1
00:02:48,238 --> 00:02:51,975
.כאן הבלש רוברטסון
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

2
00:02:52,409 --> 00:02:53,582
.הוא יודע. הוא יודע

3
00:02:53,712 --> 00:02:56,059
?מה קורה שם

4
00:03:13,872 --> 00:03:16,088
...שלום. הגעתם לאדית
.ומייסי-

5
00:03:16,175 --> 00:03:19,434
.אנחנו לא בבית כרגע
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

6
00:03:30,035 --> 00:03:31,555
!צאי משם

7
00:03:34,249 --> 00:03:35,813
!צאי משם עכשיו

8
00:03:43,807 --> 00:03:45,415
!אני נכנס

9
00:04:49,761 --> 00:04:51,542
אנו מאחלים לכם"
חג מולד שמח

10
00:04:51,629 --> 00:04:53,367
אנו מאחלים לכם"
חג מולד שמח

11
00:04:53,541 --> 00:04:55,887
...ושנה"

12
00:04:56,713 --> 00:04:59,145
."טובה..."
?מה כל הרעש הזה-

13
00:05:00,275 --> 00:05:03,056
!אלוהים אדירים, תהיו בשקט

14
00:05:03,143 --> 00:05:04,533
?באמת

15
00:05:15,048 --> 00:05:18,393
"אברלי"

16
00:05:28,516 --> 00:05:30,993
?היי, הכול בסדר שם

17
00:05:33,687 --> 00:05:34,816
.כן

18
00:05:39,682 --> 00:05:40,899
.אלוהים אדירים

19
00:05:44,635 --> 00:05:46,330
.אני מצטערת

20
00:06:17,048 --> 00:06:18,177
.כאן הבלש רוברטסון

21
00:06:18,742 --> 00:06:20,176
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

22
00:06:21,305 --> 00:06:24,347
?איפה אתה
?איפה אתה, לעזאזל

23
00:06:24,477 --> 00:06:26,519
.הבטחת שתעזור לי

24
00:06:26,909 --> 00:06:28,126
.אמרת שתחלץ אותי מכאן

25
00:06:28,909 --> 00:06:30,472
.עכשיו נדפקתי בגדול

26
00:06:30,690 --> 00:06:33,210
,תתקשר אליי, בן אלף
...לפחות כדי להגיד לי

27
00:06:33,340 --> 00:06:35,686
שעל הזין שלך
,שמכרת את עצמך

28
00:06:35,773 --> 00:06:37,467
כמו כל שאר
.השוטרים המגעילים

29
00:06:39,857 --> 00:06:41,031
.ושאני לבד

30
00:07:04,492 --> 00:07:05,622
.לעזאזל

31
00:07:06,534 --> 00:07:08,011
?הלו

32
00:07:08,923 --> 00:07:10,228
?הלו

33
00:07:43,899 --> 00:07:45,072
!מספיק

34
00:07:45,159 --> 00:07:46,723
...לא

35
00:08:36,557 --> 00:08:37,730
.אברלי

36
00:08:38,947 --> 00:08:40,424
.איזו הפתעה

37
00:08:41,032 --> 00:08:43,378
.הנחתי שתיכנעי בלי מאבק

38
00:08:44,551 --> 00:08:45,725
.טעיתי

39
00:08:46,290 --> 00:08:48,245
.אני לעולם לא טועה

40
00:08:49,200 --> 00:08:51,590
?קיבלת את המתנה ממני

41
00:08:55,805 --> 00:08:57,282
.תפתחי אותה

42
00:08:57,368 --> 00:08:59,585
.בחרתי אותה בעצמי

43
00:09:32,214 --> 00:09:34,864
חברך הבלש
.הוא רק ההתחלה

44
00:09:35,777 --> 00:09:37,993
.שד' שייפר 221

45
00:09:42,598 --> 00:09:43,727
?מה

46
00:09:43,815 --> 00:09:47,203
,אנשיי כבר שם
.מחכים לשיחה ממני

47
00:09:47,290 --> 00:09:49,723
.לא, טייקו. לא

48
00:09:50,158 --> 00:09:52,026
.לא, טייקו
.בבקשה, לא

49
00:09:52,113 --> 00:09:53,504
.היה לנו הסכם
...אני מתחננת, בבקשה-

50
00:09:53,590 --> 00:09:56,284
תעשי כדבריי, אחרת אהרוג
.את אמא שלך ואת הבת שלך

51
00:09:56,370 --> 00:09:57,979
תעשה לי
,מה שאתה רוצה

52
00:09:58,065 --> 00:10:00,541
,אבל בבקשה
.אל תפגע בהן

53
00:10:00,629 --> 00:10:02,323
אני לא צריך
,לקבל ממך רשות

54
00:10:02,454 --> 00:10:04,322
כדי לעשות לך
.מה שאני רוצה

55
00:10:04,974 --> 00:10:07,840
...את שייכת לי. -כן
?או ששכחת את זה-

56
00:10:09,275 --> 00:10:11,925
...אם אהבת אותי אי פעם
.זה לא קשור לאהבה-

57
00:10:12,011 --> 00:10:15,748
זה עניין של כבוד. נחטפת כדי
,לשמש כזונה, כמו כל האחרות

58
00:10:15,878 --> 00:10:18,051
אבל כשראיתי אותך
,אמרתי, "לא

59
00:10:18,181 --> 00:10:20,571
.היא מיוחדת"
."היא שלי

60
00:10:20,657 --> 00:10:23,960
.אבל בגדת בי, אברלי
.אתה צודק. אתה צודק-

61
00:10:24,090 --> 00:10:26,307
.אני מצטערת, אני מצטערת

62
00:10:26,480 --> 00:10:28,826
.אני... פחדתי

63
00:10:28,957 --> 00:10:31,781
מגיע לי
.למות בגלל זה

64
00:10:32,259 --> 00:10:33,562
...אבל

65
00:10:34,475 --> 00:10:36,386
...אבל, בבקשה

66
00:10:36,473 --> 00:10:38,602
.בבקשה, תן להן לחיות

67
00:10:38,906 --> 00:10:41,730
.תן להן לחיות, בבקשה

68
00:10:46,031 --> 00:10:49,377
.בסדר
.אעניק לך את מבוקשך

69
00:10:49,464 --> 00:10:52,114
את תמותי
,בחדר הזה הלילה, אברלי

70
00:10:52,288 --> 00:10:54,503
ואני אניח
...למייסי הקטנה לחיות

71
00:10:54,591 --> 00:10:58,196
...תודה. תודה
,מספיק זמן-

72
00:10:58,588 --> 00:11:01,890
כדי שתרוויח בחזרה
.את מה שאת חייבת לי

73
00:11:03,063 --> 00:11:06,104
אני בטוח שהבת שלך
תהיה פופולרית מאוד

74
00:11:06,191 --> 00:11:09,015
.בקרב הלקוחות המבוגרים יותר

75
00:11:09,710 --> 00:11:11,883
.לך לעזאזל

76
00:11:13,490 --> 00:11:16,531
.לך לעזאזל
!לך לעזאזל

77
00:11:16,879 --> 00:11:18,921
!לך לעזאזל

78
00:11:32,911 --> 00:11:35,866
.נו כבר, אמא
.תעני, תעני

79
00:11:37,082 --> 00:11:38,212
.שלום

80
00:11:45,815 --> 00:11:47,901
...שלום. הגעתם לאדית
.ומייסי-

81
00:11:47,987 --> 00:11:49,464
.אנחנו לא בבית כרגע

82
00:11:55,417 --> 00:11:57,633
...שלום. הגעתם לאדית
.ומייסי-

83
00:11:57,720 --> 00:11:59,153
...אנחנו לא בבית כרג

84
00:12:03,150 --> 00:12:04,281
?הלו

85
00:12:04,933 --> 00:12:07,409
.הלו? -אמא
?אברלי-

86
00:12:08,321 --> 00:12:12,579
.יש שם אנשים. הם כבר שם
.קחי את מייסי ותברחו

87
00:12:12,753 --> 00:12:13,969
?על מה את מדברת

88
00:12:14,838 --> 00:12:16,924
?אילו אנשים
?אמא! -איפה את-

89
00:12:18,705 --> 00:12:19,834
?מי זה

90
00:12:20,616 --> 00:12:21,703
.הם שם

91
00:12:22,746 --> 00:12:24,831
?אברלי, במה סיבכת אותנו

92
00:12:25,396 --> 00:12:26,873
אמא, את חייבת
,לצאת מהבית

93
00:12:27,003 --> 00:12:29,741
,ברגע זה, עם מייסי
.אחרת הם יהרגו את שתיכן

94
00:12:29,827 --> 00:12:31,304
.בסדר, בסדר
.קדימה-

95
00:12:31,392 --> 00:12:32,869
.אני הולכת. אני הולכת
.סבתא-

96
00:12:32,999 --> 00:12:34,998
...מייסי
.את צריכה להיות בשקט-

97
00:12:35,389 --> 00:12:37,344
?לאן אנחנו הולכות
?מי זה שם

98
00:12:39,734 --> 00:12:41,689
.ששש. צאי החוצה

99
00:12:41,819 --> 00:12:44,600
.אנחנו נוסעות לטיול
.בואי איתי

100
00:12:46,989 --> 00:12:49,205
,בזמן שאנחנו באוטו
...תתכופפי

101
00:12:56,070 --> 00:12:57,156
?אמא

102
00:12:59,242 --> 00:13:00,328
!מייסי
?אמא-

103
00:13:00,458 --> 00:13:02,283
?מייסי, את בסדר
.אני בסדר-

104
00:13:02,414 --> 00:13:03,933
.יהיה בסדר, מתוקה

105
00:13:04,065 --> 00:13:05,412
,תורידי את הראש

106
00:13:05,542 --> 00:13:07,019
.ותני את הטלפון לסבתא

107
00:13:07,844 --> 00:13:09,061
.תחגרי חגורה

108
00:13:10,017 --> 00:13:11,320
.יופי, מתוקה

109
00:13:12,407 --> 00:13:14,709
?אברלי, מה קורה, לעזאזל

110
00:13:14,883 --> 00:13:17,620
.אמא, תמשיכי לנסוע

111
00:13:17,967 --> 00:13:19,576
.אל תעצרי לאף אחד

112
00:13:19,836 --> 00:13:22,138
תפגשו אותי
.בפארק מק'קוי במרכז העיר

113
00:13:22,226 --> 00:13:24,962
.אני מתקשרת למשטרה
.לא. המשטרה בכיס שלו-

114
00:13:25,136 --> 00:13:27,526
.זה טירוף
?מה זאת אומרת

115
00:13:27,656 --> 00:13:28,873
?המשטרה בכיס של מי

116
00:13:31,610 --> 00:13:34,521
.אין זמן
.נעלמת לפני ארבע שנים-

117
00:13:35,217 --> 00:13:39,256
לא שמעתי ממך במשך
...ארבע שנים, אברלי. ארבע שנים

