.היי, אימא ?כן-
איך נשמעת מערכת תופים ?שפוגעת במתכת
.אין לי מושג
.סטגאדיש
.אתה מצחיק
.תודה
,ספר את זה לאבא שלך .הוא יאהב את זה
.הם תמיד מנצחים .הם לא תמיד מנצחים-
?אתה לחוץ
אולי פשוט חשבתי .שהשנה זה יהיה שונה
...מותק
לפעמים אנחנו מוכרחים לעשות דברים שמפחידים אותנו
.כדי שנוכל להתפתח
...כן
,חוץ מזה ...אלו מגלשיים חדשים, אז
.אני מוכרח להמשיך
.זו הגישה הנכונה, ילד
קייסי אפלק
סאם קלאפלין
ורוניקה פיירס
מישל מונהאן
"אויב בדלת"
:הביא וסנכרן F-U-Z
אינדיה אייסלי
אמילי אלין לינד
"אוון"
וינסנט גייל
!חמש שכיבות סמיכה
?היא התעוררה
.חסר לה שלא. זו לא חופשה
.היא משתדלת, פיליפ
.העיפו אותה מבית הספר
.זה לא שהיא שדדה בנק או משהו
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, גרייס
.בוקר טוב, לוסי
.אני מאחר
.בואו אחריי
אחד החלקים האהובים עליי בבית הזה
.הוא אי המטבח עם השיש המעושן
?זאת אומרת, אתה מאמין
?אחרי כל מה שעשיתי למענה
?סיפרת לה מה את מרגישה
אתה חושב שיכולתי ?פשוט לומר לה מה אני מרגישה
ויש לנו שני חדרי שינה נוספים .על יד חדר ההורים
...אני מצטער שאת מרגישה כל כך ?ריקה-
.אין דרך אחרת לתאר את זה
.ריקה
.שמור על עצמך .להתראות-
.קשה להיפרד מאנשים
.אז זה לא היה קל
.שישה חודשים
אני לא מרגישה שמדובר ?בהמון זמן, אתה מבין
זה מספיק בשביל לדעת
שמערכת היחסים עם אריק .לא הייתה בריאה עבורך
.כן
,עם כל מילה שאמרתי לו .הרגשתי שאני מתחזקת
.אוקיי, זה טוב
?למה את חושבת שזה קרה
.בזכותך
אני חושב שאת נותנת לי .יותר מדי חשיבות
.אני חושבת שלא, דוקטור קלארק
אוקיי. -יש דברים .שכנראה כן אתגעגע אליהם
.בסדר, ספרי לי עליהם
...לחוכמה שלו
...לקסם שלו ולרגישות שלו
...אבל אני לא אתגעגע
.אלוהים
.לעקשנות ולחוסר הגמישות שלו
לצורך התמידי שלו לדעת בדיוק מה אני עושה
...ולשלוט לי בחיים, כאילו
,בסדר, אני מצטערת ?זו אשמתי! טוב
,אפילו העובדה שאני כאן ,נפגשת איתך
...שזה דבר שאני נוצרת
זה דבר שהוא ידע ...שהציל לי את החיים
.הוא שונא פסיכיאטריה
.הוא אומר שכולם שרלטנים ורמאים
?באמת .כן-
,תקשיבי .אני חושב שאת צריכה להיות גאה
זה דבר אחד להכיר ,במציאות המורכבת
.זה דבר אחר לפעול בהתאם
.כן
.חשבתי על הקיץ הקרוב
?אולי ניסע לקולומביה הבריטית
נשכור את הבית על יד האגם .שכולנו אהבנו
.אולי
.כן, חופשה משפחתית כמו פעם
.סליחה, יש לי המון מה להשלים
.בסדר
.שלום לכולם
תצטרף אלינו היום ,דיקנית בית הספר היוקרתי הזה
.דוקטור ונסה פאנינג
.הנה היא. מחאו לה כפיים
.תמשיך, דוקטור קלארק .תודה-
אני רוצה לספר לכם .היום על מטופלת שלי
."נקרא לה "מארי
,22 היא בחורה בת
.היא אחת משני אחים
היא מגיעה ממשפחה אמידה .מהחוף המערבי
היא ואחיה הגדול גדלו בבית
,שנבנה על ידי סבא שלהם .שגידל אותם
אבא שלה התמודד .עם הפרעה דו קוטבית
.אימא שלה התמודדה עם דיכאון
,11 וכשמארי הייתה בת
.אימא שלה התאבדה
,'בתחילת שנתה הראשונה בקולג
המטופלת ביצעה .את ניסיון ההתאבדות הראשון שלה
כשמארי החלה ,את הטיפול שלה איתי
היא נטלה שלוש .תרופות פסיכיאטריות שונות
אחרי שבילתה 14 חודשים .במוסד פסיכיאטרי פרטי
היה לנו ברור ,שאנחנו זקוקים לגישה אחרת
ושטיפול סטנדרטי לא יעזור לאישה הצעירה הזאת
.להחזיר את חייה למסלולם
...אז
.עשיתי דבר שלא עשיתי מעולם
הנחתי בצד את השיטות ,הרגילות שלי בתור המטפל שלה
,וישבתי מולה באותו חדר
.בתור עוד אדם עם קשיים
.אדם פגום ומפוחד
.אדם מלא בחרטה
.אדם שחווה טראומה בעצמו
.סיפרתי למארי את כל סיפור חיי
סיפרתי לה דברים .שלא סיפרתי לאיש
סיפרתי לה דברים .שלא סיפרתי לאשתי
עשיתי את זה כי רציתי .שמארי תבין שהיא לא לבד
.שהייאוש שלה לא זר לי
רציתי להסיר את מעטפת הבושה .מהחוויה שלה
,תוך ארבעה חודשים .הסימפטומים שלה נעלמו
,כעבור שישה חודשים .היא הפסיקה עם כל התרופות שלה
,ואחרי 14 חודשים
,מצבה השתפר כל כך
שהיא החלה לכתוב ספר ,על המחלה שלה
.והיא שולטת במערכות היחסים שלה
,וסוף כל סוף .חייה של מארי חזרו למסלולם
,זו הייתה הרצאה נהדרת .אתה יודע
.ונסה, אני יודע מה את חושבת
תראה, פיליפ, זה מצוין
שהצלחת להגיע לכזאת פריצת דרך ,עם המטופלת שלך
וניכר שזה גם השפיע עליך .בצורה חיובית
.זה לא מה שאת חושבת
