###
מבוסס על סיפור אמיתי
‏1953: אדמונד הילארי וטנזינג נורגיי
היו למטפסי ההרים הראשונים .שהעפילו לפסגת האוורסט
במשך ארבעים השנים הבאות
רק מטפסי ההרים המקצועיים והמנוסים ביותר
.ניסו להעפיל לאותו גובה .אחד מתוך ארבעה נהרג
‏1992: רוב הול הניו-זילנדי
הגה את רעיון המשלחות המודרכות .בתשלום, למטפסים חובבנים
במשך ארבע השנים הבאות, הצוות "שלו, "אדוונצ'ר קונסולטנטס
,הדריך בהצלחה 19 לקוחות לפסגה .בלי אף מקרה מוות
‏1996: חברות מסחריות נוספות ,הולכות בעקבותיו של רוב הול
.בהן "שיגעון-הרים" של סקוט פישר
מעל 20 משלחות מתחרות לפסגת .האוורסט בפרק זמן של שבועיים
.שימו לב
,חבר'ה, יש לנו 2,000 פיט
.‏ 600 מטרים מאונכים עד למחנה 4
,יש חבלים לכל אורך הדרך .אז אני יודע שתצליחו
,טוב, כשנגיע לרצועה הצהובה .נתארגן שוב
,נשים את המסכות .נפתח את הבלונים
?זה מובן
תורגם על ידי פנדה Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
- אוורסט -
.‏325 דולר למיכל
- לפני 6 שבועות - ...לחמצן
- לפני 6 שבועות - .זה שוד לאור יום
- כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - ,הוא השתלט על השוק
- כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - .אז הוא יכול לעשות את זה
אתה מבין שיהיו עשרים ?צוותים במחנה הבסיס השנה
?עשרים צוותים ,כלומר, עם כל השארפות והסבלים-
.הולך להיות צפוף שם
בוא נריב על החבלים .כבר עכשיו
?מה זה .זה של הלן-
אלו קצת קישוטים .לאוהל של חדר האוכל
.שימי אותם בשיער שלך .אני אקח את זה, תודה-
.יש לי חדשות, קרקאור איתנו !כן-
?גנבת אותו מסקוט פישר .לא, הוא החליט בעצמו-
.עבודה טובה, רוב
?כמה הוא משלם לך, רוב
ובכן, הוא משלם רק על .כרטיס הטיסה שלו
אבל אנחנו מקבלים ,‏5,000 מילים במגזין
.והתמונה שלנו בשער
,זה הופך את הכל למשתלם .ממש ככה
.אם תביא אותו לפסגה
?אם? אם ?איך את יכולה להגיד לי את זה
.בוא לכאן, אני אעזור לך ?אתה בסדר
.תודה, גאי .מגניב, אחי
.היי .היי רוב-
?את בסדר ?כן, איך את-
!אני בסדר. תראי אותך .אני יודעת-
.גדולה .הנה לך-
?אתה בסדר
...כן, את יודעת .בסדר-
.אני אתגעגע אלייך .בואו נזוז-
.בוא נזוז, גאי
?פשוט, פשוט תהיה זהיר, טוב
...זה רק .בבקשה, אהובתי-
.בבקשה אל תדאגי
זה רק שחוסר המעש פה .גורם לי לדאוג
.זה לא חוסר מעש ...לא, אבל-
?מה .זו הציפייה לך-
.לו .לה. -לה-
.רק תחזור ללידה, רוב הול
.נסי לעצור אותי
.בסדר, אני אוהב אותך .לך, או שאבכה. לך-
.אני אחזור
- קטמנדו, נפאל -
- ‏30 במרץ 1996 -
?הנה, זה כל מה שיש לך
.כן, זה הכל
.אני חושב שאנחנו כאן
?היי, עם איזו חברה אתם
.אדוונצ'ר קונסולטנטס .טוב, גם אני-
.אני בק, בק וות'רס
.דאג הנסן
.ג'ון קרקאור .מה קורה-
.או.קיי ...אתה-
?"קרקאור מ"אאוטסייד מגזין
.כן ?באמת-
?מה אתה עושה ?כותב או מטפס, או מה
.קצת מכל דבר
אני אספר לך ?איך היה בפסגה, בסדר
.אין צורך, אני אהיה שם .נחיה ונראה-
מה אתה עושה ?כשאתה לא מטפס, דאג
?מה, עבודה .כן-
.כל מיני דברים, נגר, דוור
?נגר? דוור .כן-
?ברצינות? אתה מוסר את הדואר .כן, אני מוסר את הדואר-
?דוור על אוורסט
.מקווה שכן .אהבתי-
.דוור על אוורסט
.הנה, הגענו
.הגענו .כן-
אתה יודע שהוא הגיע לפסגה ?הדרומית של האוורסט בשנה שעברה
?מי, דאג .כן-
.זה די מגניב בשביל דוור .כן-
.פסגת בראון, מקינלי
אני לא הצלחתי להגיע .לפסגה של מקינלי
.אני יודע
?איך אתה יודע ?‏89', נכון-
.עשית שיעורי בית
.זה מה שאנחנו עושים
אתם, ידידיי, פוסעים בעקבות .טביעות רגליים מפורסמות מאוד
היסטוריה שהתפרסמה ,בזכות ג'ורג' איוורסט
,ג'ורג' מאלורי, טנזינג נורגיי ...אדמונד הילארי
.ורוב הול ...אגד-
.כן .נכון מאוד-
.אגדות... אגדות כולם
.נכון מאוד
לאלו מכם שמעיזים ,להתייצב מול חלומם
אדוונצ'ר קונסולטנטס מציעים משהו .שמעבר לכוחן של מילים לתאר
ולמה אנחנו לא מתארים ?את זה בעלון
.כי זה בעיקר רק כאב
.כן .כמה שזה נכון-
...והמוזרות, אם לא אכפת לך, מייק .המוזרות שבאצבע חסרה
.הנה זה
,בקיצור, חבר'ה
בני אדם פשוט לא בנויים לתפקד
.בגובה שיוט של 747
בסדר, מרגע שנעבור את ,הנקודה הזו, מעל לאוכף הדרומי
,הגוף שלנו למעשה יתחיל למות .ואני מתכוון פשוטו כמשמעו, למות
"זה לא נקרא "אזור המוות .סתם כך, חברים
אז המטרה היא להביא אתכם לפסגה ,ולהוריד אתכם למטה
.לפני שזה קורה
.אתה בטוח יכול
.בק וות'רס, גבירותיי ורבותיי
אולי שמתם לב שהוא .ממדינת הכוכב הבודד
.ניצב מולכם ‏100% טקסני, אנשים .‏100% טקסני
.פגשתם את מייק גרום
אני רוצה להכיר לכם ...את אנדי האריס. -או הארולד
.המדריך הנוסף שלנו מקווינסטאון .טרנקי, למעשה, במקור-
הלן ושאר הצוות .כבר בדרכם למחנה הבסיס
הם מקימים אותו .לזמן שנגיע לשם
.היום 30 במרץ, אנשים .כן-
אני מתכנן לטפס לפסגה .בעשירי במאי
זה יום המזל שלי ,באדוונצ'ר קונסולטנטס
.ומזג האוויר בדרך כלל יציב אז
זה אומר שיש לנו 40 ימים
לאמן את הגוף והנפש שלכם ."ללכת על זה"
אני יודע שהרבה ניסיון ,בטיפוס הרים מרוכז בחדר הזה
.לא הייתם כאן בלעדיו
.סטו, קיי-2, פסגת ברוד !יפה-
ג'ון טסקי, 1,192 מטרים .של הר קושצ'ושקו
,ויאסוקו נמבה .שש מתוך שבע הפסגות
.אישה מדהימה .כן. -כל הכבוד-
.בואי נהפוך את זה לשבע .תודה-
,אבל אוורסט הוא חיה אחרת .חיה אחרת לגמרי
.בגלל זה אתם כאן ?נכון, דאגי
.כן, כן
.אז תקשיבו, אני גמרתי להלילה
,תאכלו, תשתו, תשמחו .מחר אנחנו צועדים
.בסדר, בואו
.בסדר, אנשים, תחזיקו חזק .בסדר-
.זהו זה, אנחנו זזים, קולונל
.בסדר, כולם, אוזניות
.שבו במקומכם, תחגרו חגורות, כולם
.תודה, גבר
.יוצאים לדרך
.‏270 מבקש נתיב ל-140
- לוקלה, 2,860 מטרים -
.תהיו רגועים
.הוא לא מוכן .אני מוכן-
.תפתור את זה, בואו נזוז
.תוביל אתה
?את בסדר .בוא, גבר. -כן-
- נמצ'ה בזאר, 3,750 מטרים -
אנשים, הבחור רוצה לראות .את אישורי הטיפוס שלכם
צריך לראות את כל .אישורי הטיפוס שלכם
.תודה רבה, נראה אותך בדרך למטה .תודה רבה לך-
