?את מוכנה, מתוקה
.כן, אני מוכנה
אנו נעשים מאותו החומר" ".בו ארוגים החלומות
.את מוכנה? -אני מניחה
אני עומדת לשיר את ."פעם אחר פעם"
.שלום לכולם. היי
כשליילה ביקשה ממני ,לשיר בחתונתה
אמרתי לה שאני בדרך כלל שרה .עבור שיכורים ותיירים בלבד
.ואנחנו לא תיירים
אבל היא לא הסכימה .לקבל תשובה שלילית
.אז... ליילה, זה מוקדש לך
מה טובות המילים שאומר לך
הן אינן יכולות לבטא
את הרגשות שבלבי
לו יכולת לשמוע במקום
את הדברים שלא נאמרו
פעם אחר פעם
אני אומרת לעצמי
שהתמזל מזלי מאוד
בכך שזכיתי לאהוב אותך
התמזל מזלי מאוד
להיות זו שאת באה לבקר
בערב, כאשר היום נגמר
אני יודעת רק מה שידוע לי
השנים החולפות יוכיחו
שבזכותך אהבתי נותרה חדשה וצעירה
ופעם אחר פעם
תשמעי אותי אומרת
שהתמזל מזלי מאוד בכך שזכיתי לאהוב
אותך
.לאן הלכת? -התחמקתי החוצה .הרגשתי כמו טיפש
.לא, לא היית טיפש בכלל .היית גיבור
.את היית הגיבורה .אני פשוט הצלחתי לא לזייף
.לא, באמת. לא נשמעתי כל כך טוב .לא אכפת לי מזה
היה בזה משהו, בלעמוד על .הבמה ולשיר לליילה את השיר
.לא יודעת
,תמיד שרתי אל חלל החדר ,אני מניחה
,אבל לשיר במיוחד בשבילה
.זה היה כל כך שונה
.יש לך כישרון, ילדה
,האמת שברגע זה ...לראשונה, אני מרגישה
.שאולי זה נכון
,אני רוצה להיות טובה בזה ?אתה יודע
,לא סתם בסדר .אלא ממש טובה
.אני רוצה לשיר במאדים יום אחד
אם תשירי במאדים, אסגור את .המרפאה ואטוס לראות אותך
אתה חושב שאנחנו צריכים .כוכב נוסף לכבוד המאורע? -כן
אני חושבת שהוא צריך להיות .קרוב לכוכב שבחרת אמש
,שם יש כוכב נחמד .דרומית לכוכב הקודם
?הוא די צנוע, אתה לא חושב
,ובכן, ישנם כוכבים רבים .וזה רק הכוכב השני שלנו
.שלום לכם
.אני מפריע? -לא, באדי
?הערב סובב סביב אהבה, נכון
.על כל צורותיה ודמויותיה
פעם אחר פעם
אני אומר לעצמי שהתמזל מזלי מאוד
.קדימה, בואו נרקוד .לא, שלושתנו. קדימה
היי, סוף סוף עלה לי .רעיון לרומן שלי. -ספר
מדובר על גנגסטר .שמאוהב בבחורה עשירה
."מותק, זה "גטסבי הגדול
.לעזאזל
טוב, בגרסה שלי כולם .מתחתנים וחיים באושר ועושר
זו תהיה הגרסה הכיפית ."של "גטסבי הגדול
?למה לא ?האריס, נכון שאן נהדרת-
.כן, היא בסדר .אנחנו חברים מאז המכללה-
.אן, ליילה ואני
,עכשיו שליילה נשואה
.נותרנו רק אן ואני
.באדי. -אן
,היי, באדי ...אולי הגיע הזמן ללכת
.אני מצטער מאוד, ידידי .זה היין. זה היין
.היי, באדי, חזור הנה .המשיכו בשלכם. המשיכו בשלכם-
.זו רק עייפות קרב קלה .אני חוזר אל קו החזית
.הוא לא יזכור את זה בבוקר
.אני לא כל כך בטוחה
!אן
!אן גרנט! שושבינה נמלטת
אנחנו לא צריכות לספר לך ?על הציפורים והדבורים, נכון
.מצטערת, שושבינה רעה
.ליילה, את מושלמת
.הכרכרה ממתינה
.גברת קארל רוס
אן, לא סיפרת לאף אחד ?על הבוקר, נכון
?מה
את יודעת, על התקף ההיסטריה .הקטן של הכלה. -לא, מובן שלא