...באמת
,מבחינה אתית, זה תחום אפור
לחלוק מידע אישי כל כך .עם מטופלת
.בסדר אני פשוט מודאגת-
לשלומה ולשלומך, בהתחשב .בכל מה שהמשפחה שלך עברה
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
חשוב לי לומר שארגיש יותר בנוח
אם המטופלת שלך תמשיך לנטול את התרופות שלה
.לטובת שניכם
.את כל כך מיושנת
.פיליפ .את מוכרחה לסמוך עליי-
.בסדר. אסמוך .טוב-
?מה שלום לוסי וגרייס
.הן בסדר .יופי-
.שלומן טוב .אני מצפה לראות את גרייס הערב-
.אם אתם עדיין רוצים .הערב. כן-
.אם אתם עדיין רוצים .בסדר. נתראה מאוחר יותר-
.היי, דפני .דוקטור קלארק-
?כן? מה קורה
.היא מתה
.ג'ואן ...החברה הכי טובה שלי. היא
...אוי לא, דפני .היא מתה-
...אלוהים
?מה קרה .היא יצאה לרוץ בפארק פורסט-
.בפורטלנד
.זה היה פגע וברח
.מישהו דרס אותה
.טוב, טוב, תקשיבי לי
.היא נהרגה .דפני, תקשיבי לי-
תקשיב, אני יודעת .ממה אתה חושש
.אני כבר לא כזאת
אני פשוט צריכה .מישהו לדבר איתו
טוב, כי אוכל להגיע תוך שעה .אם תצטרכי שאבוא
?אני יודעת. אבוא מחר, בסדר
.נתראה אז .בסדר-
אבל מאוד חשוב .שבאמת תבואי מחר
?אסור לך לבטל, בסדר
.ולא נעשה את זה בטלפון
אני צריך שתבואי מחר למשרד
.לכמה זמן שתצטרכי
.תודה
.נתראה מחר
,הוא פגע בדיוק באמצע .והכדור עף בקו ישר
,בכל יום אחר .ג'ורדי היה קורע אותם
...אלוהים
...הוא פספס. הנפה אדירה ...אוי לא-
.והמשחק נגמר
.זה לטובה, לדעתי
...אוי, מסכן לפחות הייתי חכם מספיק-
וסתמתי את הפה .במכונית בדרך הביתה
,וכל הכבוד לך על זה, באמת
כי יש אבות שלא מפסיקים .ללחוץ על הילדים
אני הייתי הבסיס השני !הכי גרוע בעולם
פיליפ היה מתרגל את יכולות הטיפול שלו
על הילדים בדרך .הביתה מאימוני ההוקי
מה התחושות שלך ?בקשר למשחק, אוון
...כן
?למה היא בבית
.לוסי גורשה מהלימודים
?למה
.רק... קצת קוקאין
,התנהגות נעורים קלאסית ...אתם יודעים
בבקשה, אפשר שלא נדבר ?על זה עכשיו
.את צודקת .בואי לא נדבר על זה לעולם
?אבא
.זו המשטרה
?מה
?איך אפשר לעזור
.היא כנראה קפצה משם
אנחנו עדיין מחפשים .מכתב התאבדות
השליח הגיע כדי למסור ,את המשלוח האחרון להיום
.נכנס לחנייה ומצא אותה ככה
תקשיב, אני מצטער ...שגררתי אותך הנה, אבל
בטלפון שלה אתה רשום
בתור הרופא .ואיש הקשר למקרי חירום
.אני מבין
,אין סימנים למשהו פלילי
והשכנים לא דיווחו .על פעילות חשודה בשכונה
אין ראיות שמצביעות .על שום דבר אחר
!היי .מצטער-
?היי! מה קורה פה !היי, אדוני-
?למה... למה אתם כאן
?מי אתה
?אני ג'יימס פלאג, בסדר
?מה קורה פה? איפה אחותי
.קרתה תאונה
?מה? מה
...אפשר... אפשר
...זו אחותי .תן לנו לטפל בזה-
,אני יודע .אני רק רוצה לראות אותה
?היא בסדר? היא בסדר
.אנחנו נטפל בזה
!אדוני, תירגע !לעזאזל-
!נסה להירגע !דפני-
!תנשום עמוק !דאפ-
!עזבו אותי בשקט !חובש-
!דפני
...זאת אחותי! זאת אחותי! בבקשה
.היי, אני פיליפ קלארק
.אני הייתי הפסיכיאטר של אחותך
...ואני
,אני מתאר לעצמי מה עובר עליך .אני מאוד מצטער
אני חושב שמוטלת קללה .על המשפחה הזאת
.אין על מי לכעוס
אין את מי להאשים .חוץ מאת עצמנו
.אתה יודע... חוץ מאת עצמי
.עכשיו אני היחיד שנשאר
.ידעתי שהיא אהבה את ג'ואן
,כשהיא התקשרה ,שמעתי את הכאב בקול שלה
...אבל
.היא הייתה רגועה
אז לא הרגשתי ?את הצורך לבוא הנה מיד, מבין
...אני, אני, אני
?אתה יודע מה עשיתי .נתתי לה להחליק לי בין האצבעות
...פשוט ,לא, לא-
.היא התקשרה גם אליי
אני לא חושב שהיה משהו .שאפשר היה לעשות
.כן. זה פשוט לא עובד ככה
?אתה ואני, אה
.שני זרים
.עוברים את זה ביחד
ברור שאחליף אותך .בשיעור, פיליפ
.זה המעט שאוכל לעשות
.תודה
.אני מרגיש שיצאתי מאיזון
אני אקח קצת זמן לעצמי .ואמצא אותו
,פיליפ, אני כאן כדי לתמוך בך
,לא כדי לשפוט אותך .אתה יודע את זה
.כן
אתה צריך לקחת רגע ...ולהתמודד עם מה שקרה. הפעם
.בבקשה אל תאיץ בעצמך
.בסדר
.זה קשה לאבד מטופל
.זה אובדן של ממש, פיליפ
?פיליפ
.היי
...האם
?דוקטור קלארק בבית
.כן
.הבאתי לו משהו
?אבא
.תודה
.הוא בדיוק באמצע שיחה
.היי ?סליחה. איך אפשר לעזור-
.בדיוק התכוונו לשבת לאכול
.סליחה. תזמון גרוע
.אני ג'יימס... פלאג
...אני ...אני אחיה של המטופלת שלו ש
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר .אני אלך לקרוא לו-
