים

211
00:15:50,963 --> 00:15:52,923
.אס-אמ-אס ראשון, אבי

212
00:15:53,006 --> 00:15:54,758
.כמה אימוג'ים של עצים

213
00:15:54,841 --> 00:15:55,926
,דבר שני

214
00:15:56,009 --> 00:15:58,678
,תסמסי לוויל משהו מתוק
.אבל מרושע

215
00:15:58,762 --> 00:16:01,222
,משהו ממש מרושע
.אבל עדיין מתוק

216
00:16:01,306 --> 00:16:03,266
?אי אפשר לחכות שנגיע הביתה

217
00:16:04,309 --> 00:16:06,227
?לא. למה

218
00:16:06,311 --> 00:16:08,271
.יש לי עניינים עם ג'סטין

219
00:16:09,856 --> 00:16:11,607
?זה בגלל שהוא מעפן

220
00:16:12,525 --> 00:16:14,068
.טוב, תראי

221
00:16:14,152 --> 00:16:17,780
.יש לך שתי אפשרויות
.אחת, תיפרדי ממנו

222
00:16:18,906 --> 00:16:21,450
.אפשרות שנייה, תבגדי, והרבה

223
00:16:21,534 --> 00:16:23,702
,בכמויות מטורפות
.עם המון בחורים

224
00:16:23,786 --> 00:16:25,371
.כמו שלינדזי עושה

225
00:16:27,164 --> 00:16:28,499
.אימא לא בוגדת

226
00:16:32,711 --> 00:16:34,088
.אני לא רוצה לדבר על זה

227
00:16:34,171 --> 00:16:35,422
.טוב, נהדר

228
00:16:59,070 --> 00:17:00,947
- אוקטביאן, מרילנד -

229
00:17:04,534 --> 00:17:06,786
.קבע תזכורת ל-23:00

230
00:17:06,869 --> 00:17:09,830
.ותזכורת נוספת ל-23:50

231
00:17:10,498 --> 00:17:11,499
.טוב

232
00:17:14,752 --> 00:17:16,754
?בטוחה שלא אכפת לך
.כמובן שלא-

233
00:17:16,837 --> 00:17:18,797
.תודה, מותק
.אני חייב להשתכר הערב

234
00:17:18,881 --> 00:17:20,215
.כן
!סטיב, אחי-

235
00:17:20,299 --> 00:17:22,676
!אחי
?מה קורה-

236
00:17:22,760 --> 00:17:24,219
.היי, סטפני

237
00:17:24,303 --> 00:17:25,929
.ריהאנון

238
00:17:26,013 --> 00:17:28,890
?היי, חבר'ה. מה קורה

239
00:17:44,697 --> 00:17:46,491
.היי
.היי-

240
00:17:47,242 --> 00:17:48,409
.ג'סטין נמצא שם

241
00:17:48,493 --> 00:17:49,577
.תודה

242
00:17:52,705 --> 00:17:54,373
...אחי

243
00:17:54,457 --> 00:17:55,917
.זה ממש חלש

244
00:17:59,962 --> 00:18:01,088
.קדימה

245
00:18:02,423 --> 00:18:04,383
!היי

246
00:18:55,474 --> 00:18:57,268
לא התעוררת הבוקר"

247
00:18:57,351 --> 00:18:58,852
כי לא הלכת לישון"

248
00:18:58,936 --> 00:19:02,690
ראית את הלבן שבעיניך מאדים"

249
00:19:02,773 --> 00:19:08,779
בלוח השנה שעל הקיר"
חולפים הימים

250
00:19:08,862 --> 00:19:12,324
קראת מכתבים ישנים"

251
00:19:12,407 --> 00:19:16,286
אתה מחייך וחושב"
עד כמה השתנית

252
00:19:16,369 --> 00:19:19,623
כל הכסף שבעולם"

253
00:19:19,706 --> 00:19:23,084
.לא יקנה בחזרה אותם הימים"

254
00:19:23,168 --> 00:19:25,753
אתה מסיט את הווילון"

255
00:19:25,837 --> 00:19:29,674
והשמש צורבת את עיניך"

256
00:19:29,757 --> 00:19:35,596
אתה רואה מטוס טס"
בשמיים כחולים ובהירים

257
00:19:36,889 --> 00:19:39,976
.ביום הזה חייך ישתנו"

258
00:19:43,729 --> 00:19:46,273
ביום הזה"

259
00:19:46,357 --> 00:19:49,401
."כל החלקים ייפלו למקומם"

260
00:19:51,236 --> 00:19:54,656
.אני לא מכירה אותך
?אתה לומד באוקטביאן

261
00:19:54,740 --> 00:19:59,036
.לא. אני נתן, הדודן של סטיב

262
00:19:59,119 --> 00:20:00,370
.אני ריהאנון

263
00:20:01,496 --> 00:20:03,874
.זה שם יפה

264
00:20:03,957 --> 00:20:05,876
.תודה

265
00:20:05,959 --> 00:20:07,002
.אני לא אוהבת אותו

266
00:20:07,502 --> 00:20:08,670
?למה

267
00:20:08,753 --> 00:20:10,964
."כולם חושבים שזה "ריהאנה

268
00:20:11,047 --> 00:20:13,216
."מהשיר "כלבה, תביאי לי כסף

269
00:20:13,299 --> 00:20:15,051
.וגם איש לא יודע לאיית אותו

270
00:20:15,135 --> 00:20:17,554
.זו הבעיה שלהם. זה שם יפה

271
00:20:17,637 --> 00:20:18,972
.תודה

272
00:20:19,055 --> 00:20:22,392
?היי. מי זה

273
00:20:22,475 --> 00:20:23,935
.זה נתן, הדודן של סטיב

274
00:20:24,685 --> 00:20:25,853
.היי

275
00:20:25,937 --> 00:20:28,898
.הדודן הגיי של סטיב

276
00:20:28,981 --> 00:20:30,608
.בסדר. היי

277
00:20:30,691 --> 00:20:33,527
."אין לך מה לדאוג, "גלאהד

278
00:20:34,779 --> 00:20:36,155
אבל אולי החברה שלך
.צריכה לדאוג

279
00:20:39,033 --> 00:20:40,534
.תודה, אני מניח

280
00:20:41,535 --> 00:20:43,328
.אני אהיה למעלה

281
00:20:44,246 --> 00:20:45,372
!יו

282
00:20:50,711 --> 00:20:54,464
,רוצה ללכת לאנשהו
?לא למעלה

283
00:21:06,976 --> 00:21:08,478
.החבר שלך

284
00:21:09,354 --> 00:21:11,898
?הוא לא רקדן

285
00:21:13,483 --> 00:21:15,735
.לא היום, מסתבר

286
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
...אז

287
00:21:20,114 --> 00:21:21,741
?למה את איתו

288
00:21:25,995 --> 00:21:28,455
.כי אנחנו אוהבים זו את זה

289
00:21:29,748 --> 00:21:32,084
.לפעמים ממש טוב איתו

290
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
.כלומר, הוא הטיפוס שלי

291
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
.בסדר

292
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
...ו

293
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
?מה הטיפוס שלך

294
00:21:47,140 --> 00:21:51,394
.גבוה, רזה. כתפיים יפות

295
00:21:54,230 --> 00:21:55,732
?מה

296
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
?מה רע בכתפיים יפות

297
00:21:57,192 --> 00:21:58,735
.שום דבר

298
00:21:59,861 --> 00:22:03,406
.כנראה שאני בחור של ישבנים

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
.אבל אני מבין אותך

300
00:22:05,867 --> 00:22:07,410
...כשאת רואה הרבה

301
00:22:07,493 --> 00:22:08,828
?רואה הרבה ישבנים

302
00:22:08,911 --> 00:22:10,621
.לא, לא

303
00:22:13,332 --> 00:22:14,959
,למען האמת

304
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
אני לא אוהב שבחורים
.מדברים עם חברתי

305
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
.לא אכפת לי אם הוא גיי

306
00:22:18,879 --> 00:22:20,381
.לגמרי

307
00:22:20,839 --> 00:22:22,966
.תרגיע את הדודן נתן

308
00:22:25,969 --> 00:22:27,429
?הוא גיי, נכון

309
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
?אחי, איזה דודן

310
00:22:39,316 --> 00:22:42,652
אני יודע שאפשר להימשך
.להרבה יותר אנשים מכפי שחשבת

311
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
?אני

312
00:22:45,488 --> 00:22:46,698
.כל אחד

313
00:22:49,450 --> 00:22:50,660
?איך אתה יודע

314
00:22:54,497 --> 00:22:56,374
.מצטער, אני צריך ללכת

315
00:22:56,457 --> 00:22:57,583
.לא סיימנו כאן

316
00:22:57,667 --> 00:23:00,211
,אתקשר לעצמי
.כדי שאקבל את המספר שלך

317
00:23:00,294 --> 00:23:01,796
.את לא רוצה את המספר הזה

318
00:23:01,879 --> 00:23:03,839
.אשיג מספר חדש מחר

319
00:23:03,923 --> 00:23:05,424
?תשיג מספר חדש
.הנה הוא-

320
00:23:05,508 --> 00:23:06,509
.רי, זה לא הדודן של סטיב

321
00:23:06,592 --> 00:23:07,593
.הוא לא גיי

322
00:23:07,676 --> 00:23:09,178
?מה
.מצטער, אני חייב ללכת-

323
00:23:09,261 --> 00:23:10,679
.אסביר אח"כ, מבטיח
?מה-

324
00:23:10,763 --> 00:23:12,222
?לאן אתה הולך

325
00:23:12,306 --> 00:23:13,223
!קדימה

326
00:23:16,059 --> 00:23:17,644
.ממש לא

327
00:23:17,728 --> 00:23:18,854
!חכו רגע

328
00:23:18,937 --> 00:23:20,063
.קדימה, קדימה

329
00:23:20,147 --> 00:23:21,314
.תניחו לו

330
00:23:22,399 --> 00:23:23,900
.אל תתקרב לנשים שלנו, בחורצ'יק

331
00:23:23,984 --> 00:23:26,278
.רי, תביאי את המפתחות שלי
.לא, ג'סטין. די-

332
00:23:27,237 --> 00:23:28,738
.ג'סטין
.המפתחות שלי-

333
00:23:28,822 --> 00:23:30,740
.לא, אתה לא יכול לנהוג כרגע

334
00:23:30,824 --> 00:23:32,409
?מי זה היה בכלל

335
00:23:53,304 --> 00:23:55,890
.סירי. היי, סירי

336
00:23:56,724 --> 00:23:58,392
?יש לי טלפון

337
00:23:58,475 --> 00:24:01,103
.כעת 6:29 בבוקר

338
00:24:17,619 --> 00:24:19,871
,המתבגר הגיע מאוחר בלילה

339
00:24:19,955 --> 00:24:22,290
ואמר שהשטן
.הכריח אותו לעשות זאת

340
00:24:22,374 --> 00:24:24,459
נתן דלדרי ממונרוביל נמצא

341
00:24:24,542 --> 00:24:26,711
,ישן בסביבות 1 בשבת בבוקר

342
00:24:26,794 --> 00:24:29,881
,לצד הכביש המהיר
.עם שמשה אחורית שבורה

343
00:24:29,964 --> 00:24:31,424
,ההסבר שלו

344
00:24:31,507 --> 00:24:34,135
השטן השתלט עליו. -הוא הוריד
.את המדיה החברתית שלו

345
00:24:35,344 --> 00:24:36,345
.צריך לדבר איתו אישית

346
00:24:36,429 --> 00:24:38,514
?ג'סטין, מה אתה חושב

347
00:24:38,598 --> 00:24:40,057
.תניח לו. הוא דפוק

348
00:24:40,141 --> 00:24:42,309
?אז למה הסתובבת איתו

349
00:24:43,561 --> 00:24:46,021
.אני לא יודעת
.ויום אחד הייתי בסדר-

350
00:24:47,314 --> 00:24:50,150
,אז בליל שישי הוא היה ממש מוזר

351
00:24:50,234 --> 00:24:53,028
ואז הבוקר, קיבלתי
.אס-אמ-אס ממספר לא מוכר

352
00:24:54,071 --> 00:24:57,449
ניפגש אישית"
.במקום ציבורי, אוכל להסביר

353
00:24:57,532 --> 00:24:58,951
."נא לבוא לבד"

