1 00:01:08,520 --> 00:01:11,170 מבוסס על סיפור אמיתי 2 00:01:13,454 --> 00:01:16,037 ‏1953: אדמונד הילארי וטנזינג נורגיי 3 00:01:16,062 --> 00:01:18,118 היו מטפסי ההרים הראשונים .שהעפילו לפסגת האוורסט 4 00:01:18,143 --> 00:01:19,419 במשך ארבעים השנים הבאות 5 00:01:19,420 --> 00:01:21,529 רק מטפסי ההרים המקצועיים והמנוסים ביותר 6 00:01:21,530 --> 00:01:24,340 .ניסו להעפיל לאותו גובה .אחד מתוך ארבעה נהרג 7 00:01:25,370 --> 00:01:26,899 ‏1992: רוב הול הניו-זילנדי 8 00:01:26,900 --> 00:01:29,239 הגה את רעיון המשלחות המודרכות .בתשלום, למטפסים חובבנים 9 00:01:29,240 --> 00:01:31,829 במשך ארבע השנים הבאות, הצוות "שלו, "אדוונצ'ר קונסולטנטס 10 00:01:31,830 --> 00:01:34,890 ,הדריך בהצלחה 19 לקוחות לפסגה .בלי אף מקרה מוות 11 00:01:35,790 --> 00:01:38,859 ‏1996: חברות מסחריות נוספות ,הולכות בעקבותיו של רוב הול 12 00:01:38,860 --> 00:01:42,169 .בהן "שיגעון-הרים" של סקוט פישר 13 00:01:42,170 --> 00:01:46,420 מעל 20 משלחות מתחרות לפסגת .האוורסט בפרק זמן של שבועיים 14 00:01:48,040 --> 00:01:49,210 .שימו לב 15 00:01:50,460 --> 00:01:54,620 ,חבר'ה, יש לנו 2,000 רגל 16 00:01:55,330 --> 00:01:58,750 .‏ 600 מטרים מאונכים עד למחנה 4 17 00:01:59,530 --> 00:02:03,120 ,יש חבלים לכל אורך הדרך .אז אני יודע שתצליחו 18 00:02:04,070 --> 00:02:06,650 ,כשנגיע לרצועה הצהובה .נתארגן שוב 19 00:02:07,350 --> 00:02:09,390 ,נשים את המסכות .נפתח את החמצן 20 00:02:10,150 --> 00:02:11,340 ?זה מובן 21 00:03:00,910 --> 00:03:03,619 - אוורסט - 22 00:03:03,620 --> 00:03:06,089 .‏325 דולר למיכל 23 00:03:06,090 --> 00:03:06,799 - לפני 6 שבועות - ?לחמצן 24 00:03:06,800 --> 00:03:08,869 - לפני 6 שבועות - .זה שוד לאור יום 25 00:03:08,870 --> 00:03:10,179 - כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - ,הוא השתלט על השוק 26 00:03:10,180 --> 00:03:11,089 - כרייסטצ'רץ', ניו-זילנד - .הוא יכול לעשות את זה 27 00:03:11,090 --> 00:03:13,799 הוא משער שיהיו עשרים .צוותים במחנה הבסיס העונה 28 00:03:13,800 --> 00:03:16,579 ?עשרים צוותים ,כלומר, עם כל השארפות והסבלים- 29 00:03:16,580 --> 00:03:18,010 .הולך להיות שם צפוף 30 00:03:19,230 --> 00:03:22,089 ,זו מהומה על החבלים .במקום עצמו 31 00:03:22,090 --> 00:03:24,200 ?מה זה .זה של הלן- 32 00:03:24,350 --> 00:03:26,499 אלו קצת קישוטים .לאוהל של חדר האוכל 33 00:03:26,500 --> 00:03:28,699 .תקשטי איתם את השיער שלך .אני אקח את זה, תודה- 34 00:03:28,700 --> 00:03:33,339 .יש לי חדשות, קרקאור איתנו !כן- 35 00:03:33,340 --> 00:03:35,889 ?גנבת אותו מסקוט פישר .לא, הוא החליט בעצמו- 36 00:03:35,890 --> 00:03:37,210 .עבודה טובה, רוב 37 00:03:38,450 --> 00:03:40,949 ?כמה הוא משלם לך, רוב 38 00:03:40,950 --> 00:03:43,249 ובכן, הוא משלם רק על .כרטיס הטיסה שלו 39 00:03:43,250 --> 00:03:46,159 אבל אנחנו מקבלים ,‏5,000 מילים במגזין 40 00:03:46,160 --> 00:03:48,339 .ותמונה שלנו בשער 41 00:03:48,340 --> 00:03:51,009 ,זה הופך את הכל למשתלם .ממש ככה 42 00:03:51,010 --> 00:03:52,459 .אם תביא אותו לפסגה 43 00:03:52,460 --> 00:03:55,369 ?אם? אם ?איך את יכולה להגיד לי את זה 44 00:03:55,370 --> 00:03:56,839 .בוא לכאן. -זה בסדר ?אתה בסדר 45 00:03:56,840 --> 00:03:58,239 .תודה, גאי .סבבה, אחי 46 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 .היי .שלום- 47 00:04:01,310 --> 00:04:03,099 ?את בסדר ?כן, איך את- 48 00:04:03,100 --> 00:04:05,710 .אני בסדר .תראי אותך. -אני יודעת- 49 00:04:06,160 --> 00:04:07,570 .גדולה .הנה לך- 50 00:04:07,930 --> 00:04:09,689 ?אתה בסדר ,כן, את יודעת- 51 00:04:09,690 --> 00:04:11,600 .אני אתגעגע אלייך .בסדר, בואו נזוז- 52 00:04:14,800 --> 00:04:15,950 .בוא נזוז, גאי 53 00:04:17,200 --> 00:04:19,780 ?פשוט, פשוט תהיה זהיר, טוב 54 00:04:20,000 --> 00:04:21,580 ...זה רק .בבקשה, אהובתי- 55 00:04:21,870 --> 00:04:23,510 .בבקשה, אל תדאגי 56 00:04:24,110 --> 00:04:26,809 זה רק שחוסר המעש פה .גורם לי לדאוג 57 00:04:26,810 --> 00:04:28,830 .זה לא חוסר מעש ...לא, אבל- 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,950 ?מה .זו הציפייה לך- 59 00:04:33,820 --> 00:04:37,230 .לו .לה. -לה- 60 00:04:40,340 --> 00:04:42,910 .רק תחזור ללידה, רוב הול 61 00:04:44,460 --> 00:04:45,880 .נסי לעצור אותי 62 00:04:46,480 --> 00:04:47,891 זו קריאה אחרונה" 63 00:04:47,960 --> 00:04:50,964 ."לאייר ניו-זילנד 7419 לקטמנדו" 64 00:04:51,040 --> 00:04:54,340 .בסדר, אני אוהב אותך .לך, או שאבכה. לך- 65 00:05:12,854 --> 00:05:15,784 - קטמנדו, נפאל - 66 00:05:17,099 --> 00:05:18,828 - ‏30 במרץ 1996 - 67 00:05:19,110 --> 00:05:21,619 ?כן, זה כל מה שיש לך 68 00:05:21,620 --> 00:05:22,760 .כן, זה הכל 69 00:05:23,720 --> 00:05:25,170 .אני חושב שאנחנו כאן 70 00:05:33,950 --> 00:05:36,389 ?היי, עם איזו חברה אתם 71 00:05:36,390 --> 00:05:39,309 .אדוונצ'ר קונסולטנטס .טוב, גם אני- 72 00:05:39,310 --> 00:05:40,889 .אני בק, בק וות'רס 73 00:05:40,890 --> 00:05:42,010 .דאג הנסן 74 00:05:42,310 --> 00:05:44,039 .ג'ון קרקאור ?איך הולך- 75 00:05:44,040 --> 00:05:45,629 .טוב ...אתה- 76 00:05:45,630 --> 00:05:47,729 ?"קרקאור מ"אאוטסייד מגזין 77 00:05:47,730 --> 00:05:49,469 .כן ?באמת- 78 00:05:49,470 --> 00:05:51,669 ?מה אתה עושה ?כותב או מטפס, או מה 79 00:05:51,670 --> 00:05:52,960 .קצת מכל דבר 80 00:05:54,060 --> 00:05:56,250 אני אספר לך ?איך היה בפסגה, בסדר 81 00:05:56,730 --> 00:05:59,480 .אין צורך, אני אהיה שם .נחיה ונראה- 82 00:06:15,630 --> 00:06:17,620 מה אתה עושה ?כשאתה לא מטפס, דאג 83 00:06:18,100 --> 00:06:19,919 ?מה, עבודה .כן- 84 00:06:19,920 --> 00:06:22,939 .כל מיני דברים, נגר, דוור 85 00:06:22,940 --> 00:06:25,310 ?נגר? דוור .כן- 86 00:06:25,860 --> 00:06:28,710 ?ברצינות? אתה מוסר את הדואר .כן, אני מוסר את הדואר- 87 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 ?דוור על אוורסט 88 00:06:32,810 --> 00:06:35,150 .מקווה שכן .אני אוהב את זה- 89 00:06:35,510 --> 00:06:37,020 .דוור על אוורסט 90 00:06:45,320 --> 00:06:46,689 .הנה, הגענו 91 00:06:46,690 --> 00:06:48,219 .בק .כן- 92 00:06:48,220 --> 00:06:50,579 אתה יודע שהוא הגיע לפסגה ?הדרומית של האוורסט בשנה שעברה 93 00:06:50,580 --> 00:06:52,160 ?מי, דאג .כן- 94 00:06:52,780 --> 00:06:55,570 .זה די גבוה בשביל דוור .כן- 95 00:06:56,320 --> 00:06:58,889 .פסגת לונג, מקינלי 96 00:06:58,890 --> 00:07:01,759 אני לא הצלחתי להגיע .לפסגה של מקינלי 97 00:07:01,760 --> 00:07:02,719 .אני יודע 98 00:07:02,720 --> 00:07:04,850 ?איך אתה יודע ?‏89', נכון- 99 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 .עשית שיעורי בית 100 00:07:08,750 --> 00:07:10,130 .זה מה שאנחנו עושים 101 00:07:18,360 --> 00:07:21,520 אתם, ידידיי, פוסעים בעקבות .טביעות רגליים מפורסמות מאוד 102 00:07:21,850 --> 00:07:24,139 היסטוריה שהתפרסמה ,בזכות ג'ורג' איוורסט 103 00:07:24,140 --> 00:07:27,129 ,ג'ורג' מאלורי, טנזינג נורגיי ...אדמונד הילארי 104 00:07:27,130 --> 00:07:28,169 .ורוב הול ...אגד- 105 00:07:28,170 --> 00:07:29,750 .כן .נכון מאוד- 106 00:07:30,300 --> 00:07:32,930 .אגדות... אגדות כולם 107 00:07:34,650 --> 00:07:35,950 .נכון מאוד 108 00:07:36,670 --> 00:07:38,539 לאלו מכם שמעיזים ,להתייצב מול חלומם 109 00:07:38,540 --> 00:07:42,390 אדוונצ'ר קונסולטנטס מציעים משהו .שמעבר לכוחן של מילים לתאר 110 00:07:43,100 --> 00:07:45,280 ולמה אנחנו לא מתארים ?את זה בעלון 111 00:07:47,310 --> 00:07:49,490 .כי זה בעיקר רק כאב 112 00:07:49,780 --> 00:07:50,609 .כן .כמה שזה נכון- 113 00:07:50,610 --> 00:07:54,860 ,והמוזרות, אם לא אכפת לך, מייק .המוזרות שבאצבע חסרה 114 00:07:56,390 --> 00:07:57,710 .הנה זה 115 00:07:59,160 --> 00:08:00,619 ,בקיצור, חבר'ה 116 00:08:00,620 --> 00:08:03,599 בני אדם פשוט לא בנויים לתפקד 117 00:08:03,600 --> 00:08:06,940 .בגובה שיוט של 747 118 00:08:07,760 --> 00:08:10,420 בסדר, מרגע שנעבור את ,הנקודה הזו, מעל לאוכף הדרומי 119 00:08:11,180 --> 00:08:14,130 ,הגוף שלנו למעשה יתחיל למות .ואני מתכוון פשוטו כמשמעו, למות 120 00:08:14,550 --> 00:08:16,669 "זה לא נקרא "אזור המוות .סתם כך, חברים 121 00:08:16,670 --> 00:08:21,390 אז המטרה היא להביא אתכם לפסגה ,ולהוריד אתכם למטה 122 00:08:22,030 --> 00:08:23,320 .לפני שזה קורה 123 00:08:23,550 --> 00:08:24,890 .אתה בטוח יכול 124 00:08:26,242 --> 00:08:27,441 .בק וות'רס, גבירותיי ורבותיי 125 00:08:27,450 --> 00:08:29,649 אולי שמתם לב שהוא ?ממדינת הכוכב הבודד 126 00:08:29,650 --> 00:08:33,330 .ניצב מולכם ‏100% טקסני, אנשים .‏100% טקסני 127 00:08:34,450 --> 00:08:35,790 .פגשתם את מייק גרום 128 00:08:36,780 --> 00:08:38,849 אני רוצה להכיר לכם ...את אנדי האריס. -או הארולד 129 00:08:38,850 --> 00:08:42,529 .המדריך הנוסף שלנו מקווינסטאון .טרנקי, למעשה, במקור. קיה אורה- 130 00:08:42,530 --> 00:08:44,799 הלן ושאר הצוות .כבר בדרכם למחנה הבסיס 131 00:08:44,800 --> 00:08:46,880 הם מקימים אותו .לזמן שנגיע לשם 132 00:08:47,180 --> 00:08:49,029 .היום 30 במרץ, אנשים .כן- 133 00:08:49,030 --> 00:08:51,249 אני מתכנן לטפס לפסגה .בעשירי במאי 134 00:08:51,250 --> 00:08:53,639 זה יום המזל שלי ,ושל אדוונצ'ר קונסולטנטס 135 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 .ומזג האוויר בדרך כלל יציב אז 136 00:08:56,190 --> 00:08:58,699 זה אומר שיש לנו 40 ימים 137 00:08:58,700 --> 00:09:02,240 לאמן את הגוף והנפש שלכם ."ללכת על זה" 138 00:09:02,500 --> 00:09:05,579 אני יודע שהרבה ניסיון ,בטיפוס הרים מרוכז בחדר הזה 139 00:09:05,580 --> 00:09:06,959 .לא הייתם כאן בלעדיו 140 00:09:06,960 --> 00:09:10,049 .סטו, קיי-2, פסגת ברוד !יפה- 141 00:09:10,050 --> 00:09:13,850 ג'ון טסקי, 1,192 מטרים .של הר קושצ'ושקו 142 00:09:15,200 --> 00:09:19,209 ,ויאסוקו נמבה שש מתוך שבע הפסגות 143 00:09:19,210 --> 00:09:21,219 .והאישה היחידה .כן. -כל הכבוד- 144 00:09:21,220 --> 00:09:22,839 .בואי נהפוך את זה לשבע .תודה- 145 00:09:22,840 --> 00:09:26,020 ,אבל אוורסט הוא חיה אחרת .חיה אחרת לגמרי 146 00:09:26,490 --> 00:09:28,399 .בגלל זה אתם כאן ?נכון, דאגי 147 00:09:28,400 --> 00:09:30,680 .כן, כן 148 00:09:31,490 --> 00:09:32,999 .אז תקשיבו, אני גמרתי להלילה 149 00:09:33,000 --> 00:09:36,050 ,תאכלו, תשתו, תשמחו .מחר אנחנו צועדים 150 00:09:38,970 --> 00:09:40,100 ?הכל טוב ?אתה מוכן לזה- 151 00:09:42,480 --> 00:09:43,845 .דאגי 152 00:09:44,820 --> 00:09:47,640 .בסדר, אנשים, תחזיקו חזק .בסדר- 153 00:09:47,800 --> 00:09:49,179 .זהו זה, אנחנו זזים, קולונל 154 00:09:49,180 --> 00:09:50,989 .בסדר, כולם, אטמים 155 00:09:50,990 --> 00:09:53,049 .שבו במקומכם, תחגרו חגורות, כולם 156 00:09:53,050 --> 00:09:54,549 .תודה, מייק 157 00:09:54,550 --> 00:09:56,210 ,"למות או לכבוש את ההר" .יוצאים לדרך 158 00:09:56,520 --> 00:09:57,681 .בסדר 159 00:09:59,366 --> 00:10:00,672 ?אתה מאמין 160 00:10:01,110 --> 00:10:03,840 ,בראבו ‏270 במסלול .מבקש בראבו 410 161 00:10:23,060 --> 00:10:25,340 - לוקלה, 2,860 מטרים - 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,806 .תשמרו הכל במרוכז 163 00:10:35,288 --> 00:10:36,698 .תהיו רגועים 164 00:10:37,600 --> 00:10:38,779 .כן, אני מוכנה .מוכן- 165 00:10:38,780 --> 00:10:40,050 .יוצאים לדרך, בואו נזוז 166 00:10:40,720 --> 00:10:42,060 .תוביל אתה, חבר 167 00:10:43,500 --> 00:10:45,450 ?את בסדר .בוא, גבר. -כן- 168 00:11:17,768 --> 00:11:20,109 - נמצ'ה בזאר, 3,440 מטרים - 169 00:11:20,110 --> 00:11:22,449 אנשים, האיש רוצה לראות .את אישורי הטיפוס שלכם 170 00:11:22,450 --> 00:11:24,250 צריך לראות את כל .אישורי הטיפוס שלכם 171 00:11:24,480 --> 00:11:26,687 .נמסטה .נמסטה- 172 00:11:27,090 --> 00:11:29,980 .תודה רבה, נראה אותך בדרך למטה .תודה רבה לך- 173 00:11:30,350 --> 00:11:32,529 ?הכל טוב ?כן, כן, כן, אתה- 174 00:11:32,530 --> 00:11:34,350 .כן ...היי- 175 00:11:34,940 --> 00:11:36,100 .תודה, רוב 176 00:11:37,030 --> 00:11:39,540 ?תודה על מה .ההנחה, אתה יודע- 177 00:11:41,060 --> 00:11:44,679 .אתה עובד בשלוש עבודות, דאג .זה המעט שיכולתי לעשות, חבר 178 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 אני יודע שלא היית חייב .לעשות את זה, אני מעריך את זה 179 00:11:49,520 --> 00:11:51,279 .העיקר שנביא אותך לפסגה הפעם 180 00:11:51,280 --> 00:11:53,870 ?כן. -כן .כן- 181 00:12:03,470 --> 00:12:04,880 ?איך אתה מרגיש, בק 182 00:12:06,000 --> 00:12:07,430 .יכול להיות יותר גרוע 183 00:12:07,810 --> 00:12:09,489 ,בוא, חבר .אתה יכול לעשות את זה 184 00:12:09,490 --> 00:12:12,139 .