.תודה רבה
?פיליפ
.היי .היי-
סליחה, חיפשתי את הכתובת שלך ...ובאתי הנה
,רציתי להחזיר לך את זה
כי זה שייך לך, או לפחות .זה השם שלך שמופיע בפנים
...אני אורז את הבית
.מצאתי את זה בארגזים
הנחתי שהשאלת לה את זה .ואולי תרצה את זה בחזרה
.נכון. תודה
.מצטער שנסעת את כל הדרך
.זו לא בעיה. טוב לצאת מהבית
.בכל אופן, אחזור לענייניי
...בסדר. ג'יימס
?מה שלומך
...אתה יודע
.לא מדהים
.אני מצטער
...זה בסדר .פיליפ-
תהיתי אם ג'יימס .כבר אכל ארוחת ערב
.אני לא יודע
?תרצה להצטרף אלינו
.הוא רק הביא הנה ספר .כן-
.הזמנו אוכל תאילנדי, יש מספיק
.אז נשמח אם תצטרף
,אם תרצה להישאר לארוחת ערב .אתה מוזמן
?אתם בטוחים .כן, בבקשה-
...בסדר
.תודה
.זו לא טרחה
אני רק יכולה לדמיין .כמה קשה לך עכשיו
?כמה זמן אתה חי בחו"ל
.זה קצת מבולגן
,בילדות, עברתי לאנגליה ,חייתי בפנימיה
.ואז... כן, פשוט נשארתי שם
אז בחו"ל אני מרגיש בבית .יותר מאשר בבית
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
?ואתה כותב רומן
.כן, כן
.זה הניסיון השני שלי
...הניסיון הראשון היה
...מחריד, אז
.כן, אני מתכוון לזוועה מוחלטת
למזלי, אף אחד ...לא קרא אותו, אז
,בכל אופן ...הסיבה לשמה חזרתי לארה"ב היא
,הייתה... חוץ מלפגוש את אחותי
סוכן אהב כמה מהפרקים ,של הספר עליו אני עובד
.בקרוב אפגש איתו
.נהדר .כן-
אני הספקתי לכתוב ארבעה עמודים מיצירת המופת שלי
לפני שהוצאתי ...את רישיון התיווך שלי, אז
ארבעה עמודים ...זה יותר טוב מכלום, את יודעת
.כל אחד צריך להתחיל מאיפשהו
?מה איתך, לוסי
יש לי מושג ?מה תרצי לעשות או להיות
...טוב, יש לי המון מחשבות
.אבל שום דבר מוצק
.זה בסדר. אני מבין את זה
...היא עדיין מאוד צעירה, אז
?מישהו רוצה קפה
.זה רעיון טוב
.אני אשמח .מצוין-
.תודה
.אתה בר מזל
.משפחה זה הכול בחיים
.ויש לך משפחה נהדרת
.תודה
אני בטוח ,שהן משגעות אותך לפעמים
אבל זה נאמר על ידי אדם
שיודע לזהות משהו נפלא .כשהוא רואה אותו
.להתראות
"ג'יימס פלאג סופר"
"ונסה"
?הלו, ונסה
.היי, פיליפ .סליחה אם אני מפריעה
תוכל במקרה לבוא הנה ?לכמה דקות היום אחר הצהריים
.כן, בטח
.יש לי כמה סידורים ?מתאים לך בשלוש
.מושלם
.בסדר
.נתראה .טוב. להתראות-
!דוד פיל !היי, לילי-
!טוב לראות אותך
?מה את עושה בבית
תקופת המבחנים ,מתחילה עוד שבוע
חשבתי שאבוא לבזוז את המקרר .של ההורים ולעשות כביסה
.אה, כן. גם אני באתי בשביל זה
?אז איזה הורה אתה מחפש ?אימא או אבא
.אבא
.היי, הם סיפרו לי על לוסי
.אני מאוד מצטערת
בבקשה תאמר לה .שהיא תמיד מוזמנת להתקשר אליי
.היא כמו אחותי הקטנה
.זה מאוד נחמד מצידך .אבא במשרד שלו-
.טוב .נתראה בקרוב-
תקשיב אל, זו מהדורה ראשונה ."של "התפסן בשדה השיפון
.כבר קיבלתי שתי הצעות
אמרתי לך, עם כל הצעה .מעל 40 יהיה לך סיכוי
.לא, אני אעדכן אותך
.טוב, בסדר
?היי, מה שלומך .היי-
.סליחה על ההתפרצות ?לא, הכול בסדר. מה אתה צריך-
.אני צריך שתעשה לי טובה .טוב-
אני מחפש רומן ."שנקרא "הטלת צללים
.הוא יצא לפני 3 שנים
.לא הצלחתי למצוא ברשת עותק
?מה שם הסופר .ג'יימס פלאג-
.'עם א
,כן, הנה. סיפורת היסטורית
מו"ל פרטי עם בית דפוס .קטן מאוד באנגליה
.לא תהיה בעיה למצוא את זה
?מתי תצטרך אותו .כמה שיותר מהר-
.שבוע, שבועיים לכל היותר
.בסדר
?מה שלומך
.מצוין
.מעולה. לא, המצב טוב
.נרקומנית
.היא כזאת מכורה
.היי
,סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר
.ראיתי אותך מהמזח
.הסירה של המשפחה שלי עוגנת שם
...אכפת לך אם .לא-
.תודה
.תודה רבה
?את ממהרת לאנשהו
.טוב
.בואי אחריי
.שתי כוסות קפה
.תודה רבה
.טעים
?מה
?מה יש
...כלום, אני רק
הופתעתי לראות אותך .הולכת בחזרה מבית הספר היום
.למה זה מפתיע? אני אוהבת ללכת
...לבדך, אני מתכוון
הופתעתי לראות אותך .הולכת לבדך
...הנחתי שלבחורה כמוך
.יהיו המון חברים
...הנחתי
?אבל אין לך, נכון
?למה זה
.היום היה היום הראשון שלי שם
העיפו אותי מהפנימיה .בשבוע שעבר
?באמת
...למה? מה
?מה עשית
.עשיתי שורת קוק במעבדה
.וואו
.כן, זה יעשה את העבודה
.יפה
טוב, אני מקווה .שהקוק היה שווה את זה
.שיהיה
הדם של דפני פלאג .על הידיים של האיש הזה