?הכל טוב ?כן, כן, כן, אתה-
.כן ...היי-
.תודה, רוב
?תודה על מה .ההנחה, אתה יודע-
.אתה עובד בשלוש עבודות, דאג ?זה המעט שיכולתי לעשות, נכון
אני יודע שלא היית חייב .לעשות את זה, תודה
.העיקר שנביא אותך לפסגה הפעם
?כן. -כן .כן-
?איך אתה מרגיש, בק
.כמו בבית
,בוא, חבר .אתה יכול לעשות את זה
.חשבתי שאסתגל מהר יותר
.אתה תהיה בסדר
.זוזו, יצורים
...ובכן .כן-
?כמה קרוב הגעת
,הגעתי ממש קרוב
אבל היה מאוחר מדי והסיכויים .ממילא היו קלושים
.אני חושב שהייתי רץ לשם
.כל יום אני מתעורר במחשבה הזאת ?אז למה לא עשית את זה-
.כי אני סובבתי אותו בחזרה
.‏20:15 בפסגה הדרומית
בתנאים האלו לא היינו מספיקים .לסיבוב חזרה בשעה 14:00
,הכי טוב אם הגעת לפסגה, בק
אבל אתה משלם לי כדי .שאוריד אותך למטה בשלום
.תזכור את זה
.בסדר
?מה אוכל אותו
,אחד מהשארפות, טנזינג .היתה לו תאונה
?כן .כן-
נפל כשתיקן את אחד .מהסולמות במפלי הקרח
,המצב לא טוב .נאלצו להוריד אותו
- מנזר טנגבוצ'ה, 3,867 מטרים -
.נמסטה
- אתר לזכר המטפסים הנספים - - ת'וק לה, 4,877 מטרים -
- מחנה בסיס אוורסט - - ‏ ‏5,367 מטרים-
,ברכות, עשיתם את זה .ברוכים הבאים למחנה הבסיס
.כמו האו"ם כאן השנה
,זה צוות האיימקס .שם הדרום אפריקאים
,וממש כאן
,במיקום הטוב ביותר
יש לנו את מחנה הבסיס .של אדוונצ'ר קונסולטנטס
?היי, מה שלומך .שלום, טוב לראות אותך-
.ברוך הבא .תודה-
.שלום רוב, עבודה טובה ?אתה בסדר
?כן, כן, טוב, ואת .כן, עכשיו אני בסדר-
.כן, נראה טוב
,לאלו מכם שעוד לא פגשו .הלן ווילטון, מנהלת מחנה הבסיס
היא תהיה האמא שלכם .למשך השבועות הקרובים
אם יש בעיות, גשו אליה .והיא תפתור אותן
בסדר, נעים מאוד לפגוש .אתכם סוף סוף
.אנג דורג'י, בוא לפה .כולם, זה אנג דורג'י
,הוא מתעד הטיפוס שלכם .השארפה המוביל
.היי, מה שלומך ?אתה מדבר אנגלית
.יותר טוב ממך, מר אמריקה
אתה בטח גם מטפס .יותר טוב ממני
.כן .כן. -כן-
.אנג הגיע לפסגה שלוש פעמים, בק .בסדר, בסדר, הבנתי-
,יש תה באוהל חדר האוכל .אחרי שתניחו את התיקים
,אוהלי המחנה קצת הלאה .זה אוהל הבישול
.ושם השירותים ,הם קצת חשופים לרוח
אבל תזכרו כשהרוח מגיעה לכאן
יש לכם את אותו הנוף .שהיה לג'ורג' איוורסט
,למי שלא השתמש בקרמפונים בעבר
,שמאל וימין מסומנים באל. ו-אר .אז אי אפשר לטעות
.צד ימין, פשוט
קודם כל, אתם דוחפים .את המגרעת לנעל, ככה
.לא ייאמן
הנה ראש העיר .של מחנה הבסיס
."סקוט פישר, מר "שיגעון הרים
.בכבודו ובעצמו ?רוצה כוסית-
!שב גבר, תתאקלם
בסדר, בדרך כלל ,אני מעדיף תה
.אבל בוא ננסה .תודה רבה לך-
?מטורף כאן השנה, לא
.אני יודע, גבר
איזה קיווי טמבל ממציא סיורים מודרכים בהימלאיה
.ותראה מה קורה
כן, לא לקח לך הרבה זמן .להניע את העניינים
.צריך להתפרנס, גבר
אני רואה שהלכת לעשות סדר .במפלי הקרח
.כן, כן, זה די מבולגן שם השנה
?כן .הבקעים די גדולים-
תליתי ארבעה או חמישה .סולמות לרוחבם
?השתמשת בחבלים טובים, כן
.מוכן? בסדר
,היום השבעה באפריל .השעה 10:30 בערך
כאן סנדי היל פיטמן, מדווחת עבור ."אן.בי.סי אינטראקטיב מדיה"
ואנחנו באופן רשמי .במחנה הבסיס של אוורסט
?היא משלך .כן-
,מישהו גנב לי את העיתונאי .אז הייתי חייב להשיג אחר
הרבה יותר נעים להסתכל עליה .מאשר על ג'ון קרקאור, זה בטוח
,תשמע, שיהיה ברור .לא גנבתי את העיתונאי שלך
.היי, גבר, הכל טוב
.אאוטסייד מגזין" התקשרו אליי" .היי-
.הם התקשרו אליי .היי, היי-
...אמרו שהם רוצים ל .הכל טוב-
,הם שולחים עיתונאי לטפס על ההר .ושאלו אם אני מעוניין
,זאת היתה החלטה שלו .בסופו של דבר
.בסדר, קרולינה מקנזי, צוות רפואי .בואי תתחילי, קרול
.שלום לכולם .שלום, קרול-
.שלום לך
.היי, סליחה .זה בסדר-
רוב, הארולד ומייק יספרו לכם .כל מיני דברים על טיפוס הרים
,אבל מנקודת מבט רפואית להביא אתכם לפסגת האוורסט
סובב באמת סביב חמצן .והמחסור בו
כדי שיהיה לכם הסיכוי ,הטוב ביותר להגיע לפסגה
אתם צריכים להכין את הגוף .שלכם לאוויר הדליל שלמעלה
,אז במהלך החודש הקרוב ,לפני העלייה הסופית
אתם תבצעו שלושה טיפוסים .חלקיים כדי להסתגל לגובה
תחזרו לכאן, למחנה הבסיס .אחרי כל אחד מהם
החדשות הרעות הן שכל עלייה .מתחילה ונגמרת במפלי הקרח
.צר לי, אבל אין דרך אחרת
אלו מיליוני טונות של קרח .שנמצא בתנועה יום ולילה
.גושי הקרח בגובה של רבי קומות
הבקיעים בקרח כל כך עמוקים .שבטח אין להם קרקעית
.זה לא מקום שתרצו לבלות בו
.במיוחד כשהשמש זורחת עליו
אז נקום מוקדם ונעבור את זה .מהר ככל האפשר
השארפות הולכים לפנינו ומסדרים .את הסולמות מעל הבקעים
.ועשינו אותם בטוחים ככל האפשר
.אבל זה לא אומר שהם בטוחים לגמרי
.‏19 אנשים נהרגו במפל הקרח הזה
.תחזיק חזק
.זהירות
?אתה בסדר, ג'ון ?אתה בסדר-
.אני בסדר, טוב .בסדר, תתייצב-
.אז זכרו, אנחנו צוות
.בואו נדאג אחד לשני
- מחנה 1, 5,944 מטרים -
.היזהרו מהיפותרמיה
דברים כמו דיבור מרושל .והתנהגות חסרת היגיון
,ראיתי מטפסים במצב של חוסר חמצן שקרעו מעצמם את הבגדים
.בגובה 8,000 מטרים כי היה להם חם
,כולכם יודעים על בצקת מוחית בה המוח שלכם מתנפח
עד לאיבוד יכולת תנועה .ולבסוף מוות
ובצקת ריאתית, שבה הריאות שלכם מתמלאות נוזלים
.עד שאתם טובעים למוות
.הטיפול היחיד הוא לרדת מההר מהר
.בסדר, או.קיי, בסדר
?אבל לא הכל רע ומר, בסדר
אני וכל הצוות של החברה כאן .כדי להעלות ולהוריד אתכם בבטחה
.ואתם תתאקלמו באופן טבעי
.אז בואו נגיד תודה לקרול
.אתם לא צריכים .זו הפעם הראשונה שלה פה-
.היי .כל הכבוד-
.עבודה טובה
- ‏23 באפריל -
- מחנה 2, 6,492 מטרים -
.עבודה טובה
אתה רוצה את הווסת או שאתה ?רוצה לשמוע את זה? ככה
?חיברת את הצינור
.יאסוקו .כאן-
?איך הולך, יקירתי .בסדר-
?טוב .כן-
.עבודה טובה .תחזיקי מעמד-
.תנוחי רגע
במצב כזה אתה רק צריך .להסדיר את הנשימה
,תעלה את זה ל-4 .עוד רגע תרגיש בסדר גמור
.כן, אני כבר מרגיש את זה
?איך היה לכם, ילדים
.אושר מרוכז .היי-