חשבתי שאסתגל מהר יותר 185 00:12:12,140 --> 00:12:13,460 .אתה תהיה בסדר 186 00:12:16,220 --> 00:12:17,500 .זוזו, יצורים 187 00:12:35,780 --> 00:12:37,370 .וואו .כן- 188 00:12:43,250 --> 00:12:44,639 ?כמה קרוב הגעת 189 00:12:44,640 --> 00:12:46,420 ,הגעתי ממש קרוב 190 00:12:46,650 --> 00:12:49,390 אבל היה מאוחר מדי והסיכויים .ממילא היו קלושים 191 00:12:50,840 --> 00:12:53,089 .אני חושב שהייתי רץ לשם 192 00:12:53,090 --> 00:12:56,039 .כל יום אני מתעורר במחשבה הזאת ?אז למה לא עשית את זה- 193 00:12:56,040 --> 00:12:57,320 .כי אני סובבתי אותו בחזרה 194 00:12:58,400 --> 00:13:00,029 .‏בוקר 15 בפסגה הדרומית 195 00:13:00,030 --> 00:13:02,840 בתנאים גרועים, לא היינו מספיקים .לסיבוב חזרה בשעה 14:00 196 00:13:03,820 --> 00:13:05,449 ,הכי טוב אם הגעת לפסגה, בק 197 00:13:05,450 --> 00:13:07,230 אבל אתה משלם לי כדי .שאוריד אותך למטה בשלום 198 00:13:07,910 --> 00:13:09,000 .תזכור את זה 199 00:13:10,660 --> 00:13:11,910 .בסדר 200 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 ?מה אוכל אותו 201 00:13:23,730 --> 00:13:26,050 ,אחד מהשארפות, טנזינג .היתה לו תאונה 202 00:13:26,300 --> 00:13:28,140 ?כן .כן- 203 00:13:28,630 --> 00:13:31,089 נפל כשתיקן את אחד .מהסולמות במפלי הקרח 204 00:13:31,090 --> 00:13:33,290 ,המצב לא טוב .נאלצו להוריד אותו 205 00:13:48,483 --> 00:13:52,623 - מנזר טנגבוצ'ה, 3,867 מטרים - 206 00:14:15,100 --> 00:14:16,360 .נמסטה 207 00:14:20,630 --> 00:14:22,010 .נמסטה 208 00:14:25,460 --> 00:14:30,560 - אתר לזכר המטפסים הנספים - - ת'וק לה, 4,877 מטרים - 209 00:15:13,717 --> 00:15:17,538 - מחנה בסיס אוורסט - - ‏ ‏5,364 מטרים- 210 00:15:18,720 --> 00:15:22,240 ,ברכות, עשיתם את זה .ברוכים הבאים למחנה הבסיס 211 00:15:22,480 --> 00:15:24,569 .כמו האו"ם כאן השנה 212 00:15:24,570 --> 00:15:27,190 ,זה צוות האיימקס .שם הדרום אפריקאים 213 00:15:29,490 --> 00:15:30,900 ,וממש כאן 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,300 ,במיקום הטוב ביותר 215 00:15:35,190 --> 00:15:37,309 יש לנו את מחנה הבסיס .של אדוונצ'ר קונסולטנטס 216 00:15:37,310 --> 00:15:39,959 .היי, הלן ?היי, מה שלומך- 217 00:15:39,960 --> 00:15:42,230 .טוב לראות אותך .ברוך הבא, טוב לראות אותך. -תודה- 218 00:15:42,570 --> 00:15:45,499 .שלום רוב, עבודה טובה ?אתה בסדר 219 00:15:45,500 --> 00:15:47,679 ?כן, כן, טוב, ואת .כן, עכשיו אנחנו בסדר- 220 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 .כן, נראה טוב 221 00:15:49,250 --> 00:15:52,790 ,לאלו מכם שעוד לא פגשו .הלן ווילטון, מנהלת מחנה הבסיס 222 00:15:53,050 --> 00:15:56,639 היא תהיה האמא שלכם .למשך השבועות הקרובים 223 00:15:56,640 --> 00:15:58,589 אם יש בעיות, גשו אליה .והיא תפתור אותן 224 00:15:58,590 --> 00:16:02,069 בסדר, נעים מאוד לפגוש .אתכם סוף סוף 225 00:16:02,070 --> 00:16:06,049 .אנג דורג'י, בוא לפה .כולם, זה אנג דורג'י 226 00:16:06,050 --> 00:16:09,149 ,הוא מתעד הטיפוס שלכם .השארפה המוביל 227 00:16:09,150 --> 00:16:12,309 .היי, מה שלומך ?אתה מדבר אנגלית 228 00:16:12,310 --> 00:16:14,410 .יותר טוב ממך, מר אמריקה 229 00:16:15,680 --> 00:16:17,339 אתה בטח גם מטפס .יותר טוב ממני 230 00:16:17,340 --> 00:16:20,240 .כן .כן. -כן- 231 00:16:20,540 --> 00:16:23,410 .אנג הגיע לפסגה שלוש פעמים, בק .בסדר, בסדר, הבנתי- 232 00:16:23,540 --> 00:16:27,049 ,יש תה באוהל חדר האוכל .אחרי שתניחו את התיקים 233 00:16:27,050 --> 00:16:30,609 ,אוהלי המחנה קצת הלאה .זה אוהל הבישול 234 00:16:30,610 --> 00:16:35,999 .ושם השירותים ,הם קצת חשופים לרוח 235 00:16:36,000 --> 00:16:38,999 אבל תזכרו כשהרוח מגיעה לכאן 236 00:16:39,000 --> 00:16:41,330 יש לכם את אותו הנוף .שהיה לג'ורג' איוורסט 237 00:16:49,940 --> 00:16:51,709 ,למי שלא השתמש בקרמפונים בעבר 238 00:16:51,710 --> 00:16:54,599 ,שמאל וימין מסומנים באל. ו-אר .אז אי אפשר לטעות 239 00:16:54,600 --> 00:16:56,069 .צד ימין, פשוט 240 00:16:56,070 --> 00:16:59,190 קודם כל, אתם דוחפים .את המגרעת לנעל, ככה 241 00:16:59,800 --> 00:17:01,180 .לא ייאמן 242 00:17:02,000 --> 00:17:04,549 הנה ראש העיר .של מחנה הבסיס 243 00:17:04,550 --> 00:17:06,900 ."סקוט פישר, מר "שיגעון הרים 244 00:17:08,340 --> 00:17:11,030 .בכבודו ובעצמו ?רוצה כוסית- 245 00:17:11,550 --> 00:17:14,060 !שב גבר, תתאקלם 246 00:17:15,400 --> 00:17:17,289 בסדר, בדרך כלל ,אני מעדיף תה 247 00:17:17,290 --> 00:17:20,170 .אבל בוא ננסה .תודה רבה לך- 248 00:17:26,370 --> 00:17:28,050 ?מטורף כאן השנה, לא 249 00:17:28,980 --> 00:17:30,129 .אני יודע, גבר 250 00:17:30,130 --> 00:17:32,709 איזה קיווי טמבל ממציא סיורים מודרכים בהימלאיה 251 00:17:32,710 --> 00:17:34,190 .ותראה מה קורה 252 00:17:35,040 --> 00:17:37,629 כן, לא לקח לך הרבה זמן .להניע את העניינים 253 00:17:37,630 --> 00:17:39,210 .צריך להתפרנס, גבר 254 00:17:41,720 --> 00:17:44,049 אני רואה שהלכת לעשות סדר .במפלי הקרח 255 00:17:44,050 --> 00:17:46,659 .כן, כן, זה די מבולגן שם השנה 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,499 ?כן .הבקעים די גדולים- 257 00:17:48,500 --> 00:17:50,449 תליתי ארבעה או חמישה .סולמות לרוחבם 258 00:17:50,450 --> 00:17:51,930 ?השתמשת בחבלים טובים, כן 259 00:17:53,570 --> 00:17:54,719 .מוכן? בסדר 260 00:17:54,720 --> 00:17:58,199 ,היום השבעה באפריל .השעה 10:30 בערך 261 00:17:58,200 --> 00:18:01,129 כאן סנדי היל פיטמן, מדווחת עבור ."אן.בי.סי אינטראקטיב מדיה" 262 00:18:01,130 --> 00:18:04,500 ואנחנו באופן רשמי .במחנה הבסיס של אוורסט 263 00:18:05,110 --> 00:18:06,829 ?היא משלך .כן- 264 00:18:06,830 --> 00:18:10,480 ,מישהו גנב לי את העיתונאי .אז הייתי חייב להשיג אחר 265 00:18:10,980 --> 00:18:13,579 יותר נעים להסתכל עליה .מאשר על ג'ון קרקאור, זה בטוח 266 00:18:13,580 --> 00:18:15,489 ,תשמע, שיהיה ברור .לא גנבתי את העיתונאי שלך 267 00:18:15,490 --> 00:18:16,779 .היי, גבר, הכל טוב 268 00:18:16,780 --> 00:18:18,959 .אאוטסייד מגזין" התקשרו אליי" .היי- 269 00:18:18,960 --> 00:18:20,629 .הם התקשרו אליי .היי, היי- 270 00:18:20,630 --> 00:18:22,619 ...אמרו שהם רוצים ל .הכל טוב- 271 00:18:22,620 --> 00:18:26,010 ,הם שולחים עיתונאי לטפס על ההר .ושאלו אם אני מעוניין 272 00:18:27,900 --> 00:18:29,350 ,זאת היתה החלטה שלו .בסופו של דבר 273 00:18:40,150 --> 00:18:43,699 .בסדר, קרולינה מקנזי, צוות רפואי .בואי תתחילי, קרול 274 00:18:43,700 --> 00:18:45,539 .שלום לכולם .שלום, קרול- 275 00:18:45,540 --> 00:18:46,640 .שלום לך 276 00:18:48,450 --> 00:18:50,780 .היי, סליחה .זה בסדר- 277 00:18:52,010 --> 00:18:56,140 רוב, הארולד ומייק יספרו לכם .כל מיני דברים על טיפוס הרים 278 00:18:56,320 --> 00:18:59,779 ,אבל מנקודת מבט רפואית להביא אתכם לפסגת האוורסט 279 00:18:59,780 --> 00:19:03,100 סובב באמת סביב חמצן .והמחסור בו 280 00:19:03,560 --> 00:19:05,659 כדי שיהיה לכם הסיכוי ,הטוב ביותר להגיע לפסגה 281 00:19:05,660 --> 00:19:08,989 אתם צריכים להכין את הגוף .שלכם לאוויר הדליל שלמעלה 282 00:19:08,990 --> 00:19:11,649 ,אז במהלך החודש הקרוב ,לפני העלייה הסופית 283 00:19:11,650 --> 00:19:14,719 אתם תבצעו שלושה טיפוסים .חלקיים כדי להסתגל לגובה 284 00:19:14,720 --> 00:19:17,300 תחזרו לכאן, למחנה הבסיס .אחרי כל אחד מהם 285 00:19:17,810 --> 00:19:21,840 החדשות הרעות הן שכל עלייה .מתחילה ונגמרת במפלי הקרח 286 00:19:22,200 --> 00:19:24,650 .צר לי, אבל אין דרך אחרת 287 00:19:25,390 --> 00:19:29,230 אלו מיליוני טונות של קרח .שנמצא בתנועה מתמדת יום ולילה 288 00:19:29,770 --> 00:19:31,689 .גושי הקרח בגובה של רבי קומות 289 00:19:31,690 --> 00:19:34,830 הבקיעים בקרח כל כך עמוקים .שבטח אין להם קרקעית 290 00:19:35,480 --> 00:19:37,939 .זה לא מקום שתרצו לבלות בו 291 00:19:37,940 --> 00:19:39,689 .במיוחד כשהשמש זורחת עליו 292 00:19:39,690 --> 00:19:42,890 אז נקום מוקדם ונעבור את זה .מהר ככל האפשר 293 00:19:43,370 --> 00:19:46,039 השארפות הלכו לפנינו וסידרו .את הסולמות מעל הבקעים 294 00:19:46,040 --> 00:19:48,569 .ועשינו אותם בטוחים ככל האפשר 295 00:19:48,570 --> 00:19:51,160 .אבל זה לא אומר שהם בטוחים לגמרי 296 00:19:51,400 --> 00:19:54,110 .‏19 אנשים נהרגו במפל הקרח הזה 297 00:19:55,920 --> 00:19:57,300 .תחזיק חזק 298 00:19:58,360 --> 00:19:59,650 .זהירות 299 00:19:59,780 --> 00:20:02,160 ?אתה בסדר, ג'ון ?אתה בסדר- 300 00:20:02,750 --> 00:20:05,450 .אני בסדר, טוב .בסדר, תתייצב- 301 00:20:06,050 --> 00:20:08,200 .אז זכרו, אנחנו צוות 302 00:20:08,620 --> 00:20:10,109 .בואו נדאג אחד לשני 303 00:20:10,110 --> 00:20:11,505 - מחנה 1, 5,944 מטרים - 304 00:20:11,506 --> 00:20:13,275 - מחנה 1, 5,944 מטרים - .היזהרו מהיפותרמיה 305 00:20:13,300 --> 00:20:16,560 דברים כמו דיבור מרושל .והתנהגות חסרת היגיון 306 00:20:17,050 --> 00:20:19,389 ,ראיתי מטפסים במצב של חוסר חמצן שקרעו מעצמם את הבגדים 307 00:20:19,390 --> 00:20:21,970 .בגובה 8,000 מטרים כי היה להם חם 308 00:20:23,850 --> 00:20:26,959 ,כולכם יודעים על בצקת מוחית בה המוח שלכם מתנפח 309 00:20:26,960 --> 00:20:30,300 עד לאיבוד יכולת תנועה .ולבסוף מוות 310 00:20:31,750 --> 00:20:34,939 ובצקת ריאתית, שבה הריאות שלכם מתמלאות נוזלים 311 00:20:34,940 --> 00:20:36,930 .עד שאתם טובעים למוות 312 00:20:37,160 --> 00:20:40,359 .הטיפול היחיד הוא לרדת מההר מהר 313 00:20:40,360 --> 00:20:42,189 .בסדר, או.קיי, בסדר 314 00:20:42,190 --> 00:20:44,699 ?אבל לא הכל רע ומר, בסדר 315 00:20:44,700 --> 00:20:48,369 אני וכל הצוות של החברה כאן .כדי להעלות ולהוריד אתכם בבטחה 316 00:20:48,370 --> 00:20:50,600 .ואתם תתאקלמו באופן טבעי 317 00:20:51,380 --> 00:20:54,329 .אז בואו נגיד תודה לקרול 318 00:20:54,330 --> 00:20:55,749 .אתם לא צריכים .זו הפעם הראשונה שלה פה- 319 00:20:55,750 --> 00:20:57,169 .היי .כל הכבוד- 320 00:20:57,170 --> 00:20:58,380 .עבודה טובה 321 00:20:59,201 --> 00:21:02,661 - ‏23 באפריל - 322 00:21:05,300 --> 00:21:08,560 - מחנה 2, 6,492 מטרים - 323 00:21:09,500 --> 00:21:10,570 .עבודה טובה 324 00:21:11,157 --> 00:21:14,730 תראה, כשאתה עם הווסת אתה .צריך לשמוע שריקה 325 00:21:16,600 --> 00:21:17,899 .מחבר את הצינור 326 00:21:17,900 --> 00:21:19,839 .יאסוקו .בק- 327 00:21:19,840 --> 00:21:21,509 ?איך הולך, חביבתי .בסדר- 328 00:21:21,510 --> 00:21:22,459 ?טוב .כן- 329 00:21:22,460 --> 00:21:24,149 .עבודה טובה ?אפשר קצת מזה- 330 00:21:24,150 --> 00:21:25,440 .בוא, תשאף מזה 331 00:21:26,150 --> 00:21:28,799 במצב כזה אתה רק צריך .להסדיר את הנשימה 332 00:21:28,800 --> 00:21:30,969 ,תעלה את זה ל-4 .תתחיל להרגיש יותר טוב 333 00:21:30,970 --> 00:21:33,442 .כן, אני כבר מרגיש את זה ?איך היה לכם, ילדים- 334 00:21:33,720 --> 00:21:35,319 .אושר מרוכז .היי- 335 00:21:35,320 --> 00:21:37,220 .מדהים .אושר גדול- 336 00:21:41,040 --> 00:21:42,660 ?דאג, אתה בסדר 337 00:21:43,400 --> 00:21:46,909 כשנחזור לבסיס אני רוצה .שתיגש לקרול שתבדוק אותך 338 00:21:46,910 --> 00:21:48,339 .לא, אני בסדר, אני בסדר 339 00:21:48,340 --> 00:21:51,349 ,לא, לא. ותעשה לי טובה .תהיה מחובר לחמצן בלילה 340 00:21:51,350 --> 00:21:52,689 ?כן .כן- 341 00:21:52,690 --> 00:21:54,880 ?יש לנו מספיק .יש לנו הרבה- 342 00:21:55,020 --> 00:21:56,110 .בסדר 343 00:21:57,800 --> 00:21:59,150 .תכניס קצת תה לגוף 344 00:22:00,350 --> 00:22:01,900 .רק תרים קצת את החולצה 345 00:22:02,320 --> 00:22:03,330 .תודה 346 00:22:06,760 --> 00:22:08,300 .עכשיו תנשום עמוק 347 00:22:14,990 --> 00:22:17,759 קח אחד מאלה בבוקר .עם קצת מים לפני האוכל 348 00:22:17,760 --> 00:22:19,150 .בסדר, תודה 349 00:22:19,760 --> 00:22:22,380 .טוב, בק, תורך .סליחה, אני פה, אני מוכן- 350 00:22:24,510 --> 00:22:25,690 .לקרוא ולבכות 351 00:22:26,840 --> 00:22:28,050 .תירגע, דאג 352 00:22:31,860 --> 00:22:33,559 .בסדר, אתה יכול להפסיק ?כן- 353 00:22:33,560 --> 00:22:36,169 .אתה בכושר מעולה, בק .אני באמת בכושר מעולה- 354 00:22:36,170 --> 00:22:38,199 .כן ,שישה ימים בשבוע בחדר הכושר- 355 00:22:38,200 --> 00:22:40,439 .זה חייב לעבוד .אשתך בטח אוהבת את זה- 356 00:22:40,440 --> 00:22:41,890 .כן, בהחלט 357 00:22:42,760 --> 00:22:45,219 ?אוי לא, מה התאריך היום 358 00:22:45,220 --> 00:22:47,340 .‏25 באפריל !לא- 359 00:22:47,700 --> 00:22:48,880 ...לא 360 00:22:53,680 --> 00:22:56,529 ,אני צריך לשלוח הודעה לאשתי ?אני יכול להשתמש בפקס 361 00:22:56,530 --> 00:22:59,200 ,תראה את זה קודם .זה הגיע אליך אתמול בלילה 362 00:23:02,330 --> 00:23:04,130 - יום נישואים שמח, בק - - 'פיץ - 363 00:23:04,430 --> 00:23:06,250 .