ההתערבות האנוכית שלו בחייה של המטופלת
תוך שימוש בשיטותיו הניסיוניות .הובילו למותה
אם לא תנקטי בפעולה ,נגדו ללא דיחוי
.לשניכם יהיה דם על הידיים
אי פעם קיבלת תלונה ?או מכתב כמו זה שקשור אליי
.לא. ברור שלא
?אז למה שתכבדי אותו
,אני לא מכבדת אותו, פיליפ
אבל אני גם לא יכולה .להתעלם ממנו
.יש לי חובה, בתור ראש המחלקה
,ובתור חברה שלך
עליי להיות מאוד זהירה .עם מה שאגיד ולא אגיד
.בסדר
,בוא נעבור על זה בשיטתיות ?בסדר
האם ניצלת את הטיפולים שלה ?כדי להתמודד עם הבעיות שלך
.זה מגוחך
הזכרתי את החוויות האישיות שלי
כדי לעזור לה להתמודד .עם האובדן שלה
?ולמה עשית את זה
רק כך יכולתי לגרום לה .לסמוך עליי
בשלבים המוקדמים .היא הפגינה התנהגות אובדנית
?ואיך הגבת לזה
.לא הגבתי, התעלמתי
האם היו סימנים לאובדנות ?בתקופה האחרונה
.לא
.אני לא יודע
האם יצרת בפתאומיות ואכזריות
את הייאוש ?שהוביל להתאבדות שלה
?מה את חושבת
.זה לא משנה מה אני חושבת
?את צוחקת עליי
.תעשי לי טובה
?מה
.כלום
...סתם תהיתי מה אם
?כן
...רק תהיתי
?אם נוכל להיות חברים
.בלי סודות. בלי להסתתר
.חברים
?יום ראשון מוצלח
?מה איתך
?איך היה היום שלך
.טוב
.את יודעת, כרגיל
.פיליפ, אנחנו מחכות לך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,ג'יימס, אתה יודע, מאתמול בערב
.הוא בא לבית הפתוח הבוקר
אני חושבת שהוא ינסה למכור .את הבית של אחותו דרכנו
?באמת
?זה בעייתי
.זו העבודה שלי .זה מה שאני עושה כל יום
הלקוחות מגיעים .מכל מיני מקומות, פיליפ
.כן, אני יודע ...זה לא שיש פה משהו לא הולם-
.הבנתי. אני מבין את זה
?באמת .כי נראה שאתה לא מרגיש בנוח
...טוב, אז
.אני פשוט אצטרך להתגבר על זה .כן-
"גרייס קלארק"
?הלו
,אז מה שאני מנסה לומר
זה שנראה שתקרת המחירים שהזכרתי
.רק עולה ועולה
...זה דבר טוב, נכון? זה
.כן. זה דבר טוב מאוד
אני מעריך את מה שעשית
ואני מתנצל .אם לא הודיתי לך כמו שצריך
,בבקשה, ג'יימס
אתה עדיין .באמצע תקופה מאוד קשה
אני בטוח שאיש לא מבין .את זה טוב ממך
...אני לא
כן, לא שוחחתי על זה .עם אף אחד כבר המון זמן
.את לא חייבת לדבר על זה עכשיו
...בבקשה, תדעי שלא לזה
,במובן מסוים בעלי ואני מתמודדים
.עם דברים בצורה מאוד שונה
.אנחנו לא מדברים על זה
?אפשר לספר לך עוד אחת .בטח-
?מה חלק הגוף האהוב על הפרח
.אין לי מושג
.האישון, כי הוא צבעוני
.אתה מצחיק
.ספר את זה לאבא שלך
.אפילו לא מיהרנו לשום מקום
.יש לך חוש הומור מוצלח
.תודה
.קיבלתי את זה ממך
.נכון מאוד
.היינו בדרך לאימון הוקי
.אני נהגתי
?אתה לחוץ .כן-
.במורד דרך ווינדזור
...התינוק שלי
לפעמים אנחנו מוכרחים לעשות דברים שמפחידים אותנו
.כדי שנוכל להתפתח
.כן
,חוץ מזה ...אלו מגלשיים חדשים, אז
.אני מוכרח להמשיך
.זו הגישה הנכונה, ילד
.הכול בסדר. אני כאן
.אני כאן
?הלו
.גברת לדיארד, זה פיליפ
?מה שלומך .בסדר-
,השעה כבר שלוש ועשרים .תהיתי איפה פרדי
.פרדי לא יבוא, דוקטור קלארק
?טוב, הכול בסדר
.ממש לא
.אני אמצא מטפל אחר לבן שלי
?אפשר לשאול למה
.אתה יודע למה .בבקשה אל תתקשר אליי שוב
?הלו
.היי
.אחזור בקרוב
.חכי. היי
?לאן את הולכת .אני הולכת לספרייה-
יש קבוצת למידה .לשיעור היסטוריה
?טוב. איך תגיעי לשם
?ואיך תחזרי
,מישהי מ-י"ב .קוראים לה אווה
.היא מאוד חכמה ."היא התקבלה ל-"ייל
.ביי .לא, וואו, חכי רגע-
?למה אתה מביט בי ככה
?איך את חושבת שאני מביט בך
.כאילו שאתה לא בוטח בי או משהו
אני אבא שלך. זו אחריותי לוודא .שתסעי עם נהגת זהירה
.טוב, בסדר גמור ?אז אולי תבוא להכיר אותה
תצא ותביך אותי מול מכונית ?מלאה באנשים. מה אכפת לי
.היי
?מה אנחנו עושים .פשוט תסמכי עליי-
...טוב, טוב
נו, בטוח הרגשת את זה .כשביקרת אותנו
?את מה
.את המתח
.זה סימן ההיכר המשפחתי
.מתח זה השם האמצעי שלנו
?אבל למה
?למה יש ביניכם מתח
?בלי להסתתר, נכון
.נכון
.היה לי אח למחצה
הוא מת בתאונת דרכים .לפני שלוש שנים
,אבא שלי והאימא החורגת שלי ...הם
.אהבו להיות יחד
...אבל עכשיו זה
,עכשיו, תני לי לנחש
.עכשיו שניהם התרחקו
.כל אחד הלך לפינה שלו
.לעולם נפרד
?ולך לא נותר מקום, נכון
,במיוחד אבא שלך
.בתקופה בה הכי נזקקת לו
...וכך בחורה
...שמעולם לא גרמה לשום צרה
פתאום החלה .למצוא צרות בכל מקום
