1
00:02:08,839 --> 00:02:12,133
המושבה הקבועה הראשונה
הוקמה על הירח.‏

2
00:02:13,343 --> 00:02:17,639
כרייה מסחרית התחילה על מאדים.‏

3
00:02:19,099 --> 00:02:21,601
ספינת חקר החלל העמוק
‏קצה האופק"‏ שוגרה"

4
00:02:21,685 --> 00:02:25,730
כדי לחקור את גבולות מערכת השמש.‏

5
00:02:25,814 --> 00:02:27,190
היא נעלמה בלא להותיר עקבות

6
00:02:27,274 --> 00:02:31,194
מעבר לכוכב הלכת השמיני,‏ נפטון.‏

7
00:02:31,945 --> 00:02:36,533
זהו אסון החלל המתועד הגרוע מכול.‏

8
00:02:40,871 --> 00:02:44,040
ההווה.‏.‏.‏

9
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
קלייר.‏

10
00:04:27,393 --> 00:04:28,852
אני מתגעגע אלייך.‏

11
00:05:36,669 --> 00:05:39,505
ד"‏ר ויר,‏ התייצב ב-‏"‏לואיס וקלארק"‏
במעגן 4.‏

12
00:05:39,589 --> 00:05:41,966
:תחנת אור יום
מסלול נמוך סביב כדור הארץ

13
00:05:50,475 --> 00:05:54,729
ספינת צבא ארה"‏ב: "‏לואיס וקלארק"‏

14
00:05:55,563 --> 00:05:57,940
סיווג: חיפוש והצלה

15
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
‏-‏ הנעת יונים מוכנה.‏
‏ תודה.‏-

16
00:06:00,568 --> 00:06:02,361
משימה: סודית ביותר

17
00:06:02,445 --> 00:06:06,074
כיוון: וקטור אחד,‏ תשע מעלות.‏

18
00:06:10,912 --> 00:06:14,082
אנו מוכנים לנעילה.‏

19
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
אני לא מאמין,‏ זה מגוחך.‏

20
00:06:20,379 --> 00:06:25,301
שישה שבועות עשיתי ביד,‏
ועכשיו הזבל הזה.‏

21
00:06:25,384 --> 00:06:27,512
למה לא נטוס למאדים,‏ קפטן ?‏

22
00:06:27,595 --> 00:06:32,016
‏-‏ הרי במאדים יש נשים.‏
‏ סמית צודק.‏-

23
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
נפטון,‏ אין שם כלום.‏

24
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
כן,‏ ואם יקרו דברים רעים,‏ נהיה לבדנו.‏

25
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
אתם מכירים את הכללים,‏ רבותיי.‏

26
00:06:37,980 --> 00:06:42,026
מישהו מפשל,‏ מזעיקים אותנו.‏
עכשיו,‏ קדימה.‏

27
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
‏-‏ יש נתיב קבוע ?‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

28
00:06:44,320 --> 00:06:47,365
‏-‏ נעול ומוכן לתזוזה.‏
‏ מר ג'סטין ?‏-

29
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
הכול ירוק על הצג שלי,‏ קפטן.‏

30
00:06:50,159 --> 00:06:51,327
החל בספירה לאחור עכשיו.‏

31
00:06:51,410 --> 00:06:54,497
הנעת יונים תתחיל ב-‏ש' פחות עשר דקות.‏

32
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
תודה,‏ סגן.‏

33
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
קדימה.‏

34
00:06:57,625 --> 00:07:00,461
‏-‏ סמית,‏ אחריי.‏
‏ כן,‏ המפקדת.‏-

35
00:07:00,545 --> 00:07:03,589
‏-‏ ג'סטין,‏ הכן את המכלים.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

36
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
‏-‏ מר קופר.‏
‏ קפטן.‏-

37
00:07:09,303 --> 00:07:12,640
‏-‏ הנעת יונים בעוד 10 דקות.‏
‏ זמן לשחק ב-"‏לוף משומר"‏.‏-

38
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
‏-‏ קפטן.‏
‏ פיטרס.‏-

39
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
קפטן מילר,‏ רק רציתי לומר שזה משהו.‏.‏.‏

40
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
השעון מתקתק,‏ דוקטור.‏

41
00:07:22,190 --> 00:07:24,484
מחכה להזמנה אישית,‏ מר סמית ?‏

42
00:07:24,568 --> 00:07:26,611
‏-‏ לא,‏ המפקד.‏
‏ קפטן,‏ אני לא רוצה לגזול.‏.‏.‏-

43
00:07:26,695 --> 00:07:29,114
דוקטור,‏ לך אחרי שאר אנשי הצוות
למכלי הכבידה,‏

44
00:07:29,197 --> 00:07:30,448
מיד יוצאים.‏

45
00:07:30,532 --> 00:07:32,450
כדאי שהדרגש יהיה מסודר,‏ מר קופר,‏

46
00:07:32,534 --> 00:07:34,244
אחרת עוד תלך לנפטון ברגל.‏

47
00:07:34,327 --> 00:07:35,620
מה העיכוב,‏ פיטרס ?‏

48
00:07:35,704 --> 00:07:38,623
אני פשוט מעמיסה
את אחרוני מקרצפי הפד"‏ח,‏ המפקד.‏

49
00:07:38,790 --> 00:07:40,667
אתה תעמוד כאן.‏

50
00:07:43,503 --> 00:07:44,754
תודה,‏ די.‏ג'יי.‏

51
00:07:45,088 --> 00:07:46,506
‏-‏ להוריד כובעים במכל.‏
‏ המפקד.‏-

52
00:07:46,590 --> 00:07:49,259
‏-‏ פעם ראשונה בספת כבידה ?‏
‏ כן.‏-

53
00:07:51,136 --> 00:07:54,472
אני חושב שלקפטן שלך יש איזו בעיה איתי.‏

54
00:07:54,556 --> 00:07:56,766
נו,‏ טוב,‏ שהוא לא ידאיג אותך.‏

55
00:07:56,850 --> 00:07:59,269
הוא ממש אוהב להעלות
זרים גמורים לספינה שלו.‏

56
00:07:59,352 --> 00:08:01,229
‏-‏ די.‏ג'יי.‏
‏ כן.‏-

57
00:08:02,564 --> 00:08:04,816
לא.‏

58
00:08:04,900 --> 00:08:06,818
זה הכרחי ?‏

59
00:08:06,902 --> 00:08:10,822
כשהנעת היונים תופעל,‏
אתה תעמוד מול 30 ג'י.‏

60
00:08:11,573 --> 00:08:15,160
בלי המכל,‏
הכוח יהפוך את השלד שלך לנוזל.‏

61
00:08:16,494 --> 00:08:19,080
ראיתי את ההשפעה על עכברים.‏

62
00:08:22,876 --> 00:08:24,461
פוחד ממקומות סגורים ?‏

63
00:08:24,836 --> 00:08:26,046
מאוד.‏

64
00:08:33,845 --> 00:08:38,058
הספינה "‏לואיס וקלארק"‏: יום 56 למסע

65
00:08:50,737 --> 00:08:52,155
בילי.‏

66
00:08:57,577 --> 00:08:59,704
ויר

67
00:09:34,989 --> 00:09:37,950
אני בודדה כל כך.‏

68
00:09:40,869 --> 00:09:42,121
הלו ?‏

69
00:09:51,255 --> 00:09:52,965
יש שם מישהו ?‏

70
00:10:02,850 --> 00:10:03,892
אלוהים.‏

71
00:10:36,884 --> 00:10:38,969
בילי ?‏

72
00:10:40,554 --> 00:10:42,222
קר לי כל כך.‏

73
00:10:51,982 --> 00:10:53,442
קלייר.‏

74
00:10:56,028 --> 00:10:57,988
אני מחכה.‏

75
00:11:10,042 --> 00:11:13,295
אתה בסדר.‏ תנשום.‏ די.‏ג'יי !‏

76
00:11:14,421 --> 00:11:16,298
‏-‏ בסדר,‏ ד"‏ר ויר,‏ קום.‏
‏ טוב,‏ אני בסדר.‏-

77
00:11:16,382 --> 00:11:17,674
‏-‏ קדימה,‏ תירגע.‏
‏ אני בסדר.‏-

78
00:11:17,758 --> 00:11:20,427
טוב.‏ הנה.‏

79
00:11:21,220 --> 00:11:24,681
נוע לאט לאט.‏ היית בתרדמה 56 ימים.‏

80
00:11:24,765 --> 00:11:27,434
תתנסה בטשטוש חושים,‏ אתה מבין ?‏

81
00:11:27,518 --> 00:11:31,313
‏-‏ אני בסדר עכשיו,‏ תודה.‏
‏ טוב,‏ קח את זה.‏ בלי חיפזון.‏-

82
00:11:31,563 --> 00:11:33,232
כולו שלך.‏

83
00:11:37,068 --> 00:11:38,736
אתה בסדר,‏ דוק ?‏

84
00:11:39,737 --> 00:11:42,448
‏-‏ רוצה קפה ?‏
‏ מה ?‏-

85
00:11:43,324 --> 00:11:45,993
אתה רוצה קפה ?‏

86
00:11:47,161 --> 00:11:49,497
לא,‏ תודה.‏

87
00:11:49,997 --> 00:11:52,500
בסדר,‏ כרצונך.‏

88
00:11:52,583 --> 00:11:54,001
ואת,‏ סטארק ?‏

89
00:11:54,085 --> 00:11:56,671
רוצה "‏לתקוע"‏ משהו שחור וחם ?‏

90
00:11:57,505 --> 00:11:59,507
‏-‏ זו הצעה ?‏
‏ לא.‏-

91
00:11:59,590 --> 00:12:02,760
‏-‏ אז מה בנוגע לקפה ?‏
‏ סטארק.‏-

92
00:12:02,844 --> 00:12:05,012
‏-‏ כן,‏ המפקד.‏
‏ למה את לא על הגשר ?‏-

93
00:12:05,096 --> 00:12:06,389
אכפת לך אם אתלבש קודם ?‏

94
00:12:06,472 --> 00:12:09,183
למעשה,‏ סגן,‏
אכן אכפת לי אם תתלבשי קודם.‏

95
00:12:09,267 --> 00:12:11,853
קדימה,‏ רבותיי,‏ יש לנו עבודה.‏

96
00:12:11,936 --> 00:12:15,731
בסדר,‏ דני,‏ זהו זה.‏ יום הולדת שמח.‏

97
00:12:15,815 --> 00:12:18,025
תרכיבי אותי,‏ אימא.‏ תרכיבי אותי.‏

98
00:12:18,109 --> 00:12:20,486
לא לשחק בכדור בבית.‏

99
00:12:21,404 --> 00:12:23,489
אתה זה שמשחק בכדור.‏

100
00:12:23,573 --> 00:12:27,493
‏-‏ בקש סליחה.‏
‏ מצטער,‏ אימא דובה.‏-

101
00:12:27,577 --> 00:12:29,078
‏-‏ בסדר.‏
‏ אז בסדר.‏-

102
00:12:29,162 --> 00:12:31,038
‏-‏ פיטרס.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

103
00:12:31,581 --> 00:12:33,875
דווקא ניסיתי למצוא לך מחליף,‏

104
00:12:33,958 --> 00:12:36,752
אבל באתראה קצרה כל כך
זה היה בלתי אפשרי.‏

105
00:12:36,836 --> 00:12:38,212
צר לי.‏

106
00:12:38,296 --> 00:12:42,258
דיברתי עם בעלי לשעבר.‏
דני יהיה אצלו בחג המולד.‏

107
00:12:42,341 --> 00:12:45,470
אני אקבל אותו בקיץ אז

108
00:12:45,553 --> 00:12:47,221
הכול בסדר.‏

109
00:12:47,430 --> 00:12:48,848
סמיתי.‏

110
00:12:49,182 --> 00:12:51,017
סליחה,‏ גבירותיי ורבותיי,‏

111
00:12:51,100 --> 00:12:52,935
בעוד כשעתיים ו-‏23 דקות

112
00:12:53,019 --> 00:12:56,022
נגיע למסלולו של נפטון.‏ תודה רבה.‏

113
00:12:56,105 --> 00:12:58,357
‏-‏ תודה לכם.‏
‏ זה טוב.‏-

114
00:12:58,441 --> 00:13:01,277
כל המחוונים ירוקים.‏ הכול חמש-‏חמש.‏

115
00:13:01,360 --> 00:13:03,863
‏-‏ הפיקוד קיבל דיווח על מיקומנו ?‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

116
00:13:03,946 --> 00:13:05,698
‏-‏ בסדר,‏ רבותיי,‏ הקשיבו.‏
‏ די.‏ג'יי.‏-

117
00:13:05,781 --> 00:13:07,867
כידוע לכולכם,‏ יש תוספת לצוות שלנו.‏

118
00:13:07,950 --> 00:13:10,286
ד"‏ר ויר,‏ אתה מוכן להצטרף אלינו ?‏

119
00:13:10,953 --> 00:13:14,499
סבב היכרויות.‏
זו הקמב"‏ץ שלי,‏ סגן סטארק.‏

120
00:13:14,582 --> 00:13:16,250
מר ג'סטין,‏ הנדסה.‏

121
00:13:16,334 --> 00:13:18,002
האסטרונאוט הגנוב שם הוא מר קופר.‏

122
00:13:18,085 --> 00:13:20,296
מה בדיוק אתה עושה
על הספינה הזו,‏ קופ ?‏

123
00:13:20,379 --> 00:13:23,049
תקשיב,‏ דוק,‏
אני ידידך הטוב ביותר,‏ בסדר ?‏

124
00:13:23,132 --> 00:13:25,510
אני מציל הנפשות ושובר הלבבות.‏

125
00:13:25,593 --> 00:13:27,428
הוא טכנאי חילוץ.‏

126
00:13:27,512 --> 00:13:31,599
זו פיטרס,‏ טכנאית רפואית.‏
והנווט שלי,‏ מר סמית.‏

127
00:13:33,059 --> 00:13:35,228
הפרצוף החמוץ שם בפינה,‏ זה.‏.‏.‏

128
00:13:35,311 --> 00:13:37,647
די.‏ג'יי.‏ טראומה.‏

129
00:13:39,857 --> 00:13:41,317
אז בסדר.‏

130
00:13:41,484 --> 00:13:44,611
אחרי שהכרנו זה את זה,‏
קפטן,‏ יש לי שאלה.‏

131
00:13:44,694 --> 00:13:46,613
מה,‏ לעזאזל,‏ אנחנו עושים במקום הזה ?‏

132
00:13:46,696 --> 00:13:50,200
אולי הרופא הטוב יואיל בטובו לספר לנו.‏

133
00:13:50,534 --> 00:13:51,952
תודה.‏

134
00:13:52,702 --> 00:13:54,829
ראשית,‏ ברצוני לומר עד כמה אני מעריך

135
00:13:54,913 --> 00:13:57,207
‏-‏ את ההזדמנות להצטרף אליכם ב.‏.‏.‏
‏ אנחנו בטוחים-