354
00:24:59,034 --> 00:25:00,535
?אלוהים, תעשי זאת

355
00:25:00,619 --> 00:25:02,454
?לא יודעת, כדאי לי

356
00:25:02,537 --> 00:25:06,291
אני חושבת שאת חייבת, זה הדבר
.הכי מגניב ומוזר שאי פעם קרה

357
00:25:35,236 --> 00:25:36,946
.תגידי לי שאת לבד
?את לבד, נכון

358
00:25:38,113 --> 00:25:40,157
?סליחה, אני מכירה אותך

359
00:25:40,240 --> 00:25:41,867
.נתן שלח אותי

360
00:25:45,704 --> 00:25:47,748
?איפה נתן

361
00:25:47,831 --> 00:25:49,374
.הוא כאן

362
00:25:49,458 --> 00:25:51,501
.במובן כלשהו
.כלומר, הוא לא ממש כאן

363
00:25:51,585 --> 00:25:53,253
,אבל הוא גם לא היה שם בשישי
.כשפגשת אותו

364
00:25:53,336 --> 00:25:54,671
.כשחשבת שפגשת אותו

365
00:25:55,672 --> 00:25:57,007
.לא באמת פגשת אותו

366
00:25:57,424 --> 00:25:58,633
?מה

367
00:25:59,259 --> 00:26:01,219
.היום אני מייגן

368
00:26:01,302 --> 00:26:04,389
,ביום שבו פגשת את נתן
?הייתי נתן. טוב

369
00:26:04,472 --> 00:26:06,724
,כשאיימי התלוותה אלייך בבי"ס
.הייתי איימי

370
00:26:06,808 --> 00:26:09,394
,כשנסעת לים עם ג'סטין

371
00:26:10,520 --> 00:26:12,105
.אני הייתי ג'סטין

372
00:26:13,147 --> 00:26:16,108
כי אני מישהו שמתעורר

373
00:26:16,192 --> 00:26:17,860
.בגוף אחר מדי יום

374
00:26:19,987 --> 00:26:23,282
,תמיד מישהו בגילי
,לא רחוק מהדמות האחרונה

375
00:26:23,365 --> 00:26:26,076
.לעולם לא אותו האדם פעמיים

376
00:26:26,160 --> 00:26:29,788
.אין לי שום שליטה על זה

377
00:26:29,872 --> 00:26:32,249
?רבקה אמרה לך שאהיה כאן

378
00:26:32,332 --> 00:26:34,209
.אסור היה לה לספר

379
00:26:34,293 --> 00:26:37,337
,איני יודעת איך זה קורה
...איני יודעת איך. כלומר, זה

380
00:26:37,421 --> 00:26:38,463
,איש לא ניסה להסביר לי

381
00:26:38,547 --> 00:26:41,508
זו הפעם הראשונה
.שבאמת סיפרתי על כך למישהו

382
00:26:43,885 --> 00:26:46,012
אני יודעת
.שאני לא עושה עבודה טובה

383
00:26:49,599 --> 00:26:51,559
...טוב. ובכן

384
00:26:53,019 --> 00:26:57,565
.תודה. כל זה ממש טוב

385
00:26:57,649 --> 00:26:59,400
.אבל כדאי שאלך

386
00:27:02,195 --> 00:27:03,988
."יש לך חיוך נחמד"

387
00:27:04,071 --> 00:27:06,365
.זו התחזית שקיבלת

388
00:27:06,449 --> 00:27:08,451
.התחזית ששנינו קיבלנו

389
00:27:08,534 --> 00:27:10,286
,סיפרת לי שאביך פוטר

390
00:27:10,369 --> 00:27:11,579
סיפרת לי
.על המסעדה הצרפתית

391
00:27:11,662 --> 00:27:13,205
.תפסיקי

392
00:27:13,289 --> 00:27:15,124
.סיפרתי לג'סטין, לא לך

393
00:27:15,207 --> 00:27:17,293
.אין לו קשר לזה

394
00:27:17,376 --> 00:27:19,086
,זה קשור רק אליו

395
00:27:19,169 --> 00:27:20,921
.ביליתי את היום איתו

396
00:27:21,005 --> 00:27:24,508
כעת הוא, את ונתן
,ואלוהים יודע מי עוד

397
00:27:24,591 --> 00:27:25,801
,עושים בדיחה מטופשת

398
00:27:25,884 --> 00:27:28,345
,ולמען האמת
.אני לא רוצה לדעת למה

399
00:27:28,428 --> 00:27:29,638
.אז בבקשה, תפסיקי

400
00:27:29,721 --> 00:27:31,682
.הוא לא מדבר איתך ככה

401
00:27:32,766 --> 00:27:35,477
הוא לא מבלה ימים איתך
?כמו זה שהיה לנו ביחד, טוב

402
00:27:36,811 --> 00:27:38,271
.הוא לא רואה אותך

403
00:27:43,234 --> 00:27:46,988
את בוודאי יודעת
.שזה לא היה הוא

404
00:27:50,325 --> 00:27:51,909
.זה בלתי אפשרי

405
00:27:52,618 --> 00:27:53,744
.זה כן

406
00:28:08,884 --> 00:28:10,511
.היי

407
00:28:10,594 --> 00:28:12,096
.היי. אני בסדר

408
00:28:12,179 --> 00:28:14,640
?אני נראית לך לא בסדר
.אני בסדר

409
00:28:15,307 --> 00:28:16,892
.נהדר

410
00:28:16,975 --> 00:28:20,228
בא לך ללמוד אצלי
?אחרי ביה"ס

411
00:28:20,312 --> 00:28:22,022
."ללמוד"
?מי זו מייגן-

412
00:28:22,981 --> 00:28:24,024
.אני לא מכיר אף מייגן

413
00:28:24,733 --> 00:28:26,902
סיפרת למישהו

414
00:28:26,985 --> 00:28:30,113
על מה שסיפרתי לך
?לגבי אבא שלי

415
00:28:32,073 --> 00:28:33,491
,למען האמת, אני לא זוכר

416
00:28:33,575 --> 00:28:35,702
.מה סיפרת לי על אבא שלך

417
00:28:41,541 --> 00:28:44,836
כל מה שסיפרתי לך -
- אתמול, נכון

418
00:28:45,670 --> 00:28:48,464
?מה יש לך
?אנחנו נפגשים, או מה

419
00:28:48,547 --> 00:28:50,675
,אני רוצה להאמין לך -
- אבל אני לא יודעת איך

420
00:28:50,758 --> 00:28:52,593
- ?נוכל להיפגש שוב -

421
00:28:53,260 --> 00:28:54,595
.מה שבא לך

422
00:28:57,556 --> 00:29:00,184
חנות הספרים -
- ?אחרי הלימודים

423
00:29:00,517 --> 00:29:03,854
.זה שעה מכאן, אין אוטו -
- ?תוכל לבוא אליי

424
00:29:22,205 --> 00:29:24,624
.היי. זה אני, איי

425
00:29:26,042 --> 00:29:26,960
.היי

426
00:29:29,712 --> 00:29:30,880
?"רגע, "איי

427
00:29:30,963 --> 00:29:33,299
.הוא ג'יימס, אבל אני איי

428
00:29:34,634 --> 00:29:36,260
.רק איי, כמו האות

429
00:29:37,178 --> 00:29:39,889
אני עדיין לא משוכנעת
.שזה אמיתי

430
00:29:41,974 --> 00:29:44,101
?מי קרא לך איי

431
00:29:44,185 --> 00:29:48,939
.אני. רציתי שם שאין לאף אחד

432
00:29:49,023 --> 00:29:51,984
?כשהיית ג'סטין, מה לבשתי

433
00:29:52,067 --> 00:29:54,278
.חולצה כפרית, ג'ינס קצר

434
00:29:55,654 --> 00:29:56,822
?מה

435
00:29:56,905 --> 00:29:58,448
?אתה יודע מה זו חולצה כפרית

436
00:29:58,532 --> 00:30:00,659
חצי מהזמן
.אני מתעורר בתור בת

437
00:30:00,742 --> 00:30:02,702
למרות שאני חושב שג'יימס

438
00:30:02,786 --> 00:30:04,996
...ייראה ממש טוב בזה. אני חושב

439
00:30:05,080 --> 00:30:06,998
.יש לו הגוף המתאים לזה

440
00:30:07,082 --> 00:30:08,250
.בסדר

441
00:30:10,335 --> 00:30:12,754
מהו הדבר האחרון שאמרתי לך
?באותו יום

442
00:30:12,837 --> 00:30:15,173
הפה שלך טעים יותר"
."כשאתה לא מעשן

443
00:30:15,256 --> 00:30:18,009
?ואיך קראת לג'סטין כשהיית נתן

444
00:30:18,092 --> 00:30:20,303
."מה? אה... "גלאהד

445
00:30:21,012 --> 00:30:23,556
,כשהיית איימי
?מי ליווה אותך אחריי

446
00:30:23,639 --> 00:30:24,807
.אלכסנדר

447
00:30:27,643 --> 00:30:29,395
.עדיין ייתכן שאתה שקרן

448
00:30:29,478 --> 00:30:31,647
.רק שקרן מצוין בטירוף

449
00:30:31,731 --> 00:30:35,442
.או שאני דובר אמת
.או שאני משתגעת-

450
00:30:35,526 --> 00:30:38,153
?מי אתה
?מי ההורים שלך

451
00:30:38,237 --> 00:30:40,114
?הם מחליפים גוף מדי יום

452
00:30:41,115 --> 00:30:46,745
?אכפת לך שנלך למקום פרטי יותר
,אולי אם שוב היית מעודדת כחושה-

453
00:30:46,828 --> 00:30:49,706
,אבל אולי לא שמת לב
,אתה בחור מפחיד היום

454
00:30:49,790 --> 00:30:51,792
.אז בהחלט לא

455
00:30:51,875 --> 00:30:54,336
.כן. אני מבין

456
00:30:56,129 --> 00:30:58,006
.אני לא יודע אם יש לי הורים

457
00:30:59,132 --> 00:31:03,344
,אני מניח שכן
.אבל אין לי את מי לשאול

458
00:31:03,428 --> 00:31:06,472
אז בכל יום בחייך
...אתה פשוט מתעורר

459
00:31:06,556 --> 00:31:09,684
,ומנסה לחיות אותו היום
.בשביל אותו אדם

460
00:31:09,767 --> 00:31:14,355
.לא להרוס להם שום דבר
.לא להשאיר סימן או עקבות

461
00:31:14,438 --> 00:31:16,274
?ואינך חוזר להיות אותו אדם

462
00:31:16,357 --> 00:31:19,068
,לא. אני רואה אותם בביה"ס

463
00:31:19,151 --> 00:31:23,155
,לאחר שבוע או חודש
.אם אני באותו אזור

464
00:31:25,658 --> 00:31:28,535
,אז כשאתה מישהו

465
00:31:28,619 --> 00:31:31,205
?אתה הוא, או עדיין אתה

466
00:31:31,288 --> 00:31:35,667
.אני זה אני
.התודעה שלי, הזיכרונות שלי

467
00:31:35,751 --> 00:31:39,463
אבל יש לי גישה
.להיסטוריה ולזיכרונות שלהם

468
00:31:39,546 --> 00:31:40,881
.אבל לא כולם בבת אחת

469
00:31:40,964 --> 00:31:45,343
,ככל שאני בתוך מישהו באותו יום
.אני יודע עליו יותר

470
00:31:48,805 --> 00:31:50,223
?למי סיפרת את זה

471
00:31:50,306 --> 00:31:53,184
.אמרתי לך, לאף אחד

472
00:31:53,268 --> 00:31:55,228
.זה נשמע מאוד בודד

473
00:31:57,897 --> 00:31:58,898
.ייתכן

474
00:31:59,732 --> 00:32:00,858
.ועצוב

475
00:32:02,777 --> 00:32:04,737
.אבל זה לא כך

476
00:32:04,821 --> 00:32:08,741
.כי ראיתי כל כך הרבה

477
00:32:10,117 --> 00:32:13,370
אני יודע מה גורם לכל אחד
,להיות שונה

478
00:32:13,454 --> 00:32:15,247
ומה גורם לכולם להיות
?אותו הדבר. את מבינה

479
00:32:15,331 --> 00:32:18,000
ראיתי אותו הצבע הכחול

480
00:32:18,083 --> 00:32:21,378
,בחמישים דרכים שונות
.בחמישים זוגות עיניים

481
00:32:23,422 --> 00:32:26,717
אבל אינך נשאר עם משהו די זמן
.כדי לראות אותו גדל

