1
00:01:38,414 --> 00:01:39,932
.היי, אימא
?כן-

2
00:01:40,416 --> 00:01:43,894
איך נשמעת מערכת תופים
?שפוגעת במתכת

3
00:01:45,171 --> 00:01:46,855
.אין לי מושג

4
00:01:47,673 --> 00:01:49,066
.סטגאדיש

5
00:01:52,511 --> 00:01:53,737
.אתה מצחיק

6
00:01:53,846 --> 00:01:54,838
.תודה

7
00:01:54,889 --> 00:01:57,324
,ספר את זה לאבא שלך
.הוא יאהב את זה

8
00:01:59,018 --> 00:02:02,496
.הם תמיד מנצחים
.הם לא תמיד מנצחים-

9
00:02:02,980 --> 00:02:04,373
?אתה לחוץ

10
00:02:04,523 --> 00:02:07,751
אולי פשוט חשבתי
.שהשנה זה יהיה שונה

11
00:02:07,902 --> 00:02:09,337
...מותק

12
00:02:09,487 --> 00:02:11,647
לפעמים אנחנו מוכרחים לעשות
דברים שמפחידים אותנו

13
00:02:11,698 --> 00:02:13,842
.כדי שנוכל להתפתח

14
00:02:14,367 --> 00:02:15,635
...כן

15
00:02:16,119 --> 00:02:18,638
,חוץ מזה
...אלו מגלשיים חדשים, אז

16
00:02:20,373 --> 00:02:21,933
.אני מוכרח להמשיך

17
00:02:22,250 --> 00:02:25,103
.זו הגישה הנכונה, ילד

18
00:02:41,603 --> 00:02:45,123
קייסי אפלק

19
00:02:47,651 --> 00:02:51,129
סאם קלאפלין

20
00:02:53,949 --> 00:02:57,302
ורוניקה פיירס

21
00:02:59,871 --> 00:03:02,849
מישל מונהאן

22
00:03:06,753 --> 00:03:13,486
"אויב בדלת"

23
00:03:15,487 --> 00:03:19,487
:הביא וסנכרן
F-U-Z

24
00:03:43,708 --> 00:03:46,936
אינדיה אייסלי

25
00:03:50,089 --> 00:03:51,691
אמילי אלין לינד

26
00:03:52,925 --> 00:03:54,443
"אוון"

27
00:03:55,803 --> 00:03:57,989
וינסנט גייל

28
00:04:02,101 --> 00:04:03,286
!חמש שכיבות סמיכה

29
00:05:06,416 --> 00:05:07,559
?היא התעוררה

30
00:05:07,668 --> 00:05:09,312
.חסר לה שלא. זו לא חופשה

31
00:05:09,420 --> 00:05:10,897
.היא משתדלת, פיליפ

32
00:05:11,297 --> 00:05:12,523
.העיפו אותה מבית הספר

33
00:05:12,674 --> 00:05:15,234
.זה לא שהיא שדדה בנק או משהו

34
00:05:16,177 --> 00:05:17,528
.בוקר טוב, אבא

35
00:05:18,263 --> 00:05:19,489
.בוקר טוב, גרייס

36
00:05:19,681 --> 00:05:20,907
.בוקר טוב, לוסי

37
00:05:22,475 --> 00:05:23,576
.אני מאחר

38
00:05:54,174 --> 00:05:55,149
.בואו אחריי

39
00:05:55,216 --> 00:05:56,708
אחד החלקים האהובים עליי
בבית הזה

40
00:05:56,759 --> 00:05:58,695
.הוא אי המטבח עם השיש המעושן

41
00:05:59,262 --> 00:06:00,989
?זאת אומרת, אתה מאמין

42
00:06:01,389 --> 00:06:02,949
?אחרי כל מה שעשיתי למענה

43
00:06:03,183 --> 00:06:04,909
?סיפרת לה מה את מרגישה

44
00:06:05,685 --> 00:06:09,290
אתה חושב שיכולתי
?פשוט לומר לה מה אני מרגישה

45
00:06:10,232 --> 00:06:13,544
ויש לנו שני חדרי שינה נוספים
.על יד חדר ההורים

46
00:06:13,611 --> 00:06:16,338
...אני מצטער שאת מרגישה כל כך
?ריקה-

47
00:06:18,032 --> 00:06:20,301
.אין דרך אחרת לתאר את זה

48
00:06:21,076 --> 00:06:22,386
.ריקה

49
00:06:24,163 --> 00:06:25,764
.שמור על עצמך
.להתראות-

50
00:06:46,060 --> 00:06:48,203
.קשה להיפרד מאנשים

51
00:06:50,022 --> 00:06:51,624
.אז זה לא היה קל

52
00:06:52,691 --> 00:06:53,933
.שישה חודשים

53
00:06:53,984 --> 00:06:56,712
אני לא מרגישה שמדובר
?בהמון זמן, אתה מבין

54
00:06:56,779 --> 00:06:58,146
זה מספיק בשביל לדעת

55
00:06:58,197 --> 00:07:00,382
שמערכת היחסים עם אריק
.לא הייתה בריאה עבורך

56
00:07:00,741 --> 00:07:02,009
.כן

57
00:07:03,327 --> 00:07:07,681
,עם כל מילה שאמרתי לו
.הרגשתי שאני מתחזקת

58
00:07:08,333 --> 00:07:09,809
.אוקיי, זה טוב

59
00:07:10,377 --> 00:07:12,187
?למה את חושבת שזה קרה

60
00:07:12,671 --> 00:07:13,939
.בזכותך

61
00:07:14,256 --> 00:07:15,982
אני חושב שאת נותנת לי
.יותר מדי חשיבות

62
00:07:16,174 --> 00:07:18,443
.אני חושבת שלא, דוקטור קלארק

63
00:07:22,138 --> 00:07:25,700
אוקיי. -יש דברים
.שכנראה כן אתגעגע אליהם

64
00:07:26,059 --> 00:07:28,828
.בסדר, ספרי לי עליהם

65
00:07:31,147 --> 00:07:33,583
...לחוכמה שלו

66
00:07:33,942 --> 00:07:37,128
...לקסם שלו ולרגישות שלו

67
00:07:40,198 --> 00:07:41,675
...אבל אני לא אתגעגע

68
00:07:42,868 --> 00:07:44,302
.אלוהים

69
00:07:46,121 --> 00:07:50,016
.לעקשנות ולחוסר הגמישות שלו

70
00:07:50,166 --> 00:07:53,853
לצורך התמידי שלו לדעת
בדיוק מה אני עושה

71
00:07:53,920 --> 00:07:56,481
...ולשלוט לי בחיים, כאילו

72
00:07:56,923 --> 00:07:58,775
,בסדר, אני מצטערת
?זו אשמתי! טוב

73
00:07:58,884 --> 00:08:01,278
,אפילו העובדה שאני כאן
,נפגשת איתך

74
00:08:01,344 --> 00:08:04,505
...שזה דבר שאני נוצרת

75
00:08:04,556 --> 00:08:07,826
זה דבר שהוא ידע
...שהציל לי את החיים

76
00:08:09,520 --> 00:08:11,122
.הוא שונא פסיכיאטריה

77
00:08:11,480 --> 00:08:16,002
.הוא אומר שכולם שרלטנים ורמאים

78
00:08:16,569 --> 00:08:18,879
?באמת
.כן-

79
00:08:19,822 --> 00:08:21,841
,תקשיבי
.אני חושב שאת צריכה להיות גאה

80
00:08:24,035 --> 00:08:26,012
זה דבר אחד להכיר
,במציאות המורכבת

81
00:08:26,078 --> 00:08:27,763
.זה דבר אחר לפעול בהתאם

82
00:08:28,915 --> 00:08:29,890
.כן

83
00:08:38,466 --> 00:08:41,485
.חשבתי על הקיץ הקרוב

84
00:08:43,387 --> 00:08:45,406
?אולי ניסע לקולומביה הבריטית

85
00:08:46,015 --> 00:08:49,076
נשכור את הבית על יד האגם
.שכולנו אהבנו

86
00:08:52,355 --> 00:08:53,497
.אולי

87
00:08:54,357 --> 00:08:56,959
.כן, חופשה משפחתית כמו פעם

88
00:09:08,497 --> 00:09:11,642
.סליחה, יש לי המון מה להשלים

89
00:09:12,709 --> 00:09:13,935
.בסדר

90
00:09:31,103 --> 00:09:32,371
.שלום לכולם

91
00:09:32,563 --> 00:09:35,666
תצטרף אלינו היום
,דיקנית בית הספר היוקרתי הזה

92
00:09:35,774 --> 00:09:37,084
.דוקטור ונסה פאנינג

93
00:09:37,568 --> 00:09:39,461
.הנה היא. מחאו לה כפיים

94
00:09:40,362 --> 00:09:42,506
.תמשיך, דוקטור קלארק
.תודה-

95
00:09:42,573 --> 00:09:46,301
אני רוצה לספר לכם
.היום על מטופלת שלי

96
00:09:46,368 --> 00:09:49,888
."נקרא לה "מארי

97
00:09:52,207 --> 00:09:54,101
,22 היא בחורה בת

98
00:09:54,209 --> 00:09:55,743
.היא אחת משני אחים

99
00:09:55,794 --> 00:09:58,105
היא מגיעה ממשפחה אמידה
.מהחוף המערבי

100
00:09:58,213 --> 00:10:00,039
היא ואחיה הגדול גדלו בבית

101
00:10:00,090 --> 00:10:01,874
,שנבנה על ידי סבא שלהם
.שגידל אותם

102
00:10:01,925 --> 00:10:04,444
אבא שלה התמודד
.עם הפרעה דו קוטבית

103
00:10:04,761 --> 00:10:07,030
.אימא שלה התמודדה עם דיכאון

104
00:10:07,097 --> 00:10:09,341
,11 וכשמארי הייתה בת

105
00:10:09,392 --> 00:10:11,452
.אימא שלה התאבדה

106
00:10:12,520 --> 00:10:14,304
,'בתחילת שנתה הראשונה בקולג

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,791
המטופלת ביצעה
.את ניסיון ההתאבדות הראשון שלה

108
00:10:20,028 --> 00:10:22,005
כשמארי החלה
,את הטיפול שלה איתי

109
00:10:22,071 --> 00:10:25,258
היא נטלה שלוש
.תרופות פסיכיאטריות שונות

110
00:10:25,408 --> 00:10:29,470
אחרי שבילתה 14 חודשים
.במוסד פסיכיאטרי פרטי

111
00:10:29,537 --> 00:10:32,056
היה לנו ברור
,שאנחנו זקוקים לגישה אחרת

112
00:10:32,123 --> 00:10:35,284
ושטיפול סטנדרטי
לא יעזור לאישה הצעירה הזאת

113
00:10:35,335 --> 00:10:37,103
.להחזיר את חייה למסלולם

114
00:10:38,838 --> 00:10:39,981
...אז

115
00:10:41,549 --> 00:10:43,610
.עשיתי דבר שלא עשיתי מעולם

116
00:10:44,552 --> 00:10:47,655
הנחתי בצד את השיטות
,הרגילות שלי בתור המטפל שלה

117
00:10:48,640 --> 00:10:50,257
,וישבתי מולה באותו חדר

118
00:10:50,308 --> 00:10:53,244
.בתור עוד אדם עם קשיים

119
00:10:53,728 --> 00:10:57,290
.אדם פגום ומפוחד

120
00:10:57,565 --> 00:10:59,542
.אדם מלא בחרטה

121
00:10:59,859 --> 00:11:02,086
.אדם שחווה טראומה בעצמו

122
00:11:03,154 --> 00:11:05,214
.סיפרתי למארי את כל סיפור חיי

123
00:11:05,365 --> 00:11:07,649
סיפרתי לה דברים
.שלא סיפרתי לאיש

124
00:11:07,700 --> 00:11:10,012
סיפרתי לה דברים
.שלא סיפרתי לאשתי

125
00:11:14,959 --> 00:11:18,953
עשיתי את זה כי רציתי
.שמארי תבין שהיא לא לבד

126
00:11:19,004 --> 00:11:21,106
.שהייאוש שלה לא זר לי

127
00:11:21,173 --> 00:11:25,778
רציתי להסיר את מעטפת הבושה
.מהחוויה שלה

128
00:11:27,638 --> 00:11:30,199
,תוך ארבעה חודשים
.הסימפטומים שלה נעלמו

129
00:11:30,724 --> 00:11:35,037
,כעבור שישה חודשים
.היא הפסיקה עם כל התרופות שלה

130
00:11:35,354 --> 00:11:36,747
,ואחרי 14 חודשים

131
00:11:36,856 --> 00:11:38,389
,מצבה השתפר כל כך

132
00:11:38,440 --> 00:11:40,876
שהיא החלה לכתוב ספר
,על המחלה שלה

133
00:11:41,026 --> 00:11:43,671
.והיא שולטת במערכות היחסים שלה

134
00:11:47,074 --> 00:11:50,678
,וסוף כל סוף
.חייה של מארי חזרו למסלולם

135
00:11:54,123 --> 00:11:55,891
,זו הייתה הרצאה נהדרת
.אתה יודע

136
00:11:56,500 --> 00:11:58,493
.ונסה, אני יודע מה את חושבת

137
00:11:58,544 --> 00:12:00,245
תראה, פיליפ, זה מצוין

138
00:12:00,296 --> 00:12:02,622
שהצלחת להגיע לכזאת פריצת דרך
,עם המטופלת שלך

139
00:12:02,673 --> 00:12:05,526
וניכר שזה גם השפיע עליך
.בצורה חיובית

140
00:12:06,135 --> 00:12:07,611
.זה לא מה שאת חושבת

141
00:12:07,928 --> 00:12:09,155
...באמת

142
00:12:09,639 --> 00:12:11,924
,מבחינה אתית, זה תחום אפור

143
00:12:11,975 --> 00:12:14,468
לחלוק מידע אישי כל כך
.עם מטופלת

144
00:12:14,519 --> 00:12:16,538
.בסדר
אני פשוט מודאגת-

145
00:12:16,605 --> 00:12:20,542
לשלומה ולשלומך, בהתחשב
.בכל מה שהמשפחה שלך עברה

146
00:12:21,401 --> 00:12:23,461
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