136
00:13:57,290 --> 00:14:00,627
שאתה שמח להיות כאן,‏ דוקטור,‏
אבל עליך להבין שאנחנו לא שמחים.‏

137
00:14:00,710 --> 00:14:02,546
הוציאו אותנו מחופשות שהגיעו לנו

138
00:14:02,629 --> 00:14:04,130
ושלחו אותנו לחלל נפטון.‏

139
00:14:04,214 --> 00:14:07,759
אנו במרחק 3 מיליארד ק"‏מ
מהמוצב הקרוב ביותר.‏

140
00:14:08,176 --> 00:14:11,680
בפעם האחרונה שהפיקוד ניסה
לבצע חילוץ במרחק כזה מהגבול,‏

141
00:14:11,763 --> 00:14:15,016
איבדנו את שתי הספינות,‏ אז,‏ בבקשה.‏.‏.‏

142
00:14:15,350 --> 00:14:17,018
טוב.‏ בסדר.‏.‏.‏

143
00:14:18,019 --> 00:14:21,815
כל מה שאספר לכם נחשב
ל-‏"‏צופן שחור"‏ בסוכנות החלל.‏

144
00:14:21,898 --> 00:14:24,109
הפיקוד קלט שדר רדיו

145
00:14:24,192 --> 00:14:26,903
ממסלול מתנוון מסביב לנפטון.‏

146
00:14:27,988 --> 00:14:31,616
מקור השדר זוהה

147
00:14:31,700 --> 00:14:33,618
כ-‏"‏קצה האופק"‏.‏

148
00:14:35,912 --> 00:14:38,039
טוב,‏ קודם כול,‏ אלה זיבולים.‏

149
00:14:38,123 --> 00:14:41,293
‏-‏ קפטן,‏ החזרת אותי מחופשה.‏.‏.‏
‏ תודה רבה לך.‏-

150
00:14:41,376 --> 00:14:43,169
סמיתי,‏ שב.‏

151
00:14:44,671 --> 00:14:47,007
קופר,‏ למקומך.‏

152
00:14:47,340 --> 00:14:49,342
תנו לאיש לדבר.‏

153
00:14:49,426 --> 00:14:51,386
מה שפורסם בנוגע ל-‏"‏קצה האופק"‏,‏

154
00:14:51,469 --> 00:14:53,888
שהיא היתה ספינה לחקר החלל העמוק,‏

155
00:14:53,972 --> 00:14:58,059
שהכור שלה הגיע למאסה קריטית,‏
והספינה התפוצצה,‏

156
00:14:58,143 --> 00:14:59,728
כל זה לא נכון.‏

157
00:14:59,811 --> 00:15:03,189
‏קצה האופק"‏ היתה שיאו"
של פרויקט ממשלתי סודי,‏

158
00:15:03,273 --> 00:15:06,818
לבנות חללית המסוגלת
לטוס מהר יותר ממהירות מהאור.‏

159
00:15:06,901 --> 00:15:09,988
אני לא.‏.‏.‏ סליחה,‏ אתה מבין,‏
אי אפשר לעשות זאת.‏

160
00:15:10,071 --> 00:15:13,783
חוק היחסות מונע תנועה
במהירות גבוהה ממהירות האור.‏

161
00:15:14,492 --> 00:15:18,079
יחסות,‏ כן.‏
אי אפשר להפר את חוק היחסות.‏

162
00:15:18,955 --> 00:15:20,498
אבל אפשר לעקוף אותו.‏

163
00:15:20,874 --> 00:15:22,542
הספינה לא באמת טסה מהר יותר מהאור.‏

164
00:15:22,626 --> 00:15:25,670
היא יוצרת שער ממדי

165
00:15:25,754 --> 00:15:27,839
המאפשר לה לקפוץ בן רגע

166
00:15:27,922 --> 00:15:30,342
מנקודה אחת ביקום לנקודה
אחרת במרחק שנות אור.‏

167
00:15:30,425 --> 00:15:31,676
איך ?‏

168
00:15:32,093 --> 00:15:35,889
‏-‏ ובכן,‏ קשה ל.‏.‏.‏ הכול מתמטיקה.‏
‏ נסה אותנו,‏ דוקטור.‏-

169
00:15:37,307 --> 00:15:39,893
טוב,‏ בסדר,‏ במונחים של הדיוטות,‏

170
00:15:40,393 --> 00:15:42,604
משתמשים בשדה מגנטי מסתובב

171
00:15:42,687 --> 00:15:46,941
כדי למקד קרן צרה של גרוויטונים.‏
אלה מקפלים את הזמן-‏חלל

172
00:15:47,025 --> 00:15:49,110
בהתאם לדינמיקת הטנסור של וייל,‏

173
00:15:49,194 --> 00:15:51,945
עד שעקומת הזמן-‏חלל
נעשית רחבה עד אין סוף

174
00:15:52,029 --> 00:15:54,531
ונוצרת ייחודיות.‏ עכשיו,‏ הייחודיות הזאת.‏.‏.‏

175
00:15:54,615 --> 00:15:56,367
מונחים של הדיוטות.‏

176
00:15:56,450 --> 00:15:59,411
לעזאזל מונחים של הדיוטות.‏
אתה מדבר אנגלית ?‏

177
00:16:03,582 --> 00:16:06,543
דמיינו לרגע שפיסת הנייר הזאת.‏.‏.‏

178
00:16:06,627 --> 00:16:10,047
סליחה.‏ זו ואנסה,‏ וזה שלי.‏

179
00:16:10,130 --> 00:16:12,925
פיסת הנייר המושכת הזאת
מייצגת את החלל-‏זמן,‏

180
00:16:13,008 --> 00:16:17,262
ואתם רוצים להגיע מנקודה א' כאן,‏

181
00:16:17,346 --> 00:16:19,181
לנקודה ב' כאן.‏

182
00:16:19,264 --> 00:16:22,351
מהו המרחק הקצר ביותר בין שתי נקודות ?‏

183
00:16:22,434 --> 00:16:23,894
קו ישר.‏

184
00:16:24,645 --> 00:16:25,729
לא נכון.‏

185
00:16:25,813 --> 00:16:28,774
המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות הוא אפס.‏

186
00:16:28,857 --> 00:16:30,901
וזה מה שהשער עושה.‏

187
00:16:31,193 --> 00:16:34,488
הוא מקפל את החלל.‏

188
00:16:34,571 --> 00:16:39,326
כך שנקודה א' ונקודה ב'
מתקיימות יחדיו באותו חלל ובאותו זמן.‏

189
00:16:40,285 --> 00:16:44,373
כשהחללית עוברת דרך השער,‏

190
00:16:44,456 --> 00:16:46,500
החלל חוזר למצב נורמלי.‏

191
00:16:46,917 --> 00:16:49,211
זה נקרא הנעת הכבידה.‏

192
00:16:50,295 --> 00:16:53,799
‏-‏ מניין אתה יודע את כל זה ?‏
‏ אני בניתי אותה.‏-

193
00:16:54,466 --> 00:16:56,427
אני מבין למה שלחו אותך.‏

194
00:16:56,510 --> 00:16:59,221
אם הספינה לא התפוצצה,‏ מה קרה ?‏

195
00:16:59,304 --> 00:17:03,350
המשימה התנהלה באופן מושלם,‏
כמו בספר לימוד.‏

196
00:17:03,434 --> 00:17:05,936
הם הגיעו למרחק בטוח
בעזרת מדחפים מקובלים.‏

197
00:17:06,019 --> 00:17:07,896
כל המערכות נראו טוב.‏

198
00:17:07,980 --> 00:17:09,940
היה להם אישור להשתמש בהנעת הכבידה,‏

199
00:17:10,023 --> 00:17:12,693
לפתוח את השער לפרוקסימה סנטאורי,‏

200
00:17:13,277 --> 00:17:16,155
ואז הם פשוט נעלמו.‏

201
00:17:16,363 --> 00:17:20,075
נעלמו כלא היו,‏ עד עכשיו.‏

202
00:17:20,159 --> 00:17:23,162
איפה היא היתה
בשבע השנים האחרונות,‏ דוקטור ?‏

203
00:17:23,704 --> 00:17:26,290
זה מה שבאנו לברר.‏

204
00:17:26,373 --> 00:17:29,626
לא הצלחנו לאמת מגע עם חיים,‏

205
00:17:30,627 --> 00:17:34,339
אבל המקלטים קלטו את השדר היחיד הזה.‏

206
00:17:45,017 --> 00:17:47,561
‏-‏ מה זה,‏ לעזאזל ?‏
‏ הקשיבו לזה.‏-

207
00:17:47,644 --> 00:17:51,148
ביוסטון העבירו את ההקלטה
דרך כמה מסננים,‏

208
00:17:51,231 --> 00:17:55,360
והצליחו לבודד מה שנשמע כקול אנושי.‏

209
00:18:03,367 --> 00:18:05,787
אני אפילו לא בטוח אם זה נחשב לשפה.‏

210
00:18:05,870 --> 00:18:07,914
‏-‏ לטינית.‏
‏ מה ?‏-

211
00:18:08,498 --> 00:18:11,167
אני חושב שזה נשמע כמו לטינית.‏

212
00:18:11,250 --> 00:18:14,003
‏-‏ אתה יכול לתרגם את זה ?‏
‏ השמע את זה שוב.‏-

213
00:18:18,132 --> 00:18:20,676
בדיוק שם.‏ אתה שומע ?‏

214
00:18:23,554 --> 00:18:27,934
זה נשמע כמו,‏ "‏ליבראטה מה"‏,‏
או משהו דומה.‏

215
00:18:28,017 --> 00:18:29,060
אני לא מבין את השאר.‏

216
00:18:29,143 --> 00:18:30,895
‏ליבראטה מה"‏ ?‏"

217
00:18:31,979 --> 00:18:33,689
הצילו אותי.‏

218
00:18:35,650 --> 00:18:37,902
בסדר.‏ לעמדות,‏ רבותיי.‏

219
00:18:51,499 --> 00:18:55,711
חוצים את ה-‏"‏אופק"‏.‏
זווית גישה מיטבית 14 מעלות.‏

220
00:18:55,795 --> 00:18:59,298
‏-‏ בצע פנייה ל-334.‏
‏ כיוון 334,‏ המפקד.‏-

221
00:18:59,382 --> 00:19:02,134
שווקטור הגישה יהיה מינוס 14 מעלות.‏

222
00:19:02,218 --> 00:19:03,386
4-‏1 מעלות.‏

223
00:19:07,098 --> 00:19:10,434
יש נעילה על משואת הניווט של
‏קצה האופק"‏.‏"

224
00:19:11,102 --> 00:19:12,687
היא ביוניספירה העליונה,‏

225
00:19:12,770 --> 00:19:15,940
ונראה שצפויים לנו
טלטולים עזים מאוד,‏ המפקד.‏

226
00:19:19,652 --> 00:19:22,613
‏-‏ הבא אותנו צמוד אליה,‏ מר סמית.‏
‏ המפקד.‏-

227
00:19:22,697 --> 00:19:26,534
‏-‏ מר ג'סטין,‏ איך הספינה שלי ?‏
‏ הפלגה חלקה,‏ המפקד.‏-

228
00:19:26,826 --> 00:19:28,744
התאמת מהירות כשאתן סימן.‏

229
00:19:28,828 --> 00:19:33,207
שלוש,‏ שתיים,‏ אחת.‏ עכשיו.‏

230
00:19:37,086 --> 00:19:40,256
‏-‏ טווח ?‏
‏ 10,‏000 מטר ומתקרבים,‏ המפקד.‏-

231
00:19:40,339 --> 00:19:41,424
‏-‏ סטארק.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

232
00:19:41,507 --> 00:19:43,426
גשי לקשר.‏ תראי אם מישהו מקשיב.‏

233
00:19:43,509 --> 00:19:45,511
כאן ספינת פיקוד החלל של ארה"‏ב

234
00:19:45,595 --> 00:19:49,599
‏לואיס וקלארק"‏,‏ קוראת ל-‏"‏קצה האופק"‏,‏"
האם אתם קולטים ?‏

235
00:19:49,682 --> 00:19:50,975
ד"‏ר ויר.‏

236
00:19:52,435 --> 00:19:55,605
‏-‏ אני חושב שתרצה לראות את זה.‏
‏ איפה היא ?‏-

237
00:19:55,688 --> 00:19:57,648
היישר לפנינו,‏ 5,‏000 מטר !‏

238
00:19:57,732 --> 00:20:00,860
‏-‏ סטארק ?‏ יש מישהו בבית ?‏
‏ "‏קצה האופק"‏,‏ האם אתם קולטים ?‏-

239
00:20:00,943 --> 00:20:02,987
3,‏000 מטרים וממשיכים להתקרב !‏

240
00:20:07,657 --> 00:20:08,742
אני לא רואה דבר.‏

241
00:20:08,825 --> 00:20:11,494
1,‏500 מטרים,‏ המפקד.‏
אנחנו מתקרבים יותר מדי.‏

242
00:20:11,578 --> 00:20:14,706
‏-‏ איפה היא ?‏
‏ הצג מואר.‏ היא היישר לפנינו.‏-

243
00:20:14,789 --> 00:20:17,375
‏-‏ 1,‏000 מטרים.‏
‏ אתראת קרבה !‏-

244
00:20:17,459 --> 00:20:21,129
900,‏ 800,‏ 700.‏

245
00:20:21,212 --> 00:20:23,757
‏-‏ אנחנו ממש מעליה,‏ המפקד !‏
‏ אנחנו נתנגש.‏-

246
00:20:23,840 --> 00:20:26,635
‏-‏ סטארק !‏
‏ היא ממש שם !‏ אלוהים !‏-

247
00:20:28,595 --> 00:20:30,639
מדחפים לאחור.‏ עוצמה מלאה.‏

248
00:20:36,853 --> 00:20:40,482
קצה האופק

249
00:20:43,902 --> 00:20:45,403
הנה היא.‏

250
00:21:05,715 --> 00:21:07,008
אלוהים.‏

251
00:21:07,884 --> 00:21:10,220
ספינה מרשימה מאוד,‏ דוקטור.‏

252
00:21:10,971 --> 00:21:14,349
‏-‏ תודה.‏
‏ מר סמית,‏ רוצה לצאת לטיסת סיור ?‏-

253
00:21:15,058 --> 00:21:16,768
כן,‏ המפקד.‏ כן,‏ בשמחה.‏

254
00:21:31,449 --> 00:21:34,035
זה תא הלחץ הראשי,‏
אנחנו יכולים לעגון שם.‏

255
00:21:34,119 --> 00:21:35,954
בסדר,‏ סמית.‏

256
00:21:36,037 --> 00:21:39,541
השתמש בזרוע,‏
והינעל על צביר האנטנות הקטן הזה.‏

257
00:21:46,965 --> 00:21:50,677
עליך להיזהר מאוד שם.‏
זה לא מבנה שנועד לשאת משאות.‏