יופי. אני לא רוצה שאנשים .יקבלו את הרושם המוטעה
,ליילה, אם את רוצה .אקח אותך מכאן מיד
.באמת, אדבר עם כולם
.אכניס אותך למכונית וניסע מפה .אן. -אני רצינית-
.עדיין לא מאוחר מדי .רק תגידי, ואקח אותך מפה
בואי לבקר אותנו בבוסטון ?כשנחזור. את מבטיחה
.בטח
.אני מבטיחה
.טוב, אני הולכת
.בואי הנה
.להתראות, ליילה
?הגיע הזמן. את יודעת למה ."ל"צלילה-
.בדיוק. בואי ."אני חושבת שאוותר על ה"צלילה-
.את לא יכולה. זו מסורת ,את לא חייבת לקפוץ
אבל את חייבת לבוא ולעודד את .הטיפשים שכן קופצים. -אני אחד מהם
?תעודדי אותי, לא
?ראיתם את באדי .כן, לא מזמן. בואו-
.אבוא עוד מעט, לך ?את בטוחה-
.עוד 15 דקות, מקסימום
.אהיה שם. -בסדר
.הנה אתה
.נישקתי את האריס
.אני יודעת .העניין הוא שאני לא כזה-
.זה לא היה משנה אם כן היית ?כן. האין זה נאה לחשוב כך-
המינגווי חשב על השורה .הזאת קודם, הממזר הזה
...באדי, זה בסדר ,את יודעת, ליילה ואני-
...תמיד היינו קצת
.דלוקים על האריס
ליילה הייתה מאוהבת בו .פחות או יותר כל חייה
,אבל זה לא היה יאה בשבילה
.לצאת עם אחד מהמשרתים .זה מגוחך-
.לא בעיני כולם
?רוצה לראות משהו מגוחך באמת .בסדר-
?מה זה
.'זה פתק שהעברת לי בשנה ב ."מבוא לפילוסופיה"
.אני לא מצליחה לקרוא ,כי הדיו דהה. כתוב-
,ויטגנשטיין, שמיטגנשטיין" "?מה אוכלים לצהריים
?זה הכול
.כן, זה הכול
?והבאת אותו לחתונה .לא, לא-
...הוא בכיס שלי כבר ...בואי נראה
.ארבע שנים
?מה
כן. הכנסתי אותו לכיס ,באותו היום בכיתה
ובערב, בחדר המעונות, הוצאתי אותו ושמתי אותו על השולחן
,ביחד עם המפתחות .הכסף הקטן וכל השאר
,ובבוקר המחרת, מסיבה כלשהי
מאז אני לוקח אותו איתי .לכל מקום
.אני לא מבינה. -את כן מבינה
.באדי, שתית הרבה
.אני אפילו לא יודע במי לקנא .בכלל לא תזכור את זה בבוקר-
אולי שנינו נמשיך לשיר
ולצחוק ביחד
?עד סוף חיינו
אולי יהיו לנו כמה ילדים מצחיקים שיבינו את הבדיחות שלנו
?וילמדו אותנו שירים חדשים
.זה לא יעבוד
.מבחינתך
,לא, מתוק .זה לא יעבוד מבחינתי
.אני מצטערת
?אפשר לקבל את הפתק בחזרה
!קדימה, פיפ !פיפ! פיפ! פיפ
.הגעתם בזמן, אני הבאה בתור
.כל האדם שוטה
!'קדימה, פיץ !פיץ' הבאה בתור
!'פיץ'! פיץ'! פיץ
.אן, היי
היי, ראלף. אתה חושב שתוכל ?לעזור לי לשים עין על באדי
הייתי מעדיף לעזור לך .לשים עין עליי
!סוף סוף! בחורה עם ביצים
היי. אתה יכול לעזור ?לי לקחת את באדי למיטתו
?אן, את מוכנה לעשות משהו בשבילי .שכחי מבאדי למשך חמש דקות
.בשמחה
!באדי! באדי
!כן
!באדי! באדי! באדי
!באדי! -היי, באדי
!באדי! באדי
!זוזו! זוזו
!באדי
?אתה רואה אותו !לא, שום דבר-
?איפה הוא
!אתה רואה אותו? -לא
!באדי
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר
!באדי
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר
?מישהו איבד משהו
.אלוהים
!הוא כאן למעלה
.זה די מלוח
.אתה לא גיבור .אתה מעורר רחמים! -אן
!תהיה אמיץ !לך לחיות את חייך
מה? אלה לא חיי? -תכתוב שורה .אחת ואז את השורה השנייה
!תנשק גברים אם אתה רוצה !תזעזע את ההורים שלך
!אנני? -תהיה גבר
!רק אל תערב אותי בזה
אל תיקח לכל מקום איזה פתק !מטומטם שכתבתי לך לפני שנים
אתה לא רוצה אותי, סתם הכנסת .לעצמך את הרעיון הזה לראש
תהיה מספיק אמיץ ...כדי להודות בזה, ופשוט
.תניח לי לנפשי
.לעזאזל, הפתק נרטב לי
!אן! אן ?קח אותי מפה, בסדר-
?בסדר, לאן את רוצה ללכת .הרחק מפה ומהאנשים האלה-
.בסדר. אני יודע לאן, בואי איתי
?לאן אנחנו הולכים .זו הפתעה-
...אן, יש רק עוד דבר אחד
.רק עוד דבר אחד שרציתי להגיד
.ברוכה הבאה למחבוא שלי
?"האנטומיה של גריי"
ידעתי שאני רוצה להיות רופא .מאז שהייתי בן שמונה
אתה האדם הכי רציני .שאי פעם פגשתי
.אני מניח שאני לא ממש כיפי
.לא אמרתי שאתה לא כיפי
.החולצה שלך רטובה לגמרי
?מה זה
.זה רק הרכב האוויר
.זה תמיד היה ככה? -כן
אני לא חושבת .שאני אוהבת את זה
!איזה ערב
?איפה אן? -איפה האריס
.איזה מראה משובב
,היי, פרוע שכמותך .הגיע הזמן לסיים את הערב
?אלוהים אדירים! -מה
.דם. הוא מכוסה בדם !אלוהים אדירים
!אלוהים
?הוא נושם. -מה קרה !אלך לקרוא לרופא-
!רגע, האריס רופא
איפה האריס? -לא יכול .להיות שהוא רחוק מפה
!האריס
!האריס! האריס
אנחנו צריכים לקחת אותו .לבית חולים
.אסור להזיז אותו
.תחזיק מעמד, באדי. תחזיק מעמד !הכול יהיה בסדר
.יש לו משהו ביד
מה זה, באדי? זה סתם משהו .מתפורר. נייר רטוב או משהו
.קדימה, קדימה
.רגליים, רגליים, רגליים
.אלוהים
.באדי צודק, את יודעת .לגבי מה? -לגבייך-
.את מדהימה .את תהיי מפורסמת יום אחד
.נדיר שאנשים מצליחים להתפרסם
.את מפורסמת בעיניי
.היי, אמא
.מצאתי את השמלה שלך .היא יפה כתמיד
היא נשארה בדיוק .כמו שזכרתי אותה
לפעמים שנאתי אותך .כשלבשת אותה
ולא ממש הבנתי
.עד שילדתי את איתן וקלואי ...לא הבנתי
...לא הבנתי ש
אם תמיד תשבור ,את לבבותיהם של ילדיה
.לא משנה מה היא תעשה
בין אם היא תשיר במועדוני לילה .ובין אם תישאר בבית
זה גורם לך לתהות אילו ,מהטעויות שלך הם ישכחו
ועל אילו טעויות הם ימשיכו .לדבר במשך שנים לאחר מותך
התכוונתי לספר לך שהבנתי
.כמה קשה היה לך
ועכשיו אני חוששת .שחיכיתי זמן רב מדי
...אז את חושבת
?שתוכלי לחזור לעצמך
.זה מאוד חשוב לי
.אני רוצה לקבל אותך בחזרה
.עכשיו אנחנו בצרות
.אז אולי כדאי שנמשיך ללכת ?לאן נוכל ללכת-
.אל הסירה .נוכל להפליג לברבדוס
.אף פעם לא הייתי בברבדוס .רואה? גם אני לא-
אבל כדאי שנלך להיפרד ,ממשפחת וויטנבורן לפני כן
מאחר שאנחנו עומדים .לגנוב את הסירה שלהם
.יש לי הרגשה מוזרה פתאום ?מה-
אני לא רוצה לחזור אל הבית .הזה, אפילו לא לרגע אחד