147
00:12:23,528 --> 00:12:25,672
חשוב לי לומר שארגיש יותר בנוח

148
00:12:25,780 --> 00:12:28,774
אם המטופלת שלך
תמשיך לנטול את התרופות שלה

149
00:12:28,825 --> 00:12:30,552
.לטובת שניכם

150
00:12:30,619 --> 00:12:32,053
.את כל כך מיושנת

151
00:12:32,829 --> 00:12:35,390
.פיליפ
.את מוכרחה לסמוך עליי-

152
00:12:37,584 --> 00:12:39,535
.בסדר. אסמוך
.טוב-

153
00:12:39,586 --> 00:12:40,661
?מה שלום לוסי וגרייס

154
00:12:40,712 --> 00:12:42,037
.הן בסדר
.יופי-

155
00:12:42,088 --> 00:12:44,983
.שלומן טוב
.אני מצפה לראות את גרייס הערב-

156
00:12:45,425 --> 00:12:47,543
.אם אתם עדיין רוצים
.הערב. כן-

157
00:12:47,594 --> 00:12:50,071
.אם אתם עדיין רוצים
.בסדר. נתראה מאוחר יותר-

158
00:13:02,359 --> 00:13:04,252
.היי, דפני
.דוקטור קלארק-

159
00:13:04,319 --> 00:13:06,087
?כן? מה קורה

160
00:13:08,115 --> 00:13:09,383
.היא מתה

161
00:13:10,993 --> 00:13:13,278
.ג'ואן
...החברה הכי טובה שלי. היא

162
00:13:13,329 --> 00:13:15,222
...אוי לא, דפני
.היא מתה-

163
00:13:15,456 --> 00:13:16,807
...אלוהים

164
00:13:18,960 --> 00:13:22,521
?מה קרה
.היא יצאה לרוץ בפארק פורסט-

165
00:13:22,838 --> 00:13:24,273
.בפורטלנד

166
00:13:24,757 --> 00:13:26,192
.זה היה פגע וברח

167
00:13:26,634 --> 00:13:28,945
.מישהו דרס אותה

168
00:13:29,178 --> 00:13:31,213
.טוב, טוב, תקשיבי לי

169
00:13:31,264 --> 00:13:32,698
.היא נהרגה
.דפני, תקשיבי לי-

170
00:13:32,807 --> 00:13:35,117
תקשיב, אני יודעת
.ממה אתה חושש

171
00:13:35,476 --> 00:13:37,036
.אני כבר לא כזאת

172
00:13:37,186 --> 00:13:38,553
אני פשוט צריכה
.מישהו לדבר איתו

173
00:13:38,604 --> 00:13:41,598
טוב, כי אוכל להגיע תוך שעה
.אם תצטרכי שאבוא

174
00:13:41,649 --> 00:13:44,017
?אני יודעת. אבוא מחר, בסדר

175
00:13:44,068 --> 00:13:45,477
.נתראה אז
.בסדר-

176
00:13:45,528 --> 00:13:47,630
אבל מאוד חשוב
.שבאמת תבואי מחר

177
00:13:47,738 --> 00:13:49,105
?אסור לך לבטל, בסדר

178
00:13:49,156 --> 00:13:50,482
.ולא נעשה את זה בטלפון

179
00:13:50,533 --> 00:13:51,900
אני צריך שתבואי מחר למשרד

180
00:13:51,951 --> 00:13:54,011
.לכמה זמן שתצטרכי

181
00:13:54,161 --> 00:13:55,221
.תודה

182
00:13:57,248 --> 00:13:58,474
.נתראה מחר

183
00:14:37,247 --> 00:14:38,890
,הוא פגע בדיוק באמצע
.והכדור עף בקו ישר

184
00:14:38,957 --> 00:14:41,075
,בכל יום אחר
.ג'ורדי היה קורע אותם

185
00:14:41,126 --> 00:14:42,227
...אלוהים

186
00:14:42,294 --> 00:14:44,787
...הוא פספס. הנפה אדירה
...אוי לא-

187
00:14:44,838 --> 00:14:46,189
.והמשחק נגמר

188
00:14:46,506 --> 00:14:47,582
.זה לטובה, לדעתי

189
00:14:47,633 --> 00:14:49,459
...אוי, מסכן
לפחות הייתי חכם מספיק-

190
00:14:49,510 --> 00:14:51,294
וסתמתי את הפה
.במכונית בדרך הביתה

191
00:14:51,345 --> 00:14:53,045
,וכל הכבוד לך על זה, באמת

192
00:14:53,096 --> 00:14:55,256
כי יש אבות שלא מפסיקים
.ללחוץ על הילדים

193
00:14:55,307 --> 00:14:57,842
אני הייתי הבסיס השני
!הכי גרוע בעולם

194
00:14:57,893 --> 00:15:00,178
פיליפ היה מתרגל
את יכולות הטיפול שלו

195
00:15:00,229 --> 00:15:02,164
על הילדים בדרך
.הביתה מאימוני ההוקי

196
00:15:02,648 --> 00:15:05,667
מה התחושות שלך
?בקשר למשחק, אוון

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,507
...כן

198
00:15:14,702 --> 00:15:16,095
?למה היא בבית

199
00:15:18,540 --> 00:15:20,558
.לוסי גורשה מהלימודים

200
00:15:20,625 --> 00:15:21,617
?למה

201
00:15:21,668 --> 00:15:24,228
.רק... קצת קוקאין

202
00:15:24,379 --> 00:15:26,814
,התנהגות נעורים קלאסית
...אתם יודעים

203
00:15:26,881 --> 00:15:29,067
בבקשה, אפשר שלא נדבר
?על זה עכשיו

204
00:15:29,342 --> 00:15:31,653
.את צודקת
.בואי לא נדבר על זה לעולם

205
00:15:37,517 --> 00:15:38,576
?אבא

206
00:15:40,061 --> 00:15:41,329
.זו המשטרה

207
00:15:42,397 --> 00:15:43,665
?מה

208
00:15:48,361 --> 00:15:49,462
?איך אפשר לעזור

209
00:15:51,531 --> 00:15:53,049
.היא כנראה קפצה משם

210
00:15:53,241 --> 00:15:55,134
אנחנו עדיין מחפשים
.מכתב התאבדות

211
00:15:58,454 --> 00:16:00,598
השליח הגיע כדי למסור
,את המשלוח האחרון להיום

212
00:16:00,957 --> 00:16:02,934
.נכנס לחנייה ומצא אותה ככה

213
00:16:05,461 --> 00:16:07,730
תקשיב, אני מצטער
...שגררתי אותך הנה, אבל

214
00:16:08,006 --> 00:16:09,082
בטלפון שלה אתה רשום

215
00:16:09,133 --> 00:16:10,776
בתור הרופא
.ואיש הקשר למקרי חירום

216
00:16:13,137 --> 00:16:14,071
.אני מבין

217
00:16:16,682 --> 00:16:18,284
,אין סימנים למשהו פלילי

218
00:16:18,392 --> 00:16:20,703
והשכנים לא דיווחו
.על פעילות חשודה בשכונה

219
00:16:21,228 --> 00:16:23,455
אין ראיות שמצביעות
.על שום דבר אחר

220
00:16:23,939 --> 00:16:25,207
!היי
.מצטער-

221
00:16:25,858 --> 00:16:28,877
?היי! מה קורה פה
!היי, אדוני-

222
00:16:29,236 --> 00:16:30,838
?למה... למה אתם כאן

223
00:16:30,905 --> 00:16:31,964
?מי אתה

224
00:16:32,656 --> 00:16:34,800
?אני ג'יימס פלאג, בסדר

225
00:16:34,867 --> 00:16:36,719
?מה קורה פה? איפה אחותי

226
00:16:36,785 --> 00:16:37,902
.קרתה תאונה

227
00:16:37,953 --> 00:16:39,638
?מה? מה

228
00:16:39,747 --> 00:16:41,557
...אפשר... אפשר

229
00:16:41,624 --> 00:16:43,533
...זו אחותי
.תן לנו לטפל בזה-

230
00:16:43,584 --> 00:16:44,852
,אני יודע
.אני רק רוצה לראות אותה

231
00:16:44,919 --> 00:16:46,828
?היא בסדר? היא בסדר

232
00:16:46,879 --> 00:16:48,105
.אנחנו נטפל בזה

233
00:16:50,257 --> 00:16:51,650
!אדוני, תירגע
!לעזאזל-

234
00:16:51,717 --> 00:16:53,126
!נסה להירגע
!דפני-

235
00:16:53,177 --> 00:16:54,570
!תנשום עמוק
!דאפ-

236
00:16:57,264 --> 00:16:58,866
!עזבו אותי בשקט
!חובש-

237
00:16:58,933 --> 00:17:00,034
!דפני

238
00:17:00,184 --> 00:17:04,538
...זאת אחותי! זאת אחותי! בבקשה

239
00:17:11,363 --> 00:17:13,340
.היי, אני פיליפ קלארק

240
00:17:13,406 --> 00:17:15,550
.אני הייתי הפסיכיאטר של אחותך

241
00:17:16,034 --> 00:17:17,218
...ואני

242
00:17:17,285 --> 00:17:19,721
,אני מתאר לעצמי מה עובר עליך
.אני מאוד מצטער

243
00:17:21,164 --> 00:17:23,558
אני חושב שמוטלת קללה
.על המשפחה הזאת

244
00:17:24,543 --> 00:17:26,394
.אין על מי לכעוס

245
00:17:26,545 --> 00:17:28,787
אין את מי להאשים
.חוץ מאת עצמנו

246
00:17:28,838 --> 00:17:31,441
.אתה יודע... חוץ מאת עצמי

247
00:17:35,095 --> 00:17:36,529
.עכשיו אני היחיד שנשאר

248
00:17:38,098 --> 00:17:40,909
.ידעתי שהיא אהבה את ג'ואן

249
00:17:41,184 --> 00:17:44,454
,כשהיא התקשרה
,שמעתי את הכאב בקול שלה

250
00:17:44,521 --> 00:17:45,622
...אבל

251
00:17:46,439 --> 00:17:47,832
.היא הייתה רגועה

252
00:17:48,733 --> 00:17:52,504
אז לא הרגשתי
?את הצורך לבוא הנה מיד, מבין

253
00:17:52,571 --> 00:17:54,297
...אני, אני, אני

254
00:17:58,159 --> 00:18:01,737
?אתה יודע מה עשיתי
.נתתי לה להחליק לי בין האצבעות

255
00:18:01,788 --> 00:18:03,155
...פשוט
,לא, לא-

256
00:18:03,206 --> 00:18:04,490
.היא התקשרה גם אליי

257
00:18:04,541 --> 00:18:07,102
אני לא חושב שהיה משהו
.שאפשר היה לעשות

258
00:18:08,004 --> 00:18:10,022
.כן. זה פשוט לא עובד ככה

259
00:18:12,258 --> 00:18:13,818
?אתה ואני, אה

260
00:18:13,885 --> 00:18:15,444
.שני זרים

261
00:18:18,347 --> 00:18:19,740
.עוברים את זה ביחד

262
00:18:28,232 --> 00:18:30,058
ברור שאחליף אותך
.בשיעור, פיליפ

263
00:18:30,109 --> 00:18:32,086
.זה המעט שאוכל לעשות

264
00:18:32,778 --> 00:18:33,879
.תודה

265
00:18:34,614 --> 00:18:36,590
.אני מרגיש שיצאתי מאיזון

266
00:18:37,867 --> 00:18:40,970
אני אקח קצת זמן לעצמי
.ואמצא אותו

267
00:18:43,206 --> 00:18:46,408
,פיליפ, אני כאן כדי לתמוך בך

268
00:18:46,459 --> 00:18:48,477
,לא כדי לשפוט אותך
.אתה יודע את זה

269
00:18:48,920 --> 00:18:49,995
.כן

270
00:18:50,046 --> 00:18:53,691
אתה צריך לקחת רגע
...ולהתמודד עם מה שקרה. הפעם

271
00:18:54,133 --> 00:18:55,860
.בבקשה אל תאיץ בעצמך

272
00:18:56,219 --> 00:18:57,361
.בסדר

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,197
.זה קשה לאבד מטופל

274
00:19:00,264 --> 00:19:01,991
.זה אובדן של ממש, פיליפ

275
00:19:10,317 --> 00:19:14,546
?פיליפ

276
00:19:55,153 --> 00:19:58,256
.היי

277
00:19:58,365 --> 00:19:59,675
...האם

278
00:20:00,325 --> 00:20:02,844
?דוקטור קלארק בבית

279
00:20:03,036 --> 00:20:04,054
.כן

280
00:20:04,830 --> 00:20:07,057
.הבאתי לו משהו

281
00:20:07,666 --> 00:20:08,893
?אבא

282
00:20:09,961 --> 00:20:11,062
.תודה

283
00:20:11,212 --> 00:20:12,814
.הוא בדיוק באמצע שיחה

284
00:20:15,174 --> 00:20:17,292
.היי
?סליחה. איך אפשר לעזור-

285
00:20:17,343 --> 00:20:20,530
.בדיוק התכוונו לשבת לאכול

286
00:20:20,597 --> 00:20:22,699
.סליחה. תזמון גרוע

287
00:20:23,391 --> 00:20:26,953
.אני ג'יימס... פלאג

288
00:20:28,104 --> 00:20:32,375
...אני
...אני אחיה של המטופלת שלו ש

289
00:20:32,442 --> 00:20:33,584
.אני מאוד מצטערת

290
00:20:33,902 --> 00:20:36,004
.זה בסדר
.אני אלך לקרוא לו-

291
00:20:36,237 --> 00:20:37,380
.תודה רבה

292
00:20:37,947 --> 00:20:40,591
?פיליפ

293
00:20:44,913 --> 00:20:46,055
.היי
.היי-

294
00:20:46,206 --> 00:20:50,101
סליחה, חיפשתי את הכתובת שלך
...ובאתי הנה

295
00:20:50,210 --> 00:20:52,035
,רציתי להחזיר לך את זה

296
00:20:52,086 --> 00:20:54,689
כי זה שייך לך, או לפחות
.זה השם שלך שמופיע בפנים

297
00:20:55,131 --> 00:20:57,025
...אני אורז את הבית

298
00:20:57,091 --> 00:20:58,625
.מצאתי את זה בארגזים

299
00:20:58,676 --> 00:21:00,528
הנחתי שהשאלת לה את זה
.ואולי תרצה את זה בחזרה

300
00:21:00,595 --> 00:21:02,322
.נכון. תודה

301
00:21:02,889 --> 00:21:04,657
.מצטער שנסעת את כל הדרך

302
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
.זו לא בעיה. טוב לצאת מהבית