258
00:21:52,512 --> 00:21:54,597
עכשיו הוא כן,‏ דוקטור.‏

259
00:21:57,434 --> 00:22:00,687
‏-‏ הכול חמש-חמש ?‏
‏ נעול על "‏קצה האופק"‏.‏-

260
00:22:00,770 --> 00:22:02,897
תודה,‏ סמיתי.‏
מי שיש לו סיגריה,‏ יכול לעשן.‏

261
00:22:02,981 --> 00:22:05,233
תודה רבה,‏ המפקד.‏

262
00:22:06,401 --> 00:22:09,571
‏-‏ סטארק,‏ תני לי קריאה.‏
‏ הכור עדיין חם.‏-

263
00:22:09,654 --> 00:22:11,865
יש כמה מקורות קרינה קטנים,‏

264
00:22:11,948 --> 00:22:13,991
אבל אין דליפות,‏.‏ זה לא משהו רציני.‏

265
00:22:14,074 --> 00:22:15,576
‏-‏ יש לחץ ?‏
‏ חיובי.‏-

266
00:22:15,659 --> 00:22:20,414
הגוף שלם,‏ אבל אין כוח כבידה,‏
והיחידות התרמיות לא מקוונות.‏

267
00:22:20,497 --> 00:22:22,207
אני קולטת קור עמוק.‏

268
00:22:22,291 --> 00:22:24,585
הצוות לא יכול היה לשרוד
אלא אם כן היה בתרדמה.‏

269
00:22:24,668 --> 00:22:26,962
‏-‏ מצאי אותם,‏ סטארק.‏
‏ כן,‏ אני כבר מטפלת בזה,‏ קפטן,‏-

270
00:22:27,046 --> 00:22:28,714
סריקת-‏ביו בפעולה.‏

271
00:22:32,009 --> 00:22:33,343
משהו לא בסדר בסריקה הזאת.‏

272
00:22:33,427 --> 00:22:36,555
‏-‏ הפרעות קרינה ?‏
‏ זה לא מספיק כדי לגרום לשיבושים.‏-

273
00:22:36,638 --> 00:22:40,517
אני קולטת צורות חיים,‏
אבל אני לא יכולה להינעל על מיקומן.‏

274
00:22:40,601 --> 00:22:43,479
הקריאות האלה באות מכל הספינה.‏
זה לא הגיוני.‏

275
00:22:43,562 --> 00:22:46,982
בסדר,‏ נעשה זאת בדרך הקשה,‏
סיפון-‏סיפון,‏ חדר-‏חדר.‏

276
00:22:47,066 --> 00:22:48,692
סטארק,‏ פרסי את חבל הטבור.‏

277
00:22:48,776 --> 00:22:50,652
סמיתי,‏ הפעל את הצגים בחדר המלחמה.‏

278
00:22:50,736 --> 00:22:52,488
המפקד.‏

279
00:22:52,571 --> 00:22:54,698
מר ג'סטין,‏
נדמה לי שצפויה לך הליכה בחלל ?‏

280
00:22:54,782 --> 00:22:56,158
כן,‏ המפקד.‏

281
00:23:00,245 --> 00:23:02,206
דוקטור,‏ אזדקק לך כאן על הגשר.‏

282
00:23:02,289 --> 00:23:03,624
קפטן,‏

283
00:23:03,791 --> 00:23:06,210
לא עשיתי את כל הדרך הזאת
רק כדי לשבת על הגשר שלך.‏

284
00:23:06,293 --> 00:23:08,629
‏-‏ עליי להיות על הספינה הזאת.‏
‏ אחרי שנאבטח אותה,‏-

285
00:23:08,712 --> 00:23:10,964
‏-‏ נעלה אותך לסיפון.‏
‏ מצטער,‏ זה לא מקובל עליי.‏-

286
00:23:11,048 --> 00:23:13,175
‏-‏ עליי להיות על הספינה.‏
‏ אחרי שהספינה תאובטח.‏-

287
00:23:13,258 --> 00:23:14,426
ככה זה.‏

288
00:23:14,510 --> 00:23:16,303
אני צריך שתנחה אותנו מתחנת הקשר.‏

289
00:23:16,386 --> 00:23:19,515
אני זקוק לך שם.‏
עזור לנו לבצע את עבודתנו.‏

290
00:23:32,986 --> 00:23:35,781
מותק,‏ מותק,‏ שכחת את התיק שלך.‏

291
00:23:47,167 --> 00:23:48,585
לשמור מרחק.‏

292
00:23:50,838 --> 00:23:54,133
‏-‏ אם משהו יתקלקל,‏ קופר.‏.‏.‏
‏ אטפל בזה.‏-

293
00:23:55,884 --> 00:23:58,929
היי,‏ דובוני,‏ אל תסתבך בצרות.‏

294
00:24:06,353 --> 00:24:08,021
די.‏ג'יי,‏ ההצגה מתחילה.‏

295
00:24:10,482 --> 00:24:12,484
יש חיבור וידאו.‏

296
00:24:12,568 --> 00:24:16,113
‏-‏ אתה איתנו,‏ ד"‏ר ויר ?‏
‏ כן,‏ אני איתכם.‏-

297
00:24:16,864 --> 00:24:18,615
אנו חוצים את חבל הטבור,‏

298
00:24:18,699 --> 00:24:21,617
ומתקרבים אל "‏קצה האופק"‏.‏

299
00:24:23,828 --> 00:24:26,330
אתם ליד הדלת החיצונית של תא הלחץ.‏

300
00:24:27,957 --> 00:24:29,667
מגפיים מגנטיות מופעלות.‏

301
00:24:35,339 --> 00:24:37,091
יש לחץ.‏

302
00:24:56,652 --> 00:24:58,696
המקום שרוי בהקפאה עמוקה.‏

303
00:25:00,990 --> 00:25:03,409
יש גבישי קרח בכל מקום.‏

304
00:25:04,744 --> 00:25:06,996
אתם נמצאים עכשיו במסדרון המרכזי.‏

305
00:25:07,079 --> 00:25:09,665
הוא מחבר את אזורי הצוות
שבחזית הספינה

306
00:25:09,749 --> 00:25:11,334
אל מדור ההנדסה שמאחור.‏

307
00:25:13,628 --> 00:25:16,297
‏-‏ מר ג'סטין,‏ אתה תלך להנדסה.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

308
00:25:16,380 --> 00:25:19,342
פיטרס ואני נבדוק את הסיפונים הקדמיים.‏

309
00:25:29,310 --> 00:25:31,270
דוקטור,‏ מה אלה ?‏

310
00:25:32,230 --> 00:25:35,691
יש כאן עוד אחד.‏ הם מפוזרים בכל השטח.‏

311
00:25:35,775 --> 00:25:36,901
במצב חירום,‏

312
00:25:36,984 --> 00:25:40,488
הם משמידים את המסדרון העיקרי
וחוצים את הספינה,‏

313
00:25:41,656 --> 00:25:44,659
ואז הצוות יכול להשתמש
בסיפונים הקדמיים כבסירת הצלה.‏

314
00:25:50,248 --> 00:25:53,876
אני במרפאה.‏ אין נפגעים.‏

315
00:25:57,922 --> 00:26:00,132
המקום נראה כאילו מעולם לא השתמשו בו.‏

316
00:26:00,216 --> 00:26:01,884
עדיין לא ראית אנשי צוות ?‏

317
00:26:01,968 --> 00:26:04,553
לו ראינו אנשי צוות,‏ דוקטור,‏ כבר היית יודע.‏

318
00:26:05,972 --> 00:26:08,182
סורק ומחפש אותות חיים.‏

319
00:26:11,435 --> 00:26:13,479
המקום הזה הוא קבר.‏

320
00:26:16,649 --> 00:26:18,109
אכלתי אותה !‏

321
00:26:18,985 --> 00:26:21,028
מילר.‏ מילר,‏ אתה בסדר ?‏

322
00:26:21,404 --> 00:26:23,739
נראה שהקברניט נתקף בפיק ברכיים.‏

323
00:26:23,823 --> 00:26:25,908
קופר,‏ חזור לעמדתך.‏

324
00:26:26,158 --> 00:26:28,451
מילר,‏ קצב הלב שלך מרקיע שחקים.‏

325
00:26:28,535 --> 00:26:29,995
אני בסדר.‏

326
00:26:36,543 --> 00:26:39,921
אני חושב שהגעתי אל דלתו
של מדור הבידוד הראשון,‏ ד"‏ר ויר.‏

327
00:26:40,255 --> 00:26:42,465
סיפוני ההנדסה נמצאים בצד האחר.‏

328
00:26:42,549 --> 00:26:44,634
בסדר,‏ בואו נציץ.‏

329
00:27:01,985 --> 00:27:05,155
מה,‏ לעזאזל,‏ המקום הזה,‏ ד"‏ר ויר ?‏

330
00:27:05,238 --> 00:27:07,324
זה כדי להיכנס למדור הבידוד השני

331
00:27:07,407 --> 00:27:10,076
בלי לפגוע בשדות המגנטיים.‏

332
00:27:11,745 --> 00:27:14,205
נראה לי כמו מטחנת בשר.‏

333
00:27:18,335 --> 00:27:20,086
אני על הגשר.‏

334
00:27:27,844 --> 00:27:30,055
יש כאן דם.‏

335
00:27:43,735 --> 00:27:48,031
כנראה היתה דליפה של נוזל צינון.‏
זה קיים בכל השטח.‏

336
00:27:49,991 --> 00:27:53,828
יש נוזל צינון במלאי,‏
אבל בתוך מגבלות הבטיחות.‏

337
00:28:05,465 --> 00:28:08,176
מיס פיטרס,‏
את יכולה להסתובב לאחור ושמאלה ?‏

338
00:28:09,928 --> 00:28:12,722
‏-‏ מה זה ?‏
‏ יומן הספינה.‏-

339
00:28:32,409 --> 00:28:33,951
זה תקוע.‏

340
00:28:35,911 --> 00:28:38,747
זה תקוע חזק בפנים.‏

341
00:28:47,047 --> 00:28:49,466
מה,‏ לעזאזל,‏ קרה לעיניו ?‏

342
00:28:49,550 --> 00:28:53,387
‏-‏ פיצוץ בגלל ירידת לחץ.‏
‏ ירידת לחץ לא גורמת לזה.‏-

343
00:28:55,055 --> 00:28:59,017
נראה שחיה או משהו דומה גרמו לזה.‏

344
00:28:59,101 --> 00:29:02,604
תסתכלי,‏ נזק לרקמה הרכה,‏ חבורות קשות.‏

345
00:29:03,147 --> 00:29:04,898
קרטיב-‏פגר.‏

346
00:29:07,276 --> 00:29:09,570
אני סורק ומחפש צורות חיים.‏

347
00:29:14,616 --> 00:29:18,245
בחיי,‏ אני קולט כאן קריאות מוזרות מאוד.‏

348
00:29:30,215 --> 00:29:33,010
נראה אם אצליח לחבר את הזרם.‏

349
00:29:43,937 --> 00:29:45,898
זו הליבה,‏ הנעת הכבידה.‏

350
00:29:52,112 --> 00:29:54,031
לב הספינה.‏

351
00:30:09,880 --> 00:30:13,217
ג'סטין,‏ ג'סטין,‏ השידור שלך מקוטע.‏

352
00:30:24,019 --> 00:30:25,729
ג'סטין,‏ ענה.‏

353
00:30:37,324 --> 00:30:38,492
‏-‏ מה קורה ?‏
‏ אני לא יודעת.‏-

354
00:30:38,575 --> 00:30:40,536
הסריקה של אותות החיים משתוללת.‏

355
00:30:51,671 --> 00:30:54,006
משהו לא בסדר,‏ סטארק.‏
הוציאי אותו.‏ הוציאי אותו.‏

356
00:31:00,012 --> 00:31:01,389
חרא !‏

357
00:31:05,768 --> 00:31:06,852
הוא בצרות.‏

358
00:31:06,936 --> 00:31:09,146
‏-‏ נוע,‏ קופ.‏
‏ זזתי.‏-

359
00:31:47,893 --> 00:31:50,146
קבוצת עלייה לסיפון,‏ להתפקד.‏

360
00:31:50,605 --> 00:31:53,274
כאן מילר.‏ מישהו שומע אותי ?‏

361
00:31:59,614 --> 00:32:02,742
‏-‏ מה,‏ לעזאזל,‏ זה היה ?‏
‏ מצב חירום לחץ !‏-

362
00:32:02,825 --> 00:32:06,120
איבדנו את המעצור הימני.‏
היתה פגיעה בגוף !‏

363
00:32:07,079 --> 00:32:09,832
אנסה למנוע בריחת אוויר
לזמן רב ככל האפשר !‏ צאו !‏

364
00:32:09,915 --> 00:32:11,959
אנחנו מאבדים אטמוספירה.‏

365
00:32:13,502 --> 00:32:16,339
יש חליפות לחץ בתא הלחץ.‏ נוע !‏

366
00:32:16,422 --> 00:32:17,923
אני בא.‏ אני בא.‏

367
00:32:22,553 --> 00:32:24,347
תחזיק מעמד,‏ דובוני.‏

368
00:32:24,680 --> 00:32:26,766
כמעט הגעתי,‏ כמעט הגעתי.‏

369
00:32:31,562 --> 00:32:33,439
אתה בידיי.‏ אתה בידיי.‏.‏.‏

370
00:32:34,273 --> 00:32:36,150
זהירות.‏ זהירות.‏.‏.‏

371
00:32:37,443 --> 00:32:40,279
אתה בידיי.‏ מה זה,‏ לעזאזל ?‏

372
00:32:40,863 --> 00:32:42,156
חכה.‏

373
00:32:44,909 --> 00:32:47,911
קפטן מילר,‏ האם אתה קולט ?‏ עבור.‏

374
00:32:48,244 --> 00:32:51,998
‏-‏ סמיתי,‏ איפה היית כל חיי ?‏
‏ יש לנו מצב קשה כאן.‏-

375
00:32:52,082 --> 00:32:55,210
איבדנו את המעצור הימני,‏
והיתה פגיעה בגוף.‏

376
00:32:55,669 --> 00:32:58,296
היה כשל במעגלי הבטיחות.‏

377
00:32:58,380 --> 00:33:00,215
‏-‏ יש לנו זמן לריתוך ?‏
‏ לא,‏ המפקד.‏-

378
00:33:00,298 --> 00:33:04,386
נשארו כ-‏218 ליטרים של גז,‏ המפקד,‏ וזהו.‏

379
00:33:04,469 --> 00:33:07,013
כשל במכלי החמצן,‏ הם מקולקלים.‏

380
00:33:07,097 --> 00:33:10,350
‏-‏ המפקד,‏ אנחנו מתים !‏
‏ מה בנוגע ל-"‏קצה האופק"‏ ?‏-

381
00:33:10,850 --> 00:33:12,102
מה ?‏

382
00:33:12,185 --> 00:33:15,021
‏-‏ עדיין יש בה אוויר וחשמל.‏
‏ זה הסיכוי היחיד שלנו.‏-

383
00:33:15,105 --> 00:33:17,232
אני לא נכנס למנוולת הזאת.‏

384
00:33:17,315 --> 00:33:19,025
אנחנו לא יודעים מה קרה בספינה ההיא.‏

385
00:33:19,109 --> 00:33:20,944
זה עדיף על מוות,‏ מר סמית.‏

386
00:33:21,319 --> 00:33:25,115
אני רוצה שכל הצוות יעבור
ל-‏"‏קצה האופק"‏ מיד.‏