482
00:32:28,677 --> 00:32:29,845
.זה נכון

483
00:32:32,639 --> 00:32:34,558
.אבל אני רוצה

484
00:32:38,853 --> 00:32:42,357
,אם אראה לך משהו
?תבטיחי שלא תראי לאף אחד

485
00:32:45,193 --> 00:32:46,444
.תראי את האינסטגרם שלי

486
00:32:53,826 --> 00:32:56,746
פרסמתי תמונות
.בכל פעם שיכולתי

487
00:32:56,829 --> 00:33:00,541
.אנשים שהייתי ודברים שראיתי

488
00:33:00,624 --> 00:33:01,792
.כמובן שזה סיכון

489
00:33:01,876 --> 00:33:05,796
אני מוחק את פרטי החשבון
.מדי לילה לפני השינה

490
00:33:05,880 --> 00:33:08,424
.אבל טוב שיש תיעוד

491
00:33:15,389 --> 00:33:17,516
.זה עדיין לא מוכיח דבר

492
00:33:18,767 --> 00:33:21,228
ייתכן שאתה מקבל את זה

493
00:33:21,311 --> 00:33:23,647
.מאנשים אחרים, או מהאינטרנט

494
00:33:23,730 --> 00:33:27,025
.ייתכן, אבל לא. רגע, רגע

495
00:33:27,108 --> 00:33:29,027
אנו יכולים
?להיפגש שוב, בבקשה

496
00:33:30,653 --> 00:33:33,573
.אני לא יודעת. כן, אולי

497
00:33:35,366 --> 00:33:38,995
?תן לי לעכל את זה, טוב

498
00:33:39,078 --> 00:33:40,288
.בסדר

499
00:33:40,371 --> 00:33:41,789
.ביי, איי

500
00:33:42,874 --> 00:33:44,459
.ביי

501
00:34:31,713 --> 00:34:33,131
?רצית אותי

502
00:34:35,716 --> 00:34:36,717
.לא

503
00:34:37,551 --> 00:34:38,636
.אני בסדר

504
00:35:05,328 --> 00:35:06,329
.היי

505
00:35:08,748 --> 00:35:09,749
.זו אני

506
00:35:10,834 --> 00:35:12,085
?זוכר

507
00:35:12,168 --> 00:35:14,087
לעוד אחת יש רעיון מיוחד

508
00:35:14,170 --> 00:35:16,130
.לעבוד עליי ולהתחזות לשטן

509
00:35:16,214 --> 00:35:17,131
?מה

510
00:35:19,258 --> 00:35:20,635
.לא, לא

511
00:35:22,512 --> 00:35:25,431
אני מקווה לכתוב משהו
.לעיתון בית הספר

512
00:35:28,601 --> 00:35:29,977
.בעצם אני מזהה אותך

513
00:35:30,728 --> 00:35:31,729
?כן

514
00:35:33,689 --> 00:35:35,482
אפגש עם כל אחד
.שמעוניין באמת

515
00:35:36,317 --> 00:35:37,985
.טוב

516
00:35:38,068 --> 00:35:40,112
.הוא עשה משהו לזיכרון שלי

517
00:35:40,195 --> 00:35:42,239
.אז כל הלילה מעורפל

518
00:35:42,823 --> 00:35:43,949
...אבל

519
00:35:46,285 --> 00:35:48,412
.אני זוכר שרקדתי

520
00:35:49,204 --> 00:35:50,997
...ואז

521
00:35:51,081 --> 00:35:53,792
.הייתי בבית קטן באופן מוזר

522
00:35:54,668 --> 00:35:57,128
.ואז נסתי על נפשי

523
00:35:57,963 --> 00:36:01,633
מסתבר שבאותו ערב
,ביקשתי מאמי לקחת את האוטו

524
00:36:01,716 --> 00:36:04,802
כדי לעזור לכמה חברים
.לכתוב מחזמר על ישו

525
00:36:04,886 --> 00:36:06,971
.זה צריך להיכנס לכתבה שלך

526
00:36:07,680 --> 00:36:09,182
,כשהוא היה בתוכי

527
00:36:09,265 --> 00:36:11,517
הוא השתמש בטלפון שלי
.כדי להיכנס לאינסטגרם שלו

528
00:36:13,978 --> 00:36:15,813
.הייתי במדיה החברתית של השטן

529
00:36:17,148 --> 00:36:20,109
.זה היה מטורף

530
00:36:21,569 --> 00:36:25,114
זה תיעוד של שאר הנערים
.שעליהם הוא השתלט

531
00:36:25,990 --> 00:36:27,741
?אוכל לראות

532
00:36:27,825 --> 00:36:29,660
הוא העיף אותי ושינה סיסמה

533
00:36:29,743 --> 00:36:32,287
.לפני ששמרתי את התמונות

534
00:36:32,371 --> 00:36:33,831
.אבל אני מזהה אותך

535
00:36:34,373 --> 00:36:37,125
?מה זאת אומרת
.מאחת התמונות-

536
00:36:37,209 --> 00:36:39,586
.באקווריום
.זו היית את

537
00:36:41,588 --> 00:36:42,923
?הוא השתלט גם עלייך, נכון

538
00:36:44,049 --> 00:36:45,592
.לא

539
00:36:45,675 --> 00:36:47,719
.לא, לא נשלטתי

540
00:36:49,471 --> 00:36:54,392
,כשהוא היה בתוכך
?הוא דיבר איתך

541
00:36:54,476 --> 00:36:55,810
.אני חושב שזה מספיק להיום

542
00:36:55,894 --> 00:36:57,604
?הרגשת מי הוא

543
00:36:57,687 --> 00:36:59,731
?האישיות שלו

544
00:36:59,814 --> 00:37:02,733
.אני מכיר את האישיות שלו

545
00:37:02,817 --> 00:37:04,944
.זה רוע טהור. הוא השטן

546
00:37:05,528 --> 00:37:06,779
.תודה

547
00:37:13,619 --> 00:37:16,372
.ג'סטין, אל תאיים עליו
.זה לא איום-

548
00:37:16,455 --> 00:37:19,291
,אני רק אומר לו, "בחור קטן
,בפעם הבאה שתדבר עם חברתי

549
00:37:19,375 --> 00:37:22,127
,אני אעזור לך"
."בכך שאדפוק לך מכות

550
00:37:22,211 --> 00:37:24,963
?למה זה איום
.ג'סטין, זו ההגדרה של איום-

551
00:37:25,047 --> 00:37:28,884
.ריהאנון, תגידי לו
?ריהאנון, תגידי לה שלא. את מילון-

552
00:37:28,967 --> 00:37:30,719
?אתה ילד

553
00:37:30,802 --> 00:37:31,845
.אני לא ילד

554
00:37:39,227 --> 00:37:40,270
.היי

555
00:37:43,064 --> 00:37:44,691
?איך ידעת שזו אני

556
00:37:45,817 --> 00:37:48,236
.מהדרך שבה הסתכלת עליי

557
00:37:49,487 --> 00:37:51,280
.כמו כן, היא לא לומדת כאן

558
00:37:51,364 --> 00:37:52,949
.הוא לא לומד כאן

559
00:37:53,032 --> 00:37:56,077
זה לא יועיל
.לרישום הנוכחות שלו

560
00:37:56,160 --> 00:37:58,704
אני לא מועיל
.לאף רישום נוכחות

561
00:38:03,793 --> 00:38:04,793
.בוא

562
00:38:06,170 --> 00:38:08,714
חשבתי שאמרת שאינך רוצה
.להרוס חיים של אף אחד

563
00:38:08,797 --> 00:38:11,300
,באותו עניין
?מה קרה לנתן

564
00:38:11,383 --> 00:38:12,634
.רציתי לדבר איתך

565
00:38:12,718 --> 00:38:15,762
ניסיתי לקחת אותו הביתה
,ולשים אותו במיטה

566
00:38:15,846 --> 00:38:18,473
אבל ב-23:59
,עצרתי בצד ונרדמתי

567
00:38:18,557 --> 00:38:21,184
ולכן פישלתי, ושכחתי למחוק
.את פרטי האינסטגרם שלי

568
00:38:21,268 --> 00:38:22,936
.הוא חושב שאתה השטן

569
00:38:24,020 --> 00:38:26,231
,אם אני השטן
.לאנושות אין סיבה לדאוג

570
00:38:26,314 --> 00:38:28,858
זה מה שהשטן
.רוצה שהאנושות תחשוב

571
00:38:28,942 --> 00:38:31,611
,אי אפשר לשכנע אתכם
.בני תמותה חשדניים שכמוכם

572
00:38:33,071 --> 00:38:36,157
ברצינות, למה
?אתה עושה את זה

573
00:38:37,033 --> 00:38:40,995
,ביום שבו נפגשנו
.הרגשתי משהו שמעולם לא הרגשתי

574
00:38:41,079 --> 00:38:42,789
.אני לא רוצה לעזוב את זה

575
00:38:44,874 --> 00:38:48,419
,לגבי אותו יום
?למה זה בסדר, מה שעשית

576
00:38:48,502 --> 00:38:50,838
,נתתי לך לנשק אותי
.כי חשבתי שאתה ג'סטין

577
00:38:50,921 --> 00:38:52,798
,סיפרתי לך משהו אישי מאוד

578
00:38:52,882 --> 00:38:55,259
.כי חשבתי שאתה ג'סטין
.הוא לא היה מבין-

579
00:38:55,342 --> 00:38:57,177
,הייתי בתוך ראשו, ריהאנון
.אני מכיר אותו

580
00:38:57,261 --> 00:39:00,848
אתה רציני? אני מכירה אותו
.טוב ממך. הוא החבר שלי

581
00:39:00,931 --> 00:39:04,726
.את יודעת שאינך צריכה להיות איתו
?אז עם מי להיות? איתך-

