1
00:00:15,886 --> 00:00:17,877
?את מוכנה, מתוקה

2
00:00:19,790 --> 00:00:22,384
.כן, אני מוכנה

3
00:01:29,927 --> 00:01:34,159
אנו נעשים מאותו החומר"
".בו ארוגים החלומות

4
00:02:04,995 --> 00:02:07,360
.את מוכנה? -אני מניחה

5
00:02:21,044 --> 00:02:23,012
אני עומדת לשיר את
."פעם אחר פעם"

6
00:02:23,881 --> 00:02:25,508
."פעם אחר פעם"

7
00:02:27,150 --> 00:02:29,744
.שלום לכולם. היי

8
00:02:34,124 --> 00:02:37,150
כשליילה ביקשה ממני
,לשיר בחתונתה

9
00:02:37,227 --> 00:02:40,424
אמרתי לה שאני בדרך כלל שרה
.עבור שיכורים ותיירים בלבד

10
00:02:40,497 --> 00:02:43,432
.ואנחנו לא תיירים

11
00:02:45,636 --> 00:02:47,661
אבל היא לא הסכימה
.לקבל תשובה שלילית

12
00:02:47,738 --> 00:02:51,902
.אז... ליילה, זה מוקדש לך

13
00:03:03,086 --> 00:03:08,888
<i>מה טובות המילים שאומר לך</i>

14
00:03:09,960 --> 00:03:13,691
<i>הן אינן יכולות לבטא</i>

15
00:03:14,398 --> 00:03:17,731
<i>את הרגשות שבלבי</i>

16
00:03:18,936 --> 00:03:25,364
<i>לו יכולת לשמוע במקום</i>

17
00:03:26,410 --> 00:03:33,373
<i>את הדברים שלא נאמרו</i>

18
00:03:37,054 --> 00:03:40,114
<i>פעם אחר פעם</i>

19
00:03:40,657 --> 00:03:43,182
<i>אני אומרת לעצמי</i>

20
00:03:43,293 --> 00:03:46,558
<i>שהתמזל מזלי מאוד</i>

21
00:03:46,630 --> 00:03:51,090
<i>בכך שזכיתי לאהוב אותך</i>

22
00:03:53,770 --> 00:03:57,968
<i>התמזל מזלי מאוד</i>

23
00:03:58,208 --> 00:04:01,666
<i>להיות זו שאת באה לבקר</i>

24
00:04:01,912 --> 00:04:08,618
<i>בערב, כאשר היום נגמר</i>

25
00:04:28,071 --> 00:04:32,599
<i>אני יודעת רק מה שידוע לי</i>

26
00:04:33,276 --> 00:04:37,144
<i>השנים החולפות יוכיחו</i>

27
00:04:37,481 --> 00:04:44,444
<i>שבזכותך אהבתי נותרה
חדשה וצעירה</i>

28
00:04:46,456 --> 00:04:50,290
<i>ופעם אחר פעם</i>

29
00:04:50,761 --> 00:04:55,198
<i>תשמעי אותי אומרת</i>

30
00:04:56,867 --> 00:05:03,170
<i>שהתמזל מזלי מאוד
בכך שזכיתי לאהוב</i>

31
00:05:06,343 --> 00:05:10,507
<i>אותך</i>

32
00:05:41,511 --> 00:05:44,703
.לאן הלכת? -התחמקתי החוצה
.הרגשתי כמו טיפש

33
00:05:44,781 --> 00:05:47,477
.לא, לא היית טיפש בכלל
.היית גיבור

34
00:05:47,551 --> 00:05:50,384
.את היית הגיבורה
.אני פשוט הצלחתי לא לזייף

35
00:05:50,454 --> 00:05:54,515
.לא, באמת. לא נשמעתי כל כך טוב
.לא אכפת לי מזה

36
00:05:57,561 --> 00:06:02,123
היה בזה משהו, בלעמוד על
.הבמה ולשיר לליילה את השיר

37
00:06:04,901 --> 00:06:06,368
.לא יודעת

38
00:06:08,271 --> 00:06:11,365
,תמיד שרתי אל חלל החדר
,אני מניחה

39
00:06:11,441 --> 00:06:15,810
,אבל לשיר במיוחד בשבילה

40
00:06:19,015 --> 00:06:20,812
.זה היה כל כך שונה

41
00:06:21,885 --> 00:06:23,785
.יש לך כישרון, ילדה

42
00:06:26,089 --> 00:06:30,753
,האמת שברגע זה
...לראשונה, אני מרגישה

43
00:06:32,162 --> 00:06:33,629
.שאולי זה נכון

44
00:06:37,667 --> 00:06:39,999
,אני רוצה להיות טובה בזה
?אתה יודע

45
00:06:40,070 --> 00:06:45,633
,לא סתם בסדר
.אלא ממש טובה

46
00:06:49,179 --> 00:06:51,147
.אני רוצה לשיר במאדים יום אחד

47
00:06:52,449 --> 00:06:57,182
אם תשירי במאדים, אסגור את
.המרפאה ואטוס לראות אותך