387
00:33:25,573 --> 00:33:28,159
‏-‏ ניפגש ליד מכלי האוויר.‏
‏ כבר הקדמתי אותך,‏ המפקד.‏-

388
00:33:28,243 --> 00:33:31,162
מקוונת את כל היחידות התרמיות.‏

389
00:33:31,246 --> 00:33:34,165
להחזיק חזק.‏ היכון לכבידה.‏

390
00:33:34,457 --> 00:33:36,543
כבידה בעוד 5 שניות.‏

391
00:33:51,641 --> 00:33:54,853
התעורר,‏ פקח את עיניך.‏ בסדר ?‏
תחזיק מעמד.‏

392
00:34:19,002 --> 00:34:20,378
ד"‏ר ויר.‏

393
00:34:21,921 --> 00:34:23,214
ובכן.‏.‏.‏

394
00:34:23,798 --> 00:34:26,134
הפעלתי את רוב המערכות הראשוניות,‏

395
00:34:26,885 --> 00:34:28,136
‏-‏ לעת עתה.‏
‏ תודה.‏-

396
00:34:28,219 --> 00:34:32,015
‏-‏ סטארק,‏ מה מצבנו ?‏
‏ מערך האנטנות הרוס לגמרי.‏-

397
00:34:32,098 --> 00:34:35,310
אין אלחוט,‏ אין לייזר,‏ אין צבירת גובה.‏

398
00:34:35,393 --> 00:34:37,228
איש לא יבוא לעזרתנו.‏

399
00:34:37,771 --> 00:34:40,315
‏-‏ לאוויר יש טעם רע.‏
‏ פחמן דו-חמצני,‏ אני יודע.‏-

400
00:34:40,398 --> 00:34:42,692
הוא מצטבר בכל נשימה.‏

401
00:34:42,776 --> 00:34:45,320
ומסנני הפד"‏ח ב-‏"‏קצה האופק"‏ הרוסים.‏

402
00:34:45,403 --> 00:34:46,946
נביא את המסננים מה-‏"‏קלארק"‏.‏

403
00:34:47,030 --> 00:34:50,033
‏-‏ מה זה ייתן לנו ?‏
‏ די אוויר לנשימה ל-20 שעות.‏-

404
00:34:50,116 --> 00:34:52,285
אבל אחר כך,‏ כדאי שנהיה בדרך הביתה.‏

405
00:35:08,634 --> 00:35:11,970
אני בצד שמאל של הגוף,‏
ליד אגן החימום הגבי.‏

406
00:35:16,350 --> 00:35:17,726
חרא.‏

407
00:35:23,816 --> 00:35:26,276
קפטן מילר,‏ קפטן מילר,‏ אתה קולט ?‏ סוף.‏

408
00:35:26,360 --> 00:35:28,737
שומע,‏ מר סמית.‏ מה שלום הספינה שלי ?‏

409
00:35:28,821 --> 00:35:31,698
יש סדק באורך שבעה מטרים בגוף החיצוני.‏

410
00:35:31,782 --> 00:35:35,077
נוכל לתקן,‏ אבל זה ייקח המון זמן,‏ המפקד.‏

411
00:35:35,160 --> 00:35:37,746
שלילי.‏ בעוד 20 שעות האוויר יאזל.‏

412
00:35:37,830 --> 00:35:39,164
מובן,‏ המפקד.‏

413
00:35:41,792 --> 00:35:43,627
מה קרה כאן,‏ דוקטור ?‏

414
00:35:55,097 --> 00:35:57,516
בסדר,‏ מה מצבו ?‏

415
00:35:58,100 --> 00:36:02,145
סימני החיים שלו יציבים,‏
אבל הוא לא מגיב לגירויים.‏

416
00:36:02,813 --> 00:36:04,064
אני לא יודע.‏

417
00:36:08,652 --> 00:36:10,612
הוא עשוי להתעורר בעוד 15 דקות.‏

418
00:36:12,614 --> 00:36:14,408
הוא עלול לא להתעורר כלל.‏

419
00:36:15,242 --> 00:36:17,286
תראה,‏ קפטן,‏
אני יודע שהזבל הזה נשמע מוזר,‏

420
00:36:17,369 --> 00:36:21,832
אבל לא היה כלום,‏ ופתאום ג'סטין הופיע,‏

421
00:36:21,915 --> 00:36:26,545
וזה היה נוזל,‏
ואז הליבה כולה נעשתה מוצקה.‏

422
00:36:26,628 --> 00:36:28,297
זה בלתי אפשרי מבחינה פיזיקלית.‏

423
00:36:28,380 --> 00:36:31,300
דוקטור,‏ אנא,‏ אל תתחיל עם
הזיבולים האלה על פיזיקה.‏

424
00:36:31,383 --> 00:36:33,385
אני אומר לך,‏ ראיתי את זה.‏

425
00:36:33,468 --> 00:36:35,971
מר קופר,‏ זאת אומרת שהשער היה פתוח.‏

426
00:36:36,054 --> 00:36:39,850
‏-‏ זהו זה.‏ השער היה פתוח.‏
‏ הוא לא יכול להיות פתוח,‏-

427
00:36:39,933 --> 00:36:42,352
כי הנעת הכבידה לא הופעלה.‏

428
00:36:42,436 --> 00:36:44,229
אני אומר לך מה ראיתי,‏ דוק !‏ אז.‏.‏.‏

429
00:36:44,313 --> 00:36:48,650
‏-‏ היא לא יכולה לפעול מעצמה.‏
‏ מר קופר,‏ אתה מגזים.‏-

430
00:36:49,776 --> 00:36:52,946
ד"‏ר,‏ מר ג'סטין עלול למות.‏ עליי להניח

431
00:36:53,030 --> 00:36:56,408
שמה שקרה לו,‏ עלול לקרות לכולנו.‏

432
00:36:56,491 --> 00:37:01,204
מר קופר אומר שהוא ראה משהו.‏
אני מאמין שהוא ראה משהו.‏

433
00:37:02,080 --> 00:37:04,332
אני זקוק להסבר.‏

434
00:37:07,877 --> 00:37:12,048
לדעתי,‏ מר קופר סובל מהזיות,‏
אם לא אכפת לך שאני אומר.‏

435
00:37:12,131 --> 00:37:15,468
אולי הוא ראה אפקט אופטי

436
00:37:15,551 --> 00:37:17,386
שנגרם ע"‏י עיוות כבידה.‏

437
00:37:17,470 --> 00:37:19,555
‏אפקט אופטי"‏ ?‏ זה ממש פיוטי.‏"

438
00:37:19,639 --> 00:37:21,515
‏-‏ איפה לעזאזל.‏.‏.‏
‏ קופר !‏-

439
00:37:21,599 --> 00:37:23,726
אני מצטער.‏ בסדר.‏

440
00:37:25,853 --> 00:37:28,940
עיוות כבידה.‏ מה יכול לגרום לזה,‏ דוקטור ?‏

441
00:37:29,065 --> 00:37:33,486
אם,‏ איכשהו,‏
זרם של גלי כבידה פרץ מהליבה,‏

442
00:37:34,612 --> 00:37:38,491
זה יכול לעוות את החלל-‏זמן.‏ זה יכול
לגרום לכך שייראה כאילו ג'סטין נעלם.‏

443
00:37:38,574 --> 00:37:42,036
וזה יכול גם לגרום נזק ל-‏"‏לואיס וקלארק"‏.‏

444
00:37:43,037 --> 00:37:47,667
‏-‏ אולם אני חושב שזה בלתי סביר לגמרי.‏
‏ מה יש בליבה,‏ דוקטור ?‏-

445
00:37:48,751 --> 00:37:49,919
זה מסובך.‏

446
00:37:50,002 --> 00:37:52,755
כמה זמן דרוש לך ?‏ יש לנו.‏.‏.‏

447
00:37:52,838 --> 00:37:55,341
17 שעות ו-‏48 דקות.‏

448
00:37:56,592 --> 00:37:58,386
מה יש בליבה ?‏

449
00:38:00,346 --> 00:38:02,848
זה השער.‏

450
00:38:02,932 --> 00:38:05,810
שלוש הטבעות המגנטיות האלה,‏
כשהן ערוכות,‏

451
00:38:05,893 --> 00:38:08,145
נוצר חור שחור מלאכותי

452
00:38:08,229 --> 00:38:10,940
המאפשר לספינה לנוע לכל נקודה בחלל.‏

453
00:38:11,023 --> 00:38:14,819
חור שחור,‏ הכוח ההרסני ביותר ביקום.‏

454
00:38:15,236 --> 00:38:17,780
‏-‏ ואתה יצרת אחד כזה ?‏
‏ בהחלט,‏ כן.‏-

455
00:38:17,863 --> 00:38:22,952
כי אנו יכולים להשתמש בכוח האדיר הזה
כדי לעקם את החלל-‏זמן.‏

456
00:38:23,035 --> 00:38:26,622
תראו,‏ ל-‏"‏לואיס וקלארק"‏ יידרשו אלף שנים

457
00:38:26,706 --> 00:38:28,958
כדי להגיע לכוכב הקרוב ביותר.‏

458
00:38:29,041 --> 00:38:31,502
‏קצה האופק"‏ יכולה להגיע לשם ביום אחד.‏"

459
00:38:31,585 --> 00:38:34,755
‏-‏ אם זה הצליח.‏
‏ אתם יכולים לרדת.‏ אין כל סכנה.‏-

460
00:38:40,469 --> 00:38:43,431
אז אם מר ג'סטין נמשך דרך השער,‏

461
00:38:43,514 --> 00:38:46,017
ייתכן שהוא הגיע למקום
ש-‏"‏קצה האופק"‏ היתה בו.‏

462
00:38:46,100 --> 00:38:48,561
להלכה,‏ כן,‏ אבל כפי שכבר אמרתי לכם,‏

463
00:38:48,644 --> 00:38:52,523
‏-‏ השער לא יכול להיפתח מאליו.‏
‏ אני מבין.‏-

464
00:38:52,606 --> 00:38:54,316
סגן,‏ אני רוצה שהחדר ייאטם.‏

465
00:38:54,400 --> 00:38:56,277
מדור הבידוד השני מחוץ לתחום.‏

466
00:38:56,360 --> 00:38:58,988
‏-‏ כן,‏ המפקד.‏
‏ קפטן,‏ אין כל סכנה.‏-

467
00:38:59,071 --> 00:39:01,115
השער סגור מאחורי שלושה שדות מגנטיים.‏

468
00:39:01,198 --> 00:39:03,784
‏-‏ אין כל סכנה.‏
‏ אין ?‏-

469
00:39:03,868 --> 00:39:05,244
הספינה שלי מרוסקת,‏

470
00:39:05,327 --> 00:39:08,039
וייתכן שאחד מאנשי הצוות
עלול למות לפני שנשוב.‏

471
00:39:08,122 --> 00:39:10,623
איש לא יתקרב לדבר הזה.‏

472
00:39:31,186 --> 00:39:32,479
נו כבר.‏

473
00:39:34,564 --> 00:39:37,484
חייב להיות משהו ביומן הזה.‏

474
00:39:38,568 --> 00:39:40,236
תוכלי לעשות את זה.‏

475
00:39:44,157 --> 00:39:45,366
די.‏ג'יי ?‏

476
00:40:05,553 --> 00:40:09,057
‏-‏ די.‏ג'יי,‏ איפה אתה ?‏
‏ אני בסיפון 4.‏-

477
00:41:02,861 --> 00:41:04,112
אימא.‏

478
00:41:16,915 --> 00:41:18,167
פיטרס !‏

479
00:41:24,631 --> 00:41:26,800
מה קרה ?‏ את בסדר ?‏

480
00:41:43,775 --> 00:41:46,028
מה קרה ?‏ היית בחוץ זמן רב כל כך

481
00:41:46,111 --> 00:41:47,863
שחשבתי שניסית לשבור את השיא שלי.‏

482
00:41:47,946 --> 00:41:51,241
אני מעדיף לבלות
את 12 השעות הבאות בחוץ

483
00:41:51,325 --> 00:41:53,660
מאשר עוד 5 שניות בקופסת החרא הזאת.‏

484
00:41:53,744 --> 00:41:55,787
זה הרישום האחרון ביומן הספינה.‏

485
00:41:56,622 --> 00:41:59,499
אני רוצה לומר עד כמה
אני גאה באנשי הצוות שלי.‏

486
00:41:59,583 --> 00:42:01,752
אני רוצה לנקוב בשמותיהם
של ראשי התחנות שלי.‏

487
00:42:01,835 --> 00:42:03,879
כריס צ'יימברס,‏ ג'ניס רובן,‏

488
00:42:04,588 --> 00:42:07,049
בן פנדר,‏ דיק סמית.‏

489
00:42:09,259 --> 00:42:10,677
הגענו למרחק בטוח.‏.‏.‏

490
00:42:10,761 --> 00:42:12,471
זה ג'ון קילפק,‏ קברניט הספינה.‏

491
00:42:12,554 --> 00:42:16,016
‏.‏.‏ואנו מתכוננים להפעיל.
את הנעת הכבידה,‏

492
00:42:16,099 --> 00:42:19,019
ולפתוח את השער לפרוקסימה סנטאורי.‏

493
00:42:22,689 --> 00:42:24,191
עליכם הברכה והשלום.‏

494
00:42:32,574 --> 00:42:34,743
‏-‏ מה זה ?‏
‏ אעביר אותו דרך כמה מסננים-

495
00:42:34,826 --> 00:42:36,954
ואנסה לנקות.‏

496
00:42:40,958 --> 00:42:43,543
‏-‏ זה אבדן זרם.‏
‏ זו הליבה.‏-

497
00:42:45,045 --> 00:42:46,797
הישארי כאן,‏ טפלי בג'סטין.‏

498
00:42:46,880 --> 00:42:48,674
אני לא רוצה שעוד מישהו
יתקרב לדבר הזה.‏

499
00:42:48,757 --> 00:42:49,967
חכה,‏ דוקטור.‏

500
00:42:51,677 --> 00:42:55,472
‏-‏ מה גורם לאבדן ?‏
‏ השדות המגנטיים מחזיקים מעמד.‏-

