?היי אמא
?כן
איזה קול משמיעה מערכת תופים ?שנופלת על מתכת
.אין לי מושג
.בא-דום-טשה
.אתה מצחיק
.תודה
אנחנו חייבים לספר אותה .לאבא שלך
.הוא יאהב אותה
.הם תמיד מנצחים
.הם לא תמיד מנצחים
.אתה מתוח
אולי פשוט חשבתי .שהשנה זה יהיה שונה
.יקירי
לפעמים עלינו לעשות דברים ,שמפחידים אותנו, אתה יודע
.כדי שנוכל לגדול
.כן
...בכל אופן, אלה מחלקיים חדשים, אז
.אני חייב להמשיך בזה
.זו הרוח, ילד
אויב בדלת
תרגום וסנכרון ddror
!חמש שכיבות שמיכה...
בית האגם
?היא התעוררה
.כדאי שכך
.זאת אינה חופשה
.היא משתדלת, פיליפ
.היא נזרקה מבית-הספר
זה לא שהיא שדדה .בנק או משהו
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב גרייס
.בוקר טוב, לוסי
.אני מאחר
בואו אחרי, אחד הדברים היפים ביותר בבית הזה
.הוא אי השיש האפור הזה
?אני מתכוון, אתה מאמין לזה
?אחרי כל מה שעשיתי עבורה
?האם אמרת לה איך אתה מרגיש
...אתה חושב שאני יכולה
?פשוט להגיד איך אני באמת מרגישה
ויש לנו שני חדרי שינה נוספים .ממש ליד חדר המשפחה
...אני מצטער שאת מרגישה כזאת
?ריקנות
.אין מילה אחרת לתאר את זה
.ריק
.שמור על עצמך .ביי-
.להיפרד ממישהו זה דבר קשה
.אז זה לא היה קל
ששה חודשים לא מרגיש כמו הרבה זמן
,להיות עם מישהו .אתה יודע
טוב, זה מספיק כדי לדעת
שאריק לא היה מערכת .יחסים בריאה בשבילך
.כן
,כל מילה שאמרתי לו .כך הרגשתי חזקה יותר
.בסדר, טוב
?ולמה אתה חושבת שזה כך
.בגללך
אני חושב שאת נותנת לי .יותר מידי קרדיט
,אני לא חושבת כך .ד"ר קלארק
.טוב
יש דברים שאני כנראה .הולכת לפספס
.טוב
.ספרי לי על זה
.כמה הוא חכם
.מקסים ואינטואיטיבי
,אבל הדברים שאני לא אפספס
...הו, אלוהים
.הנוקשות שלו, חוסר הגמישות שלו
הצורך המתמיד שלו לדעת בדיוק מה שעשיתי
ולהיות בשליטה .על החיים שלי
.בסדר, אני מצטערת
?זאת טעות שלי, בסדר
,כמו אפילו להיות כאן ,לראות אותך
הדבר הזה שאני מוקירה ...וזה
הדבר הזה שהוא ידע ?שהציל את חיי
.הוא שונא פסיכיאטריה
הוא אמר שהכל שרלטנות .והונאה
?באמת
.כן
תראי, אני חושב שאת צריכה .להיות באמת גאה
אני מתכוון, שזה דבר אחד להתמודד עם אמת קשה
וזה אחרת לפעול .על פיה
.כן
.חשבתי על הקיץ הקרוב
?מה אם ניסע לבריטיש קולומביה, אה
?נשכור את המקום שאהבנו על האגם
.אולי
כן, חופשה משפחתית .כפי שנהגנו לעשות
...מצטער, אני
פשוט יש לי הרבה דברים .להתעדכן בהם
.טוב
.שלום, לכולם
נמצאת איתנו כאן היום הדיקנית ,של בית הספר היוקרתי הזה
.ד"ר ונסה פנינג
.הנה היא
.תנו לה מחיאות כפיים
.המשך, ד"ר קלארק
.תודה
יש מקרה קליני שאני .רוצה לחלוק אתכם היום
,שם המטופלת .נקרא לה מארי
.היא צעירה בת 22
.היא אחת משני אחים
היא מגיעה ממשפחה עשירה .בחוף המערבי
היא ואחיה הגדול גדלו באחוזה
.שבנה סבא שלהם
אביה נאבק ,בהפרעה דו קוטבית
אמא שלה נאבקה .עם דיכאון
.וכשמארי הייתה בת 11, אמה התאבדה
'בתחילת שנת הלימודים הראשונה שלה בקולג
המטופלת ביצעה ניסיון התאבדות .ראשון מתוך כמה ניסיונות
,כשמארי החלה את הטיפול איתי
היא נטלה שלוש תרופות .פסיכותרפיות שונות
לאחר שבילתה 14 חודשים במתקן פסיכיאטרי פרטי
,היה ברור שעלינו לנקוט בגישה שונה
כי הטיפול הסטנדרטי לא עומד
לעזור לאישה הצעירה הזאת .להחזיר את חייה למסלולם
...אז
עשיתי משהו שמעולם .לא עשיתי קודם לכן
ויתרתי על הגישות הרגילות שלי .בתור המטפל שלה
וישבתי מולה בחדר
.בתור עוד אדם עם קשיים
.מישהו עם חסרונות ופחדים
,מישהו שחש חרטה
מישהו שחווה .טראומה בעצמו
.סיפרתי למארי את כל ספור חיי
סיפרתי לה דברים שמעולם .לא סיפרתי לאף-אחד אחר
סיפרתי לה דברים שמעולם .לא סיפרתי לאשתי
עשיתי זאת כי רציתי שמארי תבין
,שהיא לא לבד .שהייאוש שלה אינו זר לי
.רציתי לשחרר אותה מתחושת הבושה שלה
,תוך ארבעה חודשים .הסימפטומים שלה נעלמו
אחרי ששה חודשים, היא הפסיקה .ליטול את כל התרופות שלה
,ואחרי 14 חודשים מצבה היה כל-כך טוב
שהיא התחילה לכתוב ספר ,על המחלה שלה
והיא לוקחת אחריות .על מערכות היחסים שלה
סוף סוף, חייה של מרי .חזרו למסלולם
.זאת הייתה הרצאה מעולה, אתה יודע
.ונסה, אני יודע מה את חושבת
תראה פיליפ, זה... זה נהדר שהייתה לך את אותה
.פריצת דרך עם המטופלת שלך
ברור שזה השפיע גם עליך .בצורה חיובית
.זה לא מה שאת חושבת
.בחייך
.למעשה, זה תחום אפור
לחלוק מידע כל כך אישי .עם מטופל
.טוב
אני פשוט דואגת לשלומך ,כמו שאני דואגת לשלומה
בהתחשב בכל מה שהמשפחה שלך .עברה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
אני לא רוצה להגיד שהייתי מרגישה נוח יותר
אם המטופלת שלך הייתה עדיין ,ממשיכה עם התרופות שלה
.לטובת שניכם
.את כל-כך מיושנת
.פיליפ
.יהיה עליך לבטוח בי
.בסדר
.טוב .בסדר-
?מה שלום לוסי וגרייס
.הן בסדר .טוב-
.הן מסתדרות טוב
אני מצפה לראות ...את גרייס הערב
.אם אנחנו עדיין נפגשים
.הערב, כן
.אם אנחנו עדיין נפגשים
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.היי דפני
?ד"ר קלארק
?כן, מה קורה
.היא מתה
.ג'ואן
...החברה הכי טובה שלי, היא
...הו, לא. דפני
.היא מתה
.הו, אלוהים
?מה קרה
.היא רצה בפורסט פארק
.בפורטלנד
.זה היה פגע וברח
.מישהו פגע בה עם מכונית
.בסדר
.טוב, הקשיבי לי
.היא נהרגה
.דפני, תקשיבי לי
.תראה. אני יודעת ממה אתה מפחד
.אני כבר לא כזאת
.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו
בסדר, כי אני יכול להגיע .תוך שעה אם את צריכה
.אני יודעת
,תראה, אני באה מחר ?בסדר
.נתראה אז
.בסדר
.אבל זה מאד חשוב שתבואי מחר
?את לא יכולה לבטל, בסדר
.ואנחנו לא עומדים להתקשר
אני צריך שתגיעי .למשרד מחר
.וניקח את כל הזמן שאת זקוקה לו
.תודה
.ניפגש מחר
.ישר באמצע...