48
00:06:58,788 --> 00:07:02,718
אתה חושב שאנחנו צריכים
.כוכב נוסף לכבוד המאורע? -כן

49
00:07:03,660 --> 00:07:07,926
אני חושבת שהוא צריך להיות
.קרוב לכוכב שבחרת אמש

50
00:07:09,533 --> 00:07:12,468
,שם יש כוכב נחמד
.דרומית לכוכב הקודם

51
00:07:15,672 --> 00:07:18,140
?הוא די צנוע, אתה לא חושב

52
00:07:18,208 --> 00:07:21,735
,ובכן, ישנם כוכבים רבים
.וזה רק הכוכב השני שלנו

53
00:07:34,558 --> 00:07:35,957
.שלום לכם

54
00:07:38,895 --> 00:07:43,055
.אני מפריע? -לא, באדי

55
00:07:47,337 --> 00:07:49,498
?הערב סובב סביב אהבה, נכון

56
00:07:50,407 --> 00:07:52,534
.על כל צורותיה ודמויותיה

57
00:07:56,213 --> 00:07:58,306
<i>פעם אחר פעם</i>

58
00:07:58,648 --> 00:08:02,846
<i>אני אומר לעצמי
שהתמזל מזלי מאוד</i>

59
00:08:07,457 --> 00:08:11,621
.קדימה, בואו נרקוד
.לא, שלושתנו. קדימה

60
00:08:15,665 --> 00:08:19,326
היי, סוף סוף עלה לי
.רעיון לרומן שלי. -ספר

61
00:08:19,402 --> 00:08:22,769
מדובר על גנגסטר
.שמאוהב בבחורה עשירה

62
00:08:22,839 --> 00:08:25,171
."מותק, זה "גטסבי הגדול

63
00:08:26,409 --> 00:08:27,535
.לעזאזל

64
00:08:28,645 --> 00:08:32,672
טוב, בגרסה שלי כולם
.מתחתנים וחיים באושר ועושר

65
00:08:32,749 --> 00:08:34,512
זו תהיה הגרסה הכיפית
."של "גטסבי הגדול

66
00:08:34,584 --> 00:08:36,449
?למה לא
?האריס, נכון שאן נהדרת-

67
00:08:36,519 --> 00:08:39,551
.כן, היא בסדר
.אנחנו חברים מאז המכללה-

68
00:08:39,623 --> 00:08:41,386
.אן, ליילה ואני

69
00:08:42,692 --> 00:08:44,557
,עכשיו שליילה נשואה

70
00:08:46,529 --> 00:08:48,360
.נותרנו רק אן ואני

71
00:08:48,965 --> 00:08:51,699
.באדי. -אן

72
00:08:53,937 --> 00:08:56,064
,היי, באדי
...אולי הגיע הזמן ללכת

73
00:09:01,111 --> 00:09:04,774
.אני מצטער מאוד, ידידי
.זה היין. זה היין

74
00:09:05,315 --> 00:09:08,283
.היי, באדי, חזור הנה
.המשיכו בשלכם. המשיכו בשלכם-

75
00:09:08,351 --> 00:09:12,344
.זו רק עייפות קרב קלה
.אני חוזר אל קו החזית

76
00:09:14,424 --> 00:09:16,915
.הוא לא יזכור את זה בבוקר

77
00:09:16,993 --> 00:09:18,483
.אני לא כל כך בטוחה

78
00:09:22,766 --> 00:09:24,097
!אן

79
00:09:24,167 --> 00:09:26,658
!אן גרנט! שושבינה נמלטת

80
00:09:34,544 --> 00:09:37,638
אנחנו לא צריכות לספר לך
?על הציפורים והדבורים, נכון

81
00:09:37,714 --> 00:09:39,807
.מצטערת, שושבינה רעה

82
00:09:40,784 --> 00:09:42,615
.ליילה, את מושלמת

83
00:09:42,919 --> 00:09:44,887
.הכרכרה ממתינה

84
00:09:52,762 --> 00:09:54,457
.גברת קארל רוס

85
00:09:57,267 --> 00:10:03,570
אן, לא סיפרת לאף אחד
?על הבוקר, נכון

86
00:10:04,207 --> 00:10:05,333
?מה

87
00:10:06,009 --> 00:10:10,306
את יודעת, על התקף ההיסטריה
.הקטן של הכלה. -לא, מובן שלא