501
00:42:55,555 --> 00:42:58,767
אולי קצר במעגל האל-‏כשל.‏ אני אבדוק.‏

502
00:42:58,850 --> 00:43:00,435
אתה יכול לעזור ?‏

503
00:43:21,415 --> 00:43:22,666
ג'סטין.‏

504
00:43:23,041 --> 00:43:24,750
ג'סטין,‏ אתה שומע אותי ?‏

505
00:43:25,668 --> 00:43:27,837
‏-‏ הוא בא.‏
‏ מי בא ?‏-

506
00:43:29,922 --> 00:43:31,674
החושך.‏

507
00:43:48,691 --> 00:43:50,901
כן,‏ זה הוא.‏

508
00:44:04,206 --> 00:44:05,458
בילי.‏

509
00:44:16,719 --> 00:44:17,970
בילי.‏

510
00:44:33,235 --> 00:44:34,987
בילי.‏

511
00:44:45,414 --> 00:44:46,707
מילר !‏

512
00:44:47,666 --> 00:44:49,502
קפטן מילר !‏

513
00:44:49,585 --> 00:44:51,837
יש לי בעיות כאן.‏

514
00:44:57,009 --> 00:44:58,511
תישאר איתי

515
00:44:59,470 --> 00:45:00,763
לנצח.‏

516
00:45:09,230 --> 00:45:10,564
ד"‏ר ויר !‏

517
00:45:37,382 --> 00:45:40,301
פחמן דו-‏חמצני יכול לגרום להזיות,‏
לשיפוט לקוי.‏

518
00:45:40,385 --> 00:45:42,429
לעזאזל,‏ די.‏ג'יי,‏ זו לא היתה הזיה.‏

519
00:45:42,512 --> 00:45:43,930
בסדר.‏

520
00:45:44,097 --> 00:45:46,391
דוקטור,‏ היית במוליך.‏

521
00:45:46,599 --> 00:45:48,977
ודאי שמעת משהו.‏

522
00:45:50,186 --> 00:45:52,897
‏-‏ ודאי ראית משהו.‏
‏ אני ראיתי.‏-

523
00:45:53,064 --> 00:45:55,650
לפני כשעה ראיתי את בני

524
00:45:55,733 --> 00:45:58,278
שוכב על שולחן הבדיקות,‏

525
00:46:01,489 --> 00:46:03,158
‏-‏ ורגליו.‏.‏.‏
‏ מיס פיטרס.‏.‏.‏-

526
00:46:03,241 --> 00:46:04,909
‏-‏ .‏.‏.‏זחלו.‏.‏.‏
‏ .‏.‏.‏אם לא אכפת לך שאומר,‏-

527
00:46:04,993 --> 00:46:06,244
זה נשמע קצת כמו הלם.‏

528
00:46:06,327 --> 00:46:08,204
‏-‏ ייתכן שעברת טראומה.‏.‏.‏
‏ לא.‏ לא.‏-

529
00:46:08,288 --> 00:46:11,166
‏-‏ .‏.‏.‏עקב כך שראית את הגופה על ה.‏.‏.‏
‏ סליחה.‏ לא !‏-

530
00:46:12,542 --> 00:46:15,170
ראיתי גופות בעבר.‏ זה היה שונה.‏

531
00:46:15,253 --> 00:46:17,130
היא צודקת.‏ זה היה אמיתי.‏

532
00:46:17,213 --> 00:46:19,924
חשתי.‏.‏.‏ חשתי חום.‏

533
00:46:20,008 --> 00:46:22,927
זה לא משהו שאנו מדמיינים.‏

534
00:46:24,721 --> 00:46:28,016
סמיתי,‏ אתה ראית כל דבר חריג ?‏

535
00:46:28,099 --> 00:46:31,102
לא,‏ לא ראיתי,‏
ואני לא צריך לראות דבר,‏ המפקד,‏

536
00:46:31,186 --> 00:46:33,396
אבל אני אומר לך

537
00:46:33,480 --> 00:46:35,440
שמשהו דפוק בספינה הזאת.‏

538
00:46:35,523 --> 00:46:38,193
תודה על הניתוח המדעי הזה,‏ מר סמית.‏

539
00:46:38,276 --> 00:46:40,278
טוב,‏ לא נראה לך שתבין את זה,‏ נכון ?‏

540
00:46:40,403 --> 00:46:41,446
בסדר,‏ דוק.‏

541
00:46:41,529 --> 00:46:42,614
כשעוברים על חוקי הפיזיקה,‏

542
00:46:42,697 --> 00:46:44,199
באמת נראה לך שלא משלמים מחיר ?‏

543
00:46:44,282 --> 00:46:47,327
אתה הרגת את הצוות הקודם,‏
ועכשיו אתה רוצה להרוג אותנו !‏

544
00:46:47,410 --> 00:46:50,079
‏-‏ זאת סתם ספינה מזוינת,‏ טוב ?‏
‏ די.‏ג'יי !‏-

545
00:46:50,163 --> 00:46:53,249
זו בסך הכול ספינה,‏ אתה מבין ?‏
חתיכת מתכת גדולה.‏

546
00:46:53,333 --> 00:46:56,127
‏-‏ שום דבר מוזר לא קורה.‏
‏ די.‏ג'יי ?‏-

547
00:47:00,089 --> 00:47:02,217
‏-‏ בסדר.‏
‏ די.‏ג'יי ?‏-

548
00:47:05,678 --> 00:47:08,056
‏-‏ אתה בסדר ?‏
‏ כן,‏ אני פשוט.‏.‏.‏-

549
00:47:08,765 --> 00:47:10,141
אני מצטער.‏

550
00:47:10,266 --> 00:47:11,851
‏-‏ לעזאזל !‏
‏ סמיתי.‏-

551
00:47:11,935 --> 00:47:14,020
‏-‏ בסדר.‏ מספיק.‏
‏ מזוין.‏.‏.‏-

552
00:47:14,103 --> 00:47:17,607
מספיק !‏ אני רוצה שתהיה רגוע,‏
שמור על קור רוח !‏ מיד !‏

553
00:47:19,484 --> 00:47:22,237
‏-‏ בסדר.‏
‏ עלה שוב למעלה.‏-

554
00:47:22,320 --> 00:47:24,447
תצא אל מחוץ ל-‏"‏קלארק"‏ עם קופר,‏

555
00:47:24,531 --> 00:47:26,950
ותתקן את הספינה.‏ בלי טעויות.‏

556
00:47:27,033 --> 00:47:29,786
אם תהיינה טעויות,‏
איש לא יחזור הביתה.‏ מובן ?‏

557
00:47:30,662 --> 00:47:32,539
‏-‏ כן,‏ המפקד.‏
‏ בסדר.‏-

558
00:47:33,206 --> 00:47:34,916
‏-‏ המפקד.‏
‏ זוז.‏-

559
00:47:42,047 --> 00:47:43,757
‏-‏ מילר.‏
‏ מה יש,‏ סטארק ?‏-

560
00:47:43,840 --> 00:47:46,552
ביצעתי סריקת-‏ביו עם מסנני דנ"‏א ורנ"‏א.‏

561
00:47:46,635 --> 00:47:47,844
התוצאות היו סימני חיים.‏.‏.‏

562
00:47:47,928 --> 00:47:49,596
ממקור בלתי ידוע.‏ כן,‏ אני יודע.‏

563
00:47:49,680 --> 00:47:52,432
אין לך משהו מועיל להגיד לי,‏ סגן ?‏

564
00:47:52,516 --> 00:47:55,310
‏-‏ יש לי סברה.‏
‏ נשמע אותה.‏-

565
00:47:55,394 --> 00:47:58,855
אני חושבת שיש קשר
בין הקריאות לבין ההזיות,‏

566
00:47:58,939 --> 00:48:01,316
כאילו כולן חלק מתגובות הגנה

567
00:48:01,400 --> 00:48:02,651
של מערכת חיסון כלשהי.‏

568
00:48:02,734 --> 00:48:04,319
אין לי זמן להקשיב לזה.‏

569
00:48:04,403 --> 00:48:05,988
‏-‏ אתה חייב להקשיב לי.‏
‏ למה ?‏-

570
00:48:06,071 --> 00:48:09,449
הספינה הזאת מגיבה לנוכחותנו,‏
ועוצמת התגובות גוברת.‏

571
00:48:09,533 --> 00:48:11,368
זה כאילו הספינה החזירה איתה משהו,‏

572
00:48:11,451 --> 00:48:13,036
צורת חיים מסוג כלשהו.‏

573
00:48:13,120 --> 00:48:15,747
מה את אומרת לי ?‏ שהספינה הזאת חיה ?‏

574
00:48:15,831 --> 00:48:18,542
רצית תשובה,‏ וזו התשובה היחידה שיש לי.‏

575
00:48:18,625 --> 00:48:22,129
לא,‏ סגן,‏ מה שאני רוצה זה
לשרוד את עשר השעות הבאות.‏

576
00:49:07,007 --> 00:49:08,300
ג'סטין ?‏

577
00:49:09,635 --> 00:49:10,886
ג'סטין !‏

578
00:49:14,556 --> 00:49:15,724
ג'סטין !‏

579
00:49:46,545 --> 00:49:49,465
סכנה ביולוגית -‏ אזהרה !‏

580
00:50:06,982 --> 00:50:09,151
שמעת את זה ?‏ שמעת את זה ?‏

581
00:50:09,235 --> 00:50:10,569
‏-‏ מה זה היה ?‏
‏ מה זה ?‏-

582
00:50:10,653 --> 00:50:12,029
‏-‏ אתה שמעת את זה.‏
‏ מה שמעת ?‏-

583
00:50:12,113 --> 00:50:13,572
‏-‏ מה זה ?‏
‏ פיטרס,‏ הקשיבי לי.‏-

584
00:50:13,656 --> 00:50:14,949
זה די.‏ג'יי,‏ בסדר ?‏

585
00:50:15,032 --> 00:50:16,992
אני לא שמעתי דבר.‏
איש מאיתנו לא שמע דבר.‏

586
00:50:17,076 --> 00:50:18,411
‏-‏ אז הירגעי,‏ בסדר ?‏
‏ בסדר.‏-

587
00:50:18,494 --> 00:50:20,496
‏-‏ התאוששי ונשמי.‏
‏ בסדר.‏-

588
00:50:20,579 --> 00:50:22,707
‏-‏ עכשיו,‏ הגידי לי.‏
‏ אני.‏.‏.‏-

589
00:50:27,086 --> 00:50:29,880
עשה שזה יפסיק !‏ עשה שזה יפסיק !‏

590
00:50:31,257 --> 00:50:32,800
פתח את הדלת.‏

591
00:50:34,260 --> 00:50:35,761
די לזוז !‏

592
00:50:38,681 --> 00:50:41,559
‏-‏ לא !‏
‏ ויר,‏ עצור.‏ עצור אותו !‏-

593
00:50:41,642 --> 00:50:43,477
מה אתה עושה ?‏

594
00:50:46,522 --> 00:50:50,651
בסביבה הנוכחית שלנו,‏ ד"‏ר ויר,‏
שליטה עצמית היא נכס.‏

595
00:50:56,907 --> 00:50:58,325
מה זה ?‏

596
00:50:59,243 --> 00:51:01,078
תא הלחץ הקדמי.‏

597
00:51:01,370 --> 00:51:04,165
מילר,‏ סמית,‏ קופר,‏ יש מישהו בתא הלחץ ?‏

598
00:51:04,248 --> 00:51:06,000
שלילי,‏ סטארק.‏

599
00:51:06,667 --> 00:51:07,918
ג'סטין.‏

600
00:51:10,671 --> 00:51:12,381
‏-‏ ג'סטין.‏
‏ לא !‏-

601
00:51:12,465 --> 00:51:14,049
ג'סטין,‏ לא !‏

602
00:51:14,133 --> 00:51:16,969
ג'סטין,‏ לא !‏ ג'סטין,‏ פתח את הדלת.‏

603
00:51:18,471 --> 00:51:19,930
מילר,‏ ענה.‏

604
00:51:20,014 --> 00:51:22,892
מילר,‏ ענה.‏ יש מצב חירום.‏

605
00:51:22,975 --> 00:51:24,852
מה קורה שם,‏ סטארק ?‏

606
00:51:24,935 --> 00:51:27,480
‏-‏ ג'סטין בתא הלחץ.‏
‏ חזרי שנית.‏-

607
00:51:27,563 --> 00:51:30,399
ג'סטין בתא הלחץ,‏ והוא לא לובש חליפה.‏

608
00:51:30,483 --> 00:51:32,902
‏-‏ לעזאזל,‏ אני אטפל בזה.‏
‏ למקומות,‏ מלח.‏-

609
00:51:32,985 --> 00:51:35,529
‏-‏ אתה זקוק לי בשביל זה.‏
‏ אני זקוק לך בדיוק במקומך.‏-

610
00:51:35,613 --> 00:51:37,448
הוא הפעיל את המעקף.‏

611
00:51:37,531 --> 00:51:39,492
‏-‏ תוכלי לנתק אותו ?‏
‏ אנסה.‏-

612
00:51:40,075 --> 00:51:41,285
אני מתקרב אליו,‏ סטארק.‏

613
00:51:41,368 --> 00:51:44,288
ג'סטין !‏ פתח את הדלת הזאת,‏ עכשיו !‏

614
00:51:48,000 --> 00:51:49,376
סטארק,‏ תן לי דוח מצב.‏

615
00:51:49,460 --> 00:51:51,378
כדאי שתזדרז.‏ הוא הפעיל את המעקף,‏

616
00:51:51,462 --> 00:51:53,630
‏-‏ ואי אפשר לפתוח את הדלת.‏
‏ אביא את הערכה.‏-

617
00:51:53,713 --> 00:51:56,508
ג'סטין,‏ פתח את הדלת !‏

618
00:52:00,887 --> 00:52:04,098
ג'סטין,‏ פתח את הדלת.‏

619
00:52:04,182 --> 00:52:06,476
‏-‏ שמעת ?‏
‏ דובבי אותו.‏-

620
00:52:06,559 --> 00:52:10,021
כן.‏ כן,‏ שמעתי.‏ אתה יודע מה זה ?‏

621
00:52:10,104 --> 00:52:12,106
זה מראה לך דברים,‏

622
00:52:12,190 --> 00:52:15,401
‏-‏ דברים נוראיים.‏
‏ מה מראה ?‏-

623
00:52:15,485 --> 00:52:19,739
החושך שבתוכי מהמקום האחר.‏

624
00:52:19,823 --> 00:52:23,034
‏-‏ לא אחזור לשם.‏ אני לא.‏
‏ לא,‏ דובוני.‏-

625
00:52:23,117 --> 00:52:24,828
‏-‏ בחייך,‏ פתח את הדלת.‏
‏ מה קורה ?‏-

626
00:52:24,911 --> 00:52:27,163
‏-‏ היא לא תצליח לשכנע אותו.‏
‏ כדאי שהיא כן.‏-

627
00:52:27,247 --> 00:52:29,457
אם יפתח את תא הלחץ,‏
הוא יתהפך מבפנים כלפי חוץ.‏

628
00:52:29,541 --> 00:52:32,001
‏-‏ לא.‏ הישאר איתי.‏
‏ כמעט הצלחתי.‏-

629
00:52:32,085 --> 00:52:34,462
‏-‏ כמעט הצלחתי.‏
‏ הישאר איתי,‏ ג'סטין.‏-

630
00:52:34,546 --> 00:52:36,172
בחייך,‏ פתח את הדלת !‏

631
00:52:36,256 --> 00:52:39,717
לו ראית את הדברים שראיתי,‏
לא היית מנסה לעצור בעדי.‏