303
00:21:08,395 --> 00:21:10,331
.בכל אופן, אחזור לענייניי

304
00:21:10,481 --> 00:21:13,334
...בסדר. ג'יימס

305
00:21:15,986 --> 00:21:17,254
?מה שלומך

306
00:21:18,364 --> 00:21:19,506
...אתה יודע

307
00:21:20,991 --> 00:21:22,551
.לא מדהים

308
00:21:24,495 --> 00:21:25,638
.אני מצטער

309
00:21:26,413 --> 00:21:28,265
...זה בסדר
.פיליפ-

310
00:21:28,958 --> 00:21:32,353
תהיתי אם ג'יימס
.כבר אכל ארוחת ערב

311
00:21:32,503 --> 00:21:33,729
.אני לא יודע

312
00:21:33,921 --> 00:21:35,397
?תרצה להצטרף אלינו

313
00:21:35,589 --> 00:21:38,082
.הוא רק הביא הנה ספר
.כן-

314
00:21:38,133 --> 00:21:39,834
.הזמנו אוכל תאילנדי, יש מספיק

315
00:21:39,885 --> 00:21:41,904
.אז נשמח אם תצטרף

316
00:21:44,265 --> 00:21:45,991
,אם תרצה להישאר לארוחת ערב
.אתה מוזמן

317
00:21:46,433 --> 00:21:48,259
?אתם בטוחים
.כן, בבקשה-

318
00:21:48,310 --> 00:21:49,286
...בסדר

319
00:21:51,105 --> 00:21:52,122
.תודה

320
00:21:53,023 --> 00:21:54,208
.זו לא טרחה

321
00:21:58,529 --> 00:22:02,132
אני רק יכולה לדמיין
.כמה קשה לך עכשיו

322
00:22:06,161 --> 00:22:07,680
?כמה זמן אתה חי בחו"ל

323
00:22:08,957 --> 00:22:10,600
.זה קצת מבולגן

324
00:22:11,126 --> 00:22:15,105
,בילדות, עברתי לאנגליה
,חייתי בפנימיה

325
00:22:15,171 --> 00:22:17,456
.ואז... כן, פשוט נשארתי שם

326
00:22:17,507 --> 00:22:20,668
אז בחו"ל אני מרגיש בבית
.יותר מאשר בבית

327
00:22:20,719 --> 00:22:22,070
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

328
00:22:24,097 --> 00:22:25,448
?ואתה כותב רומן

329
00:22:27,142 --> 00:22:28,743
.כן, כן

330
00:22:28,810 --> 00:22:30,328
.זה הניסיון השני שלי

331
00:22:30,395 --> 00:22:32,596
...הניסיון הראשון היה

332
00:22:32,647 --> 00:22:34,833
...מחריד, אז

333
00:22:34,983 --> 00:22:38,102
.כן, אני מתכוון לזוועה מוחלטת

334
00:22:38,153 --> 00:22:40,130
למזלי, אף אחד
...לא קרא אותו, אז

335
00:22:41,489 --> 00:22:44,759
,בכל אופן
...הסיבה לשמה חזרתי לארה"ב היא

336
00:22:45,535 --> 00:22:49,723
,הייתה... חוץ מלפגוש את אחותי

337
00:22:49,873 --> 00:22:55,395
סוכן אהב כמה מהפרקים
,של הספר עליו אני עובד

338
00:22:55,754 --> 00:22:56,980
.בקרוב אפגש איתו

339
00:22:57,047 --> 00:22:58,398
.נהדר
.כן-

340
00:22:58,590 --> 00:23:01,985
אני הספקתי לכתוב
ארבעה עמודים מיצירת המופת שלי

341
00:23:02,719 --> 00:23:05,697
לפני שהוצאתי
...את רישיון התיווך שלי, אז

342
00:23:06,932 --> 00:23:09,535
ארבעה עמודים
...זה יותר טוב מכלום, את יודעת

343
00:23:10,019 --> 00:23:11,579
.כל אחד צריך להתחיל מאיפשהו

344
00:23:12,313 --> 00:23:14,040
?מה איתך, לוסי

345
00:23:14,148 --> 00:23:17,100
יש לי מושג
?מה תרצי לעשות או להיות

346
00:23:17,151 --> 00:23:19,754
...טוב, יש לי המון מחשבות

347
00:23:20,196 --> 00:23:21,797
.אבל שום דבר מוצק

348
00:23:22,532 --> 00:23:24,258
.זה בסדר. אני מבין את זה

349
00:23:26,536 --> 00:23:27,887
...היא עדיין מאוד צעירה, אז

350
00:23:31,457 --> 00:23:32,767
?מישהו רוצה קפה

351
00:23:32,875 --> 00:23:34,060
.זה רעיון טוב

352
00:23:34,961 --> 00:23:36,771
.אני אשמח
.מצוין-

353
00:23:36,879 --> 00:23:37,938
.תודה

354
00:23:41,717 --> 00:23:43,027
.אתה בר מזל

355
00:23:45,221 --> 00:23:46,906
.משפחה זה הכול בחיים

356
00:23:47,807 --> 00:23:49,283
.ויש לך משפחה נהדרת

357
00:23:50,101 --> 00:23:51,911
.תודה

358
00:23:52,395 --> 00:23:54,413
אני בטוח
,שהן משגעות אותך לפעמים

359
00:23:55,022 --> 00:23:57,265
אבל זה נאמר על ידי אדם

360
00:23:57,316 --> 00:23:59,043
שיודע לזהות משהו נפלא
.כשהוא רואה אותו

361
00:24:06,701 --> 00:24:09,304
.להתראות

362
00:24:37,274 --> 00:24:39,501
"ג'יימס פלאג סופר"

363
00:24:41,904 --> 00:24:43,297
"ונסה"

364
00:24:46,783 --> 00:24:47,859
?הלו, ונסה

365
00:24:47,910 --> 00:24:50,095
.היי, פיליפ
.סליחה אם אני מפריעה

366
00:24:50,162 --> 00:24:53,473
תוכל במקרה לבוא הנה
?לכמה דקות היום אחר הצהריים

367
00:24:53,540 --> 00:24:54,615
.כן, בטח

368
00:24:54,666 --> 00:24:57,436
.יש לי כמה סידורים
?מתאים לך בשלוש

369
00:24:58,253 --> 00:24:59,271
.מושלם

370
00:24:59,421 --> 00:25:00,564
.בסדר

371
00:25:01,381 --> 00:25:03,650
.נתראה
.טוב. להתראות-

372
00:25:22,028 --> 00:25:24,229
!דוד פיל
!היי, לילי-

373
00:25:24,280 --> 00:25:26,007
!טוב לראות אותך

374
00:25:26,115 --> 00:25:27,508
?מה את עושה בבית

375
00:25:27,742 --> 00:25:29,485
תקופת המבחנים
,מתחילה עוד שבוע

376
00:25:29,536 --> 00:25:31,929
חשבתי שאבוא לבזוז את המקרר
.של ההורים ולעשות כביסה

377
00:25:31,996 --> 00:25:34,098
.אה, כן. גם אני באתי בשביל זה

378
00:25:34,499 --> 00:25:36,867
?אז איזה הורה אתה מחפש
?אימא או אבא

379
00:25:36,918 --> 00:25:38,061
.אבא

380
00:25:38,294 --> 00:25:40,813
.היי, הם סיפרו לי על לוסי

381
00:25:43,383 --> 00:25:44,859
.אני מאוד מצטערת

382
00:25:45,468 --> 00:25:48,696
בבקשה תאמר לה
.שהיא תמיד מוזמנת להתקשר אליי

383
00:25:48,846 --> 00:25:50,073
.היא כמו אחותי הקטנה

384
00:25:50,181 --> 00:25:52,216
.זה מאוד נחמד מצידך
.אבא במשרד שלו-

385
00:25:52,267 --> 00:25:54,009
.טוב
.נתראה בקרוב-

386
00:25:54,060 --> 00:25:56,496
תקשיב אל, זו מהדורה ראשונה
."של "התפסן בשדה השיפון

387
00:25:56,563 --> 00:25:58,206
.כבר קיבלתי שתי הצעות

388
00:25:58,398 --> 00:26:02,377
אמרתי לך, עם כל הצעה
.מעל 40 יהיה לך סיכוי

389
00:26:02,485 --> 00:26:03,753
.לא, אני אעדכן אותך

390
00:26:03,903 --> 00:26:05,088
.טוב, בסדר

391
00:26:05,488 --> 00:26:06,714
?היי, מה שלומך
.היי-

392
00:26:06,823 --> 00:26:08,358
.סליחה על ההתפרצות
?לא, הכול בסדר. מה אתה צריך-

393
00:26:08,409 --> 00:26:09,734
.אני צריך שתעשה לי טובה
.טוב-

394
00:26:09,785 --> 00:26:11,611
אני מחפש רומן
."שנקרא "הטלת צללים

395
00:26:11,662 --> 00:26:12,888
.הוא יצא לפני 3 שנים

396
00:26:12,955 --> 00:26:15,156
.לא הצלחתי למצוא ברשת עותק

397
00:26:15,207 --> 00:26:18,143
?מה שם הסופר
.ג'יימס פלאג-

398
00:26:18,210 --> 00:26:21,355
.'עם א

399
00:26:23,299 --> 00:26:25,375
,כן, הנה. סיפורת היסטורית

400
00:26:25,426 --> 00:26:28,086
מו"ל פרטי עם בית דפוס
.קטן מאוד באנגליה

401
00:26:28,137 --> 00:26:29,530
.לא תהיה בעיה למצוא את זה

402
00:26:29,638 --> 00:26:33,284
?מתי תצטרך אותו
.כמה שיותר מהר-

403
00:26:33,434 --> 00:26:35,327
.שבוע, שבועיים לכל היותר

404
00:26:35,519 --> 00:26:36,620
.בסדר

405
00:26:37,605 --> 00:26:38,831
?מה שלומך

406
00:26:39,565 --> 00:26:40,749
.מצוין

407
00:26:41,817 --> 00:26:44,044
.מעולה. לא, המצב טוב

408
00:26:58,334 --> 00:26:59,435
.נרקומנית

409
00:27:01,086 --> 00:27:03,105
.היא כזאת מכורה

410
00:27:23,818 --> 00:27:26,087
.היי

411
00:27:26,154 --> 00:27:28,048
,סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

412
00:27:29,157 --> 00:27:30,467
.זה בסדר

413
00:27:30,951 --> 00:27:33,345
.ראיתי אותך מהמזח

414
00:27:33,787 --> 00:27:36,222
.הסירה של המשפחה שלי עוגנת שם

415
00:27:40,377 --> 00:27:42,411
...אכפת לך אם
.לא-

416
00:27:42,462 --> 00:27:43,647
.תודה

417
00:27:50,220 --> 00:27:51,488
.תודה רבה

418
00:27:57,018 --> 00:27:58,411
?את ממהרת לאנשהו

419
00:28:02,274 --> 00:28:03,458
.טוב

420
00:28:04,442 --> 00:28:05,585
.בואי אחריי

421
00:28:10,867 --> 00:28:12,718
.שתי כוסות קפה

422
00:28:12,910 --> 00:28:14,345
.תודה רבה

423
00:28:23,462 --> 00:28:24,563
.טעים

424
00:28:27,174 --> 00:28:28,359
?מה

425
00:28:30,052 --> 00:28:31,487
?מה יש

426
00:28:31,762 --> 00:28:33,781
...כלום, אני רק

427
00:28:33,890 --> 00:28:37,326
הופתעתי לראות אותך
.הולכת בחזרה מבית הספר היום

428
00:28:40,021 --> 00:28:42,748
.למה זה מפתיע? אני אוהבת ללכת

429
00:28:43,858 --> 00:28:46,377
...לבדך, אני מתכוון

430
00:28:46,485 --> 00:28:48,921
הופתעתי לראות אותך
.הולכת לבדך

431
00:28:50,281 --> 00:28:53,050
...הנחתי שלבחורה כמוך

432
00:28:53,868 --> 00:28:55,428
.יהיו המון חברים

433
00:28:58,289 --> 00:28:59,515
...הנחתי

434
00:29:01,667 --> 00:29:03,227
?אבל אין לך, נכון

435
00:29:04,921 --> 00:29:06,272
?למה זה

436
00:29:07,799 --> 00:29:09,818
.היום היה היום הראשון שלי שם

437
00:29:11,720 --> 00:29:13,989
העיפו אותי מהפנימיה
.בשבוע שעבר

438
00:29:14,306 --> 00:29:15,449
?באמת

439
00:29:15,599 --> 00:29:17,075
...למה? מה

440
00:29:17,226 --> 00:29:18,785
?מה עשית

441
00:29:20,354 --> 00:29:22,289
.עשיתי שורת קוק במעבדה

442
00:29:22,856 --> 00:29:23,874
.וואו

443
00:29:23,941 --> 00:29:25,626
.כן, זה יעשה את העבודה

444
00:29:27,152 --> 00:29:28,170
.יפה

445
00:29:29,655 --> 00:29:31,840
טוב, אני מקווה
.שהקוק היה שווה את זה

446
00:29:34,201 --> 00:29:38,263
.שיהיה

447
00:29:42,626 --> 00:29:45,854
הדם של דפני פלאג
.על הידיים של האיש הזה

448
00:29:46,338 --> 00:29:49,457
ההתערבות האנוכית שלו
בחייה של המטופלת

449
00:29:49,508 --> 00:29:51,610
תוך שימוש בשיטותיו הניסיוניות
.הובילו למותה

450
00:29:52,052 --> 00:29:55,322
אם לא תנקטי בפעולה
,נגדו ללא דיחוי

451
00:29:55,430 --> 00:29:58,617
.לשניכם יהיה דם על הידיים

452
00:29:59,560 --> 00:30:02,178
אי פעם קיבלת תלונה
?או מכתב כמו זה שקשור אליי

453
00:30:02,229 --> 00:30:03,304
.לא. ברור שלא

454
00:30:03,355 --> 00:30:04,931
?אז למה שתכבדי אותו

455
00:30:04,982 --> 00:30:06,265
,אני לא מכבדת אותו, פיליפ

456
00:30:06,316 --> 00:30:08,086
אבל אני גם לא יכולה
.להתעלם ממנו

457
00:30:09,404 --> 00:30:11,673
.יש לי חובה, בתור ראש המחלקה

458
00:30:11,739 --> 00:30:12,898
,ובתור חברה שלך

459
00:30:12,949 --> 00:30:15,969
עליי להיות מאוד זהירה
.עם מה שאגיד ולא אגיד

460
00:30:17,412 --> 00:30:18,403
.בסדר

461
00:30:18,454 --> 00:30:20,890
,בוא נעבור על זה בשיטתיות
?בסדר

462
00:30:23,042 --> 00:30:26,537
האם ניצלת את הטיפולים שלה
?כדי להתמודד עם הבעיות שלך