88
00:10:10,747 --> 00:10:15,310
יופי. אני לא רוצה שאנשים
.יקבלו את הרושם המוטעה

89
00:10:18,154 --> 00:10:21,920
,ליילה, אם את רוצה
.אקח אותך מכאן מיד

90
00:10:23,126 --> 00:10:25,492
.באמת, אדבר עם כולם

91
00:10:26,196 --> 00:10:30,495
.אכניס אותך למכונית וניסע מפה
.אן. -אני רצינית-

92
00:10:30,567 --> 00:10:34,594
.עדיין לא מאוחר מדי
.רק תגידי, ואקח אותך מפה

93
00:10:40,877 --> 00:10:45,439
בואי לבקר אותנו בבוסטון
?כשנחזור. את מבטיחה

94
00:10:47,584 --> 00:10:48,881
.בטח

95
00:10:50,286 --> 00:10:51,947
.אני מבטיחה

96
00:10:54,591 --> 00:10:57,822
.טוב, אני הולכת

97
00:10:58,928 --> 00:11:00,020
.בואי הנה

98
00:11:08,605 --> 00:11:09,936
.להתראות, ליילה

99
00:11:18,248 --> 00:11:20,847
?הגיע הזמן. את יודעת למה
."ל"צלילה-

100
00:11:20,917 --> 00:11:24,214
.בדיוק. בואי
."אני חושבת שאוותר על ה"צלילה-

101
00:11:24,287 --> 00:11:26,868
.את לא יכולה. זו מסורת
,את לא חייבת לקפוץ

102
00:11:27,012 --> 00:11:30,190
אבל את חייבת לבוא ולעודד את
.הטיפשים שכן קופצים. -אני אחד מהם

103
00:11:30,302 --> 00:11:31,626
?תעודדי אותי, לא

104
00:11:31,928 --> 00:11:34,857
?ראיתם את באדי
.כן, לא מזמן. בואו-

105
00:11:34,931 --> 00:11:38,327
.אבוא עוד מעט, לך
?את בטוחה-

106
00:11:38,401 --> 00:11:39,595
.עוד 15 דקות, מקסימום

107
00:11:40,470 --> 00:11:42,662
.אהיה שם. -בסדר

108
00:11:53,983 --> 00:11:55,541
.הנה אתה

109
00:12:14,671 --> 00:12:16,332
.נישקתי את האריס

110
00:12:17,307 --> 00:12:22,978
.אני יודעת
.העניין הוא שאני לא כזה-

111
00:12:25,882 --> 00:12:29,982
.זה לא היה משנה אם כן היית
?כן. האין זה נאה לחשוב כך-

112
00:12:31,387 --> 00:12:34,356
המינגווי חשב על השורה
.הזאת קודם, הממזר הזה

113
00:12:35,358 --> 00:12:37,618
...באדי, זה בסדר
,את יודעת, ליילה ואני-

114
00:12:37,694 --> 00:12:40,094
...תמיד היינו קצת

115
00:12:42,665 --> 00:12:44,394
.דלוקים על האריס

116
00:12:46,569 --> 00:12:50,232
ליילה הייתה מאוהבת בו
.פחות או יותר כל חייה

117
00:12:50,740 --> 00:12:52,674
,אבל זה לא היה יאה בשבילה

118
00:12:53,743 --> 00:12:57,240
.לצאת עם אחד מהמשרתים
.זה מגוחך-

119
00:12:58,648 --> 00:13:00,377
.לא בעיני כולם

120
00:13:03,553 --> 00:13:07,949
?רוצה לראות משהו מגוחך באמת
.בסדר-

121
00:13:14,731 --> 00:13:16,221
?מה זה

122
00:13:17,233 --> 00:13:22,830
.'זה פתק שהעברת לי בשנה ב
."מבוא לפילוסופיה"

123
00:13:24,107 --> 00:13:27,904
.אני לא מצליחה לקרוא
,כי הדיו דהה. כתוב-

124
00:13:29,612 --> 00:13:33,343
,ויטגנשטיין, שמיטגנשטיין"
"?מה אוכלים לצהריים

125
00:13:34,584 --> 00:13:35,983
?זה הכול

126
00:13:36,953 --> 00:13:38,511
.כן, זה הכול

127
00:13:39,756 --> 00:13:43,651
?והבאת אותו לחתונה
.לא, לא-

128
00:13:45,461 --> 00:13:48,225
...הוא בכיס שלי כבר
...בואי נראה

129
00:13:49,732 --> 00:13:51,256
.ארבע שנים

130
00:13:54,637 --> 00:13:55,763
?מה

131
00:13:56,039 --> 00:13:59,770
כן. הכנסתי אותו לכיס
,באותו היום בכיתה

132
00:14:00,710 --> 00:14:04,976
ובערב, בחדר המעונות, הוצאתי
אותו ושמתי אותו על השולחן