.מדהים .אושר גדול-
?דאג, אתה בסדר
כשנחזור לבסיס אני רוצה .שתיגש לקרול שתבדוק אותך
.לא, אני בסדר, אני בסדר
,לא, לא. תעשה לי טובה .קח עוד מיכל חמצן
?כן ץכן-
?יש לך מספיק .יש לנו הרבה-
.בסדר
.תכניס קצת תה לגוף
.רק תרים קצת את החולצה
.תודה
.עכשיו תנשום עמוק
קח אחד מזה בבוקר .עם קצת מים לפני האוכל
.בסדר, תודה
.טוב, בק, תורך .סליחה, אני פה, אני מוכן-
.לקרוא ולבכות
.תירגע שם
.בסדר, אתה יכול להפסיק ?כן-
.אתה בכושר מעולה, בק .אני באמת בכושר מעולה-
.כן ,שישה ימים בשבוע בחדר הכושר-
.זה חייב לעבוד .אשתך בטח אוהבת את זה-
.כן, בהחלט
?אוי לא, מה התאריך היום
.‏25 באפריל !לא-
...לא
,אני צריך לשלוח הודעה לאשתי ?אני יכול להשתמש בפקס
,תראה את זה קודם .זה הגיע אליך אתמול בלילה
- יום נישואים שמח, בק - - 'פיץ -
.אלוהים ?מה-
אני יכול... אני יכול ?להתקשר בטלפון הלווייני שלך
,זה הגיע אתמול בערב ?זה מקרה חירום
.זה 25 דולר לדקה, בק .טוב, בסדר-
.לא, זה על חשבוננו ?ברצינות-
.תודה
...רוב
- דאלאס, טקסס - .בק? -פיץ', זה אני
- דאלאס, טקסס - ?מה קרה
.כלום, כלום, אני בסדר
?איפה... איפה אתה
.אני במחנה הבסיס עכשיו
?אתה מתקשר אליי מאוורסט
.כן, זה טלפון לווייני, מותק
?אלוהים, כמה זה עולה
?מה הבעיה .'אין שום בעיה, פיץ-
,סליחה, היינו במחנה 2 .בגלל זה לא שלחתי לך פקס אתמול
?יום נישואים שמח, טוב
.עזוב !אמא-
?איך הילדים .בסדר-
.היי .'פיץ-
.עזבי .באד כאן-
מכין את שיעורי הבית .בבוקר, כמו תמיד
?רוצה להגיד לו שלום
.כן, ברור שאני רוצה
.חכה רגע .בסדר-
.תגיד שלום .שלום, אבא-
.היי, באד .היי-
.אני מתגעגע אליך, באדי
.ומג יצאה לדייט הראשון שלה
...אמא .בסוף השבוע. טוב, יצאת-
?וואו, באמת
.מספיק ,'פיץ-
.אני מתגעגע אלייך, מותק
!אמא? אמא
...מתגעגע לילדים
.מאוד
פיץ'? -תשמע, אני צריכה לקחת ,את הילדים לבית הספר
.אז אני חייבת לרוץ
.בסדר .טוב. תהיה זהיר-
.להתראות
?אבא בסדר
.רק ש... הוא אף פעם לא מתקשר
.הוא... אני חושבת שהוא פוחד
"...הולכת לשום מקום על השוליים"
"האם אשקר כמו חלאה נצלנית"
.כן
.בק, בוא לכאן, גבר, בוא
"או שאשיר כמו ציפור חופשית"
.נו, בוא .בוא כבר, בק-
"לכל מקום אליו תלך"
.אתה לא רוקד, אתה לא מטפס "קח אתך תמיד את מזג האוויר"
.שימו לב אנשים, בק וות'רס
.בוא, בק, נו, בוא .כן-
...בוא, בוא, בוא, בוא "לכל מקום אליו תלך"
."קח אתך תמיד את מזג האוויר"
לכל מקום אליו תלך" "קח אתך תמיד את מזג האוויר
.היי, גבר ?גונב מקצבת המזון
?כן, רוצה קצת
לא, אני... אני אחכה .שנגיע לפסגה
.אני לא בטוח בקשר לזה, ניל
.נגיע לשם
.אני מתרגש
בכל מצב, אני ואנטולי .כאן כדי לעזור לך, אתה יודע
.יותר מדי תחרות
אנחנו לא צריכים .תחרות בין אנשים
יש תחרות בין כל אחד .לבין ההר הזה
המילה האחרונה .היא תמיד של ההר
- להוטסה פייס, 7,132 מטרים -
.אנג דורג'י .כן-
.תישאר שם, בק .תישאר שם
.בסדר, אני יורד
.הארולד .כן. -זה רוב-
.זה לא הולך, אנשים
.בואו נחזיר אותו
נוריד אותו מהפייס .בחזרה למחנה הבסיס
.תסתובב
.אנג דורג'י, בוא, אנחנו יורדים .בסדר-
.היד שלי
,תעשה שוב אגרוף, תמשיך לאגרף .כדי לשמור על זרימת הדם
?מה קורה, גבר
.עדיין מחכים לדרום אפריקאים
.גם לקארל לקח המון זמן
היי, איאן, לא שילמת .על הסולמות האלה
כן, כן, הכסף מטיולי הכיף .שלך כבר מגיע
?אתה רציני, גבר .קדימה, זוזו כבר-
?כמה זמן אתם מחכים כאן .לפחות 45 דקות-
.תשמע, זה מקפיא .כן-
?מעקצץ, נכון .כן-
!היי, רוב, חייבים להעביר אותו
.אנחנו עובדים על זה .כפור. הוא קופא כאן-
?אתה מוכן .כן-
.אנחנו שולחים אותו, ידידי .בסדר גמור-
.תמשיך ללכת, בק
.נראה טוב
,זהו זה, עכשיו ראש למעלה .ידידי, ראש למעלה
!תחזיק חזק
!תמשוך, תמשוך
!הצילו! הצילו! הצילו
?בק, אתה בסדר
?הסולמות האלה יחזיקו שניים .כן-
,אני אביא חבל .אני אאבטח אותך
.תישאר בדיוק איפה שאתה, ידידי .אני לא מצליח לעלות-
.אני אבוא אליך
.טוב, טוב, בק .אתה בסדר
,תשחרר את אלו .אתה צריך לקשור אותי
.בוא לקחת אותי
?מאובטח .הצלחתי, מאובטח-
.בוא נזוז
.אני מגיע אליך, בק .הנה אני בא, ידידי
.לאט ובזהירות
.אין לי תחושה בידיים .נראה טוב-
.עזור לי .בק, בק, בק-
!עזור לי .אל תזוז, ידידי-
.אני לא מצליח לעלות .אני כאן, אני כאן-
!אני לא מצליח לעלות
?אתה בסדר
,אין התחייבות שנגיע לפסגה .אני מבין את זה
,אבל להיהרג כי חיכיתי בתור ?כאילו אני בסופר המזורגג
!לא כשאני משלם לך 65,000 דולר
!עכשיו תוריד אותי מפה
,זהו זה, תייצב את הרגליים .אחת אחרי השנייה
.טוב, תודה שהגעתם
,תראו, המחנה, כמו שאתם יודעים עמוס מאוד השנה אז
,אני חושב שכולנו נרוויח ,אם נשתף פעולה, ואתם יודעים
.נכין תוכנית ולוח זמנים
?מה, איזה סוג של ניתוב .כן-
.על אוורסט
כולם יודעים שאוורסט זה עסק ?בשבילך, רוב, אבל אתה צוחק
באיזו זכות אתה תגיד לנו ?מתי נוכל לטפס ומתי לא
.אני לא אומר לך, אני מבקש
אנחנו יודעים מתי כולם ,מתכננים להגיע לפסגה, למשל
אנחנו יכולים למנוע את הבלגאן .שהיה במפלי הקרח היום
אדוונצ'ר קונסולטנטס .מכוונים לעשרה במאי
.גם אנחנו, גבר
.גם אנחנו .עשרה במאי-
טוב, זה פקק תנועה רציני .על המדרגה של הילארי
.נכון מאוד, לזה אני מתכוון
,תראו, זה מגוחך .אנחנו עולים לפסגה מתי שנרצה
ברור? ואני לא צריך .את רשותך לטפס על ההר
איאן, ראית כמה אנשים
?נמצאים השנה במחנה הבסיס .אנחנו גמרנו פה-
.איאן, היי, גבר .בואו, אנשים-
.בוא לכאן, גבר .שלום-
.תשתה משהו, רוב .כן, תשתה משהו-
.נזדרוביה
.נזדרוביה-
?אפשר מילה .כן-
?מרגיש לא משהו, אה ...אני יודע, זה רק קצת-
.רק רגישות בבטן, בקטנה .הוא מתכוון בבטן הגדולה-
?מה קורה, רוברטו
.אני מודאג מההמונים על החבלים
נתקל בבעיות .כשנעלה מעל מחנה 3
?אתה מתכוון לעלות לפסגה בעשירי .כן. -גם אני-
אתה אומר שאנחנו ?צריכים לעבוד יחד
.זה רעיון, כן
,אני לא יודע ...יש לנו סגנונות שונים
.עם כל הכבוד, אתה גננת ...כלומר, הטוב ביותר, אבל