אלוהים ?מה- 364 00:23:08,050 --> 00:23:09,690 אני יכול... אני יכול ?להתקשר בטלפון הלווייני שלך 365 00:23:10,400 --> 00:23:13,190 ,אם זה הגיע אתמול בערב .אז זה מקרה חירום 366 00:23:13,310 --> 00:23:15,799 .זה 25 דולר לדקה, בק .טוב, בסדר- 367 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 .לא, זה על חשבוננו ?ברצינות- 368 00:23:18,670 --> 00:23:19,880 .תודה 369 00:23:21,750 --> 00:23:22,700 ...רוב 370 00:23:24,050 --> 00:23:26,999 - דאלאס, טקסס - .בק? -פיץ', זה אני 371 00:23:27,000 --> 00:23:28,499 - דאלאס, טקסס - ?מה קרה 372 00:23:28,500 --> 00:23:30,749 .כלום, כלום, אני בסדר 373 00:23:30,750 --> 00:23:32,340 ?איפה... איפה אתה 374 00:23:33,630 --> 00:23:35,350 .אני במחנה הבסיס עכשיו 375 00:23:36,070 --> 00:23:38,179 ?אתה מתקשר אליי מאוורסט 376 00:23:38,180 --> 00:23:39,799 .כן, זה טלפון לווייני, מותק 377 00:23:39,800 --> 00:23:41,959 ?אלוהים, כמה זה עולה 378 00:23:41,960 --> 00:23:45,190 ?מה הבעיה .'אין שום בעיה, פיץ- 379 00:23:46,650 --> 00:23:51,010 ,סליחה, היינו במחנה 2 .בגלל זה לא שלחתי לך פקס אתמול 380 00:23:53,090 --> 00:23:55,820 ?יום נישואים שמח, טוב 381 00:23:56,400 --> 00:23:58,139 .עזוב !אמא- 382 00:23:58,140 --> 00:24:00,100 ?איך הילדים .בסדר- 383 00:24:00,790 --> 00:24:02,279 ?'פיץ- 384 00:24:02,280 --> 00:24:03,880 .עזבי .בונבון כאן- 385 00:24:05,070 --> 00:24:08,059 מכין את שיעורי הבית .בבוקר, כמו תמיד 386 00:24:08,060 --> 00:24:09,309 ?רוצה להגיד לו שלום 387 00:24:09,310 --> 00:24:10,819 .כן, ברור שאני רוצה 388 00:24:10,820 --> 00:24:11,829 .חכה רגע .בסדר- 389 00:24:11,830 --> 00:24:13,129 .תגיד שלום .שלום, אבא- 390 00:24:13,130 --> 00:24:14,119 .היי, בונבון .היי- 391 00:24:14,120 --> 00:24:15,410 .אני מתגעגע אליך, בונבוני 392 00:24:16,340 --> 00:24:18,849 .ומג יצאה לדייט הראשון שלה 393 00:24:18,850 --> 00:24:21,219 ...אמא .בסוף השבוע. טוב, יצאת- 394 00:24:21,220 --> 00:24:22,660 ?וואו, באמת 395 00:24:23,900 --> 00:24:25,150 .מספיק ,'פיץ- 396 00:24:28,330 --> 00:24:29,670 .אני מתגעגע אלייך, מותק 397 00:24:30,740 --> 00:24:32,499 !אמא? אמא 398 00:24:32,500 --> 00:24:33,550 ...מתגעגע לילדים 399 00:24:36,090 --> 00:24:37,160 .מאוד 400 00:24:39,810 --> 00:24:42,600 פיץ'? -תשמע, אני צריכה לקחת ,את הילדים לבית הספר 401 00:24:43,550 --> 00:24:44,720 .אז אני חייבת לרוץ 402 00:24:47,050 --> 00:24:49,460 .בסדר .טוב. תהיה זהיר- 403 00:24:49,990 --> 00:24:51,070 .להתראות 404 00:24:54,640 --> 00:24:55,810 ?אבא בסדר 405 00:24:58,020 --> 00:24:59,689 .רק ש... הוא אף פעם לא מתקשר 406 00:24:59,690 --> 00:25:02,920 .הוא... אני חושבת שהוא פוחד 407 00:25:14,930 --> 00:25:15,650 .כן 408 00:25:16,100 --> 00:25:17,364 .בק, בוא לכאן, גבר, בוא 409 00:25:19,020 --> 00:25:20,639 .נו, בוא .בוא כבר, בק- 410 00:25:20,640 --> 00:25:22,499 "לכל מקום אליו תלך" 411 00:25:22,500 --> 00:25:24,849 .אתה לא רוקד, אתה לא מטפס "קח איתך תמיד את מזג האוויר" 412 00:25:24,850 --> 00:25:26,069 .שימו לב אנשים, בק וות'רס 413 00:25:26,070 --> 00:25:28,019 .בוא, בק, נו, בוא .כן- 414 00:25:28,020 --> 00:25:33,579 ...בוא, בוא, בוא, בוא "קח איתך את מזג האוויר" 415 00:25:33,580 --> 00:25:35,989 ."קח איתך תמיד את מזג האוויר" 416 00:25:35,990 --> 00:25:41,539 לכל מקום אליו תלך" "קח איתך תמיד את מזג האוויר 417 00:25:41,540 --> 00:25:44,159 .היי, גבר ?גונב מקצבת המזון 418 00:25:44,160 --> 00:25:45,709 ?כן, רוצה קצת 419 00:25:45,710 --> 00:25:48,350 לא, אני... אני אחכה .שנגיע לפסגה 420 00:25:49,790 --> 00:25:51,690 .אני לא בטוח בקשר לזה, ניל 421 00:25:52,900 --> 00:25:54,180 .נגיע לשם 422 00:25:54,940 --> 00:25:56,149 .אני מתרגש 423 00:25:56,150 --> 00:25:59,140 בכל מצב, אני ואנטולי .כאן כדי לעזור לך, אתה יודע 424 00:26:01,800 --> 00:26:03,900 .יותר מדי תחרות, טולי 425 00:26:07,480 --> 00:26:10,210 אנחנו לא צריכים .תחרות בין אנשים 426 00:26:13,690 --> 00:26:17,940 יש תחרות בין כל אחד .לבין ההר הזה 427 00:26:20,700 --> 00:26:24,090 המילה האחרונה .היא תמיד של ההר 428 00:26:37,595 --> 00:26:41,036 - להוטסה פייס, 7,132 מטרים - 429 00:26:49,310 --> 00:26:51,459 .אנג דורג'י .כן- 430 00:26:51,460 --> 00:26:53,290 .תישאר שם, בק .תישאר שם 431 00:26:54,440 --> 00:26:55,880 .בסדר, אני יורד 432 00:27:00,250 --> 00:27:02,540 .הארולד, מייק, זה רוב .כאן מייק- 433 00:27:02,780 --> 00:27:04,360 .זה לא הולך, אנשים 434 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 .בואו נחזיר אותם 435 00:27:08,420 --> 00:27:10,469 נוריד אותם מהפייס .בחזרה למחנה הבסיס 436 00:27:10,470 --> 00:27:11,360 .תסתובב 437 00:27:11,600 --> 00:27:13,850 .אנג דורג'י, בוא, אנחנו יורדים .בסדר- 438 00:27:19,720 --> 00:27:20,780 .היד שלי 439 00:27:22,950 --> 00:27:26,990 ,תעשה שוב אגרוף, תמשיך להזיז .כדי לשמור על זרימת הדם 440 00:27:30,540 --> 00:27:32,269 ?מה קורה, גבר 441 00:27:32,270 --> 00:27:33,800 .עדיין מחכים לדרום אפריקאים 442 00:27:34,870 --> 00:27:37,040 .גם לטיאוונים לקח המון זמן 443 00:27:38,940 --> 00:27:41,719 היי, איאן, לא שילמת .על הסולמות האלה 444 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 כן, כן, הכסף של הבהמות .הטיבטיות שלך כבר מגיע 445 00:27:45,850 --> 00:27:48,230 ?אתה רציני, גבר .קדימה, זוזו כבר- 446 00:27:54,870 --> 00:27:57,409 ?כמה זמן אתם מחכים כאן .לפחות 45 דקות- 447 00:27:57,410 --> 00:27:59,020 .תשמע, זה מקפיא .כן- 448 00:27:59,780 --> 00:28:01,879 ?מעקצץ, נכון .כן, בקצוות- 449 00:28:01,880 --> 00:28:03,569 !היי, רוב, חייבים להעביר אותו 450 00:28:03,570 --> 00:28:05,950 .אנחנו עובדים על זה .כפור. הוא קופא כאן- 451 00:28:08,190 --> 00:28:09,799 ?אתה מוכן .כן- 452 00:28:09,800 --> 00:28:12,190 .אנחנו שולחים אותו, מייק .בסדר גמור- 453 00:28:19,300 --> 00:28:20,450 .נראה טוב, בק 454 00:28:21,200 --> 00:28:22,490 .נראה טוב 455 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 ,זהו זה. לא, ראש למעלה .ידידי, ראש למעלה 456 00:28:49,950 --> 00:28:51,400 !תחזיק חזק 457 00:28:53,280 --> 00:28:55,370 !הצילו! הצילו! הצילו 458 00:28:55,720 --> 00:28:57,210 ?מייק, אתה בסדר 459 00:28:57,750 --> 00:28:59,289 ?הסולמות האלה יחזיקו שניים .כן- 460 00:28:59,290 --> 00:29:00,649 ,אני אביא חבל .אני אאבטח אותך 461 00:29:00,650 --> 00:29:03,479 .תישאר בדיוק איפה שאתה, ידידי .אני לא מצליח לעלות- 462 00:29:03,480 --> 00:29:05,010 .אני אבוא אליך 463 00:29:05,950 --> 00:29:08,000 .טוב, טוב, בק .אתה בסדר 464 00:29:08,140 --> 00:29:10,429 ,תקשור אותי, סקוט .אתה צריך לקשור אותי 465 00:29:10,430 --> 00:29:11,399 .בוא לקחת אותי 466 00:29:11,400 --> 00:29:12,809 ?מאובטח .הצלחתי, מאובטח- 467 00:29:12,810 --> 00:29:13,860 .בוא נזוז 468 00:29:14,200 --> 00:29:16,430 .אני מגיע אליך, בק .הנה אני בא, ידידי 469 00:29:22,450 --> 00:29:24,300 .לאט ובזהירות .אתה קשור, ידידי 470 00:29:26,300 --> 00:29:28,110 .אין לי תחושה בידיים .נראה טוב- 471 00:29:28,630 --> 00:29:30,169 .תחזיק אותי .בק, בק, בק- 472 00:29:30,170 --> 00:29:32,150 !תפוס אותי .אל תזוז, ידידי- 473 00:29:32,340 --> 00:29:33,449 .אני לא מצליח לעלות .אני כאן, אני כאן- 474 00:29:33,450 --> 00:29:35,000 !אני לא מצליח לעלות 475 00:29:35,480 --> 00:29:36,720 .אני מחזיק אותך 476 00:29:46,020 --> 00:29:47,050 ?אתה בסדר 477 00:29:48,300 --> 00:29:50,390 ,אין התחייבות שנגיע לפסגה .אני מבין את זה 478 00:29:51,100 --> 00:29:54,660 ,אבל להיהרג כי חיכיתי בתור ?כאילו אני בסופר המזורגג 479 00:29:55,720 --> 00:29:58,360 לא בשביל זה !שילמתי לך 65,000 דולר 480 00:29:58,880 --> 00:30:00,080 !עכשיו תוריד אותי מפה 481 00:30:02,290 --> 00:30:05,040 ,זהו זה, תייצב את הרגליים .אחת אחרי השנייה 482 00:30:12,010 --> 00:30:13,790 .טוב, תודה שהגעתם 483 00:30:14,220 --> 00:30:16,399 ,תראו, המחנה, כמו שאתם יודעים ,מלא ודחוס השנה 484 00:30:16,400 --> 00:30:21,399 אז אני חושב שכולנו נרוויח ,אם נשתף פעולה, ואתם יודעים 485 00:30:21,400 --> 00:30:23,499 .נכין תוכנית ולוח זמנים 486 00:30:23,500 --> 00:30:25,700 ?מה, איזה סוג של ניתוב .כן- 487 00:30:26,070 --> 00:30:27,300 .על אוורסט 488 00:30:29,160 --> 00:30:32,229 כולם יודעים שאוורסט זה עסק ?בשבילך, רוברט, אבל אתה צוחק 489 00:30:32,230 --> 00:30:35,059 באיזו זכות אתה תגיד לנו ?מתי נוכל לטפס ומתי לא 490 00:30:35,060 --> 00:30:37,259 ,אני לא אומר לך, ידידי .אני מבקש 491 00:30:37,260 --> 00:30:39,629 אם נדע מתי כולם ,מתכננים להגיע לפסגה למשל 492 00:30:39,630 --> 00:30:42,440 נוכל להימנע מהבלגאן .שהיה במפלי הקרח היום 493 00:30:43,400 --> 00:30:45,979 אדוונצ'ר קונסולטנטס .מכוונים לעשרה במאי 494 00:30:45,980 --> 00:30:47,229 .גם אנחנו, גבר 495 00:30:47,230 --> 00:30:48,820 .גם אנחנו .עשרה במאי- 496 00:30:51,510 --> 00:30:54,549 טוב, זה פקק תנועה רציני .על המדרגה של הילארי 497 00:30:54,550 --> 00:30:55,759 .נכון מאוד, לזה אני מתכוון 498 00:30:55,760 --> 00:30:58,990 ,תראו, זה מגוחך .אנחנו עולים לפסגה מתי שנרצה 499 00:30:59,270 --> 00:31:03,269 ברור? ואני לא צריך .את רשותך לטפס על ההר 500 00:31:03,270 --> 00:31:04,649 איאן, ראית כמה אנשים 501 00:31:04,650 --> 00:31:06,409 ?נמצאים השנה במחנה הבסיס .אנחנו גמרנו פה- 502 00:31:06,410 --> 00:31:08,570 .איאן, היי, גבר .בואו, אנשים- 503 00:31:22,160 --> 00:31:23,810 .וואו, רוב 504 00:31:25,160 --> 00:31:27,440 .בוא לכאן, גבר .שלום- 505 00:31:27,920 --> 00:31:30,499 .תשתה משהו, רוב .כן, תשתה משהו- 506 00:31:30,500 --> 00:31:31,580 .נזדרוביה 507 00:31:32,050 --> 00:31:33,640 .נזדרוביה .נזדרוביה- 508 00:31:34,320 --> 00:31:35,990 ?אפשר מילה .כן- 509 00:31:41,980 --> 00:31:44,490 ?מרגיש לא משהו, כן ...מה? לא, זה רק קצת- 510 00:31:45,020 --> 00:31:48,110 .רק רגישות בבטן, בקטנה .הוא מתכוון בבטן הגדולה- 511 00:31:48,200 --> 00:31:49,850 .אולי מהקוויאר של סנדי 512 00:31:49,920 --> 00:31:52,730 אמרתי לך לא לשתות עם זה .את הדום פריניון 513 00:31:53,020 --> 00:31:55,000 ?מה קורה, רוברטו 514 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 .אני מודאג מההמונים על החבלים 515 00:32:06,620 --> 00:32:09,280 נראה לי שיהיו לנו בעיות .כשנעלה מעל מחנה 3 516 00:32:10,520 --> 00:32:13,350 ?אתה רוצה לעלות לפסגה בעשירי .כן. -גם אני- 517 00:32:15,790 --> 00:32:17,779 אתה אומר שאנחנו ?צריכים לעבוד יחד 518 00:32:17,780 --> 00:32:19,200 .זה רעיון, כן 519 00:32:21,040 --> 00:32:22,485 ...וואו, תשמע 520 00:32:25,350 --> 00:32:28,970 ,אני לא יודע ...יש לנו סגנונות שונים 521 00:32:30,560 --> 00:32:34,280 .עם כל הכבוד, אתה גננת ...כלומר, הטוב ביותר, אבל 522 00:32:34,980 --> 00:32:37,399 אני מאמין שאם אתה לא יכול ,לעלות לשם בכוחות עצמך 523 00:32:37,400 --> 00:32:39,040 .אתה לא צריך להיות על ההר בכלל 524 00:32:40,380 --> 00:32:42,260 ,אתה תדריך את הקבוצה שלך .אני אדריך את שלי 525 00:32:42,660 --> 00:32:46,099 אני רק מציע שנעבוד אחד .עם השני ולא אחד נגד השני 526 00:32:46,100 --> 00:32:49,240 ,הדרך היחידה שבה שנינו נגיע לפסגה .ידידי, היא בעבודה משותפת 527 00:32:49,530 --> 00:32:51,260 .במיוחד בהתקנת החבלים 528 00:32:52,400 --> 00:32:53,860 .זה המעשה ההגיוני 529 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 .למה לא 530 00:33:03,530 --> 00:33:05,320 ?כן .כן, אני מבין שזה הגיוני- 531 00:33:06,190 --> 00:33:08,329 .טוב, אם כך, זה הכל 532 00:33:08,330 --> 00:33:09,420 .בסדר גמור 533 00:33:10,260 --> 00:33:11,950 ?מי יוביל כשנגיע לשם 534 00:33:17,500 --> 00:33:20,120 רוב, אם אני אומר .שאעשה זאת, זה ייעשה 535 00:33:25,440 --> 00:33:26,609 .בסדר, בסדר, היי 536 00:33:26,610 --> 00:33:29,360 ,אתה צריך לעבוד עם אנג דורג'י .כי אנחנו עובדים יחד עכשיו 537 00:33:30,740 --> 00:33:32,830 ...אני רק אומר שאם שנינו 538 00:33:35,650 --> 00:33:36,600 ?בסדר 539 00:33:37,300 --> 00:33:38,580 .אנג דורג'י 540 00:33:40,580 --> 00:33:41,979 .כולנו אנשי מקצוע כאן 541 00:33:41,980 --> 00:33:43,649 אנחנו עובדים יחד .ומשלימים את העבודה 542 00:33:43,650 --> 00:33:45,539 ?כן .בסדר, כן- 543 00:33:45,540 --> 00:33:48,449 ,אנחנו מתכננים לצבור כמה? שמונה מיכלי חמצן 544 00:33:48,450 --> 00:33:49,779 .בפסגה הדרומית 545 00:33:49,780 --> 00:33:52,069 .אני לא משתמש בחמצן ?למה אתה מתכוון- 546 00:33:52,070 --> 00:33:54,179 ?אתה לא משתמש בחמצן בכלל .בחייך, אתה יודע שאתה רוצה- 547 00:33:54,180 --> 00:33:55,969 ?אוויר אנגלי .