.כדור פשוט
,בכל יום אחר .ג'ורדי היה מוחץ אותו
.הו, אלוהים
.הוא מפספס
,הנפה גדולה מוצלחת ופאף .המשחק היה נגמר
,כל הכבוד לו .אני חושב
.הילד המסכן
טוב, לפחות הייתי מספיק חכם
לשמור על פה סגור .כל הדרך במכונית הביתה
ואני נותנת לך קרדיט .על זה, יקירי
כי חלק מהאבות לעולם לא מפסיקים
.להלחיץ את הילדים שלהם
אני הייתי שחקן הבסיס השני הכי גרוע
.בהיסטוריה של העולם
פיליפ היה מתרגל את כישורי הטיפול שלו
.בדרך הביתה מההוקי
,איך אתה מרגיש בקשר למשחק ?אוון
.כן
?מה היא עושה בבית
.לוסי סולקה מבית-הספר
?על מה
.רק קצת קוקאין
.מתבגרת קלאסית, אתם יודעים
בבקשה, אנחנו יכולים שלא לדבר ?על זה עכשיו
את צודקת, בואי .לא נדבר על זה לעולם
?אבא
.זאת המשטרה
?מה
?איך אני יכול לעזור לכם
.היא בטח קפצה משם למעלה
.אנחנו עדיין מחפשים מכתב התאבדות
הבחור של יו-פי-אס במשלוח האחרון של היום מגיע במעלה השביל
.והנה היא
תראה בנאדם, אני מצטער ,שגררתי אותך לכאן
אבל היית מצוין בטלפון שלה כרופא אליו יש להתקשר
.במקרה חירום
.אני מבין
,אין סימנים לביצוע עבירה
שום פעילות חשודה .שדווחה על-ידי השכנים
אין כל ראיה שתראה .שזה היה משהו אחר
!היי
?היי, מה קורה כאן
!הי, אדוני
?למה אתם כאן
?מי אתה
.אני ג'יימס פלאג
,מה קורה כאן ?איפה אחותי
?הייתה תאונה
?מה? מה
...אני יכול, אני יכול, אני יכול
...זאת אחותי
.תן לנו לטפל בזה
.אני רק רוצה ללכת לראות אותה ?היא בסדר
!?האם היא בסדר
!אנחנו נטפל בזה
!תירגע! לעזאזל
.נסה להירגע
!דפני! דפ .תנשום עמוק-
.תנשום עמוק
!לעזאזל תניחו לי
!חובש
!דפני
!היא אחותי !היא אחותי, בבקשה
...הי, אני .אני פיליפ קלארק
.אני הייתי המטפל של אחותך
ואני... אני יודע מה ,אתה בטח עובר
.ואני מאד מצטער
.אני חושב שמוטלת קללה על המשפחה הזאת
,אין על מי לכעוס .אין את מי להאשים חוץ מאת עצמנו
...אבל אני
.אני היחיד שנותר עכשיו
,ידעתי שהיא אהבה את ג'ואן ,וכשהיא התקשרה
.יכולתי לשמוע את הכאב בקולה
.אבל... היא הייתה רגועה
כך שלא הרגשתי צורך למהר לכאן
?באותו הרגע, אתה יודע
...אני, אני, אני
,אתה יודע מה עשיתי .נתתי לה לחמוק בין האצבעות שלי
...אני פשוט
.לא, לא. ג'יימס .היא התקשרה גם אלי
אני לא חושב שהיה משהו .שניתן לעשות
.זה פשוט לא עובד כך
?אתה ואני, אה .שני זרים
.יחד בזה
כמובן שאני .אמלא את מקומך, פיליפ
.זה... זה המעט שאני יכולה לעשות
.תודה
אני מרגיש שאיבדתי .את שיווי המשקל שלי
אני פשוט אקח קצת חופש .ואז אחזור
פיליפ, אני... אני כאן בשבילך ,כדי לתמוך בך
,לא לשפוט אותך .אתה יודע את זה
.כן
עליך לקחת דקה
כדי להתמודד עם מה שקרה .הפעם
.בבקשה אל תלחיץ את עצמך
.בסדר
אתה יודע, לאבד מטופל .זה קשה
.זה שכול, פיליפ
?פיליפ
.הי
...האם ?האם ד"ר קלארק בבית
.כן
.יש לי משהו עבורו
?הו, אבא
.תודה
.הוא בשיחת טלפון
.הי
מצטערת, איך... איך אני ?יכולה לעזור לך
.בדיוק התכוננו לשבת לאכול
.מצטער .עיתוי גרוע
.קוראים לי ג'יימס פלאג
אני... אני אחיה ...של המטופלת שלו, ש
.אני מאד מצטערת
.זה בסדר
.אני הולכת לקרוא לו
.תודה רבה
?פיליפ? פיליפ
.הי
.היי
אני מצטער, חיפשתי את הכתובת שלך .ונהגתי לכאן
,רציתי להחזיר את זה שהוא שלך
או לפחות השם שלך .רשום בתוכו
,ארזתי את הבית .אתה יודע
.מיינתי כמה ארגזים
,חשבתי שהשאלת לה אותו .ואולי תרצה אותו בחזרה
.אכן
.תודה
מצטער שהיית צריך .לנהוג כל הדרך לכאן
.אין בעיה
.זה טוב לצאת מהבית
.בכל אופן, אני אחזור לזה
.טוב
?ג'יימס
?מה שלומך
...טוב, אתה יודע
.לא משהו
.מצטער לשמוע
.זה בסדר
.פיליפ
...רק תהיתי אם ג'יימס .אכל כבר ארוחת ערב
.אני לא יודע
?תרצה להצטרף אלינו
.הוא בא רק למסור ספר
.כן
אנחנו אוכלים אוכל תאילנדי ,והזמנתי תוספת
.כך שנשמח לארח אותך
,אם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב .אתה מוזמן
?אתם בטוחים
.כן, בבקשה
.טוב
.תודה
.אין כל בעיה