אני מאמין שאם אתה לא יכול ,לעלות לשם בכוחות עצמך
.אתה לא צריך להיות על ההר בכלל
,אתה תדריך את הקבוצה שלך .אני אדריך את שלי
אני רק מציע שנעבוד אחד .עם השני ולא אחד נגד השני
,הדרך היחידה שבה שנינו נגיע לפסגה .ידידי, היא בעבודה משותפת
.במיוחד בהתקנת החבלים
.זה המעשה ההגיוני
.למה לא
?כן .כן, אני מבין את ההיגיון בזה-
.טוב, אם כך, זה הכל
.בסדר גמור
?מי יוביל כשנגיע לשם
רוב, אם אני אומר .שאעשה זאת, זה ייעשה
.בסדר, בסדר, היי
,אתה צריך לעבוד עם אנג דורג'י .כי אנחנו עובדים יחד עכשיו
...אני רק אומר שאם שנינו
?בסדר
.אנג דורג'י
.כולנו אנשי מקצוע כאן
אנחנו עובדים יחד .ומשלימים את העבודה
?כן .בסדר, כן-
אנחנו מתכננים לצבור ,שמונה מיכלי חמצן
.בפסגה הדרומית
.אני לא משתמש בחמצן ?למה אתה מתכוון-
?אתה לא משתמש בחמצן בכלל .בחייך, אתה יודע שאתה רוצה-
.תחת ההשגחה שלו, אני לא צריך
אתה יודע, אנטולי, אתה .מדריך עבור סקוט השנה
.חיי אנשים בידיים שלך, זאת עבודה
,מעולם לא השתמשתי בזה .לעולם לא אשתמש
.זו בעיה גדולה יותר, אם נגמר לך
.בסדר .אני אשים עוד בקבוקי חמצן שם-
.יודע מה, זה יהיה טוב .בסדר גמור-
,רק שיהיה לכם ברור חבר'ה
אתם עובדים אצלי, אתם משתמשים .בחמצן, אחרת אתם לא עובדים אצלי
.אתה לא צריך לשאול אותי
,הייתי שם כבר בלי חמצן, רוב .אני לא צריך את זה שוב עם לקוחות
.טוב, הדבר הבא הוא התקנת החבלים .כן-
.במיוחד מעל להוטסה פייס
תן לנו להתחיל .להתקין חבלים חדשים
.גם על הרכס הדרום מזרחי .כן, נכון-
הרעיון שלי שנעבוד ביחד ונתקין .חבלים ביחד, נחלוק במשימות
?בסדר .נשמע טוב-
טוב, אתה ולופסאנג, תסכמו ביניכם ?מי רוצה להתקין מה ואיפה, בסדר
.רק מה שחייבים
,אני לא אגיד לכם מה לארוז .אבל תהיו אכזריים
יתד אחת כאן .היא כמו עשר שם למעלה
.קל ומהיר, קל ומהיר
מה, וככה הרסת לי את .הקפוצ'ינו על הפסגה
.לך, לך, לך !רוץ-
- ‏5 במאי - .המצלמה הזאת מתה לגמרי
- ‏5 במאי - .טוב, זה הולך להיות שבוע קשה
אבל זה הולך להיות יום השישי .הטוב ביותר בחייכם
היי, מה... מה ?אנחנו עושים בסירה
!חותרים לפסגה
?עכשיו זה תלוי בי, כן .כן, בך-
.אני אקח שלושה .זה מג'ן-
.אתה לא יכול להציץ לקלפים שלי
.ידעתי שזו תהיה בת
.אני לא מאמין
!זאת בת
!כן .זה נהדר-
.כל הכבוד, יפה לך
.אני יודע, ידעתי .ידעתי שזו בת
.תודה, תודה דאג .כל הכבוד, אחי
?מתי התאריך
.אמצע יולי, מיד כשאחזור
.אתה לא יכול לעזוב עכשיו, חבר .כן, זה נכון-
.היי, רוב ?כן-
?לג'ן לא אכפת שאתה כאן
.חרבו של קרקאור נשלפה
.זה בסדר, ג'ן גם מטפסת, ג'ון .היא מבינה את זה
?כן .היא כן, הלן-
.עכשיו אתה, דאג ?מה עם אשתך
,אין לה בעיה עם זה .מאז שהתגרשנו
.אין לה בעיה עם שום דבר מאז .סליחה, אחי-
.צר לי
לא, לא, שאלתי כי פיץ' אמרה לי
,אם תטפס על עוד הר אחד" ."אני אתגרש ממך
.ואז הלכת והזמנת את המסע הזה
.לא, לא, לא החלק הכי גרוע
.שאני כאילו שכחתי לספר לה
!לא
.שכחתי לספר לה, באמת
.בסדר, הכל על השולחן עכשיו
,זה כואב, זה מסוכן
,הורס מערכות יחסים .זה עולה לכולכם הון קטן
?יש גם השלכות שליליות .כן-
,אני חייב לשאול שאלה .אתה יודע שאני חייב
?למה
!בגלל שהוא שם .שהוא שם. -שהוא שם-
.זאת הסיבה .תודה לך מר מאלורי
.באמת, אנשים, אני רציני
יאסוקו, למה את ?מטפסת על האוורסט
אני בת 47, טיפסתי על שש ,מתוך שבע הפסגות
אז כמובן שעכשיו .אני חייבת להעפיל לשביעית
.זו לא תשובה
?למה? למה איזו שהיא פסגה בכלל
...ובכן, אני .דאג-
?למה ?אני-
.נו, ספר לו על הילדים ?מה-
.ספר לו על הילדים .כן-
...אני ?יש לך ילדים-
...כן, יש לי ילדים, אבל
,חשבתי שסיפרתי לך ...יש בית ספר יסודי, בבית
אני מדבר עם הילדים שם
והם למעשה עזרו לי לגייס חלק מהכסף לבוא
...ונתנו לי דגל להציב בפסגה ו
...אז אני חושב שאולי זה
הם רואים שאדם רגיל יכול .ללכת בעקבות חלום בלתי אפשרי
אולי זה יעורר בהם השראה .לעשות ככה גם
אני מטפס על הר אוורסט
.כי אני יכול
כי אם אפשר לטפס לכזה גובה
ולראות כזה יופי ,שאיש אף פעם לא רואה
.זה יהיה פשע לא לעשות את זה
.אכן כן, דאגי
.לך על זה .אהבתי את זה-
.הלו ?היי, הערתי אותך-
.לא .בטח שכן, שקרנית-
?אתה בסדר .כן-
.כן, כן. אני בסדר .יותר טוב. אני יותר טוב עכשיו
.אני מתגעגע אלייך
אנחנו מטפסים את .העלייה האחרונה מחר
אז אתם, אתם עולים ?לפסגה ביום שישי
.כן, בעשירי
.זה יום המזל שלך .כן, נכון-
?איך מזג האוויר
.הוא טוב
כן, נראה לי שיהיה לנו .חלון הזדמנויות טוב
.אז... זאת בת .כן-
?הלכת לרופא, עשית את הסריקה
?ראית אותה .כן, הכל בסדר-
?ו...? נו? איך היא נראית
.אתה יודע, בלונדינית, חיוך נחמד
.יחס גובה-משקל מושלם .היא תהיה מטפסת מצוינת
.היא כבר כאן, רוב
,אני ואתה
.ודובון קטן
,ויום אחד את ואני
.ושרה הקטנה שלנו, נצא לטפס ביחד ?שרה-
?כן, מה את חושבת
.אין סיכוי .נו, באמת-
!לא .בבקשה, תחשבי על זה-
.לא
?אתה עוד שם .כמובן שאני עוד כאן-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תשני טוב, אהובתי
.בסדר, להתראות
- אדוונצ'ר קונסולטנט -
- מחנה 1, 5,944 מטרים - .לאט, לאט, אתה תהיה בסדר
.אנחנו נוריד אותך למטה ?בסדר
?היי, ניל, אתה בסדר
.כן, דייל לא נראה כל כך טוב
.צריך להוריד אותו .כן-
?אתה לא תופס את סקוט בקשר
.לא, לא .אני חושב שהוא התקדם
עדיף לא להישאר .יותר מדי זמן על הפסגה
.זו דרך ארוכה, בן אדם
.ראש למטה, צעד אחרי צעד
.מה שתגיד, בוס
?ראית את דייל
כן, והוא לא נראה כל כך טוב, אבל
.נראה היה שניל מטפל בזה
.ניסה להשיג אותך בקשר
.אתה צוחק עליי .לא-
.כנראה שהוא לא עובד
.אני יורד למחנה 1
אם מצבו לא טוב, אני אקח אותו .למחנה הבסיס ואחזור למעלה
?אתם בסדר .כן-
הוא בטח לא מקדים אותך .בהרבה, ידידי
.כן, אני אגיע למטה במחצית הזמן
.אני אשיג אותך
.סבבה, חבר
- מחנה 2, 6,492 מטרים -
.רוב לגאי
- הר פומורי, 8 קמ' מערבית לאוורסט - ?רוב לגאי, אתה שם, חבר
.גאי לרוב, אני כאן