.זה רק עניין פורמלי
.נשק אותי. -בשמחה
?תחזור לאסוף אותי .כן, גברתי-
?שלום
?אתן הבנות של אן
.כן, אני נינה .אני קונסטנס-
אני ליילה רוס. אני חברה .ותיקה של אמכן. -היי
.האחות שלה התקשרה אליי
,היא אמרה שאמכן חולה מאוד .אז באתי מיד
.אני מקווה שאני לא מפריעה .כלל לא. היכנסי-
.מכאן
?אן
,את מלאכית? כי למען האמת .אני לא רוצה פה מלאכים
.ממש לא. אני ליילה
!אלוהים
.אלוהים אדירים
.עבר זמן כה רב .שנים על גבי שנים על גבי שנים-
.כן
.ליילה
,זה קשה מאוד .להיות חולה כל כך
.ראיתי את קארל עובר את זה
...האם קארל
.הוא מת
.לפני שבע שנים
.יש לנו שלושה ילדים
.שלושה? לי יש שתיים .שתי בנות
.אני יודעת .ראיתי אותן למטה
.הן מקסימות
?את עדיין מכירה את האריס
אנחנו שולחים זה לזה כרטיסי .ברכה לחג המולד, לא מעבר לזה
.הוא פגש בחורה בשלבורן פולס .אחות
.אני יודעת
.הוא כתב לי מכתב
.אני יודעת
חשבתי שיהיו הזדמנויות .רבות כל כך
.היו כמה
...אבל לא
אף אחד מעולם ...לא ריגש אותי כמו
.די, די
.לה, לה, לה
?היית מאושרת
.לעיתים
.ולעיתים הייתי מאוד אומללה
?זה הכול .מעולם לא ציפיתי להרבה כמוך-
.ציפיתי להמון
.נכון
.וקיבלת המון
שני קשרי נישואין כושלים, ולא .נעשיתי זמרת גדולה כל כך
.שרת בחתונתי
.לפני מאה או מאתיים שנה .כן-
.אלוהים, היית נהדרת
היית כל כך יפה .כשעמדת שם למעלה
,כל כך אמיצה וחזקה
.ומלאת תקווה
.זה לא היה סיפור .מבחינתי זה כן היה-
.אני חושבת על זה !אלוהים-
.אני עדיין חושבת על זה
?באמת
.כן
?האריס
!האריס
.אן? -היי
?מה שלומך
.אני לא מאמין
.אני עוברת ללוס אנג'לס
.אנחנו חוזרים לשלבורן פולס
,באנו לסוף השבוע .לבקר את אחיה של אשתי
?זה בנך
.באדי
.הוא בן שלוש
?האריס. -שאכיר ביניכם
.לא, לא .יש לי טיסה לתפוס
.את נראית נהדר. -גם אתה
.יש לי בת
.נפלא
?את עדיין שרה
.לא כרגע
.למה הפסקת? -התחתנתי
.התחתנתי עם ראלף האוורפורד
,ואז ילדתי
,ואתה יודע .דבר אחד מוביל לאחר
.אני צריך לומר לך משהו
אני עדיין מזהה .את הכוכבים שלנו
,ובכן
תתקשר אליי. תתקשר אליי .אם תגיע ללוס אנג'לס
בטח. ואם תמצאי את עצמך ...בשלבורן פולס
.הצעת להציל אותי מחתונתי
?את זוכרת את זה
.כן
לא הייתי בטוחה .מה אני רוצה באותו היום
אני לא בטוחה .מה הייתי אמורה לרצות
.אבל חשבתי עלייך, שרה
הלוואי שיכולתי לשיר .בשבילך שוב
את לא יודעת .כמה חשוב זה היה לי
אבל אינך חושבת שלפחות אחת מאיתנו ?הייתה צריכה להינשא להאריס
אני חושבת .שעשינו מה שהיה עלינו לעשות
.כן
.אני מניחה שאת צודקת
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן
?מי זה האריס
האריס היה בחור שאיתו אמך יצאה
.לפני זמן רב מאוד
?היא הייתה מאוהבת בו
.כולנו היינו מאוהבים בהאריס
?מה קרה לו
,הוא עבד עם העניים, התחתן .הביא ילדים לעולם והזדקן
.אני חייבת לשאול .אני מצטערת, אבל אני חייבת לדעת