118
00:13:42,168 --> 00:13:44,253
אנשים באים
,אליי הביתה באמצע הלילה

119
00:13:44,427 --> 00:13:45,644
.להרוג אותי ואת מייסי

120
00:13:46,469 --> 00:13:49,511
?מה עשית
?ולמה שנרצה לפגוש אותך בכלל

121
00:13:51,075 --> 00:13:52,508
קודם נטשת
,את הבת שלך

122
00:13:53,986 --> 00:13:56,158
ועכשיו את מסכנת
?את חיינו

123
00:13:58,852 --> 00:14:01,502
!כלבה
.לא נטשתי אותה-

124
00:14:01,720 --> 00:14:03,197
אין לך מושג
.מה עבר עליי

125
00:14:03,935 --> 00:14:06,238
אתן צריכות לפגוש אותי
כדי שאוכל לתת לכן מספיק כסף

126
00:14:06,325 --> 00:14:07,628
.שתוכלו להיעלם הלילה

127
00:14:08,627 --> 00:14:10,887
,אתן חייבות להתחיל חיים חדשים
.במקום שבו לא ימצאו אתכן

128
00:14:11,061 --> 00:14:12,277
,אחרת, את תמותי

129
00:14:12,408 --> 00:14:14,537
וגורלה של מייסי
.יהיה לחיות חיי ייסורים

130
00:14:14,667 --> 00:14:16,665
תירגעי כדי
.שנוכל לדבר על זה

131
00:14:17,231 --> 00:14:18,534
.את לא מדברת בהיגיון

132
00:14:19,403 --> 00:14:21,879
אבל, אברלי... -תפגשו אותי
.בפארק, תתקשרי אליי כשאתן שם

133
00:14:21,966 --> 00:14:23,226
.אוהבת
...בבקשה, תגידי לי מה-

134
00:14:27,614 --> 00:14:29,526
!?טייקו, מה קורה פה

135
00:14:29,612 --> 00:14:31,698
כדורים מתעופפים לכל עבר

136
00:14:31,785 --> 00:14:32,872
.כבר עשר דקות

137
00:14:35,608 --> 00:14:37,085
.בן אלף תפרן

138
00:14:37,346 --> 00:14:40,474
תקשיב, יש לי פה לקוח מת
,שמדמם על המיטה

139
00:14:40,562 --> 00:14:42,082
.בגלל השרמוטה העלובה הזאת

140
00:14:42,517 --> 00:14:44,298
?מה קורה שם, לעזאזל

141
00:14:45,601 --> 00:14:48,295
אתה יודע שאני יכולה
.לכסח לה את הצורה

142
00:14:48,425 --> 00:14:50,033
על איזה סכום
?אנחנו מדברים

143
00:14:51,293 --> 00:14:53,465
בחיי! זה כל מה
.שהיית צריך לומר

144
00:15:00,722 --> 00:15:01,851
.שלום, בחורים

145
00:15:04,545 --> 00:15:06,847
הגיע הזמן לגבות
.את התשלום

146
00:15:07,717 --> 00:15:09,280
.אתה, אל תזוז

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,496
.זלדה

148
00:15:49,991 --> 00:15:51,598
גמרת את
!התחמושת שלך, כלבה

149
00:15:52,206 --> 00:15:53,293
?מה

150
00:16:05,849 --> 00:16:07,023
.תמותי, כלבה

151
00:16:21,187 --> 00:16:22,360
.תמותי, בת אלף

152
00:16:40,390 --> 00:16:41,954
!אני הולכת לקרוע אותך

153
00:16:46,951 --> 00:16:50,209
.חתיכת פסיכית
!כלבה! בואי הנה-

154
00:16:50,470 --> 00:16:51,686
?את רוצה להתעסק איתי

155
00:16:51,947 --> 00:16:54,597
.אכלת אותה, כלבה
...אני הולכת לקרוע אותך

156
00:17:27,052 --> 00:17:28,139
.היי

157
00:17:28,877 --> 00:17:29,964
.ביי ביי

158
00:17:35,612 --> 00:17:36,741
...תודה

159
00:17:38,480 --> 00:17:39,565
.שיט

160
00:17:39,827 --> 00:17:41,912
"‏"אברלי 6-אי, 40 אלף ד', מתה
.טייקו יכעס-

161
00:17:42,651 --> 00:17:43,867
.רגע
?את מי הרגתי עכשיו

162
00:17:45,040 --> 00:17:46,169
.אברלי

163
00:17:46,691 --> 00:17:49,646
.ניסיון נחמד. -חכי, אל תהרגי אותי
.אל תהרגי אותי. אל תהרגי אותי

164
00:17:49,732 --> 00:17:52,382
.אני יכולה לשלם לך סכום כפול
!יש לי הרבה כסף. -בולשיט

165
00:17:52,470 --> 00:17:55,642
אין לך כסף, את לא יוצאת מהדירה
.הזאת. הוא לא נותן לך כסף

166
00:17:56,815 --> 00:17:57,988
את חושבת שאת
?טובה יותר מאיתנו

167
00:17:59,160 --> 00:18:00,724
!את השפחה המזורגגת שלו

168
00:18:00,986 --> 00:18:03,375
.תקשיבי לי
.אני יכולה להוכיח לך

169
00:18:03,636 --> 00:18:05,069
יש לי מספיק כסף
.בשביל שתינו

170
00:18:05,287 --> 00:18:09,284
בולשיט. הוא לא
...נותן לך כסף, כלבה. אין לך

171
00:18:11,151 --> 00:18:12,238
.בסדר

172
00:18:14,714 --> 00:18:15,844
.חרא

173
00:18:18,842 --> 00:18:20,710
!לעזאזל
.זה מה שאני אמרתי-

174
00:18:20,840 --> 00:18:22,796
?מי עשה את כל זה
?את עשית את זה

175
00:18:23,491 --> 00:18:24,621
הוא משלם לך
?לפי ראש

176
00:18:25,143 --> 00:18:26,228
?דינה

177
00:18:26,358 --> 00:18:28,748
.אברלי? את לא מתה

178
00:18:31,833 --> 00:18:33,919
,מצטערת, מותק
.אבל אני צריכה את הכסף הזה

179
00:18:34,310 --> 00:18:36,525
.עופי מכאן, היא שלי

180
00:18:36,655 --> 00:18:39,089
.אליס, כלבה רודפת בצע
.יש לך את הכסף הזה

181
00:18:39,219 --> 00:18:40,348
.אני לא זקוקה לעזרתך

182
00:18:40,480 --> 00:18:41,999
!אין לה בכלל נשק

183
00:18:42,087 --> 00:18:44,042
!הגעתי הנה ראשונה
.את פישלת-

184
00:18:44,129 --> 00:18:45,954
.לכי לעזאזל. לכי לעזאזל
...פישלת, עכשיו תורי-

185
00:18:46,084 --> 00:18:48,734
!כלבה מזורגגת! -פישלת בגדול
.מה את אומרת? -לכי לעזאזל-

186
00:18:49,082 --> 00:18:51,818
.לכי לעזאזל
.לעזאזל... -לכי לעזאזל-

187
00:19:07,025 --> 00:19:08,155
...בבקשה, אלוהים

188
00:19:09,154 --> 00:19:10,675
,אלוהים
.אני לא רוצה למות

189
00:19:11,110 --> 00:19:12,500
.בבקשה, תעזרי לי

190
00:19:13,195 --> 00:19:14,716
.אברלי, בבקשה, תעזרי לי

191
00:19:15,671 --> 00:19:17,800
.אני לא רוצה למות
.לא ככה

192
00:19:19,191 --> 00:19:21,015
.אני פוחדת
.אני לא רוצה למות

193
00:19:21,233 --> 00:19:23,579
,אז תשתקי לשם שינוי
.ותשמרי על הכוחות שלך

194
00:19:27,141 --> 00:19:29,835
,אני מבינה שאת רוצה להרוג אותי
?אבל את רוצה להרוג גם אותה

195
00:19:30,053 --> 00:19:32,051
.קדימה, תעזרי לי
!תעזרי לי

196
00:19:32,747 --> 00:19:34,702
,בבקשה
.אני לא רוצה למות

197
00:19:35,745 --> 00:19:37,092
.תלחצי כאן

198
00:19:37,178 --> 00:19:39,698
.אני פוחדת
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום

199
00:19:41,263 --> 00:19:44,912
.אנה, את חייבת להרוג אותה
.אני לא רוצה למות לבד