582
00:39:04,810 --> 00:39:07,729
,כאילו, אם כבר שאלת
.זו אפשרות

583
00:39:07,813 --> 00:39:08,939
.זה לא מצחיק, איי

584
00:39:09,022 --> 00:39:11,650
.זה נורא מוזר
...היום אתה

585
00:39:13,443 --> 00:39:16,988
לא לכולם יש גוף
.שמסתדר עם הנפש

586
00:39:17,072 --> 00:39:20,241
אבל אני לא מבקש
.שתיתני הזדמנות לוויק, ריהאנון

587
00:39:20,325 --> 00:39:22,368
.אני מבקש שתיתני לי הזדמנות

588
00:39:34,547 --> 00:39:37,049
מה אתה זוכר
?מהיום בחוף הים

589
00:39:40,052 --> 00:39:41,178
?שהיה ממש טוב

590
00:39:42,888 --> 00:39:46,809
.אני גם זוכר את זה

591
00:39:48,269 --> 00:39:50,187
?אפשר לשאול אותך משהו אחר

592
00:39:51,730 --> 00:39:53,232
.כן

593
00:39:53,315 --> 00:39:55,651
?מה אתה אוהב בנו

594
00:39:57,861 --> 00:40:01,198
?אנחנו
.כן, החיבור בינינו-

595
00:40:07,912 --> 00:40:10,874
...אנחנו כל כך מחוברים, כי אנחנו

596
00:40:10,957 --> 00:40:12,500
.אנו צוות נהדר

597
00:40:15,712 --> 00:40:18,089
.אנו תמיד שומרים זו על זה

598
00:40:18,172 --> 00:40:20,842
כמו שלא נתת לי לנהוג שיכור
.באותו ערב אצל סטיב

599
00:40:20,925 --> 00:40:22,176
.זה היה מגניב

600
00:40:22,260 --> 00:40:26,389
,ואותו לילה עם הבחור המוזר

601
00:40:26,472 --> 00:40:30,267
זה הזכיר לי
.שאלחם בטירוף כדי לא לאבד אותך

602
00:40:30,935 --> 00:40:32,019
?את מבינה

603
00:40:33,270 --> 00:40:36,523
.כי החיבור בינינו חזק מאוד

604
00:40:52,706 --> 00:40:54,457
.סטיב היה כל כך שיכור במסיבה

605
00:40:54,541 --> 00:40:56,251
.הוא פלרטט עם מישהי ממונרו

606
00:40:56,334 --> 00:40:58,461
מסתבר שזו חברתה הטובה
.של סטפני

607
00:41:09,472 --> 00:41:12,850
- ?תוכלי להגיע לספרייה בלורל -

608
00:41:13,768 --> 00:41:16,520
ג'ולין, אוכל לקבל את המכונית
?כשנגיע הביתה

609
00:41:16,604 --> 00:41:19,482
.זה חרא שאני לא אוהבת
.אני צריכה ללכת לספרייה-

610
00:41:19,940 --> 00:41:21,192
.חננה

611
00:41:41,878 --> 00:41:43,088
.היי

612
00:41:43,171 --> 00:41:44,506
אני מקווה שנשאר לנו זמן
,לעשות דברים

613
00:41:44,589 --> 00:41:46,633
.ממש גנבתי את המכונית של אחותי

614
00:41:47,217 --> 00:41:48,677
.לפחות קל למצוא אותך

615
00:41:48,760 --> 00:41:50,387
.אתה היחיד כאן בגילי

616
00:41:50,470 --> 00:41:52,097
?אני מכיר אותך

617
00:41:52,180 --> 00:41:54,098
.אלוהים. אני מצטערת

618
00:41:54,182 --> 00:41:56,184
.חשבתי שאתה מישהו אחר

619
00:41:56,267 --> 00:41:58,186
.אני לא יודעת איך הוא נראה

620
00:41:58,269 --> 00:42:01,147
."זו לא פגישה מ"טינדר

621
00:42:02,815 --> 00:42:04,233
.אני צוחק. זה אני, איי

622
00:42:05,151 --> 00:42:06,360
.אלוהים

623
00:42:06,444 --> 00:42:07,987
.זה לא מצחיק
.זו הייתה בדיחה-

624
00:42:08,070 --> 00:42:09,113
.לא ייאמן שעשית את זה

625
00:42:09,196 --> 00:42:10,823
.אני אף פעם לא עושה את זה
.זה לא מצחיק-

626
00:42:14,910 --> 00:42:17,371
.אולי זה קצת מצחיק
.לא-

627
00:42:21,333 --> 00:42:23,168
.חולצה יפה, אגב

628
00:42:23,252 --> 00:42:25,003
.אמו קונה את הבגדים שלו

629
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
.היא מוצאת חן בעיניי

630
00:42:26,505 --> 00:42:28,173
.הוא שונא אותה

631
00:42:30,133 --> 00:42:32,177
כבר הייתי במצבים
,של לימודים ביתיים

632
00:42:32,260 --> 00:42:34,137
.וחלקם נהדרים

633
00:42:34,221 --> 00:42:35,889
.אבל זה כלא

634
00:42:35,972 --> 00:42:38,224
,ומנהלת הכלא היא אימא

635
00:42:38,308 --> 00:42:41,978
.שמדברת ממש לאט

636
00:42:42,061 --> 00:42:44,022
שכנעת אותה
?לקחת אותך לספרייה

637
00:42:44,105 --> 00:42:46,190
.כן, לשעה

638
00:42:46,274 --> 00:42:47,692
ועליי לשנן 50 עובדות חדשות

639
00:42:47,775 --> 00:42:49,694
.עד שהיא תאסוף אותי

640
00:42:49,777 --> 00:42:51,279
.טוב, אז נלמד עובדות

641
00:42:51,362 --> 00:42:52,572
.זה יכול לחכות

642
00:42:53,739 --> 00:42:55,575
.ספרי לי על היום שלך

643
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
.זה היה סתם יום

644
00:43:01,414 --> 00:43:03,249
.חשבתי עליך

645
00:43:03,332 --> 00:43:04,375
?באמת

646
00:43:05,584 --> 00:43:06,877
.אוף

647
00:43:06,961 --> 00:43:07,878
?באמת

648
00:43:09,213 --> 00:43:11,131
...כן, כלומר

649
00:43:11,215 --> 00:43:13,842
?איך היה כשהיית צעיר יותר

650
00:43:14,551 --> 00:43:15,928
?להיות אתה

651
00:43:19,264 --> 00:43:21,475
,לפי מיטב ידיעתי

652
00:43:21,558 --> 00:43:23,268
.נולדתי איפשהו בפיניקס, אולי

653
00:43:25,353 --> 00:43:28,023
,אבל המשפחה שהייתי איתה
,יום אחד

654
00:43:28,106 --> 00:43:31,735
.הם טסו לדטרויט, לחתונה

655
00:43:31,818 --> 00:43:34,320
.והסתובבתי במישיגן לזמן מה

656
00:43:34,404 --> 00:43:36,406
?לא יכולת לחזור לאריזונה

657
00:43:36,489 --> 00:43:38,449
,לא. כפי שאמרתי לך

658
00:43:38,533 --> 00:43:40,243
.איני מחליט במי אני מתעורר

659
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
.כן

660
00:43:42,078 --> 00:43:43,329
,אבל כלומר

661
00:43:44,163 --> 00:43:46,958
?איך זה היה בשבילך

662
00:43:48,834 --> 00:43:50,795
...ובכן

663
00:43:50,878 --> 00:43:54,882
לא ידעתי שאני שונה מאחרים
.עד שהייתי בן שש בערך

664
00:43:54,965 --> 00:43:59,762
התחלתי לחשוד כששמעתי
.אנשים מדברים על המחר

665
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
,דברים שהיינו עושים
.מקומות שהיינו מבקרים בהם

666
00:44:02,765 --> 00:44:04,308
.מחר

667
00:44:04,391 --> 00:44:07,144
.כאילו כולנו נהיה ביחד

668
00:44:07,227 --> 00:44:10,522
.ידעתי שלא נהיה

669
00:44:10,605 --> 00:44:12,065
,אבל כשניסיתי לומר זאת

670
00:44:12,149 --> 00:44:13,650
.אנשים לא הבינו

671
00:44:13,733 --> 00:44:15,193
.הם חשבו שזו בדיחה, או משחק

672
00:44:16,111 --> 00:44:17,862
.או שהם היו מודאגים

673
00:44:17,946 --> 00:44:20,865
,לאחר זמן מה
הבנתי שהמחר שלי

674
00:44:20,949 --> 00:44:23,034
.שונה מאוד משל כולם

675
00:44:26,496 --> 00:44:29,332
?ולא מצאת מישהו אחר כמוך

676
00:44:29,415 --> 00:44:30,666
.לא

677
00:44:32,502 --> 00:44:34,712
.חיפשתי באינטרנט

678
00:44:34,795 --> 00:44:36,297
.פורומים

679
00:44:36,380 --> 00:44:40,301
אנשים מדברים
.על השתלטות עליהם

680
00:44:40,384 --> 00:44:42,511
.יש שרשור מעניין ברדיט

681
00:44:44,180 --> 00:44:46,307
?שנביא לך עובדות

682
00:44:46,390 --> 00:44:47,600
.כן, כן
.טוב-

683
00:44:48,475 --> 00:44:50,269
.תרנגולת ,47

684
00:44:50,352 --> 00:44:53,605
.תרנגולת דוגרת 22 ימים

685
00:44:53,689 --> 00:44:55,232
.עז ,48

686
00:44:55,315 --> 00:45:00,821
היריון של עז
.נמשך 136 עד 160 ימים

687
00:45:00,904 --> 00:45:02,906
.מרמיטה ,49

688
00:45:02,989 --> 00:45:06,660
היריון של מרמיטה נמשך
.עד 32 ימים 31

689
00:45:06,743 --> 00:45:08,119
.קנגורו ,50

690
00:45:08,203 --> 00:45:11,956
היריון של קנגורו
.נמשך 32 עד 39 ימים

691
00:45:13,500 --> 00:45:15,501
.וואו. זה נהדר

692
00:45:15,585 --> 00:45:17,545
.זה ידאיג את אמו

693
00:45:18,338 --> 00:45:20,298
?אז איך הייתי

694
00:45:22,049 --> 00:45:23,384
.לא יודעת, לא בדקתי

695
00:45:23,468 --> 00:45:25,177
?לא בדקת

696
00:45:25,261 --> 00:45:26,470
.אני חושב שהייתי בסדר

697
00:45:26,554 --> 00:45:28,055
.גם אני חושבת

698
00:45:28,139 --> 00:45:29,265
?איפה הגמול שלי

699
00:45:31,934 --> 00:45:33,018
!'ג'ורג

700
00:45:34,228 --> 00:45:37,564
...איזו מין זונה

701
00:45:37,648 --> 00:45:38,899
.היא באמת מדברת לאט
.כן-

702
00:45:38,983 --> 00:45:40,651
...מפתה את הבן שלי
.תרוצי-

703
00:45:40,734 --> 00:45:42,236
?אתה בטוח
.כן, רוצי-

704
00:45:55,749 --> 00:46:00,837
לילה טוב, איי, למרות"
.שלא תראה את זה עד מחר בבוקר

705
00:46:01,087 --> 00:46:04,007
."אז בוקר טוב, איי"

706
00:46:16,936 --> 00:46:18,062
.רי, 6:30

707
00:46:20,064 --> 00:46:21,440
.לכל הרוחות

708
00:46:22,817 --> 00:46:24,193
?מה קרה

709
00:46:24,276 --> 00:46:25,569
.שום דבר

710
00:46:38,123 --> 00:46:40,000
.אשמור על קור רוח

711
00:46:42,043 --> 00:46:43,420
.אני מבטיחה

712
00:46:47,299 --> 00:46:50,051
.ניק, זה וולמרט, לא יוקון

713
00:46:50,135 --> 00:46:51,970
?אני לא יכולה. בבקשה

714
00:46:54,013 --> 00:46:55,265
.היי

715
00:46:55,348 --> 00:46:57,350
?הכול בסדר

716
00:46:57,433 --> 00:47:00,019
כן. שיהיה לך
.יום טוב בעבודה

717
00:47:01,646 --> 00:47:02,855
.היי, חכי

718
00:47:04,857 --> 00:47:06,025
.בואי הנה

719
00:47:09,445 --> 00:47:12,865
אני נוסעת לוושינגטון ביום ראשון
.עם הצוות שלי למצגת

720
00:47:12,948 --> 00:47:14,700
,נוכל לתייר קצת

721
00:47:14,783 --> 00:47:16,619
,נעשה קצת שופינג
?אם תרצי לבוא

722
00:47:18,370 --> 00:47:19,538
.אני רוצה לבוא

723
00:47:20,497 --> 00:47:21,665
.יופי

724
00:47:21,749 --> 00:47:24,084
,טוב, שיהיה לך יום טוב
.אני אוהבת אותך

725
00:47:27,504 --> 00:47:30,048
.תהיי רגועה, תהיי רגועה

726
00:47:31,842 --> 00:47:33,677
.אני מצטערת

727
00:47:33,760 --> 00:47:35,178
.לא התכוונתי להסתכל

728
00:47:39,307 --> 00:47:41,101
?למה לא הערת אותי
.אנחנו נאחר

729
00:47:41,184 --> 00:47:42,477
.מצטערת

730
00:47:42,560 --> 00:47:44,020
?מה החרא הזה שאת עושה

731
00:47:47,357 --> 00:47:50,818
.סירי, תקבעי תזכורת ל-23:00

732
00:47:59,285 --> 00:48:00,661
.האיפור שלך נראה שונה

733
00:48:02,371 --> 00:48:03,539
.זה יפה

734
00:48:05,833 --> 00:48:07,126
?ארוחת בוקר

735
00:48:07,209 --> 00:48:08,836
.אלוהים

736
00:48:08,919 --> 00:48:11,046
.אני מצטערת, לגמרי שכחתי

737
00:48:11,130 --> 00:48:12,756
.זה בסדר, אני שונאת את זה

738
00:48:21,223 --> 00:48:22,432
?הכול בסדר איתך

739
00:48:23,683 --> 00:48:25,727
.את מאוד יפה היום

740
00:48:27,312 --> 00:48:28,730
.גם הביצים שלך

741
00:48:37,989 --> 00:48:39,824
.טוב, תירגעי כבר

742
00:49:13,148 --> 00:49:14,274
.היי

743
00:49:15,191 --> 00:49:16,776
.את נראית סקסית היום

744
00:49:19,821 --> 00:49:21,656
.כלומר, יותר מתמיד

745
00:49:21,739 --> 00:49:23,116
.ובכן, תודה

746
00:49:23,199 --> 00:49:25,493
.תודה שאת נראית כל כך סקסית

747
00:49:26,452 --> 00:49:27,829
...אז

748
00:49:27,912 --> 00:49:29,914
בא לך להסתלק מכאן
?וללכת אליי

749
00:49:30,456 --> 00:49:32,542
.אולי לא היום

750
00:49:32,625 --> 00:49:34,168
חשבתי שאת אוהבת
.לעשות את זה

751
00:49:37,004 --> 00:49:39,507
אין לך מושג
?מה אני אוהבת, נכון

752
00:49:39,590 --> 00:49:40,925
?סליחה

753
00:49:41,967 --> 00:49:43,469
,אני אוהבת ללכת איתך

754
00:49:43,552 --> 00:49:45,471
.אם תיתן לי יום מיוחד

755
00:49:45,554 --> 00:49:49,099
אם תיתן לי יום של מזמוזים
,בחדר המגעיל שלך

756
00:49:49,183 --> 00:49:52,144
,לראות אותך משחק במשחקי וידיאו
,ואולי להזמין מקדונלדס לצהריים