,טוב לשמוע אותך, גיי ?איפה אתה
.מחנה 1, פומורי
.כן
הנה זה, אני רואה .את המדרון הערמומי הזה
תשמע, נראה לי שאתה .על ההר הלא נכון
אני לא יכול לדבר, אבל .אנחנו חייבים לזוז מכאן
,בסדר ידידי .תיזהר במסלול הילדים
.אני צריך לחזור לדבר האמיתי
,היי, אל תדאג רוב .אני אשים עליך עין
!היי, זהירות
!רוב !תפסתי אותך-
?הארולד, אתה בסדר
?כולם בסדר
.אנחנו בסדר
.בוא, בוא, בוא .שב. שב רגע
.אני בסדר
.תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אני בסדר, ידידי .תסתכל עליי, הארולד
,תראה, אני אומר לך .אני בסדר גמור
.בסדר .אני בסדר גמור-
.הארולד .תודה לך-
?אל תעשה לי את זה שוב, כן
.רוב, סליחה
.בסדר, חבר
,אני חוזר לעזור לפרנק ?הוא מתקשה שם, בסדר
.בסדר .או.קיי-
- מחנה 3, 7,315 מטרים -
.בסדר, ישר לכאן
.בוא ניתן לו חמצן
.בראבו לסקוט פישר .בראבו לסקוט פישר
?שיגעון הרים", האם אתה שומע"
.היי, גבר, זה סקוט
הייתי במחנה הבסיס .וחזרתי למחנה 1
.נדבר מחר
מה, אתה לא עומד ?לעשות יום מנוחה, לפני זה
.סקוט, אתה נשמע לא משהו .היי, קח יום נוסף
,אין סיכוי ?ולהחמיץ את כל הכיף
זה הרבה עליות וירידות .ליום אחד, אפילו לך, סקוט
,אתה יודע מה אומרים, גבר
,זה לא הגובה .זה הרוגע
?אתה בטוח שתהיה בסדר? סקוט
,אני אהיה בסדר .אני בדיוק מזריק דקסמטזון עכשיו
,רק אל תאמץ את עצמך יותר מדי .בסדר? רות, סוף
רוב, בדיוק קיבלתי .את עדכון מזג האוויר
היא זזה מהר, היא שינתה ,את הנתיב קלות
,ועדיין ייתכן שהיא תנוע צפונה ,אבל אם לא
היא תגיע מתי שהוא .ב-11:00, כנראה
,זו תחזית מזג אוויר, הלן
ההר קובע .את מזג האוויר של עצמו
.אנחנו נפקח עליו עין
.בסדר, בטח, רק תיידעו אותי
.תודה, הלן
?למה אנחנו עושים את זה לעצמנו
.וואו, זה מטורף
אתה יודע, לא אמרתי את זה לקרקאור
כשהוא שאל אותנו למה אנחנו .מטפסים על אוורסט
,כשאני בבית
יש לי איזה
.ענן שחור גדול שהולך איתי
.אתה יודע, כמו דיכאון
,כשאני כאן
,על ההר, כל הר
.זו כאילו התרופה
.אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש
?אז אתה שמח עכשיו
...עכשיו אני מתחיל לתהות
.זה סבל, בן אדם
.זהו סבל .כן-
,תסבול עוד כמה ימים
לשארית חייך תהיה האיש .שהעפיל לפסגת האוורסט
.אני רק מקווה שאגיע לשם
.כן
אני רק מקווה שאגיע .לשם ואחזור הביתה
?מה אתה אומר, מייק
.כמעט טוב מאוד .קצת רוח למעלה
אם זה יחמיר, תמיד נוכל .לרדת בחזרה
.בדיוק .החלטה שלך, רוב-
.בואו נוציא אותם לדרך
- מחנה 4, 7,951 מטרים -
!היי, רוב
?בסדר !לא טוב-
אני מקווה שזה ידעך .אחרי השקיעה
.זה יכול להיות
.זה לא מוצא חן בעיניי
.לא נצא אם זה לא יירגע
.אני אדבר עם סקוט כשהוא יגיע לפה .בסדר-
!סקוט! סקוט .אנטולי, אני פה-
?אנטולי, איפה רוב
?איפה הם? הם ירדו .לא-
?מה הצוות של רוב עושה
.רוב יראה אם זה יעבור
,אם הוא מחכה
.אנחנו נחכה .בסדר-
- יום שישי, 10 במאי -
,היי, אנשים .בואו תעיפו מבט
.לפחות מישהו למעלה אוהב אותנו .מקסים-
?לאן נעלמה הסופה .בדיוק-
.זה מטורף ?אתה מוכן להתארגן ליציאה-
,בסדר, אנשים .יש לנו הזדמנות
אנחנו לא יודעים .כמה זמן זה יימשך
.אבל אנחנו הולכים על זה
.תהיו מוכנים בעוד חצי שעה
.בשתיים בצהריים נסתובב בחזרה !בואו נטפס על הדבר הזה
.או.קיי
?אז היום זה היום .כן-
.עכשיו או לעולם לא
.אוי לי
הדרום אפריקאים .פרושים במחנה 3
.הם לא הספיקו להגיע למחנה 4
.אבל אנחנו נתקענו בו
.אולי היא התפזרה מוקדם .טוב, היא הכתה בנו כל הלילה-
.אבל זה כלום, ממש כלום
.אין ספק ששווה לנסות
,אני אצור קשר עם אד .אגיד לכולם, שיידעו
?יש הודעות
,כן, תתקשרי לג'ן .תגידי לה שאנחנו יוצאים לדרך
,אני אתקשר אלייך, הלן .בעוד 12 שעות, כשנגיע לפסגה
מסתובבים בחזרה .בשעה שתיים בצהריים
.בהצלחה ואלוהים ישמור עליכם
.בסדר, תודה, הלן .להתראות
.אני אראה אתכם למעלה, חבר'ה
.תהיה זהיר, סקוט .בואו נלך על זה-
אני אשן כמה שעות .ואני אהיה ממש אחריכם
.כן, בסדר .נתראה בפסגה-
.תביא כאפה, פיטמן ?כן. -תנוח קצת, טוב-
.נתראה שם
?החבלים למדרגת הילארי אצלך .כן-
.בסדר .בסדר-
.בסדר
- המרפסת, 8,412 מטרים -
?אפשר ללכת מהר יותר
.אין סיכוי שנתקדם כאן מהר יותר
.קשה מדי .זה ייקח זמן
.אנחנו מבזבזים זמן
?בק, מה קרה .אני לא יודע-
עברתי ניתוח בעיניים .לפני כמה שנים
,אולי זה העניין .אני לא יודע
.בסדר, לכו לפנינו
.בסדר, בק, בוא נושיב אותך .בסדר-
.בק, תסתכל עליי
אני צריך לשלוח אותך .למטה עם מישהו
.אני לא רוצה לרדת, רוב .אתה חייב לרדת-
!אני לא רוצה לרדת
...בסדר
,בסדר, בק, תקשיב
אתה יכול לחכות כאן .חצי שעה, בק, תקשיב לי
,אם זה ישתפר עד אז .תצטרף לתור ותמשיך לעלות
,אם זה לא ישתפר, בק .אני מצטער, ידידי, זה נגמר
.בסדר
השארפות יעלו את החמצן הנוסף ?לפסגה הדרומית, בסדר
.אני אשלח אחד מהם אליך ?זה ברור
?כן .בסדר-
.בסדר, חבר .בסדר
.דרך צלחה
?סנדי, את רוצה לרדת
.מה? לא! בשום אופן לא
.תשמע, לופסאנג, אני אגיע לפסגה
?אתה מבין .בסדר-
?אני לא חוזרת, בסדר .בסדר-
- הרכס הדרום מזרחי -
?היי, איפה החבלים
.אין חבלים .אין חבלים
.כן? היו אמורים לסדר אותם
?יש לך עוד בתיק
.החבלים אצל לופסאנג, הוא לא פה
?הארולד, אין חבלים .אין-
,בסדר. ניל
,היי, רוב .יש לנו פה בעיה, חבר
לא מותקנים חבלים בסדק .לפני מדרגת הילארי, עבור
?איפה אנג דורג'י ולופסאנג
,כן, אנג דורג'י פה .אבל אין זכר ללופסאנג
אז אני, ניל ואנטולי נהיה חייבים .להתקין חדשים, עבור
.תמצא אותם .טוב-
.טוב .בואו נעשה את זה-
?מה קורה
.החבלים לא מותקנים ?מה-
.זהו זה
.צעד אחרי צעד, דאג
.בוא, דאגי, נשימות עמוקות, דאגי
.אני לא יכול, גבר .תמשיך, אל תישבר
...רוב .נשימות עמוקות דאגי, כן-
.חכה רגע
.אתה יכול לעשות את זה, דאגי
.אני יודע שאתה יכול, חבר ?כן-
אני לא רוצה לראות אותך .פה בפעם השלישית, ידידי
?ג'ון, אתה יורד בחזרה למטה
יש עיכוב. החבלים לא מותקנים .אחרי הפסגה הדרומית
.כן, אני יודע, ידידי