,התרחקת מהחברים הישנים ,הברזת מבית הספר
.כנראה גם ניסית לגנוב מחנויות
?כן
?מי סיפר לך את זה
.את סיפרת לי
.זה כתוב לך על המצח
?הלו .היי, פיליפ-
...תקשיב, אני
.קיבלתי מכתב חדש
.אלוהים אדירים
,מי שזה לא יהיה .הוא מאיים לפנות לוועדה הארצית
?מה לעזאזל קורה פה
.הבריזו לי משלוש פגישות היום
.בלי להתקשר, בלי כלום
,זה לא קורה בחודש .בטח שלא באחר צהריים אחד
?הסתכסכת עם מישהו
?אולי קנאה מקצועית
...תלמיד? מישהו עם טינה
?פיליפ? אתה עדיין שם
כן. לא, אף אחד .לא עולה לי לראש
זה שם אותי ואת המחלקה .במצב מאוד מורכב
אני לא יודעת עוד כמה זמן .אוכל להכיל את זה
.אני מבין
.נתראה מחר .בסדר-
.ג'יימס .גרייס-
.זו הפתעה
.סליחה .עברתי פה וראיתי את השלט שלך
...אז, הבית של דפני
.אני צריך למצוא מתווכת
.אני יכולה לעזור לך בזה
.אני ארשום לך את המספר שלי
,לכל מה שתרצי
...הבית או כל נושא אחר
עוד כמה זמן את מתכוונת ?להמשיך לחיות ככה, גרייס
.היי
.לוסי חזרה
.יופי. התחלתי לדאוג
?מה שלומך
עבר הרבה זמן .מאז ששאלתי אותי שאלה כזאת
.טוב, אני שואל ?מה שלומך
.שלומי טוב
?והעבודה? איך בעבודה
?מה עם ג'יימס ?כבר קיבל הצעה על הבית
?מה יש לך
?מה זאת אומרת
?מה יש לך עם האיש הזה
,הוא בא פעם אחת
וטעיתי בגדול ,כשסיפרתי לך על זה
כי עכשיו זה הדבר היחיד .שאתה מוכן לדבר עליו
...לא נכון .ולא-
.לא ראיתי אותו שוב
?הלו
?ג'יימס
.כן. כן, תיכנס
.שלום, דוקטור
...אני רק מסדר
?אתה בסדר
...תקשיב
.אני רוצה שתמצא מתווכת אחרת
?למה
,דפני הייתה המטופלת שלי .ואנחנו צריכים לשמור על גבולות
.זה מסבך את המצב יותר מדי
פשוט חשבתי שבגלל ...שגרייס עובדת בתחום, אני
.ג'יימס
.ני מבקש שתמצא מתווכת אחרת
אני חושב שלא אמכור כרגע .את הבית בכל מקרה
.עוד לא
...התכוונתי להתקשר לגרייס
.אם כך, אין בעיה
.בסדר
,תקשיב, אם כבר אתה כאן
?אני יכול לבקש טובה
?מה ?תוכל לעזור לי לסחוב את הספה-
.אני מצטער, אני צריך ללכת
זה די מסורבל לסחוב ...את זה לבד... אני רק רוצה
.זה מאוד יעזור לי
.תודה
.טוב, אני אסובב אותה, רק שנייה
.תניח אותה כאן
...יודע מה? בעצם
?אולי נעביר אותה לקצה השטיח
.תודה
...תקשיב, אני מוכרח לומר
...הכאב עמוק ביותר שהרגשתי
.דפני הייתה אומרת את זה
...הכאב העמוק ביותר שהרגשתי
...היה כשניסיתי לעשות טוב
.וגינו אותי על כך
,אני לא האויב שלך .דוקטור קלארק
.לא אמרתי שאתה האויב שלי
.לא היית צריך לומר
?האח שלה
הוא היחיד שהצלחתי להעלות .על דעתי שירצה לפגוע בי
?כי הוא מאשים אותך במוות שלה
,כן, עם כמה שזה לא רציונלי
אם לוקחים בחשבון את הנטייה ,המשפחתית להפרעות נפשיות
?זה עד כדי כך קשה להאמין
?אבל למה
למה שהוא יזכיר ?את דפני בצורה כזאת
...הכאב העמוק ביותר
.זה חסר משמעות
?הוא אמר את זה בפניך, נכון .כן-
אם האיש הזה ,באמת סובל מפסיכוזה
.הוא לא ישתעשע עם הטעיות
.הוא יתקוף בצורה גלויה
,הוא ייפגע במטרה על יד הבית ,במטבח שלו
.במקום בו הוא חי ונושם
.אני לא בטוח שזה לא המצב
.סליחה על האיחור
...האימא החורגת שלי
?מה שלומה
...משהו מוזר עובר עליה ו
אבא שלי צריך ללכת .בעצמו לטיפול
.סמוך עליי, אתה לא מכיר אותה
...פגשת אותה רק פעם אחת, אז
.זו התנהגות מאוד משונה מצידה
?בכל אופן, לאן הולכים הערב
?רוצה בירה .כן-
.טוב
.אל תזוזי
?מה שלומך
.טוב לראות אותך ?פגשת את ונסה
!ג'יימס
.בוא
.אלו חברים של המשפחה שלי
?מה .חברים של המשפחה. כדאי שנלך-
...טוב
.תראי אותו .הוא נראה עצוב כל כך
.הוא לא נראה עצוב
.זה ארנב קטן ומשונה
.לא נכון
.מישהו היה צריך להציל אותו
.אז, את יודעת, אין בעד מה
.תודה, דרך אגב
.על הכול
.זה בסדר
...אז
,כשתסיים עם הבית של אחותך
?מה אז
.לא יודע
?אתה תעזוב, נכון
.כן
.קח אותי איתך
?באמת
.כן
...מותק, בקשר לקיץ הקרוב
...אם עדיין מתחשק לך לנסוע ל
,קולומביה הבריטית .זה נשמע נחמד
...אפשר גם
...לחשוב על אירופה, או
.דרום אמריקה
?זוכרת את אירופה
?ככה אתה חושב שזה עובד
,שאחרי כל הזמן הזה ?זו עדיין בחירה שלך
.זה לא תלוי בך
.היי ונסה, זה אני
אני נאלץ לדחות ,את ארוחת הצהריים שלנו
.אני מקווה שזה בסדר
.סליחה, להתראות
!שלום לך
תודה שנפגשת איתי .בכזאת התראה
.טוב, אז זה המקום
...ויש בריכה מאחור, אז