אני רק יכולה להניח איזו תקופה קשה
.זאת בטח עבורך
?כמה זמן גרת בחו"ל
.זה... זה קצת מעומעם
,עברתי לאנגליה כילד
,הלכתי לפנימייה ואז
.כן, נשארנו
כך שחו"ל זה יותר בית עבורי ,עכשיו מאשר הבית
?אם אתה יודע למה אני מתכוון
?ועבדת על רומן
.כן. כן
.הניסיון השני שלי
,הניסיון הראשון שלי היה מחריד ...אז
,כן, אני מתכוון, לגמרי .אני מתכוון, בלגן אמיתי
.אבל למזלי, אף-אחד לא קרא אותו
...כך
בכל אופן, הסיבה שחזרתי ...לארה"ב הייתה
,מעבר לרצון לראות את אחותי בגלל סוכן
...שאהב כמה מהפרקים של
אתם יודעים, הדבר שאני עובד ...עליו עכשיו ו
.אני עומד לפגוש אותו
.נהדר
.כן
הייתי בעמוד הרביעי של יצירת המופת שלי
כאשר קיבלתי את רישיון ...סוכנת הנדל"ן שלי, אז
ארבעה עמודים זה טוב יותר מכלום, את יודעת
.כל אחד צריך להתחיל היכן-שהוא
?מה איתך, לוסי
יש לך מושג מה את רוצה ?לעשות או להיות
.כן טוב, יש לי הרבה מחשבות
.שום דבר קונקרטי בכל אופן
.זה בסדר
.אני מבין
...היא עדיין כה צעירה, אז
?מישהו רוצה קפה
.זה רעיון טוב
.אני אשמח לקבל
.מצוין
.תודה
.אתה בר-מזל
,משפחה זה כל מה שיש .ויש לך משפחה נהדרת
.תודה .תודה
אני בטוח שהם יכולים ,לפעמים לשגע אותך
אבל קבל את זה ממישהו שיודע לזהות דבר נפלא
.כשהוא רואה את זה
.לילה טוב
.ביי
?הלו, ונסה
.הי פיליפ
.מצטערת אם אני מפריעה
האם תוכל לקפוץ לפגוש אותי
?לכמה דקות היום אחר-הצהרים
.בסדר, בטח
.יש לי כמה סידורים לעשות ?שלוש יהיה בסדר
.מושלם
.בסדר
.אז להתראות
.טוב, ביי
!דוד פיל
.היי לילי
.נהדר לפגוש אותך
?מה את עושה בבית
.שבוע לפני בחינות אמצע הסמסטר
חשבתי שכדאי לחזור הביתה לפשוט על המקרר שלהם
.ולכבס את כל הכביסה שלי
.כן, זאת הסיבה שגם אני כאן
,אז את מי מההורים אתה צריך ?אמא או אבא
.אבא
.היי, הם סיפרו לי בקשר ללוסי
.אני ממש, ממש מצטערת
אתה יכול בבקשה להגיד לה ?שהיא תמיד יכולה להתקשר אלי
.היא כמו אחותי הקטנה
.זה נחמד מאד
.אז אבא במשרד שלו
.טוב
.להתראות
תקשיב אל, זאת המהדורה הראשונה .של התפסן בשדה השיפון
.כבר קיבלתי שתי הצעות
,אמרתי לך, תראה ,כל דבר מעל 40
.יש לך סיכוי לזכות
.לא, אני אעדכן אותך
.בסדר, טוב
?הי. מה שלומך .היי-
.מצטער להתפרץ פנימה
.לא, בכלל לא ?מה אתה צריך
.אני רוצה לבקש טובה .טוב-
אני מחפש רומן בשם ."הטלת צל"
.הוא בן שלוש שנים
לא הצלחתי למצוא כל העתק .ברשת בעצמי
?שם המחבר
,ג'יימס פלאג .עם שני ג'י
.ג'י. ג'י
.טוב, הנה זה
,סיפורת היסטורית הופצה באופן פרטי
.במהדורה מאד מצומצמת באנגליה
.לא אמורה להיות בעיה למצוא את זה
?למתי אתה צריך את זה
בהקדם האפשרי שאתה ?יכול להשיג אותו
.שבוע, מקסימום שבועיים
.טוב
?מה שלומך
.ממש טוב
.ממש בסדר
.העניינים בסדר
.ראש קוק
.היא כזאת מסוממת
.הי
.מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה בסדר
.ראיתי אותך מהמזח
המשפחה שלי עוגנת .את הסירה שלהם שם
...אכפת לך אם אני .לא-
.תודה
.תודה רבה
?את ממהרת
.טוב
.בואי איתי
.ושני קפה עבורכם
.תודה רבה
.זה טוב
?מה
?מה העניין
.כלום
פשוט הופתעתי לראות אותך הולכת הביתה
.מבית הספר היום
?למה זה אמור להיות מפתיע
.אני אוהבת ללכת
.לבדך, אני מתכוון
אני מתכוון, הופתעתי לראות אותך .הולכת הביתה לבד
פשוט הנחתי שלנערה ...כמוך יהיו
.הרבה חברים
.אני מניח
?אבל אין לך, נכון
?למה
היום היה היום הראשון .שלי במקום הזה
.נזרקתי מבית-הספר שבוע שעבר
?באמת
?למה
?מה... מה עשית
עשיתי שורה של קוקאין .במעבדת המדע
.כן, זה מספיק
.נחמד
טוב, אני מקווה שהשאיפה .הייתה שווה את זה
.לא משנה
הדם של דפני פלאג" .על הידיים של האיש הזה
ההתערבות האישית שלו" בחיי המטופלת שלו
באמצעות השיטות הניסיוניות שלו" .הובילו למותה
ואם לא תינקטו נגדו בפעולה מיידית"
"ללא כל דיחוי, הדם יהיה גם על ידיכם"
האם אי-פעם קיבלת תלונה
?או מכתב כזה עלי קודם לכן
.לא, כמובן שלא