אבל אנחנו פותרים .את העניין עכשיו
.נגמר לי הכוח בזמן שחיכיתי
.קר, סליחה, רוב
.זו החלטה שלך, חבר
אני לא רוצה שייגמר .לי החמצן למעלה
.סליחה, רוב
.יש לנו עיכוב קטן
לו, סטיוארט וג'ון טאסקי .חוזרים עכשיו חזרה
.ממש מתחת לפסגה הדרומית
?איך התנאים בינתיים .קר ונושבות רוחות-
.בסדר, תעדכן אותי, רוב .בסדר, הלן, תודה, להתראות-
אני מקווה שזו לא תהיה עוד שנה .בלי לקוחות על הפסגה
,ובכן, אם הם לא יתקדמו בקרוב ?לא יישאר להם זמן, נכון
כן, ומה ג'ון יגיד על זה ?בכתבה שלו
.כאן רוב
- מדרגת הילארי, 8,760 מטרים - ,גאי
- מדרגת הילארי, 8,760 מטרים - .לו, סטיוארט וג'ון טאסקי ירדו
?מה קורה ?מה העיכוב
.כן, כן, חבר
שלחנו את אנטולי וניל לראש המדרגה
.להתקין את החבלים
.אנחנו בתחתית המדרגה, עבור
.בסדר, רוב
?מה דאג עושה, לעזאזל ,דאג ממש מאחורי-
.עקפתי אותו כדי לרוץ קדימה
.כן, אני רואה אתכם עכשיו .כן, זה אני
,בואו נזוז
.מהר ככל האפשר, עבור
נתחיל להעלות את כולם .ברגע שנקבל אישור
.רוב לבסיס, רוב לבסיס, הל ?שומעת הלן
?אתה בסדר .שומעת. מחנה בסיס לרוב-
?האם... האם שמעת מסקוט ?מישהו הצליח לברר איפה הוא, עבור
.יו, אחי
איפה אתה, חבר? יש לנו פקק רציני .במדרגת הילארי, עבור
.אני בעיכוב של מעל שעה .פשוט תירגע-
אנשים סתם יושבים כאן .מבזבזים את החמצן שלהם
.תגיע לכאן במהירות האפשרית
?אתה מרגיש טוב, בק .כן-
.יש לי בעיה קטנה עם העיניים ?אתם חוזרים למטה
.יש פקק מתחת למדרגת הילארי
.זה מטורף .בוא, רד איתנו למטה
.לא, אני לא יכול .הבטחתי לרוב שאחכה לו
.החלטה שלך .אני בסדר-
.נתראה למטה
!ניל, אנדי
.בסדר, אנטולי .אני גמרתי
.אפשר לטפס
.בסדר, אנחנו מטפסים
.היי, מייק ?מה-
?אכפת לך אם אטפס קודם ?למה-
.מתחיל להיגמר לי החמצן
.רוב, זה מייק כאן
.יש לנו אישור להמשיך בחלק הזה
.אני אשאר כאן עם יאסוקו עד שיתפנה
אני כאן, עד שאראה .את דאג. רות, סוף
!עשינו את זה
.היי
!עשינו את זה
.תודה רבה
.יאסוקו
.שבע .שבע-
.שבע פסגות .שבע פסגות-
.בואי הנה
.אני כל כך גאה בך, יאסוקו .כל כך גאה
.תודה לך
.תודה. תודה
.רוב לבסיס. רוב לבסיס
.רוב, כאן הלן, שלום ?איפה אתה
.אני על פסגת האוורסט, הלן .עשינו את זה
!הם הצליחו ?אתם שומעים אותנו, עבור-
.שומעים אותך חזק וברור, רוב .נפלא לשמוע את הקול שלך מלמעלה
?עם מי אתה, שוב
.כרגע אני עם מייק ויאסוקו
.עבודה טובה, רוב
.רוב, להתראות. תודה
.ג'ון ק. כבר היה והלך
.דאג מגיע עכשיו מעבר לאופק
?ומה עם בק
.לבק יש בעיה בראייה
הוא מחכה ברכס ,"הדרום מזרחי, על "המרפסת
.לאנשים הראשונים שיחזרו, עבור
אני משערת ?שאתם עוזבים מיד, כן
.זזים בעוד כמה דקות
ברגע שאראה את דאג .נתחיל לרדת בחזרה, עבור
.בסדר, מובן .זה נפלא, רוב
.כולנו מחזיקים אצבעות לדאג
.רות, סוף, הלן
.ברכותיי .בשמחה-
.כן, בחורצ'יק, עשית זאת
.אתה נראה נורא
.זה סיפור ארוך, גבר
?ראית את דאג ...כן, הוא הרבה-
.הרבה מאחור, גבר
היי, רוברטו, איפה ?שאר האנשים שלך
כי אני די בטוח שכל הצוות שלי
.הגיע למעלה
.כן, ראיתי אותם
.אל תדאג, אני לא אספר לקרקאור
.כל הכבוד, גבר, זה סלט שלם
.אתה מנצח השנה
סקוט, אתה באמת .לא נראה כל כך טוב
.לופסאנג .כן-
.בוא, ידידי, בוא נוריד אותו
.בסדר, בואו נזוז
?הארולד, מה אתה עושה
.אני מנסה למיין את החמצן
.אני לא מוצא מלאים
,יש מיכלים מלאים .ראיתי בדרך למעלה
.לא
אני די בטוח שאתה .משחרר את הברז
.לא, הם ככה. הם לא מלאים ...הארולד, תקשיב, אני ראיתי-
,תראה, מייק ?בדקתי פעמיים, בסדר
.כן, בסדר, גבר
.אני יורד
.דאג, דאג, דאג
.זה נגמר, ידידי .לא-
.צר לי .לא, לא, לא-
?דאג, זה מאוחר מדי, בסדר
,תמשיכו ללכת, חבר'ה .אני אגיע אליכם
.דאג, דאג, דאג .תקשיב לי
.זה מאוחר יותר מדי .זה נגמר
.תקשיב, ידידי ,אני מצטער
.אבל אני חייב לסובב אותך
?בסדר
.אני יכול לעשות את זה
.זה ממש כאן, גבר .זה ממש כאן
.אני לא חוזר בשנה הבאה, גבר .זאת ההזדמנות האחרונה שלי
.אתה חייב לתת לי לעשות את זה
!תן לי לעשות את זה
.בסדר .בבקשה, רוב-
.בוא נעשה את זה .בוא נגמור עם זה. -כן
.בוא, נזוז .תודה, גבר-
.בסדר, בוא
?בק ?מה-
?אתה בסדר ?מי זה-
.זה ג'ון .אני לא רואה כל כך טוב, ג'ון-
.אני קופא
.מייק ממש מאחוריי
.הוא מאחורה עם יאסוקו
,אתה תהיה בסדר .מייק ממש מאחוריי
?אתה בסדר
.נתראה מאוחר יותר
.הנה היא
.עוד עשרה צעדים
.תמצא את הכוחות, דאג .תמצא את הכוחות
.כל הכבוד
!עשית את זה
.כן .בזכותך, גבר-
?גאי לרוב, אתה שומע, חבר
?גאי לרוב, אתה שם
.קדימה, ילדים
.תחזיק מעמד, דאג
.בוא נזוז .בזהירות, אני אטפל בזה
.הנה, אני בסדר
.אני אעשה את זה
.בוא, תעמוד ...אני צריך-
.אני צריך עוד חמצן
לא, דאג, אני לא יכול לתת ,לך עוד חמצן
אנחנו חייבים לרדת .לפסגה הדרומית, בוא
,גאי למחנה בסיס אוורסט ?את שם, הלן
?גאי, זו הלן, איך הולך
.כן, אני בסדר
יש לי תצפית ברורה לפסגה
.ועדיין יש לנו שם מטפסים ?הם לא משלנו, נכון
יש לנו שלושה למעלה .וכולם בדרך למטה
ובכן, מה הם עושים ?שם מאוחר כל כך
בשעה שתיים הם היו אמורים .להסתובב בחזרה, הם מאחרים מאוד
הנה, זה מתחיל. עננים מגיעים .מהעמק. הרבה מהם
תודה, אני יוצרת איתם .קשר עכשיו, גאי
.רוב, שומע? כאן הלן
.לאט, לאט, לאט, דאגי .הנה, ככה. הנה, ככה
.אנחנו נלך סביב הפינה
.בדיוק ככה
?רוב, זה אתה
.בק, זה מייק, ידידי
?מה אתה עושה כאן .אני לא יכול לראות, זה רע-
?אתם בסדר, אנשים
.יש לנו בעיה עם בק
היי, מייק, מתחיל .להיגמר לנו החמצן
.אנחנו חייבים לזוז
?אני אעזור לך לעמוד, בסדר
.אני אקח את דוקרני הקרח
.זהו זה, בוא
.תפסתי אותך .את בסדר
.בסדר, בוא .בוא
.קר לי
,מייק, תקרא לאנג דורג'י .תעצור את גאי, יש לנו בעיה
.נגמר לנו החמצן, דאג
,נגמר לנו החמצן .חייבים להמשיך לזוז, בוא
.בוא
?מייק, הארולד, שומעים
אני צריך, אני צריך שמישהו .יחזור למעלה עם חמצן, עבור
.מישהו, בבקשה, אני מתחנן
.דאג, בוא כבר, חבר, בוא
.הארולד, שומע? עבור