632
00:52:39,801 --> 00:52:41,970
לא,‏ לא אתה מדבר.‏ לא אתה מדבר.‏

633
00:52:42,053 --> 00:52:44,097
זהו זה.‏ זהו זה,‏ בדיוק.‏

634
00:52:44,180 --> 00:52:46,891
פתח את הדלת.‏
גש אל הכפתור הזה.‏ קדימה.‏

635
00:52:46,975 --> 00:52:48,142
בסדר.‏

636
00:52:48,226 --> 00:52:49,644
דלת חיצונית -‏ דלת פנימית

637
00:52:50,103 --> 00:52:51,145
לא !‏

638
00:52:53,481 --> 00:52:56,943
קפטן,‏ ג'סטין הפעיל את הדלת.‏
היא בהשהיה של 30 שניות.‏

639
00:52:57,026 --> 00:52:59,112
ג'סטין !‏

640
00:53:00,113 --> 00:53:01,531
דלת חיצונית -‏ הופעלה

641
00:53:02,740 --> 00:53:06,452
היכון לוויסות לחץ בעוד 25 שניות.‏

642
00:53:07,495 --> 00:53:09,372
איפה אני ?‏

643
00:53:09,914 --> 00:53:11,624
‏-‏ היי.‏
‏ סטארק,‏ פתחי אותה כבר !‏-

644
00:53:11,708 --> 00:53:12,959
‏-‏ פתחי את הדלת.‏
‏ איני יכולה.‏-

645
00:53:13,042 --> 00:53:15,503
הדלת הפנימית לא נפתחת
כשהחיצונית מופעלת.‏

646
00:53:15,587 --> 00:53:17,714
‏-‏ זה יגרום לירידת לחץ בספינה כולה.‏
‏ אלוהים.‏-

647
00:53:17,797 --> 00:53:20,675
אימא דובה,‏ פתחי את הדלת.‏

648
00:53:20,758 --> 00:53:22,427
קדימה,‏ בבקשה.‏

649
00:53:23,052 --> 00:53:25,430
‏-‏ קפטן !‏
‏ קשרו אותי איתו.‏-

650
00:53:25,513 --> 00:53:27,265
קפטן מילר,‏ אמור להם לפתוח את הדלת.‏

651
00:53:27,348 --> 00:53:29,142
הם לא יכולים,‏ ג'סטין.‏

652
00:53:29,225 --> 00:53:32,061
‏-‏ אני לא רוצה למות כאן.‏
‏ אתה לא תמות.‏-

653
00:53:32,145 --> 00:53:35,982
אני רוצה שתקשיב לי היטב,‏
ואני אוציא אותך משם.‏

654
00:53:39,527 --> 00:53:40,945
אלוהים.‏

655
00:53:41,279 --> 00:53:42,822
זה מתחיל.‏

656
00:53:43,239 --> 00:53:45,742
‏-‏ העיניים שלי.‏
‏ אל תחשוב עליהן.‏ עצום אותן.‏-

657
00:53:45,825 --> 00:53:48,036
עצום אותן בכוח רב ככל האפשר.‏

658
00:53:48,119 --> 00:53:49,203
5 שניות.‏

659
00:53:49,287 --> 00:53:52,624
התכרבל בתנוחת כריעה.‏
עשה מעצמך כדור.‏

660
00:53:52,707 --> 00:53:55,752
אני לא יכול לנשום.‏ אלוהים.‏

661
00:53:56,002 --> 00:53:58,254
אלוהים,‏ זה כואב.‏

662
00:53:58,338 --> 00:54:02,591
אני רוצה שתנשוף בכוח
ותרוקן את ריאותיך מכל האוויר.‏

663
00:54:02,674 --> 00:54:05,385
אתה שומע אותי ?‏
את כל האוויר מהריאות,‏ ג'סטין.‏

664
00:54:07,346 --> 00:54:09,014
עשה זאת עכשיו !‏

665
00:54:21,026 --> 00:54:22,736
בסדר,‏ דובוני.‏

666
00:54:24,529 --> 00:54:28,533
הוא בידיי.‏ הוא בידיי.‏ היכונו,‏ רבותיי.‏

667
00:54:28,617 --> 00:54:29,952
היכונו.‏

668
00:54:31,995 --> 00:54:35,457
‏-‏ יש לחץ.‏
‏ אנחנו באים,‏ ג'סטין.‏ אנחנו באים.‏-

669
00:54:37,125 --> 00:54:40,671
נזדקק ל-‏5 מנות.‏
החזיקו את ראשו שלא יזוז.‏

670
00:54:41,463 --> 00:54:42,673
בסדר.‏

671
00:54:44,716 --> 00:54:47,052
תנו לי עוד גליצרין,‏ עכשיו.‏

672
00:54:47,135 --> 00:54:48,720
דבר-‏דבר,‏ נדאג שימשיך לנשום.‏

673
00:54:48,804 --> 00:54:49,930
אלוהים,‏ הוא מדמם.‏

674
00:54:50,013 --> 00:54:52,641
‏-‏ הלחץ ממשיך לרדת.‏
‏ התחילו בעירוי,‏ 15 סמ"‏ק.‏-

675
00:55:01,316 --> 00:55:04,820
עצרתי את הדימום,‏
ייצבתי אותו כמיטב יכולתי.‏

676
00:55:06,238 --> 00:55:09,157
הוא לא יהיה יפה,‏ אבל הוא יישאר בחיים

677
00:55:09,491 --> 00:55:12,077
‏-‏ אם נצליח לחזור.‏
‏ נצליח.‏-

678
00:55:13,662 --> 00:55:15,914
סטארק,‏ איך הזמן שלנו ?‏

679
00:55:15,998 --> 00:55:18,959
רמות הפד"‏ח תהיינה רעילות בעוד 4 שעות.‏

680
00:55:19,668 --> 00:55:20,919
בסדר.‏

681
00:55:21,003 --> 00:55:23,755
פיטרס,‏ עלינו לברר מה קרה
לאנשי הצוות האחרים

682
00:55:23,839 --> 00:55:26,508
לפני שאותו הדבר יקרה לנו.‏

683
00:55:26,591 --> 00:55:30,887
אני יכולה לעבוד על היומן בגשר,‏
אבל לא אחזור למרפאה.‏

684
00:55:30,971 --> 00:55:33,640
‏-‏ בסדר.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

685
00:55:35,851 --> 00:55:38,228
ג'סטין אמר משהו בנוגע

686
00:55:39,438 --> 00:55:41,356
ל-‏"‏חושך שבתוכי.‏"‏

687
00:55:42,524 --> 00:55:44,317
מה זאת אומרת ?‏

688
00:55:45,068 --> 00:55:46,361
דוקטור ?‏

689
00:55:48,530 --> 00:55:50,991
אני חושב שאין לזה משמעות.‏

690
00:55:55,287 --> 00:55:57,914
שלא תתרחק ממני,‏ אדוני.‏

691
00:55:59,541 --> 00:56:01,418
אני רוצה תשובות,‏ דוקטור.‏

692
00:56:01,501 --> 00:56:04,087
אני רוצה לדעת למה אחד מאנשיי
ניסה להתאבד

693
00:56:04,171 --> 00:56:08,299
בהשלכת עצמו מתא לחץ.‏
הייתי רוצה לדעת מה גרם לרעש הזה.‏

694
00:56:08,382 --> 00:56:10,009
תראה,‏ ייתכן ששינויים תרמיים בגוף

695
00:56:10,092 --> 00:56:13,387
גרמו למתכת להתפשט ולהתכווץ במהירות,‏

696
00:56:13,471 --> 00:56:15,014
וכך נגרמו רטטים.‏ זה אפשרי.‏

697
00:56:15,097 --> 00:56:19,185
זיבולים !‏ אתה בנית את הספינה
הדפוקה הזאת.‏ רק זיבולים שמעתי ממך.‏

698
00:56:19,268 --> 00:56:21,479
מה אתה רוצה שאגיד ?‏

699
00:56:21,729 --> 00:56:25,566
אמרת שהנעת הספינה יוצרת שער.‏

700
00:56:25,649 --> 00:56:27,359
‏-‏ כן.‏
‏ למה ?‏-

701
00:56:28,778 --> 00:56:30,529
‏-‏ אני לא יודע.‏
‏ לאן היא טסה ?‏-

702
00:56:30,613 --> 00:56:33,616
‏-‏ לאן שלחת אותה ?‏
‏ אני לא יודע.‏-

703
00:56:33,699 --> 00:56:36,077
איפה היא היתה בשבע השנים האחרונות ?‏

704
00:56:36,160 --> 00:56:37,244
אני לא יודע.‏

705
00:56:37,328 --> 00:56:39,455
‏אני לא יודע"‏ זה לא מספיק,‏ דוקטור.‏"

706
00:56:39,538 --> 00:56:41,373
אתה אמור להיות המומחה המחורבן.‏

707
00:56:41,457 --> 00:56:43,626
אני זקוק לתשובות.‏ זה תפקידך.‏

708
00:56:43,709 --> 00:56:47,505
‏-‏ המקום האחר,‏ איפה הוא ?‏
‏ אני לא יודע !‏ אני לא יודע !‏-

709
00:56:48,380 --> 00:56:49,423
תראה,‏

710
00:56:50,216 --> 00:56:52,218
קורים כאן דברים רבים

711
00:56:52,301 --> 00:56:55,763
שאני לא מבין לגמרי.‏ אני זקוק לזמן.‏

712
00:56:57,139 --> 00:56:58,349
אני מבין.‏

713
00:56:58,933 --> 00:57:02,186
זה בדיוק מה שאין לנו,‏ דוקטור.‏

714
00:57:07,399 --> 00:57:08,734
קפטן !‏

715
00:57:14,949 --> 00:57:16,534
אל תעזבו אותי !‏

716
00:57:23,082 --> 00:57:24,625
אל תעזבו אותי !‏

717
00:57:30,089 --> 00:57:31,340
בבקשה !‏

718
00:57:34,635 --> 00:57:38,514
למען השם,‏ עיזרו לי !‏

719
00:57:48,566 --> 00:57:50,317
אתה מדמיין.‏

720
00:57:52,945 --> 00:57:54,947
אתה רק מדמיין.‏

721
00:58:14,757 --> 00:58:16,217
שהאל יעזור לנו.‏

722
00:58:22,015 --> 00:58:24,392
אני אומר לך ששמעתי את קולו.‏

723
00:58:24,475 --> 00:58:28,313
הוא קרא לעברי.‏
קצין זוטר ששמו אדי קוריק.‏

724
00:58:30,106 --> 00:58:32,692
שירתנו יחד ב-‏"‏גוליית"‏.‏

725
00:58:34,027 --> 00:58:38,239
כשמכלי החמצן נקרעו,‏
ארבעה מאיתנו הגיעו לסירת ההצלה,‏

726
00:58:38,323 --> 00:58:42,702
אבל קוריק היה עדיין
על ה-‏"‏גוליית"‏ כשהאש פרצה.‏

727
00:58:43,036 --> 00:58:45,622
ראית פעם שריפה באפס כבידה ?‏

728
00:58:47,540 --> 00:58:49,125
זה יפה.‏

729
00:58:51,336 --> 00:58:53,046
זה כמו נוזל.‏

730
00:58:54,130 --> 00:58:56,466
מחליק על הכול.‏

731
00:58:57,634 --> 00:58:59,385
מגיע בגלים.‏

732
00:59:00,929 --> 00:59:03,431
והם לא חדלו לפגוע בו,‏

733
00:59:03,848 --> 00:59:05,516
גל אחר גל.‏

734
00:59:07,727 --> 00:59:10,355
הוא צרח שאציל אותו.‏

735
00:59:11,356 --> 00:59:13,024
מה עשית ?‏

736
00:59:13,524 --> 00:59:15,818
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לעשות.‏

737
00:59:17,820 --> 00:59:21,241
סגרתי את פתח סירת ההצלה
והשארתי אותו מאחור.‏

738
00:59:25,286 --> 00:59:27,872
נשבעתי שלעולם לא אאבד עוד אדם.‏

739
00:59:29,123 --> 00:59:31,292
אני מכיר אותך מזמן.‏

740
00:59:31,834 --> 00:59:36,172
‏-‏ מעולם לא סיפרת לי את זה.‏
‏ זהו בדיוק,‏ מעולם לא סיפרתי לאיש.‏-

741
00:59:37,590 --> 00:59:39,842
אבל הספינה הזאת ידעה על כך.‏

742
00:59:40,677 --> 00:59:44,264
היא יודעת את פחדיי.‏
היא יודעת את סודותיי.‏

743
00:59:45,515 --> 00:59:48,309
היא נכנסת לך לראש ומראה לך.‏

744
00:59:49,769 --> 00:59:52,230
לא התכוונתי לספר לך.‏

745
00:59:54,148 --> 00:59:57,193
הקשבתי לאות המצוקה הזה.‏

746
00:59:57,360 --> 00:59:58,903
ואני.‏.‏.‏

747
01:00:00,947 --> 01:00:03,950
חושב שטעיתי בתרגום.‏

748
01:00:12,709 --> 01:00:13,960
המשך.‏

749
01:00:15,211 --> 01:00:17,547
חשבתי שהקול אמר,‏ "‏ליבראטה מה.‏"‏

750
01:00:18,339 --> 01:00:19,632
הצל אותי.‏

751
01:00:21,009 --> 01:00:22,676
אבל הוא לא אמר "‏מה.‏"‏

752
01:00:23,802 --> 01:00:26,221
אלא,‏ "‏ליבראטה טוטמה.‏"‏

753
01:00:27,306 --> 01:00:28,849
הצל את עצמך.‏

754
01:00:29,725 --> 01:00:31,476
וזה לא הכול.‏

755
01:00:35,188 --> 01:00:36,440
הנה.‏

756
01:00:37,691 --> 01:00:39,067
אני חושב

757
01:00:39,860 --> 01:00:42,988
שכאן הוא אומר,‏ "‏אקס אינפריס.‏"‏

758
01:00:44,489 --> 01:00:46,158
‏הצל את עצמך"

759
01:00:48,577 --> 01:00:49,953
"מהגיהינום.‏"

760
01:00:51,538 --> 01:00:54,958
תראה,‏ אם דבריו של ד"‏ר ויר נכונים,‏

761
01:00:56,418 --> 01:01:00,297
הספינה הזאת היתה מעבר
לגבולות היקום שלנו

762
01:01:00,380 --> 01:01:02,632
מבחינת המציאות המדעית הידועה.‏

763
01:01:04,009 --> 01:01:06,261
מי יודע איפה היא היתה,‏

764
01:01:06,720 --> 01:01:08,430
מה היא ראתה,‏

765
01:01:10,349 --> 01:01:12,934
ומה היא הביאה איתה.‏

766
01:01:13,268 --> 01:01:14,644
מהגיהינום.‏

767
01:01:18,857 --> 01:01:22,110
אתה לא מאמין בדברים האלה,‏ נכון ?‏

768
01:01:24,863 --> 01:01:28,325
מי ששלח את השדר הזה,‏
הוא בהחלט מאמין בגיהינום.‏

769
01:01:29,284 --> 01:01:30,869
קפטן מילר.‏

770
01:01:35,040 --> 01:01:37,084
יהיה הדבר אשר יהיה,‏ קופ,‏
חסר שזה לא יהיה טוב.‏