את חושבת שאמא עשתה ?איזו טעות איומה בזמנו
.האריס היה רק נער, יקירתי .נער מושך ביותר, אני מודה
.אך אמך חיה חיים מלאים
.והיא ילדה אותך
.זה בהחלט הועיל לה
.היא שרה בחתונתי
.היא גידלה שתי בנות
איננו יכולות לדעת על .כל הדברים שהיא עשתה
,אבל אני מבטיחה לך .היא עשתה המון
.אני מניחה שהמונית שלי הגיעה
מצטערת, היא פשוט אמרה .דברים מוזרים בזמן האחרון
,אנחנו יצורים מסתוריים ?לא
ובסופו של דבר, דברים רבים .כל כך מתגלים כחסרי משמעות
?את באמת חושבת כך
.הקשיבי לאישה זקנה
.היי, אמא. -שלום, חמודה
.איך את מרגישה? -נהדר
.אני לא מרגישה חולה בכלל
.חמודה שלי
.גם את נראית טוב יותר
,אני מרגישה טוב יותר .אני חושבת
.אני קמה .אכין לכולם ארוחת בוקר גדולה
.אני חושבת שאת שאפתנית מדי
?את מוכנה לעשות בשבילי משהו .כל מה שתבקשי-
?את מוכנה לנסות להיות מאושרת
.זו בקשה גדולה, אמא
את מוכנה לנסות ?להפסיק לפחד כל הזמן
...כי
.הטעויות לא קיימות
...את נעשית לחוצה, אבל
.את שרה בכל אופן
?אני הולכת לישון לרגע, בסדר
.בסדר
.אמא, אני צריכה אותך .רק רגע, קוני-
!אני צריכה אותך עכשיו ?מה יש, חמודה-
אני לא מצליחה להלביש .את הברבי בשמלה
,היא יכולה לחכות רגע ?את לא חושבת
!לא, היא צריכה אותך עכשיו
היא לא יכולה להרעיש עם .הקסילופון כשאני עובד
.נכון מאוד
.קחי, כולה שלך
אני מכינה ארוחת ערב. אתה לא ?יכול לשמור על נינה במשך 20 דקות
?יש לי מועד אחרון, בסדר
.ברבי תאחר
?לאן היא תאחר, מלאכית
,למסיבה שלה. היא תאחר .היא תפספס הכול
אני רואה את הירח והירח רואה אותי
והירח רואה מישהו שברצוני לראות
יברך האל את הירח וגם אותי
ויברך האל את האדם שברצוני לראות
האל הביט מטה ממקומו במרומים
ובחר אותך בשבילי לאהוב
הוא בחר אותך מבין כל השאר
כי הוא ידע שאני אוהבת אותך יותר מכולם
אני רואה את הירח והירח רואה אותי
והירח רואה מישהו שברצוני לראות
יברך האל את הירח וגם אותי
ויברך הירח את האדם שברצוני לראות
.בוקר טוב
.שבי. -תודה
.נחש מה
?מה
.אני בהיריון
.את צוחקת
.מעולם לא הייתי כל כך רצינית
?אתה שמח
?כן! את שמחה
.נראה לי
.כן, נראה לי שכן
?שבי. את צריכה לשבת .אני רק בחודש השני, אני בסדר-
.אלוהים
.תינוק .עומד להיוולד לנו תינוק
,למען האמת .זה מפחיד אותי עד מוות
.זה יהיה נהדר
.כן .אני בטוחה שיהיה נהדר, לפעמים
ולפעמים אני בטוחה שאהיה מותשת וכעוסה
ואהיה בטוחה .שהרסתי לעצמי את החיים
.אני אהיה שם
?אתה תהיה, נכון
אפילו אם אהיה מבולבלת ואיומה .ואתנהג מוזר
.כן, אעשה כמיטב יכולתי
.גם אני
.קוני, עומד להיוולד לנו תינוק
.אני יודעת. זה נהדר
...אני
!אני אהיה אבא
!את תהיי דודה
,בנות
.אני חושבת שכדאי שתעלו למעלה
.אהיה פה
?אתה תהיה, נכון .כן, כן-
.זה טוב. זה טוב מאוד
subbie & ponkoit תורגם ע"י Qsubs חברי צוות