טוב, אז למה את מתייחסת ?אליו ברצינות
.אני לא מתייחסת אליו ברצינות, פיליפ .אבל אני גם לא יכולה להתעלם ממנו
,יש לי מחויבות כראש המחלקה
וכחברה שלך, עלי להיות מאד זהירה בקשר למה שאני אומרת
.ולא אומרת
.טוב
בוא נעבור על זה ?באופן שיטתי, בסדר
האם ניסית להשתמש בפגישות שלך איתה
?לפתור את הבעיות שלך
.זה מגוחך
התייחסתי לחוויות שלי
כדי לעזור לה לעבד .חלק מהאובדן שלה
?איך
זאת הייתה הדרך היחידה .להשיג את אמונה
בשלב מוקדם הייתה
כצפוי איזו שפה .מרומזת של חיבה
?איך הגבת
.אני לא, התעלמתי מזה
האם הייתה אינדיקציה כלשהי ?של אובדנות לאחרונה
.לא
.אני לא יודע
האם יצרת בפתאומיות ובאכזריות את הייאוש
?שהוביל להתאבדות שלה
?מה את חושבת
.לא משנה מה אני חושבת
?את צוחקת עלי
.תעשי לי טובה
?מה
...כלום, רק חשבתי מה אם
?כן
רק תהיתי, מה היה ?אם היינו חברים
.בלי סודות, בלי הסתרות
.חברים
?יום ראשון טוב
?ושלך
?איך עבר עליך היום
.טוב
.את יודעת, כרגיל
.היי פיליפ, אנחנו מחכות לך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,ג'יימס, אתה יודע .מאתמול בערב
.הוא הגיע הבוקר לבית המוצע למכירה
אני חושבת שהוא מתכוון להשכיר .את הבית של אחותו באמצעותנו
?באמת
?מה, האם יש בעיה עם זה
.אני מתכוונת, זאת העבודה שלי
.זה מה שאני עושה כל יום
,לקוחות מגיעים מכל מקום .פיליפ
.כן, אני יודע
זה לא שיש משהו .לא הולם בקשר לזהו
.אני מבין .אני מבין את זה
?באמת
כי נראה שאתה חש .קצת שלא בנוח
...טוב אז
אני פשוט אצטרך .להתגבר על זה
.כן
גרייס קלארק
?הלו
,אז אני מניחה שמה שאני אומרת זה שהקצה העליון של טווח המחירים
.שציינתי עומד רק לעלות
?אבל זה טוב, נכון ...זה
.כן. זה טוב מאד
,אני מעריך את כל מה שעשית ואני מתנצל
אם לא הראיתי מספיק .הכרת תודה כפי שאני צריך
בבקשה ג'יימס, אתה עדיין בעיצומו של תהליך
.מאד קשה עכשיו
אני בטוח שאף-אחד לא יודע .את זה טוב יותר ממך
...אני לא
כן, לא דיברתי על זה .עם אף-אחד הרבה זמן
.את לא צריכה עכשיו
בבקשה תדעי ...זה לא מה שהייתי
לבעלי ולי יש דרך מאד שונה
.להתמודד עם דברים
.אנחנו לא מדברים על זה
?אתה יכול לספר לי עוד אחת
.כן. בהחלט
?מהו חלק הפרח המועדף
.אין לי מושג
.הפה, כי יש לו שתי שפתיים
.אתה מצחיק
.אתה חייב לספר אותה לאבא שלך
.אפילו לא מיהרנו לשום מקום
.יש לך חוש הומור טוב
.תודה
.קיבלתי אותו ממך
.זה נכון
.היינו בדרך שלנו לאימון ההוקי
.אני נהגתי
?האם אתה מתוח .לא-
.בדרך ווינזור
.הילד שלי
לפעמים עלינו לעשות דברים ,שמפחידים אותנו
.כדי שנוכל לגדול
.כן
...אלה מחלקיים חדשים, אז
.אני חייב להמשיך
.זו הרוח, ילד
.זה בסדר .אני כאן
?הלו
,גב' לדיארד .זה פיליפ
?מה שלומך
.בסדר
זה שלוש ועשרים ואני תוהה .איפה פרדי
,פרדי לא מגיע .ד"ר קלארק
.טוב, הכל בסדר
.לא
.אני מחפשת מטפל חדש לבן שלי
?אני יכול לשאול למה
,אתה יודע למה .בבקשה אל תתקשר אלי שוב
?הלו
.הי
.אני לא יוצאת להרבה זמן
.חכי
.היי
?לאן את הולכת
.אני הולכת לספריה
.זאת קבוצת לימוד בהיסטוריה
.טוב
איך את עומדת להגיע לשם
?ואז איך את עומדת לחזור
?הבוגרת הזו אווה
.היא ממש חכמה
.היא בדיוק התקבלה לייל
.ביי
.לא, חכי
?למה אתה מסתכל עלי כך
?איך את חושבת שאני מסתכל עליך
.כמו שאתה לא בוטח בי או משהו
.אני אבא שלך
זאת האחריות שלי
.לוודא שאת עם נהג בטוח
.טוב, בסדר. בסדר
?אז למה שלא תצא ותפגוש אותה
בוא החוצה ותביך אותי .בפני מכונית מלאה באנשים
?מה אכפת לך
.היי
?מה אנחנו עושים
.פשוט תבטחי בי
.בסדר, בסדר
בחייך, בטח הרגשת בזה .בלילה שבאת
?במה
.המתח
.זה כמו סימן ההיכר של המשפחה שלי
.מתח הוא השם האמצעי שלנו
?אבל למה, למה קיים שם מתח
?בלי הסתרות, נכון
.נכון
.היה לי אח למחצה
הוא נהרג בתאונת דרכים .לפני שלוש שנים
,אבא שלי ואימי החורגת
...הם אהבו להיות יחד ועכשיו זה
.עכשיו, תני לי לנחש