463
00:30:26,588 --> 00:30:27,772
.זה מגוחך

464
00:30:28,089 --> 00:30:29,832
הזכרתי את החוויות האישיות שלי

465
00:30:29,883 --> 00:30:31,442
כדי לעזור לה להתמודד
.עם האובדן שלה

466
00:30:31,509 --> 00:30:32,668
?ולמה עשית את זה

467
00:30:32,719 --> 00:30:34,946
רק כך יכולתי לגרום לה
.לסמוך עליי

468
00:30:35,054 --> 00:30:38,507
בשלבים המוקדמים
.היא הפגינה התנהגות אובדנית

469
00:30:38,558 --> 00:30:39,742
?ואיך הגבת לזה

470
00:30:40,476 --> 00:30:42,203
.לא הגבתי, התעלמתי

471
00:30:42,520 --> 00:30:46,098
האם היו סימנים לאובדנות
?בתקופה האחרונה

472
00:30:46,149 --> 00:30:47,292
.לא

473
00:30:47,483 --> 00:30:48,626
.אני לא יודע

474
00:30:49,110 --> 00:30:51,937
האם יצרת בפתאומיות ואכזריות

475
00:30:51,988 --> 00:30:54,465
את הייאוש
?שהוביל להתאבדות שלה

476
00:30:56,659 --> 00:30:57,844
?מה את חושבת

477
00:30:58,328 --> 00:30:59,887
.זה לא משנה מה אני חושבת

478
00:30:59,954 --> 00:31:01,472
?את צוחקת עליי

479
00:31:03,041 --> 00:31:04,309
.תעשי לי טובה

480
00:31:09,131 --> 00:31:10,399
?מה

481
00:31:12,176 --> 00:31:13,360
.כלום

482
00:31:13,844 --> 00:31:16,363
...סתם תהיתי מה אם

483
00:31:18,974 --> 00:31:20,159
?כן

484
00:31:23,687 --> 00:31:25,080
...רק תהיתי

485
00:31:25,689 --> 00:31:29,293
?אם נוכל להיות חברים

486
00:31:34,031 --> 00:31:36,967
.בלי סודות. בלי להסתתר

487
00:31:42,790 --> 00:31:43,932
.חברים

488
00:31:56,011 --> 00:31:57,112
?יום ראשון מוצלח

489
00:32:03,644 --> 00:32:04,636
?מה איתך

490
00:32:04,687 --> 00:32:05,913
?איך היה היום שלך

491
00:32:07,189 --> 00:32:08,375
.טוב

492
00:32:10,110 --> 00:32:11,336
.את יודעת, כרגיל

493
00:32:14,406 --> 00:32:16,132
.פיליפ, אנחנו מחכות לך

494
00:32:40,557 --> 00:32:41,658
?אתה בסדר

495
00:32:41,975 --> 00:32:43,243
.כן, אני בסדר

496
00:32:46,396 --> 00:32:48,556
,ג'יימס, אתה יודע, מאתמול בערב

497
00:32:48,607 --> 00:32:50,792
.הוא בא לבית הפתוח הבוקר

498
00:32:51,568 --> 00:32:54,421
אני חושבת שהוא ינסה למכור
.את הבית של אחותו דרכנו

499
00:32:54,487 --> 00:32:55,588
?באמת

500
00:32:56,948 --> 00:32:58,633
?זה בעייתי

501
00:32:58,783 --> 00:33:01,219
.זו העבודה שלי
.זה מה שאני עושה כל יום

502
00:33:01,286 --> 00:33:03,154
הלקוחות מגיעים
.מכל מיני מקומות, פיליפ

503
00:33:03,205 --> 00:33:05,348
.כן, אני יודע
...זה לא שיש פה משהו לא הולם-

504
00:33:05,415 --> 00:33:07,684
.הבנתי. אני מבין את זה

505
00:33:07,793 --> 00:33:10,479
?באמת
.כי נראה שאתה לא מרגיש בנוח

506
00:33:10,838 --> 00:33:12,523
...טוב, אז

507
00:33:14,175 --> 00:33:16,527
.אני פשוט אצטרך להתגבר על זה
.כן-

508
00:34:20,742 --> 00:34:22,302
"גרייס קלארק"

509
00:34:28,417 --> 00:34:29,476
?הלו

510
00:34:44,683 --> 00:34:45,967
,אז מה שאני מנסה לומר

511
00:34:46,018 --> 00:34:48,553
זה שנראה שתקרת
המחירים שהזכרתי

512
00:34:48,604 --> 00:34:51,514
.רק עולה ועולה

513
00:34:51,565 --> 00:34:53,224
...זה דבר טוב, נכון? זה

514
00:34:53,275 --> 00:34:56,670
.כן. זה דבר טוב מאוד

515
00:34:59,990 --> 00:35:01,800
אני מעריך את מה שעשית

516
00:35:01,867 --> 00:35:08,182
ואני מתנצל
.אם לא הודיתי לך כמו שצריך

517
00:35:08,291 --> 00:35:09,517
,בבקשה, ג'יימס

518
00:35:09,584 --> 00:35:14,439
אתה עדיין
.באמצע תקופה מאוד קשה

519
00:35:14,839 --> 00:35:18,651
אני בטוח שאיש לא מבין
.את זה טוב ממך

520
00:35:21,638 --> 00:35:22,989
...אני לא

521
00:35:24,515 --> 00:35:28,218
כן, לא שוחחתי על זה
.עם אף אחד כבר המון זמן

522
00:35:28,269 --> 00:35:29,428
.את לא חייבת לדבר על זה עכשיו

523
00:35:29,479 --> 00:35:32,598
...בבקשה, תדעי שלא לזה

524
00:35:32,649 --> 00:35:34,766
,במובן מסוים
בעלי ואני מתמודדים

525
00:35:34,817 --> 00:35:37,587
.עם דברים בצורה מאוד שונה

526
00:35:40,615 --> 00:35:42,258
.אנחנו לא מדברים על זה

527
00:35:44,327 --> 00:35:47,138
?אפשר לספר לך עוד אחת
.בטח-

528
00:35:47,705 --> 00:35:50,350
?מה חלק הגוף האהוב על הפרח

529
00:35:50,542 --> 00:35:52,518
.אין לי מושג

530
00:35:52,710 --> 00:35:54,979
.האישון, כי הוא צבעוני

531
00:35:56,631 --> 00:35:57,940
.אתה מצחיק

532
00:35:58,675 --> 00:36:00,026
.ספר את זה לאבא שלך

533
00:36:00,927 --> 00:36:02,779
.אפילו לא מיהרנו לשום מקום

534
00:36:03,054 --> 00:36:04,822
.יש לך חוש הומור מוצלח

535
00:36:04,973 --> 00:36:05,948
.תודה

536
00:36:06,140 --> 00:36:07,367
.קיבלתי את זה ממך

537
00:36:08,727 --> 00:36:10,037
.נכון מאוד

538
00:36:10,145 --> 00:36:13,082
.היינו בדרך לאימון הוקי

539
00:36:13,315 --> 00:36:14,583
.אני נהגתי

540
00:36:15,150 --> 00:36:16,961
?אתה לחוץ
.כן-

541
00:36:17,027 --> 00:36:19,129
.במורד דרך ווינדזור

542
00:36:21,907 --> 00:36:23,175
...התינוק שלי

543
00:36:23,325 --> 00:36:25,552
לפעמים אנחנו מוכרחים לעשות
דברים שמפחידים אותנו

544
00:36:26,120 --> 00:36:27,846
.כדי שנוכל להתפתח

545
00:36:27,913 --> 00:36:28,931
.כן

546
00:36:29,123 --> 00:36:31,350
,חוץ מזה
...אלו מגלשיים חדשים, אז

547
00:36:31,584 --> 00:36:33,310
.אני מוכרח להמשיך

548
00:36:33,419 --> 00:36:35,187
.זו הגישה הנכונה, ילד

549
00:36:55,065 --> 00:36:56,667
.הכול בסדר. אני כאן

550
00:36:59,320 --> 00:37:00,421
.אני כאן

551
00:37:16,922 --> 00:37:18,023
?הלו

552
00:37:18,089 --> 00:37:19,607
.גברת לדיארד, זה פיליפ

553
00:37:19,674 --> 00:37:21,333
?מה שלומך
.בסדר-

554
00:37:21,384 --> 00:37:24,237
,השעה כבר שלוש ועשרים
.תהיתי איפה פרדי

555
00:37:24,763 --> 00:37:26,406
.פרדי לא יבוא, דוקטור קלארק

556
00:37:26,514 --> 00:37:27,907
?טוב, הכול בסדר

557
00:37:28,350 --> 00:37:29,617
.ממש לא

558
00:37:29,851 --> 00:37:31,427
.אני אמצא מטפל אחר לבן שלי

559
00:37:31,478 --> 00:37:32,871
?אפשר לשאול למה

560
00:37:33,146 --> 00:37:36,041
.אתה יודע למה
.בבקשה אל תתקשר אליי שוב

561
00:37:36,191 --> 00:37:37,375
?הלו

562
00:38:24,824 --> 00:38:25,883
.היי

563
00:38:32,039 --> 00:38:33,140
.אחזור בקרוב

564
00:38:33,708 --> 00:38:35,059
.חכי. היי

565
00:38:36,335 --> 00:38:38,328
?לאן את הולכת
.אני הולכת לספרייה-

566
00:38:38,379 --> 00:38:39,897
יש קבוצת למידה
.לשיעור היסטוריה

567
00:38:40,006 --> 00:38:41,414
?טוב. איך תגיעי לשם

568
00:38:41,465 --> 00:38:43,025
?ואיך תחזרי

569
00:38:43,092 --> 00:38:44,668
,מישהי מ-י"ב
.קוראים לה אווה

570
00:38:44,719 --> 00:38:46,320
.היא מאוד חכמה
."היא התקבלה ל-"ייל

571
00:38:46,721 --> 00:38:49,115
.ביי
.לא, וואו, חכי רגע-

572
00:38:51,934 --> 00:38:53,452
?למה אתה מביט בי ככה

573
00:38:56,606 --> 00:38:58,040
?איך את חושבת שאני מביט בך

574
00:38:58,316 --> 00:38:59,933
.כאילו שאתה לא בוטח בי או משהו

575
00:38:59,984 --> 00:39:03,186
אני אבא שלך. זו אחריותי לוודא
.שתסעי עם נהגת זהירה

576
00:39:03,237 --> 00:39:05,756
.טוב, בסדר גמור
?אז אולי תבוא להכיר אותה

577
00:39:05,990 --> 00:39:08,510
תצא ותביך אותי מול מכונית
?מלאה באנשים. מה אכפת לי

578
00:39:27,721 --> 00:39:28,655
.היי

579
00:39:42,945 --> 00:39:45,547
?מה אנחנו עושים
.פשוט תסמכי עליי-

580
00:39:48,659 --> 00:39:50,719
...טוב, טוב

581
00:40:25,780 --> 00:40:28,299
נו, בטוח הרגשת את זה
.כשביקרת אותנו

582
00:40:29,868 --> 00:40:30,843
?את מה

583
00:40:31,244 --> 00:40:32,387
.את המתח

584
00:40:32,620 --> 00:40:35,056
.זה סימן ההיכר המשפחתי

585
00:40:36,207 --> 00:40:37,558
.מתח זה השם האמצעי שלנו

586
00:40:37,834 --> 00:40:39,394
?אבל למה

587
00:40:39,878 --> 00:40:41,479
?למה יש ביניכם מתח

588
00:40:44,132 --> 00:40:45,692
?בלי להסתתר, נכון

589
00:40:46,718 --> 00:40:47,777
.נכון

590
00:40:51,014 --> 00:40:52,657
.היה לי אח למחצה

591
00:40:54,225 --> 00:40:56,953
הוא מת בתאונת דרכים
.לפני שלוש שנים

592
00:40:58,730 --> 00:41:01,374
,אבא שלי והאימא החורגת שלי
...הם

593
00:41:01,566 --> 00:41:03,543
.אהבו להיות יחד

594
00:41:03,818 --> 00:41:05,003
...אבל עכשיו זה

595
00:41:05,320 --> 00:41:06,754
,עכשיו, תני לי לנחש

596
00:41:07,030 --> 00:41:09,174
.עכשיו שניהם התרחקו

597
00:41:10,659 --> 00:41:12,428
.כל אחד הלך לפינה שלו

598
00:41:12,536 --> 00:41:13,804
.לעולם נפרד

599
00:41:15,497 --> 00:41:17,599
?ולך לא נותר מקום, נכון

600
00:41:19,251 --> 00:41:20,519
,במיוחד אבא שלך

601
00:41:20,586 --> 00:41:23,439
.בתקופה בה הכי נזקקת לו

602
00:41:25,466 --> 00:41:27,192
...וכך בחורה

603
00:41:29,094 --> 00:41:30,946
...שמעולם לא גרמה לשום צרה

604
00:41:31,889 --> 00:41:34,158
פתאום החלה
.למצוא צרות בכל מקום

605
00:41:35,226 --> 00:41:37,995
,התרחקת מהחברים הישנים
,הברזת מבית הספר

606
00:41:38,312 --> 00:41:40,748
.כנראה גם ניסית לגנוב מחנויות

607
00:41:44,276 --> 00:41:45,544
?כן

608
00:41:49,573 --> 00:41:50,758
?מי סיפר לך את זה

609
00:41:51,825 --> 00:41:52,968
.את סיפרת לי

610
00:41:56,330 --> 00:41:57,806
.זה כתוב לך על המצח

611
00:42:23,024 --> 00:42:24,683
?הלו
.היי, פיליפ-

612
00:42:24,734 --> 00:42:26,419
...תקשיב, אני

613
00:42:26,820 --> 00:42:28,755
.קיבלתי מכתב חדש

614
00:42:28,989 --> 00:42:30,298
.אלוהים אדירים

615
00:42:30,407 --> 00:42:33,567
,מי שזה לא יהיה
.הוא מאיים לפנות לוועדה הארצית

616
00:42:33,618 --> 00:42:35,261
?מה לעזאזל קורה פה

617
00:42:35,370 --> 00:42:36,612
.הבריזו לי משלוש פגישות היום

618
00:42:36,663 --> 00:42:37,889
.בלי להתקשר, בלי כלום

619
00:42:37,956 --> 00:42:40,266
,זה לא קורה בחודש
.בטח שלא באחר צהריים אחד

620
00:42:40,709 --> 00:42:42,602
?הסתכסכת עם מישהו

621
00:42:43,295 --> 00:42:45,647
?אולי קנאה מקצועית

622
00:42:46,423 --> 00:42:48,358
...תלמיד? מישהו עם טינה

623
00:42:49,968 --> 00:42:52,195
?פיליפ? אתה עדיין שם

624
00:42:53,096 --> 00:42:55,198
כן. לא, אף אחד
.לא עולה לי לראש

625
00:42:56,600 --> 00:42:59,953
זה שם אותי ואת המחלקה
.במצב מאוד מורכב

626
00:43:01,730 --> 00:43:04,457
אני לא יודעת עוד כמה זמן
.אוכל להכיל את זה

627
00:43:06,651 --> 00:43:07,795
.אני מבין

628
00:43:08,571 --> 00:43:10,589
.נתראה מחר
.בסדר-

629
00:43:52,114 --> 00:43:54,050
.ג'יימס
.גרייס-

630
00:43:54,158 --> 00:43:55,509
.זו הפתעה

631
00:43:55,660 --> 00:43:59,305
.סליחה
.עברתי פה וראיתי את השלט שלך

632
00:44:00,081 --> 00:44:02,308
...אז, הבית של דפני

633
00:44:03,000 --> 00:44:05,452
.אני צריך למצוא מתווכת

634
00:44:05,503 --> 00:44:07,564
.אני יכולה לעזור לך בזה

635
00:44:10,884 --> 00:44:13,320
.אני ארשום לך את המספר שלי

636
00:44:14,972 --> 00:44:16,823
,לכל מה שתרצי

637
00:44:17,558 --> 00:44:19,368
...הבית או כל נושא אחר

638
00:44:23,355 --> 00:44:26,166
עוד כמה זמן את מתכוונת
?להמשיך לחיות ככה, גרייס

