1
00:00:10,033 --> 00:00:17,033
<i>Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:02:48,034 --> 00:02:51,272
<i>.הגעתם לבלש רוברטסון
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף</i>

3
00:02:52,017 --> 00:02:53,205
.הוא יודע. הוא יודע

4
00:02:53,406 --> 00:02:55,206
<i>?מה קורה שם</i>

5
00:03:13,427 --> 00:03:15,763
<i>...שלום. הגעתם לאידית
.ומייסי-</i>

6
00:03:15,863 --> 00:03:19,231
<i>.אנחנו לא בבית כרגע
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף</i>

7
00:03:29,832 --> 00:03:31,232
<i>!עופי משם</i>

8
00:03:34,233 --> 00:03:36,233
<i>!צאי משם עכשיו</i>

9
00:03:43,234 --> 00:03:45,234
<i>!אני נכנס</i>

10
00:04:57,098 --> 00:04:59,633
<i>?מה זה לעזאזל הרעש הזה</i>

11
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
<i>.אלוהים אדירים, תהיו בשקט</i>

12
00:05:02,736 --> 00:05:04,236
?ברצינות

13
00:05:05,837 --> 00:05:18,237
<i>-אברלי-</i>

14
00:05:28,228 --> 00:05:30,695
<i>?היי, הכל בסדר שם</i>

15
00:05:32,900 --> 00:05:35,066
.כן

16
00:05:39,226 --> 00:05:41,791
!אלוהים

17
00:05:44,385 --> 00:05:45,914
.אני מצטערת

18
00:06:16,479 --> 00:06:20,211
<i>.הגעתם לבלש רוברטסון
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף</i>

19
00:06:20,747 --> 00:06:23,918
?איפה אתה
?איפה אתה לעזאזל

20
00:06:24,018 --> 00:06:28,255
.הבטחת שתעזור לי
.אמרת שתוציא אותי מזה

21
00:06:28,355 --> 00:06:31,641
.נדפקתי כל כך
,תתקשר אליי, אידיוט

22
00:06:31,741 --> 00:06:34,862
לפחות כדי לומר לי שלא מזיז
לך שמכרת את עצמך

23
00:06:34,962 --> 00:06:37,195
.כמו כל שאר השוטרים הדוחים

24
00:06:39,233 --> 00:06:41,366
.ואני לבדי

25
00:07:03,856 --> 00:07:05,123
.לעזאזל

26
00:07:06,093 --> 00:07:07,828
?הלו

27
00:07:08,428 --> 00:07:10,361
?הלו

28
00:07:31,362 --> 00:07:32,662
<i>-שיחה נכנסת-</i>

29
00:07:42,829 --> 00:07:45,697
.תפסיקו
.לא

30
00:08:36,015 --> 00:08:38,085
<i>.אברלי</i>

31
00:08:38,385 --> 00:08:40,321
<i>.איזו הפתעה</i>

32
00:08:40,421 --> 00:08:43,072
<i>.הנחתי שתכנעי ללא מאבק</i>

33
00:08:44,257 --> 00:08:48,061
<i>.טעיתי
.אני אף פעם לא טועה</i>

34
00:08:48,861 --> 00:08:51,429
<i>?האם קיבלת את המתנה שלי</i>

35
00:08:55,501 --> 00:08:59,404
<i>.תפתחי אותה
.בחרתי אותה בעצמי</i>

36
00:09:31,870 --> 00:09:35,025
<i>החבר הבלש שלך
.הוא רק ההתחלה</i>

37
00:09:35,125 --> 00:09:38,477
<i>.שדרת שייפר 221</i>

38
00:09:42,181 --> 00:09:43,150
?מה

39
00:09:43,250 --> 00:09:46,687
<i>האנשים שלי כבר שם
.ומחכים לשיחה ממני</i>

40
00:09:46,787 --> 00:09:50,991
.לא, טייקו. לא
.לא, טייקו. לא. בבקשה, לא

41
00:09:51,091 --> 00:09:53,907
<i>...היה לנו הסכם. תעשי כפי שאומרים לך
.אני מתחננת, בבקשה-</i>

42
00:09:54,007 --> 00:09:57,431
<i>.או שאהרוג את אמך ובתך
,תעשה לי מה שתרצה-</i>

43
00:09:57,531 --> 00:10:00,467
<i>,אבל, בבקשה, בבקשה
.אל תערב אותן</i>

44
00:10:00,567 --> 00:10:04,171
<i>אני לא צריך את רשותך
.לעשות לך מה שבא לי</i>

45
00:10:04,271 --> 00:10:08,074
<i>?את בבעלותי. או ששכחת את זה
...כן. בבקשה-</i>

46
00:10:08,174 --> 00:10:11,178
...אם אי פעם אהבת אותי
.זה לא קשור לאהבה-

47
00:10:11,278 --> 00:10:15,315
<i>זה קשור לכבוד. לקחנו אותך
,כדי שתהיי זונה, כמו האחרות</i>

48
00:10:15,515 --> 00:10:19,986
<i>:אבל כשראיתי אותך, אמרתי
".לא, היא מיוחדת, היא שלי"</i>

49
00:10:20,086 --> 00:10:23,657
<i>.אבל בגדת בי, אברלי
.אתה צודק. אתה צודק-</i>

50
00:10:23,757 --> 00:10:25,859
.אני מצטערת. אני מצטערת

51
00:10:25,959 --> 00:10:28,429
,פחדתי

52
00:10:28,529 --> 00:10:31,698
.ומגיע לי למות בגלל זה

53
00:10:31,798 --> 00:10:33,331
...אבל

54
00:10:34,333 --> 00:10:36,069
,אבל, בבקשה

55
00:10:36,169 --> 00:10:38,538
.בבקשה תן להן לחיות

56
00:10:38,638 --> 00:10:41,506
.תן להן לחיות, בבקשה

57
00:10:45,745 --> 00:10:48,891
<i>.בסדר
.אמלא את בקשתך</i>

58
00:10:49,049 --> 00:10:51,819
<i>,את תמותי בחדר הזה הלילה
,אברלי</i>

59
00:10:51,919 --> 00:10:53,787
<i>...ואני אתן למייסי הקטנה לחיות</i>

60
00:10:53,887 --> 00:10:58,224
...תודה. תודה
רק מספיק זמן-

61
00:10:58,324 --> 00:11:01,392
<i>כדי להרוויח
.את מה שגרמת לי להפסיד</i>

62
00:11:02,728 --> 00:11:05,699
<i>אני בטוח שבתך
תהיה פופולארית</i>

63
00:11:05,799 --> 00:11:08,869
<i>.בקרב הלקוחות המבוגרים</i>

64
00:11:09,356 --> 00:11:11,970
.לך תזדיין

65
00:11:13,039 --> 00:11:14,841
.לך תזדיין

66
00:11:14,941 --> 00:11:16,543
!לך תזדיין

67
00:11:16,643 --> 00:11:18,610
!לך תזדיין

68
00:11:32,826 --> 00:11:35,793
.קדימה, אמא
.תעני. קדימה

69
00:11:36,895 --> 00:11:38,529
<i>.שלום</i>

70
00:11:45,304 --> 00:11:47,708
<i>...שלום. הגעתם לאידית
.ומייסי-</i>

71
00:11:47,808 --> 00:11:50,041
<i>.אנחנו לא בבית כרגע</i>

72
00:11:54,915 --> 00:11:57,318
<i>...שלום. הגעתם לאידית
.ומייסי-</i>

73
00:11:57,418 --> 00:11:59,751
<i>...אנחנו לא בבית כרגע</i>

74
00:12:02,921 --> 00:12:04,305
<i>.שלום</i>

75
00:12:04,405 --> 00:12:06,093
<i>?הלו
?אמא-</i>

76
00:12:06,193 --> 00:12:07,761
<i>?אברלי</i>

77
00:12:07,861 --> 00:12:09,162
.יש שם גברים

78
00:12:09,262 --> 00:12:12,432
.יש שם כבר גברים
.עלייך לקחת את מייסי ולברוח

79
00:12:12,532 --> 00:12:14,969
?על מה את מדברת
?איזה גברים

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,635
...אמא
?איפה את-

81
00:12:19,005 --> 00:12:22,175
?מי שם
.הם שם-

82
00:12:22,275 --> 00:12:24,844
<i>?אברלי, לאיזה צרות הכנסת אותנו</i>

83
00:12:24,944 --> 00:12:27,879
אמא, עלייך לצאת מהבית
,עכשיו עם מייסי

84
00:12:27,979 --> 00:12:30,518
<i>.או שהם יהרגו את שתיכן
.בסדר, בסדר</i>

85
00:12:30,618 --> 00:12:31,785
<i>.קדימה
.אני הולכת. אני הולכת-</i>

86
00:12:31,885 --> 00:12:33,287
<i>.סבתא
.מייסי-</i>

87
00:12:33,387 --> 00:12:37,488
<i>.אני רוצה שתהיי בשקט
?לאן אנחנו הולכות? מי שם-</i>

88
00:12:40,413 --> 00:12:44,429
<i>.החוצה. אנחנו יוצאים לסיבוב
.בואי אחריי</i>

89
00:12:46,466 --> 00:12:49,100
<i>,בזמן שנהיה ברכב
.התכופפי</i>

90
00:12:55,675 --> 00:12:57,308
?אמא

91
00:12:58,744 --> 00:13:01,136
<i>?מייסי. מייסי, את בסדר
?אמא-</i>

92
00:13:01,236 --> 00:13:03,984
<i>.אני בסדר
.יהיה בסדר, מותק-</i>

93
00:13:04,084 --> 00:13:07,387
<i>,התכופפי
.ותני את הטלפון לסבתא</i>

94
00:13:07,487 --> 00:13:09,556
<i>.תחגרי חגורה</i>

95
00:13:09,656 --> 00:13:11,641
<i>.עבודה טובה, מותק</i>

96
00:13:11,941 --> 00:13:14,427
<i>?אברלי, מה לעזאזל קורה כאן</i>

97
00:13:14,727 --> 00:13:17,497
,אמא
.את חייבת להמשיך לנסוע

98
00:13:17,697 --> 00:13:21,768
.אל תעצרי לאף אחד
.תפגשי אותי בפארק מקקוי בעיר

99
00:13:21,868 --> 00:13:24,871
<i>.אני מתקשרת למשטרה
.לא. המשטרה בבעלותו-</i>

100
00:13:24,971 --> 00:13:27,274
<i>.זה טירוף
?למה את מתכוונת</i>

101
00:13:27,374 --> 00:13:29,173
<i>?המשטרה בבעלותו של מי</i>

102
00:13:31,178 --> 00:13:32,412
.אין זמן

103
00:13:32,512 --> 00:13:34,681
<i>,לפני ארבע שנים, נעלמת</i>

104
00:13:34,781 --> 00:13:37,951
<i>,ולא שמעתי ממך ארבע שנים
,אברלי</i>

105
00:13:38,051 --> 00:13:39,650
<i>.ארבע שנים</i>

106
00:13:41,454 --> 00:13:45,859
<i>גברים הגיעו לביתי באמצע הלילה
.כדי להרוג אותי ואת מייסי</i>

107
00:13:45,959 --> 00:13:50,196
<i>?מה עשית
?ולמה שנרצה לראות אותך</i>

108
00:13:50,496 --> 00:13:53,133
<i>,קודם נטשת את בתך</i>

109
00:13:53,333 --> 00:13:55,934
<i>?וכעת את מסכנת את חיינו</i>

110
00:13:58,370 --> 00:13:59,347
!כלבה

111
00:13:59,447 --> 00:14:02,810
.לא נטשתי אותה
.אין לך מושג מה קרה לי

112
00:14:03,510 --> 00:14:07,807
עלייך להיפגש איתי כדי שאתן לך
.מספיק כסף כדי שתעלמו הלילה

113
00:14:07,907 --> 00:14:10,517
עליכן להתחיל בחיים חדשים
,במקום שלא ימצאו אתכן

114
00:14:10,617 --> 00:14:14,487
,אחרת תמותי
.וייגזר על מייסי חיים מלאים בייסורים

115
00:14:14,587 --> 00:14:16,623
<i>.הירגעי כדי שנוכל לדבר על זה</i>

116
00:14:16,723 --> 00:14:19,647
<i>.את לא מדברת בהיגיון
...אבל, אברלי</i>

117
00:14:19,747 --> 00:14:21,328
,תפגשי אותי בפארק
.ותתקשרי אליי כשתגיעו לשם

118
00:14:21,428 --> 00:14:23,461
.אני אוהבת אותך, אמא
...בבקשה תגידי לי מה-

119
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
<i>?טייקו, מה לעזאזל</i>

120
00:14:29,235 --> 00:14:33,338
<i>יש כאן גשם של קליעים
.בעשר הדקות האחרונות</i>

121
00:14:34,974 --> 00:14:36,809
.בן זונה מרושש

122
00:14:36,909 --> 00:14:39,846
<i>תקשיב, יש לי לקוח מדמם בדירתי</i>

123
00:14:39,946 --> 00:14:41,915
<i>.בגלל הכלבה המלוכלכת הזו</i>

124
00:14:42,015 --> 00:14:44,818
?מה לעזאזל קורה שם

125
00:14:45,018 --> 00:14:48,055
.אתה יודע שאני יכולה לזיין אותה

126
00:14:48,155 --> 00:14:50,490
?על כמה מדובר

127
00:14:50,690 --> 00:14:53,024
.לעזאזל
?זה כל מה שיש לך לומר

128
00:15:00,366 --> 00:15:02,400
.שלום, בנים

129
00:15:04,003 --> 00:15:07,040
.הגיע הזמן לקבל את התשלום

130
00:15:07,140 --> 00:15:08,639
.אתה, תשאר

131
00:15:10,176 --> 00:15:11,509
.זלדה

132
00:15:49,714 --> 00:15:52,684
.ירית בזרע שלך, כלבה
?מה-

133
00:16:05,297 --> 00:16:07,065
.תמותי, כלבה

134
00:16:20,779 --> 00:16:22,614
.תמותי, בת זונה

135
00:16:39,698 --> 00:16:42,033
.אכסח לך את הצורה

136
00:16:46,438 --> 00:16:48,141
.כלבה מזדיינת

137
00:16:48,341 --> 00:16:51,645
.כלבה. בואי הנה
?את רוצה לשחק איתי

138
00:16:51,745 --> 00:16:54,412
.את גמורה, כלבה
...אזיין אותך

139
00:17:27,012 --> 00:17:27,914
.היי

140
00:17:28,866 --> 00:17:30,131
.ביי ביי

141
00:17:35,455 --> 00:17:36,918
...תודה

142
00:17:38,172 --> 00:17:39,224
.לעזאזל

143
00:17:40,124 --> 00:17:41,728
.טייקו יתעצבן
.חמישים אלף על ראשה של אברלי-

144
00:17:42,428 --> 00:17:44,764
?חכי. את מי הרגתי כרגע

145
00:17:45,064 --> 00:17:46,232
.אברלי

146
00:17:46,332 --> 00:17:47,620
.ניסיון יפה

147
00:17:47,720 --> 00:17:50,566
חכי. אל תהרגי אותי. אל תהרגי
.אותי. אני יכולה להכפיל את הסכום

148
00:17:50,666 --> 00:17:52,003
.יש לי הרבה כסף
!שטויות-

149
00:17:52,103 --> 00:17:54,141
,אין לך כסף
.ואת אפילו לא יוצאת מהדירה הזו

150
00:17:54,241 --> 00:17:55,709
.הוא לא נותן לך שום כסף

151
00:17:56,609 --> 00:17:57,912
את חושבת שאת יותר
?טובה מאיתנו

152
00:17:59,112 --> 00:18:01,614
.את רק השפחה שלו
.תקשיבי לי-

153
00:18:01,914 --> 00:18:05,612
אני יכולה להוכיח את זה. יש לי
?מספיק כסף בשביל שתינו, בסדר

154
00:18:05,712 --> 00:18:08,121
שטויות. הוא לא נותן
.לך כסף, כלבה

155
00:18:08,421 --> 00:18:10,154
...אין לך

156
00:18:11,190 --> 00:18:12,223
.בסדר

157
00:18:14,625 --> 00:18:15,794
.זין

158
00:18:18,564 --> 00:18:20,433
.זין
.זה מה שאני אמרתי-

159
00:18:20,533 --> 00:18:22,869
?מי לעזאזל עשה את כל זה
?את עשית את זה

160
00:18:22,969 --> 00:18:26,306
?הוא משלם לך על כל אחד מהם
?דינה-

161
00:18:26,406 --> 00:18:28,706
.אברלי? את לא מתה

162
00:18:31,576 --> 00:18:33,647
,מצטערת, מותק
.אבל אני צריכה את הכסף הזה

163
00:18:34,447 --> 00:18:36,349
.עופי מכאן
.היא שלי

164
00:18:36,449 --> 00:18:39,052
,אליס, כלבה חמדנית
.יש לך את הכסף הזה

165
00:18:39,152 --> 00:18:41,654
.אני לא צריכה את עזרתך
.אין לה אפילו אקדח

166
00:18:41,754 --> 00:18:43,523
!אני הגעתי לכאן קודם
.פישלת-

167
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
.לכי תזדייני. לכי תזדייני
.פישלת. זה התור שלי-

168
00:18:45,725 --> 00:18:48,728
.כלבה מזדיינת
!מה את אומרת? לכי תזדייני

169
00:18:48,928 --> 00:18:51,896
.לכי תזדייני
!לכי תזדייני

170
00:19:06,111 --> 00:19:08,348
.בבקשה. אלוהים

171
00:19:08,948 --> 00:19:12,785
.אלוהים, אני לא רוצה למות
.בבקשה תעזרי לי

172
00:19:12,885 --> 00:19:15,188
.אברלי
.בבקשה, עזרי לי, אברלי

173
00:19:15,288 --> 00:19:18,382
.אני לא רוצה למות
.לא ככה

174
00:19:18,925 --> 00:19:20,727
.אני מפחדת
.אני לא רוצה למות

175
00:19:20,827 --> 00:19:24,094
אז תסתמי את הפה
.כדי שתוכלי לשמור על כוחך

176
00:19:26,865 --> 00:19:29,936
,אני מבינה שאת רוצה להרוג אותי
?אבל את רוצה להרוג גם אותה

177
00:19:30,036 --> 00:19:32,472
.קדימה, עזרי לי
.עזרי לי

178
00:19:32,572 --> 00:19:35,108
.בבקשה
.אני לא רוצה למות

179
00:19:35,508 --> 00:19:37,310
.תלחצי כאן

180
00:19:37,410 --> 00:19:40,014
.אני מפחדת
.אני לא רוצה ללכת לגיהינום

181
00:19:41,314 --> 00:19:43,316
,אנה
.את חייבת להרוג אותה

182
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
.אני לא רוצה למות לבד
.אני כבר יודעת שהיא תמות

183
00:19:45,985 --> 00:19:48,154
.את תהיי בסדר

184
00:19:48,654 --> 00:19:50,723
...מה
.בסדר-

185
00:19:51,557 --> 00:19:54,325
.שימי קצת על זה
.בסדר. -בסדר-

186
00:19:56,685 --> 00:19:57,862
.דינה

187
00:19:59,197 --> 00:19:59,998
.דינה

188
00:20:05,270 --> 00:20:07,473
.מצטערת
.אני חייבת לעשות את זה

189
00:20:07,773 --> 00:20:10,110
,אם לא אעשה זאת
.טייקו יהרוג אותי

190
00:20:10,710 --> 00:20:14,247
.אנה... הסתכלי סביבך

191
00:20:14,747 --> 00:20:16,567
.אני יכולה להרוג גם אותך

192
00:20:16,667 --> 00:20:18,751
לא. -אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה כרגע

193
00:20:19,051 --> 00:20:21,588
,אני יודעת שאמות הלילה

194
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
אבל יש לי אמא
,ובת בגיל 5

195
00:20:23,890 --> 00:20:27,527
ועליי לעשות משהו
.כדי לוודא שהן יהיו בסדר

196
00:20:27,827 --> 00:20:29,461
?למה

197
00:20:29,561 --> 00:20:32,930
.היית אמא פעם אחת
.תפסיקי. תפסיקי. אל תדברי-

198
00:20:34,433 --> 00:20:36,736
בבקשה עזרי לי
.להציל את בתי

199
00:20:36,836 --> 00:20:39,139
,לאחר מכן
,אחזור לכאן

200
00:20:39,239 --> 00:20:42,008
.ואני מבטיחה לך שאת תסיימי את זה

201
00:20:42,308 --> 00:20:44,411
?איך אדע שתחזרי

202
00:20:44,511 --> 00:20:48,214
,כי כל עוד אני בחיים
.תהיה לו אובססיה לצוד אותנו

203
00:20:48,614 --> 00:20:50,616
,אבל ברגע שאמות

204
00:20:50,716 --> 00:20:54,554
,הוא ישכח מהן עם הזמן
.והן יהיו חופשיות

205
00:20:54,954 --> 00:20:57,924
,אדאג לכך שאמות הלילה

206
00:20:58,324 --> 00:21:01,459
אבל אני לא רוצה לתת לאף
.אחד מהם את הסיפוק

207
00:21:05,198 --> 00:21:07,632
.אני רוצה שזו תהיה את

208
00:21:11,570 --> 00:21:13,437
.בסדר

209
00:21:15,340 --> 00:21:17,977
,אתן לך שעתיים, אברלי

210
00:21:18,077 --> 00:21:19,445
.אבל אל תעבדי עליי

211
00:21:20,045 --> 00:21:24,582
,כי אם את יכולה לעשות את כל זה
.אז גם אני יכולה

212
00:21:27,252 --> 00:21:28,953
.בהצלחה

213
00:21:53,745 --> 00:21:56,347
.אלה הרבה זונות מתות

214
00:22:07,826 --> 00:22:09,881
אתה לא יכול
.לקרוא להן ככה

215
00:22:09,981 --> 00:22:13,330
.קום. עכשיו
.אני לא יכול-

216
00:22:21,207 --> 00:22:25,710
?כמה זה חמור
.זה די חמור-

217
00:22:30,215 --> 00:22:33,453
.זה רק פצע שטחי
.זה לא נראה קטלני

218
00:22:33,553 --> 00:22:35,789
אני לא יכולה לומר
.את אותו הדבר

219
00:22:36,089 --> 00:22:38,422
.לפחות אתה לא מרגיש כלום

220
00:22:39,425 --> 00:22:40,941
?אוכל לבקש ממך טובה

221
00:22:42,461 --> 00:22:44,398
?ברצינות

222
00:22:45,498 --> 00:22:47,765
.אני צמא

223
00:23:00,578 --> 00:23:02,012
.בבקשה

224
00:23:16,795 --> 00:23:18,696
?אתה מחייך

225
00:23:20,866 --> 00:23:22,933
.שיניתי את דעתי

226
00:23:39,818 --> 00:23:43,256
.אנחנו יותר מדי גבוהים
.אל תחשבי על זה בכלל

227
00:23:43,656 --> 00:23:46,559
,במקרה הכי טוב
.הנפילה תהרוג אותך

228
00:23:46,859 --> 00:23:50,928
,במקרה הגרוע, תשברי את הרגליים
.והכלבים יאכלו אותך בחיים

229
00:23:53,031 --> 00:23:54,701
.בוא הנה, בנזאי

230
00:23:55,301 --> 00:23:56,934
.אני שונאת את הכלב הזה

231
00:23:59,505 --> 00:24:01,005
.גם אני

232
00:24:08,980 --> 00:24:10,450
,את מתמצאת באקדחים

233
00:24:11,050 --> 00:24:13,185
,ואת צלפת לא רעה

234
00:24:13,285 --> 00:24:16,020
.אבל את לא תשרדי

235
00:24:20,458 --> 00:24:23,549
תגיד לטייקו שהוא יכול
.ללקק לי את הביצים

236
00:24:25,665 --> 00:24:27,832
.אמרתי לך
!תורי, כלבה-

237
00:24:31,203 --> 00:24:33,270
!אני לא כלבה של אף אחד

238
00:24:53,398 --> 00:24:54,795
.לא, בבקשה לא

239
00:24:55,995 --> 00:24:58,241
.סוף סוף
.ראלף-

240
00:24:59,098 --> 00:25:00,324
.מצטער

241
00:25:18,072 --> 00:25:20,515
?הלו
?אברלי, איפה את-

242
00:25:20,615 --> 00:25:22,555
<i>חשבתי שיצאת
.לפני עשרים דקות</i>

243
00:25:22,655 --> 00:25:26,058
יצאתי. הייתי צריכה
.לסיים כמה עניינים קודם

244
00:25:26,158 --> 00:25:29,895
<i>,כמובן. למייסי קר
.ואני לא אוהבת את המקום הזה</i>

245
00:25:29,995 --> 00:25:31,931
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך

246
00:25:32,031 --> 00:25:33,564
<i>.בסדר</i>

247
00:25:39,871 --> 00:25:41,372
.לעזאזל

248
00:25:49,848 --> 00:25:50,881
.נהדר

249
00:25:55,565 --> 00:25:58,291
<i>,משטרה, גברת. גברת
.הבניין לא בטוח. תפתחי</i>

250
00:25:58,391 --> 00:26:00,034
<i>?מה קורה שם</i>

251
00:26:00,134 --> 00:26:02,904
<i>.אני לבד וזה אמצע הלילה
.לכו מכאן</i>

252
00:26:03,004 --> 00:26:05,232
<i>.בבקשה תפתחי, גברת
.אנחנו מפנים את הבניין</i>

253
00:26:05,332 --> 00:26:08,134
<i>למה שלא תפטרו
?מכל הזונות שכאן</i>

254
00:26:08,234 --> 00:26:10,871
<i>,זה כמו בתנ"ך
.סדום ועמורה</i>

255
00:26:10,971 --> 00:26:13,760
<i>.עלייך להתפנות, גברת
.מכאן, בבקשה. בואי אחריי</i>

256
00:26:13,860 --> 00:26:16,843
<i>אני לא הולכת לשום מקום
.עד שבתי תגיע הנה</i>

257
00:26:16,943 --> 00:26:20,479
<i>.איזו אישה מסכנה
.הבת שלה מתה כבר שנתיים</i>

258
00:26:20,579 --> 00:26:22,780
<i>...בסדר
!לילה טוב-</i>

259
00:26:31,790 --> 00:26:35,695
?יש לך צילומים של הבניין
.נהדר

260
00:26:36,195 --> 00:26:38,462
אתה יודע
.כמה הוא אוהב לצפות

261
00:26:42,634 --> 00:26:46,898
אני מניח שאגזים אם אבקש שתהרגי
.אותי במקום שאצטרך להתמודד איתו

262
00:26:48,774 --> 00:26:52,845
.לא הצטרפתי. יכולתי
.כמה אדיב מצדך-

263
00:26:52,945 --> 00:26:56,082
?חכה. זה אמור לפגוע בי

264
00:26:56,182 --> 00:26:57,982
.אני רק ממלא הוראות

265
00:26:59,052 --> 00:27:01,687
?וזה פותר אותך מאחריות

266
00:27:01,787 --> 00:27:04,690
לא, אבל חלק מהבחורים
.האלה באמת נהנים מזה

267
00:27:04,990 --> 00:27:06,959
,השאר עושים את זה מפחד

268
00:27:07,059 --> 00:27:09,962
,כי אם לא תעשה זאת
.טייקו יהרוג אותך

269
00:27:10,662 --> 00:27:12,298
.או גרוע מכך

270
00:27:12,898 --> 00:27:15,935
טייקו הכריח אותי לעשות
,כל כך הרבה דברים אכזריים

271
00:27:16,335 --> 00:27:18,104
,סחר בבני אדם

272
00:27:18,404 --> 00:27:19,905
.עבדות מין

273
00:27:20,305 --> 00:27:24,477
.אונס קבוצתי. דבר עם אלוהים
.אני לא מעוניינת בוידוי שלך

274
00:27:24,677 --> 00:27:25,964
.חכי

275
00:27:26,064 --> 00:27:28,946
אל תשאירי לו את הוידאו
.דולק כדי שיראה זאת

276
00:27:41,392 --> 00:27:42,895
.לא

277
00:27:42,995 --> 00:27:45,823
.סמכי עליי
.תהרסי את זה

278
00:28:15,259 --> 00:28:17,161
<i>!לא</i>

279
00:28:47,025 --> 00:28:48,025
.תסתכל עליי

280
00:28:59,385 --> 00:29:01,905
.סיונרה, אדם מת

281
00:29:42,347 --> 00:29:43,616
.קדימה

282
00:29:44,288 --> 00:29:45,916
.קדימה

283
00:29:47,885 --> 00:29:51,021
.את יכולה
.את יכולה

284
00:30:10,942 --> 00:30:12,476
.טייקו אומר שהוא יהיה בקשר

285
00:30:16,381 --> 00:30:18,017
.שיהיה לך חג מולד שמח

286
00:30:21,186 --> 00:30:23,556
.אלה הרבה זונות מתות

287
00:30:24,419 --> 00:30:25,523
!אידיוט

288
00:30:26,724 --> 00:30:28,524
אין טעם לאמץ את התחת
.לאחר שיוצא אוויר

289
00:30:29,294 --> 00:30:31,328
.תשתוק, ארור

290
00:30:45,210 --> 00:30:48,712
.אמרתי לך
.אין דרך החוצה

291
00:30:49,481 --> 00:30:51,615
?מה תעשי

292
00:30:52,784 --> 00:30:56,856
,או שתעזור לי
.או שתשתוק

293
00:30:57,256 --> 00:30:59,959
?אוכל להציע רעיון
.לא-

294
00:31:00,059 --> 00:31:02,628
.משהו שסבי היה אומר

295
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
אני חושבת שקיבלתי את מנת
.הבודהיסטיות שלי להיום, אדם מת

296
00:31:07,509 --> 00:31:12,276
מפלט לעיתים שוכן
.בעין הסערה

297
00:31:18,176 --> 00:31:19,366
.אמא

298
00:31:19,466 --> 00:31:22,848
,מצטערת. אני לא יכולה לצאת מכאן
.אז תצטרכי לבוא אליי

299
00:31:22,948 --> 00:31:25,651
.עלייך להיפטר מהרכב שלך
.בטח עוקבים אחריו

300
00:31:25,751 --> 00:31:28,929
<i>.מה? לא, לא, לא
.אני לא מוותרת על הרכב</i>

301
00:31:29,029 --> 00:31:31,958
.תשכחי מהרכב שלך
.תשכחי מהבית שלך

302
00:31:32,058 --> 00:31:35,695
.עלייך לבוא, לקחת את הכסף ולהיעלם
?זה לא מסוכן-

303
00:31:35,795 --> 00:31:39,532
,ודאי שמסוכן כאן
.אבל מסוכן בכל מקום

304
00:31:39,632 --> 00:31:42,531
<i>.אני לא יודעת
.תקשיבי. יש לי תכנית-</i>

305
00:31:42,631 --> 00:31:45,437
.בואי לכאן
,כשתתקרבי, תתקשרי אליי

306
00:31:45,537 --> 00:31:47,406
ואז אסביר לך בדיוק
.מה לעשות

307
00:31:47,506 --> 00:31:50,442
<i>?איפה את
.שדרת הופר 157-</i>

308
00:31:50,542 --> 00:31:53,078
<i>.אני מפחדת
.גם אני-</i>

309
00:31:53,178 --> 00:31:55,312
<i>.אתקשר אלייך כשאגיע</i>

310
00:31:56,280 --> 00:31:59,867
.אז... תהיה לנו חברה

311
00:32:00,552 --> 00:32:02,486
.כדאי שתנקי

312
00:32:07,892 --> 00:32:09,526
.לעזאזל

313
00:34:11,315 --> 00:34:13,417
אתה חושב שמייסי
?תאהב את השמלה הזו

314
00:34:16,879 --> 00:34:17,990
?מה

315
00:34:18,190 --> 00:34:23,429
אני חושב שכדאי שתלבשי
,משהו יותר מעשי

316
00:34:23,829 --> 00:34:25,128
.לכל מקרה

317
00:34:29,988 --> 00:34:31,401
.כן

318
00:34:36,240 --> 00:34:40,243
?יותר טוב
.כן. הרבה יותר טוב-

319
00:34:44,214 --> 00:34:45,816
?כעת, מה אעשה איתך

320
00:34:51,289 --> 00:34:56,195
?אוכל לבקש ממך טובה אחרונה
?למה לא-

321
00:34:56,295 --> 00:34:59,262
?תוכלי להדליק לי סיגריה

322
00:35:15,346 --> 00:35:17,981
.אתה יודע, העישון יהרוג אותך

323
00:35:26,256 --> 00:35:28,091
.תודה

324
00:35:30,828 --> 00:35:33,399
,דבר אחד אני לא מבין

325
00:35:33,899 --> 00:35:37,002
?איך הצלחת להגיע למשטרה

326
00:35:37,402 --> 00:35:39,638
.הם הגיעו אליי

327
00:35:39,938 --> 00:35:41,640
,יום אחד
.הייתה לי בעיה בשירותים

328
00:35:41,740 --> 00:35:44,676
ושרברב שהוא לא באמת
.שרברב הגיע

329
00:35:45,976 --> 00:35:49,215
הוא הבטיח שיוציא אותי מכאן
ויכניס אותי לתכנית להגנת עדים

330
00:35:49,315 --> 00:35:51,350
.אם אעזור לו

331
00:35:51,650 --> 00:35:54,884
?לא חששת שהוא יגלה

332
00:35:56,020 --> 00:36:00,492
,בכל רגע
,אבל כל הזמן חשבתי

333
00:36:01,192 --> 00:36:04,761
,אם הם יתפסו את הבן זונה
.אוכל לחזור למשפחתי

334
00:36:11,635 --> 00:36:14,806
?אתן כאן
.אנחנו נכנסות ללובי עכשיו-

335
00:36:14,906 --> 00:36:17,707
תגידי להם שאת באה לראות
...את אמך, גברת הברדש

336
00:36:17,807 --> 00:36:19,071
?הברדש
שהיא מתלוננת-

337
00:36:19,171 --> 00:36:22,347
שמישהו מנסה להוציא
.אותה מדירתה, 7-אי

338
00:36:22,447 --> 00:36:23,782
.תרדו בקומה ה-7

339
00:36:23,882 --> 00:36:26,686
.תרדו במדרגות לקומה השישית
.אני בסוף המסדרון

340
00:36:26,786 --> 00:36:29,086
.אחכה לכן
.קומה שביעית. בסדר-

341
00:36:31,156 --> 00:36:32,723
?אתה מוכן לפגוש את המשפחה

342
00:36:34,559 --> 00:36:36,295
?ואת
...ל-

343
00:36:36,395 --> 00:36:39,298
<i>.מכאן, מייסי
.הישארי איתי</i>

344
00:36:40,498 --> 00:36:41,667
.אמא, תגידי משהו

345
00:36:41,767 --> 00:36:43,669
<i>?אוכל לעזור לך, גברת
.תגידי משהו-</i>

346
00:36:43,769 --> 00:36:45,804
<i>כן, באנו לבקר
.את אמי</i>

347
00:36:45,904 --> 00:36:47,873
<i>,אני מצטער, גברתי
.הייתה לנו תקרית קודם לכן</i>

348
00:36:47,973 --> 00:36:51,363
<i>?את מי בדיוק באת לבקר
...את גברת-</i>

349
00:36:51,463 --> 00:36:55,347
.הברדש. הברדש
.הברדש. בדירה 7 אי-

350
00:36:55,447 --> 00:36:59,985
היא התקשרה לספר לי על זרים
.שמנסים לגרש אותה מדירתה

351
00:37:00,085 --> 00:37:02,621
.פעם זו הייתה שכונה טובה

352
00:37:02,721 --> 00:37:05,124
<i>.כן, גברת הברדש
.גברת נחמדה</i>

353
00:37:05,224 --> 00:37:08,093
<i>.תתנצלי בשמנו על הרעש
,כפי שאמרנו, הייתה לנו תקרית</i>

354
00:37:08,193 --> 00:37:10,028
<i>.זה אמור להסתיים בקרוב
.תודה-</i>

355
00:37:10,328 --> 00:37:14,564
<i>.בואי, מייסי
.בואי. בואי. בואי</i>

356
00:37:18,536 --> 00:37:22,008
<i>.אנחנו במעלית
.מיד מגיעות</i>

357
00:37:23,553 --> 00:37:25,123
.קומה שש
!שבע-

358
00:37:25,223 --> 00:37:26,723
?מה, אימא
.שבע-

359
00:37:26,823 --> 00:37:31,216
.לא, שבע. טעות שלי
.שבע-

360
00:37:31,616 --> 00:37:34,918
.את מתקדמת יפה, אימא
.טוב-

361
00:39:06,995 --> 00:39:09,178
.היי, אימא

362
00:39:12,249 --> 00:39:13,416
...אני

363
00:39:15,185 --> 00:39:20,792
אברלי. -את היית כזאת קטנה
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

364
00:39:22,019 --> 00:39:26,632
?אפשר להמשיך את זה בפנים
.לא, אימא. אין זמן-

365
00:39:26,832 --> 00:39:30,500
.עלייך לקחת את הכסף וללכת
.אני מצטערת

366
00:39:33,771 --> 00:39:36,773
.ברצינות, את צריכה ללכת

367
00:39:39,176 --> 00:39:42,080
.סרטים מצוירים
.שקט. לא עכשיו-

368
00:39:42,180 --> 00:39:44,047
...אבל, סבתא

369
00:39:46,350 --> 00:39:49,087
.שלום
.נעים להכיר-

370
00:39:49,677 --> 00:39:54,023
?מי זה
.סיפור ארוך-

371
00:39:57,961 --> 00:39:59,762
.מייסי

372
00:40:01,332 --> 00:40:05,068
.את לא צריכה לפחד ממני
?את יודעת מה

373
00:40:07,437 --> 00:40:10,540
.אני חושבת שיש לי משהו שתאהבי

374
00:40:16,246 --> 00:40:18,648
.זו מתנה לחג המולד

375
00:40:21,886 --> 00:40:25,190
.לילדה מיוחדת מאוד

376
00:40:25,790 --> 00:40:28,158
?את רוצה לראות אותה

377
00:40:30,828 --> 00:40:33,330
אני מצטערת, לא היה
.לי זמן לעטוף אותה

378
00:40:34,832 --> 00:40:38,368
.היא מחכה לך זמן רב מאוד

379
00:40:39,503 --> 00:40:42,026
?את רוצה להחזיק אותה

380
00:40:47,746 --> 00:40:50,449
?את אוהבת את דובי פינקי
.כן-

381
00:40:50,549 --> 00:40:53,819
?מה אומרים
.תודה-

382
00:40:53,919 --> 00:40:55,706
.אין על מה

383
00:40:59,592 --> 00:41:03,426
.היא יפה מאוד. כמוך

384
00:41:06,296 --> 00:41:10,670
,טוב, הייתי רוצה שתישארו
.אבל אני מבינה שעליכן ללכת

385
00:41:11,770 --> 00:41:13,667
אם ישאלו אותך
,על גברת הברדש

386
00:41:13,767 --> 00:41:18,977
תגידי שיצאת לשים את זה באוטו
.ושאת חוזרת לקחת אותה

387
00:41:19,377 --> 00:41:23,148
מייסי, אני צריכה לדבר
.עם אברלי בפרטיות

388
00:41:23,248 --> 00:41:29,454
,תישארי פה. אל תזוזי
.אל תגעי בשום דבר ובשום אדם

389
00:41:29,954 --> 00:41:32,057
אימא, אנחנו לא יכולות
.לעשות את זה עכשיו

390
00:41:32,882 --> 00:41:36,127
.לא אבקש ממך פעמיים

391
00:41:36,427 --> 00:41:40,063
?איפה השירותים, בבקשה
?מה-

392
00:41:41,265 --> 00:41:43,368
.תשגיח עליה

393
00:41:44,151 --> 00:41:45,583
.טוב

394
00:41:45,817 --> 00:41:50,381
.היי
.היי-

395
00:41:54,255 --> 00:41:55,593
.שבי

396
00:41:58,141 --> 00:41:59,946
.עכשיו תקשיבי לי

397
00:42:00,525 --> 00:42:01,992
!תסתכלי עליי

398
00:42:02,821 --> 00:42:05,820
יש לך מושג
?מה עברתי בגללך

399
00:42:06,485 --> 00:42:08,437
את יודעת כמה
לילות מסויטים עברתי

400
00:42:08,537 --> 00:42:12,809
?במחשבה שאת נרקומנית ברחוב

401
00:42:12,945 --> 00:42:17,056
או שאת מוטלת מתה היכן שהוא
?ואני לא יכולה לעזור לך

402
00:42:18,019 --> 00:42:22,425
ופתאום, הגברת מתקשרת
אליי באמצע הלילה

403
00:42:22,525 --> 00:42:25,899
ואומרת לי לבוא
.לדירת הפאר הזאת

404
00:42:27,686 --> 00:42:29,946
?האם הייתי אם גרועה כל-כך

405
00:42:31,402 --> 00:42:32,616
.לא, אימא

406
00:42:35,259 --> 00:42:38,181
.בואי לא נדבר עליי
.שכחי ממני

407
00:42:38,928 --> 00:42:40,647
?אבל מייסי

408
00:42:41,435 --> 00:42:43,351
.היא זקוקה לך

409
00:42:44,368 --> 00:42:46,047
?איזו אימא את

410
00:42:46,048 --> 00:42:51,142
מעולם לא שלחת לה
,ברכת יום הולדת, ברכת חג

411
00:42:51,242 --> 00:42:54,352
!אפילו לא הרמת טלפון
?את מקשיבה לי

412
00:43:00,625 --> 00:43:05,336
אבל אני כל-כך
.שמחה לראות שאת חיה

413
00:43:07,415 --> 00:43:10,177
,מתוקה
.התגעגעתי אלייך כל-כך

414
00:43:12,339 --> 00:43:17,443
אבל עכשיו את צריכה
.לעזור לי להבין מה קרה

415
00:43:17,732 --> 00:43:19,723
.בבקשה, ספרי לי

416
00:43:24,234 --> 00:43:27,169
אני לא יודעת
.איפה להתחיל, אימא

417
00:43:30,040 --> 00:43:33,209
יש כל-כך הרבה
.דברים שהייתי רוצה להגיד לך

418
00:43:34,244 --> 00:43:36,746
.אבל אני לא יכולה

419
00:43:41,285 --> 00:43:43,922
.פשוט אין זמן

420
00:43:44,022 --> 00:43:45,490
:אני יכולה להגיד לך זאת

421
00:43:45,790 --> 00:43:49,861
נחטפתי בניגוד לרצוני
.כדי להיות שפחה של מישהו

422
00:43:49,961 --> 00:43:53,796
אני נעולה בדירה הזאת
.במשך ארבע שנים

423
00:43:54,898 --> 00:43:57,967
אני לא יודעת
.אם תביני את זה

424
00:44:01,588 --> 00:44:03,850
.אני מצטערת

425
00:44:09,513 --> 00:44:13,678
?מה אתה עושה פה
.באתי לבקר-

426
00:44:18,589 --> 00:44:20,444
?מה זה

427
00:44:23,357 --> 00:44:26,298
.אל תלכי לשם
?למה לא-

428
00:44:26,398 --> 00:44:30,669
.כי אני צריך שתעזרי לי במשהו
?מה-

429
00:44:30,769 --> 00:44:35,941
רציתי לשיר לך שיר
.אבל שכחתי את המילים

430
00:44:36,041 --> 00:44:39,344
?איזה שיר
.עכביש קטן-

431
00:44:39,444 --> 00:44:42,178
.אני מכירה אותו
.אני מכירה אותו

432
00:44:45,549 --> 00:44:48,620
?אתה חולה
.כן-

433
00:44:48,720 --> 00:44:52,421
אבל שירה תמיד עוזרת לי
.להרגיש טוב יותר

434
00:44:52,556 --> 00:44:57,598
...עכביש קטן
.טיפס על המרזב-

435
00:44:57,698 --> 00:45:03,684
...הגיע הגשם
.ושטף את העכביש-

436
00:45:04,669 --> 00:45:08,222
.אתה מצחיק
.תודה-

437
00:45:08,322 --> 00:45:10,242
,לא רציתי שתהיי מעורבת בזה

438
00:45:10,342 --> 00:45:14,344
.עשיתי הכול כדי להגן עלייך
?מי האיש הזה-

439
00:45:16,013 --> 00:45:17,549
.הוא השטן

440
00:45:18,250 --> 00:45:21,870
?מה הוא עשה לך
?עינה אותך

441
00:45:21,970 --> 00:45:25,144
לא, יש לי יותר מזל מרוב
הבנות שנשלחות אל מעבר לים

442
00:45:25,244 --> 00:45:29,160
או נכלאות בצינוק
.ונאנסות שוב ושוב

443
00:45:29,260 --> 00:45:31,194
.הן אפילו לא חיות כל-כך הרבה זמן

444
00:45:32,229 --> 00:45:36,335
בשבילי, העינוי הגדול ביותר
.היה איבוד הילדה שלי

445
00:45:37,135 --> 00:45:39,294
.זהו, זה נגמר

446
00:45:39,394 --> 00:45:42,674
אני פה ואנחנו עוזבות
.ביחד ברגע זה

447
00:45:42,874 --> 00:45:44,976
.בואי נלך
.אימא, זו לא טלנובלה-

448
00:45:45,076 --> 00:45:47,246
?מי את חושבת שאת
,שכחי ממני

449
00:45:47,346 --> 00:45:49,414
אני לא רוצה שתהיי
.חלק מהעולם הזה

450
00:45:50,614 --> 00:45:52,448
?מה זה

451
00:45:55,977 --> 00:46:01,560
,זה מי שהוא. זה מה שהוא מביא
.אונס. מוות

452
00:46:02,260 --> 00:46:07,020
את חייבת לעזוב בלעדיי כדי
?להגן על מייסי, עכשיו את מבינה

453
00:46:25,483 --> 00:46:27,649
?לאן הלכת

454
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
?זו מתנת חג

455
00:46:33,291 --> 00:46:36,426
.לא בדיוק. אברלי

456
00:46:38,828 --> 00:46:41,167
.היא רטובה
.אברלי-

457
00:46:43,000 --> 00:46:46,905
?אני יכולה לפתוח אותה
.זה לא רעיון טוב-

458
00:46:47,005 --> 00:46:49,774
.אברלי
?מה זה, לדעתך-

459
00:46:50,074 --> 00:46:52,175
.אני לא יכול אפילו לדמיין

460
00:46:54,645 --> 00:46:55,812
.בואי

461
00:46:56,880 --> 00:47:01,586
?את לא תצאי מפה בחיים, נכון

462
00:47:02,086 --> 00:47:04,721
.אני מצטערת, אימא
.אברלי-

463
00:47:06,790 --> 00:47:08,960
!לא! לא

464
00:47:09,060 --> 00:47:12,729
.עצרי! אל תגעי בזה
.אני מצטערת, חמודה. לא

465
00:47:14,564 --> 00:47:17,402
?מתוקה קטנה שלי, נפצעת

466
00:47:18,131 --> 00:47:22,674
.אני מצטערת
.אני מצטערת שצעקתי עלייך

467
00:47:22,774 --> 00:47:26,909
...המתנה הזאת היא לא לילדה

468
00:47:37,621 --> 00:47:39,510
.מתוקה

469
00:48:13,090 --> 00:48:14,023
.מייסי

470
00:48:15,292 --> 00:48:16,592
!מייסי

471
00:48:25,335 --> 00:48:27,337
.חומד, בואי

472
00:48:28,972 --> 00:48:30,289
.בנזאי

473
00:48:33,076 --> 00:48:34,110
.היי, בנזאי

474
00:48:35,579 --> 00:48:36,706
...בנזאי

475
00:48:37,815 --> 00:48:39,653
!תהרוג

476
00:48:52,497 --> 00:48:55,166
!בנזאי, לא
!לא הוא, היא

477
00:48:55,266 --> 00:48:57,818
.בנזאי, תהרוג את הכלבה
.בנזאי-

478
00:48:58,536 --> 00:49:00,105
!כדור
.לעזאזל-

479
00:49:01,105 --> 00:49:03,773
.בנזאי, לא
!זה לא כדור

480
00:49:13,817 --> 00:49:15,386
?אימא

481
00:49:15,786 --> 00:49:18,223
?אימא
.אברלי-

482
00:49:18,323 --> 00:49:20,589
.זה בסדר, אתן יכולות לצאת

483
00:49:24,461 --> 00:49:27,446
?הכלבלב היה מפחיד, נכון

484
00:49:27,546 --> 00:49:29,801
.אני אלמד אותך טריק, מייסי

485
00:49:29,901 --> 00:49:33,639
,כשאת מתחילה לפחד
.תעצמי את העיניים

486
00:49:33,739 --> 00:49:35,282
.תעצמי את העיניים

487
00:49:35,317 --> 00:49:41,345
תדמייני פתיתי שלג קטנים
.ותתחילי לספור אותם

488
00:49:41,445 --> 00:49:45,349
...אחת
?למה אנחנו צופים בטלוויזיה עכשיו-

489
00:49:45,920 --> 00:49:49,320
...שלוש
.איזה חרא-

490
00:49:49,620 --> 00:49:52,355
.אל תגידי את זה
.סליחה-

491
00:49:53,657 --> 00:49:54,759
.איזה חרא
.בואי נלך-

492
00:49:56,838 --> 00:49:59,030
.אנחנו נהיה בסדר

493
00:50:03,267 --> 00:50:07,271
.תישארי שם

494
00:50:07,871 --> 00:50:11,109
.אנה, פתחי את הדלת, בבקשה
.אנה, הילדה הקטנה שלי פה

495
00:50:11,209 --> 00:50:14,813
היא יכולה לראות סרטים מצוירים
.אצלך? עשר דקות

496
00:50:16,214 --> 00:50:19,784
אני צריכה לטפל במשהו
.שמגיע במעלית

497
00:50:20,184 --> 00:50:24,367
,אני אחזור ואשלם את החוב שלי
.רק תכניסי אותם לעשר דקות

498
00:50:24,467 --> 00:50:27,492
.בבקשה. שתיהן. בבקשה

499
00:50:27,692 --> 00:50:31,761
.תכניסי אותן רק לחמש דקות
.חמש דקות. בבקשה, אנה

500
00:50:33,597 --> 00:50:37,369
.בסדר. בשבילה
.תיכנסו, קדימה-

501
00:50:38,069 --> 00:50:40,336
.העסק שלנו לא גמור
.אני מבינה-

502
00:51:02,594 --> 00:51:04,512
.לכל הרוחות

503
00:51:29,052 --> 00:51:31,420
?מה לעזאזל עכשיו

504
00:51:36,827 --> 00:51:38,627
...איפה

505
00:52:12,362 --> 00:52:14,054
.ערב טוב

506
00:52:15,182 --> 00:52:17,679
.הרשי לי להציג את עצמי

507
00:52:19,108 --> 00:52:21,170
...את יכולה לקרוא לי

508
00:52:23,688 --> 00:52:25,412
.הסדיסט

509
00:52:27,049 --> 00:52:31,741
.וזה המזוכיסט שלי

510
00:52:40,203 --> 00:52:42,418
!אני מצטער! תודה

511
00:53:10,324 --> 00:53:11,899
אני מצטער בשבילך
.שדרכינו הצטלבו

512
00:53:11,999 --> 00:53:16,347
אם זה מנחם אותך, אני בטוח
.שניצור אמנות יפה ביחד

513
00:53:16,447 --> 00:53:18,531
.אילו רק לרגע

514
00:53:28,088 --> 00:53:30,947
!בואו נתחיל במופע

515
00:53:37,651 --> 00:53:39,276
.תנקו את זה

516
00:53:41,970 --> 00:53:43,658
.ותביאו את הכלוב

517
00:54:09,937 --> 00:54:11,740
.שימו אותה בתוך הכלוב

518
00:54:16,945 --> 00:54:21,066
!לא! לא! לא

519
00:54:52,437 --> 00:54:56,959
.מדהים
.באמת מדהים

520
00:54:58,765 --> 00:55:00,770
.לטייקו יש טעם מושלם

521
00:55:01,991 --> 00:55:04,260
.אני מאשר

522
00:55:06,990 --> 00:55:08,873
.היא שווה

523
00:55:12,540 --> 00:55:16,147
.אני אמן איפור

524
00:55:18,488 --> 00:55:22,045
.אלה כלי האיפור שלי

525
00:55:23,604 --> 00:55:29,897
.את תהיי גיבורת המופע הערב

526
00:55:35,532 --> 00:55:37,781
.חומצה גפרתית

527
00:55:46,943 --> 00:55:48,644
.בנזין

528
00:55:54,155 --> 00:55:55,952
.חומצת סוללות

529
00:56:01,391 --> 00:56:03,194
.נתרן הידרוקסידי

530
00:56:13,063 --> 00:56:14,960
...וזה

531
00:56:18,742 --> 00:56:21,277
?מה אתה מתכוון לעשות לי

532
00:56:27,317 --> 00:56:30,753
!לא! תתרחק ממני

533
00:56:37,685 --> 00:56:39,428
.מים

534
00:56:43,434 --> 00:56:46,737
!מספיק עם הרעש

535
00:56:46,837 --> 00:56:50,172
...אני ארד לשם ואתן לך

536
00:56:56,646 --> 00:57:00,153
.הרגת אותה
?איפה להתחיל-

537
00:57:03,255 --> 00:57:06,086
.בואי נתחיל בפנים היפות שלך

538
00:57:06,200 --> 00:57:12,383
,אבל כשאסיים
.אהפוך אותן ליצירת אמנות

539
00:57:15,998 --> 00:57:17,147
.עשו זאת

540
00:57:28,305 --> 00:57:29,506
.מספיק

541
00:57:36,837 --> 00:57:39,183
.זה חומר אכזרי

542
00:57:39,361 --> 00:57:43,424
לרוב אני משתמש בו
,במערכה השלישית

543
00:57:44,676 --> 00:57:47,402
.אבל יש לך תעוזה

544
00:57:47,896 --> 00:57:51,681
אז אתן לך לראות
.מה יקרה בשיא

545
00:58:47,177 --> 00:58:51,446
.אנא סלחי לי
.זה מאוד לא מקצועי

546
00:58:52,119 --> 00:58:54,342
.תושיבו אותה על הכיסא
!אל תיגע בה-

547
00:58:54,435 --> 00:58:56,801
!שלא תעז לגעת בה

548
00:58:58,981 --> 00:59:01,140
.אבל התזמון טוב

549
00:59:01,580 --> 00:59:05,482
,בתור חזרה למופע המושלם

550
00:59:05,801 --> 00:59:08,562
.אוכל להשתמש בה כמחליפה שלך

551
00:59:10,573 --> 00:59:14,332
.בואו נדלג לסצינה האחרונה
.אראה לך את השיא

552
00:59:15,194 --> 00:59:19,667
.אם כך, זוהי אמך
.אני רואה את הדימיון

553
00:59:21,088 --> 00:59:22,590
.תחזיקו את הראש שלה

554
00:59:24,561 --> 00:59:26,962
,אם היא תמות
.אתה תמות לאט יותר

555
00:59:29,002 --> 00:59:33,047
אמהות מגנות
.על הילדים שלהן עד המוות

556
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
!אימא, אל תבלעי את זה

557
00:59:42,746 --> 00:59:45,080
.לא. לא

558
01:00:11,209 --> 01:00:15,227
.אימא. קדימה. אימא
.תתעוררי

559
01:00:16,083 --> 01:00:17,676
.אימא, קדימה

560
01:00:18,548 --> 01:00:20,849
.את חייבת להקיא

561
01:00:21,785 --> 01:00:24,019
.קדימה, אימא
.בבקשה, תקיאי

562
01:00:31,795 --> 01:00:33,629
!קדימה

563
01:00:36,032 --> 01:00:38,168
.זה בסדר. זה בסדר

564
01:00:38,960 --> 01:00:41,572
.זה בסדר. זה בסדר

565
01:00:42,197 --> 01:00:43,805
.זה בסדר. זה בסדר

566
01:01:20,821 --> 01:01:23,193
.לחיים, בן זונה

567
01:01:55,705 --> 01:01:58,119
.סוף הולם

568
01:02:24,974 --> 01:02:27,042
.זה בסדר, אימא

569
01:02:29,412 --> 01:02:31,715
.הכול יהיה בסדר

570
01:02:31,915 --> 01:02:34,249
.הכול יהיה בסדר

571
01:03:04,146 --> 01:03:07,017
,מה עוד אתה רוצה
?חתיכת בן זונה

572
01:03:07,117 --> 01:03:11,879
?לא הספיק לך
.מופע כזה? לעולם לא-

573
01:03:12,889 --> 01:03:16,625
?אגב, מה שלום אמך

574
01:03:17,594 --> 01:03:22,880
השעות האחרונות היו
.יוצאות דופן

575
01:03:23,733 --> 01:03:27,972
אבל עכשיו הגיע הזמן
.לראות אותך סובלת באמת

576
01:03:28,072 --> 01:03:30,774
.אמך נלחמה היטב

577
01:03:30,974 --> 01:03:34,676
.עכשיו הגיע הזמן להיפרד

578
01:04:07,877 --> 01:04:09,077
.אברלי

579
01:04:12,248 --> 01:04:15,250
.תרימי את הטלפון, אברלי

580
01:04:18,254 --> 01:04:20,855
.עוד לא סיימתי אתך

581
01:04:36,706 --> 01:04:40,175
.לא כדאי לך לעשות את זה
.לך תזדיין-

582
01:05:23,252 --> 01:05:25,119
!אברלי

583
01:05:27,957 --> 01:05:29,791
!אברלי

584
01:05:37,766 --> 01:05:39,968
!אברלי

585
01:07:18,463 --> 01:07:19,801
!חייל נפצע

586
01:07:22,636 --> 01:07:24,817
.צוות אלפא נפגע
.צוות בראבו, צא

587
01:07:46,925 --> 01:07:48,453
!השטח פנוי

588
01:08:11,839 --> 01:08:14,617
.חג שמח, אברלי

589
01:08:17,121 --> 01:08:18,782
.קחו אותה למיטה

590
01:08:22,387 --> 01:08:24,175
.תלפפו חבל סביב צווארה

591
01:08:54,339 --> 01:08:55,736
.לכו

592
01:09:52,254 --> 01:09:54,657
,וכך זה נגמר

593
01:09:54,757 --> 01:09:58,693
.לא בפיצוץ, אלא ביבבה

594
01:10:01,797 --> 01:10:03,898
.אתה כלום

595
01:10:05,834 --> 01:10:07,902
.אתה לא קיים

596
01:10:09,905 --> 01:10:12,140
.זה רק סיוט

597
01:10:13,976 --> 01:10:18,313
,אם אמות
.זה יהיה כמו להתעורר

598
01:10:20,016 --> 01:10:22,183
,ואם לא אמות

599
01:10:23,419 --> 01:10:26,888
.זה יהיה הסיוט שלך, בן זונה

600
01:10:38,300 --> 01:10:43,240
.את היית לי התגלות
.אבל אל תשלי את עצמך

601
01:10:43,340 --> 01:10:47,811
הגעת עד הנה רק משום
.שהרשיתי לזה לקרות

602
01:10:47,911 --> 01:10:50,945
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.עשה את זה כבר ותשתוק

603
01:10:54,984 --> 01:10:57,187
,אחרי כל מה שעברת הלילה

604
01:10:58,329 --> 01:11:02,157
?את באמת חושבת שאקל עלייך

605
01:11:09,264 --> 01:11:10,043
.כן

606
01:11:11,243 --> 01:11:13,403
?למה לא הרגת אותי

607
01:11:14,591 --> 01:11:18,640
אולי אתה לא מסוגל לדמיין
.את עצמך חי בלעדיי

608
01:11:19,708 --> 01:11:22,310
,אולי לא משנה מה אעשה

609
01:11:24,179 --> 01:11:27,884
.אתה לא רוצה שאיעלם

610
01:11:32,010 --> 01:11:35,225
אולי אחצה את המסדרון
ואביא את בתך

611
01:11:35,425 --> 01:11:38,092
?כדי שתראה איך זה ממשיך

612
01:11:40,863 --> 01:11:46,703
האם מייסי יודעת שאמה
?היא זונה משומשת ומטונפת

613
01:11:46,803 --> 01:11:49,404
אל תעלה את שמה
!של בתי על שפתיך

614
01:11:55,611 --> 01:11:59,182
בתך הממזרה צריכה לחוש כבוד

615
01:11:59,282 --> 01:12:03,353
,על שאני בכלל יודע את שמה
,על שהנחתי לה לחיות

616
01:12:04,123 --> 01:12:08,523
.למרות אמה הבוגדנית

617
01:12:29,378 --> 01:12:31,412
!לא

618
01:12:49,131 --> 01:12:55,269
למען האמת, מוות על ידי חרבי
.הוא כבוד שלא מגיע לך

619
01:13:04,012 --> 01:13:06,215
,הייתי עוקר את לבך

620
01:13:06,315 --> 01:13:10,287
אבל בגידתך מוכיחה לי
.שאין לך לב

621
01:13:10,387 --> 01:13:14,291
.גנבת ממני את חיי
.אני לא חבה לך נאמנות

622
01:13:14,391 --> 01:13:17,224
!אני שונאת אותך

623
01:13:21,630 --> 01:13:24,833
.אהבתי אותך
.חבל מאוד-

624
01:13:29,171 --> 01:13:36,110
הרבה יותר כואב להסיר קעקוע
.מאשר לעשות אותו

625
01:13:37,045 --> 01:13:39,380
.כנ"ל לגבי אהבה

626
01:13:43,586 --> 01:13:47,525
את לא צריכה לסבול את הכאב
,שבהסרת אהבתך כלפיי

627
01:13:48,425 --> 01:13:54,362
אז אקח בחזרה
.את הקעקוע שלי למזכרת

628
01:13:57,634 --> 01:13:59,769
.סימנת אותי כמו פרה

629
01:14:00,069 --> 01:14:01,769
.קח אותו

630
01:14:17,986 --> 01:14:19,589
.תסתובבי

631
01:14:20,389 --> 01:14:23,859
אני רוצה להביט
.בעיניים שלך כשאהרוג אותך

632
01:15:03,198 --> 01:15:09,970
,אם אמות בגללך
.את ומייסי לעולם לא תהיו בטוחות

633
01:15:18,148 --> 01:15:20,214
.אז תמות בכבוד

634
01:15:21,683 --> 01:15:23,618
.עשה זאת בעצמך

635
01:15:38,667 --> 01:15:43,170
?מה קרה לכבוד באהבה

636
01:15:46,309 --> 01:15:49,143
.לעולם לא תדע אהבה כמוני

637
01:17:21,036 --> 01:17:23,838
מה את עושה
?עם דובי פינקי

638
01:17:29,712 --> 01:17:31,581
.קחי את דובי פינקי

639
01:17:31,681 --> 01:17:35,585
,קחי את דובי פינקי
.היא תגן עלייך

640
01:17:35,885 --> 01:17:38,187
?טוב? כן

641
01:17:38,287 --> 01:17:41,591
מבטיחה שהיא תישאר
?אתך ושלא תאבדי אותה

642
01:17:41,691 --> 01:17:43,693
.תבטיחי לי

643
01:17:44,193 --> 01:17:48,763
.טוב, אני מיד חוזרת
.אל תזוזי

644
01:17:55,337 --> 01:17:57,040
?הלו
?מוקד חירום, מה מצב החירום שלך-

645
01:17:57,140 --> 01:17:59,942
.מוקד חירום? אני זקוקה לעזרה
...יש ילדה קטנה

646
01:18:00,042 --> 01:18:02,916
.גברת, בבקשה, תירגעי
?מי שם-

647
01:18:03,016 --> 01:18:04,980
<i>?תוכלי להגיד לי איפה את</i>

648
01:18:05,380 --> 01:18:07,083
<i>?גברת, בבקשה. הלו</i>

649
01:18:07,183 --> 01:18:10,050
!לך מפה
?גברת, את שם-

650
01:18:11,154 --> 01:18:15,493
,אם את מדברת
!אני לא שומעת אותך. -צא

651
01:18:19,595 --> 01:18:22,565
<i>,שימו לב, כל הניידות</i>

652
01:18:22,665 --> 01:18:27,136
<i>תקיפה בנשק קטלני
.בשדרות הופר 157</i>

653
01:18:27,236 --> 01:18:29,236
<i>.קוד 3, אנא הגיבו</i>

654
01:18:31,039 --> 01:18:33,242
<i>?גברת, את שם</i>

655
01:18:33,642 --> 01:18:36,345
?סבתא
.גברת, תמשיכי לדבר-

656
01:18:36,445 --> 01:18:38,879
<i>.אני לא שומעת אותך
?את שם</i>

657
01:18:42,750 --> 01:18:44,685
<i>?גברת, את שומעת אותי</i>

658
01:18:46,421 --> 01:18:48,288
<i>?הלו, גברת</i>

659
01:18:51,593 --> 01:18:53,730
<i>?גברת</i>

660
01:18:53,830 --> 01:18:55,896
<i>?גברת, את שם</i>

661
01:19:03,138 --> 01:19:04,505
!סבתא

662
01:19:10,612 --> 01:19:11,946
!סבתא

663
01:19:31,868 --> 01:19:34,937
,אם את מפחדת

664
01:19:35,037 --> 01:19:39,140
עצמי את העיניים
.וספרי פתיתי שלג

665
01:19:40,343 --> 01:19:42,512
...אחת, שתיים

666
01:19:42,612 --> 01:19:45,731
.זה בסדר, ילדה קטנה

667
01:19:46,671 --> 01:19:48,733
.פקחי את העיניים

668
01:19:49,935 --> 01:19:51,457
.תסתובבי

669
01:19:54,138 --> 01:19:56,377
!הסתובבי

670
01:20:05,366 --> 01:20:09,637
.מייסי, את מוגנת

671
01:20:12,475 --> 01:20:14,341
.מייסי

672
01:20:15,410 --> 01:20:17,845
.בואי הנה, חומד

673
01:20:19,581 --> 01:20:22,151
,אני יודעת שאני נראית מפחידה

674
01:20:22,747 --> 01:20:27,754
.אבל לעולם לא אפגע בך
.בואי לשבת איתי

675
01:20:29,091 --> 01:20:31,025
.זה נגמר

676
01:20:44,005 --> 01:20:46,874
.אני יודעת מי את

677
01:20:49,811 --> 01:20:51,614
?באמת

678
01:20:52,114 --> 01:20:56,484
.את אימא שלי
.יש לי תמונה שלך בחדר שלי

679
01:21:02,757 --> 01:21:04,859
.זה משמח אותי מאוד

680
01:21:06,094 --> 01:21:07,862
?את יודעת מה

681
01:21:09,531 --> 01:21:12,900
גם אני תמיד נושאת
.עליי תמונה שלך

682
01:21:18,273 --> 01:21:20,775
.ועכשיו אני רוצה שזה יהיה שלך

683
01:21:23,645 --> 01:21:28,962
אני רוצה שתשמרי על זה
,ותחשבי עליי

684
01:21:29,062 --> 01:21:30,587
.ילדתי הקטנה

685
01:21:34,822 --> 01:21:39,059
,למה נעלמת לזמן רב כל-כך
.אימא? התגעגעתי אלייך

686
01:21:41,363 --> 01:21:46,002
.התגעגעתי אלייך כל-כך

687
01:21:46,733 --> 01:21:52,508
ולא עברה דקה אחת

688
01:21:52,608 --> 01:21:54,842
.שבה לא חשבתי עלייך

689
01:21:56,345 --> 01:22:02,616
היה לי חור בלב
.בכל שנייה שבה לא היינו ביחד

690
01:22:04,986 --> 01:22:08,422
...אבל היום, כשראיתי אותך

691
01:22:10,189 --> 01:22:15,596
,מייסי
.תיקנת את לבי השבור

692
01:22:20,702 --> 01:22:24,571
.אני אוהבת אותך. תמיד

693
01:22:26,240 --> 01:22:28,642
?תמיד ולנצח

694
01:22:29,611 --> 01:22:32,281
.לנצח נצחים

695
01:22:33,671 --> 01:22:35,949
.אני אוהבת אותך, אימא

696
01:22:50,198 --> 01:22:52,132
?אימא

697
01:23:07,849 --> 01:23:09,884
!חובשים! מהר

698
01:25:23,290 --> 01:25:24,481
.קח את זה

699
01:25:24,998 --> 01:25:26,933
.קדימה. מהר

700
01:25:33,208 --> 01:25:36,526
,אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש

701
01:25:36,626 --> 01:25:38,742
...שבע, שמונה, תשע, עשר

702
01:25:50,743 --> 01:25:57,743
<i>Nunia & SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

703
01:26:26,544 --> 01:26:30,244
<i>-אברלי-</i>

704
01:26:32,245 --> 01:26:35,245
<i>.'במאי: ג'ו לינץ</i>

705
01:27:40,046 --> 01:27:43,246
<i>-סלמה הייק-</i>

706
01:27:44,247 --> 01:27:47,247
<i>-הירויוקי וואטאנאבי-</i>

707
01:27:48,048 --> 01:27:51,248
<i>-לורה קפדה-</i>

708
01:27:52,549 --> 01:27:55,249
<i>-טוגו איגוואה-</i>