אני לא צריך את זה 548 00:33:55,970 --> 00:33:58,549 כן אבל, אנטולי, אתה .מדריך עבור סקוט השנה 549 00:33:58,550 --> 00:34:00,739 .חיי אנשים בידיים שלך, זאת עבודה 550 00:34:00,740 --> 00:34:03,010 ,מעולם לא השתמשתי בזה .לעולם לא אשתמש 551 00:34:03,740 --> 00:34:05,540 .זו בעיה גדולה יותר, אם נגמר לך 552 00:34:07,050 --> 00:34:10,089 .בסדר .אני אשים עוד בקבוקי חמצן שם- 553 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 .יודע מה, זה יהיה טוב .בסדר גמור- 554 00:34:12,640 --> 00:34:13,779 ,רק שיהיה לכם ברור חבר'ה 555 00:34:13,780 --> 00:34:16,450 אתם עובדים אצלי, אתם משתמשים .בחמצן, אחרת אתם לא עובדים אצלי 556 00:34:16,700 --> 00:34:18,069 .אתה לא צריך להגיד לי 557 00:34:18,070 --> 00:34:21,210 ,הייתי שם כבר בלי חמצן, רוב .אני לא צריך את זה שוב עם לקוחות 558 00:34:21,370 --> 00:34:23,709 .טוב, הדבר הבא הוא התקנת החבלים .כן- 559 00:34:23,710 --> 00:34:26,509 .במיוחד מעל להוטסה פייס 560 00:34:26,510 --> 00:34:28,209 במדרגת הילארי צריך .חבלים חדשים 561 00:34:28,210 --> 00:34:30,239 .גם על הרכס הדרום מזרחי .כן, נכון- 562 00:34:30,240 --> 00:34:34,739 הרעיון שלי שנעבוד ביחד ונתקין .חבלים ביחד, נחלוק במשימות 563 00:34:34,740 --> 00:34:35,829 ?בסדר .נשמע טוב- 564 00:34:35,830 --> 00:34:39,760 טוב, אתה ולופסאנג, תסכמו ביניכם ?מי רוצה להתקין מה ואיפה, בסדר 565 00:34:41,380 --> 00:34:42,389 .רק מה שחייבים 566 00:34:42,390 --> 00:34:45,400 ,אני לא אגיד לכם מה לארוז ?אבל תהיו אכזריים, בסדר 567 00:34:45,830 --> 00:34:48,130 קילו אחד כאן .הוא כמו עשרה שם למעלה 568 00:34:49,200 --> 00:34:52,099 .קל ומהיר, קל ומהיר 569 00:34:52,100 --> 00:34:55,320 מה, ככה הרסת לי את .הקפוצ'ינו על הפסגה 570 00:34:56,450 --> 00:34:58,550 .לך, לך, לך !רוץ- 571 00:34:58,790 --> 00:35:01,099 - ‏5 במאי - .המצלמה הזאת מתה לגמרי 572 00:35:01,100 --> 00:35:03,660 - ‏5 במאי - .טוב, זה הולך להיות שבוע קשה 573 00:35:03,930 --> 00:35:07,209 אבל זה הולך להיות יום השישי .הטוב ביותר בחייכם 574 00:35:07,210 --> 00:35:09,150 היי, מה אנחנו עושים ?ביום שישי 575 00:35:09,560 --> 00:35:11,500 !מעפילים לפסגה 576 00:35:14,430 --> 00:35:16,409 ?עכשיו זה תלוי בי, כן .כן, בך- 577 00:35:16,410 --> 00:35:17,969 .אני אקח שלושה .זה מג'ן- 578 00:35:17,970 --> 00:35:19,690 .אתה לא יכול להציץ לקלפים שלי 579 00:35:21,480 --> 00:35:22,949 .ידעתי שזו תהיה בת 580 00:35:22,950 --> 00:35:24,620 .אני לא מאמין 581 00:35:25,350 --> 00:35:26,669 !זאת בת 582 00:35:26,670 --> 00:35:29,629 !כן .זה נהדר- 583 00:35:29,630 --> 00:35:31,129 .כל הכבוד, יפה לך 584 00:35:31,130 --> 00:35:33,589 .אני יודע, ידעתי .ידעתי שזו בת. -ברכות 585 00:35:33,590 --> 00:35:35,950 .תודה, תודה דאג .לחיים, אחי 586 00:35:36,330 --> 00:35:37,520 ?מתי התאריך 587 00:35:38,020 --> 00:35:39,829 .אמצע יולי, מיד כשאחזור 588 00:35:39,830 --> 00:35:42,680 .כדאי שתישן עכשיו, חבר .כן, זה נכון- 589 00:35:42,940 --> 00:35:45,520 .היי, רוב ?כן- 590 00:35:46,090 --> 00:35:47,530 ?לג'ן לא אכפת שאתה כאן 591 00:35:48,950 --> 00:35:51,419 .חרבו של קרקאור נשלפה 592 00:35:51,420 --> 00:35:53,999 .זה בסדר, ג'ן גם מטפסת, ג'ון .היא מבינה את זה 593 00:35:54,000 --> 00:35:55,999 ?כן .היא כן, הלן- 594 00:35:56,000 --> 00:35:57,449 .עכשיו אתה, דאג ?מה עם אשתך 595 00:35:57,450 --> 00:35:59,680 ,אין לה בעיה עם זה .מאז שהתגרשנו 596 00:36:00,880 --> 00:36:03,309 .אין לה בעיה עם שום דבר מאז .אני מצטער, אחי- 597 00:36:03,310 --> 00:36:04,720 .סליחה 598 00:36:05,280 --> 00:36:07,749 לא, לא, שאלתי כי פיץ' אמרה לי 599 00:36:07,750 --> 00:36:10,209 ,אם תטפס על עוד הר אחד" ."אני אתגרש ממך 600 00:36:10,210 --> 00:36:12,240 .ואז הלכת והזמנת את המסע הזה 601 00:36:14,150 --> 00:36:15,809 .לא, לא, לא החלק הכי גרוע 602 00:36:15,810 --> 00:36:19,290 .שאני כאילו שכחתי לספר לה 603 00:36:19,720 --> 00:36:20,900 !לא 604 00:36:21,405 --> 00:36:24,169 ?שכחת לספר שאתה מטפס על אוורסט .שכחתי לספר לה, באמת- 605 00:36:24,170 --> 00:36:26,680 .בסדר, הכל על השולחן עכשיו 606 00:36:27,100 --> 00:36:28,989 ,זה כואב, זה מסוכן 607 00:36:28,990 --> 00:36:32,979 ,הורס מערכות יחסים .זה עולה לכולכם הון קטן 608 00:36:32,980 --> 00:36:34,549 ?יש גם השלכות שליליות .כן- 609 00:36:34,550 --> 00:36:36,840 ,אני חייב לשאול את השאלה .אתם יודעים שאני חייב 610 00:36:37,830 --> 00:36:39,020 ?למה 611 00:36:40,540 --> 00:36:41,560 ?למה 612 00:36:43,440 --> 00:36:46,689 !בגלל שהוא שם .שהוא שם. -שהוא שם- 613 00:36:46,690 --> 00:36:48,769 .זאת הסיבה .תודה לך מר מאלורי 614 00:36:48,770 --> 00:36:50,440 .באמת, אנשים, אני רציני 615 00:36:51,390 --> 00:36:54,080 יאסוקו, למה את ?מטפסת על האוורסט 616 00:36:56,630 --> 00:37:01,259 אני בת 47, טיפסתי על שש ,מתוך שבע הפסגות 617 00:37:01,260 --> 00:37:06,000 אז כמובן שעכשיו .אני חייבת להעפיל לשביעית 618 00:37:06,080 --> 00:37:07,219 .זו לא תשובה 619 00:37:07,220 --> 00:37:09,209 ?לא, למה איזו שהיא פסגה בכלל 620 00:37:09,210 --> 00:37:11,040 ...ובכן, אני .דאג- 621 00:37:11,850 --> 00:37:13,010 ?למה ?אני- 622 00:37:14,060 --> 00:37:15,890 .נו, ספר לו על הילדים ?מה- 623 00:37:16,200 --> 00:37:18,179 .ספר לו על הילדים .כן- 624 00:37:18,180 --> 00:37:20,060 ...אני ?יש לך ילדים- 625 00:37:20,700 --> 00:37:22,479 ...כן, יש לי ילדים, אבל 626 00:37:22,480 --> 00:37:26,649 ,חשבתי שסיפרתי לך .יש בית ספר יסודי, בבית 627 00:37:26,650 --> 00:37:28,559 אני מדבר עם הילדים שם 628 00:37:28,560 --> 00:37:32,090 והם למעשה עזרו לי לגייס חלק מהכסף לבוא 629 00:37:32,290 --> 00:37:34,730 .ונתנו לי דגל להציב בפסגה 630 00:37:35,810 --> 00:37:38,350 ...אז חשבתי שאולי זה 631 00:37:38,750 --> 00:37:44,899 הם רואים שאדם רגיל יכול ,ללכת בעקבות חלום בלתי אפשרי 632 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 אולי זה יעורר בהם השראה .לעשות אותו הדבר 633 00:37:49,430 --> 00:37:52,190 אני מטפס על הר אוורסט 634 00:37:53,670 --> 00:37:54,880 .כי אני יכול 635 00:37:56,080 --> 00:37:58,309 כי אם אפשר לטפס לכזה גובה 636 00:37:58,310 --> 00:38:00,940 ולראות כזה יופי ,שאיש אף פעם לא רואה 637 00:38:02,610 --> 00:38:04,100 .זה יהיה פשע לא לעשות את זה 638 00:38:06,380 --> 00:38:07,399 .אכן כן, דאגי 639 00:38:07,400 --> 00:38:08,820 .לך על זה .אהבתי את זה- 640 00:38:14,740 --> 00:38:17,800 .הלו ?היי, הערתי אותך- 641 00:38:18,790 --> 00:38:23,040 .לא .בטח שכן, שקרנית- 642 00:38:25,900 --> 00:38:27,800 ?אתה בסדר .כן- 643 00:38:28,440 --> 00:38:31,300 .כן, כן. אני בסדר .יותר טוב. אני יותר טוב עכשיו 644 00:38:32,150 --> 00:38:33,110 .אני מתגעגע אלייך 645 00:38:34,680 --> 00:38:36,960 אנחנו מטפסים את .העלייה האחרונה מחר 646 00:38:37,650 --> 00:38:40,189 אז אתם עולים ?לפסגה ביום שישי 647 00:38:40,190 --> 00:38:41,310 .כן, בעשירי 648 00:38:43,030 --> 00:38:45,090 .זה יום המזל שלך .כן, נכון- 649 00:38:45,950 --> 00:38:47,200 ?איך מזג האוויר 650 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 .הוא טוב 651 00:38:49,670 --> 00:38:51,250 כן, נראה לי שיהיה לנו .חלון הזדמנויות טוב 652 00:38:52,280 --> 00:38:55,210 .אז, זאת בת .כן- 653 00:38:56,070 --> 00:38:58,779 ?הלכת לרופא, עשית את הסריקה 654 00:38:58,780 --> 00:39:00,750 ?ראית אותה .כן, ועוד איך- 655 00:39:03,200 --> 00:39:05,999 ?ו...? נו? איך היא נראית 656 00:39:06,000 --> 00:39:09,019 ,אתה יודע, בלונדינית .חיוך נחמד 657 00:39:09,020 --> 00:39:11,780 .יחס גובה-משקל מושלם .היא תהיה מטפסת מצוינת 658 00:39:14,150 --> 00:39:17,350 .היא כבר שם, רוב 659 00:39:19,210 --> 00:39:20,710 .אני ואתה 660 00:39:20,910 --> 00:39:22,210 .ודובון קטן 661 00:39:24,070 --> 00:39:28,220 ,ויום אחד את ואני 662 00:39:29,250 --> 00:39:33,590 .ושרה הקטנה שלנו, נצא לטפס ביחד ?שרה- 663 00:39:34,700 --> 00:39:36,120 ?כן, מה את חושבת 664 00:39:36,780 --> 00:39:38,909 .אין סיכוי .נו, באמת- 665 00:39:38,910 --> 00:39:41,319 !לא .בבקשה, תחשבי על זה- 666 00:39:41,320 --> 00:39:42,130 .לא 667 00:39:47,410 --> 00:39:50,150 ?אתה עוד שם .כמובן שאני עוד כאן- 668 00:39:53,600 --> 00:39:54,760 .אני אוהבת אותך 669 00:39:55,710 --> 00:39:56,880 .גם אני אוהב אותך 670 00:40:01,890 --> 00:40:03,040 .תשני טוב, אהובתי 671 00:40:03,460 --> 00:40:05,220 .בסדר, להתראות 672 00:40:59,197 --> 00:41:01,307 - אדוונצ'ר קונסולטנט - 673 00:41:21,330 --> 00:41:23,720 - מחנה 1, 5,944 מטרים - .לאט, לאט, אתה תהיה בסדר 674 00:41:24,070 --> 00:41:26,039 .אנחנו נוריד אותך למטה ?בסדר 675 00:41:26,040 --> 00:41:27,450 ?היי, ניל, אתה בסדר 676 00:41:27,730 --> 00:41:29,370 .כן, דייל לא נראה כל כך טוב 677 00:41:30,450 --> 00:41:32,310 .צריך להוריד אותו .כן- 678 00:41:33,020 --> 00:41:34,640 ?אתה לא תופס את סקוט בקשר 679 00:41:35,060 --> 00:41:37,550 .לא, לא .אני חושב שהוא התקדם 680 00:41:47,550 --> 00:41:49,759 עדיף לא לנעוץ מבט בפסגה .יותר מדי זמן 681 00:41:49,760 --> 00:41:51,330 .זו דרך ארוכה, בן אדם 682 00:41:54,370 --> 00:41:57,550 .ראש למטה, צעד אחרי צעד 683 00:41:57,870 --> 00:41:59,420 .מה שתגיד, בוס 684 00:42:02,220 --> 00:42:03,350 ?ראית את דייל 685 00:42:03,890 --> 00:42:05,910 כן, והוא לא נראה כל כך טוב, אבל 686 00:42:06,880 --> 00:42:09,310 .נראה היה שניל מטפל בזה 687 00:42:10,180 --> 00:42:11,549 .ניסה להשיג אותך בקשר 688 00:42:11,550 --> 00:42:13,650 .אתה צוחק עליי .לא- 689 00:42:14,170 --> 00:42:15,950 .כנראה שהוא לא עובד 690 00:42:17,300 --> 00:42:18,949 .אני יורד למחנה 1 691 00:42:18,950 --> 00:42:22,269 אם מצבו לא טוב, אני אקח אותו .למחנה הבסיס ואחזור למעלה 692 00:42:22,270 --> 00:42:24,300 ?אתם בסדר .כן- 693 00:42:26,340 --> 00:42:28,319 הוא בטח לא מקדים אותך .בהרבה, ידידי 694 00:42:28,320 --> 00:42:30,310 .כן, אני אגיע למטה במחצית הזמן 695 00:42:32,130 --> 00:42:33,530 .אני אשיג אותך 696 00:42:39,322 --> 00:42:40,370 .סבבה, חבר 697 00:42:40,395 --> 00:42:43,289 - מחנה 2, 6,492 מטרים - 698 00:42:51,950 --> 00:42:53,099 .רוב לגאי 699 00:42:53,100 --> 00:42:55,249 - הר פומורי, 8 קמ' מערבית לאוורסט - ?רוב לגאי, אתה שם, חבר 700 00:42:55,250 --> 00:42:58,109 .גאי לרוב, אני כאן 701 00:42:58,110 --> 00:43:00,730 ,טוב לשמוע אותך, גיי ?איפה אתה 702 00:43:01,450 --> 00:43:02,890 .מחנה 1, פומורי 703 00:43:03,700 --> 00:43:04,770 .כן 704 00:43:05,560 --> 00:43:07,690 הנה זה, אני רואה .את המדרון הערמומי הזה 705 00:43:08,500 --> 00:43:10,850 תשמע, נראה לי שאתה .על ההר הלא נכון 706 00:43:11,650 --> 00:43:13,739 אני לא יכול לדבר, אבל .אנחנו חייבים לזוז מכאן 707 00:43:13,740 --> 00:43:16,850 ,בסדר ידידי .תיזהר במסלול הילדים 708 00:43:17,260 --> 00:43:19,159 .אני צריך לחזור לדבר האמיתי 709 00:43:19,160 --> 00:43:21,330 ,היי, אל תדאג רוב .אני אשים עליך עין 710 00:43:31,020 --> 00:43:32,890 !קרח 711 00:43:36,960 --> 00:43:40,040 !רוב !תפסתי אותך- 712 00:43:51,030 --> 00:43:52,490 ?הארולד, אתה בסדר 713 00:43:56,250 --> 00:43:57,540 ?כולם בסדר 714 00:43:57,880 --> 00:43:59,000 .אנחנו בסדר 715 00:44:04,670 --> 00:44:06,449 .בוא, בוא, בוא .שב. שב רגע 716 00:44:06,450 --> 00:44:07,760 .אני בסדר 717 00:44:09,510 --> 00:44:11,659 .תסתכל עליי .תסתכל עליי 718 00:44:11,660 --> 00:44:13,099 .אני בסדר, ידידי .תסתכל עליי, הארולד- 719 00:44:13,100 --> 00:44:14,690 ,תראה, אני אומר לך .אני בסדר גמור 720 00:44:15,170 --> 00:44:16,570 .בסדר .אני בסדר גמור- 721 00:44:19,180 --> 00:44:20,919 .הנה .תודה לך- 722 00:44:20,920 --> 00:44:22,380 ?אל תעשה לי את זה שוב, כן 723 00:44:24,250 --> 00:44:25,470 .רוב, סליחה 724 00:44:26,830 --> 00:44:28,199 .בסדר, חבר 725 00:44:28,200 --> 00:44:30,750 ,אני חוזר לעזור לפרנק ?הוא מתקשה שם, בסדר 726 00:44:31,180 --> 00:44:32,890 .בסדר .או.קיי- 727 00:44:34,863 --> 00:44:36,049 - מחנה 3, 7,315 מטרים - 728 00:44:36,074 --> 00:44:37,312 - מחנה 3, 7,315 מטרים - .בסדר, ישר לכאן 729 00:44:38,920 --> 00:44:40,299 .בוא ניתן לו חמצן 730 00:44:40,300 --> 00:44:42,189 .רוב הול לסקוט פישר .רוב הול לסקוט פישר 731 00:44:42,190 --> 00:44:43,900 ?שיגעון הרים", האם אתה שומע" 732 00:44:44,300 --> 00:44:46,840 .היי, גבר, זה סקוט 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,820 הייתי במחנה הבסיס .וחזרתי למחנה 1 734 00:44:50,030 --> 00:44:51,329 .נדבר מחר 735 00:44:51,330 --> 00:44:53,540 מה, אתה לא עומד ?לנוח יום לפני זה? לא 736 00:44:55,290 --> 00:44:59,149 .סקוט, אתה נשמע לא משהו .