200
00:19:44,999 --> 00:19:48,300
...ואני יודעת שהיא הולכת
...את תהיי בסדר. ששש-

201
00:19:49,951 --> 00:19:52,689
.בסדר
.נשים קצת מזה

202
00:19:52,776 --> 00:19:54,036
.בסדר
.בסדר-

203
00:19:56,773 --> 00:19:57,859
...דינה

204
00:19:59,162 --> 00:20:00,249
!דינה

205
00:20:05,462 --> 00:20:07,287
,מצטערת
.אני חייבת לעשות את זה

206
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
.אחרת טייקו יהרוג אותי

207
00:20:10,937 --> 00:20:13,414
...אנה
.תסתכלי סביבך

208
00:20:15,151 --> 00:20:17,020
.אני יכולה להרוג גם אותך
.לא-

209
00:20:17,280 --> 00:20:18,627
אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה עכשיו

210
00:20:19,366 --> 00:20:20,713
אני יודעת שאני
,הולכת למות הלילה

211
00:20:22,060 --> 00:20:23,971
אבל יש לי אמא
,וילדה בת 5

212
00:20:24,058 --> 00:20:25,362
ואני חייבת לעשות משהו

213
00:20:25,448 --> 00:20:29,141
.כדי לדאוג להן
?למה-

214
00:20:29,576 --> 00:20:33,052
.גם את היית אמא פעם
.תפסיקי. תפסיקי. אל תדברי-

215
00:20:34,442 --> 00:20:36,832
בבקשה, תעזרי לי
.להציל את הבת שלי

216
00:20:36,919 --> 00:20:38,918
,אחר כך אחזור לכאן

217
00:20:39,482 --> 00:20:41,872
ואני מבטיחה לך
.שאת תסיימי את זה

218
00:20:42,350 --> 00:20:44,174
איך אני יכולה
?לדעת שתחזרי

219
00:20:44,826 --> 00:20:45,999
כי כל עוד
,אני בחיים

220
00:20:46,217 --> 00:20:47,998
הוא לא יפסיק
.לרדוף אחרינו

221
00:20:48,867 --> 00:20:52,516
...אבל אחרי שאמות
,הוא ישכח אותן במשך הזמן

222
00:20:52,603 --> 00:20:53,689
.והן יהיו חופשיות

223
00:20:55,167 --> 00:20:57,209
,אני אוודא שאמות הלילה

224
00:20:58,730 --> 00:21:01,032
אבל אני לא רוצה לתת
.לאף אחד מהם את הסיפוק הזה

225
00:21:05,463 --> 00:21:07,028
אני רוצה
.שאת תהרגי אותי

226
00:21:11,677 --> 00:21:12,762
.בסדר

227
00:21:15,500 --> 00:21:16,803
,אתן לך שעתיים, אברלי

228
00:21:18,064 --> 00:21:19,367
.אבל אל תשחקי איתי

229
00:21:20,279 --> 00:21:24,276
כי אם את יכולה
.לעשות את כל זה, גם אני יכולה

230
00:21:27,405 --> 00:21:28,535
.בהצלחה

231
00:21:53,821 --> 00:21:55,559
יש פה הרבה
.זונות מתות

232
00:22:07,985 --> 00:22:09,897
אין לך זכות
.לקרוא להן כך

233
00:22:10,331 --> 00:22:12,895
.קום. עכשיו
.לא יכול-

234
00:22:21,627 --> 00:22:22,800
?עד כמה זה חמור

235
00:22:24,581 --> 00:22:25,842
.די חמור

236
00:22:30,447 --> 00:22:31,881
.זה פצע שטחי

237
00:22:32,011 --> 00:22:33,141
.זה לא נראה אנוש

238
00:22:33,923 --> 00:22:35,357
אני לא יכולה לומר
.אותו דבר עליך

239
00:22:36,399 --> 00:22:37,746
אתה לפחות
.לא מרגיש כלום

240
00:22:39,832 --> 00:22:41,092
אני יכול
?לבקש ממך טובה

241
00:22:42,569 --> 00:22:43,742
?אתה רציני

242
00:22:45,784 --> 00:22:46,871
.אני צמא

243
00:23:00,947 --> 00:23:02,034
.בבקשה

244
00:23:17,457 --> 00:23:18,587
?אתה מחייך

245
00:23:20,977 --> 00:23:22,194
.שיניתי את דעתי

246
00:23:40,267 --> 00:23:41,354
.אנחנו גבוהים מדי

247
00:23:41,571 --> 00:23:42,918
אל תחשבי
.על זה אפילו

248
00:23:43,917 --> 00:23:46,481
,במקרה הטוב
.תיהרגי מעוצמת הנפילה

249
00:23:47,089 --> 00:23:48,827
,במקרה הרע
,תשברי את הרגליים

250
00:23:48,913 --> 00:23:50,564
והכלב יטרוף אותך
.בעודך בחיים

251
00:23:53,302 --> 00:23:54,388
.בוא הנה, בנזאי

252
00:23:55,648 --> 00:23:56,821
אני שונאת
.את הכלב הזה

253
00:23:59,602 --> 00:24:00,731
.גם אני

254
00:24:09,464 --> 00:24:12,984
,את מבינה בכלי נשק
,ואת צלפית לא רעה

255
00:24:13,592 --> 00:24:15,894
אבל לא
.תצאי מפה בחיים

256
00:24:20,674 --> 00:24:22,585
תגיד לטייקו שהוא יכול
.ללקק לי את הביצים

257
00:24:25,975 --> 00:24:28,017
.אמרתי לך
!תורי, כלבה-

258
00:24:31,535 --> 00:24:33,317
אני לא הכלבה
!של אף אחד

259
00:24:53,607 --> 00:24:54,954
...בבקשה, לא

260
00:24:56,387 --> 00:24:58,386
!סוף סוף
.ראלף-

261
00:24:59,125 --> 00:25:00,298
.מצטער

262
00:25:17,850 --> 00:25:20,110
?הלו
?אברלי, איפה את-

263
00:25:20,936 --> 00:25:22,630
היית אמורה לצאת
.לפני 20 דקות

264
00:25:22,847 --> 00:25:25,932
נכון, אבל הייתי צריכה
.לסגור כמה עניינים לפני כן

265
00:25:26,062 --> 00:25:28,017
,אלא מה? למייסי קר

266
00:25:28,148 --> 00:25:29,668
והמקום הזה
.לא מוצא חן בעיניי

267
00:25:30,363 --> 00:25:33,145
.אתקשר אלייך מהדרך
.בסדר-

268
00:25:40,748 --> 00:25:41,833
.לעזאזל

269
00:25:50,219 --> 00:25:51,306
.נהדר

270
00:25:55,997 --> 00:25:58,517
,משטרה, גברתי. גברתי
.הבניין הזה לא בטוח. תפתחי

271
00:25:58,735 --> 00:26:02,384
?מה קורה שם
.אני לבד בבית, ועכשיו אמצע הלילה

272
00:26:02,472 --> 00:26:04,165
.לכו מכאן
.תפתחי, בבקשה, גברתי-

273
00:26:04,253 --> 00:26:05,470
.אנחנו מפנים את הבניין

274
00:26:05,730 --> 00:26:07,902
למה שלא תסלקו מכאן
?את כל הזונות

275
00:26:08,206 --> 00:26:09,641
,זה ממש כמו בתנ"ך

276
00:26:09,771 --> 00:26:11,074
.סדום ועמורה

277
00:26:11,204 --> 00:26:12,855
את חייבת לפנות
.את הבניין, גברתי

278
00:26:12,943 --> 00:26:14,332
.מכאן, בבקשה. בואי איתי

279
00:26:14,463 --> 00:26:18,199
אני לא הולכת לשום מקום עד
.שהבת שלי תבוא. -אישה מסכנה