639
00:44:39,830 --> 00:44:41,014
.היי

640
00:44:43,709 --> 00:44:44,768
.לוסי חזרה

641
00:44:45,752 --> 00:44:48,897
.יופי. התחלתי לדאוג

642
00:44:50,299 --> 00:44:51,692
?מה שלומך

643
00:44:53,218 --> 00:44:57,072
עבר הרבה זמן
.מאז ששאלתי אותי שאלה כזאת

644
00:44:58,599 --> 00:45:00,742
.טוב, אני שואל
?מה שלומך

645
00:45:03,812 --> 00:45:04,830
.שלומי טוב

646
00:45:06,607 --> 00:45:09,460
?והעבודה? איך בעבודה

647
00:45:10,904 --> 00:45:13,006
?מה עם ג'יימס
?כבר קיבל הצעה על הבית

648
00:45:13,072 --> 00:45:14,757
?מה יש לך

649
00:45:16,367 --> 00:45:17,427
?מה זאת אומרת

650
00:45:17,535 --> 00:45:19,721
?מה יש לך עם האיש הזה

651
00:45:22,999 --> 00:45:24,366
,הוא בא פעם אחת

652
00:45:24,417 --> 00:45:26,952
וטעיתי בגדול
,כשסיפרתי לך על זה

653
00:45:27,003 --> 00:45:29,105
כי עכשיו זה הדבר היחיד
.שאתה מוכן לדבר עליו

654
00:45:30,089 --> 00:45:31,649
...לא נכון
.ולא-

655
00:45:32,300 --> 00:45:33,860
.לא ראיתי אותו שוב

656
00:46:25,354 --> 00:46:26,497
?הלו

657
00:46:27,106 --> 00:46:28,290
?ג'יימס

658
00:46:28,566 --> 00:46:30,751
.כן. כן, תיכנס

659
00:46:38,200 --> 00:46:39,301
.שלום, דוקטור

660
00:46:39,702 --> 00:46:41,762
...אני רק מסדר

661
00:46:42,997 --> 00:46:44,181
?אתה בסדר

662
00:46:44,665 --> 00:46:46,016
...תקשיב

663
00:46:46,917 --> 00:46:49,144
.אני רוצה שתמצא מתווכת אחרת

664
00:46:51,672 --> 00:46:53,023
?למה

665
00:46:53,132 --> 00:46:55,875
,דפני הייתה המטופלת שלי
.ואנחנו צריכים לשמור על גבולות

666
00:46:55,926 --> 00:46:57,377
.זה מסבך את המצב יותר מדי

667
00:46:57,428 --> 00:46:59,754
פשוט חשבתי שבגלל
...שגרייס עובדת בתחום, אני

668
00:46:59,805 --> 00:47:01,073
.ג'יימס

669
00:47:01,557 --> 00:47:04,284
.ני מבקש שתמצא מתווכת אחרת

670
00:47:08,273 --> 00:47:11,126
אני חושב שלא אמכור כרגע
.את הבית בכל מקרה

671
00:47:11,192 --> 00:47:13,086
.עוד לא

672
00:47:13,236 --> 00:47:14,796
...התכוונתי להתקשר לגרייס

673
00:47:15,989 --> 00:47:18,425
.אם כך, אין בעיה

674
00:47:19,201 --> 00:47:20,593
.בסדר

675
00:47:22,579 --> 00:47:24,180
,תקשיב, אם כבר אתה כאן

676
00:47:25,498 --> 00:47:27,058
?אני יכול לבקש טובה

677
00:47:27,834 --> 00:47:30,520
?מה
?תוכל לעזור לי לסחוב את הספה-

678
00:47:31,880 --> 00:47:33,940
.אני מצטער, אני צריך ללכת

679
00:47:34,007 --> 00:47:36,401
זה די מסורבל לסחוב
...את זה לבד... אני רק רוצה

680
00:47:37,928 --> 00:47:40,113
.זה מאוד יעזור לי

681
00:47:42,057 --> 00:47:46,453
.תודה

682
00:47:46,770 --> 00:47:51,708
.טוב, אני אסובב אותה, רק שנייה

683
00:47:54,194 --> 00:47:55,545
.תניח אותה כאן

684
00:47:57,572 --> 00:47:59,007
...יודע מה? בעצם

685
00:48:00,450 --> 00:48:02,344
?אולי נעביר אותה לקצה השטיח

686
00:48:06,706 --> 00:48:07,808
.תודה

687
00:48:11,212 --> 00:48:13,731
...תקשיב, אני מוכרח לומר

688
00:48:15,841 --> 00:48:18,277
...הכאב עמוק ביותר שהרגשתי

689
00:48:20,513 --> 00:48:22,406
.דפני הייתה אומרת את זה

690
00:48:22,890 --> 00:48:26,035
...הכאב העמוק ביותר שהרגשתי

691
00:48:27,395 --> 00:48:29,205
...היה כשניסיתי לעשות טוב

692
00:48:29,564 --> 00:48:31,165
.וגינו אותי על כך

693
00:48:34,735 --> 00:48:36,587
,אני לא האויב שלך
.דוקטור קלארק

694
00:48:41,784 --> 00:48:43,344
.לא אמרתי שאתה האויב שלי

695
00:48:43,578 --> 00:48:44,804
.לא היית צריך לומר

696
00:48:55,047 --> 00:48:56,399
?האח שלה

697
00:48:58,301 --> 00:49:00,794
הוא היחיד שהצלחתי להעלות
.על דעתי שירצה לפגוע בי

698
00:49:00,845 --> 00:49:02,504
?כי הוא מאשים אותך במוות שלה

699
00:49:02,555 --> 00:49:04,532
,כן, עם כמה שזה לא רציונלי

700
00:49:04,932 --> 00:49:07,452
אם לוקחים בחשבון את הנטייה
,המשפחתית להפרעות נפשיות

701
00:49:07,561 --> 00:49:08,996
?זה עד כדי כך קשה להאמין

702
00:49:09,479 --> 00:49:10,914
?אבל למה

703
00:49:11,273 --> 00:49:14,001
למה שהוא יזכיר
?את דפני בצורה כזאת

704
00:49:14,151 --> 00:49:15,836
...הכאב העמוק ביותר

705
00:49:16,028 --> 00:49:17,019
.זה חסר משמעות

706
00:49:17,070 --> 00:49:19,105
?הוא אמר את זה בפניך, נכון
.כן-

707
00:49:19,156 --> 00:49:21,440
אם האיש הזה
,באמת סובל מפסיכוזה

708
00:49:21,491 --> 00:49:23,609
.הוא לא ישתעשע עם הטעיות

709
00:49:23,660 --> 00:49:25,262
.הוא יתקוף בצורה גלויה

710
00:49:25,370 --> 00:49:27,405
,הוא ייפגע במטרה על יד הבית
,במטבח שלו

711
00:49:27,456 --> 00:49:29,349
.במקום בו הוא חי ונושם

712
00:49:29,666 --> 00:49:31,601
.אני לא בטוח שזה לא המצב

713
00:49:42,262 --> 00:49:43,488
.סליחה על האיחור

714
00:49:44,014 --> 00:49:45,699
...האימא החורגת שלי

715
00:49:46,808 --> 00:49:47,993
?מה שלומה

716
00:49:48,268 --> 00:49:50,912
...משהו מוזר עובר עליה ו

717
00:49:51,021 --> 00:49:52,706
אבא שלי צריך ללכת
.בעצמו לטיפול

718
00:49:54,274 --> 00:49:55,834
.סמוך עליי, אתה לא מכיר אותה

719
00:49:56,026 --> 00:49:57,961
...פגשת אותה רק פעם אחת, אז

720
00:50:00,072 --> 00:50:03,175
.זו התנהגות מאוד משונה מצידה

721
00:50:06,828 --> 00:50:09,557
?בכל אופן, לאן הולכים הערב

722
00:50:55,086 --> 00:50:56,437
?רוצה בירה
.כן-

723
00:50:56,588 --> 00:50:57,814
.טוב

724
00:50:58,464 --> 00:50:59,524
.אל תזוזי

725
00:51:04,721 --> 00:51:05,655
?מה שלומך

726
00:51:05,847 --> 00:51:07,992
.טוב לראות אותך
?פגשת את ונסה

727
00:51:32,875 --> 00:51:35,311
!ג'יימס

728
00:51:36,670 --> 00:51:37,646
.בוא

729
00:51:38,255 --> 00:51:40,983
.אלו חברים של המשפחה שלי

730
00:51:41,383 --> 00:51:44,528
?מה
.חברים של המשפחה. כדאי שנלך-

731
00:51:46,639 --> 00:51:47,698
...טוב

732
00:51:52,519 --> 00:51:55,080
.תראי אותו
.הוא נראה עצוב כל כך

733
00:51:55,856 --> 00:51:57,458
.הוא לא נראה עצוב

734
00:51:57,775 --> 00:51:59,418
.זה ארנב קטן ומשונה

735
00:51:59,485 --> 00:52:00,502
.לא נכון

736
00:52:01,403 --> 00:52:03,047
.מישהו היה צריך להציל אותו

737
00:52:03,239 --> 00:52:04,882
.אז, את יודעת, אין בעד מה

738
00:52:08,411 --> 00:52:09,804
.תודה, דרך אגב

739
00:52:11,081 --> 00:52:12,223
.על הכול

740
00:52:14,709 --> 00:52:15,977
.זה בסדר

741
00:52:21,049 --> 00:52:22,275
...אז

742
00:52:23,802 --> 00:52:25,779
,כשתסיים עם הבית של אחותך

743
00:52:26,096 --> 00:52:27,739
?מה אז

744
00:52:28,932 --> 00:52:30,367
.לא יודע

745
00:52:33,478 --> 00:52:35,038
?אתה תעזוב, נכון

746
00:52:37,107 --> 00:52:38,375
.כן

747
00:52:42,696 --> 00:52:44,214
.קח אותי איתך

748
00:52:52,247 --> 00:52:53,390
?באמת

749
00:52:56,084 --> 00:52:57,352
.כן

750
00:53:44,842 --> 00:53:46,319
...מותק, בקשר לקיץ הקרוב

751
00:53:48,012 --> 00:53:50,156
...אם עדיין מתחשק לך לנסוע ל

752
00:53:51,599 --> 00:53:54,327
,קולומביה הבריטית
.זה נשמע נחמד

753
00:53:56,687 --> 00:53:57,788
...אפשר גם

754
00:54:00,691 --> 00:54:05,296
...לחשוב על אירופה, או

755
00:54:06,447 --> 00:54:07,966
.דרום אמריקה

756
00:54:10,410 --> 00:54:11,678
?זוכרת את אירופה

757
00:54:16,625 --> 00:54:18,644
?ככה אתה חושב שזה עובד

758
00:54:20,712 --> 00:54:24,316
,שאחרי כל הזמן הזה
?זו עדיין בחירה שלך

759
00:54:31,139 --> 00:54:32,616
.זה לא תלוי בך

760
00:54:59,501 --> 00:55:00,785
.היי ונסה, זה אני

761
00:55:00,836 --> 00:55:02,604
אני נאלץ לדחות
,את ארוחת הצהריים שלנו

762
00:55:03,463 --> 00:55:04,731
.אני מקווה שזה בסדר

763
00:55:04,840 --> 00:55:06,066
.סליחה, להתראות

764
00:55:58,561 --> 00:55:59,704
!שלום לך

765
00:56:02,482 --> 00:56:05,168
תודה שנפגשת איתי
.בכזאת התראה

766
00:56:06,903 --> 00:56:08,380
.טוב, אז זה המקום

767
00:56:09,114 --> 00:56:11,342
...ויש בריכה מאחור, אז

768
00:57:17,767 --> 00:57:20,870
תקשיב, רק באתי כדי לומר לך

769
00:57:20,937 --> 00:57:25,375
...שמה שקרה באותו יום היה

770
00:57:25,525 --> 00:57:27,127
.כן

771
00:57:29,446 --> 00:57:30,630
?אתה מבין

772
00:57:32,908 --> 00:57:34,009
.כן

773
00:57:34,534 --> 00:57:35,719
...אני לא יכולה

774
00:59:45,542 --> 00:59:47,185
...אני

775
00:59:49,171 --> 00:59:50,272
.אני צריכה ללכת

776
01:00:23,289 --> 01:00:25,016
וועדת הפסיכיאטריה
.של וושינגטון

777
01:00:25,166 --> 01:00:26,267
.שלום

778
01:00:26,709 --> 01:00:30,021
אני רוצה להגיש תלונה רשמית
.על אחד הפסיכיאטרים שלכם