תקשיב, רק באתי כדי לומר לך
...שמה שקרה באותו יום היה
.כן
?אתה מבין
.כן
...אני לא יכולה
...אני
.אני צריכה ללכת
וועדת הפסיכיאטריה .של וושינגטון
.שלום
אני רוצה להגיש תלונה רשמית .על אחד הפסיכיאטרים שלכם
?בסדר. תוכל להמתין בבקשה
.כן, אני אמתין
זה מאוד מקשה .על כל חברי המחלקה
לא תוכלו לספר לנו ?מי עומד מאחורי ההאשמות האלה
,אני מצטער, דוקטור פאנינג
.הוועדה הסכימה פה אחד
.אני אדבר עם פיליפ באופן אישי
.אנחנו מאוד מצטערים
.תודה
,פיליפ ,סימסטר חדש מתחיל ביום שני
ואני יודעת שתיכננת ...לחזור ללמד כרגיל, אבל
.זה לא אפשרי
וועד המנהלים רוצה שתפסיק ללמד
עד שהעניין עם המטופלת שלך .ייחקר לעומק
?אתה מבין מה אני אומרת
.קיבלתי צו מאולימפיה
זה איום לשלול לך את הרישיון .עד שתעמוד מול הוועדה הארצי
?אתה חושב שג'יימס אחראי לזה
.לא אכפת לי
.אני לא יודע ולא אכפת לי
.אתה מוכרח לעשות משהו .למצוא הוכחה, פיליפ
.אתה מוכרח להגן על עצמך
.תיכנסי
?לאן נלך
?לפיג'י
?ריו? רומא
.לכל מקום חוץ מכאן
?קר לך
.קצת
.ג'נטלמן
?בירה .כן-
.רק רגע אחד
"גרייס קלארק"
?לוסי
!לוסי
.לעזאזל
!לוסי
!היי! היי
!לוסי !תתרחק ממני-
?מה קרה לך
?מה, אתה מרגל אחריי בשבילם
?אתה המודיע שלהם
?על מה את מדברת !שיקרת לי-
!את משוגעת !לא, אני לא משוגעת-
אמרת לי שאתה לא מכיר !את האימא החורגת שלי
אני לא מכיר אותה! -אז למה ?לעזאזל היא מתקשרת אליך
?אני אספר לך, בסדר
.נתקלנו זה בזה ברחוב
...אמרנו שלום
שאלתי אותה אם היא מכירה שמאי .מוצלח בשביל הבית של אחותי
טוב? היא אמרה שכן
ושהיא תחזור אליי .ותיתן לי את המספר שלו
.וזה בדיוק מה שהיא עשתה
!זה כל מה שהיא עשתה! זה הכול
.קחי
.תקשיבי להודעה
...באמת, אם את לא מאמינה לי
.קדימה. קחי
.אמרתי לך לקחת אותו
,לכי הביתה .תארזי את התיקים שלך
.אני אאסוף אותך מאוחר יותר
.נעזוב הלילה
.תודה
...אני
.רוצה לומר לך משהו
...במשך המון שנים
...עברתי בהדרגה על כל השלבים
...בניסיון להתמודד
.עם המוות של אוון
...ו
.חשבתי שעשיתי עבודה לא רעה
.אבל זה לא המצב
.במקום, פיתחתי מנגנון התמודדות
...ו
...והמפלט היה
.להאשים אותך
...ללא כל סיבה חוץ מ
אני מניח שרציתי
שכולם יהיו ריקים .ושבורים מבפנים כמוני
...וברור שזה לא הגיע לך
.כי את נתת לו חיים אהבת אותו וטיפלת בו
והוא אהב אותך .יותר מכל אחד אחר
.ואין ספק שזה לא קרה באשמתך
אין דבר שאוכל לעשות .חוץ מלהתפלל שתסלחי לי
.פיליפ
.קרה היום משהו
.זה בסדר .לא, זה לא-
.אני מוכרחה לספר לך
.את לא מוכרחה לספר לי .לא, תקשיב לי, פיליפ-
בבקשה. -אני לא רוצה .שתיאלצי לומר את זה
.זה בסדר. זו לא אשמתך
.אני הכנסתי אותך לרכב .אני גרמתי לך לנסוע לבית שלו
.אני הובלתי אותך לזרועות שלו
השארתי אותך לבדך ...כל השנים, ו
.זו האחריות שלי, זו אשמתי
.פיליפ, אני מצטערת
"לוסי"
.היי, זה ג'יימס פלאג .אנא השאירו הודעה
...היי, ג'יימס, אני
.אני מוכנה כשאתה מוכן
.כן, אז... נתראה כשתבוא
"לוסי"
.היי, זה ג'יימס פלאג .אנא השאירו הודעה
...היי, זה ג'יימס פלאג
.היי .היי-
?רוצה קפה .תודה-
.טוב
...אתה יודע, התקשרתי והתקשרתי
.ואתה לא עונה יותר
?למה אתה עושה לי את זה
.לעזאזל
...אתם צוחקים עליי
?יש בעיה
...כן
.אני יכול להעיף מבט
...לא, זה
.בסדר ,תקשיבי-
.אני אבין אם תעדיפי שאלך .זה בסדר
.באמת
.תעיף מבט
.טוב
.רגע אחד .בטח-
...שלום, שירותי גרר? כן
...אני נמצא בפינת
הם אמרו שהם יגיעו .תוך 45 עד 60 דקות
.תודה רבה
...אפשר
?אפשר לקחת אותך לאנשהו ...לא-
?בינתיים? לא .לא-
.אני מסתדרת .טוב-
...אני רק
קיוויתי להגיע לבית המרקחת .לפני שעת הסגירה
.לאסוף את התרופה של לוסי
...אבל ...בואי נלך-
.אני חונה ממש שם
אני אקח אותך לשם .וחזרה תוך שתי שניות
.הרכב יהיה בסדר
.אני לא... אני לא נושך
.זה תלוי בך .בסדר-
.בסדר ?כן-
.בזריזות .בטח, טוב, טוב-
.חכי
.תודה
.זה בסדר, באמת
.אני מצטער, היא מקולקלת
...אנחנו לא נוסעים רחוק, אז
.תפנה כאן. פנה ימינה
...לשם
.היינו אמורים לפנות לשם
"פיליפ"
?את רוצה שאני אענה
.היי .היי. זה אני-
תהיתי אם תרצי שנצא לאכול משהו .ולראות סרט הערב
?גרייס, הכול בסדר
?גרייס
?היי, איפה את
...אלוהים
?גרייס, איפה את
...עצור את הרכב. בבקשה
!אמרתי לך לעצור את הרכב