,עכשיו שניהם התרחקו .כל אחד לפינה הפרטית שלו
.העולם הנפרד שלהם
,בלי מקום עבורך ?אני צודק
,במיוחד אבא שלך
בתקופה שבה מעולם .לא היית זקוקה לו יותר
אז נערה שמעולם לא גרמה לבעיות
מתחילה פתאום למצוא .את זה בכל מקום
,מאבדת חברים ותיקים ,נוטשת את בית-הספר
כנראה אפילו מנסה .קצת גניבות מחנויות
?כן
?מי אמר לך את זה
.את
.רואים את זה עליך
?הלו
.הי פיליפ, תקשיב
.אני... אני קיבלתי מכתב חדש
.אלוהים אדירים
,מי שזה לא יהיה הם מאיימים
.לפנות לוועדה הארצית
?מה לעזאזל קורה כאן
.היו לי שלושה ביטולים היום
.בלי להודיע. כלום
,זה לא קורה בחודש .שלא לדבר על אחר-הצהריים
?האם אתה בריב עם מישהו
?איזו קנאה מקצועית
?סטודנט, מישהו עם טינה
.פיליפ
?אתה עדיין שם
כן לא, אני לא יכול .לחשוב על אף-אחד
זה מעמיד אותי ואת המחלקה
.במצב מאד מסובך, פיליפ
אני לא יודעת עוד כמה זמן .אני יכולה להכיל את זה
.אני מבין
.ניפגש מחר
.בסדר
.ג'יימס
.גרייס
.זאת הפתעה
.מצטער, בדיוק עברתי כאן
.ראיתי את השלט שלך
,אז הבית של דפני .אני צריך למצוא סוכן
.אני יכולה לעזור לך עם זה
.תני לי לרשום לך את המספר שלי
,וכל מה שאת צריכה .בית או דבר אחר
עוד כמה זמן את מתכוונת ?לחיות כך, גרייס
.היי
.לוסי חזרה
.טוב
.התחלתי לדאוג
?מה שלומך
עבר זמן מאז ששאלת .אותי שאלה כזאת
,טוב אני שואל ?מה שלומך
.אני בסדר
?העבודה? העבודה בסדר
מה עם ג'יימס? יש כבר הצעות ?על הבית
?מה לך ולזה
?למה את מתכוונת
?מה לך ולבנאדם הזה
הוא בא פעם אחת
ועשיתי שגיאה גדולה ,שציינתי את זה בפניך
ועכשיו זה כל מה שאתה לעזאזל .רוצה לדבר עליו
.לא כך
.ולא, לא ראיתי אותו שוב
?הלו
?ג'יימס
.כן, כן, היכנס
.הי ד"ר
...אני בדיוק עובר על הדברים אז
?אתה בסדר
תקשיב, אני רוצה שתמצא .סוכן נדל"ן אחר
?למה
.ובכן, דפני הייתה המטופלת שלי .וצריכים להיות גבולות
.זה נעשה מסובך מידי
פשוט חשבתי בגלל שגרייס ...עוסקת בתחום, אני
.ג'יימס
.אני מבקש ממך למצוא מתווך חדש
אני לא חושב שאני הולך .למכור עכשיו, בכל מקרה
.לא עכשיו
...התכוונתי להתקשר לגרייס
.טוב
.טוב, אז אין בעיה
.בסדר
.תקשיב
,מאחר ואתה כאן ?אני יכול לבקש ממך טובה
?מה
?אתה יכול לעזור לי עם הספה
,אני מצטער .אני חייב ללכת
.זה קצת כבד להזיז את זה לבד
...אני רק רוצה
.זאת תהיה עזרה גדולה
.תודה
.טוב, אני אסתובב, רק שנייה
.פשוט תוריד את זה שם
?אתה יודע מה, למעשה
?האם אני יכול לנסות מאחורי השטיח
.תודה
...תקשיב. אני פשוט חייב להגיד
הכאב העמוק ביותר .שהרגשתי מעולם
זה היה משהו שדפני .נהגה להגיד
הכאב העמוק ביותר שהרגשתי מעולם
כשניסיתי לעשות טוב .והתביישתי על כך
,אני לא אויב שלך .ד"ר קלארק
.אף-פעם לא אמרתי זאת
.לא היית צריך
?אז האח
הוא האדם היחיד שאני יכול לחשוב .שירצה לפגוע בי
.כי הוא מאשים אותך במותה
.כן
,עם זאת באופן לא רציונלי אבל כשלוקחים בחשבון
את היסטורית הפסיכוזה במשפחה שלו
?האם זה כל-כך קשה להאמין
?פשוט למה
למה שהוא יעלה בפניך את נושא ?דפני בצורה הזאת
.הכאב העמוק ביותר
.זה חסר משמעות
?הוא אמר לך את זה בפנים, נכון
.כן
,אם האיש הזה הוא פסיכוטי קלינית
.הוא לא היה מתעסק עם הטעיה
הוא היה הולך ישר ,לווריד הצוואר
מכה במטרה שלו קרוב לבית
.במטבח שלו, בו הוא חי ונושם
.טוב, אני לא בטוח שהוא לא
.מצטערת על האיחור
.האמא החורגת שלי
?מה שלומה
,היא באיזה מסע הזוי
ואבא שלי צריך לפגוש פסיכיאטר .בעצמו
.האמן לי, אתה לא מכיר אותה
אני מתכוונת, פגשת אותה .רק פעם אחת, אז
.זאת התנהגות מאד מוזרה מצידה
...בכל אופן
?אז לאן הערב
?רוצה בירה
.כן
.טוב. אל תזוזי
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
?אתה מכיר את ונסה
!ג'יימס! ג'יימס
.בוא הנה
,הם חברים .חברי משפחה
?מה
.חברי משפחה, עלינו לעזוב
.בסדר
.תראי אותו
.הוא נראה כל-כך עצוב
.הוא לא נראה עצוב
.זה הארנב הקטן הכי מוזר
.לא, הוא לא
.הוא היה זקוק להצלה