133
00:14:05,048 --> 00:14:09,109
,ביחד עם המפתחות
.הכסף הקטן וכל השאר

134
00:14:11,087 --> 00:14:15,387
,ובבוקר המחרת, מסיבה כלשהי

135
00:14:24,634 --> 00:14:27,398
מאז אני לוקח אותו איתי
.לכל מקום

136
00:14:28,972 --> 00:14:34,175
.אני לא מבינה. -את כן מבינה

137
00:14:36,179 --> 00:14:38,647
.באדי, שתית הרבה

138
00:14:41,551 --> 00:14:46,379
.אני אפילו לא יודע במי לקנא
.בכלל לא תזכור את זה בבוקר-

139
00:14:46,456 --> 00:14:51,553
אולי שנינו נמשיך לשיר

140
00:14:52,528 --> 00:14:54,291
ולצחוק ביחד

141
00:14:55,765 --> 00:14:57,858
?עד סוף חיינו

142
00:15:00,103 --> 00:15:02,628
אולי יהיו לנו כמה ילדים
מצחיקים שיבינו את הבדיחות שלנו

143
00:15:02,705 --> 00:15:05,435
?וילמדו אותנו שירים חדשים

144
00:15:11,614 --> 00:15:13,514
.זה לא יעבוד

145
00:15:33,169 --> 00:15:34,693
.מבחינתך

146
00:15:35,638 --> 00:15:39,802
,לא, מתוק
.זה לא יעבוד מבחינתי

147
00:15:41,944 --> 00:15:43,309
.אני מצטערת

148
00:15:51,788 --> 00:15:53,813
?אפשר לקבל את הפתק בחזרה

149
00:16:20,583 --> 00:16:23,780
!קדימה, פיפ
!פיפ! פיפ! פיפ

150
00:16:35,064 --> 00:16:37,089
.הגעתם בזמן, אני הבאה בתור

151
00:16:37,734 --> 00:16:39,634
.כל האדם שוטה

152
00:16:44,240 --> 00:16:47,437
!'קדימה, פיץ
!פיץ' הבאה בתור

153
00:16:50,346 --> 00:16:53,110
!'פיץ'! פיץ'! פיץ

154
00:16:53,716 --> 00:16:54,978
.אן, היי

155
00:16:55,885 --> 00:16:59,787
היי, ראלף. אתה חושב שתוכל
?לעזור לי לשים עין על באדי

156
00:16:59,856 --> 00:17:02,484
הייתי מעדיף לעזור לך
.לשים עין עליי

157
00:17:06,929 --> 00:17:09,227
!סוף סוף! בחורה עם ביצים

158
00:17:31,554 --> 00:17:34,079
היי. אתה יכול לעזור
?לי לקחת את באדי למיטתו

159
00:17:34,157 --> 00:17:38,685
?אן, את מוכנה לעשות משהו בשבילי
.שכחי מבאדי למשך חמש דקות

160
00:17:39,662 --> 00:17:41,459
.בשמחה

161
00:17:45,902 --> 00:17:48,063
!באדי! באדי

162
00:17:53,209 --> 00:17:54,676
!כן

163
00:18:01,918 --> 00:18:04,853
!באדי! באדי! באדי

164
00:18:16,699 --> 00:18:19,998
!באדי! באדי! באדי

165
00:18:25,908 --> 00:18:27,432
!באדי! -היי, באדי

166
00:18:32,715 --> 00:18:35,245
!באדי! באדי

167
00:18:35,318 --> 00:18:36,910
!באדי! באדי

168
00:18:42,892 --> 00:18:44,450
!זוזו! זוזו

169
00:18:53,970 --> 00:18:55,164
!באדי

170
00:18:55,771 --> 00:18:57,999
?אתה רואה אותו
!לא, שום דבר-

171
00:18:58,574 --> 00:19:00,007
?איפה הוא

172
00:19:01,611 --> 00:19:04,139
!אתה רואה אותו? -לא

173
00:19:07,817 --> 00:19:09,114
!באדי

174
00:19:09,785 --> 00:19:11,685
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר

175
00:19:16,959 --> 00:19:18,221
!באדי

176
00:19:19,228 --> 00:19:20,820
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר

177
00:19:27,236 --> 00:19:29,397
?מישהו איבד משהו

178
00:19:30,039 --> 00:19:31,336
.אלוהים

179
00:19:33,976 --> 00:19:35,637
!הוא כאן למעלה

180
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
.זה די מלוח

181
00:19:41,651 --> 00:19:45,378
.אתה לא גיבור
.אתה מעורר רחמים! -אן

182
00:19:45,454 --> 00:19:48,446
!תהיה אמיץ
!לך לחיות את חייך

183
00:19:48,524 --> 00:19:52,988
מה? אלה לא חיי? -תכתוב שורה
.אחת ואז את השורה השנייה