?אני לא... גרייס
!אמרתי לך לעצור! אני רוצה לצאת
?גרייס
.גרייס! תישארי במקום
?גרייס, את שומעת אותי
!גרייס
!גרייס, גרייס
!תגידי משהו
.היי, דוקטור
...הכאב העמוק ביותר שהרגשת
.דרך ווינדזור
...קומי אורי
.הגענו
"מחלף דרך ווינדזור לפנים"
.דרך ווינדזור
!לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא
!אני מצטער! אני מצטער
!בבקשה, בבקשה !היי-
?מה לעזאזל אתה עושה
!עזוב אותו
!עזוב
?הלו, ונסה
.שוחחתי עם גרייס
.היא סיפרה לי מה קרה
.אלוהים אדירים, פיליפ
.אני יודע. זה בסדר. זה נגמר
.אתה מוכרח להתקשר למשטרה
.בטוח היו עדים
...הצד של גרייס בסיפור
.כבר התקשרתי אליהם
הם אמרו שהיא נכנסה .לרכב שלו מרצון
אז הם יכולים להאשים אותו .רק בנהיגה מסוכנת
ולא נראה לי .שהם יפתחו במצוד בשביל זה
?הזהרת את לוסי מפניו
.נדבר איתה מחר בבוקר
.היא מסתגרת בחדר שלה כל היום
.בטוח למשטרה יש עילה למעצר
.או לפחות להוצאת צו הרחקה
.הם לא מוצאים אותו, ונסה
.הם חיפשו בבית של דפני
.הוא נעלם. הוא נעלם
?לוסי
?את בסדר
?אני אהיה בסדר. טוב
,תקשיבי .אני צריכה לדבר איתך על משהו
זוכרת את האיש שהיה אצלנו ?בארוחת ערב? ג'יימס פלאג
.הוא איש מאוד חולה ומסוכן
...אז אם תראי ?למה שאראה אותו, גרייס-
,אנחנו חיים בעולמות שונים
?למה שהדרכים שלנו יצטלבו
אני לא מבינה למה ...את שואלת אותי
?מה עובר עלייך, לוסי
?הכול בסדר
.כן
לוסי, את יודעת .שאני כאן בשבילך
,את יכולה לדבר איתי על הכול ...את יודעת את זה
.אני לא רוצה לדבר כרגע
...היי .לא. בבקשה, לכי-
?היי, לוסי
?מה הבעיה שלך
.הדלת שלך נעולה
כן? -טוב, את לא אמורה לנעול את הדלת שלך
,אם את לא מתכוונת לענות לי ?בסדר
!מותר לי לנעול את הדלת
...אבל אני לא יודע אם את בסדר .אני בסדר-
.את לא אומרת כלום !אני לא יודע... -אני בסדר
.קרו המון דברים .רציתי לשוחח איתך
ג'יימס פלאג .הוא איש מאוד מסוכן
.לא, אין לי חשק שתנתח אותי
?אני לא מטופלת שלך! טוב ...אני לא מנתח אותך-
!היי, היי, היי .אני רוצה להיכנס ולדבר איתך
!טוב, אני לא רוצה לדבר איתך
,אני שומע את עצמי מדבר איתה
ואני לא יכול לסבול .את איך שאני נשמע
אני לא יכול .שלא להרגיש שאיכזבתי אותה
.היא תחזור אליך
.לאהוב מישהו זה לא מספיק
מוכרחים לגרום להם .להרגיש נאהבים
...לעזאזל
?הלו .פיליפ-
.'מדבר מייקל טות ."מ-"הריטאג' פוינט
אני צריך לדבר איתך ...על ג'יימס פלאג
...טוב
.הוא בא הנה, לבית החולים
?הוא אישפז את עצמו
.אתמול בלילה
,הוא אמר שהקולות בראש שלו חזרו
שהוא עשה משהו ...מטורף עם הרכב שלו
הוא לא הפסיק למלמל .על איזה פארק בפורטלנד
...אה, ו
המחשבה שלא תראה אותו .גרמה לו להיות מאוד נסער
...טוב .אבל הנה העניין-
הוא אומר שאתה היחיד .שהוא מוכן לדבר איתו
.לא, לא. לא
הוא לא מוכן לתת לנו גישה לתיקים שלו
,או לעשות בדיקת דם
אנחנו לא יכולים ליצור .פרופיל רפואי בשום צורה
תתייחס לזה בתור בקשה מקצועית .מרופא לרופא
.אלוהים אדירים
.הוא רוצה לדבר איתי
.יכול להיות שזו טעות
.הכול נעשה לפי הדרישות שלך
,ברגע שתחליט שסיימת .הראיון יסתיים
.תודה
,אחר הצהריים טובים .דוקטור קלארק
.ג'יימס, ספר לי למה אני כאן
.אני צריך להתנצל
.אני צריך להתוודות
.אני לא כומר
.פשוט תקשיב לי
.טוב? פשוט תקשיב .זה כל מה שאתה צריך לעשות
.בסדר
?אי פעם פגשת אותו
.את החבר
...דפני וחבר שלה
.נראה לי שקראו לו אריק
.כן
.ספר לי למה אני כאן
.אני לא כותב שום רומן
.לא כרגע
...הסודות בהם השתמשתי
.הם שלך. כולם שלך
.סודות שקיבלתי מדפני
.מדפני
מהספר שהיא התחילה לכתוב .על עצמה ועליך
...כל מה שאי פעם סיפרת לה
...כל דבר קטן
.על החיים שלך
.היא רשמה הכול
.ואני קראתי
...על אשתך
...על הבת שלך
.כל דבר קטן
.כל פרט אינטימי
...אלוהים אדירים
.ואז דפקתי לך בדלת
?למה דפקת לי בדלת
.אמרתי לך למה .לא אמרת לי כלום-
...יש... יש קללה
.יש קללה על כולנו
,על דפני, על אימא שלי
...על אבא שלי .לא אכפת לי-
?מה אתה רוצה ממני
?אני מצטער, בסדר .אני מצטער. אני כל כך מצטער
.אתה מאוד חולה
.פיליפ
...אני כל כך מצטער .זה מגוחך-
.סיימנו. סיימנו פה
.בסדר, זהו זה
!לא, לא, לא... יש עוד. יש עוד
.אין עוד
?כל המטופלים שהפסיקו לבוא, כן
כל המכתבים ,שכתבתי לבוסית שלך