280
00:26:18,808 --> 00:26:20,676
הבת שלה מתה
.לפני שנתיים

281
00:26:21,719 --> 00:26:22,936
!לילה טוב

282
00:26:32,363 --> 00:26:35,187
יש לך גישה למצלמות האבטחה
.של הבניין? מרשים

283
00:26:36,100 --> 00:26:38,273
אתה יודע כמה הוא
.אוהב לצפות באחרים

284
00:26:43,008 --> 00:26:45,310
אני מניח שיהיה
...מוגזם מצדי לבקש

285
00:26:45,484 --> 00:26:47,309
,שתהרגי אותי
.כדי שלא אצטרך להתייצב מולו

286
00:26:49,221 --> 00:26:50,394
.לא הצטרפתי לחגיגה

287
00:26:50,742 --> 00:26:52,827
.אךף שיכולתי
.כמה נדיב מצדך-

288
00:26:53,305 --> 00:26:56,042
.רגע
?אני אמורה להיעלב

289
00:26:56,172 --> 00:26:57,867
.רק מילאתי פקודות

290
00:26:59,388 --> 00:27:01,517
?וזה פוטר אותך מאחריות

291
00:27:01,994 --> 00:27:04,732
לא, אבל אחדים מהבחורים
.באמת נהנים מזה

292
00:27:05,296 --> 00:27:06,774
כל האחרים
.עושים את זה מפחד

293
00:27:07,556 --> 00:27:09,989
...כי אחרת
.טייקו יהרוג אותנו

294
00:27:10,510 --> 00:27:11,987
.או גרוע מכך

295
00:27:13,118 --> 00:27:15,811
טייקו הכריח אותי
,לעשות דברים נוראים כה רבים

296
00:27:16,550 --> 00:27:17,635
,סחר בבני אדם

297
00:27:18,678 --> 00:27:19,808
.עבדות מין

298
00:27:20,721 --> 00:27:21,806
.אונס קבוצתי

299
00:27:22,111 --> 00:27:24,674
.דבר עם אלוהים
.הווידוי שלך לא מעניין אותי

300
00:27:25,065 --> 00:27:28,541
חכי. אל תשאירי לו
.את צילומי הווידיאו

301
00:27:41,792 --> 00:27:44,182
.לא
.תאמיני לי

302
00:27:44,616 --> 00:27:45,789
.תשמידי אותם

303
00:27:52,133 --> 00:27:53,871
!לא

304
00:28:47,007 --> 00:28:48,181
.תסתכל עליי

305
00:28:53,263 --> 00:28:57,088
גם היום הגרוע ביותר
.עשוי להתגלות כברכה סמויה

306
00:28:59,694 --> 00:29:01,085
.סיונרה, איש מת

307
00:29:42,708 --> 00:29:45,662
.קדימה
.קדימה

308
00:29:48,094 --> 00:29:49,268
.את יכולה

309
00:29:50,093 --> 00:29:51,266
.את יכולה

310
00:30:11,383 --> 00:30:12,817
טייקו אמר
.שהוא יהיה איתך בקשר

311
00:30:16,640 --> 00:30:17,857
שיהיה לך
.חג מולד שמח

312
00:30:19,116 --> 00:30:20,289
.תפסנו אותה

313
00:30:21,419 --> 00:30:22,592
יש פה הרבה
.זונות מתות

314
00:30:24,764 --> 00:30:26,329
!בן אלף

315
00:30:27,198 --> 00:30:29,109
אין טעם לכווץ את התחת
.אחרי שכבר הפלצת

316
00:30:29,197 --> 00:30:30,630
!שתוק כבר, מטומטם

317
00:30:45,837 --> 00:30:48,487
אמרתי לך
.שאי אפשר לצאת מכאן

318
00:30:49,704 --> 00:30:50,877
?מה תעשי

319
00:30:52,918 --> 00:30:54,309
,או שתעזור לי

320
00:30:55,438 --> 00:30:56,829
.או שתסתום את הפה

321
00:30:57,567 --> 00:30:59,871
?אני יכול להציע משהו
.לא-

322
00:31:00,435 --> 00:31:02,216
משהו שסבא שלי
.היה אומר

323
00:31:03,085 --> 00:31:06,474
נראה לי ששמעתי מספיק פתגמים
.בודהיסטיים להיום, איש מת

324
00:31:07,821 --> 00:31:11,515
מקום מקלט
.שוכן לפעמים בעין הסערה

325
00:31:18,552 --> 00:31:21,334
,אמא. אני מצטערת
,אני לא יכולה לצאת מכאן

326
00:31:21,420 --> 00:31:22,985
.אז תצטרכו להגיע אליי

327
00:31:23,245 --> 00:31:24,548
.עלייך להיפטר מהאוטו

328
00:31:24,679 --> 00:31:26,156
.בטח עוקבים אחריו

329
00:31:26,243 --> 00:31:27,503
.מה? לא, לא, לא

330
00:31:27,677 --> 00:31:29,110
אני לא מוותרת
.על האוטו

331
00:31:29,241 --> 00:31:31,369
.תשכחי מהאוטו שלך
.תשכחי מהבית שלך

332
00:31:32,022 --> 00:31:34,932
אתן חייבות לבוא
.לקחת את הכסף ולהיעלם

333
00:31:35,106 --> 00:31:39,017
,זה לא מסוכן? -ברור שמסוכן פה
.אבל מסוכן בכל מקום

334
00:31:39,929 --> 00:31:41,016
.לא יודעת
.תקשיבי לי-

335
00:31:41,493 --> 00:31:43,492
.יש לי תוכנית
.תבואו לכאן

336
00:31:43,622 --> 00:31:45,229
,כשתהיו קרובות
,תתקשרי אליי

337
00:31:45,794 --> 00:31:47,402
ואסביר לך
.בדיוק מה לעשות

338
00:31:47,489 --> 00:31:50,313
?איפה את נמצאת
.‏-שד' הופר 157

339
00:31:50,835 --> 00:31:52,746
.אני פוחדת
.גם אני פוחדת-

340
00:31:53,397 --> 00:31:54,571
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם

341
00:31:56,525 --> 00:31:59,437
.אז... יהיו לנו אורחים

342
00:32:00,958 --> 00:32:02,913
.אולי כדאי שתנקי פה

343
00:32:07,953 --> 00:32:09,126
.חרא

344
00:34:11,605 --> 00:34:13,472
אתה חושב שמייסי
?תאהב את השמלה הזאת

345
00:34:17,209 --> 00:34:20,902
מה? -אולי כדאי
...שתלבשי משהו

346
00:34:22,075 --> 00:34:23,379
.קצת יותר פרקטי

347
00:34:24,074 --> 00:34:25,247
.ליתר ביטחון

348
00:34:30,417 --> 00:34:31,503
.כן

349
00:34:36,717 --> 00:34:39,107
?טוב יותר
.כן-

350
00:34:39,411 --> 00:34:40,541
.הרבה יותר טוב

351
00:34:44,538 --> 00:34:45,755
?מה אעשה איתך

352
00:34:51,620 --> 00:34:53,575
אני יכול לבקש
?בקשה אחרונה

353
00:34:54,792 --> 00:34:58,919
?למה לא
?את מוכנה להדליק לי סיגריה-

354
00:35:15,646 --> 00:35:17,514
,אתה יודע
.העישון מזיק לבריאות

355
00:35:26,769 --> 00:35:28,159
.אריגאטו

356
00:35:31,113 --> 00:35:32,417
אני לא מבין
,דבר אחד

357
00:35:34,242 --> 00:35:36,111
?איך הצלחת להגיע למשטרה

358
00:35:37,674 --> 00:35:38,847
.הם הגיעו אליי

359
00:35:40,368 --> 00:35:41,845
יום אחד התקלקלו
,השירותים שלי

360
00:35:42,019 --> 00:35:45,104
.והגיע שרברב
.הוא לא היה באמת שרברב

361
00:35:46,320 --> 00:35:47,885
הוא הבטיח
לחלץ אותי מכאן

362
00:35:47,971 --> 00:35:50,621
ולהכניס אותי לתוכנית
.להגנת עדים, אם אעזור לו

363
00:35:52,056 --> 00:35:54,054
?לא פחדת שהוא יגלה

364
00:35:56,357 --> 00:35:57,964
.בכל רגע ורגע ביום

365
00:35:59,224 --> 00:36:00,528
,אבל חשבתי כל הזמן

366
00:36:01,527 --> 00:36:03,222
שאם הם
,יתפסו את המניאק

367
00:36:03,308 --> 00:36:04,699
.אוכל לחזור למשפחה שלי

368
00:36:11,302 --> 00:36:12,693
?אתן כאן

369
00:36:12,911 --> 00:36:14,474
אנחנו נכנסות
.ללובי ברגע זה

370
00:36:15,343 --> 00:36:16,908
תגידי להם שבאתן
,לבקר את אמא שלך

371
00:36:17,038 --> 00:36:18,341
.גב' האברדש
?האברדש-

372
00:36:18,429 --> 00:36:22,382
שהיא מתלוננת שמישהו
.מנסה לפנות אותה מדירה 7-אי

373
00:36:22,642 --> 00:36:24,163
.תעלו במעלית לקומה 7

374
00:36:24,250 --> 00:36:25,814
.תרדו במדרגות לקומה 6

375
00:36:26,031 --> 00:36:27,205
.אני בקצה המסדרון

376
00:36:27,291 --> 00:36:29,333
.אני אחכה לכן
.‏-קומה 7. בסדר

377
00:36:31,028 --> 00:36:32,765
אתה מוכן לפגוש
?את המשפחה

378
00:36:34,895 --> 00:36:36,024
?...ואת

379
00:36:37,067 --> 00:36:38,544
.מכאן, מייסי
.תישארי איתי

380
00:36:40,891 --> 00:36:42,064
.אמא, תגידי משהו

381
00:36:42,194 --> 00:36:43,845
?אפשר לעזור לך, גברתי
!תגידי משהו-

382
00:36:44,193 --> 00:36:45,713
כן, באנו לבקר
.את אמא שלי

383
00:36:46,191 --> 00:36:49,841
מצטער, גברתי. הייתה תקרית
?בבניין. -את מי בדיוק באתן לבקר

384
00:36:49,927 --> 00:36:51,100
...גברת

385
00:36:51,579 --> 00:36:52,665
!האברדש, האברדש

386
00:36:53,230 --> 00:36:56,054
.האברדש. דירה 7-אי
.כן-

387
00:36:56,140 --> 00:36:57,617
היא התקשרה
וסיפרה לי שאנשים זרים

388
00:36:57,705 --> 00:36:59,442
.מנסים לסלק אותה מהדירה

389
00:36:59,834 --> 00:37:02,440
זאת הייתה
.שכונה טובה מאוד פעם

390
00:37:02,701 --> 00:37:04,091
.כן, גב' האברדש

391
00:37:04,656 --> 00:37:06,699
.אישה מקסימה
.תמסרי לה סליחה על הרעש

392
00:37:07,089 --> 00:37:10,174
.כמו שאמרתי, הייתה לנו תקרית
.זה אמור להסתיים בקרוב. -תודה

393
00:37:10,434 --> 00:37:11,608
.בואי, מייסי

394
00:37:12,651 --> 00:37:13,824
.בואי, בואי, בואי

395
00:37:19,038 --> 00:37:20,167
.אנחנו במעלית

396
00:37:20,645 --> 00:37:21,774
.אנחנו כבר מגיעות

397
00:37:23,860 --> 00:37:26,207
!שש. -שבע
?מה, אמא-

398
00:37:26,293 --> 00:37:27,988
.שבע
.לא, שבע-

399
00:37:28,161 --> 00:37:30,725
.טעות שלי
.שבע-

400
00:37:31,985 --> 00:37:34,331
.כל הכבוד, אמא
.תודה-

401
00:39:07,179 --> 00:39:08,308
.היי, אמא

402
00:39:09,655 --> 00:39:10,785
.היי

403
00:39:12,523 --> 00:39:13,652
...אני

404
00:39:15,477 --> 00:39:16,650
.אברלי

405
00:39:17,041 --> 00:39:20,212
היית ילדונת קטנטנה
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