184
00:19:53,062 --> 00:19:56,088
!תנשק גברים אם אתה רוצה
!תזעזע את ההורים שלך

185
00:19:56,165 --> 00:19:58,495
!אנני? -תהיה גבר

186
00:19:58,567 --> 00:20:00,660
!רק אל תערב אותי בזה

187
00:20:01,938 --> 00:20:07,776
אל תיקח לכל מקום איזה פתק
!מטומטם שכתבתי לך לפני שנים

188
00:20:10,746 --> 00:20:14,876
אתה לא רוצה אותי, סתם הכנסת
.לעצמך את הרעיון הזה לראש

189
00:20:16,619 --> 00:20:19,144
תהיה מספיק אמיץ
...כדי להודות בזה, ופשוט

190
00:20:21,357 --> 00:20:23,325
.תניח לי לנפשי

191
00:20:33,502 --> 00:20:35,697
.לעזאזל, הפתק נרטב לי

192
00:20:38,808 --> 00:20:42,001
!אן! אן
?קח אותי מפה, בסדר-

193
00:20:42,078 --> 00:20:45,108
?בסדר, לאן את רוצה ללכת
.הרחק מפה ומהאנשים האלה-

194
00:20:45,181 --> 00:20:47,843
.בסדר. אני יודע לאן, בואי איתי

195
00:20:59,929 --> 00:21:02,924
?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה-

196
00:21:12,508 --> 00:21:16,000
...אן, יש רק עוד דבר אחד

197
00:21:17,546 --> 00:21:20,071
.רק עוד דבר אחד שרציתי להגיד

198
00:22:08,230 --> 00:22:10,130
.ברוכה הבאה למחבוא שלי

199
00:22:17,573 --> 00:22:19,268
?"האנטומיה של גריי"

200
00:22:20,476 --> 00:22:24,572
ידעתי שאני רוצה להיות רופא
.מאז שהייתי בן שמונה

201
00:22:26,449 --> 00:22:29,384
אתה האדם הכי רציני
.שאי פעם פגשתי

202
00:22:31,187 --> 00:22:33,747
.אני מניח שאני לא ממש כיפי

203
00:22:35,191 --> 00:22:37,853
.לא אמרתי שאתה לא כיפי

204
00:22:41,664 --> 00:22:43,495
.החולצה שלך רטובה לגמרי

205
00:23:24,974 --> 00:23:26,407
?מה זה

206
00:23:26,842 --> 00:23:29,037
.זה רק הרכב האוויר

207
00:23:33,282 --> 00:23:36,248
.זה תמיד היה ככה? -כן

208
00:23:44,660 --> 00:23:46,651
אני לא חושבת
.שאני אוהבת את זה

209
00:24:00,643 --> 00:24:02,076
!איזה ערב

210
00:24:02,144 --> 00:24:04,678
?איפה אן? -איפה האריס

211
00:24:34,076 --> 00:24:36,237
.איזה מראה משובב

212
00:24:40,249 --> 00:24:43,116
,היי, פרוע שכמותך
.הגיע הזמן לסיים את הערב

213
00:24:46,088 --> 00:24:48,952
?אלוהים אדירים! -מה

214
00:24:49,024 --> 00:24:51,788
.דם. הוא מכוסה בדם
!אלוהים אדירים

215
00:24:54,663 --> 00:24:55,857
!אלוהים

216
00:24:57,466 --> 00:25:00,191
?הוא נושם. -מה קרה
!אלך לקרוא לרופא-

217
00:25:01,103 --> 00:25:02,798
!רגע, האריס רופא

218
00:25:02,871 --> 00:25:04,463
איפה האריס? -לא יכול
.להיות שהוא רחוק מפה

219
00:25:04,540 --> 00:25:07,432
!האריס

220
00:25:08,444 --> 00:25:10,309
!האריס! האריס

221
00:25:12,181 --> 00:25:13,773
אנחנו צריכים לקחת אותו
.לבית חולים

222
00:25:13,849 --> 00:25:15,248
.אסור להזיז אותו

223
00:25:15,317 --> 00:25:17,911
.תחזיק מעמד, באדי. תחזיק מעמד
!הכול יהיה בסדר

224
00:25:17,987 --> 00:25:19,648
.יש לו משהו ביד

225
00:25:19,722 --> 00:25:23,556
מה זה, באדי? זה סתם משהו
.מתפורר. נייר רטוב או משהו