...לוועדה הארצית, בבקשה
...סלח לי, בבקשה
!בבקשה, לא סיימתי
!יש עוד דבר אחד, דבר מדהים אחד
!תחזירו אותו לחדר שלו מיד
.גרייס. אני עדיין מריח אותה
...גרייס
...אני עדיין מריח אותה
?הלו
.אני חושב שאני מרגיש טוב יותר
חוץ מכל הרעשים .שאני שומע כל הזמן
.תקשיב לי
,תקשיב לי, חתיכת בן זונה
.אל תתקשר אליי יותר
.זה נגמר .קליק. קליק-
...קליק. קליק
...אלוהים אדירים
.רק תגיד לי מה זה ה-"קליק" הזה
.בבקשה
רציתי לחלוק איתך מידע .'שהגיע אליי מדוקטור טות
.בסדר
אחרי שג'יימס איים עליך אתמול בלילה
הם החרימו לו את הטלפון .ושלחו אותו לבידוד
אך הוא ממשיך להזכיר .את פורטלנד
מן תמונה שיש לו בראש ...של העיר בשקיעה
.הוא אמר שאתה תבין
,אמרתי לך .זה חסר משמעות מבחינתי
...ונסה
'בבקשה תאמרי לדוקטור טות ,שהרבה עבר על המשפחה שלנו
.ואנחנו רוצים פרטיות
.אני מבינה
.אני כל כך מצטערת, פיליפ
.זה בסדר. היית נהדרת. תודה
.האוכל בתנור ?את רק צריכה לחמם אותו, בסדר
את בטוחה ?שאת לא רוצה לבוא איתנו
.אני אהיה בסדר, גרייס
,התא נקי .תפתחו את הדלת בבקשה
.זה מקום יפהפה עם נוף לים
.נשמע נהדר ."במפרץ "דיפ-
...אני מריחה את ה
.את המשקה המפורסם שלך .לכן המנטה-
?אכפת לך .ברור לא-
.אז דיברתי עם הוועדה
כן. -נוכל להשאיר את זה .מאחורינו עכשיו
מגיע לך לקבל .את החיים שלך בחזרה, פיליפ
.לפני שאשכח .ונסה, תודה רבה-
.כפי שהבטחתי
?זה הספר הנכון, כן .כן-
.הנה הוא ?מה זה-
.הספר .הטלת צללים-
...היין האדום הזה
.באמת
.בבקשה, תשלוט בעצמך
אתה יודע מה סטיוארט עבר ?כדי להשיג את זה
.מדהים שמצאת אותו
.אוי לא
...זה לא
?פיליפ
?מה קרה
...נו, קדימה, תעני
.טות', תקשיב, זה פיליפ קלארק
,ג'יימס פלאג מאוד מסוכן .אתה מוכרח לאסור אותו
,כשהוא הזכיר את פורטלנד .הוא התגרה בנו
,בדיוק התקשרו אליי מלונדון
יש אצלם אדם בשם ג'יימס פלאג ...שאושפז
!טות', תקשיב לי
!זה לא אח שלה, זה החבר שלה
,לא קוראים לו ג'יימס פלאג .אלא אריק דלטון
.אתה מבין? זה החבר שלה
...אני מצטער, אני פשוט
...אני לא .תקשיב לי, הוא לא בריטי-
.הוא לא סופר
.הוא פסיכופת
.הוא בן הזוג שלה .הוא אלים ומתעלל
ויכול להיות שבפורטלנד הוא הרג .את החברה של המטופלת שלי
.היא מתה. ג'ואן
הוא עשה את זה כדי לגרום לה .לכזאת מצוקה, שהיא תחזור אליו
.אבל היא לא הסכימה לחזור אליו
הוא גרם לזה ,להיראות כמו התאבדות
.אבל זו לא הייתה התאבדות
...למה שהוא יעשה משהו .כי הוא סובל מפסיכוזה-
.זו לא הייתה התאבדות
.הוא רצח אותה
!טות', תקשיב לי! תאסור אותו
!תאסור אותו
...אלוהים
?מה .הוא... הוא נעלם-
?מה זאת אומרת נעלם
הוא חושב שגרמתי לדפני לעזוב אותו
.והוא רוצה להעניש אותי
.לכן הוא רדף אותך
.אני התרחקתי ממנו, פיליפ
.עזבתי אותו. הוא החזיק אותי
הוא יכל להרוג אותי .אם הוא היה רוצה
.אלוהים... לוסי
"גרייס"
...נו, לוסי
!תא קולי. לוסי
!תקשיבי לי
!אל תצאי החוצה
.תישארי בבית .תנעלי את כל הדלתות
.אנחנו בדרך הביתה
?מוקד חירום, מה מקרה החירום
!הבת שלי בסכנה
?גברתי? את שומעת ?הלו-
.לעזאזל
.תתקשרי שוב !אני מתקשרת-
!ג'יימס
.היא לא עונה
!פיליפ
.לעזאזל
לוסי, תקשיבי לי, תתקשרי אליי .ברגע שתשמעי את זה
!אל תצאי החוצה
.תנעלי את כל הדלתות, לוסי
.ג'יימס .היי-
.ידעתי שתבוא
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
,אני צריך שתביאי את הדברים שלך ?בסדר
.אנחנו הולכים .אחזור תוך שתי שניות-
...קדימה, קדימה
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו נלך
?מה
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה
.שמעת אותי
?ג'יימס, למה אתה מדבר ככה
?אנחנו לא מסתתרים, נכון
...ג'יימס
...אני רוצה ללכת עכשיו
...טוב
.בואי אחריי
...בואי איתי .בבקשה תפסיק-
.תפסיקי להיאבק, לוסי
!די! די! די
!תתנהגי יפה
.לעזאזל
!סע
!אלוהים! זו המכונית שלו
!לוסי
!רק היית צריכה להקשיב
!לוסי
!אבא
!לעזאזל! כלבה
!הנה הוא! הנה הוא
!קדימה, דוקטור! קדימה
!תחזיר לי, בן אדם
.היי, גרייס
!קדימה, דוקטור
,עכשיו תדע איך זה מרגיש !דוקטור
!עכשיו תדע כמה זה כואב !תדע כמה זה כואב
!אבא
.תראה מה גרמת לי לעשות, דוקטור
.תראה מה גרמת לי לעשות
.זה בשביל דפני
...זה בשביל
:הביא וסנכרן F-U-Z
"אויב בדלת"