406
00:39:22,385 --> 00:39:24,253
אפשר להמשיך
?את השיחה הזאת בפנים

407
00:39:24,341 --> 00:39:26,599
.לא, אמא. אין זמן

408
00:39:27,121 --> 00:39:29,206
.עליכן לקחת את הכסף וללכת
.אני מצטערת

409
00:39:33,986 --> 00:39:36,419
.ברצינות, אתן חייבות ללכת

410
00:39:39,720 --> 00:39:42,067
.סרטים מצוירים
.שקט, לא עכשיו-

411
00:39:42,458 --> 00:39:43,631
!אבל, סבתא

412
00:39:45,934 --> 00:39:47,193
.שלום

413
00:39:48,062 --> 00:39:49,192
.הג'יממשיטה

414
00:39:50,017 --> 00:39:52,190
?מי זה
...זה-

415
00:39:53,320 --> 00:39:54,450
.סיפור ארוך

416
00:39:58,447 --> 00:39:59,576
.מייסי

417
00:40:01,662 --> 00:40:03,313
את לא צריכה
.לפחד ממני

418
00:40:04,616 --> 00:40:05,702
?את יודעת מה

419
00:40:07,701 --> 00:40:09,656
יש לי משהו
.שאני חושבת שתאהבי

420
00:40:16,564 --> 00:40:18,085
.זאת מתנה לחג המולד

421
00:40:22,126 --> 00:40:24,298
.לילדה קטנה ומיוחדת במינה

422
00:40:26,383 --> 00:40:27,774
את רוצה
?לראות מה זה

423
00:40:31,336 --> 00:40:33,031
מצטערת, לא היה לי זמן
.לעטוף אותה

424
00:40:35,203 --> 00:40:37,549
היא חיכתה לך
.הרבה מאוד זמן

425
00:40:40,026 --> 00:40:41,156
?את רוצה להחזיק אותה

426
00:40:48,107 --> 00:40:49,367
את אוהבת
?את דובונת ורודה, נכון

427
00:40:49,584 --> 00:40:51,583
.כן
?מה אומרים-

428
00:40:52,582 --> 00:40:55,320
.תודה
.בבקשה-

429
00:40:59,881 --> 00:41:01,620
.היא יפה מאוד

430
00:41:02,271 --> 00:41:03,357
.כמוך

431
00:41:06,355 --> 00:41:08,831
,טוב, הייתי שמחה שתישארו

432
00:41:09,005 --> 00:41:11,047
אבל אני מבינה
.שאתן צריכות ללכת

433
00:41:12,134 --> 00:41:13,655
אם ישאלו אותך
,על גב' האברדש

434
00:41:13,741 --> 00:41:16,305
תגידי שאת צריכה
,לשים את זה באוטו

435
00:41:16,392 --> 00:41:18,260
ולאחר מכן
.תחזרי לקחת אותה

436
00:41:19,477 --> 00:41:23,039
מייסי, אני צריכה לדבר
.עם אברלי בארבע עיניים

437
00:41:23,604 --> 00:41:25,211
.תישארי כאן

438
00:41:25,646 --> 00:41:27,340
.אל תזוזי
.אל תיגעי בשום דבר

439
00:41:27,427 --> 00:41:29,165
?ובאף אחד, בסדר

440
00:41:30,338 --> 00:41:31,946
אמא, אנחנו לא יכולות
.לעשות את זה עכשיו

441
00:41:32,554 --> 00:41:35,204
.לא אבקש ממך פעמיים

442
00:41:36,725 --> 00:41:38,116
?איפה השירותים, בבקשה

443
00:41:38,897 --> 00:41:40,027
?מה

444
00:41:41,678 --> 00:41:42,895
.תשגיח עליה

445
00:41:44,068 --> 00:41:45,153
.היי

446
00:41:45,719 --> 00:41:46,848
.היי

447
00:41:49,064 --> 00:41:50,150
.היי

448
00:41:54,408 --> 00:41:55,538
.שבי

449
00:41:58,449 --> 00:41:59,709
.עכשיו תקשיבי לי

450
00:42:00,491 --> 00:42:01,621
!תסתכלי עליי

451
00:42:03,098 --> 00:42:05,139
יש לך מושג
?מה עברתי בגללך

452
00:42:06,312 --> 00:42:08,442
את יודעת
כמה לילות התעניתי

453
00:42:08,572 --> 00:42:12,526
במחשבות על כך
?שהפכת לנרקומנית ברחוב

454
00:42:13,135 --> 00:42:14,786
או שאת
,שוכבת מתה היכן שהוא

455
00:42:14,916 --> 00:42:16,740
ואני לא יכולה
!?לעזור לך

456
00:42:18,218 --> 00:42:20,694
,ופתאום, בלי הכנה
הוד מעלתה

457
00:42:21,215 --> 00:42:22,736
מתקשרת אליי באמצע הלילה

458
00:42:22,823 --> 00:42:25,778
ואומרת לי לבוא
!לדירה המלכותית הזאת

459
00:42:27,993 --> 00:42:29,427
הייתי אמא גרועה
?עד כדי כך

460
00:42:31,860 --> 00:42:32,989
.לא, אמא

461
00:42:35,553 --> 00:42:37,769
,בואי לא נדבר עליי
.תשכחי ממני

462
00:42:39,116 --> 00:42:40,593
!?אבל מייסי

463
00:42:41,593 --> 00:42:43,113
.היא צריכה אותך

464
00:42:44,373 --> 00:42:45,806
?איזו מין אמא את

465
00:42:46,415 --> 00:42:51,020
לא שלחת לה מעולם ברכה
...ליום ההולדת, או לחג המולד

466
00:42:51,368 --> 00:42:52,454
!אפילו לא טלפנת

467
00:42:52,585 --> 00:42:54,018
!?את שומעת אותי

468
00:43:00,883 --> 00:43:04,924
אבל... אני כל כך שמחה
.שאת בריאה ושלמה

469
00:43:07,661 --> 00:43:10,137
,מתוקה שלי
.כל כך התגעגעתי אלייך

470
00:43:12,309 --> 00:43:13,440
...אבל עכשיו

471
00:43:14,569 --> 00:43:17,220
את צריכה לעזור לי
.להבין מה קרה

472
00:43:17,871 --> 00:43:19,348
.בבקשה, תסבירי לי

473
00:43:24,736 --> 00:43:26,387
אני לא יודעת
.איפה להתחיל, אמא

474
00:43:30,428 --> 00:43:32,730
יש כל כך הרבה דברים
.שאני רוצה לומר לך

475
00:43:34,642 --> 00:43:36,944
.אבל אני לא יכולה

476
00:43:41,724 --> 00:43:43,375
.פשוט אין מספיק זמן

477
00:43:44,504 --> 00:43:45,591
זה מה שאני
,יכולה לומר לך

478
00:43:46,329 --> 00:43:47,850
נלקחתי בניגוד לרצוני

479
00:43:48,632 --> 00:43:49,979
.להיות שפחה של מישהו

480
00:43:50,370 --> 00:43:53,064
הייתי נעולה בדירה הזאת
.ארבע שנים

481
00:43:55,323 --> 00:43:57,321
אני לא יודעת
.אם את מבינה את זה

482
00:44:01,970 --> 00:44:03,405
.אני כל כך מצטערת

483
00:44:09,574 --> 00:44:12,702
?מה אתה עושה פה
.באתי לביקור-

484
00:44:19,002 --> 00:44:20,175
?מה זה

485
00:44:23,824 --> 00:44:25,084
.אל תלכי לשם

486
00:44:25,606 --> 00:44:29,342
?למה לא
.כי אני צריך שתעזרי לי במשהו-

487
00:44:29,820 --> 00:44:33,036
?מה
,רציתי לשיר לך שיר-

488
00:44:33,687 --> 00:44:37,163
.אבל שכחתי את המילים
?איזה שיר-

489
00:44:38,206 --> 00:44:39,465
."עכביש קטן"

490
00:44:39,987 --> 00:44:41,551
.אני מכירה אותו
.אני מכירה אותו

491
00:44:46,070 --> 00:44:47,156
?אתה חולה

492
00:44:47,721 --> 00:44:52,109
,כן. אבל כשאני שר
.אני תמיד מרגיש טוב יותר

493
00:44:52,891 --> 00:44:55,368
...על הקיר טיפס לו"

494
00:44:55,454 --> 00:44:57,149
.עכביש קטן"

495
00:44:58,018 --> 00:44:59,539
...טיפ טיפות הגשם"

496
00:45:00,103 --> 00:45:01,885
...גי"

497
00:45:02,537 --> 00:45:03,752
."רשו אותו משם..."