226
00:25:24,059 --> 00:25:25,356
.קדימה, קדימה

227
00:25:26,061 --> 00:25:28,086
.רגליים, רגליים, רגליים

228
00:25:40,209 --> 00:25:41,471
.אלוהים

229
00:25:43,145 --> 00:25:47,546
.באדי צודק, את יודעת
.לגבי מה? -לגבייך-

230
00:25:47,883 --> 00:25:51,876
.את מדהימה
.את תהיי מפורסמת יום אחד

231
00:25:55,824 --> 00:25:58,190
.נדיר שאנשים מצליחים להתפרסם

232
00:26:03,899 --> 00:26:05,730
.את מפורסמת בעיניי

233
00:26:38,500 --> 00:26:39,865
.היי, אמא

234
00:26:41,637 --> 00:26:45,630
.מצאתי את השמלה שלך
.היא יפה כתמיד

235
00:26:47,443 --> 00:26:49,707
היא נשארה בדיוק
.כמו שזכרתי אותה

236
00:26:51,647 --> 00:26:55,640
לפעמים שנאתי אותך
.כשלבשת אותה

237
00:26:56,819 --> 00:27:00,084
ולא ממש הבנתי

238
00:27:00,489 --> 00:27:05,051
.עד שילדתי את איתן וקלואי
...לא הבנתי

239
00:27:06,795 --> 00:27:08,057
...לא הבנתי ש

240
00:27:09,498 --> 00:27:12,262
אם תמיד תשבור
,את לבבותיהם של ילדיה

241
00:27:13,168 --> 00:27:14,897
.לא משנה מה היא תעשה

242
00:27:20,509 --> 00:27:24,502
בין אם היא תשיר במועדוני לילה
.ובין אם תישאר בבית

243
00:27:26,515 --> 00:27:31,748
זה גורם לך לתהות אילו
,מהטעויות שלך הם ישכחו

244
00:27:31,820 --> 00:27:37,417
ועל אילו טעויות הם ימשיכו
.לדבר במשך שנים לאחר מותך

245
00:27:48,771 --> 00:27:51,968
התכוונתי לספר לך שהבנתי

246
00:27:54,109 --> 00:27:56,669
.כמה קשה היה לך

247
00:27:59,748 --> 00:28:02,774
ועכשיו אני חוששת
.שחיכיתי זמן רב מדי

248
00:28:06,422 --> 00:28:09,721
...אז את חושבת

249
00:28:10,592 --> 00:28:13,527
?שתוכלי לחזור לעצמך

250
00:28:14,797 --> 00:28:17,095
.זה מאוד חשוב לי

251
00:28:19,234 --> 00:28:20,963
.אני רוצה לקבל אותך בחזרה

252
00:29:07,349 --> 00:29:09,214
.עכשיו אנחנו בצרות

253
00:29:09,685 --> 00:29:13,611
.אז אולי כדאי שנמשיך ללכת
?לאן נוכל ללכת-

254
00:29:13,689 --> 00:29:16,954
.אל הסירה
.נוכל להפליג לברבדוס

255
00:29:17,793 --> 00:29:20,492
.אף פעם לא הייתי בברבדוס
.רואה? גם אני לא-

256
00:29:20,562 --> 00:29:23,395
אבל כדאי שנלך להיפרד
,ממשפחת וויטנבורן לפני כן

257
00:29:23,465 --> 00:29:25,933
מאחר שאנחנו עומדים
.לגנוב את הסירה שלהם

258
00:29:29,505 --> 00:29:31,863
.יש לי הרגשה מוזרה פתאום
?מה-

259
00:29:33,842 --> 00:29:36,970
אני לא רוצה לחזור אל הבית
.הזה, אפילו לא לרגע אחד

260
00:29:37,045 --> 00:29:38,910
.זה רק עניין פורמלי

261
00:29:42,918 --> 00:29:45,380
.נשק אותי. -בשמחה

262
00:32:22,678 --> 00:32:25,636
?תחזור לאסוף אותי
.כן, גברתי-

263
00:32:27,315 --> 00:32:28,577
?שלום

264
00:32:29,584 --> 00:32:31,914
?אתן הבנות של אן

265
00:32:32,354 --> 00:32:34,921
.כן, אני נינה
.אני קונסטנס-

266
00:32:35,991 --> 00:32:40,656
אני ליילה רוס. אני חברה
.ותיקה של אמכן. -היי

267
00:32:41,930 --> 00:32:44,660
.האחות שלה התקשרה אליי

268
00:32:44,733 --> 00:32:47,930
,היא אמרה שאמכן חולה מאוד
.אז באתי מיד

269
00:32:48,003 --> 00:32:51,471
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.כלל לא. היכנסי-