.אז, אתה יודע .ברוך הבא
.תודה, בכל אופן
.על הכל
.טוב
...אז
,כשתסיים עם הבית של אחותך
?מה אז
.אני לא יודע
?אתה תעזוב, נכון
.כן
.קח אותי איתך
?באמת
.כן
.יקירתי, בנוגע לקיץ הקרוב
אם את עדיין רוצה ,לנסוע לבריטיש קולומביה
.זה נשמע נחמד
אנחנו יכולים לחשוב גם על אירופה .או אמריקה הדרומית
?זוכרת את אירופה
?האם אתה חושב שכך זה עובד
שאחרי כל הזמן הזה ?זאת החלטה שלך
.זה לא תלוי בך
.היי ונסה, זה אני
אני אצטרך לקבוע מועד חדש .לארוחת הצהריים שלנו היום
.אני מקווה שזה בסדר
.מצטער, ביי
.הלו
תודה רבה על שאת פוגשת אותנו ...בהתראה כל-כך קצרה
.טוב, אז זה הבית
...ויש לו בריכה מאחור, אז
תראה, באתי רק להגיד לך
...שמה שקרה לפני כמה ימים היה
.כן
?אתה מבין
.כן
.אני לא יכולה
...אני
.אני חייבת ללכת
.מועצת הפסיכיאטריה של וושינגטון
?הלו
אני רוצה להגיש תלונה רשמית
נגד אחד .הפסיכיאטרים שלכם
?בסדר, אתה מוכן להמתין בבקשה
.כן, אני אמתין
זה מאד קשה לכולנו .במחלקה
ואתה לא יכול להגיד לנו מי ?עומד מאחורי ההאשמות האלה
.אני מצטער, ד"ר פנינג
אבל החלטת הדירקטוריון .היא פה אחד
.אני אדבר עם פיליפ אישית
.אנחנו מאד מצטערים
.תודה
,פיליפ, סמסטר חדש ביום שני
ואני יודעת שהיו לך תכניות .לחדש את ההשקעה שלך בקורס
.אבל זה לא אפשרי עכשיו
חבר המנהלים רוצה שתפסיק את עבודתך
עד שהעניין הזה עם .המטופלת שלך ייחקר לעומק
?האם אתה מבין מה שאני אומרת
.קיבלתי זימון מאולימפיה
זה איום לשלילת הרישיון שלך
מותנה בהופעה בפני .הוועדה הארצית
האם אתה חושב שג'יימס ?עומד מאחורי זה
.לא אכפת לי
,אני לא יודע .לא אכפת לי
.עליך לעשות משהו
.תמצא איזו הוכחה, פיליפ
.עליך להגן על עצמך
.היכנסי פנימה
?לאן
?פיג'י
?ריו
?רומא
.כל מקום מלבד כאן
?קר לך
.קצת
?ג'נטלמן
?בירה
.כן
.תני לי שנייה
גרייס קלארק
?לוסי
!לוסי
!לעזאזל
!לוסי
!היי, היי
!לוסי
!תתרחק ממני
?מה נכנס בך
?מה אתה, מרגל עבורם
?אתה מודיע מזוין
?על מה את מדברת
!שיקרת לי
.את מטורפת
!לא, אני לא מטורפת
אמרת לי שאתה לא מכיר !את האמא החורגת שלי
!אני לא מכיר את האמא החורגת שלך
אז למה לעזאזל היא ?מתקשרת אליך
?אני אגיד לך, בסדר
.נתקלו אחד בשני בעיר
.אמרנו שלום
שאלתי אותה אם היא מכירה .שמאי טוב עבור הבית של אחותי
.בסדר? היא אמרה שהיא מכירה
היא אמרה שתתקשר אלי אחר-כך .לתת לי את המספר שלו
ואני מתכוון, זה בדיוק .מה שהיא עשתה
,זה כל מה שהיא עשתה .זהו
.קחי אותו
.תקשיבי להודעה
.בכנות, אם את לא מאמינה לי
.קדימה
.קחי אותו
.אמרתי קחי אותו
.לכי הביתה, ארזי את הדברים שלך .אני אאסוף אותך אחר-כך
.אנחנו עוזבים הלילה
.תודה
יש לי משהו שרציתי .להגיד לך
במשך הרבה שנים, עברתי בזהירות רבה ,דרך השלבים
...מעבד
...את מותו של אוון
חשבתי שעשיתי עבודה .די טובה עם זה
.אבל אני לא
מה שעשיתי היה לפתח .מנגנון התמודדות
...ו
.וזה היה להאשים אותך
,ללא כל סיבה למעט שאני חושב שרציתי
שכולם יחושו בתוכם ריקנות ושבר .כמו שלי
,זה בטח לא הגיע לך .כי את הענקת לו חיים
,ואת אהבת אותו .ודאגת לו
והוא אהב אותך יותר .מכל אחד אחר
וזאת בהחלט .לא הייתה אשמתך
ואין דבר שאני יכול לעשות .למעט להתפלל שתסלחי לי
,פיליפ .משהו קרה היום
.זה בסדר
.לא, זה לא
.אני חייבת לספר לך
.את לא חייבת לספר לי
.לא. תקשיב לי. פיליפ
.בבקשה
.אני לא רוצה שתגידי את זה
.זה בסדר
.זאת לא אשמתך
,אני הכנסתי אותך למכונית הזאת .הסעתי אותך לבית שלו
.שמתי אותך בזרועותיו
השארתי אותך לגמרי לבד ,כל אותן השנים
וזאת האחריות שלי .ואשמתי
.פיליפ, אני מצטערת
.הי, זהו ג'יימס פלאג .אנא השאירו הודעה
.היי ג'יימס
...אני מוכנה כשאתה תהיה מוכן
כן, אז פשוט אני אראה אותך .כשתגיע לכאן
לוסי
.הי, זהו ג'יימס פלאג .אנא השאירו הודעה
.הי, זהו ג'יימס פלאג
.הודעה...
.הי, זהו ג'יימס פלאג
.הודעה...
.הי, זהו ג'יימס פלאג
.הודעה...