498
00:45:05,143 --> 00:45:06,273
.אתה מצחיק

499
00:45:07,403 --> 00:45:08,489
.תודה

500
00:45:08,749 --> 00:45:10,791
לא רציתי לערב אותך
.בסיפור הזה

501
00:45:10,879 --> 00:45:12,834
עשיתי הכול
.כדי להגן עלייך

502
00:45:13,007 --> 00:45:14,093
?מי האיש הזה

503
00:45:16,092 --> 00:45:17,265
.הוא השטן

504
00:45:18,786 --> 00:45:19,872
?מה הוא עשה לך

505
00:45:20,698 --> 00:45:24,173
הוא עינה אותך? -לא, אני בת מזל
,יותר מרוב הבחורות

506
00:45:24,434 --> 00:45:28,692
שנשלחות לחו"ל או נכלאות בצינוק
.ונאנסות בלי הפסקה

507
00:45:29,778 --> 00:45:31,255
הן לא מחזיקות מעמד
.זמן רב כמוני

508
00:45:32,732 --> 00:45:34,558
בשבילי, העינוי הנורא ביותר

509
00:45:34,731 --> 00:45:36,165
היה לאבד
.את הבת שלי

510
00:45:37,121 --> 00:45:38,294
!זהו זה

511
00:45:38,685 --> 00:45:42,725
,זה נגמר. אני כאן
!ואנחנו יוצאות מכאן יחד, עכשיו

512
00:45:43,030 --> 00:45:45,506
!קדימה
.אמא, זאת לא טלנובלה-

513
00:45:45,593 --> 00:45:47,721
?מי את חושבת שאת
.תשכחי ממני

514
00:45:47,809 --> 00:45:49,503
אני לא רוצה שתהיי
.חלק מהעולם הזה

515
00:45:51,154 --> 00:45:52,284
?מה זה

516
00:45:56,151 --> 00:45:57,236
.זה מי שהוא

517
00:45:57,628 --> 00:45:58,715
זה מה שהוא
,מביא איתו

518
00:45:58,801 --> 00:46:00,626
.חרא, מוות

519
00:46:02,624 --> 00:46:03,884
,את חייבת לעזוב בלעדיי

520
00:46:03,971 --> 00:46:06,318
.כדי שתוכלי להגן על מייסי
?את מבינה עכשיו

521
00:46:23,609 --> 00:46:24,783
.היי

522
00:46:25,826 --> 00:46:26,955
?לאן נעלמת

523
00:46:30,213 --> 00:46:32,082
?זאת מתנה לחג המולד

524
00:46:33,255 --> 00:46:34,602
.לא בדיוק

525
00:46:35,949 --> 00:46:37,034
.אברלי

526
00:46:39,294 --> 00:46:41,553
.זה רטוב
.אברלי-

527
00:46:42,857 --> 00:46:46,159
?אני יכולה לפתוח את זה
.זה לא רעיון טוב-

528
00:46:47,289 --> 00:46:49,547
...אברלי
?מה זה, לדעתך-

529
00:46:50,504 --> 00:46:52,067
אני לא יכול אפילו
.להעלות בדמיוני

530
00:46:54,979 --> 00:46:56,065
.בואי

531
00:46:57,499 --> 00:46:59,366
את לא תצאי
.מכאן בחיים

532
00:47:00,236 --> 00:47:01,409
?נכון

533
00:47:02,669 --> 00:47:04,537
.מצטערת, אמא
!אברלי-

534
00:47:07,405 --> 00:47:09,143
!לא
!לא

535
00:47:09,491 --> 00:47:10,837
.תעצרי, תעצרי
.אל תיגעי

536
00:47:10,924 --> 00:47:12,836
.אל תיגעי בזה
.אני מצטערת, מתוקה שלי

537
00:47:14,747 --> 00:47:17,441
...מתוקה שלי
?נפצעת

538
00:47:18,136 --> 00:47:19,526
...אוי ואבוי

539
00:47:19,657 --> 00:47:22,351
.אני מצטערת
.אני מצטערת שצעקתי עלייך

540
00:47:23,219 --> 00:47:26,001
המתנה הזאת
...לא הייתה בשביל

541
00:47:35,559 --> 00:47:36,732
.בסדר

542
00:47:37,948 --> 00:47:39,165
.מתוקה שלי

543
00:48:13,402 --> 00:48:14,531
.מייסי

544
00:48:15,748 --> 00:48:16,877
?מייסי

545
00:48:26,001 --> 00:48:27,131
...מתוקה שלי

546
00:48:27,262 --> 00:48:28,521
.בואי

547
00:48:29,216 --> 00:48:30,346
.בנזאי

548
00:48:33,649 --> 00:48:34,734
.היי, בנזאי

549
00:48:35,995 --> 00:48:37,124
!בנזאי

550
00:48:38,428 --> 00:48:39,687
!להרוג

551
00:48:52,939 --> 00:48:55,328
!בנזאי, לא
!לא אותו, אותה

552
00:48:55,719 --> 00:48:57,066
בנזאי, תהרוג
!את הכלבה הזאת

553
00:48:57,284 --> 00:48:58,370
...בנזאי

554
00:48:59,151 --> 00:49:00,282
!כדור

555
00:49:00,498 --> 00:49:03,670
!לעזאזל
!בנזאי, לא! זה לא כדור

556
00:49:14,011 --> 00:49:15,228
?אמא

557
00:49:15,835 --> 00:49:17,834
?אמא
?אברלי-

558
00:49:18,313 --> 00:49:19,616
,זה בסדר
.אתן יכולות לצאת

559
00:49:24,265 --> 00:49:26,567
הכלבלב הזה
?היה מפחיד, נכון

560
00:49:27,697 --> 00:49:29,174
.אלמד אותך תרגיל, מייסי

561
00:49:29,391 --> 00:49:31,520
,כשמשהו מפחיד אותך

562
00:49:32,346 --> 00:49:34,822
.תעצמי את העיניים
.תעצמי את העיניים

563
00:49:35,301 --> 00:49:36,908
,תדמייני פתיתי שלג

564
00:49:37,951 --> 00:49:40,992
ותתחילי לספור
.את פתיתי השלג הקטנטנים

565
00:49:41,079 --> 00:49:42,208
.אחת

566
00:49:42,774 --> 00:49:44,729
למה אנחנו רואים
.טלוויזיה עכשיו? -שתיים

567
00:49:45,772 --> 00:49:46,857
.שלוש

568
00:49:48,334 --> 00:49:51,680
!חרא. -אל תדברי ככה
.סליחה-

569
00:49:53,809 --> 00:49:55,851
.חרא. -בואו
.שבע-

570
00:49:56,372 --> 00:49:57,806
.שמונה
...אנחנו יכולות להספיק-

571
00:49:58,979 --> 00:50:00,066
.תשע

572
00:50:01,239 --> 00:50:02,368
.עשר
.בסדר-

573
00:50:03,281 --> 00:50:04,714
.תישארו שם, תישארו שם

574
00:50:05,540 --> 00:50:06,973
.תישארו שם, תישארו שם

575
00:50:07,886 --> 00:50:09,146
אנה, תפתחי
.את הדלת, בבקשה

576
00:50:09,711 --> 00:50:10,840
אנה, הילדה
.הקטנה שלי כאן

577
00:50:11,058 --> 00:50:13,534
היא יכולה לראות אצלך
?סרטים מצוירים בטלוויזיה

578
00:50:13,664 --> 00:50:15,229
.עשר דקות. עשר דקות

579
00:50:16,141 --> 00:50:19,356
,אני רק צריכה לטפל בכמה עניינים
.אבל המעלית בדרך למעלה

580
00:50:20,225 --> 00:50:22,919
?אני אחזור לכאן, בסדר
...ואשלם את החוב שלי, אבל רק

581
00:50:23,006 --> 00:50:24,657
תכניסי אותן
.לעשר דקות. בחייך

582
00:50:25,960 --> 00:50:27,481
.את שתיהן. קדימה

583
00:50:27,654 --> 00:50:29,263
רק תחזיקי אותן
.אצלך חמש דקות

584
00:50:29,349 --> 00:50:32,043
!חמש דקות. בחייך, אנה

585
00:50:33,434 --> 00:50:35,519
.בסדר. בשבילה

586
00:50:35,649 --> 00:50:38,169
.תיכנסו. -קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה

587
00:50:38,343 --> 00:50:40,471
.העסקה לא הושלמה
.אני מבינה, אני מבינה-

588
00:51:02,587 --> 00:51:03,760
!אלוהים אדירים

589
00:51:29,176 --> 00:51:30,393
?מה עכשיו, לעזאזל

590
00:51:37,084 --> 00:51:38,170
?...איפה

591
00:52:12,364 --> 00:52:13,493
.ערב טוב

592
00:52:15,100 --> 00:52:16,795
הרשי לי
.להציג את עצמי

593
00:52:19,097 --> 00:52:20,575
...את יכולה לקרוא לי

594
00:52:23,660 --> 00:52:24,789
.הסדיסט

595
00:52:27,005 --> 00:52:28,309
...וזה

596
00:52:28,916 --> 00:52:31,220
...ה
.מזוכיסט שלי

597
00:52:34,566 --> 00:52:36,868
אני חתיכת
!חרא של כלבים

598
00:52:39,779 --> 00:52:42,125
.אני מצטער
!תודה רבה

599
00:53:10,366 --> 00:53:13,277
אני מצטער בשבילך, שדרכינו
,הצטלבו. אבל אם זה מנחם אותך

600
00:53:13,407 --> 00:53:18,229
אני מאמין שניצור
.אמנות נפלאה יחד, ולו רק לרגע

601
00:53:28,310 --> 00:53:30,395
!הבה נתחיל במופע

602
00:53:37,738 --> 00:53:39,042
.תנקו את זה

603
00:53:41,952 --> 00:53:43,386
.ותביאו את הכלוב

604
00:54:09,889 --> 00:54:11,410
.תכניסו אותה לכלוב

605
00:54:16,841 --> 00:54:17,971
...לא

606
00:54:18,274 --> 00:54:21,490
!לא, לא, לא

607
00:54:52,468 --> 00:54:53,945
.יוצא מן הכלל

608
00:54:54,684 --> 00:54:56,595
.פשוט יוצא מן הכלל

609
00:54:58,854 --> 00:55:00,592
.לטייקו יש טעם משובח

610
00:55:01,939 --> 00:55:03,547
.כל הכבוד לו

611
00:55:06,980 --> 00:55:08,327
.היא ראויה בהחלט

612
00:55:12,498 --> 00:55:13,671
...אני

613
00:55:14,235 --> 00:55:15,538
.אמן איפור

614
00:55:18,493 --> 00:55:21,186
.אלה כלי האיפור שלי

615
00:55:23,664 --> 00:55:29,312
את תהיי
.כוכבת המופע הערב

616
00:55:35,698 --> 00:55:37,088
.חומצה גופרתית

617
00:55:47,212 --> 00:55:48,298
.בנזין

618
00:55:52,426 --> 00:55:53,599
...אלוהים

619
00:55:54,380 --> 00:55:55,554
.חומצת מצברים

620
00:56:01,506 --> 00:56:03,026
.נתרן הידרוקסידי

621
00:56:03,461 --> 00:56:05,720
...לא, לא

622
00:56:13,150 --> 00:56:14,410
...וזה

623
00:56:15,669 --> 00:56:19,015
.לא, לא
.לא. לא

624
00:56:19,102 --> 00:56:20,362
מה אתה
?הולך לעשות לי

625
00:56:20,580 --> 00:56:23,143
...לא, לא, לא

626
00:56:27,748 --> 00:56:30,399
...תתרחק ממני

627
00:56:36,351 --> 00:56:38,827
.לא, לא
.מים-

628
00:56:44,128 --> 00:56:46,213
!מספיק כבר עם הרעש

629
00:56:47,126 --> 00:56:49,515
,אני יורדת למטה
...ואני אתן לכם מנה

630
00:56:56,902 --> 00:56:59,552
.הרגת אותה
?היכן אתחיל-

631
00:57:03,463 --> 00:57:05,374
הבה נתחיל
.בפרצוף היפה שלך

632
00:57:06,243 --> 00:57:07,460
...עד שאסיים

633
00:57:08,068 --> 00:57:11,891
.אהפוך אותו ליצירת מופת

634
00:57:15,758 --> 00:57:16,888
.קדימה

635
00:57:28,358 --> 00:57:29,444
.מספיק

636
00:57:37,004 --> 00:57:38,654
.זה חומר מסוכן

637
00:57:39,394 --> 00:57:42,739
לרוב אני משתמש בו
...במערכה השלישית

638
00:57:44,694 --> 00:57:47,084
.אבל יש לך אומץ

639
00:57:47,170 --> 00:57:48,257
.בבקשה, תפסיק

640
00:57:48,343 --> 00:57:50,820
לכן אראה לך
.מה יקרה ברגע השיא

641
00:57:51,255 --> 00:57:54,123
.לא
.לא. לא

642
00:57:55,295 --> 00:57:56,729
...זאת הקדמה

643
00:58:08,938 --> 00:58:10,111
.לא

644
00:58:12,196 --> 00:58:13,369
!לא

645
00:58:46,911 --> 00:58:48,171
,אני מתנצל מקרב לב

646
00:58:48,258 --> 00:58:50,909
.זה בלתי מקצועי בעליל

647
00:58:52,342 --> 00:58:54,080
.קח אותה לכיסא
.אל תיגע בה-

648
00:58:54,210 --> 00:58:56,253
!אל תעז לגעת בה

649
00:58:59,163 --> 00:59:00,684
.אבל התזמון מושלם

650
00:59:01,727 --> 00:59:04,637
במסגרת החזרה
,לקראת המופע המושלם

651
00:59:05,680 --> 00:59:08,200
אוכל להשתמש בה
.כממלאת מקומך

652
00:59:10,677 --> 00:59:12,284
.נדלג לסצנה האחרונה

653
00:59:12,806 --> 00:59:14,066
אראה לך
.את רגע השיא

654
00:59:14,283 --> 00:59:15,369
...לא, לא

655
00:59:15,456 --> 00:59:17,716
.אז זאת אמא שלך

656
00:59:18,106 --> 00:59:19,931
.אני רואה את הדמיון

657
00:59:21,365 --> 00:59:23,624
.תחזיק לה את הראש
!לא-

658
00:59:24,667 --> 00:59:26,405
,אם היא תמות
.אתה תמות לאט יותר

659
00:59:29,098 --> 00:59:32,705
אמהות מגנות
.על ילדיהן במחיר חייהן

660
00:59:32,791 --> 00:59:34,442
...לא

661
00:59:37,788 --> 00:59:39,482
!אמא, אל תבלעי

662
00:59:42,742 --> 00:59:44,870
.לא. לא

663
01:00:11,504 --> 01:00:12,589
.קדימה, אמא

664
01:00:14,501 --> 01:00:15,587
.תתעוררי

665
01:00:16,066 --> 01:00:17,195
!אמא, קדימה

666
01:00:19,280 --> 01:00:20,410
.את חייבת להקיא

667
01:00:21,974 --> 01:00:25,450
.קדימה, אמא, בבקשה. תקיאי

668
01:00:32,185 --> 01:00:33,574
!קדימה

669
01:00:36,572 --> 01:00:37,789
.זהו זה. זה בסדר

670
01:00:38,354 --> 01:00:40,049
.זה בסדר
.זה בסדר

671
01:00:40,223 --> 01:00:42,786
.זה בסדר. זה בסדר

672
01:01:21,106 --> 01:01:23,061
!לחיים, בן אלף

673
01:01:55,560 --> 01:01:58,428
.איזה סיום הולם

674
01:02:25,279 --> 01:02:26,452
.זה בסדר, אמא

675
01:02:29,927 --> 01:02:31,231
.יהיה בסדר

676
01:02:32,317 --> 01:02:33,664
.הכול יהיה בסדר

677
01:03:04,511 --> 01:03:06,032
,מה עוד אתה רוצה
?יא בן אלף

678
01:03:07,510 --> 01:03:11,072
?לא הספיק לך
.עם הצגה כזאת, בחיים לא-

679
01:03:13,201 --> 01:03:15,808
,דרך אגב
?מה שלום אמא שלך

680
01:03:17,937 --> 01:03:20,544
...השעות האחרונות היו

681
01:03:21,457 --> 01:03:23,542
,יוצאות מן הכלל

682
01:03:24,150 --> 01:03:25,758
אבל עכשיו הגיע הזמן

683
01:03:25,844 --> 01:03:28,452
.לראות אותך סובלת באמת

684
01:03:28,538 --> 01:03:30,798
.אמך נלחמה באומץ לב

685
01:03:31,319 --> 01:03:34,838
כעת הגיע הזמן
.שתיפרדי ממנה לשלום

686
01:04:08,336 --> 01:04:09,466
.אברלי

687
01:04:12,768 --> 01:04:14,375
.תעני לטלפון, אברלי

688
01:04:18,677 --> 01:04:20,719
.עדיין לא גמרתי איתך

689
01:04:37,185 --> 01:04:38,315
לא הייתי
.עושה את זה

690
01:04:38,880 --> 01:04:40,097
!לך לעזאזל

691
01:05:23,674 --> 01:05:24,761
!אברלי

692
01:05:28,323 --> 01:05:29,626
!אברלי

693
01:05:37,882 --> 01:05:38,968
!אברלי

694
01:07:18,376 --> 01:07:19,853
!אדם נפגע

695
01:07:22,721 --> 01:07:24,936
.צוות אלפא נפגע
!צוות בראבו, הסתער

696
01:07:46,878 --> 01:07:48,094
!השטח פנוי

697
01:08:12,034 --> 01:08:13,772
.חג שמח, אברלי

698
01:08:17,335 --> 01:08:18,464
.קחו אותה למיטה

699
01:08:22,679 --> 01:08:24,330
תכרכו את החבל
.סביב צווארה

700
01:08:54,265 --> 01:08:55,438
.צאו מכאן

701
01:09:52,224 --> 01:09:53,788
,וכך נגמר הסיפור

702
01:09:55,265 --> 01:09:56,656
,לא בקול תרועה רמה

703
01:09:57,308 --> 01:09:58,393
.אלא בקול יבבה

704
01:10:02,174 --> 01:10:03,347
.אתה אפס

705
01:10:06,301 --> 01:10:07,431
.אתה לא קיים

706
01:10:10,298 --> 01:10:11,515
.זה רק חלום רע

707
01:10:14,122 --> 01:10:15,295
,אם אמות

708
01:10:15,990 --> 01:10:17,945
זה יהיה כמו
.להתעורר מחלום

709
01:10:20,204 --> 01:10:21,377
...ואם לא

710
01:10:23,811 --> 01:10:26,026
זה יהיה החלום
.הרע שלך, בן אלף

711
01:10:38,670 --> 01:10:40,233
.היית מופת אמיתי

712
01:10:41,450 --> 01:10:42,667
אבל אל תשלי
,את עצמך

713
01:10:43,709 --> 01:10:45,621
,הגעת עד הלום

714
01:10:46,229 --> 01:10:47,794
.רק משום שהנחתי לך

715
01:10:48,445 --> 01:10:49,618
אם אתה מתכוון
,לעשות את זה

716
01:10:49,705 --> 01:10:51,226
תעשה את זה כבר
.ותשתוק

717
01:10:55,440 --> 01:10:57,395
אחרי כל מה
,שעברת הלילה

718
01:10:58,742 --> 01:11:02,088
באמת חשבת
?שזה יהיה פשוט כל כך

719
01:11:09,517 --> 01:11:10,647
,כן

720