779
01:00:30,255 --> 01:00:32,273
?בסדר. תוכל להמתין בבקשה

780
01:00:32,549 --> 01:00:33,733
.כן, אני אמתין

781
01:00:35,385 --> 01:00:38,545
זה מאוד מקשה
.על כל חברי המחלקה

782
01:00:38,596 --> 01:00:41,491
לא תוכלו לספר לנו
?מי עומד מאחורי ההאשמות האלה

783
01:00:41,724 --> 01:00:43,300
,אני מצטער, דוקטור פאנינג

784
01:00:43,351 --> 01:00:45,578
.הוועדה הסכימה פה אחד

785
01:00:45,853 --> 01:00:47,830
.אני אדבר עם פיליפ באופן אישי

786
01:00:48,147 --> 01:00:49,332
.אנחנו מאוד מצטערים

787
01:00:49,566 --> 01:00:50,667
.תודה

788
01:01:52,129 --> 01:01:53,830
,פיליפ
,סימסטר חדש מתחיל ביום שני

789
01:01:53,881 --> 01:01:57,067
ואני יודעת שתיכננת
...לחזור ללמד כרגיל, אבל

790
01:01:58,427 --> 01:02:00,321
.זה לא אפשרי

791
01:02:01,096 --> 01:02:03,214
וועד המנהלים רוצה שתפסיק ללמד

792
01:02:03,265 --> 01:02:07,454
עד שהעניין עם המטופלת שלך
.ייחקר לעומק

793
01:02:10,106 --> 01:02:11,750
?אתה מבין מה אני אומרת

794
01:02:14,110 --> 01:02:16,588
.קיבלתי צו מאולימפיה

795
01:02:16,780 --> 01:02:21,092
זה איום לשלול לך את הרישיון
.עד שתעמוד מול הוועדה הארצי

796
01:02:21,993 --> 01:02:24,012
?אתה חושב שג'יימס אחראי לזה

797
01:02:25,330 --> 01:02:26,473
.לא אכפת לי

798
01:02:27,123 --> 01:02:28,350
.אני לא יודע ולא אכפת לי

799
01:02:28,416 --> 01:02:31,603
.אתה מוכרח לעשות משהו
.למצוא הוכחה, פיליפ

800
01:02:31,711 --> 01:02:33,855
.אתה מוכרח להגן על עצמך

801
01:02:57,404 --> 01:02:58,505
.תיכנסי

802
01:03:56,797 --> 01:03:57,982
?לאן נלך

803
01:03:59,592 --> 01:04:00,776
?לפיג'י

804
01:04:02,136 --> 01:04:04,030
?ריו? רומא

805
01:04:04,513 --> 01:04:06,032
.לכל מקום חוץ מכאן

806
01:04:17,694 --> 01:04:18,879
?קר לך

807
01:04:19,404 --> 01:04:20,547
.קצת

808
01:04:28,372 --> 01:04:29,640
.ג'נטלמן

809
01:04:31,083 --> 01:04:32,726
?בירה
.כן-

810
01:04:33,961 --> 01:04:35,145
.רק רגע אחד

811
01:04:50,894 --> 01:04:52,245
"גרייס קלארק"

812
01:05:04,950 --> 01:05:06,009
?לוסי

813
01:05:06,660 --> 01:05:07,679
!לוסי

814
01:05:10,373 --> 01:05:11,323
.לעזאזל

815
01:05:11,374 --> 01:05:14,394
!לוסי

816
01:05:17,422 --> 01:05:18,481
!לוסי

817
01:05:18,590 --> 01:05:19,983
!היי! היי

818
01:05:21,009 --> 01:05:22,084
!לוסי
!תתרחק ממני-

819
01:05:22,135 --> 01:05:23,903
?מה קרה לך

820
01:05:24,095 --> 01:05:25,613
?מה, אתה מרגל אחריי בשבילם

821
01:05:25,930 --> 01:05:27,115
?אתה המודיע שלהם

822
01:05:27,181 --> 01:05:29,633
?על מה את מדברת
!שיקרת לי-

823
01:05:29,684 --> 01:05:31,619
!את משוגעת
!לא, אני לא משוגעת-

824
01:05:31,769 --> 01:05:33,329
אמרת לי שאתה לא מכיר
!את האימא החורגת שלי

825
01:05:33,396 --> 01:05:36,290
אני לא מכיר אותה! -אז למה
?לעזאזל היא מתקשרת אליך

826
01:05:40,987 --> 01:05:42,797
?אני אספר לך, בסדר

827
01:05:44,782 --> 01:05:47,135
.נתקלנו זה בזה ברחוב

828
01:05:47,744 --> 01:05:49,846
...אמרנו שלום

829
01:05:50,872 --> 01:05:54,058
שאלתי אותה אם היא מכירה שמאי
.מוצלח בשביל הבית של אחותי

830
01:05:56,211 --> 01:05:57,619
טוב? היא אמרה שכן

831
01:05:57,670 --> 01:05:59,079
ושהיא תחזור אליי
.ותיתן לי את המספר שלו

832
01:05:59,130 --> 01:06:00,873
.וזה בדיוק מה שהיא עשתה

833
01:06:00,924 --> 01:06:02,692
!זה כל מה שהיא עשתה! זה הכול

834
01:06:06,972 --> 01:06:08,115
.קחי

835
01:06:08,515 --> 01:06:10,200
.תקשיבי להודעה

836
01:06:12,603 --> 01:06:14,455
...באמת, אם את לא מאמינה לי

837
01:06:17,775 --> 01:06:20,169
.קדימה. קחי

838
01:06:22,696 --> 01:06:24,173
.אמרתי לך לקחת אותו

839
01:06:52,518 --> 01:06:54,662
,לכי הביתה
.תארזי את התיקים שלך

840
01:06:54,937 --> 01:06:56,538
.אני אאסוף אותך מאוחר יותר

841
01:06:57,106 --> 01:06:58,540
.נעזוב הלילה

842
01:08:22,735 --> 01:08:23,836
.תודה

843
01:08:24,946 --> 01:08:26,172
...אני

844
01:08:29,158 --> 01:08:31,010
.רוצה לומר לך משהו

845
01:08:36,666 --> 01:08:38,142
...במשך המון שנים

846
01:08:38,834 --> 01:08:41,812
...עברתי בהדרגה על כל השלבים

847
01:08:42,213 --> 01:08:43,773
...בניסיון להתמודד

848
01:08:47,009 --> 01:08:48,194
.עם המוות של אוון

849
01:08:48,761 --> 01:08:50,237
...ו

850
01:08:51,389 --> 01:08:53,449
.חשבתי שעשיתי עבודה לא רעה

851
01:08:54,016 --> 01:08:56,160
.אבל זה לא המצב

852
01:08:56,394 --> 01:09:00,706
.במקום, פיתחתי מנגנון התמודדות

853
01:09:01,649 --> 01:09:02,792
...ו

854
01:09:04,485 --> 01:09:07,214
...והמפלט היה

855
01:09:08,365 --> 01:09:09,675
.להאשים אותך

856
01:09:13,245 --> 01:09:15,263
...ללא כל סיבה חוץ מ

857
01:09:16,498 --> 01:09:17,782
אני מניח שרציתי

858
01:09:17,833 --> 01:09:22,938
שכולם יהיו ריקים
.ושבורים מבפנים כמוני

859
01:09:24,339 --> 01:09:25,581
...וברור שזה לא הגיע לך

860
01:09:25,632 --> 01:09:31,045
.כי את נתת לו חיים
אהבת אותו וטיפלת בו

861
01:09:31,096 --> 01:09:33,573
והוא אהב אותך
.יותר מכל אחד אחר

862
01:09:34,308 --> 01:09:36,451
.ואין ספק שזה לא קרה באשמתך

863
01:09:41,899 --> 01:09:44,918
אין דבר שאוכל לעשות
.חוץ מלהתפלל שתסלחי לי

864
01:09:45,861 --> 01:09:47,087
.פיליפ

865
01:09:47,905 --> 01:09:49,423
.קרה היום משהו

866
01:09:52,326 --> 01:09:54,553
.זה בסדר
.לא, זה לא-

867
01:09:54,953 --> 01:09:57,055
.אני מוכרחה לספר לך

868
01:09:58,123 --> 01:10:01,601
.את לא מוכרחה לספר לי
.לא, תקשיב לי, פיליפ-

869
01:10:01,710 --> 01:10:04,271
בבקשה. -אני לא רוצה
.שתיאלצי לומר את זה

870
01:10:04,838 --> 01:10:06,665
.זה בסדר. זו לא אשמתך

871
01:10:06,716 --> 01:10:09,944
.אני הכנסתי אותך לרכב
.אני גרמתי לך לנסוע לבית שלו

872
01:10:10,386 --> 01:10:11,879
.אני הובלתי אותך לזרועות שלו

873
01:10:11,930 --> 01:10:14,157
השארתי אותך לבדך
...כל השנים, ו

874
01:10:14,974 --> 01:10:18,578
.זו האחריות שלי, זו אשמתי

875
01:10:34,911 --> 01:10:36,304
.פיליפ, אני מצטערת

876
01:11:16,829 --> 01:11:18,222
"לוסי"

877
01:11:25,838 --> 01:11:28,649
.היי, זה ג'יימס פלאג
.אנא השאירו הודעה

878
01:11:28,716 --> 01:11:31,026
...היי, ג'יימס, אני

879
01:11:31,135 --> 01:11:33,320
.אני מוכנה כשאתה מוכן

880
01:11:34,263 --> 01:11:37,241
.כן, אז... נתראה כשתבוא

881
01:11:48,068 --> 01:11:49,586
"לוסי"

882
01:11:55,951 --> 01:11:58,804
.היי, זה ג'יימס פלאג
.אנא השאירו הודעה

883
01:12:00,164 --> 01:12:01,974
...היי, זה ג'יימס פלאג

884
01:13:06,189 --> 01:13:08,000
.היי
.היי-

885
01:13:18,869 --> 01:13:20,487
?רוצה קפה
.תודה-

886
01:13:20,538 --> 01:13:21,722
.טוב

887
01:13:34,969 --> 01:13:38,197
...אתה יודע, התקשרתי והתקשרתי

888
01:13:39,348 --> 01:13:41,075
.ואתה לא עונה יותר

889
01:13:46,272 --> 01:13:47,999
?למה אתה עושה לי את זה

890
01:14:37,407 --> 01:14:38,592
.לעזאזל

891
01:14:38,992 --> 01:14:40,635
...אתם צוחקים עליי

892
01:15:03,100 --> 01:15:04,242
?יש בעיה

893
01:15:09,941 --> 01:15:11,042
...כן

894
01:15:11,818 --> 01:15:13,044
.אני יכול להעיף מבט

895
01:15:13,695 --> 01:15:15,171
...לא, זה

896
01:15:15,530 --> 01:15:17,090
.בסדר
,תקשיבי-

897
01:15:17,407 --> 01:15:19,592
.אני אבין אם תעדיפי שאלך
.זה בסדר

898
01:15:19,742 --> 01:15:20,802
.באמת

899
01:15:26,165 --> 01:15:27,266
.תעיף מבט

900
01:15:28,251 --> 01:15:29,310
.טוב

901
01:15:38,428 --> 01:15:39,862
.רגע אחד
.בטח-

902
01:15:52,609 --> 01:15:54,210
...שלום, שירותי גרר? כן

903
01:15:54,277 --> 01:15:56,921
...אני נמצא בפינת

904
01:16:06,164 --> 01:16:08,199
הם אמרו שהם יגיעו
.תוך 45 עד 60 דקות

905
01:16:08,250 --> 01:16:09,393
.תודה רבה

906
01:16:09,627 --> 01:16:10,769
...אפשר

907
01:16:11,003 --> 01:16:12,479
?אפשר לקחת אותך לאנשהו
...לא-

908
01:16:12,546 --> 01:16:13,997
?בינתיים? לא
.לא-

909
01:16:14,048 --> 01:16:15,774
.אני מסתדרת
.טוב-

910
01:16:18,552 --> 01:16:20,029
...אני רק

911
01:16:20,763 --> 01:16:22,964
קיוויתי להגיע לבית המרקחת
.לפני שעת הסגירה

912
01:16:23,015 --> 01:16:25,409
.לאסוף את התרופה של לוסי

913
01:16:26,060 --> 01:16:27,844
...אבל
...בואי נלך-

914
01:16:27,895 --> 01:16:30,539
.אני חונה ממש שם

915
01:16:33,776 --> 01:16:35,435
אני אקח אותך לשם
.וחזרה תוך שתי שניות

916
01:16:35,486 --> 01:16:36,670
.הרכב יהיה בסדר

917
01:16:39,865 --> 01:16:41,633
.אני לא... אני לא נושך

918
01:16:44,995 --> 01:16:46,430
.זה תלוי בך
.בסדר-

919
01:16:47,248 --> 01:16:48,406
.בסדר
?כן-

920
01:16:48,457 --> 01:16:50,033
.בזריזות
.בטח, טוב, טוב-

921
01:16:50,084 --> 01:16:51,268
.חכי

922
01:16:57,216 --> 01:16:58,291
.תודה

923
01:16:58,342 --> 01:16:59,777
.זה בסדר, באמת

924
01:17:11,439 --> 01:17:13,166
.אני מצטער, היא מקולקלת

925
01:17:19,573 --> 01:17:21,383
...אנחנו לא נוסעים רחוק, אז

926
01:17:27,414 --> 01:17:29,365
.תפנה כאן. פנה ימינה

927
01:17:29,416 --> 01:17:30,767
...לשם

928
01:17:31,376 --> 01:17:33,144
.היינו אמורים לפנות לשם

929
01:17:46,016 --> 01:17:47,617
"פיליפ"

930
01:17:50,770 --> 01:17:52,080
?את רוצה שאני אענה

931
01:18:05,785 --> 01:18:08,113
.היי
.היי. זה אני-

932
01:18:08,164 --> 01:18:11,267
תהיתי אם תרצי שנצא לאכול משהו
.ולראות סרט הערב

933
01:18:12,501 --> 01:18:14,437
?גרייס, הכול בסדר

934
01:18:16,005 --> 01:18:17,231
?גרייס

935
01:18:21,969 --> 01:18:23,237
?היי, איפה את

936
01:18:29,518 --> 01:18:30,578
...אלוהים

937
01:18:30,937 --> 01:18:32,121
?גרייס, איפה את

938
01:18:34,523 --> 01:18:37,168
...עצור את הרכב. בבקשה

939
01:18:37,235 --> 01:18:38,852
!אמרתי לך לעצור את הרכב

940
01:18:38,903 --> 01:18:40,755
?אני לא... גרייס

941
01:18:42,823 --> 01:18:45,051
!אמרתי לך לעצור! אני רוצה לצאת

942
01:18:54,335 --> 01:18:55,311
?גרייס

943
01:19:13,730 --> 01:19:15,707
.גרייס! תישארי במקום

944
01:19:19,653 --> 01:19:20,962
?גרייס, את שומעת אותי

945
01:19:22,281 --> 01:19:23,382
!גרייס

946
01:19:25,200 --> 01:19:27,219
!גרייס, גרייס

947
01:19:28,245 --> 01:19:29,388
!תגידי משהו

948
01:19:30,163 --> 01:19:31,431
.היי, דוקטור

949
01:19:35,794 --> 01:19:38,772
...הכאב העמוק ביותר שהרגשת

950
01:19:40,048 --> 01:19:41,274
.דרך ווינדזור

951
01:20:32,644 --> 01:20:33,927
...קומי אורי

952
01:20:33,978 --> 01:20:35,038
.הגענו

953
01:20:35,313 --> 01:20:36,873
"מחלף דרך ווינדזור לפנים"