.הי
.היי
?רוצה קפה
.תודה .בסדר-
אתה יודע, אני מתקשרת ומתקשרת .ואתה פשוט לא עונה יותר
?למה אתה עושה לי את זה
.לוסי ?הלו? הלו? הלו
.לעזאזל
.אני לא מאמינה
?בעיה
.כן
?אני יכול להעיף מבט
...לא זה
.זה בסדר
תראי, אני... אני אבין אם את רוצה ,שאמשיך ללכת
.זה בסדר
.בכנות
.תעיף מבט
.טוב
.רק שנייה .בטח-
?הי, טריפל איי
...כן, אני בדיוק בפינת
הם אומרים 45 דקות .עד שעה
.תודה רבה
האם אני יכול... האם אני יכול ?לקחת אותך לאן-שהוא בינתיים, או
...לא, אני ?לא-
.אני בסדר
.בסדר
אני רק מקווה להגיע לבית המרקחת .לפני שהוא נסגר
אתה יודע, לאסוף מרשם ...עבור לוסי, אבל
.בואי... בואי נלך
.אני חונה ממש שם
אני אהיה שם ובחזרה .תוך שתי שניות
.המכונית שלך תהיה בסדר
...אני לא .אני לא נושך
.החלטה שלך
.בסדר
?כן
.רק ממש זריז
.בטח, כן, כן, כן
.טוב. חכי
.תודה
.זה בסדר, בכנות
.מצטער, זה מקולקל
...אנחנו לא נוסעים רחוק, אז
.אתה פונה כאן .פנה ימינה
.אנחנו אמורים לחזור לשם
פיליפ
?את לא מתכוונת לענות
.היי
.הי. זה אני
אני תוהה אם את רוצה לצאת לאכול
.וללכת לסרט הערב
?גרייס, את בסדר
?גרייס
?היי, איפה את
.הו אלוהים
?גרייס, איפה את
.עצור את המכונית, בבקשה
!אמרתי עצור את המכונית
...אני לא
?גרייס
,אמרתי תעצור את המכונית !אני רוצה לצאת
!גרייס
.גרייס, הישארי איפה שאת
?גרייס, את שומעת אותי
!גרייס
!גרייס! גרייס
.תגידי משהו
.היי, ד"ר
הכאב העמוק ביותר .שהרגשת מעודך
.דרך וינדזור
.תתעוררי, הגענו
.דרך וינדזור
!לא
!לא! לא
!אני מצטער, אני מצטער !בבקשה, בבקשה
!היי
,מה לעזאזל אתה עושה !תרפה ממנו
!תניח לו
?הלו, ונסה
.דיברתי עם גרייס
.היא סיפרה לי מה קרה
.אלוהים, פיליפ
.אני יודע. זה בסדר .זה נגמר עכשיו
.אתה חייב להתקשר למשטרה .בטח יש עדים
.גרייס מודעת למה שקרה
.אני כבר התקשרתי אליהם
הם אומרים שהיא נכנסה .למכונית שלו מרצונה
כל מה שהם יכולים להאשים אותו .זה במעורבות בהתנהגות פזיזה
אני לא חושב שהם יערכו מרדף .על זה
?האם הזהרתם את לוסי מפניו
.אנחנו נדבר איתה מחר בבוקר
.היא נעולה בחדר שלה כל היום
אין ספק שלמשטרה ,יש עילה לעצור אותו
.או לפחות להוציא נגדו צו הרחקה
.הם לא מוצאים אותו, ונסה
,הם בדקו בבית של דפני .הוא נעלם
?לוסי
?את בסדר
.אני אהיה בסדר. טוב
תראי. עלי לדבר איתך .על משהו
את זוכרת את הגבר ההוא ?שבא לארוחת הערב, ג'יימס פלאג
.הוא אדם מאד חולה ומסוכן
...אז אם תראי
,למה אני אמורה לראות אותו ?גרייס
אני מתכוונת, אנחנו .שני עולמות שונים
אני לא יודעת למה .שדרכינו יצטלבו
אני אפילו לא מבינה .למה את מבקשת ממני את זה
...זה רק
?מה קורה איתך, לוסי
?האם הכל בסדר איתך
.כן
לוסי, את יודעת שאני .כאן בשבילך
,את יכולה לדבר איתי על הכל .את יודעת את זה
.אני לא רוצה לדבר עכשיו
.היי
.אני, לא... בבקשה, לכי
?היי, לוסי
...מה
?מה לא בסדר איתך
.הדלת שלך נעולה
?כן
טוב, את לא אמורה לנעול את הדלת שלך
אם את לא מתכוונת ?לענות לי, בסדר
.אני יכולה לנעול את הדלת שלי
...אני לא יודע אם את בסדר שם
!אני בסדר
.את לא אומרת כלום
.אני לא יודע אם את בסדר .אני בסדר-
.קורים הרבה דברים .רציתי לדבר איתך דקה
...ג'יימס פלאג מאד מסוכן, ו
לא, אני לא במצב רוח !שתעשה לי אנליזה
?אני לא מטופלת דפוקה שלך, בסדר
היי, היי, היי! אני רוצה להיכנס .ולדבר איתך
!טוב, אני לא רוצה לדבר איתך
...טוב אני
אני שומע את עצמי מדבר אליה
ואני פשוט לא יכול לסבול את הטון .של הקול שלי
אני פשוט לא יכול שלא להרגיש .כמה אכזבתי אותה
.היא תחזור אליך
.זה לא מספיק לאהוב מישהו
עליך לתת להם להרגיש .שאתה אוהב אותם
?הלו
.פיליפ
זה מייקל תות ".מ-"הריטג' פוינט
אני צריך לדבר איתך ?על ג'יימס פלאג
.בסדר
.הוא התייצב כאן בבית-החולים
?הוא אישפז את עצמו
.אתמול בערב
,הוא אמר שהקולות חזרו לראשו
שהוא עשה דבר מטורף ,עם המכונית שלו
הוא מלמל כל הזמן .על הפארק בפורטלנד
והוא הפך נסער מאד
למחשבה .שאתה לא תראה אותו
.טוב
.אבל זה העניין
הוא אמר שאתה האדם היחיד .איתו הוא ידבר
.לא, לא
.לא
הוא לא יאשר ,את שחרור הרשומות שלו
,לאפשר לנו לבצע בדיקות דם .כל בדיקה רפואית שהיא
תתייחס לזה כאל פניה מקצועית
.מקליניקה אחת לשנייה
.אלוהים אדירים
.הוא רוצה לדבר איתי
.זאת יכולה להיות טעות
.כל זה בתנאים שלך
,ברגע שאתה מסיים איתו
.הראיון מסתיים
.תודה
,אחר הצהרים טובים .ד"ר קלארק
.ג'יימס, תגיד לי למה אני כאן
.אני חייב להגיד שאני מצטער
.אני חייב להתוודות
.אני לא כומר
.רק תקשיב לי
?בסדר
,רק... רק תקשיב .זה כל מה שעליך לעשות
.בסדר
?האם אי-פעם פגשת אותו
.את החבר
.דפני והחבר שלה
.אני חושב שקראו לו אריק
.כן
.תגיד לי למה אני כאן
.אין כל רומן שאני כותב
.לא עכשיו
,הסודות בהם השתמשתי .היו שלך
.הם היו כולם שלך
.סודות שהשגתי מדפני
.מדפני
,מהספר אותו התחילה על עצמה
.ועליך
,כל מה שאמרת לה אי-פעם
.כל פרט קטן על חייך