270
00:33:04,186 --> 00:33:06,017
.מכאן

271
00:33:37,953 --> 00:33:39,045
?אן

272
00:33:56,138 --> 00:34:01,132
,את מלאכית? כי למען האמת
.אני לא רוצה פה מלאכים

273
00:34:03,512 --> 00:34:06,572
.ממש לא. אני ליילה

274
00:34:10,685 --> 00:34:12,846
!אלוהים

275
00:34:16,424 --> 00:34:17,857
.אלוהים אדירים

276
00:34:20,729 --> 00:34:24,688
.עבר זמן כה רב
.שנים על גבי שנים על גבי שנים-

277
00:34:30,238 --> 00:34:31,227
.כן

278
00:34:42,417 --> 00:34:43,406
.ליילה

279
00:34:53,361 --> 00:34:56,353
,זה קשה מאוד
.להיות חולה כל כך

280
00:34:58,867 --> 00:35:01,097
.ראיתי את קארל עובר את זה

281
00:35:02,504 --> 00:35:04,096
...האם קארל

282
00:35:06,241 --> 00:35:07,333
.הוא מת

283
00:35:09,377 --> 00:35:11,004
.לפני שבע שנים

284
00:35:19,621 --> 00:35:21,521
.יש לנו שלושה ילדים

285
00:35:21,690 --> 00:35:23,681
.שלושה? לי יש שתיים
.שתי בנות

286
00:35:23,758 --> 00:35:27,751
.אני יודעת
.ראיתי אותן למטה

287
00:35:28,230 --> 00:35:29,959
.הן מקסימות

288
00:35:32,767 --> 00:35:34,860
?את עדיין מכירה את האריס

289
00:35:39,107 --> 00:35:41,573
אנחנו שולחים זה לזה כרטיסי
.ברכה לחג המולד, לא מעבר לזה

290
00:35:41,843 --> 00:35:45,210
.הוא פגש בחורה בשלבורן פולס
.אחות

291
00:35:46,181 --> 00:35:47,705
.אני יודעת

292
00:35:51,519 --> 00:35:53,350
.הוא כתב לי מכתב

293
00:35:55,557 --> 00:35:56,785
.אני יודעת

294
00:36:00,562 --> 00:36:03,030
חשבתי שיהיו הזדמנויות
.רבות כל כך

295
00:36:06,001 --> 00:36:07,730
.היו כמה

296
00:36:09,537 --> 00:36:10,629
...אבל לא

297
00:36:24,552 --> 00:36:26,713
אף אחד מעולם
...לא ריגש אותי כמו

298
00:36:45,907 --> 00:36:47,499
.די, די

299
00:36:50,178 --> 00:36:51,577
.לה, לה, לה

300
00:36:56,451 --> 00:36:58,248
?היית מאושרת

301
00:37:02,190 --> 00:37:03,748
.לעיתים

302
00:37:05,160 --> 00:37:07,492
.ולעיתים הייתי מאוד אומללה

303
00:37:09,064 --> 00:37:14,627
?זה הכול
.מעולם לא ציפיתי להרבה כמוך-

304
00:37:14,970 --> 00:37:16,733
.ציפיתי להמון

305
00:37:18,139 --> 00:37:19,629
.נכון

306
00:37:21,843 --> 00:37:23,640
.וקיבלת המון

307
00:37:24,879 --> 00:37:28,940
שני קשרי נישואין כושלים, ולא
.נעשיתי זמרת גדולה כל כך