ידידי, קח יום נוסף 737 00:44:59,150 --> 00:45:01,970 ,אין סיכוי ?ולהחמיץ את כל הכיף 738 00:45:02,970 --> 00:45:06,040 זה הרבה עליות וירידות .ליום אחד, אפילו לך, סקוט 739 00:45:06,740 --> 00:45:08,450 ,אתה יודע מה אומרים, גבר 740 00:45:09,450 --> 00:45:11,700 ,זה לא הגובה .זה הרוגע 741 00:45:13,830 --> 00:45:16,099 ?אתה בטוח שתהיה בסדר? סקוט 742 00:45:16,100 --> 00:45:19,140 ,אני אהיה בסדר .אני מזריק דקסמטזון עכשיו 743 00:45:20,780 --> 00:45:24,170 ,רק אל תאמץ את עצמך יותר מדי .בסדר? רות, סוף 744 00:45:31,230 --> 00:45:34,290 רוב, בדיוק הייתי אצל מל .להתעדכן במזג האוויר 745 00:45:35,020 --> 00:45:39,460 היא זזה מהר, היא שינתה ,את הנתיב קלות 746 00:45:39,690 --> 00:45:43,349 ,ועדיין ייתכן שהיא תנוע צפונה ,אבל אם לא 747 00:45:43,350 --> 00:45:46,950 היא תגיע מתי שהוא .ב-11 בחודש, כנראה 748 00:45:49,700 --> 00:45:51,290 .זו תחזית מזג אוויר, הלן 749 00:45:52,090 --> 00:45:53,730 ההר קובע .את מזג האוויר של עצמו 750 00:45:54,290 --> 00:45:55,620 .אנחנו נפקח על זה עין 751 00:45:56,360 --> 00:45:58,240 .בסדר, בטח, רק תיידעו אותי 752 00:45:58,690 --> 00:45:59,960 .תודה, הלן 753 00:46:02,920 --> 00:46:05,210 ?למה אנחנו עושים את זה לעצמנו 754 00:46:09,350 --> 00:46:11,190 .וואו, זה מטורף 755 00:46:16,540 --> 00:46:18,310 אתה יודע, לא אמרתי את זה לקרקאור 756 00:46:18,780 --> 00:46:20,620 כשהוא שאל אותנו למה אנחנו .מטפסים על אוורסט 757 00:46:21,550 --> 00:46:22,740 ,כשאני בבית 758 00:46:24,990 --> 00:46:26,730 יש לי איזה 759 00:46:28,100 --> 00:46:29,840 .ענן שחור גדול שהולך איתי 760 00:46:30,580 --> 00:46:32,250 .אתה יודע, כמו דיכאון 761 00:46:33,450 --> 00:46:34,830 ,כשאני כאן 762 00:46:35,660 --> 00:46:37,360 ,על ההר, כל הר 763 00:46:40,000 --> 00:46:41,560 .זו כאילו התרופה 764 00:46:43,460 --> 00:46:45,040 .אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש 765 00:46:46,270 --> 00:46:47,750 ?אז אתה שמח עכשיו 766 00:46:49,700 --> 00:46:51,350 ...עכשיו אני מתחיל לתהות 767 00:46:54,600 --> 00:46:56,250 .זה סבל, בן אדם 768 00:46:58,180 --> 00:47:01,080 .זהו סבל .כן- 769 00:47:02,160 --> 00:47:03,940 ,תסבול עוד כמה ימים 770 00:47:04,950 --> 00:47:07,590 לשארית חייך תהיה האיש .שהגיע לפסגת האוורסט 771 00:47:13,980 --> 00:47:15,380 .אני רק מקווה שאגיע לשם 772 00:47:16,880 --> 00:47:18,100 .כן 773 00:47:19,700 --> 00:47:21,640 אני רק מקווה שאגיע .לשם ואחזור הביתה 774 00:47:28,510 --> 00:47:29,950 ?מה אתה אומר, מייק 775 00:47:33,060 --> 00:47:36,150 .נראה די טוב .קצת רוח למעלה 776 00:47:37,340 --> 00:47:39,330 אם זה יחמיר, תמיד נוכל .לרדת בחזרה 777 00:47:39,610 --> 00:47:41,480 .בדיוק .החלטה שלך, רוב- 778 00:47:42,930 --> 00:47:44,250 .בוא נוציא אותם לדרך 779 00:48:35,513 --> 00:48:39,398 - מחנה 4, 7,951 מטרים - 780 00:48:39,470 --> 00:48:40,720 !היי, רוב 781 00:48:41,060 --> 00:48:43,900 ?בסדר !לא טוב- 782 00:48:49,790 --> 00:48:52,580 אני מקווה שזה ידעך .אחרי השקיעה 783 00:48:52,980 --> 00:48:54,190 .זה כבר קרה 784 00:48:54,950 --> 00:48:56,300 .זה לא מוצא חן בעיניי 785 00:48:56,710 --> 00:48:59,060 .לא נצא אם זה לא יירגע 786 00:48:59,950 --> 00:49:03,190 .אני אדבר עם סקוט כשהוא יגיע לפה .בסדר- 787 00:49:16,350 --> 00:49:19,870 !סקוט! סקוט .טולי? -אני פה- 788 00:49:31,210 --> 00:49:33,490 ?טולי, איפה רוב 789 00:49:33,910 --> 00:49:35,960 ?איפה הם .אנחנו יורדים? -לא- 790 00:49:36,700 --> 00:49:39,610 ?מה הצוות של רוב עושה 791 00:49:40,310 --> 00:49:43,850 .רוב יראה אם זה יעבור 792 00:49:44,500 --> 00:49:46,270 ,אם הוא מחכה 793 00:49:49,200 --> 00:49:51,110 .אנחנו נחכה .בסדר- 794 00:49:52,811 --> 00:49:55,801 - יום שישי, 10 במאי - 795 00:50:05,500 --> 00:50:08,800 ,היי, אנשים .בואו תעיפו מבט 796 00:50:23,682 --> 00:50:26,862 .לפחות מישהו למעלה אוהב אותנו ?כלום- 797 00:50:31,230 --> 00:50:34,830 ?לאן נעלמה הסופה .בדיוק- 798 00:50:36,050 --> 00:50:39,370 .זה מטורף ?אתה מוכן להתארגן ליציאה- 799 00:50:42,070 --> 00:50:45,370 ,בסדר, אנשים .יש לנו הזדמנות 800 00:50:46,360 --> 00:50:48,150 אנחנו לא יודעים .כמה זמן זה יימשך 801 00:50:48,800 --> 00:50:50,250 .אבל אנחנו הולכים על זה 802 00:50:50,940 --> 00:50:52,470 .תהיו מוכנים בעוד חצי שעה 803 00:50:52,920 --> 00:50:55,469 .בשתיים בצהריים נסתובב בחזרה !בואו נטפס על הדבר הזה 804 00:50:55,470 --> 00:50:56,860 .או.קיי 805 00:51:01,040 --> 00:51:04,440 ?אז היום זה היום .כן- 806 00:51:06,740 --> 00:51:07,990 .עכשיו או לעולם לא 807 00:51:11,480 --> 00:51:12,800 .אוי לי 808 00:51:16,370 --> 00:51:18,720 הדרום אפריקאים .אחרו לצאת ממחנה 3 809 00:51:18,960 --> 00:51:20,850 .הם לא הספיקו להגיע למחנה 4 810 00:51:21,280 --> 00:51:22,760 .בטח נתקעו בזה 811 00:51:23,050 --> 00:51:26,700 .אולי היא התפזרה מוקדם .טוב, היא הכתה בנו כל הלילה- 812 00:51:27,330 --> 00:51:30,000 ,אבל עכשיו אין כלום .ממש כלום 813 00:51:30,160 --> 00:51:31,950 .אז אין ספק ששווה לנסות 814 00:51:32,420 --> 00:51:35,240 ,אני אודיע בקשר .אדווח לכולם על החדשות 815 00:51:36,250 --> 00:51:37,430 ?יש הודעות 816 00:51:38,340 --> 00:51:40,820 ,כן, תתקשרי לג'ן .תגידי לה שאנחנו יוצאים לדרך 817 00:51:41,510 --> 00:51:44,440 ,אני אתקשר אלייך, הלן .בעוד 12 שעות, כשנגיע לפסגה 818 00:51:44,960 --> 00:51:46,899 מסתובבים בחזרה .בשעה שתיים בצהריים 819 00:51:46,900 --> 00:51:48,789 .בהצלחה ואלוהים ישמור עליכם 820 00:51:48,790 --> 00:51:50,699 .בסדר, תודה, הלן .להתראות 821 00:51:50,700 --> 00:51:51,969 .אני אראה אתכם למעלה, חבר'ה 822 00:51:51,970 --> 00:51:52,999 .תהיה זהיר, סקוט .בואו נלך על זה- 823 00:51:53,000 --> 00:51:55,249 אני אשן כמה שעות .ואגיע ממש אחריכם 824 00:51:55,250 --> 00:51:56,349 .כן, בסדר .נתראה בפסגה- 825 00:51:56,350 --> 00:51:59,320 .תעשה חיים, פיטמן ?כן. -תנוח קצת, טוב- 826 00:51:59,720 --> 00:52:00,399 .נתראה שם 827 00:52:00,400 --> 00:52:03,100 ?החבלים למדרגת הילארי אצלך .כן- 828 00:52:03,630 --> 00:52:04,949 .בסדר .בסדר- 829 00:52:04,950 --> 00:52:06,760 .בסדר 830 00:52:15,184 --> 00:52:19,612 - המרפסת, 8,412 מטרים - 831 00:52:23,100 --> 00:52:24,730 ?אפשר ללכת מהר יותר 832 00:52:25,180 --> 00:52:27,049 אין סיכוי .שנתקדם כאן מהר יותר 833 00:52:27,050 --> 00:52:29,750 .קשה מדי .זה ייקח זמן 834 00:52:31,260 --> 00:52:32,880 .אנחנו מבזבזים זמן 835 00:52:59,440 --> 00:53:02,780 ?בק, מה קרה .אני לא יודע- 836 00:53:05,830 --> 00:53:09,409 עברתי ניתוח בעיניים .לפני כמה שנים 837 00:53:09,410 --> 00:53:12,000 ,אולי זה העניין .אני לא יודע 838 00:53:13,050 --> 00:53:15,860 .בסדר, לכו לפנינו 839 00:53:16,460 --> 00:53:18,530 .בסדר, בק, בוא נושיב אותך .בסדר- 840 00:53:25,020 --> 00:53:27,300 .בק, תסתכל עליי 841 00:53:29,810 --> 00:53:30,949 אני צריך לשלוח אותך .למטה עם מישהו 842 00:53:30,950 --> 00:53:32,789 .אני לא רוצה לרדת, רוב .אתה חייב לרדת- 843 00:53:32,790 --> 00:53:34,250 !אני לא רוצה לרדת 844 00:53:38,700 --> 00:53:39,950 ...בסדר 845 00:53:42,860 --> 00:53:45,400 ,בסדר, בק, תקשיב 846 00:53:45,850 --> 00:53:48,239 אתה יכול לחכות כאן .חצי שעה. בק, תקשיב לי 847 00:53:48,240 --> 00:53:52,840 ,אם זה ישתפר עד אז .תצטרף לתור ותמשיך לעלות 848 00:53:53,280 --> 00:53:55,739 ,אם זה לא ישתפר, בק .אני מצטער, ידידי, זה נגמר 849 00:53:55,740 --> 00:53:56,469 .בסדר 850 00:53:56,470 --> 00:54:00,319 השארפות יעלו את החמצן הנוסף ?לפסגה הדרומית, בסדר 851 00:54:00,320 --> 00:54:03,090 .אני אשלח אחד מהם אליך ?זה ברור 852 00:54:03,600 --> 00:54:05,610 ?כן .בסדר- 853 00:54:05,840 --> 00:54:08,410 .בסדר, חבר .בסדר 854 00:54:12,700 --> 00:54:13,810 .להתראות 855 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 ?סנדי, את רוצה לרדת 856 00:54:17,400 --> 00:54:19,550 .מה? לא! בשום אופן לא 857 00:54:20,030 --> 00:54:21,820 ,תשמע, לופסאנג .אני אגיע לפסגה 858 00:54:22,200 --> 00:54:24,189 ?אתה מבין .בסדר- 859 00:54:24,190 --> 00:54:26,820 ?אני לא חוזרת, בסדר .בסדר- 860 00:54:28,022 --> 00:54:31,422 - הרכס הדרום מזרחי - 861 00:54:38,450 --> 00:54:40,819 ?היי, איפה החבלים 862 00:54:40,820 --> 00:54:43,339 .אין חבלים .אין חבלים 863 00:54:43,340 --> 00:54:45,169 .כן? היו אמורים לסדר אותם 864 00:54:45,170 --> 00:54:46,719 ?יש לך עוד בתיק 865 00:54:46,720 --> 00:54:49,499 .החבלים אצל לופסאנג, הוא לא פה 866 00:54:49,500 --> 00:54:52,490 ?הארולד, אין חבלים .אין- 867 00:54:53,904 --> 00:54:54,610 .ניל 868 00:54:55,480 --> 00:54:58,869 ,היי, רוב .יש לנו פה בעיה, חבר 869 00:54:58,870 --> 00:55:02,489 לא מותקנים חבלים בסדק .למדרגת הילארי, עבור 870 00:55:02,490 --> 00:55:04,069 ?איפה אנג דורג'י ולופסאנג 871 00:55:04,070 --> 00:55:07,289 ,כן, אנג דורג'י פה .אבל אין זכר ללופסאנג 872 00:55:07,290 --> 00:55:11,449 אז אני, ניל וטולי נהיה חייבים .להתקין חדשים, עבור 873 00:55:11,450 --> 00:55:12,689 .תמצא אותם .טוב- 874 00:55:12,690 --> 00:55:14,470 .טוב .בואו נעשה את זה- 875 00:55:19,470 --> 00:55:20,870 ?מה קורה 876 00:55:21,250 --> 00:55:23,770 .החבלים לא מותקנים ?מה- 877 00:55:53,450 --> 00:55:54,520 .זהו זה 878 00:55:55,040 --> 00:55:56,760 .צעד אחרי צעד, דאג 879 00:56:05,250 --> 00:56:07,549 ,בוא, דאגי .נשימות עמוקות, דאגי 880 00:56:07,550 --> 00:56:09,609 ,בוא, ידידי .תשאיר את זה, תשאיר את זה 881 00:56:09,610 --> 00:56:11,749 ,נשימות עמוקות דאגי .תחזיק מעמד 882 00:56:11,750 --> 00:56:13,200 .חכה רגע 883 00:56:21,150 --> 00:56:22,860 .אתה יכול לעשות את זה, דאגי 884 00:56:23,360 --> 00:56:25,290 .אני יודע שאתה יכול, חבר .כן- 885 00:56:27,070 --> 00:56:29,390 אני לא רוצה לראות אותך .פה בפעם השלישית, ידידי 886 00:56:46,690 --> 00:56:49,570 ?ג'ון, אתה יורד בחזרה למטה 887 00:56:50,910 --> 00:56:54,370 יש עיכוב. החבלים לא מותקנים .אחרי הפסגה הדרומית 888 00:56:54,680 --> 00:56:56,039 .כן, אני יודע, ידידי 889 00:56:56,040 --> 00:56:57,989 אבל אנחנו פותרים .את העניין עכשיו 890 00:56:57,990 --> 00:56:59,580 .נגמר לי הכוח בזמן שחיכיתי 891 00:57:00,350 --> 00:57:02,949 .קר. סליחה, רוב 892 00:57:02,950 --> 00:57:04,690 .זו החלטה שלך, חבר 893 00:57:07,750 --> 00:57:09,740 אני לא רוצה שייגמר .לי החמצן למעלה 894 00:57:10,860 --> 00:57:12,150 .סליחה, רוב 895 00:57:19,150 --> 00:57:20,699 .יש לנו עיכוב קטן 896 00:57:20,700 --> 00:57:23,919 לו, סטיוארט וג'ון טאסקי .חוזרים עכשיו חזרה 897 00:57:23,920 --> 00:57:25,600 .ממש מתחת לפסגה הדרומית 898 00:57:26,020 --> 00:57:29,020 ?איך התנאים בינתיים .קר ונושבות רוחות- 899 00:57:29,250 --> 00:57:32,750 .בסדר, תעדכן אותי, רוב .בסדר, הלן, תודה, להתראות- 900 00:57:34,500 --> 00:57:37,890 אני מקווה שזו לא תהיה עוד שנה .בלי לקוחות על הפסגה 901 00:57:38,960 --> 00:57:42,490 ,ובכן, אם הם לא יתקדמו בקרוב ?לא יישאר להם זמן, נכון 902 00:57:43,180 --> 00:57:47,900 כן, ומה ג'ון יגיד על זה ?בכתבה שלו 903 00:57:49,610 --> 00:57:50,819 .כאן רוב 904 00:57:50,820 --> 00:57:52,049 - מדרגת הילארי, 8,760 מטרים - ,חבר'ה 905 00:57:52,050 --> 00:57:54,159 - מדרגת הילארי, 8,760 מטרים - .לו, סטיוארט וג'ון טאסקי ירדו 906 00:57:54,160 --> 00:57:55,850 ?מה קורה ?מה העיכוב 907 00:57:56,600 --> 00:57:57,960 .כן, כן, חבר 908 00:57:58,130 --> 00:58:02,340 שלחנו את טולי וניל לראש המדרגה 909 00:58:02,510 --> 00:58:04,080 .להתקין את החבלים 910 00:58:04,690 --> 00:58:07,719 .אנחנו בתחתית המדרגה, עבור 911 00:58:07,720 --> 00:58:08,830 .רוב, זה מייק 912 00:58:10,370 --> 00:58:12,569 ?מה קורה עם דאג ,דאג ממש מאחוריי- 913 00:58:12,570 --> 00:58:14,380 .עקפתי אותו כדי לרוץ קדימה 914 00:58:14,940 --> 00:58:16,949 .כן, אני רואה אתכם עכשיו .כן, זה אני 915 00:58:16,950 --> 00:58:18,110 ,בואו נזוז 916 00:58:19,350 --> 00:58:21,199 .מהר ככל האפשר, עבור 917 00:58:21,200 --> 00:58:23,990 נתחיל להעלות את כולם .ברגע שנקבל אישור 918 00:58:25,782 --> 00:58:27,912 ,רוב לבסיס, רוב לבסיס ?איך הקליטה, הלן 919 00:58:28,460 --> 00:58:30,699 ?אתה בסדר .שומעת. מחנה בסיס לרוב- 920 00:58:30,700 --> 00:58:34,840 ?האם... האם שמעת מסקוט ?מישהו הצליח לברר איפה הוא, עבור 921 00:58:36,990 --> 00:58:38,349 .יו, אחי 922 00:58:38,350 --> 00:58:41,629 איפה אתה, חבר? יש לנו פקק רציני .במדרגת הילארי, עבור 923 00:58:41,630 --> 00:58:44,149 .אנחנו בעיכוב של מעל שעה .פשוט תירגע- 924 00:58:44,150 --> 00:58:46,859 אנשים סתם יושבים כאן .מבזבזים את החמצן שלהם 925 00:58:46,860 --> 00:58:48,390 .