954
01:20:38,358 --> 01:20:39,459
.דרך ווינדזור

955
01:21:30,202 --> 01:21:31,261
!לא

956
01:21:32,788 --> 01:21:35,307
!לא! לא! לא

957
01:21:35,457 --> 01:21:37,643
!לא! לא

958
01:21:37,751 --> 01:21:38,811
!לא

959
01:21:53,767 --> 01:21:54,884
!אני מצטער! אני מצטער

960
01:21:54,935 --> 01:21:56,912
!בבקשה, בבקשה
!היי-

961
01:21:57,062 --> 01:21:58,304
?מה לעזאזל אתה עושה

962
01:21:58,355 --> 01:21:59,790
!עזוב אותו

963
01:22:01,275 --> 01:22:02,418
!עזוב

964
01:22:35,894 --> 01:22:36,886
?הלו, ונסה

965
01:22:36,937 --> 01:22:38,304
.שוחחתי עם גרייס

966
01:22:38,355 --> 01:22:39,956
.היא סיפרה לי מה קרה

967
01:22:40,148 --> 01:22:41,432
.אלוהים אדירים, פיליפ

968
01:22:41,483 --> 01:22:44,419
.אני יודע. זה בסדר. זה נגמר

969
01:22:44,527 --> 01:22:46,129
.אתה מוכרח להתקשר למשטרה

970
01:22:46,196 --> 01:22:47,464
.בטוח היו עדים

971
01:22:47,530 --> 01:22:49,440
...הצד של גרייס בסיפור

972
01:22:49,491 --> 01:22:51,051
.כבר התקשרתי אליהם

973
01:22:51,159 --> 01:22:54,012
הם אמרו שהיא נכנסה
.לרכב שלו מרצון

974
01:22:54,788 --> 01:22:57,448
אז הם יכולים להאשים אותו
.רק בנהיגה מסוכנת

975
01:22:57,499 --> 01:22:59,225
ולא נראה לי
.שהם יפתחו במצוד בשביל זה

976
01:23:00,669 --> 01:23:02,479
?הזהרת את לוסי מפניו

977
01:23:02,921 --> 01:23:04,397
.נדבר איתה מחר בבוקר

978
01:23:04,464 --> 01:23:06,149
.היא מסתגרת בחדר שלה כל היום

979
01:23:07,009 --> 01:23:09,794
.בטוח למשטרה יש עילה למעצר

980
01:23:09,845 --> 01:23:11,989
.או לפחות להוצאת צו הרחקה

981
01:23:12,265 --> 01:23:14,116
.הם לא מוצאים אותו, ונסה

982
01:23:14,183 --> 01:23:15,910
.הם חיפשו בבית של דפני

983
01:23:16,519 --> 01:23:18,621
.הוא נעלם. הוא נעלם

984
01:23:37,039 --> 01:23:38,140
?לוסי

985
01:23:46,382 --> 01:23:47,483
?את בסדר

986
01:23:48,134 --> 01:23:50,210
?אני אהיה בסדר. טוב

987
01:23:50,261 --> 01:23:52,947
,תקשיבי
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

988
01:23:54,432 --> 01:23:57,451
זוכרת את האיש שהיה אצלנו
?בארוחת ערב? ג'יימס פלאג

989
01:23:59,020 --> 01:24:03,749
.הוא איש מאוד חולה ומסוכן

990
01:24:05,276 --> 01:24:07,921
...אז אם תראי
?למה שאראה אותו, גרייס-

991
01:24:08,572 --> 01:24:10,273
,אנחנו חיים בעולמות שונים

992
01:24:10,324 --> 01:24:11,774
?למה שהדרכים שלנו יצטלבו

993
01:24:11,825 --> 01:24:13,276
אני לא מבינה למה
...את שואלת אותי

994
01:24:13,327 --> 01:24:15,554
?מה עובר עלייך, לוסי

995
01:24:17,331 --> 01:24:19,307
?הכול בסדר

996
01:24:20,959 --> 01:24:22,102
.כן

997
01:24:23,211 --> 01:24:25,272
לוסי, את יודעת
.שאני כאן בשבילך

998
01:24:25,672 --> 01:24:28,708
,את יכולה לדבר איתי על הכול
...את יודעת את זה

999
01:24:28,759 --> 01:24:30,444
.אני לא רוצה לדבר כרגע

1000
01:24:30,677 --> 01:24:34,990
...היי
.לא. בבקשה, לכי-

1001
01:25:03,293 --> 01:25:04,394
?היי, לוסי

1002
01:25:06,088 --> 01:25:07,289
?מה הבעיה שלך

1003
01:25:07,340 --> 01:25:08,457
.הדלת שלך נעולה

1004
01:25:08,508 --> 01:25:10,834
כן? -טוב, את לא אמורה
לנעול את הדלת שלך

1005
01:25:10,885 --> 01:25:12,044
,אם את לא מתכוונת לענות לי
?בסדר

1006
01:25:12,095 --> 01:25:13,086
!מותר לי לנעול את הדלת

1007
01:25:13,137 --> 01:25:15,047
...אבל אני לא יודע אם את בסדר
.אני בסדר-

1008
01:25:15,098 --> 01:25:17,299
.את לא אומרת כלום
!אני לא יודע... -אני בסדר

1009
01:25:17,350 --> 01:25:20,052
.קרו המון דברים
.רציתי לשוחח איתך

1010
01:25:20,103 --> 01:25:22,095
ג'יימס פלאג
.הוא איש מאוד מסוכן

1011
01:25:22,146 --> 01:25:24,264
.לא, אין לי חשק שתנתח אותי

1012
01:25:24,315 --> 01:25:26,058
?אני לא מטופלת שלך! טוב
...אני לא מנתח אותך-

1013
01:25:26,109 --> 01:25:28,268
!היי, היי, היי
.אני רוצה להיכנס ולדבר איתך

1014
01:25:28,319 --> 01:25:29,796
!טוב, אני לא רוצה לדבר איתך

1015
01:25:36,703 --> 01:25:38,195
,אני שומע את עצמי מדבר איתה

1016
01:25:38,246 --> 01:25:41,474
ואני לא יכול לסבול
.את איך שאני נשמע

1017
01:25:43,418 --> 01:25:47,397
אני לא יכול
.שלא להרגיש שאיכזבתי אותה

1018
01:25:50,341 --> 01:25:51,985
.היא תחזור אליך

1019
01:26:01,853 --> 01:26:03,428
.לאהוב מישהו זה לא מספיק

1020
01:26:03,479 --> 01:26:06,583
מוכרחים לגרום להם
.להרגיש נאהבים

1021
01:26:17,077 --> 01:26:18,512
...לעזאזל

1022
01:26:20,205 --> 01:26:21,932
?הלו
.פיליפ-

1023
01:26:22,291 --> 01:26:24,727
.'מדבר מייקל טות
."מ-"הריטאג' פוינט

1024
01:26:25,127 --> 01:26:27,646
אני צריך לדבר איתך
...על ג'יימס פלאג

1025
01:26:27,838 --> 01:26:28,872
...טוב

1026
01:26:28,923 --> 01:26:30,691
.הוא בא הנה, לבית החולים

1027
01:26:30,883 --> 01:26:32,526
?הוא אישפז את עצמו

1028
01:26:32,593 --> 01:26:33,793
.אתמול בלילה

1029
01:26:33,844 --> 01:26:36,196
,הוא אמר שהקולות בראש שלו חזרו

1030
01:26:36,263 --> 01:26:38,699
שהוא עשה משהו
...מטורף עם הרכב שלו

1031
01:26:39,058 --> 01:26:42,077
הוא לא הפסיק למלמל
.על איזה פארק בפורטלנד

1032
01:26:42,144 --> 01:26:43,620
...אה, ו

1033
01:26:43,896 --> 01:26:47,682
המחשבה שלא תראה אותו
.גרמה לו להיות מאוד נסער

1034
01:26:47,733 --> 01:26:49,835
...טוב
.אבל הנה העניין-

1035
01:26:49,944 --> 01:26:51,936
הוא אומר שאתה היחיד
.שהוא מוכן לדבר איתו

1036
01:26:51,987 --> 01:26:54,022
.לא, לא. לא

1037
01:26:54,073 --> 01:26:56,191
הוא לא מוכן לתת לנו
גישה לתיקים שלו

1038
01:26:56,242 --> 01:26:57,551
,או לעשות בדיקת דם

1039
01:26:57,618 --> 01:26:59,178
אנחנו לא יכולים ליצור
.פרופיל רפואי בשום צורה

1040
01:26:59,453 --> 01:27:02,973
תתייחס לזה בתור בקשה מקצועית
.מרופא לרופא

1041
01:27:07,254 --> 01:27:09,022
.אלוהים אדירים

1042
01:27:09,756 --> 01:27:11,316
.הוא רוצה לדבר איתי

1043
01:27:22,852 --> 01:27:24,162
.יכול להיות שזו טעות

1044
01:27:24,938 --> 01:27:27,082
.הכול נעשה לפי הדרישות שלך

1045
01:27:27,148 --> 01:27:30,001
,ברגע שתחליט שסיימת
.הראיון יסתיים

1046
01:27:32,320 --> 01:27:33,421
.תודה

1047
01:27:52,674 --> 01:27:54,150
,אחר הצהריים טובים
.דוקטור קלארק

1048
01:27:54,467 --> 01:27:56,403
.ג'יימס, ספר לי למה אני כאן

1049
01:27:58,305 --> 01:27:59,739
.אני צריך להתנצל

1050
01:28:00,473 --> 01:28:02,158
.אני צריך להתוודות

1051
01:28:02,225 --> 01:28:03,326
.אני לא כומר

1052
01:28:03,518 --> 01:28:04,995
.פשוט תקשיב לי

1053
01:28:05,478 --> 01:28:08,874
.טוב? פשוט תקשיב
.זה כל מה שאתה צריך לעשות

1054
01:28:12,403 --> 01:28:13,462
.בסדר

1055
01:28:16,991 --> 01:28:18,467
?אי פעם פגשת אותו

1056
01:28:20,077 --> 01:28:21,387
.את החבר

1057
01:28:21,495 --> 01:28:22,821
...דפני וחבר שלה

1058
01:28:22,872 --> 01:28:24,682
.נראה לי שקראו לו אריק

1059
01:28:26,709 --> 01:28:27,810
.כן

1060
01:28:28,252 --> 01:28:29,854
.ספר לי למה אני כאן

1061
01:28:34,383 --> 01:28:36,777
.אני לא כותב שום רומן

1062
01:28:36,928 --> 01:28:38,112
.לא כרגע

1063
01:28:39,722 --> 01:28:42,033
...הסודות בהם השתמשתי

1064
01:28:43,809 --> 01:28:46,537
.הם שלך. כולם שלך

1065
01:28:49,774 --> 01:28:51,167
.סודות שקיבלתי מדפני

1066
01:28:53,152 --> 01:28:54,837
.מדפני

1067
01:28:56,405 --> 01:29:01,969
מהספר שהיא התחילה לכתוב
.על עצמה ועליך

1068
01:29:04,038 --> 01:29:05,931
...כל מה שאי פעם סיפרת לה

1069
01:29:06,123 --> 01:29:07,642
...כל דבר קטן

1070
01:29:08,418 --> 01:29:09,853
.על החיים שלך

1071
01:29:10,587 --> 01:29:12,272
.היא רשמה הכול

1072
01:29:14,341 --> 01:29:15,609
.ואני קראתי

1073
01:29:17,928 --> 01:29:19,780
...על אשתך

1074
01:29:20,264 --> 01:29:21,490
...על הבת שלך

1075
01:29:22,724 --> 01:29:24,868
.כל דבר קטן

1076
01:29:25,352 --> 01:29:27,204
.כל פרט אינטימי

1077
01:29:28,355 --> 01:29:30,082
...אלוהים אדירים

1078
01:29:30,774 --> 01:29:32,542
.ואז דפקתי לך בדלת

1079
01:29:33,068 --> 01:29:34,586
?למה דפקת לי בדלת

1080
01:29:35,237 --> 01:29:37,396
.אמרתי לך למה
.לא אמרת לי כלום-

1081
01:29:37,447 --> 01:29:39,549
...יש... יש קללה

1082
01:29:39,616 --> 01:29:41,927
.יש קללה על כולנו

1083
01:29:41,994 --> 01:29:43,736
,על דפני, על אימא שלי

1084
01:29:43,787 --> 01:29:45,154
...על אבא שלי
.לא אכפת לי-

1085
01:29:45,205 --> 01:29:46,682
?מה אתה רוצה ממני

1086
01:29:46,873 --> 01:29:49,393
?אני מצטער, בסדר
.אני מצטער. אני כל כך מצטער

1087
01:29:49,501 --> 01:29:50,727
.אתה מאוד חולה

1088
01:29:50,961 --> 01:29:52,062
.פיליפ

1089
01:29:52,129 --> 01:29:54,455
...אני כל כך מצטער
.זה מגוחך-

1090
01:29:54,506 --> 01:29:55,957
.סיימנו. סיימנו פה

1091
01:29:56,008 --> 01:29:57,401
.בסדר, זהו זה

1092
01:29:57,843 --> 01:30:00,253
!לא, לא, לא... יש עוד. יש עוד

1093
01:30:00,304 --> 01:30:01,363
.אין עוד

1094
01:30:02,306 --> 01:30:04,298
?כל המטופלים שהפסיקו לבוא, כן

1095
01:30:04,349 --> 01:30:06,176
כל המכתבים
,שכתבתי לבוסית שלך

1096
01:30:06,227 --> 01:30:08,371
...לוועדה הארצית, בבקשה

1097
01:30:08,563 --> 01:30:10,347
...סלח לי, בבקשה

1098
01:30:10,398 --> 01:30:12,583
!בבקשה, לא סיימתי

1099
01:30:12,650 --> 01:30:14,852
!יש עוד דבר אחד, דבר מדהים אחד

1100
01:30:14,903 --> 01:30:16,546
!תחזירו אותו לחדר שלו מיד

1101
01:30:19,657 --> 01:30:21,509
.גרייס. אני עדיין מריח אותה

1102
01:30:23,661 --> 01:30:24,637
...גרייס

1103
01:30:26,289 --> 01:30:27,515
...אני עדיין מריח אותה

1104
01:30:52,232 --> 01:30:53,374
?הלו

1105
01:30:53,483 --> 01:30:55,376
.אני חושב שאני מרגיש טוב יותר

1106
01:30:58,780 --> 01:31:03,092
חוץ מכל הרעשים
.שאני שומע כל הזמן

1107
01:31:03,159 --> 01:31:04,385
.תקשיב לי

1108
01:31:04,744 --> 01:31:06,513
,תקשיב לי, חתיכת בן זונה

1109
01:31:06,705 --> 01:31:08,390
.אל תתקשר אליי יותר

1110
01:31:08,749 --> 01:31:10,184
.זה נגמר
.קליק. קליק-

1111
01:31:10,376 --> 01:31:12,202
...קליק. קליק

1112
01:31:12,253 --> 01:31:13,604
...אלוהים אדירים

1113
01:31:14,004 --> 01:31:16,998
.רק תגיד לי מה זה ה-"קליק" הזה

1114
01:31:17,049 --> 01:31:18,484
.בבקשה

1115
01:31:40,906 --> 01:31:45,678
רציתי לחלוק איתך מידע
.'שהגיע אליי מדוקטור טות