771
01:01:37,167 --> 01:01:38,251
כן,‏ המפקד.‏

772
01:01:38,335 --> 01:01:41,088
מוכנים לווסת את הלחץ ב-‏"‏קלארק"‏
ולהסתלק מכאן.‏

773
01:01:41,171 --> 01:01:42,589
אני בדרך.‏

774
01:01:47,344 --> 01:01:49,221
קדימה,‏ מותק,‏ אל תאכזבי אותי.‏

775
01:01:57,270 --> 01:02:00,232
שלום,‏ מותק.‏ אבא'לה בבית.‏

776
01:02:00,857 --> 01:02:02,401
היא מחזיקה מעמד.‏

777
01:02:03,652 --> 01:02:04,861
לעזאזל.‏

778
01:02:04,945 --> 01:02:07,864
קפטן,‏ אנו עדיין פולטים גזים.‏

779
01:02:07,948 --> 01:02:10,033
תן לי כ-‏20 דקות לסתום את החור.‏

780
01:02:10,117 --> 01:02:14,871
מר קופר,‏ אתה ממש מושיע.‏
20 דקות ויוצאים לדרך.‏

781
01:02:18,583 --> 01:02:19,751
לעזאזל.‏

782
01:02:23,130 --> 01:02:26,800
‏-‏ יש קפה ?‏
‏ כן,‏ אבל הוא קר.‏-

783
01:02:26,883 --> 01:02:28,135
נהדר.‏

784
01:02:38,477 --> 01:02:39,687
סטארק.‏

785
01:02:45,234 --> 01:02:46,277
מילר ?‏

786
01:03:07,256 --> 01:03:08,466
אנו עוזבים.‏

787
01:03:11,594 --> 01:03:13,471
לא,‏ אנחנו לא יכולים לעזוב.‏

788
01:03:14,847 --> 01:03:16,557
הפקודות שקיבלנו מפורשות.‏

789
01:03:16,640 --> 01:03:19,518
להציל את הצוות,‏
לחלץ את מה שנשאר מהספינה.‏

790
01:03:19,602 --> 01:03:22,563
אנשי הצוות מתים,‏ דוקטור.‏
הספינה שלך הרגה אותם.‏

791
01:03:22,646 --> 01:03:25,858
‏-‏ באנו הנה לבצע תפקיד.‏
‏ אנחנו מבטלים,‏ דוקטור !‏-

792
01:03:26,567 --> 01:03:29,695
סטארק,‏ הורידי את הקבצים
ממחשבי "‏קצה האופק"‏.‏

793
01:03:29,904 --> 01:03:32,114
די.‏ג'יי,‏ אני רוצה שתכין את ג'סטין

794
01:03:32,198 --> 01:03:33,491
להעברתו ל-‏"‏קלארק"‏.‏

795
01:03:33,574 --> 01:03:36,285
יש דברים שברצוני להביא מהמרפאה.‏
צריך להעבירו במכל.‏

796
01:03:36,368 --> 01:03:38,037
אין בעיות.‏ עשה את זה.‏

797
01:03:39,705 --> 01:03:40,915
‏-‏ פיטרס.‏
‏ כן,‏ המפקד.‏-

798
01:03:40,998 --> 01:03:43,125
אני רוצה שתביאי את מסנני
הפד"‏ח ל-‏"‏קלארק"‏.‏

799
01:03:43,209 --> 01:03:45,336
‏-‏ קחי את סמיתי.‏
‏ בסדר.‏-

800
01:03:45,419 --> 01:03:46,754
קפטן.‏

801
01:03:48,547 --> 01:03:49,840
קפטן.‏

802
01:03:52,009 --> 01:03:55,304
‏-‏ אל תעשה זאת.‏
‏ זה נעשה.‏-

803
01:03:56,931 --> 01:03:58,974
מה עם הספינה שלי ?‏
אינך יכול לעזוב אותה.‏

804
01:03:59,058 --> 01:04:00,726
אין לי כוונה לעזוב אותה,‏ דוקטור.‏

805
01:04:00,809 --> 01:04:02,811
אקח את ה-‏"‏לואיס וקלארק"‏ למרחק בטוח,‏

806
01:04:02,895 --> 01:04:05,439
ואז אשגר טילים טקטיים אל "‏קצה האופק"‏

807
01:04:05,523 --> 01:04:09,109
עד שתנוח דעתי שהיא התאדתה.‏
לעזאזל עם הספינה הזאת.‏

808
01:04:16,867 --> 01:04:20,246
קפטן מילר,‏ סריקת הביו השתוללה כרגע.‏

809
01:04:20,329 --> 01:04:21,705
נראה כאילו הליבה

810
01:04:21,789 --> 01:04:24,208
יונקת אנרגיה משאר הספינה.‏

811
01:04:24,291 --> 01:04:27,169
להביא את הקבצים.‏ להתפנות.‏
אני רוצה לרדת מהספינה הזאת.‏

812
01:04:27,253 --> 01:04:30,714
אתה לא יכול לעזוב.‏ היא לא תיתן לך.‏

813
01:04:30,798 --> 01:04:33,425
קח את הציוד שלך
וחזור ל-‏"‏לואיס וקלארק"‏,‏ דוקטור,‏

814
01:04:33,509 --> 01:04:35,594
אחרת תמצא את עצמך הולך ברגל הביתה.‏

815
01:04:35,677 --> 01:04:37,554
אני בבית.‏

816
01:04:38,054 --> 01:04:39,389
קדימה !‏

817
01:04:40,014 --> 01:04:41,224
מוכן ?‏

818
01:04:42,183 --> 01:04:43,768
הרוס.‏

819
01:04:44,894 --> 01:04:46,187
קדימה.‏

820
01:04:47,272 --> 01:04:48,815
‏-‏ מוכן ?‏
‏ הרוס.‏-

821
01:04:54,070 --> 01:04:55,697
‏-‏ הרוס.‏
‏ בסדר.‏-

822
01:04:56,197 --> 01:04:58,408
פיטרס,‏ אפשר ללכת ?‏
המקום הזה ממש מלחיץ אותי.‏

823
01:04:58,491 --> 01:05:00,118
כן,‏ אתה רוצה לנשום בדרך הביתה.‏

824
01:05:00,201 --> 01:05:02,412
‏-‏ אני לא !‏ קדימה !‏
‏ לעזאזל !‏-

825
01:05:02,954 --> 01:05:04,330
‏-‏ 25 !‏
‏ קדימה !‏-

826
01:05:04,414 --> 01:05:06,416
‏-‏ אנחנו צריכים 25 !‏
‏ פיטרס !‏-

827
01:05:06,499 --> 01:05:08,626
קדימה !‏ הצלחתי !‏

828
01:07:33,437 --> 01:07:35,355
אוי,‏ לא.‏ פיטרס.‏

829
01:07:41,445 --> 01:07:43,071
אלוהים.‏

830
01:07:48,994 --> 01:07:50,036
בילי.‏

831
01:08:00,172 --> 01:08:01,423
קלייר ?‏

832
01:08:08,930 --> 01:08:09,973
קלייר.‏

833
01:08:11,641 --> 01:08:13,310
זה אני.‏ אני בבית.‏

834
01:08:15,812 --> 01:08:17,355
אני בבית.‏

835
01:08:21,276 --> 01:08:24,279
אני יודע שלא הייתי לצדך
כשהיית זקוקה לי,‏

836
01:08:25,322 --> 01:08:27,199
ואני מצטער שאני.‏.‏.‏

837
01:08:27,908 --> 01:08:31,077
נתתי לעבודתי להפריד בינינו.‏

838
01:08:35,123 --> 01:08:37,292
אלוהים,‏ קלייר,‏ לא.‏

839
01:08:38,126 --> 01:08:41,797
אני מתחנן בפנייך,‏ בבקשה.‏ בבקשה,‏ לא.‏

840
01:08:41,880 --> 01:08:43,882
לא שוב,‏ בבקשה.‏

841
01:08:44,674 --> 01:08:46,760
הייתי כל כך.‏.‏.‏

842
01:08:51,514 --> 01:08:53,599
הייתי כל כך.‏.‏.‏

843
01:08:55,476 --> 01:08:57,478
בילי.‏

844
01:08:58,145 --> 01:08:59,814
זה בסדר.‏

845
01:09:02,650 --> 01:09:06,362
‏-‏ הייתי בודד כל כך.‏
‏ לעולם לא תהיה בודד שוב.‏-

846
01:09:07,822 --> 01:09:11,534
אתה איתי עכשיו.‏ אתה איתי,‏

847
01:09:12,493 --> 01:09:16,413
ויש לי דברים נפלאים כל כך

848
01:09:17,581 --> 01:09:19,041
להראות לך.‏

849
01:09:37,893 --> 01:09:39,937
לעזאזל,‏ אני טוב.‏

850
01:09:42,731 --> 01:09:45,985
קופ.‏ קופ,‏ כמה זמן יידרש לך ?‏

851
01:09:46,151 --> 01:09:47,695
כי אני רוצה להסתלק מכאן.‏

852
01:09:47,778 --> 01:09:50,447
תראה,‏ אתה יכול לנשק לי בתחת,‏ סמית,‏
כי גמרתי.‏

853
01:09:50,531 --> 01:09:52,783
תן לי רגע לאסוף את הכלים שלי,‏

854
01:09:52,867 --> 01:09:54,201
ואז נוכל להסתלק מהעיר.‏

855
01:09:54,285 --> 01:09:56,453
‏-‏ שתי דקות לכל היותר.‏
‏ רות.‏-

856
01:10:02,543 --> 01:10:03,586
ויר.‏

857
01:10:04,128 --> 01:10:05,462
ד"‏ר ויר.‏

858
01:10:06,046 --> 01:10:07,339
ויר !‏

859
01:10:13,721 --> 01:10:15,806
ד"‏ר ויר,‏ תזיז את התחת שלך
בחזרה לסיפון !‏

860
01:10:15,890 --> 01:10:17,516
ויר !‏

861
01:10:18,392 --> 01:10:19,685
לעזאזל.‏

862
01:10:20,394 --> 01:10:22,521
קפטן מילר.‏
קפטן מילר,‏ האם אתה קולט ?‏ עבור.‏

863
01:10:22,897 --> 01:10:25,316
קפטן מילר.‏
קפטן מילר,‏ האם אתה קולט ?‏ עבור.‏

864
01:10:25,399 --> 01:10:26,525
דבר,‏ סמיתי.‏

865
01:10:26,609 --> 01:10:29,570
כרגע ראיתי את ויר
מסתובב ב-‏"‏קלארק"‏,‏ המפקד.‏

866
01:10:31,697 --> 01:10:34,158
המתן,‏ סמיתי.‏ אני רוצה לבדוק משהו.‏

867
01:10:39,830 --> 01:10:42,291
‏-‏ סמית,‏ צא משם.‏
‏ חזור שנית,‏ המפקד ?‏-

868
01:10:42,374 --> 01:10:44,251
אחד ממתקני הנפץ מהמסדרון חסר.‏

869
01:10:44,335 --> 01:10:46,754
‏-‏ ייתכן שוויר שם אותו על ה-"‏קלארק"‏.‏
‏ לא,‏ לא ייתכן.‏-

870
01:10:46,837 --> 01:10:49,506
לא,‏ אין סיכוי.‏ זה עתה גמרתי לתקן אותה.‏

871
01:10:49,590 --> 01:10:51,926
רד מה-‏"‏קלארק"‏ מיד,‏ סמית !‏

872
01:11:01,017 --> 01:11:03,102
איפה אתה,‏ לעזאזל ?‏

873
01:11:25,541 --> 01:11:27,251
תפסתי אותך.‏

874
01:11:27,335 --> 01:11:29,295
החזק מעמד,‏ סמיתי,‏ אני בא !‏

875
01:11:43,267 --> 01:11:44,310
לא !‏

876
01:11:51,609 --> 01:11:52,860
לעזאזל !‏

877
01:12:35,319 --> 01:12:36,529
לעזאזל !‏

878
01:12:36,863 --> 01:12:38,239
לאן אני הולך,‏ לעזאזל ?‏

879
01:12:38,322 --> 01:12:41,325
למה החרא הזה
צריך לקרות דווקא לי ?‏ לעזאזל.‏

880
01:12:43,327 --> 01:12:45,496
בסדר,‏ קופ,‏ תחשוב.‏ תחשוב.‏

881
01:12:46,080 --> 01:12:49,792
בסדר,‏ בסדר,‏ אני חייב לחזור לספינה.‏
אני חייב לחזור לספינה,‏ בסדר.‏

882
01:12:49,876 --> 01:12:53,421
אני חייב לפוצץ את מכל האוויר שלי.‏
אפוצץ את מכל האוויר שלי.‏

883
01:12:55,214 --> 01:12:56,257
בסדר.‏ איזה דפק.‏

884
01:12:56,340 --> 01:12:59,510
חסר שהדבר הזה לא יצליח.‏
חסר שהדבר הזה לא יצליח.‏ בסדר.‏

885
01:12:59,927 --> 01:13:03,723
אני מתחיל.‏ בסדר.‏
אחת,‏ שתיים,‏ שלוש.‏ קדימה.‏

886
01:13:03,973 --> 01:13:07,350
נו כבר !‏ יש !‏

887
01:13:08,643 --> 01:13:11,271
אני בא,‏ בן זונה !‏

888
01:13:18,070 --> 01:13:19,237
די.‏ג'יי.‏

889
01:13:20,447 --> 01:13:22,574
‏-‏ מה זה היה ?‏
‏ ה-"‏קלארק"‏ איננה.‏-

890
01:13:23,533 --> 01:13:26,411
‏-‏ סמיתי וקופר מתים.‏
‏ מה ?‏ מה.‏.‏.‏-

891
01:13:26,495 --> 01:13:29,498
זה היה ויר.‏ אם תראה אותו,‏ חסל אותו.‏

892
01:13:29,873 --> 01:13:31,291
מובן.‏

893
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
‏-‏ זהירות,‏ די.‏ג'יי.‏
‏ שוויר לא ידאיג אותך.‏-

894
01:13:35,837 --> 01:13:37,756
אני אטפל בו.‏

895
01:13:47,724 --> 01:13:48,934
די.‏ג'יי ?‏

896
01:14:01,196 --> 01:14:04,825
די.‏ג'יי ?‏ די.‏ג'יי,‏ ענה לי !‏

897
01:14:45,448 --> 01:14:46,575
תיקון גוף

898
01:14:52,664 --> 01:14:54,749
בסדר,‏ ד"‏ר ויר.‏

899
01:14:59,171 --> 01:15:01,590
אתה לא רוצה לעזוב את ספינתך ?‏

900
01:15:02,507 --> 01:15:04,134
לעולם לא תעזוב.‏

901
01:16:03,192 --> 01:16:04,235
סטארק.‏

902
01:16:26,674 --> 01:16:28,092
זה בסדר.‏

903
01:16:32,263 --> 01:16:34,390
אני אוציא אותך מכאן.‏

904
01:16:37,393 --> 01:16:38,602
בסדר.‏

905
01:16:42,940 --> 01:16:44,275
זהירות.‏

906
01:16:59,790 --> 01:17:01,834
אלוהים.‏

907
01:17:03,627 --> 01:17:05,587
מה קרה לעיניך ?‏

908
01:17:05,671 --> 01:17:09,508
במקום שאנחנו הולכים אליו,‏
אין צורך בעיניים כדי לראות.‏