?מישהו רואה את אנג דורג'י
חבר, הרגע אנג דורג'י .עבר אותי בדרך למטה, עבור
.הוא יורד למטה
?תוכל לעצור אותו ?תוכל לשלוח אותו למעלה
אני צריך שמישהו .יגיע למעלה, עכשיו
!היי, אנג דורג'י
!אנג דורג'י
.מחנה בסיס, האם שומע? עבור
.הלן לרוב, דבר
,הלן, בבקשה
אני צריך מיכל חמצן .בראש מדרגת הילארי
.אני לא יכול להוריד אותו בלי זה
.אני ממש תקוע
הבנתי שאתה צריך מיכל חמצן .בתחתית מדרגת הילארי
.אנחנו שולחים אליך, ברגע שנוכל
.למעלה, למעלה
הדבר האחרון שאמרתי ,לאנג דורג'י היה בבקשה
תשאיר שני מיכלי חמצן .בפסגה הדרומית
.כן, הבנתי, רוב
חבר'ה, יש חמצן ?בפסגה הדרומית, נכון
.לא. לא. זה הארולד
.אין חמצן בפסגה הדרומית
.אני חוזר, אין חמצן
אנג דורג'י הכין שם .‏4 מיכלים, הארולד
?הארולד, איפה אתה
?אתה שומע אותי, הארולד
?הארולד, הארולד, אתה שומע אותי
נראה לי שייקח לי כחצי שעה .לחזור לפסגה הדרומית
.בסדר, אני מגיע
,אם אין לך חמצן, ידידי
,אל תעלה, אל תעלה .אנחנו ממשיכים
.אני עולה אליך, רוב
,דאג, בוא כבר !חבר, בוא כבר
.רוב, כאן מחנה בסיס .רוב, כאן מחנה בסיס
.שומע אותך, קרול
?רוב, אתה יכול לרדת בעצמך
.קרול, אנחנו לא שם, עדיין
רוב, אתה יכול להגיד ?לנו עם מי אתה
.אני עם דאג
.שנינו מקשיבים
,בוא, דאגי, בוא, ידידי .תעשה עוד מאמץ, בוא
?רוב, באיזה מצב הכרה דאג
.הוא ממש חלש
.הוא התמוטט אחרי שנגמר לו החמצן
.בסדר, תן לו 8 מ"ג דקסמטזון
?יש שתי גלולות, רוב
.גאי לרוב
.דבר, גאי, אני שומע, ידידי
רוב, אני מציע .שתוריד את עצמך למטה
,אתה יודע שאתה לא מועיל שם
ויש לנו אנשים שאנחנו יכולים .לשלוח למעלה לעזור לדאג
אבל אתה חייב לרדת ?בעצמך, אתה מבין
בחייך, גבר, אנחנו משחקים .כאן בחיים של בן אדם
אין מצב שאני משאיר .את דאג מאחור
אנחנו חייבים .להמשיך לזוז, ידידי
,אנחנו חייבים לזוז .אנחנו בבעיה
,כן, הלן תצטרך עזרה .אז אני אנסה לחזור
?בסדר .בסדר-
.בסדר .תמשיכו
.היי, סקוט. סקוט
?אתה בסדר
.לופסאנג. לופסאנג
.אני גמור, חבר
.אני גמור
.אתה לך, שלח את אנטולי
.שלח את אנטולי חזרה עם עוד
.בסדר .לך. -בסדר-
.אני אשלח את אנטולי
.בוא נזוז .רד אתה למטה-
.לא, ידידי
לא, אני לא משאיר .אותך מאחור, דאג
.בוא .אני חייב לנוח-
!לא, דאג, בוא !בוא ביחד איתי
,אני צריך עשר דקות טובות .דאג, בוא כבר
.בבקשה, תניח לי
,עשר דקות .אנחנו בתחתית המדרגה
,על הרגל הזאת .הרגל הזאת, דאגי, בוא
.בוא כבר
.הנה ככה
.אוי, לא
.היי, תחזיק את זה למטה .תחזיק את זה למטה
,בוא, בוא כבר .תביא את הכיסאות
!לא, לא !בוא כבר, דאגי
!לך, בוא נלך, תזדרז
דאג, אני הולך לפסגה הדרומית .להביא חמצן
.בסדר? אני אמצא חמצן
!אבל אתה חייב להישאר כאן
!תישאר כאן .אל תזוז, אני אחזור
.היי, רוב
.לא, לא
!היי, עצור
!זו לא הדרך הנכונה
!תחזור, תחזור בחזרה
.בזהירות
.רוב
.היי, רוב
!רוב
...יש לי ?הארולד-
.יש לי חמצן
.הנה, מצאתי כמה חצי ריקים
?איפה דאג
.דאג מת
?מה
!מת
!בואו כבר
.מחנה 4 בכיוון הזה
.קומו, בואו נלך
.בואו, בק
.אני אזעיק עזרה
!היי !כן-
!ניל
.אנטולי ?איפה האחרים-
.הם עדיין שם
!ג'ון, אני צריך עזרה
?מה
!צא לשם, אני צריך עזרה
.אני לא יכול .אני לא יכול לראות, אנטולי
.יש לי עיוורון שלג
.בק .דאג
.הם צריכים עזרה, הם עדיין שם
,אני אצא לחפש אותם .אתה תישאר כאן
.עבודה טובה
.היי
.אנטולי
...אני לא יכול .שחרר כאן וכאן-
?את יכולה ללכת .אני לא יכולה-
.אני אחזור
!אני אשאר
.תן לי את זה, בוא
.זה לא זז. זה קפוא .קח את זה-
.הכפפות .סליחה-
.בוא, ידידי
.בוא עכשיו
.תודה שחזרת
.הלו, מחנה בסיס .הלן, זאת ג'ן-
?למה לא שמעתי ממך ?למה אף אחד לא התקשר אליי
.תפסה אותם סופה, ג'ן .המצב ממש רע
?איפה הוא ...אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל-
הוא עדיין היה על הפסגה .בשעה ארבע
?אוי לא, הוא יוכל לרדת
.רוב יכול, אבל דאג לא
יש לפחות 13 אנשים ...תקועים שם ו
.הסופה מחמירה
!הלן
.תעלי את אנג דורג'י לשם .הוא יוריד אותם למטה
?הלן, את מבינה .הלן, תעדכני אותי-
.תשלחי את אנג דורג'י לשם
.ג'ן, כן .אנחנו נביא אותו
ואני אתקשר אלייך .ברגע שאשמע ממנו
.מיד כשאשמע ממנו .תודה, הלן-
?בסדר ?טוב-
?איפה הוא .גאי, לא שמעתי ממנו-
.בסדר, אני אשיג אותו .אני ניסיתי-
.גאי .חכי רגע, חכי רגע-
.רוב, זה גאי ?איפה אתה
.גאי, אני עושה את זה כבר שעתיים .בסדר, בסדר-
.רוב, זה גאי
.תשמור על הכוח שלך, ידידי .הלן-
.ברגע שיש לך הזדמנות, אתה זז .אתה יודע איך זה
היי, גאי, יש לנו מאגר חמצן .באוכף הדרומי
.כל מי שצריך את זה, יכול לקחת .כמו שצריך, תודה רבה-
,יש צוות שיעלה למעלה ,הם צריכים לחפש מישהו
.ברגע שיוכלו
כל מי שהולך, אנחנו עוזבים .בזריחה, עם הצוותים שיגיעו
.כמובן, הלן, בזריחה .בדיוק, דיוויד-
,לך ותספר לאד מה קורה .אני אהיה ממש מאחוריך
?מחנה ארבע שומע
?היי, רוב, רוב, אתה שומע
לדיוויד בראשיר יש מצבור חמצן .באוכף הדרומי שנוכל להשתמש בו
בסדר, ידידי, אנחנו מארגנים .צוות ויוצאים להחזיר אותך
.חם
.אני נשרף
.לא, לא .יאסוקו
...אנדי
!בוא
- שבת, 11 במאי - .רוב, דבר אליי בבקשה, תענה
.תענה, חבר, בבקשה
?שמעתם משהו מהאחרים
אנטולי הצליח להחזיר שלושה מטפסים
מהאוכף הדרומי ...אתמול בלילה, אבל
.בק ויאסוקו עדיין שם
,הם יעשו עוד חיפוש .אבל כל מי שהיה שם, מותש
.בסיס ?רוב, זה אתה-
רוב, איפה אתה, אנחנו .שולחים אליך אנשים
.רוב, כאן מחנה הבסיס
.לא יכול לזוז יותר .לא יכול יותר
.היי, ידידי, אני יודע .אני יודע, ידידי
.אתה חייב להמשיך לזוז
...ידיים
אני לא יכול להרגיש .את הידיים, הן קפואות
.יש לי קרח יבש על העיניים
.מטפטף קרח יבש מהמסכה שלי
זה טוב, אתה צריך לשמור .שהמסכה תעבוד
השמש תעלה, ואתה .תתחמם ותתחיל לזוז
.גאי .כן-
.גאי
,הארולד היה פה ?לאן הוא הלך
?רוב, דאג אתך
.דאג, דאג מת
.הארולד מת
.אני צריך קצת עזרה
בסדר, רוב, אתה .חייב לרדת למטה
?איפה אתה
...גאי
...אני ב... אני בקטנה