1116
01:31:46,912 --> 01:31:47,971
.בסדר

1117
01:31:48,080 --> 01:31:49,848
אחרי שג'יימס איים עליך
אתמול בלילה

1118
01:31:49,915 --> 01:31:52,367
הם החרימו לו את הטלפון
.ושלחו אותו לבידוד

1119
01:31:52,418 --> 01:31:54,812
אך הוא ממשיך להזכיר
.את פורטלנד

1120
01:31:54,878 --> 01:31:57,872
מן תמונה שיש לו בראש
...של העיר בשקיעה

1121
01:31:57,923 --> 01:31:59,207
.הוא אמר שאתה תבין

1122
01:31:59,258 --> 01:32:01,986
,אמרתי לך
.זה חסר משמעות מבחינתי

1123
01:32:03,053 --> 01:32:04,488
...ונסה

1124
01:32:04,805 --> 01:32:08,118
'בבקשה תאמרי לדוקטור טות
,שהרבה עבר על המשפחה שלנו

1125
01:32:08,518 --> 01:32:10,495
.ואנחנו רוצים פרטיות

1126
01:32:11,396 --> 01:32:12,831
.אני מבינה

1127
01:32:15,066 --> 01:32:17,168
.אני כל כך מצטערת, פיליפ

1128
01:32:19,821 --> 01:32:24,050
.זה בסדר. היית נהדרת. תודה

1129
01:32:34,586 --> 01:32:37,647
.האוכל בתנור
?את רק צריכה לחמם אותו, בסדר

1130
01:32:38,089 --> 01:32:39,858
את בטוחה
?שאת לא רוצה לבוא איתנו

1131
01:32:40,133 --> 01:32:41,609
.אני אהיה בסדר, גרייס

1132
01:33:07,036 --> 01:33:09,263
,התא נקי
.תפתחו את הדלת בבקשה

1133
01:33:14,168 --> 01:33:17,037
.זה מקום יפהפה עם נוף לים

1134
01:33:17,088 --> 01:33:19,648
.נשמע נהדר
."במפרץ "דיפ-

1135
01:33:19,966 --> 01:33:21,692
...אני מריחה את ה

1136
01:33:22,176 --> 01:33:23,293
.את המשקה המפורסם שלך
.לכן המנטה-

1137
01:33:23,344 --> 01:33:26,072
?אכפת לך
.ברור לא-

1138
01:33:26,138 --> 01:33:27,698
.אז דיברתי עם הוועדה

1139
01:33:28,266 --> 01:33:30,701
כן. -נוכל להשאיר את זה
.מאחורינו עכשיו

1140
01:33:33,020 --> 01:33:35,414
מגיע לך לקבל
.את החיים שלך בחזרה, פיליפ

1141
01:33:41,153 --> 01:33:43,130
.לפני שאשכח
.ונסה, תודה רבה-

1142
01:33:44,240 --> 01:33:45,758
.כפי שהבטחתי

1143
01:33:46,492 --> 01:33:48,469
?זה הספר הנכון, כן
.כן-

1144
01:33:49,662 --> 01:33:51,238
.הנה הוא
?מה זה-

1145
01:33:51,289 --> 01:33:53,849
.הספר
.הטלת צללים-

1146
01:33:54,292 --> 01:33:55,601
...היין האדום הזה

1147
01:33:56,669 --> 01:33:57,770
.באמת

1148
01:33:58,921 --> 01:34:00,856
.בבקשה, תשלוט בעצמך

1149
01:34:01,549 --> 01:34:03,859
אתה יודע מה סטיוארט עבר
?כדי להשיג את זה

1150
01:34:04,760 --> 01:34:06,446
.מדהים שמצאת אותו

1151
01:34:12,561 --> 01:34:13,829
.אוי לא

1152
01:34:14,021 --> 01:34:15,414
...זה לא

1153
01:34:17,733 --> 01:34:18,834
?פיליפ

1154
01:34:19,526 --> 01:34:20,752
?מה קרה

1155
01:34:36,376 --> 01:34:38,437
...נו, קדימה, תעני

1156
01:34:39,087 --> 01:34:41,398
.טות', תקשיב, זה פיליפ קלארק

1157
01:34:41,465 --> 01:34:44,250
,ג'יימס פלאג מאוד מסוכן
.אתה מוכרח לאסור אותו

1158
01:34:44,301 --> 01:34:46,919
,כשהוא הזכיר את פורטלנד
.הוא התגרה בנו

1159
01:34:46,970 --> 01:34:48,713
,בדיוק התקשרו אליי מלונדון

1160
01:34:48,764 --> 01:34:51,883
יש אצלם אדם בשם ג'יימס פלאג
...שאושפז

1161
01:34:51,934 --> 01:34:53,259
!טות', תקשיב לי

1162
01:34:53,310 --> 01:34:55,245
!זה לא אח שלה, זה החבר שלה

1163
01:34:55,896 --> 01:34:58,749
,לא קוראים לו ג'יימס פלאג
.אלא אריק דלטון

1164
01:35:00,275 --> 01:35:01,851
.אתה מבין? זה החבר שלה

1165
01:35:01,902 --> 01:35:02,977
...אני מצטער, אני פשוט

1166
01:35:03,028 --> 01:35:05,521
...אני לא
.תקשיב לי, הוא לא בריטי-

1167
01:35:05,572 --> 01:35:06,607
.הוא לא סופר

1168
01:35:06,658 --> 01:35:07,884
.הוא פסיכופת

1169
01:35:08,368 --> 01:35:10,887
.הוא בן הזוג שלה
.הוא אלים ומתעלל

1170
01:35:12,163 --> 01:35:14,364
ויכול להיות שבפורטלנד הוא הרג
.את החברה של המטופלת שלי

1171
01:35:14,415 --> 01:35:16,059
.היא מתה. ג'ואן

1172
01:35:16,459 --> 01:35:18,911
הוא עשה את זה כדי לגרום לה
.לכזאת מצוקה, שהיא תחזור אליו

1173
01:35:18,962 --> 01:35:20,480
.אבל היא לא הסכימה לחזור אליו

1174
01:35:21,381 --> 01:35:22,915
הוא גרם לזה
,להיראות כמו התאבדות

1175
01:35:22,966 --> 01:35:24,233
.אבל זו לא הייתה התאבדות

1176
01:35:24,300 --> 01:35:27,528
...למה שהוא יעשה משהו
.כי הוא סובל מפסיכוזה-

1177
01:35:28,304 --> 01:35:29,864
.זו לא הייתה התאבדות

1178
01:35:30,014 --> 01:35:31,157
.הוא רצח אותה

1179
01:35:31,224 --> 01:35:33,743
!טות', תקשיב לי! תאסור אותו

1180
01:35:34,769 --> 01:35:35,870
!תאסור אותו

1181
01:35:36,771 --> 01:35:37,914
...אלוהים

1182
01:35:42,569 --> 01:35:44,520
?מה
.הוא... הוא נעלם-

1183
01:35:44,571 --> 01:35:45,922
?מה זאת אומרת נעלם

1184
01:36:01,212 --> 01:36:02,913
הוא חושב שגרמתי לדפני
לעזוב אותו

1185
01:36:02,964 --> 01:36:04,190
.והוא רוצה להעניש אותי

1186
01:36:04,966 --> 01:36:06,735
.לכן הוא רדף אותך

1187
01:36:11,140 --> 01:36:13,341
.אני התרחקתי ממנו, פיליפ

1188
01:36:13,392 --> 01:36:15,202
.עזבתי אותו. הוא החזיק אותי

1189
01:36:15,269 --> 01:36:17,079
הוא יכל להרוג אותי
.אם הוא היה רוצה

1190
01:36:20,858 --> 01:36:22,376
.אלוהים... לוסי

1191
01:36:28,157 --> 01:36:29,425
"גרייס"

1192
01:36:32,661 --> 01:36:33,762
...נו, לוסי

1193
01:36:34,371 --> 01:36:36,098
!תא קולי. לוסי

1194
01:36:36,290 --> 01:36:37,474
!תקשיבי לי

1195
01:36:37,583 --> 01:36:39,284
!אל תצאי החוצה

1196
01:36:39,335 --> 01:36:40,952
.תישארי בבית
.תנעלי את כל הדלתות

1197
01:36:41,003 --> 01:36:41,937
.אנחנו בדרך הביתה

1198
01:36:46,508 --> 01:36:47,876
?מוקד חירום, מה מקרה החירום

1199
01:36:47,927 --> 01:36:49,403
!הבת שלי בסכנה

1200
01:36:49,511 --> 01:36:50,545
?גברתי? את שומעת
?הלו-

1201
01:36:50,596 --> 01:36:51,572
.לעזאזל

1202
01:36:52,514 --> 01:36:54,074
.תתקשרי שוב
!אני מתקשרת-

1203
01:37:03,984 --> 01:37:05,044
!ג'יימס

1204
01:37:06,488 --> 01:37:07,839
.היא לא עונה

1205
01:37:09,616 --> 01:37:10,675
!פיליפ

1206
01:37:12,077 --> 01:37:13,345
.לעזאזל

1207
01:37:19,376 --> 01:37:21,936
לוסי, תקשיבי לי, תתקשרי אליי
.ברגע שתשמעי את זה

1208
01:37:23,171 --> 01:37:24,439
!אל תצאי החוצה

1209
01:37:24,673 --> 01:37:26,900
.תנעלי את כל הדלתות, לוסי

1210
01:37:29,886 --> 01:37:31,363
.ג'יימס
.היי-

1211
01:37:32,597 --> 01:37:33,823
.ידעתי שתבוא

1212
01:37:36,268 --> 01:37:37,827
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם

1213
01:37:46,278 --> 01:37:47,962
,אני צריך שתביאי את הדברים שלך
?בסדר

1214
01:37:48,113 --> 01:37:49,589
.אנחנו הולכים
.אחזור תוך שתי שניות-

1215
01:37:49,656 --> 01:37:51,049
...קדימה, קדימה

1216
01:38:31,657 --> 01:38:33,175
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת

1217
01:38:35,494 --> 01:38:36,595
.אנחנו נלך

1218
01:38:37,830 --> 01:38:38,931
?מה

1219
01:38:39,248 --> 01:38:41,517
.אני רוצה להראות לך משהו

1220
01:38:42,460 --> 01:38:43,561
?מה

1221
01:38:43,920 --> 01:38:45,187
.שמעת אותי

1222
01:38:46,422 --> 01:38:48,357
?ג'יימס, למה אתה מדבר ככה

1223
01:38:49,467 --> 01:38:51,152
?אנחנו לא מסתתרים, נכון

1224
01:38:51,719 --> 01:38:52,820
...ג'יימס

1225
01:38:53,137 --> 01:38:55,114
...אני רוצה ללכת עכשיו

1226
01:38:56,140 --> 01:38:57,366
...טוב

1227
01:38:57,808 --> 01:38:59,118
.בואי אחריי

1228
01:39:00,019 --> 01:39:02,246
...בואי איתי
.בבקשה תפסיק-

1229
01:39:02,521 --> 01:39:04,389
.תפסיקי להיאבק, לוסי

1230
01:39:04,440 --> 01:39:06,142
!די! די! די

1231
01:39:06,193 --> 01:39:07,252
!תתנהגי יפה

1232
01:39:07,778 --> 01:39:08,962
.לעזאזל

1233
01:39:12,074 --> 01:39:13,133
!סע

1234
01:39:44,523 --> 01:39:46,249
!אלוהים! זו המכונית שלו

1235
01:39:57,911 --> 01:39:58,970
!לוסי

1236
01:39:59,705 --> 01:40:01,264
!רק היית צריכה להקשיב

1237
01:40:06,504 --> 01:40:07,730
!לוסי

1238
01:40:07,880 --> 01:40:09,148
!אבא

1239
01:40:10,883 --> 01:40:12,694
!לעזאזל! כלבה

1240
01:40:18,224 --> 01:40:20,326
!הנה הוא! הנה הוא

1241
01:40:24,689 --> 01:40:27,375
!קדימה, דוקטור! קדימה

1242
01:40:38,453 --> 01:40:39,887
!תחזיר לי, בן אדם

1243
01:40:47,086 --> 01:40:48,187
.היי, גרייס

1244
01:40:56,721 --> 01:40:57,905
!קדימה, דוקטור

1245
01:41:00,725 --> 01:41:03,202
,עכשיו תדע איך זה מרגיש
!דוקטור

1246
01:41:06,899 --> 01:41:09,918
!עכשיו תדע כמה זה כואב
!תדע כמה זה כואב

1247
01:41:14,240 --> 01:41:15,215
!אבא

1248
01:41:25,501 --> 01:41:27,061
.תראה מה גרמת לי לעשות, דוקטור

1249
01:41:29,463 --> 01:41:30,814
.תראה מה גרמת לי לעשות

1250
01:41:34,260 --> 01:41:35,486
.זה בשביל דפני

1251
01:41:35,803 --> 01:41:36,904
...זה בשביל

1252
01:43:02,505 --> 01:43:07,905
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1253
01:43:09,506 --> 01:43:15,906
"אויב בדלת"