תגיע לכאן במהירות האפשרית 926 00:58:51,030 --> 00:58:52,979 ?אתה מרגיש טוב, בק .כן- 927 00:58:52,980 --> 00:58:56,700 .יש לי בעיה קטנה עם העיניים ?אתם חוזרים למטה 928 00:58:57,020 --> 00:58:59,240 .יש פקק מתחת למדרגת הילארי 929 00:58:59,550 --> 00:59:02,100 .זה מטורף .בוא, רד איתנו למטה 930 00:59:02,650 --> 00:59:05,250 .לא, אני לא יכול .הבטחתי לרוב שאחכה לו 931 00:59:05,690 --> 00:59:06,989 .החלטה שלך .אני בסדר- 932 00:59:06,990 --> 00:59:08,070 .נתראה למטה 933 00:59:09,460 --> 00:59:11,250 !ניל, מוכן 934 00:59:12,330 --> 00:59:15,060 .בסדר, טולי .אני גמרתי 935 00:59:16,968 --> 00:59:18,255 .חבלים מותקנים 936 00:59:18,500 --> 00:59:20,070 .אפשר לטפס 937 00:59:20,730 --> 00:59:21,999 .בסדר, אנחנו מטפסים 938 00:59:22,000 --> 00:59:23,229 .היי, מייק ?מה- 939 00:59:23,230 --> 00:59:25,119 ?אכפת לך אם אטפס קודם ?למה- 940 00:59:25,120 --> 00:59:26,730 .מתחיל להיגמר לי החמצן 941 00:59:28,840 --> 00:59:30,300 .רוב, זה מייק כאן 942 00:59:30,590 --> 00:59:32,500 .יש לנו אישור להמשיך בחלק הזה 943 00:59:33,730 --> 00:59:36,800 .אני אשאר כאן עם יאסוקו עד שיתפנה 944 00:59:37,490 --> 00:59:40,370 אני כאן, עד שאראה .את דאג. רות, סוף 945 01:00:33,560 --> 01:00:35,005 .בוא הנה 946 01:00:38,560 --> 01:00:39,510 !עשינו את זה 947 01:01:03,750 --> 01:01:04,970 !עשינו את זה 948 01:01:18,017 --> 01:01:19,417 .תודה רבה 949 01:01:20,200 --> 01:01:21,590 .תודה רבה 950 01:01:34,300 --> 01:01:35,550 .יאסוקו 951 01:01:38,300 --> 01:01:39,729 .שבע .שבע- 952 01:01:39,730 --> 01:01:42,000 .שבע פסגות .שבע פסגות- 953 01:01:42,410 --> 01:01:43,689 .בואי הנה 954 01:01:43,690 --> 01:01:47,700 .אני כל כך גאה בך, יאסוקו .כל כך גאה 955 01:01:48,080 --> 01:01:49,280 .תודה לך 956 01:01:50,930 --> 01:01:54,180 .תודה. תודה 957 01:01:55,380 --> 01:01:57,170 .רוב לבסיס. רוב לבסיס 958 01:02:00,470 --> 01:02:02,899 .רוב, כאן הלן, שלום ?איפה אתה 959 01:02:02,900 --> 01:02:04,919 .אני על פסגת האוורסט, הלן .עשינו את זה 960 01:02:04,920 --> 01:02:08,199 !הם הצליחו ?איך שומעים אותנו, עבור- 961 01:02:08,200 --> 01:02:12,500 .שומעים אותך חזק וברור, רוב .נפלא לשמוע את הקול שלך מלמעלה 962 01:02:13,090 --> 01:02:14,269 ?עם מי אתה, שוב 963 01:02:14,270 --> 01:02:16,819 .כרגע אני עם מייק ויאסוקו 964 01:02:16,820 --> 01:02:18,484 .אנחנו יורדים, רוב .עכשיו, חייבים לזוז- 965 01:02:18,485 --> 01:02:20,209 .רוב, להתראות. תודה 966 01:02:20,210 --> 01:02:22,490 .ג'ון ק. כבר היה והלך 967 01:02:22,880 --> 01:02:24,809 .דאג מגיע עכשיו מעבר לאופק 968 01:02:24,810 --> 01:02:26,370 ?ומה עם בק 969 01:02:26,850 --> 01:02:28,940 .לבק היתה בעיה בראייה 970 01:02:29,670 --> 01:02:33,310 הוא חיכה ברכס ,הדרום מזרחי, על המרפסת 971 01:02:33,950 --> 01:02:35,960 .לאנשים הראשונים שיחזרו, עבור 972 01:02:36,240 --> 01:02:39,189 אני משערת ?שאתם עוזבים מיד, כן 973 01:02:39,190 --> 01:02:40,610 .נזוז בעוד כמה דקות 974 01:02:40,870 --> 01:02:43,570 ברגע שאראה את דאג .נתחיל לרדת חזרה, עבור 975 01:02:43,720 --> 01:02:46,579 .בסדר, מובן .זה נפלא, רוב 976 01:02:46,580 --> 01:02:48,939 .כולנו מחזיקים אצבעות לדאג 977 01:02:48,940 --> 01:02:50,450 .רות, סוף, הלן 978 01:03:03,090 --> 01:03:05,029 .ברכותיי .בשמחה- 979 01:03:05,030 --> 01:03:07,320 .כן, לופסי, עשית זאת 980 01:03:41,760 --> 01:03:43,010 .אתה נראה נורא 981 01:03:44,320 --> 01:03:47,450 מצב הבטן שלי .לא כל טוב, גבר 982 01:03:48,640 --> 01:03:51,110 ?ראית את דאג ...כן, הוא הרבה הרבה- 983 01:03:52,250 --> 01:03:53,980 .הרבה מאחור, גבר 984 01:03:54,570 --> 01:03:57,949 היי, רוברטו, איפה ?שאר האנשים שלך 985 01:03:57,950 --> 01:04:00,820 כי אני די בטוח שכל הצוות שלי 986 01:04:01,500 --> 01:04:02,549 .הגיע למעלה 987 01:04:02,550 --> 01:04:03,840 .כן, ראיתי אותם 988 01:04:04,420 --> 01:04:06,809 ,אל תדאג .אני לא אספר לקרקאור 989 01:04:06,810 --> 01:04:08,980 .כל הכבוד, ידידי .היה לי סלט שלם 990 01:04:09,430 --> 01:04:11,150 .אתה מנצח השנה 991 01:04:11,480 --> 01:04:13,520 סקוט, אתה באמת .לא נראה כל כך טוב 992 01:04:13,770 --> 01:04:15,279 .לופסאנג .כן- 993 01:04:15,280 --> 01:04:17,020 .בוא, ידידי, בוא נוריד אותו 994 01:04:24,010 --> 01:04:26,630 .בסדר, בואו נזוז 995 01:04:51,520 --> 01:04:53,970 ?הארולד, מה אתה עושה 996 01:04:55,120 --> 01:04:56,940 .אני מנסה למיין את החמצן 997 01:04:57,320 --> 01:04:59,230 .אני לא מוצא מלאים 998 01:04:59,900 --> 01:05:01,689 ,יש מיכלים מלאים .ראיתי בדרך למעלה 999 01:05:01,690 --> 01:05:02,879 .לא 1000 01:05:02,880 --> 01:05:04,649 .אני די בטוח, תעיף עוד מבט 1001 01:05:04,650 --> 01:05:07,879 .לא, כבר בדקתי. הם לא מלאים ...הארולד, תקשיב, אני ראיתי- 1002 01:05:07,880 --> 01:05:10,360 ,תשמע, חבר ?בדקתי פעמיים, בסדר 1003 01:05:11,190 --> 01:05:14,030 .כן, בסדר, גבר 1004 01:05:15,470 --> 01:05:16,790 .אני יורד 1005 01:05:18,680 --> 01:05:20,125 ?הארולד 1006 01:05:28,390 --> 01:05:29,740 .דאג, דאג, דאג 1007 01:05:31,510 --> 01:05:32,860 .זה נגמר, ידידי ?מה- 1008 01:05:33,130 --> 01:05:34,939 .צר לי .לא, לא, לא- 1009 01:05:34,940 --> 01:05:36,630 ?דאג, זה מאוחר מדי, בסדר 1010 01:05:38,240 --> 01:05:40,190 ,תמשיכו ללכת, חבר'ה .אני אגיע אליכם 1011 01:05:40,670 --> 01:05:42,729 .דאג, דאג, דאג .תקשיב לי 1012 01:05:42,730 --> 01:05:44,549 .זה מאוחר מדי. גמרנו .לא, בחייך- 1013 01:05:44,550 --> 01:05:46,550 .תקשיב, ידידי ,אני מצטער 1014 01:05:47,150 --> 01:05:48,690 .אבל אני חייב לסובב אותך 1015 01:05:49,410 --> 01:05:50,560 ?בסדר 1016 01:05:51,800 --> 01:05:52,990 .אני יכול לעשות את זה 1017 01:05:54,800 --> 01:05:57,650 .זה ממש כאן, גבר .זה ממש כאן 1018 01:05:58,810 --> 01:06:01,240 .אני לא חוזר בשנה הבאה, גבר .זאת ההזדמנות האחרונה שלי 1019 01:06:05,580 --> 01:06:07,240 .אתה חייב לתת לי לעשות את זה 1020 01:06:09,310 --> 01:06:10,900 !תן לי לעשות את זה 1021 01:06:11,660 --> 01:06:13,130 .בסדר .בבקשה, רוב- 1022 01:06:13,390 --> 01:06:15,970 .בוא נעשה את זה .בוא נגמור עם זה. -כן 1023 01:06:16,410 --> 01:06:18,120 .בוא, נזוז .תודה, גבר- 1024 01:06:22,600 --> 01:06:23,970 .בסדר, בוא 1025 01:06:44,440 --> 01:06:47,922 אין לי סיכוי לקבל 1026 01:06:48,000 --> 01:06:51,800 את הקרוואן הכפול שלי 1027 01:06:55,080 --> 01:06:56,320 ...אין סיכוי 1028 01:06:56,770 --> 01:06:58,110 ?בק ?מה- 1029 01:06:58,450 --> 01:07:00,920 ?אתה בסדר ?מי זה- 1030 01:07:01,440 --> 01:07:04,650 .זה ג'ון .אני לא רואה כל כך טוב, ג'ון- 1031 01:07:04,850 --> 01:07:06,400 .אני קופא 1032 01:07:07,720 --> 01:07:09,090 .מייק ממש מאחוריי 1033 01:07:10,000 --> 01:07:11,720 .הוא מאחור עם יאסוקו 1034 01:07:11,860 --> 01:07:14,660 ,אתה תהיה בסדר .מייק ממש מאחוריי 1035 01:07:15,140 --> 01:07:16,260 ?אתה בסדר 1036 01:07:16,940 --> 01:07:18,030 .ניפגש למטה 1037 01:07:24,280 --> 01:07:25,380 .הנה היא 1038 01:07:26,250 --> 01:07:27,790 .עוד עשרה צעדים 1039 01:07:29,770 --> 01:07:31,550 .תמצא את הכוחות, דאג .תמצא את הכוחות 1040 01:07:32,060 --> 01:07:33,380 .כל הכבוד 1041 01:07:44,850 --> 01:07:46,080 .כל הכבוד 1042 01:07:53,550 --> 01:07:54,850 !עשית את זה 1043 01:08:00,310 --> 01:08:01,170 !עשית את זה 1044 01:08:01,630 --> 01:08:04,230 .כן .בזכותך, גבר- 1045 01:08:14,100 --> 01:08:15,930 ?גאי לרוב, אתה שומע, חבר 1046 01:08:19,160 --> 01:08:20,590 ?גאי לרוב, אתה שם 1047 01:08:23,860 --> 01:08:25,200 .בשביל הילדים מבית הספר 1048 01:08:32,650 --> 01:08:33,940 .כל הכבוד, דאג 1049 01:08:34,400 --> 01:08:38,340 .בוא נזוז .בזהירות, אני אטפל בזה 1050 01:08:39,050 --> 01:08:40,490 .הנה, אני בסדר 1051 01:08:40,670 --> 01:08:41,870 .אני אעשה את זה 1052 01:08:45,351 --> 01:08:47,001 .בוא, תעמוד ...אני צריך- 1053 01:08:47,300 --> 01:08:48,429 .אני צריך עוד חמצן 1054 01:08:48,430 --> 01:08:49,369 לא, דאג, אני לא יכול לתת ,לך עוד חמצן 1055 01:08:49,370 --> 01:08:51,320 אנחנו חייבים לרדת .לפסגה הדרומית, בוא 1056 01:08:57,310 --> 01:08:59,960 ,גאי קאטר למחנה בסיס אוורסט ?את שם, הלן 1057 01:09:00,710 --> 01:09:02,700 ?גאי, זו הלן, איך הולך 1058 01:09:03,070 --> 01:09:04,399 .כן, אני בסדר 1059 01:09:04,400 --> 01:09:06,369 יש לי תצפית ברורה לפסגה 1060 01:09:06,370 --> 01:09:09,000 .ועדיין יש לנו שם מטפסים ?הם לא משלנו, נכון 1061 01:09:09,620 --> 01:09:12,139 יש לנו שלושה למעלה .וכולם בדרך למטה 1062 01:09:12,140 --> 01:09:13,889 ובכן, מה הם עושים ?שם מאוחר כל כך 1063 01:09:13,890 --> 01:09:16,740 בשעה שתיים הם היו אמורים .להסתובב בחזרה, הם מאחרים מאוד 1064 01:09:17,190 --> 01:09:19,890 הנה, זה מתחיל. עננים מגיעים .מהעמק. הרבה מהם 1065 01:09:20,230 --> 01:09:21,950 תודה, אני יוצרת איתם .קשר עכשיו, גאי 1066 01:09:26,130 --> 01:09:27,960 .רוב, שומע? כאן הלן 1067 01:09:30,438 --> 01:09:32,038 .רוב, שומע? כאן הלן 1068 01:09:40,980 --> 01:09:44,410 .לאט, לאט, לאט, דאגי .הנה, ככה. הנה, ככה 1069 01:09:46,050 --> 01:09:47,980 .נראה טוב .סביב הפינה 1070 01:09:49,650 --> 01:09:50,640 .בדיוק ככה 1071 01:09:53,660 --> 01:09:55,150 ?רוב, זה אתה 1072 01:09:56,550 --> 01:09:59,490 .בק? זה מייק, בק 1073 01:09:59,770 --> 01:10:02,520 ?מה אתה עושה כאן .אני לא יכול לראות, זה רע- 1074 01:10:02,620 --> 01:10:04,099 ?אתם בסדר, אנשים 1075 01:10:04,100 --> 01:10:05,490 .יש לנו בעיה עם בק 1076 01:10:05,750 --> 01:10:07,669 היי, מייק, מתחיל .להיגמר לנו החמצן 1077 01:10:07,670 --> 01:10:09,050 .אנחנו חייבים לזוז 1078 01:10:09,240 --> 01:10:10,779 ?אני אעזור לך לעמוד, בסדר 1079 01:10:10,780 --> 01:10:12,139 .אני אקח את יאסוקו 1080 01:10:12,140 --> 01:10:13,410 .זהו זה, בוא 1081 01:10:15,870 --> 01:10:19,550 .תפסתי אותך .את בסדר 1082 01:10:22,510 --> 01:10:25,230 .דאג, בוא .בוא 1083 01:10:32,990 --> 01:10:34,400 .קר לי 1084 01:10:39,890 --> 01:10:43,600 ,מייק, הארולד, אנג דורג'י .תעצרו חבר'ה, יש לנו בעיה 1085 01:10:45,800 --> 01:10:47,249 .נגמר לנו החמצן, דאג 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,800 ,נגמר לנו החמצן .חייבים להמשיך לזוז, בוא 1087 01:10:49,980 --> 01:10:51,140 .בוא 1088 01:10:52,800 --> 01:10:54,829 ?מייק, הארולד, שומעים 1089 01:10:54,830 --> 01:10:58,830 אני צריך, אני צריך שמישהו .יחזור למעלה עם חמצן, עבור 1090 01:11:02,100 --> 01:11:03,790 .מישהו, בבקשה, אני מתחנן 1091 01:11:05,580 --> 01:11:08,090 .דאג, בוא כבר, חבר, בוא 1092 01:11:09,400 --> 01:11:11,370 .הארולד, שומע? עבור 1093 01:11:12,900 --> 01:11:15,820 ?מישהו רואה את אנג דורג'י 1094 01:11:16,940 --> 01:11:20,499 חבר, הרגע אנג דורג'י .עבר אותי בדרך למטה, עבור 1095 01:11:20,500 --> 01:11:22,109 .הוא יורד למטה 1096 01:11:22,110 --> 01:11:23,699 ?תוכל לעצור אותו ?תוכל לשלוח אותו למעלה 1097 01:11:23,700 --> 01:11:25,519 אני צריך שמישהו .יגיע למעלה, עכשיו 1098 01:11:25,520 --> 01:11:27,530 !היי, אנג דורג'י 1099 01:11:29,280 --> 01:11:31,060 !אנג דורג'י 1100 01:11:31,460 --> 01:11:33,270 .מחנה בסיס, האם שומע? עבור 1101 01:11:33,600 --> 01:11:35,200 .הלן לרוב, דבר 1102 01:11:35,670 --> 01:11:37,089 ,הלן, בבקשה 1103 01:11:37,090 --> 01:11:39,620 אני צריך מיכל חמצן .בראש מדרגת הילארי 1104 01:11:40,430 --> 01:11:42,120 .אני לא יכול להוריד אותו בלי זה 1105 01:11:42,480 --> 01:11:43,870 .אני ממש תקוע 1106 01:11:45,210 --> 01:11:50,349 הבנתי שאתה צריך מיכל חמצן .בתחתית מדרגת הילארי 1107 01:11:50,350 --> 01:11:52,819 .אנחנו שולחים אליך, ברגע שנוכל 1108 01:11:52,820 --> 01:11:55,150 .למעלה, למעלה 1109 01:11:56,100 --> 01:11:58,289 הדבר האחרון שאמרתי ,לאנג דורג'י היה בבקשה 1110 01:11:58,290 --> 01:12:00,979 תשאיר שני מיכלי חמצן .בפסגה הדרומית 1111 01:12:00,980 --> 01:12:03,760 .כן, הבנתי, רוב 1112 01:12:04,450 --> 01:12:08,599 חבר'ה, יש חמצן ?בפסגה הדרומית, נכון 1113 01:12:08,600 --> 01:12:11,149 .לא. לא. זה הארולד 1114 01:12:11,150 --> 01:12:15,270 .אין חמצן בפסגה הדרומית 1115 01:12:15,630 --> 01:12:17,820 .אני חוזר, אין חמצן 1116 01:12:18,830 --> 01:12:22,129 אנג דורג'י הכין שם .‏4 מיכלים, הארולד 1117 01:12:22,130 --> 01:12:23,430 ?הארולד, איפה אתה 1118 01:12:26,420 --> 01:12:27,850 ?אתה שומע אותי, הארולד 1119 01:12:28,600 --> 01:12:31,870 ?הארולד, הארולד, אתה שומע אותי 1120 01:12:32,270 --> 01:12:35,930 נראה לי שייקח לי כחצי שעה .לחזור לפסגה הדרומית 1121 01:12:39,800 --> 01:12:42,490 .