909
01:17:09,591 --> 01:17:11,510
על מה אתה מדבר ?‏

910
01:17:11,593 --> 01:17:15,514
בניתי את "‏קצה האופק"‏
כדי להגיע לכוכבים.‏

911
01:17:16,307 --> 01:17:19,600
אבל היא הגיעה הרבה יותר רחוק מזה.‏

912
01:17:20,977 --> 01:17:23,438
היא קרעה חור ביקום שלנו,‏

913
01:17:23,521 --> 01:17:27,066
שער לממד אחר.‏

914
01:17:27,734 --> 01:17:30,153
ממד של תוהו צרוף,‏

915
01:17:30,987 --> 01:17:33,406
רשע צרוף.‏

916
01:17:33,906 --> 01:17:37,410
כשהיא עברה לשם,‏ היא היתה סתם ספינה.‏

917
01:17:37,493 --> 01:17:39,620
אבל כשהיא חזרה,‏

918
01:17:40,580 --> 01:17:43,082
היא היתה יצור חי.‏

919
01:17:44,334 --> 01:17:46,169
הבט בה,‏ מילר.‏

920
01:17:47,462 --> 01:17:50,506
נכון שהיא יפהפייה ?‏

921
01:17:50,590 --> 01:17:54,927
הספינה היפה שלך הרגה
את אנשי הצוות שלה,‏ דוקטור.‏

922
01:17:55,845 --> 01:17:57,305
ובכן,‏

923
01:17:58,848 --> 01:18:01,184
כעת יש לה צוות אחר.‏

924
01:18:03,019 --> 01:18:05,355
כעת יש לה אותנו.‏

925
01:18:12,320 --> 01:18:15,073
מה אתה חושב שאתה עושה,‏ דוקטור ?‏

926
01:18:15,156 --> 01:18:18,284
רצית לדעת איפה הספינה היתה,‏

927
01:18:18,785 --> 01:18:21,037
אז עכשיו תגלה.‏

928
01:18:34,842 --> 01:18:39,263
‏-‏ אם תחטיא אותי,‏ תפוצץ את הגוף.‏
‏ למה אתה חושב שאחטיא ?‏-

929
01:18:40,932 --> 01:18:42,558
נכון,‏ חזרתי !‏

930
01:18:42,642 --> 01:18:45,436
אני.‏.‏.‏ לעזאזל,‏ אני לא יכול לעצור.‏ הי !‏

931
01:18:45,520 --> 01:18:47,480
הי !‏ לעזאזל.‏

932
01:18:49,399 --> 01:18:52,402
מה ?‏ מי,‏ לעזאזל ?‏ אוי,‏ חרא !‏

933
01:20:27,370 --> 01:20:30,457
מילר !‏ מילר !‏

934
01:20:35,045 --> 01:20:36,087
דלת נאטמת

935
01:20:43,178 --> 01:20:44,930
תני לי את ידך !‏

936
01:20:53,939 --> 01:20:56,316
‏-‏ קדימה !‏
‏ אני לא יכולה !‏-

937
01:20:58,151 --> 01:20:59,986
אני לא עוזב אותך !‏

938
01:21:19,965 --> 01:21:21,633
תא הלחץ הקדמי.‏

939
01:21:27,097 --> 01:21:28,598
לא ייתכן שזה ויר.‏

940
01:21:29,599 --> 01:21:31,810
אני לא לוקח סיכונים.‏

941
01:21:32,519 --> 01:21:34,311
היזהרי.‏

942
01:21:45,155 --> 01:21:47,324
‏-‏ אל תכו אותי !‏
‏ קופר !‏-

943
01:21:47,408 --> 01:21:50,160
הסירי אותה !‏ הסירי אותה !‏

944
01:21:51,328 --> 01:21:53,247
‏-‏ אני לא יכול לנשום.‏
‏ אתה בסדר.‏-

945
01:21:53,330 --> 01:21:57,042
‏-‏ אתה בסדר.‏ זה נגמר.‏
‏ לא,‏ זה לא נגמר.‏-

946
01:21:57,626 --> 01:22:00,379
ויר הפעיל את הנעת הכבידה.‏
אנו חייבים לנתק אותה.‏

947
01:22:00,462 --> 01:22:02,506
‏-‏ איך ?‏ הגשר איננו.‏
‏ מה בנוגע להנדסה ?‏-

948
01:22:02,590 --> 01:22:04,258
תוכלי לנתק אותה משם ?‏

949
01:22:04,341 --> 01:22:06,385
אני לא מכירה את התהליך.‏
ויר היה המומחה.‏

950
01:22:06,468 --> 01:22:08,470
איני רוצה ללכת למקום
שהם הלכו אליו,‏ טוב ?‏

951
01:22:08,554 --> 01:22:09,847
‏-‏ עדיף למות.‏
‏ בסדר.‏-

952
01:22:09,930 --> 01:22:12,266
‏-‏ בסדר,‏ נפוצץ את הבת זונה.‏
‏ נפוצץ אותה ?‏-

953
01:22:12,349 --> 01:22:15,561
נעשה מה שוויר אמר.‏ נפוצץ את המסדרון,‏

954
01:22:16,312 --> 01:22:20,482
זה יפריד אותנו משאר הספינה.‏
נשתמש בסיפונים הקדמיים כבסירת הצלה.‏

955
01:22:20,566 --> 01:22:22,985
עם קצת מזל,‏ כוחות החילוץ
יקלטו את משואת החירום שלנו.‏

956
01:22:23,068 --> 01:22:25,362
נכין את ספות הכבידה,‏
נכניס את עצמנו לתרדמה,‏

957
01:22:25,446 --> 01:22:27,197
ונחכה לכוחות החילוץ וההצלה.‏

958
01:22:27,281 --> 01:22:29,658
בינתיים,‏ אלך לחמש ידנית
את מתקני הנפץ.‏

959
01:22:29,742 --> 01:22:31,910
‏-‏ החרא הזה יצליח ?‏
‏ זה הצליח לד"‏ר ויר.‏-

960
01:22:31,994 --> 01:22:34,788
לך להפעיל את משואת החירום.‏
חזור לכאן במהירות.‏

961
01:22:34,872 --> 01:22:36,206
‏-‏ כן,‏ המפקד.‏
‏ אבוא איתך.‏-

962
01:22:36,290 --> 01:22:38,375
את תישארי כאן.‏ תכיני את ספות הכבידה.‏

963
01:22:38,459 --> 01:22:39,501
מילר.‏

964
01:22:41,754 --> 01:22:43,797
סגרי את הדלת הזאת מאחוריי,‏ סגן.‏

965
01:22:53,849 --> 01:22:57,936
פתיחת שער ב-‏ש' פחות 5 דקות.‏

966
01:23:04,318 --> 01:23:06,695
משואת חירום הופעלה.‏

967
01:23:08,614 --> 01:23:10,407
כן.‏

968
01:23:10,616 --> 01:23:11,909
דם ?‏

969
01:23:19,291 --> 01:23:21,085
אכלתי אותה.‏

970
01:23:21,752 --> 01:23:23,295
אכלתי אותה.‏

971
01:23:24,213 --> 01:23:25,506
סטארק !‏

972
01:23:48,861 --> 01:23:49,904
סטארק !‏

973
01:23:54,325 --> 01:23:55,702
ברח !‏

974
01:23:58,371 --> 01:24:02,750
פתיחת שער ב-‏ש' פחות שלוש דקות.‏

975
01:24:06,629 --> 01:24:09,799
אישור לשחרור נפץ.‏

976
01:24:10,591 --> 01:24:13,469
המסדרון הראשי חמוש כעת.‏

977
01:24:13,678 --> 01:24:15,555
הכול חמוש.‏ היא מוכנה לפיצוץ.‏

978
01:24:16,097 --> 01:24:19,100
אני חוזר,‏ הכול חמוש.‏ היא מוכנה לפיצוץ.‏

979
01:24:19,559 --> 01:24:21,978
מילר.‏ מילר,‏ אתה שומע אותי ?‏

980
01:24:22,061 --> 01:24:24,105
אנחנו מוכרחים לצאת מכאן מיד.‏

981
01:24:26,649 --> 01:24:28,401
אתה נתת לי להישרף.‏

982
01:24:46,043 --> 01:24:50,673
פתיחת שער ב-‏ש' פחות שתי דקות.‏

983
01:25:06,981 --> 01:25:08,065
מילר.‏

984
01:25:27,752 --> 01:25:29,670
השארת אותי מאחור.‏

985
01:25:32,048 --> 01:25:35,134
לא,‏ אתה לא אדוארד קוריק.‏
הוא מת לנגד עיניי.‏

986
01:25:39,514 --> 01:25:41,015
ויר ?‏

987
01:25:43,559 --> 01:25:47,521
הספינה החזירה אותי.‏
אמרתי לך שהיא לא תיתן לי לעזוב.‏

988
01:25:47,604 --> 01:25:49,815
היא לא תיתן לאיש לעזוב.‏

989
01:25:49,898 --> 01:25:52,692
באמת חשבת שתוכל
להשמיד את הספינה הזאת ?‏

990
01:25:53,026 --> 01:25:56,112
היא קראה תיגר על החלל והזמן.‏

991
01:25:56,655 --> 01:26:00,158
היא היתה במקום שאתה לא מסוגל לדמיין.‏

992
01:26:00,242 --> 01:26:01,993
ועכשיו

993
01:26:02,410 --> 01:26:06,706
‏-‏ הגיע הזמן לחזור.‏
‏ אני יודע,‏ לגיהינום.‏-

994
01:26:06,790 --> 01:26:10,168
אתה לא יודע דבר.‏ גיהינום זו רק מילה.‏

995
01:26:10,627 --> 01:26:14,965
המציאות גרועה הרבה יותר.‏

996
01:26:17,592 --> 01:26:20,595
עכשיו אני אראה לך.‏

997
01:26:22,013 --> 01:26:23,265
עיזרו לי !‏

998
01:26:26,601 --> 01:26:28,436
לא !‏

999
01:26:30,522 --> 01:26:32,232
לא.‏

1000
01:26:32,315 --> 01:26:34,067
‏-‏ אתה רואה ?‏
‏ לא.‏-

1001
01:26:34,150 --> 01:26:37,863
הם לא מתים.‏ הם לא מתים.‏

1002
01:26:37,946 --> 01:26:39,364
עדיין לא.‏

1003
01:26:41,157 --> 01:26:43,118
אתה לא

1004
01:26:43,201 --> 01:26:46,246
תיקח את אנשי הצוות שלי.‏

1005
01:27:06,057 --> 01:27:09,895
הם כבר לא אנשי הצוות שלך.‏
הם שייכים לספינה.‏

1006
01:27:09,978 --> 01:27:11,438
שער נפתח.‏

1007
01:27:26,536 --> 01:27:27,829
קח אותי.‏

1008
01:27:28,663 --> 01:27:30,540
קח אותי.‏ עזוב אותם.‏

1009
01:27:30,624 --> 01:27:34,169
לא.‏ אין מפלט.‏

1010
01:27:36,296 --> 01:27:38,173
השער נפתח,‏

1011
01:27:38,256 --> 01:27:41,217
וכולכם באים איתי.‏

1012
01:27:45,889 --> 01:27:47,557
אתה רואה ?‏

1013
01:27:51,811 --> 01:27:53,688
אתה רואה ?‏

1014
01:27:55,814 --> 01:27:57,232
אתה רואה ?‏

1015
01:27:59,902 --> 01:28:01,195
כן,‏

1016
01:28:02,613 --> 01:28:04,365
אני רואה.‏

1017
01:28:07,743 --> 01:28:09,453
לא !‏

1018
01:29:30,200 --> 01:29:31,243
מילר.‏

1019
01:29:34,955 --> 01:29:37,958
כעבור 72 ימים

1020
01:29:38,709 --> 01:29:41,670
כאן חילוץ 1.‏ יצרנו מגע.‏

1021
01:29:43,255 --> 01:29:46,633
מתקרבים לשבר "‏קצה האופק"‏.‏

1022
01:29:46,717 --> 01:29:48,343
היכון לעלות לספינה.‏

1023
01:29:57,895 --> 01:30:00,272
אני נכנס לאולם ספות הכבידה.‏

1024
01:30:00,939 --> 01:30:04,942
נראה שהוא לא ניזוק בהתפוצצות.‏

1025
01:30:06,527 --> 01:30:08,696
:נראה שיש שלושה ניצולים

1026
01:30:09,113 --> 01:30:12,408
קופר,‏ ג'סטין,‏ סגן סטארק.‏

1027
01:30:13,159 --> 01:30:16,079
נראה שג'סטין ספג פציעות קשות,‏

1028
01:30:16,162 --> 01:30:17,914
אבל הוא עדיין בחיים.‏

1029
01:30:19,874 --> 01:30:22,376
בספות הכבידה עדיין יש אנרגיה.‏

1030
01:30:24,921 --> 01:30:27,173
אני פותח את המכל הראשון כעת.‏

1031
01:30:37,308 --> 01:30:39,435
הכול בסדר.‏ זה בסדר.‏

1032
01:30:39,519 --> 01:30:41,479
‏-‏ את בטוחה כעת.‏
‏ ג'סטין,‏ קופר.‏-

1033
01:30:41,562 --> 01:30:43,898
הם בסדר גמור.‏ הם איתנו.‏

1034
01:30:45,358 --> 01:30:47,026
הם איתנו.‏

1035
01:30:49,695 --> 01:30:52,949
‏-‏ סטארק.‏ סטארק.‏
‏ הישארי רגועה.‏ זה בסדר.‏-

1036
01:30:53,032 --> 01:30:54,951
‏-‏ הירגעי,‏ זה אני.‏
‏ נשמי עמוק.‏-

1037
01:30:55,034 --> 01:30:56,244
‏-‏ סטארק.‏
‏ נשמי עמוק.‏-

1038
01:30:56,327 --> 01:30:58,454
‏-‏ זה צוות החילוץ.‏
‏ אני צריך סם הרגעה,‏ מיד !‏-

1039
01:30:58,538 --> 01:31:01,457
‏-‏ את בידיי,‏ סטארק.‏ את בידיי.‏
‏ זה בסדר.‏-

1040
01:31:01,833 --> 01:31:03,292
אני צריך סם הרגעה כאן,‏ מיד !‏

1041
01:31:03,376 --> 01:31:05,378
סטארק,‏ זה צוות החילוץ.‏ אנחנו בטוחים.‏

1042
01:31:05,461 --> 01:31:08,297
‏-‏ טוב,‏ טוב,‏ אני זקוק לזה עכשיו !‏
‏ אנחנו בטוחים.‏-

1043
01:31:13,803 --> 01:31:16,931
סוף