Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון
.הגעתם לבלש רוברטסון .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.הוא יודע. הוא יודע
?מה קורה שם
...שלום. הגעתם לאידית .ומייסי-
.אנחנו לא בבית כרגע .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
!עופי משם
!צאי משם עכשיו
!אני נכנס
?מה זה לעזאזל הרעש הזה
.אלוהים אדירים, תהיו בשקט
?ברצינות
-אברלי-
?היי, הכל בסדר שם
.כן
!אלוהים
.אני מצטערת
.הגעתם לבלש רוברטסון .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
?איפה אתה ?איפה אתה לעזאזל
.הבטחת שתעזור לי .אמרת שתוציא אותי מזה
.נדפקתי כל כך ,תתקשר אליי, אידיוט
לפחות כדי לומר לי שלא מזיז לך שמכרת את עצמך
.כמו כל שאר השוטרים הדוחים
.ואני לבדי
.לעזאזל
?הלו
-שיחה נכנסת-
.תפסיקו .לא
.אברלי
.איזו הפתעה
.הנחתי שתכנעי ללא מאבק
.טעיתי .אני אף פעם לא טועה
?האם קיבלת את המתנה שלי
.תפתחי אותה .בחרתי אותה בעצמי
החבר הבלש שלך .הוא רק ההתחלה
.שדרת שייפר 221
?מה
האנשים שלי כבר שם .ומחכים לשיחה ממני
.לא, טייקו. לא .לא, טייקו. לא. בבקשה, לא
...היה לנו הסכם. תעשי כפי שאומרים לך .אני מתחננת, בבקשה-
.או שאהרוג את אמך ובתך ,תעשה לי מה שתרצה-
,אבל, בבקשה, בבקשה .אל תערב אותן
אני לא צריך את רשותך .לעשות לך מה שבא לי
?את בבעלותי. או ששכחת את זה ...כן. בבקשה-
...אם אי פעם אהבת אותי .זה לא קשור לאהבה-
זה קשור לכבוד. לקחנו אותך ,כדי שתהיי זונה, כמו האחרות
:אבל כשראיתי אותך, אמרתי ".לא, היא מיוחדת, היא שלי"
.אבל בגדת בי, אברלי .אתה צודק. אתה צודק-
.אני מצטערת. אני מצטערת
,פחדתי
.ומגיע לי למות בגלל זה
...אבל
,אבל, בבקשה
.בבקשה תן להן לחיות
.תן להן לחיות, בבקשה
.בסדר .אמלא את בקשתך
,את תמותי בחדר הזה הלילה ,אברלי
...ואני אתן למייסי הקטנה לחיות
...תודה. תודה רק מספיק זמן-
כדי להרוויח .את מה שגרמת לי להפסיד
אני בטוח שבתך תהיה פופולארית
.בקרב הלקוחות המבוגרים
.לך תזדיין
!לך תזדיין
.קדימה, אמא .תעני. קדימה
.שלום
...שלום. הגעתם לאידית .ומייסי-
.אנחנו לא בבית כרגע
...שלום. הגעתם לאידית .ומייסי-
...אנחנו לא בבית כרגע
.שלום
?הלו ?אמא-
?אברלי
.יש שם גברים
.יש שם כבר גברים .עלייך לקחת את מייסי ולברוח
?על מה את מדברת ?איזה גברים
...אמא ?איפה את-
?מי שם .הם שם-
?אברלי, לאיזה צרות הכנסת אותנו
אמא, עלייך לצאת מהבית ,עכשיו עם מייסי
.או שהם יהרגו את שתיכן .בסדר, בסדר
.קדימה .אני הולכת. אני הולכת-
.סבתא .מייסי-
.אני רוצה שתהיי בשקט ?לאן אנחנו הולכות? מי שם-