בסדר, אני מגיע 1122 01:12:44,650 --> 01:12:45,899 ,אם אין לך חמצן, ידידי 1123 01:12:45,900 --> 01:12:47,969 ,אל תעלה, אל תעלה .אנחנו ממשיכים 1124 01:12:47,970 --> 01:12:49,380 .אני עולה אליך, רוב 1125 01:12:51,150 --> 01:12:53,040 ,דאג, בוא כבר !חבר, בוא כבר 1126 01:12:57,860 --> 01:13:01,340 .רוב, כאן מחנה בסיס .רוב, כאן מחנה בסיס 1127 01:13:02,600 --> 01:13:03,930 .שומע אותך, קרול 1128 01:13:04,600 --> 01:13:06,340 ?רוב, אתה יכול לרדת בעצמך 1129 01:13:08,500 --> 01:13:10,670 .קרול, אנחנו לא שם, עדיין 1130 01:13:10,980 --> 01:13:13,140 רוב, אתה יכול להגיד ?לנו עם מי אתה 1131 01:13:14,700 --> 01:13:15,920 .אני עם דאג 1132 01:13:16,500 --> 01:13:17,979 .שנינו מקשיבים 1133 01:13:17,980 --> 01:13:20,250 ,בוא, דאגי, בוא, ידידי .תעשה עוד מאמץ, בוא 1134 01:13:20,800 --> 01:13:23,159 ?רוב, באיזה מצב הכרה דאג 1135 01:13:23,160 --> 01:13:24,350 .הוא ממש חלש 1136 01:13:24,980 --> 01:13:27,220 הוא התמוטט .אחרי שנגמר לנו החמצן 1137 01:13:28,350 --> 01:13:31,850 .בסדר, תן לו 8 מ"ג דקסמטזון 1138 01:13:32,950 --> 01:13:34,800 ?יש שתי גלולות, רוב 1139 01:13:35,640 --> 01:13:36,580 .גאי לרוב 1140 01:13:37,870 --> 01:13:39,599 .דבר, גאי, אני שומע, ידידי 1141 01:13:39,600 --> 01:13:42,169 רוב, אני מציע .שתרד בעצמך למטה 1142 01:13:42,170 --> 01:13:43,829 ,אתה יודע שאתה לא מועיל שם 1143 01:13:43,830 --> 01:13:45,669 ויש לנו אנשים שאנחנו יכולים .לשלוח למעלה לעזור לדאג 1144 01:13:45,670 --> 01:13:48,210 אבל אתה חייב לרדת ?בעצמך, אתה מבין 1145 01:13:48,770 --> 01:13:51,499 בחייך, גבר, אנחנו משחקים .כאן בחיים של בן אדם 1146 01:13:51,500 --> 01:13:53,680 אין סיכוי שאני אשאיר .את דאג מאחור 1147 01:13:56,020 --> 01:13:57,910 אנחנו חייבים .להמשיך לזוז, ידידי 1148 01:13:58,060 --> 01:14:00,650 ,אנחנו חייבים לזוז .אנחנו בבעיה 1149 01:14:00,900 --> 01:14:04,749 ,כן, הלן תצטרך עזרה .אז אני אנסה לחזור 1150 01:14:04,750 --> 01:14:05,879 ?בסדר .בסדר- 1151 01:14:05,880 --> 01:14:07,790 .בסדר .תמשיכו 1152 01:14:17,370 --> 01:14:19,960 .היי, סקוט. סקוט 1153 01:14:20,100 --> 01:14:21,260 ?אתה בסדר 1154 01:14:25,650 --> 01:14:28,760 .לופסאנג. לופסי 1155 01:14:30,990 --> 01:14:32,500 .אני גמור, חבר 1156 01:14:34,490 --> 01:14:35,770 .אני גמור 1157 01:14:37,860 --> 01:14:40,900 .אתה לך, שלח את אנטולי 1158 01:14:41,950 --> 01:14:44,510 .שלח את אנטולי עם חמצן 1159 01:14:47,020 --> 01:14:48,940 .בסדר .לך. -בסדר- 1160 01:14:50,020 --> 01:14:52,590 .אני אשלח את אנטולי 1161 01:14:59,010 --> 01:15:00,800 .בוא נזוז .רד אתה למטה- 1162 01:15:01,070 --> 01:15:02,200 .לא, ידידי 1163 01:15:02,680 --> 01:15:04,339 לא, אני לא משאיר .אותך מאחור, דאג 1164 01:15:04,340 --> 01:15:05,989 .בוא .אני חייב לנוח- 1165 01:15:05,990 --> 01:15:07,849 !לא, דאג, בוא !אתה בא איתי 1166 01:15:07,850 --> 01:15:10,240 ,אני צריך עשר דקות טובות .דאג, בוא כבר 1167 01:15:14,470 --> 01:15:15,920 .בבקשה, דאגי, בוא, ידידי 1168 01:15:16,460 --> 01:15:19,100 ,עשר דקות .נגיע לתחתית המדרגה 1169 01:15:20,000 --> 01:15:22,840 ,על הרגל הזאת .הרגל הזאת, דאגי, בוא 1170 01:15:24,060 --> 01:15:25,200 .בוא כבר 1171 01:15:26,040 --> 01:15:27,340 .הנה ככה 1172 01:15:47,300 --> 01:15:48,380 .אוי, לא 1173 01:15:49,150 --> 01:15:50,200 .אוי, לא 1174 01:15:50,480 --> 01:15:53,539 .היי, תחזיק את זה למטה .תחזיק את זה למטה 1175 01:15:53,540 --> 01:15:55,880 ,בוא, בוא כבר .תביא את הכיסאות 1176 01:16:36,470 --> 01:16:38,830 !לא, לא, לא !בוא כבר, דאגי 1177 01:16:39,040 --> 01:16:40,930 !דאג, בוא נלך, תזדרז 1178 01:17:16,900 --> 01:17:20,660 דאג, אני הולך לפסגה הדרומית .להביא חמצן 1179 01:17:21,000 --> 01:17:23,600 .בסדר? אני אמצא חמצן 1180 01:17:23,950 --> 01:17:25,720 !אבל אתה חייב להישאר כאן 1181 01:17:26,770 --> 01:17:30,360 !טוב? תישאר כאן .אל תזוז, אני אחזור 1182 01:17:55,440 --> 01:17:56,650 .היי, רוב 1183 01:18:18,220 --> 01:18:20,500 .לא, לא 1184 01:18:35,730 --> 01:18:38,020 !בק, עצור 1185 01:18:38,380 --> 01:18:40,130 !זו לא הדרך הנכונה 1186 01:18:41,190 --> 01:18:44,060 .עצור, תחזור !תחזור בחזרה 1187 01:19:00,940 --> 01:19:02,240 .בזהירות 1188 01:19:13,650 --> 01:19:14,900 .רוב 1189 01:19:18,320 --> 01:19:19,700 .הארולד 1190 01:19:20,800 --> 01:19:22,080 .הארולד 1191 01:19:33,680 --> 01:19:35,020 !רוב 1192 01:19:36,850 --> 01:19:38,299 ...יש לי ?הארולד- 1193 01:19:38,300 --> 01:19:39,820 .יש לי חמצן 1194 01:19:40,500 --> 01:19:43,980 .הנה, מצאתי כמה חצי ריקים 1195 01:19:45,650 --> 01:19:47,100 ?איפה דאג 1196 01:19:48,800 --> 01:19:50,060 .דאג מת 1197 01:19:51,750 --> 01:19:52,800 ?מה 1198 01:19:53,860 --> 01:19:55,220 !מת 1199 01:20:08,550 --> 01:20:10,320 !בואו כבר 1200 01:20:12,900 --> 01:20:14,410 .מחנה 4 בכיוון הזה 1201 01:20:14,640 --> 01:20:17,100 .קומו, בואו נלך 1202 01:20:18,910 --> 01:20:21,240 .בוא, בק 1203 01:20:30,250 --> 01:20:31,830 .אני אזעיק עזרה 1204 01:21:09,860 --> 01:21:12,570 !היי !כאן- 1205 01:21:13,580 --> 01:21:15,050 !ניל 1206 01:21:17,000 --> 01:21:18,849 .טולי ?איפה האחרים- 1207 01:21:18,850 --> 01:21:20,380 .הם עדיין שם 1208 01:21:27,630 --> 01:21:29,960 !ג'ון, אני צריך עזרה 1209 01:21:30,840 --> 01:21:31,779 ?מה 1210 01:21:31,780 --> 01:21:34,160 !הם עוד שם, אני צריך עזרה 1211 01:21:34,500 --> 01:21:36,939 .אני לא יכול .אני לא יכול לראות, טולי 1212 01:21:36,940 --> 01:21:38,140 .יש לי עיוורון שלג 1213 01:21:39,520 --> 01:21:41,830 .בק. דאג 1214 01:21:42,400 --> 01:21:44,890 ,הם צריכים עזרה .הם עדיין בחוץ 1215 01:21:47,600 --> 01:21:50,830 ,אני אצא לחפש אותם .אתה תישאר כאן 1216 01:22:05,750 --> 01:22:07,050 .עבודה טובה 1217 01:22:21,030 --> 01:22:22,420 .היי 1218 01:22:26,720 --> 01:22:27,940 .טולי 1219 01:22:28,596 --> 01:22:30,979 .סנדי צריכה חמצן .סנדי, הנה- 1220 01:22:34,510 --> 01:22:36,800 ?את יכולה ללכת .אני לא יכולה- 1221 01:22:38,860 --> 01:22:40,600 .אני אחזור 1222 01:22:41,680 --> 01:22:42,900 !אני אשאר 1223 01:22:49,470 --> 01:22:50,860 .תן לי את זה, בוא 1224 01:22:51,250 --> 01:22:53,810 .זה לא זז. זה קפוא .קח את זה- 1225 01:22:55,640 --> 01:22:59,630 .הכפפות .סליחה- 1226 01:23:12,340 --> 01:23:13,700 .בוא, ידידי 1227 01:23:14,610 --> 01:23:16,040 .בוא הארולד 1228 01:23:18,420 --> 01:23:20,030 .תודה שחזרת 1229 01:23:41,810 --> 01:23:43,750 .הלו, מחנה בסיס .הלן, זאת ג'ן- 1230 01:23:44,290 --> 01:23:47,439 ?למה לא שמעתי ממך ?למה אף אחד לא התקשר אליי 1231 01:23:47,440 --> 01:23:50,910 .תפסה אותם סופה, ג'ן .המצב ממש רע 1232 01:23:52,670 --> 01:23:56,499 ?איפה הוא ...אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל- 1233 01:23:56,500 --> 01:23:58,649 הוא עדיין היה על הפסגה .בשעה ארבע 1234 01:23:58,650 --> 01:24:01,240 ?אוי לא, הוא יכול לרדת 1235 01:24:01,780 --> 01:24:03,900 .רוב יכול, אבל דאג לא 1236 01:24:04,970 --> 01:24:08,040 יש לפחות 13 אנשים תקועים שם 1237 01:24:08,200 --> 01:24:10,030 .הסופה מחמירה 1238 01:24:14,490 --> 01:24:15,399 !הלן 1239 01:24:15,400 --> 01:24:18,330 .תעלי את אנג דורג'י לשם .הוא יוריד אותם למטה 1240 01:24:19,440 --> 01:24:21,369 ?הלן, את מבינה .הלן, תעדכני אותי- 1241 01:24:21,370 --> 01:24:24,090 .תשלחי את אנג דורג'י לשם 1242 01:24:24,590 --> 01:24:26,419 .ג'ן, כן .אנחנו נביא אותו 1243 01:24:26,420 --> 01:24:29,289 ואני אתקשר אלייך .ברגע שאשמע ממנו 1244 01:24:29,290 --> 01:24:31,479 .מיד כשאשמע ממנו .תודה, הלן- 1245 01:24:31,480 --> 01:24:32,790 ?בסדר ?טוב- 1246 01:24:33,700 --> 01:24:35,499 ?איפה הוא .גאי, לא שמעתי ממנו- 1247 01:24:35,500 --> 01:24:38,150 .בסדר, אני אשיג אותו .אני ניסיתי- 1248 01:24:38,420 --> 01:24:40,120 .גאי .חכי רגע, חכי רגע- 1249 01:24:40,320 --> 01:24:42,270 .רוב, זה גאי ?איפה אתה 1250 01:24:42,550 --> 01:24:45,659 .גאי, אני עושה את זה כבר שעתיים .בסדר, בסדר- 1251 01:24:45,660 --> 01:24:47,050 .רוב, זה גאי 1252 01:24:47,330 --> 01:24:49,220 .תשמור על הכוח שלך, ידידי .הלן- 1253 01:24:49,850 --> 01:24:52,209 .ברגע שיש לך הזדמנות, אתה זז .אתה יודע איך זה 1254 01:24:52,210 --> 01:24:55,799 היי, גאי, יש לנו מאגר חמצן .באוכף הדרומי 1255 01:24:55,800 --> 01:24:58,039 .מי שצריך את זה, יכול לקחת .כמו שצריך, תודה רבה- 1256 01:24:58,040 --> 01:25:02,189 .הצוות של מל יעלה למעלה .הם יצאו לחיפוש ברגע שיוכלו 1257 01:25:02,190 --> 01:25:05,049 כל מי שהולך, אנחנו עוזבים .בזריחה, אם מזג האוויר ייאפשר 1258 01:25:05,050 --> 01:25:07,119 .כמובן, הלן, בזריחה .מצוין, דיוויד- 1259 01:25:07,120 --> 01:25:08,999 ,לך ותספר לאד מה קורה .אני אגיע מיד אחריך 1260 01:25:09,023 --> 01:25:10,293 ?מחנה ארבע שומע 1261 01:25:11,220 --> 01:25:13,099 ?היי, רוב, רוב, אתה שומע 1262 01:25:13,100 --> 01:25:18,090 לדיוויד בראשיר יש מצבור חמצן .באוכף הדרומי שנוכל להשתמש בו 1263 01:25:19,060 --> 01:25:21,890 בסדר, ידידי, אנחנו מארגנים .צוות ויוצאים להחזיר אותך 1264 01:25:41,330 --> 01:25:42,660 .חם 1265 01:25:45,140 --> 01:25:46,500 .אני נשרף 1266 01:26:07,220 --> 01:26:10,970 .לא, לא .יאסוקו 1267 01:26:14,830 --> 01:26:16,300 ?סנדי 1268 01:26:23,170 --> 01:26:24,290 !בוא 1269 01:27:19,968 --> 01:27:23,068 - שבת, 11 במאי - .רוב, דבר אליי בבקשה, תענה 1270 01:27:28,300 --> 01:27:29,790 .תענה, חבר, בבקשה 1271 01:27:57,990 --> 01:27:59,719 ?שמעתם משהו על השאר 1272 01:27:59,720 --> 01:28:01,749 אנטולי הצליח להחזיר שלושה לקוחות 1273 01:28:01,750 --> 01:28:03,860 מהאוכף הדרומי ...אתמול בלילה, אבל 1274 01:28:04,580 --> 01:28:06,930 .בק ויאסוקו עדיין שם 1275 01:28:07,300 --> 01:28:10,760 ,הם ינסו להוציא חיפוש .אבל כל מי שהיה שם, מותש 1276 01:28:13,440 --> 01:28:15,350 .בסיס ?רוב, זה אתה- 1277 01:28:16,750 --> 01:28:18,850 רוב, איפה אתה, אנחנו .שולחים אליך אנשים 1278 01:28:20,880 --> 01:28:22,270 .רוב, כאן מחנה הבסיס 1279 01:28:25,840 --> 01:28:27,922 ...אני לא יכול .אני לא יכול לזוז 1280 01:28:28,130 --> 01:28:31,270 .לא יכול לזוז יותר .לא יכול יותר 1281 01:28:32,600 --> 01:28:34,499 .היי, ידידי, אני יודע .אני יודע, ידידי 1282 01:28:34,500 --> 01:28:36,190 .אתה חייב להמשיך לזוז 1283 01:28:36,710 --> 01:28:37,700 ...הידיים שלי 1284 01:28:38,451 --> 01:28:41,001 אני לא יכול להרגיש .את הידיים, הן קפואות 1285 01:28:44,350 --> 01:28:46,340 .יש לי קרח יבש על העיניים 1286 01:28:47,080 --> 01:28:49,140 .מטפטף קרח יבש מהמסכה שלי 1287 01:28:49,600 --> 01:28:51,999 זה טוב, אתה צריך לשמור .שהמסכה תעבוד 1288 01:28:52,000 --> 01:28:55,630 השמש תעלה, ואתה .תתחמם ותתחיל לזוז 1289 01:28:56,110 --> 01:28:58,019 .גאי .כן- 1290 01:28:58,020 --> 01:28:58,980 .גאי 1291 01:28:59,440 --> 01:29:02,179 ,הארולד היה פה ?לאן הוא הלך 1292 01:29:02,180 --> 01:29:03,900 ?רוב, דאג איתך 1293 01:29:06,360 --> 01:29:07,850 ...הארולד 1294 01:29:08,110 --> 01:29:10,660 .דאג, דאג מת 1295 01:29:13,230 --> 01:29:14,650 .הארולד מת 1296 01:29:18,410 --> 01:29:20,280 .אני צריך קצת עזרה 1297 01:29:21,950 --> 01:29:23,780 בסדר, רוב, אתה .חייב לרדת למטה 1298 01:29:24,120 --> 01:29:25,190 ?איפה אתה 1299 01:29:30,820 --> 01:29:31,810 ...גאי 1300 01:29:32,600 --> 01:29:34,860 ...אני ב... אני בקטנה 1301 01:29:35,090 --> 01:29:37,860 אני בגומחה הקטנה ממש .מתחת לפסגה הדרומית 1302 01:29:38,450 --> 01:29:40,149 .בסדר, אתה יכול לעשות את זה 1303 01:29:40,150 --> 01:29:42,439 אתה רק צריך למשוך ,את עצמך מחוץ לגומחה 1304 01:29:42,440 --> 01:29:44,160 .ולהחליק כל שאר הדרך 1305 01:29:44,890 --> 01:29:46,250 .גאי, תשלח את הבחורים 1306 01:29:46,950 --> 01:29:49,870 .בסדר? אני אצטרך קצת עזרה 1307 01:29:50,850 --> 01:29:54,019 השארפות מגיעים אליך .עם תה וחמצן 1308 01:29:54,020 --> 01:29:55,370 .אתה פשוט צריך לרדת למטה, ידידי 1309 01:29:55,920 --> 01:29:57,320 .טוב? רד למטה 1310 01:29:59,690 --> 01:30:00,790 .רוב 1311 01:30:06,040 --> 01:30:07,989 ?את יכולה לקשר אליו את ג'ן 1312 01:30:07,990 --> 01:30:10,490 ?לרוב .לקשר אותה אליו- 1313 01:30:10,820 --> 01:30:12,579 ...בואי רק ננסה, רק 1314 01:30:12,580 --> 01:30:15,850 תניחי את האפרכסת .ליד הרדיו 1315 01:30:16,170 --> 01:30:18,630 אם יש מישהו שמסוגל .לגרום לו לזוז, זאת ג'ן 1316 01:30:20,330 --> 01:30:21,350 .גאי לרוב 1317 01:30:22,220 --> 01:30:23,300 .גאי לרוב 1318 01:30:26,670 --> 01:30:28,630 ?גאי לרוב, אתה שומע אותי 1319 01:30:34,500 --> 01:30:36,730 ?