757
00:49:52,227 --> 00:49:54,313
.זה לא נחשב למיוחד

758
00:49:54,396 --> 00:49:56,023
.זה נחשב למעולה

759
00:49:56,106 --> 00:49:57,316
.לא נכון

760
00:49:57,399 --> 00:49:59,484
היה לנו יום מעולה אחד
.מזה כמה חודשים

761
00:49:59,568 --> 00:50:01,695
.נמאס לי לשמוע על היום הזה

762
00:50:01,778 --> 00:50:03,947
,כי אתה לא זוכר אותו
?כי לא באמת היית שם

763
00:50:07,492 --> 00:50:10,954
,תעשה לי טובה
.אל תדבר איתי שוב היום

764
00:50:12,038 --> 00:50:14,624
?את כבר במחזור
.חלף רק שבוע וחצי

765
00:50:14,707 --> 00:50:16,834
.ברכותיי, אתה לא האבא

766
00:50:23,674 --> 00:50:25,468
.אני מצטערת

767
00:50:25,551 --> 00:50:27,136
.איבדתי שליטה

768
00:50:29,055 --> 00:50:31,682
.בבקשה, אל תכעסי עליי מחר

769
00:50:48,740 --> 00:50:50,033
?הכול בסדר

770
00:50:53,286 --> 00:50:54,829
- וולמרט -

771
00:50:56,164 --> 00:50:57,248
.תודה

772
00:51:03,046 --> 00:51:05,298
?אבא, למה אתה מצייר

773
00:51:05,381 --> 00:51:06,883
את אף פעם
.לא שואלת על היצירות שלי

774
00:51:14,432 --> 00:51:18,853
אני חושב
,שכשהתחלתי לעסוק בביטוח

775
00:51:18,936 --> 00:51:21,272
.ויתרתי על הציור

776
00:51:21,355 --> 00:51:24,942
ייתכן שהצטברו בי
.דברים לא טובים

777
00:51:26,485 --> 00:51:29,947
במשך שנים
.עשיתי משהו שלא התאים לי

778
00:51:31,240 --> 00:51:32,616
.זה השפיע עליך

779
00:51:34,576 --> 00:51:35,619
.כן

780
00:51:41,124 --> 00:51:42,793
?אז למה פרצופים

781
00:51:48,548 --> 00:51:52,594
,אני מניח שזה כמו
."כתוב על מה שאתה מכיר"

782
00:51:52,677 --> 00:51:54,095
.צייר את מה שאתה רואה

783
00:51:57,181 --> 00:51:58,599
...בעיני רוחי

784
00:51:59,475 --> 00:52:01,477
.זה מה שאני רואה

785
00:52:01,561 --> 00:52:03,437
.פרצוף של מישהו שאיני מכיר

786
00:52:06,482 --> 00:52:07,817
.הם פשוט שם

787
00:52:09,151 --> 00:52:12,488
אני רוצה לתת להם מרחב
.להתקיים, לחיות

788
00:52:13,280 --> 00:52:14,281
.להיות

789
00:52:17,284 --> 00:52:19,495
.אני צריך פנים חדשות

790
00:52:21,872 --> 00:52:23,123
?רוצה לדגמן לי

791
00:52:25,167 --> 00:52:26,543
.כן

792
00:52:26,627 --> 00:52:27,836
.כן? -כן

793
00:52:27,919 --> 00:52:28,837
.בסדר

794
00:52:30,589 --> 00:52:32,174
.אז הייתי את אתמול"

795
00:52:32,257 --> 00:52:35,302
.ניסיתי להשאיר לך כל זיכרון"

796
00:52:35,385 --> 00:52:39,305
ניסיתי לעשות לך שינויים"
.מעטים ככל האפשר

797
00:52:39,389 --> 00:52:41,349
למרות שעשיתי שיעורי בית"
.לכל השבוע

798
00:52:41,433 --> 00:52:43,518
.ואני מדהים בשיעורי בית"

799
00:52:43,601 --> 00:52:47,480
.אין צורך להודות לי"
.טוב, בסדר. אין בעד מה

800
00:52:47,563 --> 00:52:50,733
אני צריך שתדעי"
.שלא בחרתי להיות את

801
00:52:50,817 --> 00:52:53,027
,לא הייתי בוחר בכך"
.גם אם הייתי יכול

802
00:52:54,153 --> 00:52:58,741
בכל שנותיי לא התעוררתי בגוף"
.של מישהי שכל כך אכפת לי ממנה

803
00:53:00,201 --> 00:53:03,829
,זה היה היום הטוב ביותר"
.והכי מפחיד בחיי עד כה

804
00:53:05,831 --> 00:53:08,042
.ואת הסיבה היחידה לכך"

805
00:53:09,835 --> 00:53:11,670
."שלך, איי"

806
00:53:33,274 --> 00:53:35,193
- הודעות מג'סטין 3 -

807
00:53:41,074 --> 00:53:42,241
.היי

808
00:53:42,325 --> 00:53:43,826
.היי, מותק
?מה את עושה פה

809
00:53:43,910 --> 00:53:45,870
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לעשות הפסקה

810
00:53:47,580 --> 00:53:51,709
,אבל הדברים בינינו נהדרים
.החיבור שלנו

811
00:53:51,792 --> 00:53:53,294
.זה ממש לא

812
00:53:54,295 --> 00:53:55,879
.אתה לא רואה אותי

813
00:53:55,963 --> 00:53:57,131
.אני רואה אותך

814
00:53:57,214 --> 00:53:58,924
.אין לך מושג מי אני

815
00:54:03,804 --> 00:54:05,305
.שיהיו לך חיים נחמדים

816
00:54:21,154 --> 00:54:22,155
.היי

817
00:54:24,908 --> 00:54:26,409
?אתה צוחק

818
00:54:26,492 --> 00:54:30,079
.מעולם לא התעוררתי כה צלולה

819
00:54:32,790 --> 00:54:34,667
?איפה אתה היום

820
00:54:34,750 --> 00:54:35,835
.אני רוצה להיפגש איתך

821
00:54:48,013 --> 00:54:49,223
?מה

822
00:54:49,306 --> 00:54:50,224
.כלום

823
00:54:54,102 --> 00:54:55,854
?מה

824
00:54:55,938 --> 00:54:57,773
.הידיים שלך מרגישות שונות

825
00:54:57,856 --> 00:54:59,858
.שלך מרגישות אותו הדבר

826
00:55:02,402 --> 00:55:05,030
.תודה שלא נפרדת מג'סטין

827
00:55:05,113 --> 00:55:07,991
.למען האמת, זה לא היה קל

828
00:55:22,171 --> 00:55:24,215
.הדוד שלי בקליפורניה כרגע

829
00:55:24,298 --> 00:55:26,884
.הוא בקושי משתמש בבית הזה

830
00:55:26,968 --> 00:55:30,054
אבל אני צריכה לחזור הביתה עד יום
.ראשון אחה"צ, כדי לבלות עם אמי

831
00:55:30,137 --> 00:55:31,305
.כן, נכון

832
00:55:37,728 --> 00:55:39,688
?אז זה סוף השבוע שלנו

833
00:55:40,898 --> 00:55:42,608
.זה סוף השבוע שלנו

834
00:55:52,659 --> 00:55:55,078
?זה רק בגלל שאני נראה ככה

835
00:55:57,247 --> 00:55:59,040
.זה בגלל שאתה זה אתה

836
00:56:01,376 --> 00:56:04,254
ו-10 אחוז
.בגלל שאתה נראה ככה

837
00:56:05,672 --> 00:56:08,007
?אז את זוכרת הכול

838
00:56:09,300 --> 00:56:10,927
זה כאילו הלכתי לישון ביום חמישי

839
00:56:11,010 --> 00:56:12,261
והתעוררתי היום

840
00:56:12,345 --> 00:56:15,431
,עם חזייה ממש מוזרה
.תודה רבה

841
00:56:15,514 --> 00:56:18,642
,אבל עם כל מיני זיכרונות
.ואיכשהו כשאתה בתוכם

842
00:56:20,102 --> 00:56:21,937
.זה בוודאי ממש מוזר

843
00:56:22,021 --> 00:56:24,565
.לא. זה מדהים

844
00:56:24,648 --> 00:56:27,693
.איי, תן לאנשים לזכור אותך

845
00:56:27,776 --> 00:56:29,111
אתה צריך להשאיר

846
00:56:29,194 --> 00:56:31,280
יותר זיכרונות אחריך ליותר אנשים

847
00:56:31,363 --> 00:56:32,865
.ולהשאיר סימן גדול יותר

848
00:56:32,948 --> 00:56:35,951
...אתה פיקח, יפה, אדיב, מצחיק

849
00:56:36,034 --> 00:56:36,952
.יצור

850
00:56:37,494 --> 00:56:38,787
.אדם

851
00:56:38,870 --> 00:56:42,666
את כבר לא מפחדת מזה שבפגישה
הראשונה שלנו נתתי לך לנשק אותי

852
00:56:42,749 --> 00:56:47,837
ולספר לי דברים אישיים
?מבלי שידעת שאני שם

853
00:56:47,921 --> 00:56:51,966
ובכן, אתה בוודאי מנשק
.הרבה אנשים

854
00:56:54,135 --> 00:56:56,346
.ושומע הרבה דברים אישיים

855
00:56:57,722 --> 00:56:58,931
...כן, אני

856
00:57:02,143 --> 00:57:06,063
,הייתי הרבה בני זוג
.והרבה בנות זוג

857
00:57:06,147 --> 00:57:08,274
?איך זה לא נשמע לך נורא

858
00:57:08,357 --> 00:57:11,485
.איי, זה נשמע מדהים

859
00:57:11,569 --> 00:57:13,237
?אז למה בחצות

860
00:57:13,320 --> 00:57:17,157
,למיטב ידיעתי
.אני מקבל 24 שעות בכל בית

861
00:57:17,241 --> 00:57:20,077
.לאחר מכן, אני נדחף החוצה

862
00:57:20,160 --> 00:57:21,745
?נדחף החוצה

863
00:57:21,829 --> 00:57:23,497
.ע"י האדם שלקחתי את מקומו

864
00:57:23,580 --> 00:57:25,249
,כשהם חוזרים

865
00:57:25,332 --> 00:57:27,542
.אני לא יודע, ככה זה מרגיש

866
00:57:27,626 --> 00:57:29,544
?מה קורה כשאתה דוחף בחזרה

867
00:57:29,628 --> 00:57:32,881
,אני לא. כשזה הזמן שלי ללכת
.זה לא הגוף שלי

868
00:57:34,007 --> 00:57:35,675
תראי, לא הגענו כל כך רחוק

869
00:57:35,759 --> 00:57:37,677
.בביולוגיה על-טבעית עדיין

870
00:57:37,761 --> 00:57:39,471
אבל אני חושב
.שיעלו על זה באביב

871
00:57:39,554 --> 00:57:40,638
.תפסיק

872
00:57:42,724 --> 00:57:46,311
אז אתה מחשיב את עצמך
?בן או בת

873
00:57:48,646 --> 00:57:49,647
.כן

874
00:57:57,863 --> 00:57:59,657
.נתראה מחר

875
00:57:59,740 --> 00:58:00,699
.אני מבטיח

876
00:59:27,700 --> 00:59:28,951
- ?איפה אתה -

877
00:59:29,035 --> 00:59:30,578
.את רוצה להיעלם, בסדר

878
00:59:31,078 --> 00:59:32,330
עשית זאת ביום

879
00:59:32,413 --> 00:59:35,041
שבו אנו אמורות לנסוע
!לוושינגטון ביחד, חוצפה

880
00:59:35,124 --> 00:59:36,417
...לא שכחתי, אבל

881
00:59:36,500 --> 00:59:40,588
אל תצפי ממני לעזוב את
,כל מה שאני עושה למען המשפחה