.החוצה. אנחנו יוצאים לסיבוב .בואי אחריי
,בזמן שנהיה ברכב .התכופפי
?אמא
.אני בסדר .יהיה בסדר, מותק-
,התכופפי .ותני את הטלפון לסבתא
.תחגרי חגורה
.עבודה טובה, מותק
?אברלי, מה לעזאזל קורה כאן
,אמא .את חייבת להמשיך לנסוע
.אל תעצרי לאף אחד .תפגשי אותי בפארק מקקוי בעיר
.אני מתקשרת למשטרה .לא. המשטרה בבעלותו-
.זה טירוף ?למה את מתכוונת
?המשטרה בבעלותו של מי
.אין זמן
,לפני ארבע שנים, נעלמת
,ולא שמעתי ממך ארבע שנים ,אברלי
.ארבע שנים
גברים הגיעו לביתי באמצע הלילה .כדי להרוג אותי ואת מייסי
?מה עשית ?ולמה שנרצה לראות אותך
,קודם נטשת את בתך
?וכעת את מסכנת את חיינו
!כלבה
.לא נטשתי אותה .אין לך מושג מה קרה לי
עלייך להיפגש איתי כדי שאתן לך .מספיק כסף כדי שתעלמו הלילה
עליכן להתחיל בחיים חדשים ,במקום שלא ימצאו אתכן
,אחרת תמותי
.הירגעי כדי שנוכל לדבר על זה
.את לא מדברת בהיגיון ...אבל, אברלי
,תפגשי אותי בפארק .ותתקשרי אליי כשתגיעו לשם
.אני אוהבת אותך, אמא ...בבקשה תגידי לי מה-
?טייקו, מה לעזאזל
יש כאן גשם של קליעים .בעשר הדקות האחרונות
.בן זונה מרושש
תקשיב, יש לי לקוח מדמם בדירתי
.בגלל הכלבה המלוכלכת הזו
?מה לעזאזל קורה שם
.אתה יודע שאני יכולה לזיין אותה
?על כמה מדובר
.לעזאזל ?זה כל מה שיש לך לומר
.שלום, בנים
.הגיע הזמן לקבל את התשלום
.אתה, תשאר
.זלדה
.ירית בזרע שלך, כלבה ?מה-
.תמותי, כלבה
.תמותי, בת זונה
.אכסח לך את הצורה
.כלבה מזדיינת
.כלבה. בואי הנה ?את רוצה לשחק איתי
.את גמורה, כלבה ...אזיין אותך
.היי
.ביי ביי
...תודה
.לעזאזל
.טייקו יתעצבן .חמישים אלף על ראשה של אברלי-
?חכי. את מי הרגתי כרגע
.אברלי
.ניסיון יפה
חכי. אל תהרגי אותי. אל תהרגי .אותי. אני יכולה להכפיל את הסכום
.יש לי הרבה כסף !שטויות-
,אין לך כסף .ואת אפילו לא יוצאת מהדירה הזו
.הוא לא נותן לך שום כסף
את חושבת שאת יותר ?טובה מאיתנו
.את רק השפחה שלו .תקשיבי לי-
אני יכולה להוכיח את זה. יש לי ?מספיק כסף בשביל שתינו, בסדר
שטויות. הוא לא נותן .לך כסף, כלבה
...אין לך
.בסדר
.זין
.זה מה שאני אמרתי-
?מי לעזאזל עשה את כל זה ?את עשית את זה
?הוא משלם לך על כל אחד מהם ?דינה-
.אברלי? את לא מתה
,מצטערת, מותק .אבל אני צריכה את הכסף הזה
.עופי מכאן .היא שלי
,אליס, כלבה חמדנית .יש לך את הכסף הזה
.אני לא צריכה את עזרתך .אין לה אפילו אקדח
!אני הגעתי לכאן קודם .פישלת-
.לכי תזדייני. לכי תזדייני .פישלת. זה התור שלי-
.כלבה מזדיינת !מה את אומרת? לכי תזדייני
.לכי תזדייני !לכי תזדייני
.בבקשה. אלוהים
.אלוהים, אני לא רוצה למות .בבקשה תעזרי לי
.אברלי .בבקשה, עזרי לי, אברלי
.אני לא רוצה למות .לא ככה
.אני מפחדת .אני לא רוצה למות
אז תסתמי את הפה .כדי שתוכלי לשמור על כוחך
,אני מבינה שאת רוצה להרוג אותי ?אבל את רוצה להרוג גם אותה
.קדימה, עזרי לי .עזרי לי
.בבקשה .אני לא רוצה למות
.תלחצי כאן
.אני מפחדת .אני לא רוצה ללכת לגיהינום
,אנה .את חייבת להרוג אותה
.אני לא רוצה למות לבד .אני כבר יודעת שהיא תמות
.את תהיי בסדר
...מה .בסדר-
.שימי קצת על זה .בסדר. -בסדר-
.דינה
.מצטערת .אני חייבת לעשות את זה
,אם לא אעשה זאת .טייקו יהרוג אותי
.אנה... הסתכלי סביבך
.אני יכולה להרוג גם אותך
לא. -אנחנו לא חייבות .לעשות את זה כרגע
,אני יודעת שאמות הלילה
אבל יש לי אמא ,ובת בגיל 5
ועליי לעשות משהו .כדי לוודא שהן יהיו בסדר
?למה
.היית אמא פעם אחת .תפסיקי. תפסיקי. אל תדברי-
בבקשה עזרי לי .להציל את בתי
,לאחר מכן ,אחזור לכאן
.ואני מבטיחה לך שאת תסיימי את זה
?איך אדע שתחזרי
,כי כל עוד אני בחיים .תהיה לו אובססיה לצוד אותנו
,אבל ברגע שאמות
,הוא ישכח מהן עם הזמן .והן יהיו חופשיות
,אדאג לכך שאמות הלילה
אבל אני לא רוצה לתת לאף .אחד מהם את הסיפוק
.אני רוצה שזו תהיה את
.בסדר
,אתן לך שעתיים, אברלי
.אבל אל תעבדי עליי
,כי אם את יכולה לעשות את כל זה .אז גם אני יכולה
.בהצלחה
.אלה הרבה זונות מתות
אתה לא יכול .לקרוא להן ככה
.קום. עכשיו .אני לא יכול-
?כמה זה חמור .זה די חמור-
.זה רק פצע שטחי .זה לא נראה קטלני
אני לא יכולה לומר .את אותו הדבר
.לפחות אתה לא מרגיש כלום
?אוכל לבקש ממך טובה
?ברצינות
.אני צמא
.בבקשה
?אתה מחייך
.שיניתי את דעתי
.אנחנו יותר מדי גבוהים .אל תחשבי על זה בכלל
,במקרה הכי טוב .הנפילה תהרוג אותך
,במקרה הגרוע, תשברי את הרגליים .והכלבים יאכלו אותך בחיים
.בוא הנה, בנזאי
.אני שונאת את הכלב הזה
.גם אני
,את מתמצאת באקדחים
,ואת צלפת לא רעה
.אבל את לא תשרדי
תגיד לטייקו שהוא יכול .ללקק לי את הביצים
.אמרתי לך !תורי, כלבה-
!אני לא כלבה של אף אחד
.לא, בבקשה לא
.סוף סוף .ראלף-
.מצטער
?הלו ?אברלי, איפה את-
חשבתי שיצאת .לפני עשרים דקות
יצאתי. הייתי צריכה .לסיים כמה עניינים קודם
,כמובן. למייסי קר .ואני לא אוהבת את המקום הזה
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך
.בסדר
.לעזאזל
.נהדר
,משטרה, גברת. גברת .הבניין לא בטוח. תפתחי
?מה קורה שם
.אני לבד וזה אמצע הלילה .לכו מכאן
.בבקשה תפתחי, גברת .אנחנו מפנים את הבניין
למה שלא תפטרו ?מכל הזונות שכאן
,זה כמו בתנ"ך .סדום ועמורה
.עלייך להתפנות, גברת .מכאן, בבקשה. בואי אחריי
אני לא הולכת לשום מקום .עד שבתי תגיע הנה
.איזו אישה מסכנה .הבת שלה מתה כבר שנתיים
...בסדר !לילה טוב-
?יש לך צילומים של הבניין .נהדר
אתה יודע .כמה הוא אוהב לצפות
אני מניח שאגזים אם אבקש שתהרגי .אותי במקום שאצטרך להתמודד איתו
.לא הצטרפתי. יכולתי .כמה אדיב מצדך-
?חכה. זה אמור לפגוע בי
.אני רק ממלא הוראות
?וזה פותר אותך מאחריות
לא, אבל חלק מהבחורים .האלה באמת נהנים מזה
,השאר עושים את זה מפחד
,כי אם לא תעשה זאת .טייקו יהרוג אותך
.או גרוע מכך
טייקו הכריח אותי לעשות ,כל כך הרבה דברים אכזריים
,סחר בבני אדם
.עבדות מין
.אונס קבוצתי. דבר עם אלוהים .אני לא מעוניינת בוידוי שלך
.חכי
אל תשאירי לו את הוידאו .דולק כדי שיראה זאת
.לא
.סמכי עליי .תהרסי את זה
!לא
.תסתכל עליי
.סיונרה, אדם מת
.קדימה
.את יכולה .את יכולה
.טייקו אומר שהוא יהיה בקשר
.שיהיה לך חג מולד שמח
.אלה הרבה זונות מתות
!אידיוט
אין טעם לאמץ את התחת .לאחר שיוצא אוויר
.תשתוק, ארור
.אמרתי לך .אין דרך החוצה
?מה תעשי
,או שתעזור לי .או שתשתוק
?אוכל להציע רעיון .לא-
.משהו שסבי היה אומר
אני חושבת שקיבלתי את מנת .הבודהיסטיות שלי להיום, אדם מת
מפלט לעיתים שוכן .בעין הסערה
.אמא
,מצטערת. אני לא יכולה לצאת מכאן .אז תצטרכי לבוא אליי
.עלייך להיפטר מהרכב שלך .בטח עוקבים אחריו
.מה? לא, לא, לא .אני לא מוותרת על הרכב
.תשכחי מהרכב שלך .תשכחי מהבית שלך
.עלייך לבוא, לקחת את הכסף ולהיעלם ?זה לא מסוכן-
,ודאי שמסוכן כאן .אבל מסוכן בכל מקום
.אני לא יודעת .תקשיבי. יש לי תכנית-
.בואי לכאן ,כשתתקרבי, תתקשרי אליי
ואז אסביר לך בדיוק .מה לעשות
?איפה את .שדרת הופר 157-
.אני מפחדת .גם אני-
.אתקשר אלייך כשאגיע
.אז... תהיה לנו חברה
.כדאי שתנקי
.לעזאזל
אתה חושב שמייסי ?תאהב את השמלה הזו
?מה
אני חושב שכדאי שתלבשי ,משהו יותר מעשי
.לכל מקרה
.כן
?יותר טוב .כן. הרבה יותר טוב-
?כעת, מה אעשה איתך
?אוכל לבקש ממך טובה אחרונה ?למה לא-
?תוכלי להדליק לי סיגריה
.אתה יודע, העישון יהרוג אותך
.תודה
,דבר אחד אני לא מבין
?איך הצלחת להגיע למשטרה
.הם הגיעו אליי
,יום אחד .הייתה לי בעיה בשירותים
ושרברב שהוא לא באמת .שרברב הגיע
הוא הבטיח שיוציא אותי מכאן ויכניס אותי לתכנית להגנת עדים
.אם אעזור לו
?לא חששת שהוא יגלה
,בכל רגע ,אבל כל הזמן חשבתי
,אם הם יתפסו את הבן זונה .אוכל לחזור למשפחתי
?אתן כאן .אנחנו נכנסות ללובי עכשיו-
תגידי להם שאת באה לראות ...את אמך, גברת הברדש
?הברדש שהיא מתלוננת-
שמישהו מנסה להוציא .אותה מדירתה, 7-אי
.תרדו בקומה ה-7
.תרדו במדרגות לקומה השישית .אני בסוף המסדרון
.אחכה לכן .קומה שביעית. בסדר-
?אתה מוכן לפגוש את המשפחה
?ואת ...ל-
.מכאן, מייסי .הישארי איתי
.אמא, תגידי משהו
?אוכל לעזור לך, גברת .תגידי משהו-
כן, באנו לבקר .את אמי
,אני מצטער, גברתי .הייתה לנו תקרית קודם לכן
?את מי בדיוק באת לבקר ...את גברת-
.הברדש. הברדש .הברדש. בדירה 7 אי-
היא התקשרה לספר לי על זרים .שמנסים לגרש אותה מדירתה
.פעם זו הייתה שכונה טובה
.כן, גברת הברדש .גברת נחמדה
.תתנצלי בשמנו על הרעש ,כפי שאמרנו, הייתה לנו תקרית
.זה אמור להסתיים בקרוב .תודה-
.בואי, מייסי .בואי. בואי. בואי
.אנחנו במעלית .מיד מגיעות
.קומה שש !שבע-
?מה, אימא .שבע-
.לא, שבע. טעות שלי .שבע-
.את מתקדמת יפה, אימא .טוב-
.היי, אימא
...אני
אברלי. -את היית כזאת קטנה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
?אפשר להמשיך את זה בפנים .לא, אימא. אין זמן-
.עלייך לקחת את הכסף וללכת .אני מצטערת
.ברצינות, את צריכה ללכת
.סרטים מצוירים .שקט. לא עכשיו-
...אבל, סבתא
.שלום .נעים להכיר-
?מי זה .סיפור ארוך-
.מייסי
.את לא צריכה לפחד ממני ?את יודעת מה
.אני חושבת שיש לי משהו שתאהבי
.זו מתנה לחג המולד
.לילדה מיוחדת מאוד
?את רוצה לראות אותה
אני מצטערת, לא היה .לי זמן לעטוף אותה
.היא מחכה לך זמן רב מאוד
?את רוצה להחזיק אותה
?את אוהבת את דובי פינקי .כן-
?מה אומרים .תודה-
.אין על מה
.היא יפה מאוד. כמוך
,טוב, הייתי רוצה שתישארו .אבל אני מבינה שעליכן ללכת
אם ישאלו אותך ,על גברת הברדש
תגידי שיצאת לשים את זה באוטו .ושאת חוזרת לקחת אותה
מייסי, אני צריכה לדבר .עם אברלי בפרטיות
,תישארי פה. אל תזוזי .אל תגעי בשום דבר ובשום אדם
אימא, אנחנו לא יכולות .לעשות את זה עכשיו
.לא אבקש ממך פעמיים
?איפה השירותים, בבקשה ?מה-
.תשגיח עליה
.טוב
.היי .היי-
.שבי
.עכשיו תקשיבי לי
!תסתכלי עליי
יש לך מושג ?מה עברתי בגללך
את יודעת כמה לילות מסויטים עברתי
?במחשבה שאת נרקומנית ברחוב
או שאת מוטלת מתה היכן שהוא ?ואני לא יכולה לעזור לך
ופתאום, הגברת מתקשרת אליי באמצע הלילה
ואומרת לי לבוא .לדירת הפאר הזאת
?האם הייתי אם גרועה כל-כך
.לא, אימא
.בואי לא נדבר עליי .שכחי ממני
?אבל מייסי
.היא זקוקה לך
?איזו אימא את
מעולם לא שלחת לה ,ברכת יום הולדת, ברכת חג
!אפילו לא הרמת טלפון ?את מקשיבה לי
אבל אני כל-כך .שמחה לראות שאת חיה
,מתוקה .התגעגעתי אלייך כל-כך
אבל עכשיו את צריכה .לעזור לי להבין מה קרה
.בבקשה, ספרי לי
אני לא יודעת .איפה להתחיל, אימא
יש כל-כך הרבה .דברים שהייתי רוצה להגיד לך
.אבל אני לא יכולה
.פשוט אין זמן
:אני יכולה להגיד לך זאת
נחטפתי בניגוד לרצוני .כדי להיות שפחה של מישהו
אני נעולה בדירה הזאת .במשך ארבע שנים
אני לא יודעת .אם תביני את זה
.אני מצטערת
?מה אתה עושה פה .באתי לבקר-
?מה זה
.אל תלכי לשם ?למה לא-
.כי אני צריך שתעזרי לי במשהו ?מה-
רציתי לשיר לך שיר .אבל שכחתי את המילים
?איזה שיר .עכביש קטן-
.אני מכירה אותו .אני מכירה אותו
?אתה חולה .כן-
אבל שירה תמיד עוזרת לי .להרגיש טוב יותר
...עכביש קטן .טיפס על המרזב-
...הגיע הגשם .ושטף את העכביש-
.אתה מצחיק .תודה-
,לא רציתי שתהיי מעורבת בזה
.עשיתי הכול כדי להגן עלייך ?מי האיש הזה-
.הוא השטן
?מה הוא עשה לך ?עינה אותך
לא, יש לי יותר מזל מרוב הבנות שנשלחות אל מעבר לים
או נכלאות בצינוק .ונאנסות שוב ושוב
.הן אפילו לא חיות כל-כך הרבה זמן
בשבילי, העינוי הגדול ביותר .היה איבוד הילדה שלי
.זהו, זה נגמר
אני פה ואנחנו עוזבות .ביחד ברגע זה
.בואי נלך .אימא, זו לא טלנובלה-
?מי את חושבת שאת ,שכחי ממני
אני לא רוצה שתהיי .חלק מהעולם הזה
?מה זה
,זה מי שהוא. זה מה שהוא מביא .אונס. מוות
את חייבת לעזוב בלעדיי כדי ?להגן על מייסי, עכשיו את מבינה
?לאן הלכת
?זו מתנת חג
.לא בדיוק. אברלי
.היא רטובה .אברלי-
?אני יכולה לפתוח אותה .זה לא רעיון טוב-
.אברלי ?מה זה, לדעתך-
.אני לא יכול אפילו לדמיין
.בואי
?את לא תצאי מפה בחיים, נכון
.אני מצטערת, אימא .אברלי-
!לא! לא
.עצרי! אל תגעי בזה .אני מצטערת, חמודה. לא
?מתוקה קטנה שלי, נפצעת
.אני מצטערת .אני מצטערת שצעקתי עלייך
...המתנה הזאת היא לא לילדה
.מתוקה
.מייסי
!מייסי
.חומד, בואי
.בנזאי
.היי, בנזאי
...בנזאי
!תהרוג
!בנזאי, לא !לא הוא, היא
.בנזאי, תהרוג את הכלבה .בנזאי-
!כדור .לעזאזל-
.בנזאי, לא !זה לא כדור
?אימא
.אברלי-
.זה בסדר, אתן יכולות לצאת
?הכלבלב היה מפחיד, נכון
.אני אלמד אותך טריק, מייסי
,כשאת מתחילה לפחד .תעצמי את העיניים
תדמייני פתיתי שלג קטנים .ותתחילי לספור אותם
...אחת ?למה אנחנו צופים בטלוויזיה עכשיו-
...שלוש .איזה חרא-
.אל תגידי את זה .סליחה-
.איזה חרא .בואי נלך-
.אנחנו נהיה בסדר
.תישארי שם
.אנה, פתחי את הדלת, בבקשה .אנה, הילדה הקטנה שלי פה
היא יכולה לראות סרטים מצוירים .אצלך? עשר דקות
אני צריכה לטפל במשהו .שמגיע במעלית
,אני אחזור ואשלם את החוב שלי .רק תכניסי אותם לעשר דקות
.בבקשה. שתיהן. בבקשה
.תכניסי אותן רק לחמש דקות .חמש דקות. בבקשה, אנה
.בסדר. בשבילה .תיכנסו, קדימה-
.העסק שלנו לא גמור .אני מבינה-
.לכל הרוחות
?מה לעזאזל עכשיו
...איפה
.ערב טוב
.הרשי לי להציג את עצמי
...את יכולה לקרוא לי
.הסדיסט
.וזה המזוכיסט שלי
!אני מצטער! תודה
אני מצטער בשבילך .שדרכינו הצטלבו
אם זה מנחם אותך, אני בטוח .שניצור אמנות יפה ביחד
.אילו רק לרגע
!בואו נתחיל במופע
.תנקו את זה
.ותביאו את הכלוב
.שימו אותה בתוך הכלוב
!לא! לא! לא
.מדהים .באמת מדהים
.לטייקו יש טעם מושלם
.אני מאשר
.היא שווה
.אני אמן איפור
.אלה כלי האיפור שלי
.את תהיי גיבורת המופע הערב
.חומצה גפרתית
.בנזין
.חומצת סוללות
.נתרן הידרוקסידי
...וזה
?מה אתה מתכוון לעשות לי
!לא! תתרחק ממני
.מים
!מספיק עם הרעש
...אני ארד לשם ואתן לך
.הרגת אותה ?איפה להתחיל-
.בואי נתחיל בפנים היפות שלך
,אבל כשאסיים .אהפוך אותן ליצירת אמנות
.עשו זאת
.מספיק
.זה חומר אכזרי
לרוב אני משתמש בו ,במערכה השלישית
.אבל יש לך תעוזה
אז אתן לך לראות .מה יקרה בשיא
.אנא סלחי לי .זה מאוד לא מקצועי
.תושיבו אותה על הכיסא !אל תיגע בה-
!שלא תעז לגעת בה
.אבל התזמון טוב
,בתור חזרה למופע המושלם
.אוכל להשתמש בה כמחליפה שלך
.בואו נדלג לסצינה האחרונה .אראה לך את השיא
.אם כך, זוהי אמך .אני רואה את הדימיון
.תחזיקו את הראש שלה
,אם היא תמות .אתה תמות לאט יותר
אמהות מגנות .על הילדים שלהן עד המוות
!אימא, אל תבלעי את זה
.לא. לא
.אימא. קדימה. אימא .תתעוררי
.אימא, קדימה
.את חייבת להקיא
.קדימה, אימא .בבקשה, תקיאי
!קדימה
.זה בסדר. זה בסדר
.לחיים, בן זונה
.סוף הולם
.זה בסדר, אימא
.הכול יהיה בסדר
,מה עוד אתה רוצה ?חתיכת בן זונה
?לא הספיק לך .מופע כזה? לעולם לא-
?אגב, מה שלום אמך
השעות האחרונות היו .יוצאות דופן
אבל עכשיו הגיע הזמן .לראות אותך סובלת באמת
.אמך נלחמה היטב
.עכשיו הגיע הזמן להיפרד
.אברלי
.תרימי את הטלפון, אברלי
.עוד לא סיימתי אתך
.לא כדאי לך לעשות את זה .לך תזדיין-
!אברלי
!חייל נפצע
.צוות אלפא נפגע .צוות בראבו, צא
!השטח פנוי
.חג שמח, אברלי
.קחו אותה למיטה
.תלפפו חבל סביב צווארה
.לכו
,וכך זה נגמר
.לא בפיצוץ, אלא ביבבה
.אתה כלום
.אתה לא קיים
.זה רק סיוט
,אם אמות .זה יהיה כמו להתעורר
,ואם לא אמות
.זה יהיה הסיוט שלך, בן זונה
.את היית לי התגלות .אבל אל תשלי את עצמך
הגעת עד הנה רק משום .שהרשיתי לזה לקרות
,אם אתה מתכוון לעשות את זה .עשה את זה כבר ותשתוק
,אחרי כל מה שעברת הלילה
?את באמת חושבת שאקל עלייך
.כן
?למה לא הרגת אותי
אולי אתה לא מסוגל לדמיין .את עצמך חי בלעדיי
,אולי לא משנה מה אעשה
.אתה לא רוצה שאיעלם
אולי אחצה את המסדרון ואביא את בתך
?כדי שתראה איך זה ממשיך
האם מייסי יודעת שאמה ?היא זונה משומשת ומטונפת
אל תעלה את שמה !של בתי על שפתיך
בתך הממזרה צריכה לחוש כבוד
,על שאני בכלל יודע את שמה ,על שהנחתי לה לחיות
.למרות אמה הבוגדנית
!לא
למען האמת, מוות על ידי חרבי .הוא כבוד שלא מגיע לך
,הייתי עוקר את לבך
אבל בגידתך מוכיחה לי .שאין לך לב
.גנבת ממני את חיי .אני לא חבה לך נאמנות
!אני שונאת אותך
.אהבתי אותך .חבל מאוד-
הרבה יותר כואב להסיר קעקוע .מאשר לעשות אותו
.כנ"ל לגבי אהבה
את לא צריכה לסבול את הכאב ,שבהסרת אהבתך כלפיי
אז אקח בחזרה .את הקעקוע שלי למזכרת
.סימנת אותי כמו פרה
.קח אותו
.תסתובבי
אני רוצה להביט .בעיניים שלך כשאהרוג אותך
,אם אמות בגללך .את ומייסי לעולם לא תהיו בטוחות
.אז תמות בכבוד
.עשה זאת בעצמך
?מה קרה לכבוד באהבה
.לעולם לא תדע אהבה כמוני
מה את עושה ?עם דובי פינקי
.קחי את דובי פינקי
,קחי את דובי פינקי .היא תגן עלייך
?טוב? כן
מבטיחה שהיא תישאר ?אתך ושלא תאבדי אותה
.תבטיחי לי
.טוב, אני מיד חוזרת .אל תזוזי
?הלו ?מוקד חירום, מה מצב החירום שלך-
.מוקד חירום? אני זקוקה לעזרה ...יש ילדה קטנה
.גברת, בבקשה, תירגעי ?מי שם-
?תוכלי להגיד לי איפה את
?גברת, בבקשה. הלו
!לך מפה ?גברת, את שם-
,אם את מדברת !אני לא שומעת אותך. -צא
,שימו לב, כל הניידות
תקיפה בנשק קטלני .בשדרות הופר 157
.קוד 3, אנא הגיבו
?גברת, את שם
?סבתא .גברת, תמשיכי לדבר-
.אני לא שומעת אותך ?את שם
?גברת, את שומעת אותי
?הלו, גברת
?גברת
?גברת, את שם
!סבתא
,אם את מפחדת
עצמי את העיניים .וספרי פתיתי שלג
...אחת, שתיים
.זה בסדר, ילדה קטנה
.פקחי את העיניים
.תסתובבי
!הסתובבי
.מייסי, את מוגנת
.מייסי
.בואי הנה, חומד
,אני יודעת שאני נראית מפחידה
.אבל לעולם לא אפגע בך .בואי לשבת איתי
.זה נגמר
.אני יודעת מי את
?באמת
.את אימא שלי .יש לי תמונה שלך בחדר שלי
.זה משמח אותי מאוד
?את יודעת מה
גם אני תמיד נושאת .עליי תמונה שלך
.ועכשיו אני רוצה שזה יהיה שלך
אני רוצה שתשמרי על זה ,ותחשבי עליי
.ילדתי הקטנה
,למה נעלמת לזמן רב כל-כך .אימא? התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אלייך כל-כך
ולא עברה דקה אחת
.שבה לא חשבתי עלייך
היה לי חור בלב .בכל שנייה שבה לא היינו ביחד
...אבל היום, כשראיתי אותך
,מייסי .תיקנת את לבי השבור
.אני אוהבת אותך. תמיד
?תמיד ולנצח
.לנצח נצחים
.אני אוהבת אותך, אימא
?אימא
!חובשים! מהר
.קח את זה
.קדימה. מהר
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש, שש
...שבע, שמונה, תשע, עשר
Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אברלי-
.'במאי: ג'ו לינץ
-סלמה הייק-
-הירויוקי וואטאנאבי-
-לורה קפדה-
-טוגו איגוואה-