רוב, אתה שם .אנחנו מקשרים אותו עכשיו- 1320 01:30:39,450 --> 01:30:40,890 .רוב, זאת הלן 1321 01:30:43,180 --> 01:30:44,320 .שומע 1322 01:30:45,100 --> 01:30:47,420 .רוב, ג'ן רוצה לדבר איתך 1323 01:30:49,670 --> 01:30:50,770 ?ג'ן שלי 1324 01:30:51,460 --> 01:30:52,879 .כן, היא על הקו 1325 01:30:52,880 --> 01:30:54,990 .ג'ן, את יכולה לדבר .בסדר- 1326 01:30:55,950 --> 01:30:57,800 ?היי, יקירי, איך הולך 1327 01:31:01,830 --> 01:31:03,000 .שלום, אהובתי 1328 01:31:03,820 --> 01:31:04,919 ...אני קצת 1329 01:31:04,920 --> 01:31:06,530 .קצת קר לי 1330 01:31:07,490 --> 01:31:08,920 .אבל אני בסדר 1331 01:31:09,390 --> 01:31:10,780 .אני יודעת 1332 01:31:11,270 --> 01:31:13,270 .אבל השמש תחמם אותך בקרוב 1333 01:31:14,290 --> 01:31:17,650 .יקירי, אתה חייב להתחיל לזוז 1334 01:31:18,390 --> 01:31:20,150 .אתה חייב לרדת 1335 01:31:21,770 --> 01:31:22,950 ...הידיים שלי 1336 01:31:26,190 --> 01:31:27,150 .קפואות 1337 01:31:29,280 --> 01:31:32,800 .הרגליים שלי קפואות 1338 01:31:33,910 --> 01:31:37,070 אנחנו שולחים אליך .אנשים עם תה וחמצן 1339 01:31:37,700 --> 01:31:40,340 ?אבל אתה חייב לזוז, רוב ?אתה שומע אותי 1340 01:31:41,140 --> 01:31:43,100 אתה חייב להמריץ .את מחזור הדם שלך 1341 01:31:43,580 --> 01:31:44,950 .בסדר, אהובתי 1342 01:31:45,900 --> 01:31:48,550 ,תעשה את זה .תעשה את זה מיד 1343 01:31:51,580 --> 01:31:52,850 .אני אוהב אותך 1344 01:31:54,200 --> 01:31:55,510 .רות, סוף 1345 01:32:05,890 --> 01:32:07,050 .נו כבר, רוב 1346 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 .אנחנו לא יכולים לשאת אותם 1347 01:33:01,190 --> 01:33:02,540 .זה לא אפשרי 1348 01:33:03,440 --> 01:33:04,560 זה ידרוש 1349 01:33:06,283 --> 01:33:07,650 ,נצטרך את כל הכוח שיש לנו 1350 01:33:08,250 --> 01:33:09,810 .רק כדי להוריד את עצמנו 1351 01:33:12,660 --> 01:33:14,070 .אני לא רוצה למות, גבר 1352 01:33:18,920 --> 01:33:21,210 ?הלן, כאן מייק, את שומעת 1353 01:33:22,790 --> 01:33:24,589 ?עבור, מייק, מה חדש 1354 01:33:24,590 --> 01:33:26,860 ,יאסוקו ובק 1355 01:33:27,460 --> 01:33:29,170 .לא הגיעו בחזרה למחנה 1356 01:33:34,410 --> 01:33:36,340 .בסדר, מייק .תודה שהודעת לנו 1357 01:33:48,481 --> 01:33:52,332 - לא חזרו - - האוכף הדרומי, מחנה 4 - 1358 01:33:52,534 --> 01:33:57,488 - רוב דאג הארולד - - יאסוקו בק סקוט - 1359 01:34:11,950 --> 01:34:13,090 ...מג 1360 01:34:16,040 --> 01:34:17,090 ...בונבון 1361 01:34:50,160 --> 01:34:52,100 .הלן, מחנה בסיס .הלן, מחנה בסיס 1362 01:34:52,800 --> 01:34:53,940 .הלן, מחנה בסיס 1363 01:34:55,300 --> 01:34:56,950 .אנג דורג'י, כאן הלן 1364 01:34:57,250 --> 01:34:59,100 .אנחנו חייבים להסתובב ולחזור 1365 01:34:59,550 --> 01:35:02,280 .יש סופה חזקה מאוד, שוב 1366 01:35:03,480 --> 01:35:05,489 .החלטה שלך, אנג דורג'י .מצטער- 1367 01:35:05,490 --> 01:35:08,000 .ננסה שוב כשהסופה תחלוף 1368 01:35:08,680 --> 01:35:10,929 .נשאיר כאן תה וחמצן 1369 01:35:10,930 --> 01:35:12,130 .סליחה 1370 01:35:19,120 --> 01:35:20,860 אנחנו חייבים להגיד .לרוב שהם לא מגיעים 1371 01:35:22,900 --> 01:35:24,020 .בסדר 1372 01:35:33,190 --> 01:35:35,320 .היי, רוב, זה גאי, ידידי .גאי- 1373 01:35:37,860 --> 01:35:40,850 .לא יכול להפסיק לרעוד, חבר 1374 01:35:41,970 --> 01:35:44,300 הבחורים נתקלו ברוחות חזקות 1375 01:35:44,880 --> 01:35:47,040 והסיכוי הטוב ביותר שלך .יהיה לרדת למטה 1376 01:35:50,650 --> 01:35:52,270 .תן לי לחשוב על זה 1377 01:35:55,040 --> 01:35:57,580 אני לא חושב שאוכל .לבלות כאן עוד לילה 1378 01:36:03,290 --> 01:36:05,050 ?ננסה שוב ברגע שנוכל, טוב 1379 01:37:14,480 --> 01:37:16,410 ?הלן .כן- 1380 01:37:17,520 --> 01:37:19,020 .כן, הוא עדיין שם 1381 01:37:20,800 --> 01:37:22,800 .הוא ממש מתחת לפסגה הדרומית 1382 01:37:23,780 --> 01:37:26,599 ...יש לו חמצן, אבל 1383 01:37:26,600 --> 01:37:28,180 .הוא מכוסה קרח 1384 01:37:28,470 --> 01:37:30,740 אנחנו לא יודעים אם .הוא הצליח לשחרר אותו 1385 01:37:33,800 --> 01:37:35,160 ?יש מישהו איתו 1386 01:37:35,890 --> 01:37:38,190 .לא, לא 1387 01:37:39,940 --> 01:37:42,710 אתם חייבים להוריד אותו לפני .שיחשיך, הוא לא ישרוד עוד לילה 1388 01:37:43,500 --> 01:37:44,500 .אנחנו יודעים 1389 01:37:46,360 --> 01:37:49,360 אבל הסופה התחדשה .בעוצמה גדולה 1390 01:37:50,580 --> 01:37:52,950 אנחנו לא יכולים להעלות .אליו מישהו הלילה 1391 01:37:53,620 --> 01:37:54,810 .ניסינו 1392 01:37:58,750 --> 01:38:00,600 באותה מידה .הוא יכול להיות על הירח 1393 01:38:07,060 --> 01:38:08,780 ?את יכולה לקשר בינינו שוב 1394 01:38:09,530 --> 01:38:10,820 .כמובן 1395 01:38:14,210 --> 01:38:16,000 .גאי, תשיג את רוב 1396 01:38:20,790 --> 01:38:21,960 .היי, רוב, זה גאי 1397 01:38:23,770 --> 01:38:25,360 .ג'ן רוצה לדבר איתך 1398 01:38:26,490 --> 01:38:27,520 .רגע 1399 01:38:28,400 --> 01:38:29,460 .תן לי רגע 1400 01:38:44,610 --> 01:38:45,940 .בסדר 1401 01:38:54,790 --> 01:38:56,240 .שלום, יקירתי 1402 01:38:57,840 --> 01:38:59,160 ?מה שלומך 1403 01:39:02,210 --> 01:39:03,760 .אני חושבת עליך 1404 01:39:08,530 --> 01:39:09,790 .אתה נשמע טוב 1405 01:39:12,850 --> 01:39:14,207 ?חם לך, אהובי 1406 01:39:15,850 --> 01:39:17,720 .ייתכן שיש לי קצת כוויות קור 1407 01:39:20,390 --> 01:39:22,770 .אני מחכה לטפל בהן כבר 1408 01:39:26,290 --> 01:39:28,060 .אני רוצה שתחזור כבר הביתה 1409 01:39:31,810 --> 01:39:33,330 ?מה שלום שרה 1410 01:39:33,800 --> 01:39:35,350 ?שרה 1411 01:39:36,340 --> 01:39:37,670 .כן 1412 01:39:39,500 --> 01:39:41,210 .כן, שרה בסדר 1413 01:39:43,200 --> 01:39:45,200 ?תקראי לך ככה בשבילי 1414 01:39:46,080 --> 01:39:47,437 .כן, אני אקרא לה כך 1415 01:39:50,740 --> 01:39:53,300 לא נראה לי .שאפגוש אותה אי פעם 1416 01:39:57,250 --> 01:39:59,240 .אני כל כך מצטער 1417 01:40:03,900 --> 01:40:05,160 .אל תגיד את זה 1418 01:40:07,910 --> 01:40:09,930 אם מישהו יכול .לשרוד את זה, זה אתה 1419 01:40:10,660 --> 01:40:11,800 ?זוכר 1420 01:40:15,990 --> 01:40:17,370 .אני אוהב אותך 1421 01:40:19,290 --> 01:40:21,290 .בבקשה אל תדאגי יותר מדי 1422 01:40:28,240 --> 01:40:29,600 .שלום, אהובתי 1423 01:40:43,970 --> 01:40:45,500 .אני אוהבת אותך, רוב 1424 01:40:49,740 --> 01:40:51,140 .אני אוהבת אותך 1425 01:42:33,760 --> 01:42:36,940 .בוא, בוא 1426 01:42:51,230 --> 01:42:53,360 .בוא, אבא 1427 01:44:15,660 --> 01:44:16,670 ?בק 1428 01:44:20,380 --> 01:44:21,830 .הלן, כאן מייק 1429 01:44:22,840 --> 01:44:24,640 ?הלן, את שומעת 1430 01:44:25,070 --> 01:44:26,220 .מייק, עבור 1431 01:44:26,900 --> 01:44:28,350 .בק עדיין בחיים 1432 01:44:28,740 --> 01:44:30,889 .הוא צעד בכוחות עצמו למחנה 1433 01:44:30,890 --> 01:44:33,379 דיוויד בראשיר וצוות האיימקס 1434 01:44:33,380 --> 01:44:35,630 .מורידים אותו למחנה 1 1435 01:44:37,670 --> 01:44:39,040 .תודה, מייק 1436 01:44:43,210 --> 01:44:46,450 ,אנחנו אפילו לא יודעים איך .אבל הוא בחיים 1437 01:44:47,580 --> 01:44:49,000 ,'העניין הוא, פיץ 1438 01:44:49,400 --> 01:44:51,169 אנחנו לא יכולים להוריד אותו .דרך מפלי הקרח 1439 01:44:51,170 --> 01:44:54,329 לא, אני אוריד אותו, אני אוריד ?אותו, בסדר. -אבא 1440 01:44:54,330 --> 01:44:57,839 ?בסדר, מה אנחנו צריכים ?אנחנו צריכים מסוק, נכון 1441 01:44:57,840 --> 01:45:02,400 כן, אבל אי אפשר להעלות מסוק .כל כך גבוה כי האוויר דליל מדי 1442 01:45:02,950 --> 01:45:05,450 ,אנחנו צריכים לנסות .אבל זה חתיכת סיכון 1443 01:45:05,860 --> 01:45:07,679 ...והוא לא במצב טוב, פיץ', אז 1444 01:45:07,680 --> 01:45:09,800 .אני לא רוצה שתצפי ליותר מדי 1445 01:45:15,500 --> 01:45:16,500 .צעד, צעד 1446 01:45:20,540 --> 01:45:21,799 .אתה חייב להמשיך לזוז .עייף- 1447 01:45:21,800 --> 01:45:22,879 .אני יודע .אני עייף- 1448 01:45:22,880 --> 01:45:25,390 ,אני יודע שאתה עייף .אני יודע, בוא 1449 01:45:27,370 --> 01:45:28,480 .לאט ובזהירות 1450 01:45:30,700 --> 01:45:32,750 .בואו, תמשיכו לזוז 1451 01:45:33,200 --> 01:45:34,439 כן, אני רוצה את המספר 1452 01:45:34,440 --> 01:45:37,040 של השגרירות האמריקאית .בקטמנדו, נפאל 1453 01:45:37,950 --> 01:45:39,109 .כן, נפאל 1454 01:45:39,110 --> 01:45:41,769 .את השגריר, בבקשה .לא, מותק, אני לא יכולה להמתין 1455 01:45:41,770 --> 01:45:43,049 ,לא, אתה תקשיב לי, אדוני 1456 01:45:43,050 --> 01:45:45,839 ,בעלי כבר מת פעם אחת ,כפי שראית בחדשות 1457 01:45:45,840 --> 01:45:49,460 ,תאמין לי, אם הוא ימות פעם נוספת .זה לא ייראה טוב בסי.אן.אן 1458 01:45:50,400 --> 01:45:52,000 .הנה, חבר 1459 01:45:53,220 --> 01:45:54,930 .זהו זה, בסדר 1460 01:45:55,968 --> 01:45:59,138 - מחנה 2 - 1461 01:46:00,280 --> 01:46:01,480 .בק 1462 01:46:03,410 --> 01:46:04,609 ?איך אתה 1463 01:46:04,610 --> 01:46:07,050 ,אתה יודע .יכול להיות יותר גרוע 1464 01:46:07,620 --> 01:46:08,660 ?חם לך מספיק 1465 01:46:10,050 --> 01:46:11,850 .אני עוד לא בטוח 1466 01:46:12,460 --> 01:46:14,010 .נראה שכן, קצת 1467 01:46:16,970 --> 01:46:18,390 ?מה קורה עם רוב 1468 01:46:21,700 --> 01:46:23,600 .רוב עדיין למעלה 1469 01:46:26,560 --> 01:46:28,520 ?ודאג, מה קורה איתו 1470 01:46:33,700 --> 01:46:34,860 .דאג מת, בק 1471 01:46:51,700 --> 01:46:54,349 אני לא יודע, אף אחד לא ניסה .לטוס גבוה יותר ממחנה הבסיס 1472 01:46:54,350 --> 01:46:55,830 .הם ינסו את זה 1473 01:46:56,350 --> 01:46:58,559 ,רק תמצא נקודת נחיתה .תסמן אותה עם מה שאתה יכול 1474 01:46:58,560 --> 01:47:00,399 .בסדר, שווה לנסות 1475 01:47:00,400 --> 01:47:01,869 .תודה, גאי 1476 01:47:01,870 --> 01:47:03,699 .תביא גטורייד ,מסוק עומד להגיע 1477 01:47:03,700 --> 01:47:05,279 .אנחנו צריכים לסמן נקודת נחיתה 1478 01:47:05,280 --> 01:47:07,360 .מסוק עומד להגיע 1479 01:47:08,550 --> 01:47:10,269 תפנו את כולם .אחורה, לאוהלים 1480 01:47:10,270 --> 01:47:12,019 .בסדר .תודה- 1481 01:47:12,020 --> 01:47:14,300 ,תפנו כאן .תפנו את כל האזור הזה 1482 01:47:14,301 --> 01:47:15,347 .זוזו אחורה 1483 01:47:15,450 --> 01:47:16,660 .בוא, בוא 1484 01:47:21,553 --> 01:47:23,800 .צבאי 45, המשיכו לעדכן 1485 01:47:24,246 --> 01:47:25,530 .מגדל לוקלה, אנחנו בסדר גמור 1486 01:47:32,160 --> 01:47:33,450 .זה לא אפשרי 1487 01:47:34,500 --> 01:47:36,580 אם תנחת כאן .לא נוכל להמריא שוב 1488 01:47:41,844 --> 01:47:42,558 !תהרוג אותנו 1489 01:47:43,450 --> 01:47:44,870 .בסדר, מייג'ור, בוא נחזור 1490 01:48:04,220 --> 01:48:07,687 .זהו זה, אין יותר מה להוציא .לא נוכל להפחית עוד משקל 1491 01:48:07,695 --> 01:48:08,799 .אז הגיע הזמן לזוז, מייג'ור 1492 01:48:23,590 --> 01:48:25,350 !לכאן, לכאן 1493 01:48:27,850 --> 01:48:29,850 .בוא לכאן, אתה מצליח 1494 01:48:58,620 --> 01:49:00,790 .בוא, בק .כמעט הגעת 1495 01:49:04,560 --> 01:49:05,990 .בסדר, בוא 1496 01:49:08,940 --> 01:49:10,539 ,אדם אחד !רק אדם אחד 1497 01:49:10,540 --> 01:49:12,530 .זה רק הוא, רק אחד 1498 01:49:12,750 --> 01:49:14,660 .הנה, אתה מצליח 1499 01:49:18,580 --> 01:49:20,070 .אתה בסדר 1500 01:49:20,400 --> 01:49:23,100 ,אני ארים את הזנב .אטוס מעבר לקצה 1501 01:49:23,730 --> 01:49:25,959 אפול קצת .עד שהלהבים יתפסו אוויר 1502 01:49:25,960 --> 01:49:28,299 ?זה בסדר מצידך .אני איתך- 1503 01:49:28,300 --> 01:49:29,540 .טוב מאוד 1504 01:50:48,910 --> 01:50:51,000 .בוא, כנס פנימה 1505 01:50:55,400 --> 01:50:57,200 .אנטולי 1506 01:51:02,740 --> 01:51:04,440 .אני כל כך מצטער, הלן 1507 01:51:05,500 --> 01:51:07,220 .בוא, נכניס אותך פנימה 1508 01:51:29,520 --> 01:51:30,790 .שלום, פיצ'י 1509 01:51:35,850 --> 01:51:36,940 .היי 1510 01:51:50,050 --> 01:51:52,210 .תודה רבה לך, יקירתי 1511 01:52:13,000 --> 01:52:14,700 .ג'ן, צר לי כל כך 1512 01:52:43,360 --> 01:52:52,520 גופתו של רוב נשארה על ההר .עם אחרים שאיבדו את חייהם 1513 01:52:53,820 --> 01:52:58,450 סקוט פישר 1514 01:53:00,210 --> 01:53:04,840 אנדי "הארולד" האריס 1515 01:53:06,430 --> 01:53:11,160 דאג הנסן 1516 01:53:12,970 --> 01:53:17,630 יאסוקו נמבה 1517 01:53:19,060 --> 01:53:26,110 הצוות של אדוונצ'ר קונסולטנטס" 1996" 1518 01:53:28,340 --> 01:53:33,610 בק וות'רס .איבד את שתי ידיו ואפו 1519 01:53:35,350 --> 01:53:39,750 הוא עדיין גר בדאלאס .'עם אשתו, פיץ 1520 01:53:41,487 --> 01:53:46,837 .ביולי 1996 ילדה ג'ן תינוקת 1521 01:53:48,613 --> 01:53:54,113 .היא קראה לה שרה 1522 01:53:58,610 --> 01:54:03,960 שרה ארנולד-הול