882
00:59:40,671 --> 00:59:45,426
ולנהוג במשך 3 שעות ולאסוף אותך
.מחופשה שהחלטת לתת לעצמך

883
00:59:45,509 --> 00:59:48,762
מסתבר שהמשפחה אינה הדבר
.היחיד שמעסיק אותך אחרי העבודה

884
00:59:48,846 --> 00:59:50,055
?סליחה

885
00:59:52,266 --> 00:59:56,228
?ריהאנון, מה לעזאזל קורה איתך

886
00:59:58,730 --> 01:00:00,148
...אני רק

887
01:00:00,232 --> 01:00:01,566
?את רק מה

888
01:00:02,359 --> 01:00:03,360
...אני

889
01:00:06,446 --> 01:00:08,156
.כלום. הכול בסדר

890
01:00:09,491 --> 01:00:12,118
- איי, תחזור -

891
01:00:12,368 --> 01:00:16,122
- ...איי תחזור... איי, תחזור -

892
01:00:17,832 --> 01:00:21,586
- הגישה נחסמה זמנית -

893
01:00:37,434 --> 01:00:40,020
,מייקל
.חשבתי שכבר קמת והתקלחת

894
01:00:40,104 --> 01:00:43,857
.אלוהים, נפספס את הטיסה

895
01:00:43,941 --> 01:00:45,984
.תזיז את התחת, מייקל

896
01:01:05,503 --> 01:01:07,505
?היי, תוכלי לאסוף אותי היום

897
01:01:07,588 --> 01:01:08,798
...מייקי

898
01:01:08,881 --> 01:01:10,758
.המשפחה שלי טסה להונולולו היום

899
01:01:10,842 --> 01:01:14,136
אם אטוס, מחר אתעורר
.בתור מישהו שלא טס בחזרה לכאן

900
01:01:15,513 --> 01:01:16,681
.סילבר ספרינגס

901
01:01:16,764 --> 01:01:18,057
.יש "טרגט" במורד הכביש

902
01:01:18,140 --> 01:01:19,600
.ניפגש בחניון

903
01:01:19,683 --> 01:01:21,769
.אלוהים, הילד הזה לא בכושר

904
01:01:31,361 --> 01:01:33,614
.מייקל
.שיט-

905
01:01:33,697 --> 01:01:35,574
.היי, כאן
...מייקל, בוא-

906
01:01:35,657 --> 01:01:36,742
.חזור לכאן

907
01:01:36,825 --> 01:01:38,035
.סעי לאט, אבל אל תעצרי

908
01:01:38,118 --> 01:01:39,494
.אני לא שומעת אותך

909
01:01:39,578 --> 01:01:40,787
.שיט. תעצרי
?מה-

910
01:01:40,871 --> 01:01:42,581
!עצרי
!שיט, שיט-

911
01:01:43,331 --> 01:01:44,332
!מייקל

912
01:01:45,709 --> 01:01:46,793
.מצאתי את זה
.אלוהים-

913
01:01:46,876 --> 01:01:47,961
.ג'ולין תהרוג אותי

914
01:01:48,044 --> 01:01:49,421
!מייקל

915
01:01:49,504 --> 01:01:51,381
.תחזור לכאן
!סעי, סעי-

916
01:01:51,464 --> 01:01:52,799
.בסדר, בסדר

917
01:01:54,175 --> 01:01:56,094
?מה את עושה עם הבן שלי

918
01:02:03,601 --> 01:02:04,894
.אני מצטער

919
01:02:04,977 --> 01:02:07,605
,זה היה חייב לקרות
.לא אאבד אותך לטובת הוואי

920
01:02:08,397 --> 01:02:09,523
?אבל איפה היית

921
01:02:09,607 --> 01:02:13,235
.לא יכולתי לבוא
.הייתי בודדה, היה לי קר ופחדתי-

922
01:02:13,319 --> 01:02:15,571
,אם אמי לא הייתה באה
.איני יודעת מה היה קורה

923
01:02:15,654 --> 01:02:17,906
שלא לדבר על זה
,שהיא כועסת עליי

924
01:02:17,990 --> 01:02:19,950
ואני לא יכולה אפילו להתחיל
.להסביר למה

925
01:02:20,033 --> 01:02:21,535
.אני מצטער
?איפה היית, איי-

926
01:02:21,618 --> 01:02:23,412
.עשו לי השתלת ריאה
.שתוק-

927
01:02:23,495 --> 01:02:25,247
,התעוררתי בערב
.לא יכולתי להתקשר אלייך

928
01:02:25,330 --> 01:02:27,791
,לא יכולתי ליצור קשר
.לא נתנו לי טלפון

929
01:02:27,874 --> 01:02:29,084
?אתה רציני

930
01:02:29,167 --> 01:02:30,043
.כן

931
01:02:33,255 --> 01:02:35,257
?ובכן, זה היה מוצלח

932
01:02:35,340 --> 01:02:36,841
.נראה לי

933
01:02:36,925 --> 01:02:38,843
.אלוהים

934
01:02:38,927 --> 01:02:41,679
.אני מרגיש נורא, כי נטשתי אותך

935
01:02:41,763 --> 01:02:43,473
.לא. לא, זו אשמתי

936
01:02:43,556 --> 01:02:45,808
סוף השבוע
.היה הרעיון הנוראי שלי

937
01:02:47,435 --> 01:02:49,312
את חושבת
?שזה היה רעיון נוראי

938
01:02:49,771 --> 01:02:51,606
.מה? לא

939
01:02:52,565 --> 01:02:54,650
.כלומר, זה גם היה מדהים

940
01:02:56,110 --> 01:02:57,570
...אני רק

941
01:02:57,653 --> 01:02:59,613
.אנחנו צריכים להיות זהירים

942
01:03:01,615 --> 01:03:02,741
.כן

943
01:03:15,671 --> 01:03:17,839
.אתה יודע, חשבתי שבאמת עזבת

944
01:03:18,799 --> 01:03:21,510
.לעולם לא אעזוב

945
01:03:21,593 --> 01:03:22,969
.חוץ מאשר מדי יום

946
01:03:33,229 --> 01:03:36,316
את חושבת
?שנוכל להמשיך לעשות זאת

947
01:03:36,399 --> 01:03:38,234
,כלומר, לא תדעי מי אהיה

948
01:03:38,317 --> 01:03:39,694
.או מתי אגיע בפעם הבאה

949
01:03:47,868 --> 01:03:51,247
כדאי שאלך לנקות
.את הבלגן שעשינו לילד הזה

950
01:03:55,918 --> 01:03:57,544
.אנו נמצא פתרון

951
01:03:58,045 --> 01:03:59,171
.אני מבטיחה

952
01:04:00,881 --> 01:04:02,090
?ידיים מוזרות

953
01:04:03,926 --> 01:04:05,594
.פחות מכפי שנדמה

954
01:04:22,861 --> 01:04:25,113
.ג'ו, אני מצטערת על המכונית

955
01:04:26,864 --> 01:04:28,533
.אני מרגישה נורא

956
01:04:33,746 --> 01:04:35,665
?אני יכולה לספר לך מה קרה

957
01:04:39,752 --> 01:04:41,170
אני מאוהבת במישהו

958
01:04:41,253 --> 01:04:44,423
.שמתעורר בגוף אחר מדי יום

959
01:04:44,506 --> 01:04:48,218
,תמיד באותו גיל
.לעולם לא אותו אדם פעמיים

960
01:04:48,302 --> 01:04:49,595
אתמול זה היה ילד

961
01:04:49,678 --> 01:04:51,722
.שנאלצתי להציל ממשפחתו

962
01:04:51,805 --> 01:04:53,599
.בשבת זה היה הבחור בטנדר

963
01:04:53,682 --> 01:04:56,059
ביום ראשון זה היה בחור
.שלא הצליח לבוא לבית הנופש

964
01:04:56,143 --> 01:04:59,980
.אז זה העניין

965
01:05:00,063 --> 01:05:04,609
תראי, את בקטע מוזר
של משחק תפקידים

966
01:05:04,693 --> 01:05:07,195
,עם בני זוג מתחלפים
.אל תערבי אותי

967
01:05:07,278 --> 01:05:09,072
.ג'ולין, זה אמיתי
.אל תערבי את המכונית שלי-

968
01:05:29,341 --> 01:05:33,262
,בגלל שאני נחמד עד טמטום
.אסלח על ההיעדרות מאתמול

969
01:05:36,557 --> 01:05:37,933
.אסור שזה יקרה שוב, ריהאנון

970
01:05:38,017 --> 01:05:38,976
.זה לא

971
01:05:40,811 --> 01:05:43,897
?היי, לאן הלכת אתמול

972
01:05:43,981 --> 01:05:46,733
לא התחשק לי
.להיות בבית הספר

973
01:05:46,817 --> 01:05:49,152
,ריהאנון
?למה את לא מספרת לי כלום יותר

974
01:05:49,236 --> 01:05:54,115
?ומי המוזר שהיית איתו בסוף השבוע
?איזה מוזר? על מה את מדברת-

975
01:05:54,199 --> 01:05:55,825
ג'ולין סיפרה לחברותיה
שבחור נטש אותך

976
01:05:55,909 --> 01:05:57,452
.באמצע היער בלי מכונית

977
01:05:57,535 --> 01:05:58,912
.זו התנהגות של מוזרים

978
01:05:58,995 --> 01:06:00,789
?למה זה העניין של כולם

979
01:06:01,331 --> 01:06:04,167
,זה לא
.אבל זה ענייני, כי אני חברה שלך

980
01:06:05,501 --> 01:06:07,045
.לפחות פעם הייתי

981
01:06:19,515 --> 01:06:20,599
?הלו

982
01:06:20,683 --> 01:06:21,809
?זו את

983
01:06:21,892 --> 01:06:22,810
.כן

984
01:06:23,811 --> 01:06:27,398
.קיבלתי את ההודעה שלך. וואו

985
01:06:27,481 --> 01:06:30,526
כן. ידעתי שיש לה
.מחשבות אפלות

986
01:06:30,609 --> 01:06:33,862
לפני שעה החלטתי לצייר
משהו עליז במחברת שלה

987
01:06:33,946 --> 01:06:35,864
.כדי לעודד אותה

988
01:06:35,948 --> 01:06:37,824
.שם היא כתבה את זה

989
01:06:43,538 --> 01:06:45,665
.היא תכננה הכול

990
01:06:50,253 --> 01:06:51,796
,אם אביה ימצא את הכדורים

991
01:06:51,880 --> 01:06:54,173
.היא תנהג מקצה של גשר

992
01:06:58,011 --> 01:06:59,595
?מתי אביה מגיע הביתה

993
01:06:59,679 --> 01:07:00,847
הוא נמצא בבית החולים

994
01:07:00,930 --> 01:07:04,433
.עד 5 לפנות בוקר
.עד אז הוא בניתוח

995
01:07:07,603 --> 01:07:09,480
.את חייבת לעצור אותה

996
01:07:09,563 --> 01:07:10,648
.לא אוכל לעשות דבר

997
01:07:10,731 --> 01:07:11,649
.את לא מאמינה בכך

998
01:07:13,234 --> 01:07:16,403
.תתקשרי לאביה
.תתקשרי ליועץ

999
01:07:16,487 --> 01:07:18,072
.אלו החיים של קלסי, לא שלי

1000
01:07:18,155 --> 01:07:19,740
,אם היא רצתה להרוג מישהו

1001
01:07:19,823 --> 01:07:21,074
?מה היית עושה

1002
01:07:21,158 --> 01:07:23,202
.הייתי מסגירה אותה
.נכון-

1003
01:07:23,285 --> 01:07:25,078
?במה זה שונה

1004
01:07:25,162 --> 01:07:26,580
זה לא הוגן מצדי לעשות משהו

1005
01:07:26,663 --> 01:07:29,124
.שקובע בשבילה

1006
01:07:29,207 --> 01:07:31,042
אז את אף פעם לא מתערבת

1007
01:07:31,126 --> 01:07:32,878
?בחיים של האנשים שאת בתוכם

1008
01:07:32,961 --> 01:07:34,379
.אני לא יכולה

1009
01:07:34,462 --> 01:07:37,090
?מה עם ג'סטין
?למה זה היה שונה

1010
01:07:37,924 --> 01:07:38,925
.בגללך

1011
01:07:42,303 --> 01:07:43,930
,אם תעזבי אותה בחצות

1012
01:07:44,013 --> 01:07:46,057
.היא תעשה את זה

1013
01:07:46,140 --> 01:07:48,267
.אז תצטרכי לנסות להישאר

1014
01:07:55,691 --> 01:07:57,485
.אני מאמינה שתוכלי לעשות זאת

1015
01:07:58,611 --> 01:08:01,155
.ואני צריכה שגם את תאמיני

1016
01:08:02,406 --> 01:08:03,449
?איך

1017
01:08:07,286 --> 01:08:08,454
.תדחפי בחזרה

1018
01:08:12,291 --> 01:08:13,625
?תישארי איתי

1019
01:08:41,777 --> 01:08:43,321
?מותק

1020
01:08:43,404 --> 01:08:45,072
.אתה צריך לעזור לי, אבא

1021
01:08:48,617 --> 01:08:50,870
.חשבתי על זה זמן רב

1022
01:09:18,063 --> 01:09:20,356
.התעוררתי, אימא. אוף

1023
01:09:23,610 --> 01:09:24,736
?מתוקה

1024
01:09:31,033 --> 01:09:32,493
?את מרגישה טוב

1025
01:09:34,412 --> 01:09:38,833
ג'ו אמרה
.שסיפרת לה משהו מוזר

1026
01:09:38,916 --> 01:09:41,544
פגשת מישהו
?שנמצא בגוף אחר מדי יום

1027
01:09:41,627 --> 01:09:42,795
.זו הייתה בדיחה

1028
01:09:43,337 --> 01:09:44,338
.טוב

1029
01:09:46,674 --> 01:09:47,675
.היי

1030
01:09:50,385 --> 01:09:51,720
.אני אוהב אותך, רי

1031
01:09:52,930 --> 01:09:55,057
,אם תצטרכי לדבר
.אני תמיד כאן

1032
01:10:01,771 --> 01:10:02,772
?אבא

1033
01:10:05,358 --> 01:10:07,277
?אתה עדיין אוהב את אימא

1034
01:10:07,360 --> 01:10:08,862
.כמובן שכן, יקירתי

1035
01:10:11,364 --> 01:10:14,409
אני לא חושב
שאפשר לדעת איך זה

1036
01:10:14,492 --> 01:10:16,452
כשאתה מאוהב במישהו

1037
01:10:18,788 --> 01:10:20,206
.והוא משתנה

1038
01:10:30,424 --> 01:10:31,717
?מה קורה, שרלילה

1039
01:10:31,800 --> 01:10:34,470
.אל תביישו את השרלילה
.רי, אני גאה בך

1040
01:10:34,553 --> 01:10:35,638
.תישארי שרלילה

1041
01:10:35,721 --> 01:10:37,389
.שתוק, מטומטם

1042
01:10:41,101 --> 01:10:42,477
.היי

1043
01:10:42,561 --> 01:10:43,478
.היי

1044
01:10:44,688 --> 01:10:46,231
.ממש התגעגעתי אלייך אתמול

1045
01:10:48,150 --> 01:10:50,444
.אני מצטערת על החבר'ה האלה
.זו אשמתי

1046
01:10:50,527 --> 01:10:53,655
.זה שום דבר
.אז ספרי לי הכול

1047
01:10:58,618 --> 01:11:01,037
.יש לה תורים נוספים מחר

1048
01:11:01,121 --> 01:11:03,831
.רופאים, אולי אשפוז לילי

1049
01:11:03,915 --> 01:11:07,043
.היא כנראה תקבל תרופות

1050
01:11:07,126 --> 01:11:10,463
.אני מקווה שיהיה בסדר
,אני חושבת שכן

1051
01:11:11,672 --> 01:11:13,466
...אבל אלו החיים שלה, אז

1052
01:11:13,549 --> 01:11:16,844
.נכון. ואת הצלת אותה

1053
01:11:18,179 --> 01:11:19,180
.נשארת

1054
01:11:20,514 --> 01:11:23,350
.נשארתי

1055
01:11:23,434 --> 01:11:26,645
אז זה אומר שתוכלי להישאר
?במישהו אחר, אולי

1056
01:11:28,897 --> 01:11:31,191
.אולי כן

1057
01:11:31,275 --> 01:11:33,026
?מה את עושה הערב

1058
01:11:34,861 --> 01:11:36,697
.דייט

1059
01:11:36,780 --> 01:11:39,032
.לא איתך

1060
01:11:39,116 --> 01:11:41,076
,עם החבר שלה
.זה יום השנה שלהם

1061
01:11:41,159 --> 01:11:42,661
.לא כדאי שאפספס את זה

1062
01:11:43,703 --> 01:11:45,747
.טוב, אז אולי מחר

1063
01:11:53,630 --> 01:11:54,631
?אני יכולה לנשק אותך

1064
01:11:57,091 --> 01:11:58,092
.כן

1065
01:12:10,896 --> 01:12:11,897
.היי

1066
01:12:14,233 --> 01:12:15,526
?למה את ערה כל כך מאוחר

1067
01:12:15,609 --> 01:12:17,403
.חשבתי שיש לך מבחן מחר

1068
01:12:19,113 --> 01:12:23,033
אימא, אני יודעת שאת ואבא
.מנסים למצוא פתרון

1069
01:12:25,911 --> 01:12:29,372
אבל מדי יום אתם יכולים

1070
01:12:29,456 --> 01:12:31,625
,להתקרב קצת יותר זה לזה

1071
01:12:31,708 --> 01:12:35,295
או שאתם יכולים להתרחק
.קצת יותר

1072
01:12:37,088 --> 01:12:38,131
.בסדר

1073
01:12:42,343 --> 01:12:46,597
תראי, אני יודעת שאבא
.הוא לא מי שהוא היה

1074
01:12:46,681 --> 01:12:49,183
.אבל גם את לא מי שהיית

1075
01:12:50,601 --> 01:12:52,562
.כי כולנו משתנים

1076
01:12:55,856 --> 01:12:58,609
.וגם את השתנית

1077
01:13:01,320 --> 01:13:02,530
...אז

1078
01:13:03,781 --> 01:13:05,115
.בבקשה, תתקרבו

1079
01:14:02,963 --> 01:14:07,175
"קל להיות אמיץ מרחוק" -
- "אדיבות תמידית משיגה הרבה"

1080
01:14:16,017 --> 01:14:18,770
,אם תרצה לחוות שלווה" -
- "הענק שלווה לאחר

1081
01:14:22,815 --> 01:14:24,859
.הוא מדהים, ריהאנון

1082
01:14:24,943 --> 01:14:28,946
.הוא סקרן וטוב-לב, ונאה

1083
01:14:30,490 --> 01:14:32,366
.זה מצחיק
,אני מכירה אותו זמן כה רב

1084
01:14:32,450 --> 01:14:34,035
.אבל אני לא יודעת הרבה עליו

1085
01:14:34,118 --> 01:14:35,536
.הוא כל כך ביישן בביה"ס

1086
01:14:35,620 --> 01:14:38,664
.כן, הוא לא מתאים לתיכון

1087
01:14:38,748 --> 01:14:41,375
.הוא מתאים לצעד הבא

1088
01:14:41,458 --> 01:14:44,253
הוא זוכר דברים יפים
.בצורה יפה

1089
01:14:45,129 --> 01:14:46,797
,הוא קורא ורואה

1090
01:14:46,880 --> 01:14:49,883
.והוא מקשיב בכל חלק מעצמו

1091
01:14:49,967 --> 01:14:53,011
הוא רואה מה מצחיק באנשים
.מבלי להיות מרושע

1092
01:14:53,095 --> 01:14:54,680
סליחה, אקח את הבחור הזה

1093
01:14:54,763 --> 01:14:56,682
.אם לא תרצי אותו
?מי הוא

1094
01:14:56,765 --> 01:14:58,725
.הוא מדבר על עצמו

1095
01:15:00,352 --> 01:15:01,353
.היי

1096
01:15:11,029 --> 01:15:13,281
?אז יש לך תוכניות אחרי הלימודים

1097
01:15:13,364 --> 01:15:14,616
.הלימודים נגמרו

1098
01:15:18,244 --> 01:15:20,288
?מה קורה

1099
01:15:20,371 --> 01:15:21,455
?לאן אנחנו הולכים

1100
01:16:24,433 --> 01:16:26,268
אתה חושב שתוכל
להישאר באלכסנדר

1101
01:16:26,352 --> 01:16:27,394
?ליום אחד נוסף

1102
01:16:30,898 --> 01:16:32,107
.אני לא יודע

1103
01:16:34,067 --> 01:16:35,235
.עשית את זה עם קלסי

1104
01:16:36,778 --> 01:16:39,072
,עם קלסי היה קל יותר
...אני חושב, כי

1105
01:16:40,115 --> 01:16:42,242
.היא לא רצתה להיות כאן יותר

1106
01:16:44,411 --> 01:16:45,620
.זה בסדר

1107
01:16:46,413 --> 01:16:48,248
.הבנתי. זה בסדר

1108
01:16:53,795 --> 01:16:56,005
?זה היה מקל עלינו, נכון

1109
01:17:02,011 --> 01:17:03,012
?רי

1110
01:17:04,347 --> 01:17:05,348
.היי

1111
01:17:18,485 --> 01:17:21,738
!אלוהים. נשארת

1112
01:17:23,282 --> 01:17:24,908
!איזו התרגשות

1113
01:17:34,251 --> 01:17:35,919
.ידעתי בדיוק מה זה היה

1114
01:17:36,753 --> 01:17:38,671
?שוב נצא לדייט הערב

1115
01:17:38,755 --> 01:17:41,424
.מחר? אני צריכה ללמוד למבחן

1116
01:17:42,258 --> 01:17:43,426
?מחר

1117
01:17:44,510 --> 01:17:46,012
.וואו. טוב

1118
01:17:53,352 --> 01:17:55,187
.וואו

1119
01:17:55,271 --> 01:17:57,356
.מישהי מתלהבת ללמוד

1120
01:18:24,341 --> 01:18:27,135
- אימא: 3 שיחות שלא נענו -

1121
01:18:37,270 --> 01:18:38,521
.אני אוהבת אותך

1122
01:18:39,397 --> 01:18:40,565
.גם אני אוהב אותך

1123
01:18:43,568 --> 01:18:46,821
,כדאי שאלך הביתה
.אחרת אמי תהרוג אותי

1124
01:18:46,904 --> 01:18:48,531
?אז נסיים את הערב

1125
01:18:50,783 --> 01:18:55,704
.בעצם אוכל להיכנס לדקה

1126
01:19:04,838 --> 01:19:07,632
- יום הולדת שמח, אלכסנדר -

1127
01:19:13,847 --> 01:19:15,181
.כדאי שאלך עכשיו

1128
01:19:15,265 --> 01:19:16,182
.כן

1129
01:19:27,151 --> 01:19:29,195
?מי שוכח את יום הולדתו

1130
01:19:29,278 --> 01:19:32,782
?זו אשמתה של הבחורה החדשה
.אימא, אמרתי שאני מצטער-

1131
01:19:32,865 --> 01:19:34,367
בימים האחרונים
.אני בקושי מזהה אותך

1132
01:19:34,450 --> 01:19:36,619
אני לא יודעת אם זה בולשיט
,של חרדות גיל הנעורים

1133
01:19:36,702 --> 01:19:38,996
.אבל אני לא מסכימה לזה
.אימא, בבקשה, אל תכעסי-

1134
01:19:39,080 --> 01:19:42,833
.אני לא כועסת
הדודות שלך ואני בישלנו כל היום

1135
01:19:42,917 --> 01:19:45,210
,והכנו ארוחת ערב
,לפי הבקשה שלך

1136
01:19:45,294 --> 01:19:47,671
.כל מה שאתה אוהב
.אני פשוט מאוכזבת

1137
01:19:48,839 --> 01:19:51,508
.עשית דבר מגעיל ואנוכי

1138
01:19:54,511 --> 01:19:56,513
.אני אפצה אותן איכשהו

1139
01:20:02,894 --> 01:20:05,230
.יש לך משפחה שאוהבת אותך

1140
01:20:08,066 --> 01:20:09,901
.אל תיקח את זה כמובן מאליו

1141
01:20:20,661 --> 01:20:21,662
.היי

1142
01:20:22,038 --> 01:20:23,372
.היי

1143
01:20:23,456 --> 01:20:26,250
.איפה היית? לא באת לשיעור
.ריהאנון-

1144
01:20:26,334 --> 01:20:27,752
?הסתבכת בצרה

1145
01:20:27,835 --> 01:20:30,254
.פחות ממה שחשבתי
.ריהאנון

1146
01:20:30,421 --> 01:20:32,172
?אנו נפגשים הערב

1147
01:20:33,924 --> 01:20:37,302
.ההורים שלו נסעו
?אז אצלי ב-20:00

1148
01:20:37,386 --> 01:20:39,096
.כן, נהדר. נתראה

1149
01:20:39,179 --> 01:20:40,389
.היי, רבקה

1150
01:20:42,808 --> 01:20:44,268
.תודה לאל שזה יום שישי

1151
01:20:46,103 --> 01:20:48,230
.הייתי חברה גרועה

1152
01:20:48,313 --> 01:20:50,899
.אני מצטערת. אספר לך הכול

1153
01:20:50,982 --> 01:20:52,275
.אני לא צריכה הסבר

1154
01:20:53,652 --> 01:20:55,862
יופי, כי אני לא בטוחה

1155
01:20:55,945 --> 01:20:57,906
.שאוכל לתת לך הסבר הגיוני

1156
01:20:59,407 --> 01:21:01,701
?את ואלכסנדר זוג עכשיו

1157
01:21:02,994 --> 01:21:04,370
.כן

1158
01:21:04,454 --> 01:21:06,039
.תמיד חשבתי שאתם מתאימים

1159
01:21:06,873 --> 01:21:08,291
?באמת

1160
01:21:08,374 --> 01:21:09,292
.כן

1161
01:21:10,960 --> 01:21:12,712
.אני שמחה שאת שמחה, רי

1162
01:21:13,588 --> 01:21:15,589
.יש לי אימון. אני צריכה ללכת

1163
01:21:42,490 --> 01:21:43,992
!וואו

1164
01:21:44,075 --> 01:21:45,744
?מה זה? הסעודה האחרונה

1165
01:21:46,578 --> 01:21:48,621
.יותר כמו דייט ראשון

1166
01:21:48,705 --> 01:21:51,624
.מסתבר שהוא בשלן מצוין

1167
01:21:52,333 --> 01:21:54,335
.הוא באמת בחור נהדר

1168
01:21:54,419 --> 01:21:55,920
.טוב, אני יודעת

1169
01:21:56,963 --> 01:21:58,381
.גם אתה

1170
01:21:58,464 --> 01:21:59,757
.כלומר, ממש נהדר

1171
01:21:59,841 --> 01:22:03,552
,לא טעמתי בישולים שלך
.אז אין לי מושג

1172
01:22:03,636 --> 01:22:07,223
,ריהאנון
.יש לו משפחה שאוהבת אותו

1173
01:22:07,306 --> 01:22:08,474
.והוא אוהב אותם

1174
01:22:09,642 --> 01:22:11,602
.זה כל מה שתמיד רציתי

1175
01:22:12,436 --> 01:22:14,938
.כן. היה נחמד

1176
01:22:16,315 --> 01:22:17,649
.אבל היא לא שלי

1177
01:22:20,277 --> 01:22:23,322
,אני מרחיק את אלכסנדר מחייו
.וזה לא בסדר

1178
01:22:24,615 --> 01:22:26,575
.ככל שאשאר, כך אזיק לו

1179
01:22:27,534 --> 01:22:29,035
.נחזור למה שהיה קודם

1180
01:22:31,872 --> 01:22:35,250
?מכיר את פלין משיעור אלגברה

1181
01:22:35,333 --> 01:22:37,377
.אסור לך בשום אופן להיות הוא

1182
01:22:37,460 --> 01:22:40,046
,אם תתעורר בתוכו
.אל תתקשר אליי

1183
01:22:43,716 --> 01:22:46,636
,כלומר, זה יכול להיות פלין
.זה לא נורא

1184
01:22:48,596 --> 01:22:50,389
אני לא יכול לעשות את זה
.לאף אחד

1185
01:22:54,435 --> 01:22:56,604
.לא לאלכסנדר, לא לפלין

1186
01:22:58,689 --> 01:23:00,274
.לא לך
?מה אתה אומר-

1187
01:23:02,318 --> 01:23:04,612
.חשבתי על זה שוב ושוב

1188
01:23:04,695 --> 01:23:06,196
תמיד אחסום אותך

1189
01:23:06,280 --> 01:23:08,407
מלהיות עם מישהו
.שמושלם בשבילך

1190
01:23:14,621 --> 01:23:16,331
?איך אתה יכול להגיד את זה

1191
01:23:16,415 --> 01:23:18,875
.כי אלכסנדר מושלם בשבילך

1192
01:23:20,377 --> 01:23:21,545
.הוא הטיפוס שלך

1193
01:23:21,628 --> 01:23:23,255
.אתה הטיפוס שלי

1194
01:23:24,714 --> 01:23:27,300
את חושבת שאני רוצה
?לחיות בלעדייך

1195
01:23:28,843 --> 01:23:31,221
את חושבת שאהיה מאושר
?במקום שאינך נמצאת בו

1196
01:23:33,264 --> 01:23:35,224
,לחזור לחיים שאינך נמצאת בהם

1197
01:23:35,308 --> 01:23:38,686
.ולחזור לראות פרצופים שאינם שלך

1198
01:23:38,770 --> 01:23:40,855
.לשמוע רק קולות שאינם שלך

1199
01:23:43,899 --> 01:23:46,235
.את צריכה להיות איתו

1200
01:23:48,612 --> 01:23:52,157
.הוא גבוה, רזה. כתפיים יפות

1201
01:23:58,122 --> 01:23:59,790
.הוא ממש חכם

1202
01:24:01,458 --> 01:24:03,627
הוא טוב-לב, הוא מעניין

1203
01:24:03,710 --> 01:24:05,128
.וכל כך מתחשב

1204
01:24:05,212 --> 01:24:08,632
.לא. נוכל למצוא פתרון, איי

1205
01:24:08,715 --> 01:24:11,343
.אני רוצה להאמין בכך

1206
01:24:11,426 --> 01:24:13,303
את יודעת
.שאני רוצה להאמין בכך

1207
01:24:26,899 --> 01:24:29,735
חשבי מה יקרה
.אם את ואני נישאר ביחד

1208
01:24:29,819 --> 01:24:31,988
.כלומר, באמת תדמייני את זה

1209
01:24:34,156 --> 01:24:36,117
?איך זה ייראה בעוד שנה

1210
01:24:37,535 --> 01:24:39,120
?בעוד 10 שנים

1211
01:24:39,203 --> 01:24:40,621
,מה יקרה לחיים שלך

1212
01:24:40,704 --> 01:24:43,916
אם אני האדם
?הקרוב ביותר אלייך

1213
01:24:43,999 --> 01:24:45,417
?כמה בודדה תהיי

1214
01:24:46,877 --> 01:24:49,713
,אם האדם שאת אוהבת זה אני

1215
01:24:49,797 --> 01:24:51,673
,והאדם שאיתך זה אני

1216
01:24:51,757 --> 01:24:54,468
.ואסור לך לספר לאיש עליי

1217
01:24:54,551 --> 01:24:56,928
?כמה זה ינתק אותך ממשפחתך

1218
01:24:58,555 --> 01:25:01,433
כמה זה ינתק אותך
?מכל מי שאת מכירה

1219
01:25:06,521 --> 01:25:07,981
ומה יקרה כשאתחיל להתעורר

1220
01:25:08,064 --> 01:25:09,691
?בתוך מישהו נשוי

1221
01:25:11,651 --> 01:25:13,319
.מישהו עם ילדים

1222
01:25:16,239 --> 01:25:17,740
?מה אם אנחנו נרצה ילד

1223
01:25:21,118 --> 01:25:23,287
איך תרגישי כשתגדלי את הילד

1224
01:25:23,371 --> 01:25:24,664
,כמעט לחלוטין לבדך

1225
01:25:24,747 --> 01:25:26,540
ולא תוכלי להסביר לאיש

1226
01:25:26,624 --> 01:25:27,917
?מדוע בחרת בכך

1227
01:25:31,045 --> 01:25:32,755
?של מי יהיה הילד הזה

1228
01:25:34,673 --> 01:25:35,924
?זה יהיה הילד שלי

1229
01:25:37,968 --> 01:25:39,595
או שזה יהיה הילד של מישהו

1230
01:25:39,678 --> 01:25:41,180
,שלא תראי שוב

1231
01:25:41,263 --> 01:25:44,349
כשהילדה שלי תעזוב אותך
?יום אחרי שהיא תיוולד

1232
01:25:44,433 --> 01:25:46,560
הילדה שלי
?תכיר את ההורים שלה

1233
01:25:46,643 --> 01:25:48,812
,או שיהיו לה חיים כמו שלי
...ותמיד תתהה

1234
01:25:48,895 --> 01:25:50,021
.תפסיק

1235
01:26:01,115 --> 01:26:02,909
רוב האנשים יודעים
שהאהבה הראשונה שלהם

1236
01:26:02,992 --> 01:26:04,494
.לא תהיה האהבה היחידה

1237
01:26:07,914 --> 01:26:09,540
.אבל בשבילי, את גם וגם

1238
01:26:18,841 --> 01:26:20,176
.תגידי משהו

1239
01:26:35,732 --> 01:26:38,568
.יש לנו שלוש שעות עד חצות

1240
01:26:40,737 --> 01:26:42,614
.בוא לא נבזבז אותן

1241
01:26:47,368 --> 01:26:49,162
?מה עוד

1242
01:26:49,245 --> 01:26:50,788
יש ראשים

1243
01:26:50,872 --> 01:26:53,082
.שבתוכם הכול דומם ועמום

1244
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
,ובאחרים

1245
01:26:55,126 --> 01:26:58,045
.כאילו הכול מחושמל ומבולבל

1246
01:26:58,129 --> 01:27:01,257
.כמו רדיו שעובר מתחנה לתחנה

1247
01:27:02,675 --> 01:27:04,510
.קשה לשלוט בזה

1248
01:27:06,262 --> 01:27:07,430
?מה עוד

1249
01:27:11,642 --> 01:27:12,810
...אני חושב

1250
01:27:19,817 --> 01:27:21,818
?האם אראה אותך שוב

1251
01:27:29,242 --> 01:27:31,828
.אני חייב להאמין שכן

1252
01:27:34,039 --> 01:27:36,124
.אבל את חייבת להאמין שלא

1253
01:27:41,129 --> 01:27:42,797
?לאן תלך

1254
01:27:44,882 --> 01:27:46,009
.הרחק מכאן

1255
01:27:47,677 --> 01:27:48,803
.ניו יורק

1256
01:27:50,221 --> 01:27:51,847
.שיקגו, אם אוכל להגיע לשם

1257
01:27:54,141 --> 01:27:56,560
,עיר גדולה וצפופה

1258
01:27:56,644 --> 01:27:58,187
.שם אוכל להיות אנשים רבים

1259
01:28:02,149 --> 01:28:04,777
עדיין יש דברים
.שאני צריך להבין לגבי עצמי

1260
01:28:10,032 --> 01:28:14,328
?תעשה סימנים, בסדר
.תשאיר עקבות

1261
01:28:16,121 --> 01:28:17,122
.כן

1262
01:28:23,086 --> 01:28:24,337
.הגיע הזמן

1263
01:28:31,344 --> 01:28:33,596
?האם תזכור את זה מחר

1264
01:28:35,515 --> 01:28:37,183
.אני אזכור הכול

1265
01:28:39,060 --> 01:28:40,478
.גם אני

1266
01:28:46,275 --> 01:28:48,194
.זו הנימה הנחמדה

1267
01:28:52,281 --> 01:28:53,490
.לילה טוב

1268
01:29:14,135 --> 01:29:15,387
.לילה טוב

1269
01:29:31,777 --> 01:29:33,529
.קייטי

1270
01:29:34,322 --> 01:29:35,948
?קייטי, התעוררת

1271
01:29:41,245 --> 01:29:42,246
!קייטי

1272
01:30:38,383 --> 01:30:39,510
.היי

1273
01:30:42,304 --> 01:30:45,140
מישהו אמר לך
?שיש לך חיוך נחמד

1274
01:30:58,403 --> 01:30:59,821
.רק אומר את האמת

1275
01:31:43,613 --> 01:31:49,661
- עשה סימנים, השאר עקבות -

1276
01:32:54,640 --> 01:32:57,601
- אנגורי רייס -

1277
01:32:58,519 --> 01:33:01,730
- 'ג'סטיס סמית -

1278
01:33:02,982 --> 01:33:05,567
- אוון טיג -