אני בגומחה הקטנה ממש .מתחת לפסגה הדרומית
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה
אתה רק צריך למשוך ,את עצמך מחוץ לגומחה
.ולהחליק לאורך כל שאר הדרך
.גאי, תשלח את הבחורים
.בסדר? אני אצטרך קצת עזרה
השארפות מגיעים אליך .עם תה וחמצן
.אתה פשוט צריך לרדת למטה, ידידי
.טוב? רד למטה
.רוב
?את יכולה לקשר אליו את ג'ן
?לרוב .לקשר אותה אליו-
...בואי רק ננסה, רק
תניחי את האפרכסת ...ליד הרדיו ו
אם יש מישהו שמסוגל .לגרום לו לזוז, זאת ג'ן
.גאי לרוב
?גאי לרוב, אתה שומע אותי
?רוב, אתה שם .אנחנו מקשרים אותו עכשיו-
.רוב, זאת הלן
.שומע
.רוב, ג'ן רוצה לדבר אתך
?ג'ן שלי
.כן, היא על הקו
.ג'ן, את יכולה לדבר .בסדר-
?היי, יקירי, איך הולך
.שלום, אהובתי
...אני קצת
.קצת קר לי
.אבל אני בסדר
.אני יודעת
.אבל השמש תחמם אותך בקרוב
.יקירי, אתה חייב להתחיל לזוז
.אתה חייב לרדת
...הידיים שלי
.קפואות
.ה... הרגליים שלי קפואות
אנחנו שולחים אליך .אנשים עם תה וחמצן
?אבל אתה חייב לזוז, רוב ?אתה שומע אותי
אתה חייב להמריץ .את מחזור הדם שלך
.בסדר, אהובתי
,תעשה את זה .תעשה את זה מיד
.אני אוהב אותך
.רות, סוף
.נו כבר, רוב
.אנחנו לא יכולים לשאת אותם
.זה לא אפשרי
.הוא בסדר
...זה ידרוש את כל מה שיש לנו
.רק כדי להוריד את עצמנו
.אני לא רוצה למות, גבר
?הלן, כאן מייק, את שומעת
?עבור, מייק, מה חדש
,יאסוקו ובק
.לא הגיעו בחזרה למחנה
.בסדר, מייק .תודה שהודעת לנו
- לא חזרו - - האוכף הדרומי, מחנה 4 -
- רוב דאג הארולד - - יאסוקו בק סקוט -
...מג
...באד
.הלן, מחנה בסיס .הלן, מחנה בסיס
.אנג דורג'י, כאן הלן
.אנחנו חייבים להסתובב ולחזור
.יש סופה חזקה מאוד, שוב
.החלטה שלך, אנג דורג'י .מצטער-
.ננסה שוב כשהסופה תחלוף
.נשאיר כאן תה וחמצן
.סליחה
אנחנו חייבים להגיד .לרוב שהם לא מגיעים
.בסדר
.היי, רוב, זה גאי, ידידי .גאי-
.לא יכול להפסיק לרעוד, גאי
...הבחורים נתקלו ברוחות חזקות ו
הסיכוי הטוב ביותר שלך .הוא לרדת למטה
.תן לי לחשוב על זה
אני לא חושב שאוכל .לבלות כאן עוד לילה
?ננסה שוב ברגע שנוכל, טוב
?הלן .כן-
.כן, הוא עדיין שם
.הוא ממש מתחת לפסגה הדרומית
...יש לו חמצן, אבל
.הוא מכוסה קרח
אנחנו לא יודעים אם .הוא הצליח לשחרר אותו
?יש מישהו איתו
.לא, לא
אתם חייבים להוריד אותו לפני .שיחשיך, הוא לא ישרוד עוד לילה
.אנחנו יודעים
אבל הסופה התחדשה .בעוצמה גדולה
אנחנו לא יכולים להעלות .אליו מישהו הלילה
.ניסינו
באותה מידה .הוא יכול להיות על הירח
?את יכולה לקשר בינינו שוב
.כמובן
.גאי, תשיג את רוב
.היי, רוב, זה גאי
.ג'ן רוצה לדבר אתך
.רגע
.תן לי רגע
.בסדר
.שלום, יקירתי
?איך את
.אני חושבת עליך
."בבקשה תגיד "אני בסדר
?חם לך, אהובי
.ייתכן שיש לי קצת כוויות קור
.אני מחכה לטפל בזה כבר
.אני מחכה שתחזור הביתה
?מה שלום שרה
?שרה
.כן
.כן, שרה בסדר
?תקראי לך ככה בשבילי
.כן, אני אקרא לה כך
.אני לא חושב שאפגוש בה אי פעם
.אני כל כך מצטער
.אל תגיד את זה
אם מישהו יכול .לשרוד את זה, זה אתה
?זוכר
.אני אוהב אותך
.בבקשה אל תדאגי יותר מדי
.שלום, אהובתי
.אני אוהבת אותך, רוב
.אני אוהבת אותך
.בוא, בוא
.בוא, אבא
?בק
.הלן, כאן מייק
?הלן, את שומעת
.מייק, עבור
.בק עדיין בחיים
.הוא צעד בכוחות עצמו למחנה
דיוויד בראשיר בדרך .לצוות איימקס
.אני לוקח אותו למטה, למחנה 1
.תודה, מייק
,אנחנו אפילו לא יודעים איך .אבל הוא בחיים
,'העניין הוא, פיץ
אנחנו לא יכולים להוריד אותו .דרך מפלי הקרח
לא, אני אוריד אותו, אני אוריד ?אותו, בסדר. -אבא
?בסדר, מה אנחנו צריכים ?אנחנו צריכים מסוק, נכון
כן, אבל אי אפשר להעלות מסוק .כל כך גבוה כי האוויר דליל מדי
,אנחנו צריכים לנסות .אבל זה חתיכת סיכון
...והוא לא במצב טוב, פיץ', אז
.אני לא רוצה שתצפי ליותר מדי
.צעד, צעד
.אתה חייב להמשיך לזוז .אני עייף-
.אני יודע .אני עייף-
,אני יודע שאתה עייף .אני יודע, בוא
.לאט ובזהירות
.בואו, תמשיכו לזוז
כן, אני רוצה את המספר
של השגרירות האמריקאית .בקטמנדו, נפאל
.כן, נפאל
.את השגריר, בבקשה .לא, מותק, אני לא יכולה להמתין
.לא, אתה תקשיב לי, אדוני
,בעלי כבר מת פעם אחת ,כפי שראית בחדשות
,תאמין לי, לשדר אותו מת פעם נוספת .לא ייראה טוב בסי.אן.אן
.הנה, חבר
.זהו זה, בסדר
- מחנה 2 -
.בק
?איך אתה
.אתה יודע, כמו בבית
?חם לך מספיק
.אני עוד לא בטוח
.נראה שכן, קצת
?מה קורה עם רוב
.רוב עדיין למעלה
?ודאג, מה קורה איתו
.דאג מת, בק
אני לא יודע, אף אחד לא ניסה .לטוס גבוה יותר ממחנה הבסיס
.הם ינסו את זה
,רק תמצא נקודת נחיתה .תסתדר עם מה שאתה יכול
.בסדר, שווה לנסות
.תודה, גאי
.קח פחית משקה ,הליקופטר עומד להגיע
.אנחנו צריכים לסמן נקודת נחיתה
.מסוק עומד להגיע
תפנו את החבלים .אחורה, לאוהלים
.בסדר .תודה-
,תפנו כאן .תפנו את כל האזור הזה
.בוא, בוא
.צבאי 45, המשיכו לעדכן
.מגדל לוקלה, אנחנו בסדר גמור
.זה לא אפשרי
אם תנחת כאן .לא נוכל להמריא שוב
.סיכון קריטי
.בסדר, מייג'ור, בוא נחזור
.זהו זה .אי אפשר להוציא יותר דברים-
לא נצליח להוריד .יותר משקל מזה
.טנגו לצ'ארלי .טנגו לצ'ארלי
!לכאן, לכאן
.בוא לכאן, תתקרב
.בוא, בק .בוא לשם
.בסדר, בוא
,אדם אחד !רק אדם אחד
.זה רק הוא, רק אחד
.הנה, אתה מצליח
.אתה בסדר
,אני ארים את הזנב .אטוס מעבר לקצה
אפול קצת מתחת לרכס .ואחתוך משם
?זה בסדר מצידך .אני אתך-
.טוב מאוד
.בוא, כנס פנימה
.זה בסדר, זה בסדר
.סליחה, הלן
.בוא, נכניס אותך פנימה
.שלום, פיצ'י
.בק
.תודה רבה לך, יקירתי
.ג'ן, צר לי כל כך
גופתו של רוב נשארה על ההר .עם אחרים שאיבדו את חייהם
סקוט פישר
אנדי "הארולד" האריס
דאג הנסן
יאסוקו נמבה
הצוות של אדוונצ'ר קונסולטנטס" 1996"
בק וות'רס .איבד את שתי ידיו ואפו
הוא עדיין גר בדאלאס .'עם אשתו, פיץ
.ביולי 1996 ילדה ג'ן תינוקת
.היא קראה לה שרה
שרה ארנולד-הול
תורגם על ידי פנדה Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות