.כאן הבלש רוברטסון .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.הוא יודע. הוא יודע
?מה קורה שם
...שלום. הגעתם לאדית .ומייסי-
.אנחנו לא בבית כרגע .תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
!צאי משם
!צאי משם עכשיו
!אני נכנס
אנו מאחלים לכם" חג מולד שמח
...ושנה"
."טובה..." ?מה כל הרעש הזה-
!אלוהים אדירים, תהיו בשקט
?באמת
"אברלי"
?היי, הכול בסדר שם
.כן
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת
.כאן הבלש רוברטסון
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף
?איפה אתה ?איפה אתה, לעזאזל
.הבטחת שתעזור לי
.אמרת שתחלץ אותי מכאן
.עכשיו נדפקתי בגדול
,תתקשר אליי, בן אלף ...לפחות כדי להגיד לי
שעל הזין שלך ,שמכרת את עצמך
כמו כל שאר .השוטרים המגעילים
.ושאני לבד
.לעזאזל
?הלו
!מספיק
...לא
.אברלי
.איזו הפתעה
.הנחתי שתיכנעי בלי מאבק
.טעיתי
.אני לעולם לא טועה
?קיבלת את המתנה ממני
.תפתחי אותה
.בחרתי אותה בעצמי
חברך הבלש .הוא רק ההתחלה
.שד' שייפר 221
?מה
,אנשיי כבר שם .מחכים לשיחה ממני
.לא, טייקו. לא
.לא, טייקו .בבקשה, לא
.היה לנו הסכם ...אני מתחננת, בבקשה-
תעשי כדבריי, אחרת אהרוג .את אמא שלך ואת הבת שלך
תעשה לי ,מה שאתה רוצה
,אבל בבקשה .אל תפגע בהן
אני לא צריך ,לקבל ממך רשות
כדי לעשות לך .מה שאני רוצה
...את שייכת לי. -כן ?או ששכחת את זה-
...אם אהבת אותי אי פעם .זה לא קשור לאהבה-
זה עניין של כבוד. נחטפת כדי ,לשמש כזונה, כמו כל האחרות
אבל כשראיתי אותך ,אמרתי, "לא
.היא מיוחדת" ."היא שלי
.אבל בגדת בי, אברלי .אתה צודק. אתה צודק-
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני... פחדתי
מגיע לי .למות בגלל זה
...אבל
...אבל, בבקשה
.בבקשה, תן להן לחיות
.תן להן לחיות, בבקשה
.בסדר .אעניק לך את מבוקשך
את תמותי ,בחדר הזה הלילה, אברלי
ואני אניח ...למייסי הקטנה לחיות
...תודה. תודה ,מספיק זמן-
כדי שתרוויח בחזרה .את מה שאת חייבת לי
אני בטוח שהבת שלך תהיה פופולרית מאוד
.בקרב הלקוחות המבוגרים יותר
.לך לעזאזל
!לך לעזאזל
.נו כבר, אמא .תעני, תעני
.שלום
...שלום. הגעתם לאדית .ומייסי-
.אנחנו לא בבית כרגע
...שלום. הגעתם לאדית .ומייסי-
...אנחנו לא בבית כרג
?הלו
.הלו? -אמא ?אברלי-
.יש שם אנשים. הם כבר שם .קחי את מייסי ותברחו
?על מה את מדברת
?אילו אנשים ?אמא! -איפה את-
?מי זה
.הם שם
?אברלי, במה סיבכת אותנו
אמא, את חייבת ,לצאת מהבית
,ברגע זה, עם מייסי .אחרת הם יהרגו את שתיכן
.בסדר, בסדר .קדימה-
.אני הולכת. אני הולכת .סבתא-
...מייסי .את צריכה להיות בשקט-
?לאן אנחנו הולכות ?מי זה שם
.ששש. צאי החוצה
.אנחנו נוסעות לטיול .בואי איתי
,בזמן שאנחנו באוטו ...תתכופפי
?אמא
!מייסי ?אמא-
.יהיה בסדר, מתוקה
,תורידי את הראש
.ותני את הטלפון לסבתא
.תחגרי חגורה
.יופי, מתוקה
?אברלי, מה קורה, לעזאזל
.אמא, תמשיכי לנסוע
.אל תעצרי לאף אחד
תפגשו אותי .בפארק מק'קוי במרכז העיר
.אני מתקשרת למשטרה .לא. המשטרה בכיס שלו-
.זה טירוף ?מה זאת אומרת
?המשטרה בכיס של מי
.אין זמן .נעלמת לפני ארבע שנים-
לא שמעתי ממך במשך ...ארבע שנים, אברלי. ארבע שנים
אנשים באים ,אליי הביתה באמצע הלילה
.להרוג אותי ואת מייסי
?מה עשית ?ולמה שנרצה לפגוש אותך בכלל
קודם נטשת ,את הבת שלך
ועכשיו את מסכנת ?את חיינו
!כלבה .לא נטשתי אותה-
אין לך מושג .מה עבר עליי
אתן צריכות לפגוש אותי כדי שאוכל לתת לכן מספיק כסף
.שתוכלו להיעלם הלילה
,אתן חייבות להתחיל חיים חדשים .במקום שבו לא ימצאו אתכן
,אחרת, את תמותי
וגורלה של מייסי .יהיה לחיות חיי ייסורים
תירגעי כדי .שנוכל לדבר על זה
.את לא מדברת בהיגיון
אבל, אברלי... -תפגשו אותי .בפארק, תתקשרי אליי כשאתן שם
.אוהבת ...בבקשה, תגידי לי מה-
!?טייקו, מה קורה פה
כדורים מתעופפים לכל עבר
.כבר עשר דקות
.בן אלף תפרן
תקשיב, יש לי פה לקוח מת ,שמדמם על המיטה
.בגלל השרמוטה העלובה הזאת
?מה קורה שם, לעזאזל
אתה יודע שאני יכולה .לכסח לה את הצורה
על איזה סכום ?אנחנו מדברים
בחיי! זה כל מה .שהיית צריך לומר
.שלום, בחורים
הגיע הזמן לגבות .את התשלום
.אתה, אל תזוז
.זלדה
גמרת את !התחמושת שלך, כלבה
?מה
.תמותי, כלבה
.תמותי, בת אלף
!אני הולכת לקרוע אותך
.חתיכת פסיכית !כלבה! בואי הנה-
?את רוצה להתעסק איתי
.אכלת אותה, כלבה ...אני הולכת לקרוע אותך
.היי
.ביי ביי
...תודה
.שיט
"‏"אברלי 6-אי, 40 אלף ד', מתה .טייקו יכעס-
.רגע ?את מי הרגתי עכשיו
.אברלי
.ניסיון נחמד. -חכי, אל תהרגי אותי .אל תהרגי אותי. אל תהרגי אותי
.אני יכולה לשלם לך סכום כפול !יש לי הרבה כסף. -בולשיט
אין לך כסף, את לא יוצאת מהדירה .הזאת. הוא לא נותן לך כסף
את חושבת שאת ?טובה יותר מאיתנו
!את השפחה המזורגגת שלו
.תקשיבי לי .אני יכולה להוכיח לך
יש לי מספיק כסף .בשביל שתינו
בולשיט. הוא לא ...נותן לך כסף, כלבה. אין לך
.בסדר
.חרא
!לעזאזל .זה מה שאני אמרתי-
?מי עשה את כל זה ?את עשית את זה
הוא משלם לך ?לפי ראש
?דינה
.אברלי? את לא מתה
,מצטערת, מותק .אבל אני צריכה את הכסף הזה
.עופי מכאן, היא שלי
.אליס, כלבה רודפת בצע .יש לך את הכסף הזה
.אני לא זקוקה לעזרתך
!אין לה בכלל נשק
!הגעתי הנה ראשונה .את פישלת-
.לכי לעזאזל. לכי לעזאזל ...פישלת, עכשיו תורי-
!כלבה מזורגגת! -פישלת בגדול .מה את אומרת? -לכי לעזאזל-
.לכי לעזאזל .לעזאזל... -לכי לעזאזל-
...בבקשה, אלוהים
,אלוהים .אני לא רוצה למות
.בבקשה, תעזרי לי
.אברלי, בבקשה, תעזרי לי
.אני לא רוצה למות .לא ככה
.אני פוחדת .אני לא רוצה למות
,אז תשתקי לשם שינוי .ותשמרי על הכוחות שלך
,אני מבינה שאת רוצה להרוג אותי ?אבל את רוצה להרוג גם אותה
.קדימה, תעזרי לי !תעזרי לי
,בבקשה .אני לא רוצה למות
.תלחצי כאן
.אני פוחדת .אני לא רוצה ללכת לגיהינום
.אנה, את חייבת להרוג אותה .אני לא רוצה למות לבד
...ואני יודעת שהיא הולכת ...את תהיי בסדר. ששש-
.בסדר .נשים קצת מזה
.בסדר .בסדר-
...דינה
!דינה
,מצטערת .אני חייבת לעשות את זה
.אחרת טייקו יהרוג אותי
...אנה .תסתכלי סביבך
.אני יכולה להרוג גם אותך .לא-
אנחנו לא חייבות .לעשות את זה עכשיו
אני יודעת שאני ,הולכת למות הלילה
אבל יש לי אמא ,וילדה בת 5
ואני חייבת לעשות משהו
.כדי לדאוג להן ?למה-
.גם את היית אמא פעם .תפסיקי. תפסיקי. אל תדברי-
בבקשה, תעזרי לי .להציל את הבת שלי
,אחר כך אחזור לכאן
ואני מבטיחה לך .שאת תסיימי את זה
איך אני יכולה ?לדעת שתחזרי
כי כל עוד ,אני בחיים
הוא לא יפסיק .לרדוף אחרינו
...אבל אחרי שאמות ,הוא ישכח אותן במשך הזמן
.והן יהיו חופשיות
,אני אוודא שאמות הלילה
אבל אני לא רוצה לתת .לאף אחד מהם את הסיפוק הזה
אני רוצה .שאת תהרגי אותי
.בסדר
,אתן לך שעתיים, אברלי
.אבל אל תשחקי איתי
כי אם את יכולה .לעשות את כל זה, גם אני יכולה
.בהצלחה
יש פה הרבה .זונות מתות
אין לך זכות .לקרוא להן כך
.קום. עכשיו .לא יכול-
?עד כמה זה חמור
.די חמור
.זה פצע שטחי
.זה לא נראה אנוש
אני לא יכולה לומר .אותו דבר עליך
אתה לפחות .לא מרגיש כלום
אני יכול ?לבקש ממך טובה
?אתה רציני
.אני צמא
.בבקשה
?אתה מחייך
.שיניתי את דעתי
.אנחנו גבוהים מדי
אל תחשבי .על זה אפילו
,במקרה הטוב .תיהרגי מעוצמת הנפילה
,במקרה הרע ,תשברי את הרגליים
והכלב יטרוף אותך .בעודך בחיים
.בוא הנה, בנזאי
אני שונאת .את הכלב הזה
.גם אני
,את מבינה בכלי נשק ,ואת צלפית לא רעה
אבל לא .תצאי מפה בחיים
תגיד לטייקו שהוא יכול .ללקק לי את הביצים
.אמרתי לך !תורי, כלבה-
אני לא הכלבה !של אף אחד
...בבקשה, לא
!סוף סוף .ראלף-
.מצטער
?הלו ?אברלי, איפה את-
היית אמורה לצאת .לפני 20 דקות
נכון, אבל הייתי צריכה .לסגור כמה עניינים לפני כן
,אלא מה? למייסי קר
והמקום הזה .לא מוצא חן בעיניי
.אתקשר אלייך מהדרך .בסדר-
.לעזאזל
.נהדר
,משטרה, גברתי. גברתי .הבניין הזה לא בטוח. תפתחי
?מה קורה שם .אני לבד בבית, ועכשיו אמצע הלילה
.לכו מכאן .תפתחי, בבקשה, גברתי-
.אנחנו מפנים את הבניין
למה שלא תסלקו מכאן ?את כל הזונות
,זה ממש כמו בתנ"ך
.סדום ועמורה
את חייבת לפנות .את הבניין, גברתי
.מכאן, בבקשה. בואי איתי
אני לא הולכת לשום מקום עד .שהבת שלי תבוא. -אישה מסכנה
הבת שלה מתה .לפני שנתיים
!לילה טוב
יש לך גישה למצלמות האבטחה .של הבניין? מרשים
אתה יודע כמה הוא .אוהב לצפות באחרים
אני מניח שיהיה ...מוגזם מצדי לבקש
,שתהרגי אותי .כדי שלא אצטרך להתייצב מולו
.לא הצטרפתי לחגיגה
.אךף שיכולתי .כמה נדיב מצדך-
.רגע ?אני אמורה להיעלב
.רק מילאתי פקודות
?וזה פוטר אותך מאחריות
לא, אבל אחדים מהבחורים .באמת נהנים מזה
כל האחרים .עושים את זה מפחד
...כי אחרת .טייקו יהרוג אותנו
.או גרוע מכך
טייקו הכריח אותי ,לעשות דברים נוראים כה רבים
,סחר בבני אדם
.עבדות מין
.אונס קבוצתי
.דבר עם אלוהים .הווידוי שלך לא מעניין אותי
חכי. אל תשאירי לו .את צילומי הווידיאו
.לא .תאמיני לי
.תשמידי אותם
!לא
.תסתכל עליי
גם היום הגרוע ביותר .עשוי להתגלות כברכה סמויה
.סיונרה, איש מת
.קדימה .קדימה
.את יכולה
טייקו אמר .שהוא יהיה איתך בקשר
שיהיה לך .חג מולד שמח
.תפסנו אותה
יש פה הרבה .זונות מתות
!בן אלף
אין טעם לכווץ את התחת .אחרי שכבר הפלצת
!שתוק כבר, מטומטם
אמרתי לך .שאי אפשר לצאת מכאן
?מה תעשי
,או שתעזור לי
.או שתסתום את הפה
?אני יכול להציע משהו .לא-
משהו שסבא שלי .היה אומר
נראה לי ששמעתי מספיק פתגמים .בודהיסטיים להיום, איש מת
מקום מקלט .שוכן לפעמים בעין הסערה
,אמא. אני מצטערת ,אני לא יכולה לצאת מכאן
.אז תצטרכו להגיע אליי
.עלייך להיפטר מהאוטו
.בטח עוקבים אחריו
.מה? לא, לא, לא
אני לא מוותרת .על האוטו
.תשכחי מהאוטו שלך .תשכחי מהבית שלך
אתן חייבות לבוא .לקחת את הכסף ולהיעלם
,זה לא מסוכן? -ברור שמסוכן פה .אבל מסוכן בכל מקום
.לא יודעת .תקשיבי לי-
.יש לי תוכנית .תבואו לכאן
,כשתהיו קרובות ,תתקשרי אליי
ואסביר לך .בדיוק מה לעשות
?איפה את נמצאת .‏-שד' הופר 157
.אני פוחדת .גם אני פוחדת-
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם
.אז... יהיו לנו אורחים
.אולי כדאי שתנקי פה
.חרא
אתה חושב שמייסי ?תאהב את השמלה הזאת
מה? -אולי כדאי ...שתלבשי משהו
.קצת יותר פרקטי
.ליתר ביטחון
.כן
?טוב יותר .כן-
.הרבה יותר טוב
?מה אעשה איתך
אני יכול לבקש ?בקשה אחרונה
?למה לא ?את מוכנה להדליק לי סיגריה-
,אתה יודע .העישון מזיק לבריאות
.אריגאטו
אני לא מבין ,דבר אחד
?איך הצלחת להגיע למשטרה
.הם הגיעו אליי
יום אחד התקלקלו ,השירותים שלי
.והגיע שרברב .הוא לא היה באמת שרברב
הוא הבטיח לחלץ אותי מכאן
ולהכניס אותי לתוכנית .להגנת עדים, אם אעזור לו
?לא פחדת שהוא יגלה
.בכל רגע ורגע ביום
,אבל חשבתי כל הזמן
שאם הם ,יתפסו את המניאק
.אוכל לחזור למשפחה שלי
?אתן כאן
אנחנו נכנסות .ללובי ברגע זה
תגידי להם שבאתן ,לבקר את אמא שלך
.גב' האברדש ?האברדש-
שהיא מתלוננת שמישהו .מנסה לפנות אותה מדירה 7-אי
.תעלו במעלית לקומה 7
.תרדו במדרגות לקומה 6
.אני בקצה המסדרון
.אני אחכה לכן .‏-קומה 7. בסדר
אתה מוכן לפגוש ?את המשפחה
?...ואת
.מכאן, מייסי .תישארי איתי
.אמא, תגידי משהו
?אפשר לעזור לך, גברתי !תגידי משהו-
כן, באנו לבקר .את אמא שלי
מצטער, גברתי. הייתה תקרית ?בבניין. -את מי בדיוק באתן לבקר
...גברת
!האברדש, האברדש
.האברדש. דירה 7-אי .כן-
היא התקשרה וסיפרה לי שאנשים זרים
.מנסים לסלק אותה מהדירה
זאת הייתה .שכונה טובה מאוד פעם
.כן, גב' האברדש
.אישה מקסימה .תמסרי לה סליחה על הרעש
.כמו שאמרתי, הייתה לנו תקרית .זה אמור להסתיים בקרוב. -תודה
.בואי, מייסי
.בואי, בואי, בואי
.אנחנו במעלית
.אנחנו כבר מגיעות
!שש. -שבע ?מה, אמא-
.שבע .לא, שבע-
.טעות שלי .שבע-
.כל הכבוד, אמא .תודה-
.היי, אמא
.היי
...אני
.אברלי
היית ילדונת קטנטנה .בפעם האחרונה שראיתי אותך
אפשר להמשיך ?את השיחה הזאת בפנים
.לא, אמא. אין זמן
.עליכן לקחת את הכסף וללכת .אני מצטערת
.ברצינות, אתן חייבות ללכת
.סרטים מצוירים .שקט, לא עכשיו-
!אבל, סבתא
.שלום
.הג'יממשיטה
?מי זה ...זה-
.סיפור ארוך
.מייסי
את לא צריכה .לפחד ממני
?את יודעת מה
יש לי משהו .שאני חושבת שתאהבי
.זאת מתנה לחג המולד
.לילדה קטנה ומיוחדת במינה
את רוצה ?לראות מה זה
מצטערת, לא היה לי זמן .לעטוף אותה
היא חיכתה לך .הרבה מאוד זמן
?את רוצה להחזיק אותה
את אוהבת ?את דובונת ורודה, נכון
.כן ?מה אומרים-
.תודה .בבקשה-
.היא יפה מאוד
.כמוך
,טוב, הייתי שמחה שתישארו
אבל אני מבינה .שאתן צריכות ללכת
אם ישאלו אותך ,על גב' האברדש
תגידי שאת צריכה ,לשים את זה באוטו
ולאחר מכן .תחזרי לקחת אותה
מייסי, אני צריכה לדבר .עם אברלי בארבע עיניים
.תישארי כאן
.אל תזוזי .אל תיגעי בשום דבר
?ובאף אחד, בסדר
אמא, אנחנו לא יכולות .לעשות את זה עכשיו
.לא אבקש ממך פעמיים
?איפה השירותים, בבקשה
?מה
.תשגיח עליה
.היי
.שבי
.עכשיו תקשיבי לי
!תסתכלי עליי
יש לך מושג ?מה עברתי בגללך
את יודעת כמה לילות התעניתי
במחשבות על כך ?שהפכת לנרקומנית ברחוב
או שאת ,שוכבת מתה היכן שהוא
ואני לא יכולה !?לעזור לך
,ופתאום, בלי הכנה הוד מעלתה
מתקשרת אליי באמצע הלילה
ואומרת לי לבוא !לדירה המלכותית הזאת
הייתי אמא גרועה ?עד כדי כך
.לא, אמא
,בואי לא נדבר עליי .תשכחי ממני
!?אבל מייסי
.היא צריכה אותך
?איזו מין אמא את
לא שלחת לה מעולם ברכה ...ליום ההולדת, או לחג המולד
!אפילו לא טלפנת
!?את שומעת אותי
אבל... אני כל כך שמחה .שאת בריאה ושלמה
,מתוקה שלי .כל כך התגעגעתי אלייך
...אבל עכשיו
את צריכה לעזור לי .להבין מה קרה
.בבקשה, תסבירי לי
אני לא יודעת .איפה להתחיל, אמא
יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה לומר לך
.אבל אני לא יכולה
.פשוט אין מספיק זמן
זה מה שאני ,יכולה לומר לך
נלקחתי בניגוד לרצוני
.להיות שפחה של מישהו
הייתי נעולה בדירה הזאת .ארבע שנים
אני לא יודעת .אם את מבינה את זה
.אני כל כך מצטערת
?מה אתה עושה פה .באתי לביקור-
?מה זה
.אל תלכי לשם
?למה לא .כי אני צריך שתעזרי לי במשהו-
?מה ,רציתי לשיר לך שיר-
.אבל שכחתי את המילים ?איזה שיר-
."עכביש קטן"
.אני מכירה אותו .אני מכירה אותו
?אתה חולה
,כן. אבל כשאני שר .אני תמיד מרגיש טוב יותר
...על הקיר טיפס לו"
.עכביש קטן"
...טיפ טיפות הגשם"
...גי"
."רשו אותו משם..."
.אתה מצחיק
.תודה
לא רציתי לערב אותך .בסיפור הזה
עשיתי הכול .כדי להגן עלייך
?מי האיש הזה
.הוא השטן
?מה הוא עשה לך
הוא עינה אותך? -לא, אני בת מזל ,יותר מרוב הבחורות
שנשלחות לחו"ל או נכלאות בצינוק .ונאנסות בלי הפסקה
הן לא מחזיקות מעמד .זמן רב כמוני
בשבילי, העינוי הנורא ביותר
היה לאבד .את הבת שלי
!זהו זה
,זה נגמר. אני כאן !ואנחנו יוצאות מכאן יחד, עכשיו
!קדימה .אמא, זאת לא טלנובלה-
?מי את חושבת שאת .תשכחי ממני
אני לא רוצה שתהיי .חלק מהעולם הזה
?מה זה
.זה מי שהוא
זה מה שהוא ,מביא איתו
.חרא, מוות
,את חייבת לעזוב בלעדיי
.כדי שתוכלי להגן על מייסי ?את מבינה עכשיו
.היי
?לאן נעלמת
?זאת מתנה לחג המולד
.לא בדיוק
.אברלי
.זה רטוב .אברלי-
?אני יכולה לפתוח את זה .זה לא רעיון טוב-
...אברלי ?מה זה, לדעתך-
אני לא יכול אפילו .להעלות בדמיוני
.בואי
את לא תצאי .מכאן בחיים
?נכון
.מצטערת, אמא !אברלי-
!לא !לא
.תעצרי, תעצרי .אל תיגעי
.אל תיגעי בזה .אני מצטערת, מתוקה שלי
...מתוקה שלי ?נפצעת
...אוי ואבוי
.אני מצטערת .אני מצטערת שצעקתי עלייך
המתנה הזאת ...לא הייתה בשביל
.בסדר
.מתוקה שלי
.מייסי
?מייסי
...מתוקה שלי
.בואי
.בנזאי
.היי, בנזאי
!בנזאי
!להרוג
!בנזאי, לא !לא אותו, אותה
בנזאי, תהרוג !את הכלבה הזאת
...בנזאי
!כדור
!לעזאזל !בנזאי, לא! זה לא כדור
?אמא
?אברלי-
,זה בסדר .אתן יכולות לצאת
הכלבלב הזה ?היה מפחיד, נכון
.אלמד אותך תרגיל, מייסי
,כשמשהו מפחיד אותך
.תעצמי את העיניים .תעצמי את העיניים
,תדמייני פתיתי שלג
ותתחילי לספור .את פתיתי השלג הקטנטנים
.אחת
למה אנחנו רואים .טלוויזיה עכשיו? -שתיים
.שלוש
!חרא. -אל תדברי ככה .סליחה-
.חרא. -בואו .שבע-
.שמונה ...אנחנו יכולות להספיק-
.תשע
.עשר .בסדר-
.תישארו שם, תישארו שם
אנה, תפתחי .את הדלת, בבקשה
אנה, הילדה .הקטנה שלי כאן
היא יכולה לראות אצלך ?סרטים מצוירים בטלוויזיה
.עשר דקות. עשר דקות
,אני רק צריכה לטפל בכמה עניינים .אבל המעלית בדרך למעלה
?אני אחזור לכאן, בסדר ...ואשלם את החוב שלי, אבל רק
תכניסי אותן .לעשר דקות. בחייך
.את שתיהן. קדימה
רק תחזיקי אותן .אצלך חמש דקות
!חמש דקות. בחייך, אנה
.בסדר. בשבילה
.תיכנסו. -קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.העסקה לא הושלמה .אני מבינה, אני מבינה-
!אלוהים אדירים
?מה עכשיו, לעזאזל
?...איפה
.ערב טוב
הרשי לי .להציג את עצמי
...את יכולה לקרוא לי
.הסדיסט
...וזה
...ה .מזוכיסט שלי
אני חתיכת !חרא של כלבים
.אני מצטער !תודה רבה
אני מצטער בשבילך, שדרכינו ,הצטלבו. אבל אם זה מנחם אותך
אני מאמין שניצור .אמנות נפלאה יחד, ולו רק לרגע
!הבה נתחיל במופע
.תנקו את זה
.ותביאו את הכלוב
.תכניסו אותה לכלוב
...לא
!לא, לא, לא
.יוצא מן הכלל
.פשוט יוצא מן הכלל
.לטייקו יש טעם משובח
.כל הכבוד לו
.היא ראויה בהחלט
...אני
.אמן איפור
.אלה כלי האיפור שלי
את תהיי .כוכבת המופע הערב
.חומצה גופרתית
.בנזין
...אלוהים
.חומצת מצברים
.נתרן הידרוקסידי
...לא, לא
...וזה
.לא, לא .לא. לא
מה אתה ?הולך לעשות לי
...לא, לא, לא
...תתרחק ממני
.לא, לא .מים-
!מספיק כבר עם הרעש
,אני יורדת למטה ...ואני אתן לכם מנה
.הרגת אותה ?היכן אתחיל-
הבה נתחיל .בפרצוף היפה שלך
...עד שאסיים
.אהפוך אותו ליצירת מופת
.קדימה
.מספיק
.זה חומר מסוכן
לרוב אני משתמש בו ...במערכה השלישית
.אבל יש לך אומץ
.בבקשה, תפסיק
לכן אראה לך .מה יקרה ברגע השיא
.לא .לא. לא
...זאת הקדמה
.לא
!לא
,אני מתנצל מקרב לב
.זה בלתי מקצועי בעליל
.קח אותה לכיסא .אל תיגע בה-
!אל תעז לגעת בה
.אבל התזמון מושלם
במסגרת החזרה ,לקראת המופע המושלם
אוכל להשתמש בה .כממלאת מקומך
.נדלג לסצנה האחרונה
אראה לך .את רגע השיא
...לא, לא
.אז זאת אמא שלך
.אני רואה את הדמיון
.תחזיק לה את הראש !לא-
,אם היא תמות .אתה תמות לאט יותר
אמהות מגנות .על ילדיהן במחיר חייהן
...לא
!אמא, אל תבלעי
.לא. לא
.קדימה, אמא
.תתעוררי
!אמא, קדימה
.את חייבת להקיא
.קדימה, אמא, בבקשה. תקיאי
!קדימה
.זהו זה. זה בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
!לחיים, בן אלף
.איזה סיום הולם
.זה בסדר, אמא
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
,מה עוד אתה רוצה ?יא בן אלף
?לא הספיק לך .עם הצגה כזאת, בחיים לא-
,דרך אגב ?מה שלום אמא שלך
...השעות האחרונות היו
,יוצאות מן הכלל
אבל עכשיו הגיע הזמן
.לראות אותך סובלת באמת
.אמך נלחמה באומץ לב
כעת הגיע הזמן .שתיפרדי ממנה לשלום
.אברלי
.תעני לטלפון, אברלי
.עדיין לא גמרתי איתך
לא הייתי .עושה את זה
!לך לעזאזל
!אברלי
!אדם נפגע
.צוות אלפא נפגע !צוות בראבו, הסתער
!השטח פנוי
.חג שמח, אברלי
.קחו אותה למיטה
תכרכו את החבל .סביב צווארה
.צאו מכאן
,וכך נגמר הסיפור
,לא בקול תרועה רמה
.אלא בקול יבבה
.אתה אפס
.אתה לא קיים
.זה רק חלום רע
,אם אמות
זה יהיה כמו .להתעורר מחלום
...ואם לא
זה יהיה החלום .הרע שלך, בן אלף
.היית מופת אמיתי
אבל אל תשלי ,את עצמך
,הגעת עד הלום
.רק משום שהנחתי לך
אם אתה מתכוון ,לעשות את זה
תעשה את זה כבר .ותשתוק
אחרי כל מה ,שעברת הלילה
באמת חשבת ?שזה יהיה פשוט כל כך
,כן
למה לא ?הרגת אותי באמת
אולי אתה לא יכול לשאת
את המחשבה .על החיים בלעדיי
אולי לא משנה ...מה אעשה
אתה פשוט .לא רוצה שאמות
אולי אחצה את המסדרון ,ואביא את הבת שלך
.ואכריח אותה לצפות בהמשך
מייסי הקטנה יודעת
שאמא שלה היא ?זונה משומשת ותו לא
אל תעלה את שם בתי !על שפתיך
זה כבוד לבת הממזרה שלך
שאני יודע בכלל ,את שמה
,שאני נותן לה לחיות
!למרות האמא הבוגדנית שלה
...לא
למען האמת, מוות בחרב
הוא כבוד .שאינך ראויה לו
,הייתי עוקר את לבך
אבל הבגידה שלך הוכיחה לי
.שאין לך לב
.גזלת ממני את חיי
אני לא חייבת .לך נאמנות
!אני שונאת אותך
.אהבתי אותך !בעיה שלך-
...כואב הרבה יותר
,להסיר קעקוע
.מאשר לעשות קעקוע
זה נכון גם .בנוגע לאהבה
את לא צריכה לסבול את הייסורים
,של סילוק אהבתך אליי
לכן אקח ,את הקעקוע שלי בחזרה
.כמזכרת
.סימנת אותי כמו פרה
.קח אותו
!תסתובבי
אני רוצה ,לראות את עינייך
.בזמן שאני הורג אותך
,אם תהרגי אותי
...את ומייסי
.לא תהיו בטוחות לעולם
.אז תמות מוות מכובד
.תעשה את זה בעצמך
...מה קרה
?לכבוד שבאהבה
לעולם לא תדע .מה זאת אהבה כמוני
מה את עושה ?עם דובונת ורודה
.קחי את דובונת ורודה
.והיא תגן עלייך
?בסדר? כן
את מבטיחה שתשמרי עליה ?ולא תאבדי אותה
?את מבטיחה
.טוב, אני כבר חוזרת
.אל תזוזי
.הלו? -מוקד החירום ?מה הבעיה
.מוקד החירום, אני צריכה עזרה ...יש ילדה קטנה
.גברתי, את חייבת להירגע
?מי זה ?את יכולה לומר לי איפה את-
?גברתי, בבקשה. הלו
!לך מכאן ?גברתי, את שם-
,אם את מדברת .אני לא שומעת אותך
!לא, תסתלק מכאן
,כל הניידות ,כל הניידות, שימו לב
,אירוע תקיפה מזוינת .שד' הופר 157
.נא להפעיל אורות וסירנות
?גברתי, את שם
?סבתא
.גברתי, תמשיכי לדבר ?אני לא שומעת אותך. את שם
?גברתי, את שומעת אותי
?הלו, גברתי
?גברתי ?גברתי, את שם
.סבתא
?סבתא
,אם את מפחדת
תעצמי את העיניים .ותספרי את פתיתי השלג
.אחת. שתיים
.זה בסדר, ילדה קטנה .שלוש. ארבע-
.חמש. שש .תפקחי את העיניים-
.שבע. שמונה .תסתובבי-
.תשע. עשר
!תסתובבי
...מייסי
.את בריאה ושלמה
.מייסי
.בואי אליי, חמודה
,אני אולי נראית מפחידה
אבל לא .אפגע בך לעולם
.בואי, שבי איתי
.זה נגמר
.אני יודעת מי את
?כן
.את אמא שלי
יש לי תמונה שלך .בחדר שלי
.זה משמח אותי מאוד
?את יודעת מה
גם אני נשאתי תמיד .תמונה שלך
ועכשיו אני רוצה .לתת לך אותה
אני רוצה שתשמרי אותה
,ותחשבי עליי
.ילדה קטנה שלי
,למה נעלמת לכל כך הרבה זמן .אמא? אני מתגעגעת אלייך
גם אני מתגעגעת אלייך .מאוד מאוד
...ו
,לא עברה דקה
.שבה לא חשבתי עלייך
,היה לי חור בלב ,ממש כאן
בכל שנייה .שלא היינו יחד
...אבל היום, כשראיתי אותך
,מייסי
.מילאת את לבי השבור
.אני אוהבת אותך, לנצח
?לנצח נצחים
.לעולמי עולמים
.אני אוהבת אותך, אמא
?אמא