01:11:11,689 --> 01:11:13,124
למה לא
?הרגת אותי באמת

721
01:11:15,035 --> 01:11:16,729
אולי אתה
לא יכול לשאת

722
01:11:17,077 --> 01:11:18,554
את המחשבה
.על החיים בלעדיי

723
01:11:20,249 --> 01:11:21,508
אולי לא משנה
...מה אעשה

724
01:11:24,246 --> 01:11:27,374
אתה פשוט
.לא רוצה שאמות

725
01:11:32,458 --> 01:11:35,108
אולי אחצה את המסדרון
,ואביא את הבת שלך

726
01:11:35,934 --> 01:11:37,541
.ואכריח אותה לצפות בהמשך

727
01:11:41,408 --> 01:11:42,495
מייסי הקטנה יודעת

728
01:11:43,146 --> 01:11:46,534
שאמא שלה היא
?זונה משומשת ותו לא

729
01:11:47,230 --> 01:11:49,662
אל תעלה את שם בתי
!על שפתיך

730
01:11:56,093 --> 01:11:58,178
זה כבוד
לבת הממזרה שלך

731
01:11:59,743 --> 01:12:01,307
שאני יודע בכלל
,את שמה

732
01:12:02,133 --> 01:12:03,306
,שאני נותן לה לחיות

733
01:12:04,696 --> 01:12:08,954
!למרות האמא הבוגדנית שלה

734
01:12:29,765 --> 01:12:31,025
...לא

735
01:12:49,707 --> 01:12:51,750
למען האמת, מוות בחרב

736
01:12:52,401 --> 01:12:54,704
הוא כבוד
.שאינך ראויה לו

737
01:13:04,479 --> 01:13:05,740
,הייתי עוקר את לבך

738
01:13:06,739 --> 01:13:08,390
אבל הבגידה שלך
הוכיחה לי

739
01:13:08,738 --> 01:13:09,955
.שאין לך לב

740
01:13:10,780 --> 01:13:11,996
.גזלת ממני את חיי

741
01:13:12,561 --> 01:13:14,038
אני לא חייבת
.לך נאמנות

742
01:13:14,864 --> 01:13:16,688
!אני שונאת אותך

743
01:13:22,076 --> 01:13:24,249
.אהבתי אותך
!בעיה שלך-

744
01:13:29,767 --> 01:13:31,504
...כואב הרבה יותר

745
01:13:32,155 --> 01:13:33,546
,להסיר קעקוע

746
01:13:34,328 --> 01:13:35,849
.מאשר לעשות קעקוע

747
01:13:37,630 --> 01:13:39,586
זה נכון גם
.בנוגע לאהבה

748
01:13:44,321 --> 01:13:45,668
את לא צריכה
לסבול את הייסורים

749
01:13:46,103 --> 01:13:47,580
,של סילוק אהבתך אליי

750
01:13:48,883 --> 01:13:52,403
לכן אקח
,את הקעקוע שלי בחזרה

751
01:13:52,707 --> 01:13:53,923
.כמזכרת

752
01:13:58,311 --> 01:13:59,832
.סימנת אותי כמו פרה

753
01:14:00,310 --> 01:14:01,440
.קח אותו

754
01:14:18,210 --> 01:14:19,384
!תסתובבי

755
01:14:20,947 --> 01:14:22,164
אני רוצה
,לראות את עינייך

756
01:14:22,555 --> 01:14:23,685
.בזמן שאני הורג אותך

757
01:15:03,744 --> 01:15:05,177
,אם תהרגי אותי

758
01:15:06,003 --> 01:15:07,132
...את ומייסי

759
01:15:08,261 --> 01:15:09,478
.לא תהיו בטוחות לעולם

760
01:15:18,733 --> 01:15:20,123
.אז תמות מוות מכובד

761
01:15:22,295 --> 01:15:23,425
.תעשה את זה בעצמך

762
01:15:39,067 --> 01:15:40,152
...מה קרה

763
01:15:41,238 --> 01:15:42,368
?לכבוד שבאהבה

764
01:15:46,843 --> 01:15:48,712
לעולם לא תדע
.מה זאת אהבה כמוני

765
01:17:21,646 --> 01:17:23,383
מה את עושה
?עם דובונת ורודה

766
01:17:29,988 --> 01:17:31,118
.קחי את דובונת ורודה

767
01:17:32,029 --> 01:17:34,854
.קחי את דובונת ורודה
.והיא תגן עלייך

768
01:17:36,418 --> 01:17:38,243
?בסדר? כן

769
01:17:38,852 --> 01:17:41,762
את מבטיחה שתשמרי עליה
?ולא תאבדי אותה

770
01:17:41,936 --> 01:17:43,109
?את מבטיחה

771
01:17:44,412 --> 01:17:47,280
.טוב, אני כבר חוזרת

772
01:17:47,628 --> 01:17:48,757
.אל תזוזי

773
01:17:55,709 --> 01:17:57,968
.הלו? -מוקד החירום
?מה הבעיה

774
01:17:58,055 --> 01:18:00,705
.מוקד החירום, אני צריכה עזרה
...יש ילדה קטנה

775
01:18:00,879 --> 01:18:01,966
.גברתי, את חייבת להירגע

776
01:18:02,313 --> 01:18:04,354
?מי זה
?את יכולה לומר לי איפה את-

777
01:18:05,833 --> 01:18:07,048
?גברתי, בבקשה. הלו

778
01:18:07,831 --> 01:18:09,742
!לך מכאן
?גברתי, את שם-

779
01:18:12,176 --> 01:18:13,566
,אם את מדברת
.אני לא שומעת אותך

780
01:18:13,739 --> 01:18:15,564
!לא, תסתלק מכאן

781
01:18:19,865 --> 01:18:22,733
,כל הניידות
,כל הניידות, שימו לב

782
01:18:23,168 --> 01:18:27,730
,אירוע תקיפה מזוינת
.שד' הופר 157

783
01:18:28,034 --> 01:18:29,728
.נא להפעיל אורות וסירנות

784
01:18:31,509 --> 01:18:32,640
?גברתי, את שם

785
01:18:33,813 --> 01:18:34,986
?סבתא

786
01:18:35,420 --> 01:18:38,158
.גברתי, תמשיכי לדבר
?אני לא שומעת אותך. את שם

787
01:18:42,893 --> 01:18:44,240
?גברתי, את שומעת אותי

788
01:18:46,804 --> 01:18:47,889
?הלו, גברתי

789
01:18:52,017 --> 01:18:55,102
?גברתי
?גברתי, את שם

790
01:19:03,400 --> 01:19:04,573
.סבתא

791
01:19:11,003 --> 01:19:12,220
?סבתא

792
01:19:31,642 --> 01:19:34,596
,אם את מפחדת

793
01:19:34,986 --> 01:19:39,114
תעצמי את העיניים
.ותספרי את פתיתי השלג

794
01:19:40,330 --> 01:19:42,286
.אחת. שתיים

795
01:19:42,980 --> 01:19:45,718
.זה בסדר, ילדה קטנה
.שלוש. ארבע-

796
01:19:46,022 --> 01:19:48,238
.חמש. שש
.תפקחי את העיניים-

797
01:19:49,194 --> 01:19:51,496
.שבע. שמונה
.תסתובבי-

798
01:19:52,279 --> 01:19:54,190
.תשע. עשר

799
01:19:54,494 --> 01:19:56,493
!תסתובבי

800
01:20:05,660 --> 01:20:06,791
...מייסי

801
01:20:08,138 --> 01:20:09,353
.את בריאה ושלמה

802
01:20:12,786 --> 01:20:13,916
.מייסי

803
01:20:15,784 --> 01:20:17,000
.בואי אליי, חמודה

804
01:20:19,955 --> 01:20:21,606
,אני אולי נראית מפחידה

805
01:20:21,866 --> 01:20:25,560
אבל לא
.אפגע בך לעולם

806
01:20:25,864 --> 01:20:27,211
.בואי, שבי איתי

807
01:20:29,123 --> 01:20:30,296
.זה נגמר

808
01:20:44,372 --> 01:20:46,111
.אני יודעת מי את

809
01:20:49,977 --> 01:20:51,150
?כן

810
01:20:52,497 --> 01:20:53,714
.את אמא שלי

811
01:20:54,105 --> 01:20:55,886
יש לי תמונה שלך
.בחדר שלי

812
01:21:03,099 --> 01:21:04,662
.זה משמח אותי מאוד

813
01:21:06,139 --> 01:21:07,356
?את יודעת מה

814
01:21:09,616 --> 01:21:12,440
גם אני נשאתי תמיד
.תמונה שלך

815
01:21:18,696 --> 01:21:20,912
ועכשיו אני רוצה
.לתת לך אותה

816
01:21:23,996 --> 01:21:25,517
אני רוצה שתשמרי אותה

817
01:21:26,734 --> 01:21:28,211
,ותחשבי עליי

818
01:21:29,558 --> 01:21:30,818
.ילדה קטנה שלי

819
01:21:35,293 --> 01:21:38,682
,למה נעלמת לכל כך הרבה זמן
.אמא? אני מתגעגעת אלייך

820
01:21:41,810 --> 01:21:45,155
גם אני מתגעגעת אלייך
.מאוד מאוד

821
01:21:46,936 --> 01:21:48,067
...ו

822
01:21:49,804 --> 01:21:51,847
,לא עברה דקה

823
01:21:52,933 --> 01:21:55,062
.שבה לא חשבתי עלייך

824
01:21:56,930 --> 01:21:59,189
,היה לי חור בלב
,ממש כאן

825
01:22:00,232 --> 01:22:02,274
בכל שנייה
.שלא היינו יחד

826
01:22:05,403 --> 01:22:08,487
...אבל היום, כשראיתי אותך

827
01:22:10,355 --> 01:22:11,441
,מייסי

828
01:22:12,745 --> 01:22:14,874
.מילאת את לבי השבור

829
01:22:21,174 --> 01:22:23,911
.אני אוהבת אותך, לנצח

830
01:22:26,735 --> 01:22:28,473
?לנצח נצחים

831
01:22:30,255 --> 01:22:31,906
.לעולמי עולמים

832
01:22:34,295 --> 01:22:35,555
.אני אוהבת אותך, אמא

833
01:22:50,501 --> 01:22:51,674
?אמא