.היא כתבה הכל
.ואני קראתי את זה
.על אשתך
.הבת שלך
.כל פרט קטן
.כל פרט אינטימי
.אלוהים אדירים
.ואז דפקתי על הדלת שלך
?למה דפקת על הדלת שלי
.אמרתי לך למה
.לא אמרת לי כלום
.יש, יש קללה
,יש עלינו קללה .על כולנו
,על דפני, אמא שלי .על אבא שלי
.לא אכפת לי
?מה אתה רוצה ממני
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער, אני מאד מצטער
.אתה מאד חולה
.פיליפ
.אני כל-כך מצטער
.זה אבסורד
.סיימנו .זה הסתיים
.טוב. זהו זה
.לא, לא, לא, לא, יש עוד .יש עוד
.אין עוד
?המטופלים שהפסיקו לבוא, בסדר
,כל המכתבים שכתבתי לבוסים שלך
,למועצת המנהלים .בבקשה סלח לי, בבקשה
.בבקשה, אני לא סיימתי
,יש דבר אחד נוסף .יש דבר אחד מדהים
.החזירו אותו לחדר שלו עכשיו
.גרייס, אני עדיין מריח אותה
.גרייס
.אני עדיין מריח אותה
?הלו
.אני חושב שאני מרגיש יותר טוב
למעט כל אותם קולות שאני .ממשיך לשמוע
.תקשיב לי
.תקשיב, חתיכת בן כלבה
.אל תתקשר לכאן שוב .זה נגמר
.קליק, קליק, קליק, קליק
.אלוהים אדירים
,רק תגיד לי מה הקליק .קליק, קליק, קליק הזה
.בבקשה
אני רק רוצה לחלוק איתך מידע מסוים
.שהועבר אלי מד"ר תות
.בסדר
מאז שג'יימס איים עליך ,אמש
הם החרימו .את הטלפון שלו ובודדו אותו
.אבל הוא ממשיך להזכיר את פורטלנד
איזה חיזיון בראש שלו .של העיר עם שחר
.הוא אמר שאתה תבין
אמרתי לך שזה לא אומר .לי שום דבר
וונסה, תגידי בבקשה לד"ר תות שהמשפחה שלנו
עברה הרבה ואנחנו מבקשים .את הפרטיות שלנו עכשיו
.אני מבינה
.אני כל-כך מצטערת, פיליפ
.זה בסדר .זה בסדר
.היית נפלאה, תודה
.אז האוכל בתנור
כל מה שעליך לעשות ?זה לחמם אותו, בסדר
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא איתנו
.אני אהיה בסדר, גרייס
.התא נקי, פיתחו, בבקשה
זה מקום יפיפה .עם נוף לאוקינוס
.זה נשמע נחמד
.בדיפ קוב
...אני יכולה להריח .את המשקה האהוב עליך
.טוב, זה מנטה ?אכפת לך
.כמובן שלא
.אז דברתי עם ההנהלה
.כן
אנחנו יכולים לשים .את זה מאחורינו עכשיו
מגיע לך לקבל את החיים שלך .בחזרה, פיליפ
...לפני שאני שוכח
.תודה רבה
.כפי שהובטח
?זה הספר, אה
.כן
.הנה הוא
?מה זה
.הספר
."הטלת צל"
,היין האדום הזה
.בכנות
.בבקשה שלוט בעצמך
אתה יודע מה סטיוארט עבר ?כדי להשיג אותו
.זה מדהים שמצאת אותו
.הו, לא
...זה לא
?פיליפ
?מה זה
.קדימה, תענה, למען השם
.תות, תקשיב .זה פיליפ קלארק
ג'יימס פלאג מאד מסוכן .ואתה חייב לנעול אותו
,כשהוא אמר פורטלנד .הוא התגרה בנו
בדיוק קיבלתי שיחה מלונדון שנמצא אצלם ג'יימס פלאג
...שכבר אושפז על
.תות, תקשיב לי
.הוא לא אחיה
.הוא חבר שלה
.לא קוראים לו ג'יימס פלאג .הוא אריק דלתון
?אתה מבין .זה החבר שלה
...אני מצטער, אני פשוט ...אני לא
.תקשיב לי
,הוא לא בריטי .הוא לא סופר
.הוא פסיכוטי
.הוא חבר שלה
.הוא אלים ומתעלל
ובפורטלנד הוא כנראה .רצח את החבר של המטופלת שלי
.היא מתה, ג'ואן
הוא עשה את זה כדי לגרום לה להיות מאד מבולבלת
.כדי שהיא תקבל אותה חזרה
.אבל היא לא עשתה זאת
,הוא גרם לזה להיראות כהתאבדות .אבל זאת לא הייתה התאבדות
...למה שהוא יעשה משהו כמו
.כי הוא מטורף מבחינה קלינית
.זאת לא הייתה התאבדות
.הוא הרג אותה
!תות, תקשיב לי
!נעל אותו
.אלוהים
!נעל אותו
.הו, אלוהים
?מה
.הוא... הוא נעלם
,למה אתה מתכוון ?הוא נעלם
הוא חושב שאני גרמתי ,לדפני לעזוב אותו
.והוא רוצה להעניש אותי
.אז הוא רוצה לפגוע בך
.התרחקתי ממנו, פיליפ
.עזבתי אותו
.הייתי בהישג ידו
,אם הוא רצה להרוג אותי .הוא יכל
.לוסי .לוסי-
גרייס
.קדימה, לוסי .תעברי לתא הקולי
.לוסי, תקשיבי לי
.אל תצאי החוצה .הישארי בבית
.נעלי את כל הדלתות
.אנחנו בדרך הביתה
,911 ?מה מקרה החירום שלך
.הבת שלי בסכנה
?הלו ?גברתי, את שומעת אותי-
.התקשרי אליהם שוב
.אני מתקשרת
.ג'יימס
.היא לא עונה
!פיליפ
.לעזאזל
,לוסי, תקשיבי לי !התקשרי אלי מיד כשאת שומעת את זה
.אל תצאי החוצה .תנעלי את כל הדלתות, לוסי
.ג'יימס .הי-
.ידעתי שתבוא
.טוב מאוחר מעולם לא
אני צריך שתלכי להביא ?את הדברים שלך, בסדר
.אנחנו הולכים
.אני מגיעה תוך שתי שניות, נשבעת .לכי, לכי, לכי-
.קדימה, עלינו ללכת
.אנחנו נלך
?מה
יש לי משהו שאני רוצה .להראות לך
?מה
.שמעת אותי
?ג'יימס, למה אתה מדבר כך
?אין הסתרות, נכון
.ג'יימס, ג'יימס
.אני לא רוצה ללכת עכשיו
...אני
.בסדר
.פשוט בואי איתי
...לא, לא
.פשוט בואי איתי
.תפסיק בבקשה
.תפסיקי להתנגד, לוסי
!הפסק, הפסק
!לוסי, תהיי נחמדה
!לעזאזל
!סע
,אלוהים !זאת המכונית שלו
!לוסי
כל מה שהיה עליך לעשות !זה להקשיב
!לוסי
!אבא
!לעזאזל
!כלבה
!הנה הוא !הנה הוא
!קדימה, ד"ר
!קדימה
!תחזיר מלחמה, בנאדם
!תפסיק .הי, גרייס-
!קדימה, ד"ר
עכשיו אתה יכול לדעת !איך זה מרגיש, ד"ר
!אתה עומד להכיר את הכאב !אתה עומד להכיר את הכאב
!אבא
.תראה מה גרמת לי לעשות, ד"ר
.תראה מה גרמת לי לעשות
.זה בשביל דפני
תרגום וסנכרון ddror