308
00:37:31,252 --> 00:37:33,152
.שרת בחתונתי

309
00:37:33,955 --> 00:37:36,947
.לפני מאה או מאתיים שנה
.כן-

310
00:37:40,428 --> 00:37:42,555
.אלוהים, היית נהדרת

311
00:37:44,733 --> 00:37:49,397
היית כל כך יפה
.כשעמדת שם למעלה

312
00:37:50,405 --> 00:37:54,967
,כל כך אמיצה וחזקה

313
00:37:55,877 --> 00:37:57,344
.ומלאת תקווה

314
00:38:00,515 --> 00:38:05,813
.זה לא היה סיפור
.מבחינתי זה כן היה-

315
00:38:10,859 --> 00:38:14,124
.אני חושבת על זה
!אלוהים-

316
00:38:16,031 --> 00:38:18,192
.אני עדיין חושבת על זה

317
00:38:21,603 --> 00:38:22,661
?באמת

318
00:38:25,073 --> 00:38:26,165
.כן

319
00:38:59,207 --> 00:39:00,469
?האריס

320
00:39:00,942 --> 00:39:02,170
!האריס

321
00:39:05,346 --> 00:39:08,477
.אן? -היי

322
00:39:10,318 --> 00:39:14,317
?מה שלומך

323
00:39:15,457 --> 00:39:17,322
.אני לא מאמין

324
00:39:18,193 --> 00:39:20,661
.אני עוברת ללוס אנג'לס

325
00:39:21,729 --> 00:39:23,356
.אנחנו חוזרים לשלבורן פולס

326
00:39:23,431 --> 00:39:27,697
,באנו לסוף השבוע
.לבקר את אחיה של אשתי

327
00:39:33,041 --> 00:39:34,668
?זה בנך

328
00:39:35,043 --> 00:39:36,476
.באדי

329
00:39:40,115 --> 00:39:41,776
.הוא בן שלוש

330
00:39:43,852 --> 00:39:46,246
?האריס. -שאכיר ביניכם

331
00:39:46,321 --> 00:39:48,915
.לא, לא
.יש לי טיסה לתפוס

332
00:39:54,295 --> 00:39:56,988
.את נראית נהדר. -גם אתה

333
00:39:59,234 --> 00:40:01,031
.יש לי בת

334
00:40:01,536 --> 00:40:02,935
.נפלא

335
00:40:04,105 --> 00:40:05,800
?את עדיין שרה

336
00:40:06,808 --> 00:40:08,298
.לא כרגע

337
00:40:09,878 --> 00:40:12,338
.למה הפסקת? -התחתנתי

338
00:40:12,413 --> 00:40:14,574
.התחתנתי עם ראלף האוורפורד

339
00:40:16,251 --> 00:40:18,310
,ואז ילדתי

340
00:40:18,887 --> 00:40:24,223
,ואתה יודע
.דבר אחד מוביל לאחר

341
00:40:27,095 --> 00:40:29,325
.אני צריך לומר לך משהו

342
00:40:35,103 --> 00:40:37,537
אני עדיין מזהה
.את הכוכבים שלנו

343
00:40:48,183 --> 00:40:49,514
,ובכן

344
00:40:51,252 --> 00:40:54,050
תתקשר אליי. תתקשר אליי
.אם תגיע ללוס אנג'לס

345
00:40:54,923 --> 00:40:58,757
בטח. ואם תמצאי את עצמך
...בשלבורן פולס

346
00:41:22,350 --> 00:41:26,548
.הצעת להציל אותי מחתונתי

347
00:41:28,923 --> 00:41:30,618
?את זוכרת את זה

348
00:41:32,260 --> 00:41:33,488
.כן

349
00:41:40,134 --> 00:41:42,932
לא הייתי בטוחה
.מה אני רוצה באותו היום

350
00:41:44,939 --> 00:41:47,499
אני לא בטוחה
.מה הייתי אמורה לרצות

351
00:41:48,543 --> 00:41:52,479
.אבל חשבתי עלייך, שרה

352
00:41:52,547 --> 00:41:54,708
הלוואי שיכולתי לשיר
.בשבילך שוב

353
00:41:59,120 --> 00:42:03,454
את לא יודעת
.כמה חשוב זה היה לי

354
00:42:05,159 --> 00:42:09,858
אבל אינך חושבת שלפחות אחת מאיתנו
?הייתה צריכה להינשא להאריס

355
00:42:13,468 --> 00:42:18,532
אני חושבת
.שעשינו מה שהיה עלינו לעשות

356
00:42:27,081 --> 00:42:28,241
.כן

357
00:42:30,818 --> 00:42:32,479
.אני מניחה שאת צודקת

358
00:43:37,452 --> 00:43:38,578
?אפשר לשאול אותך שאלה

359
00:43:39,387 --> 00:43:40,718
.כמובן

360
00:43:42,390 --> 00:43:43,880
?מי זה האריס

361
00:43:47,161 --> 00:43:50,096
האריס היה בחור שאיתו אמך יצאה

362
00:43:53,668 --> 00:43:55,260
.לפני זמן רב מאוד

363
00:43:56,604 --> 00:43:58,629
?היא הייתה מאוהבת בו

364
00:43:59,173 --> 00:44:01,573
.כולנו היינו מאוהבים בהאריס

365
00:44:03,644 --> 00:44:05,475
?מה קרה לו

366
00:44:07,315 --> 00:44:13,515
,הוא עבד עם העניים, התחתן
.הביא ילדים לעולם והזדקן

367
00:44:15,089 --> 00:44:18,820
.אני חייבת לשאול
.אני מצטערת, אבל אני חייבת לדעת

368
00:44:20,261 --> 00:44:25,631
את חושבת שאמא עשתה
?איזו טעות איומה בזמנו

369
00:44:27,769 --> 00:44:32,866
.האריס היה רק נער, יקירתי
.נער מושך ביותר, אני מודה

370
00:44:35,143 --> 00:44:37,577
.אך אמך חיה חיים מלאים

371
00:44:38,613 --> 00:44:40,205
.והיא ילדה אותך

372
00:44:41,582 --> 00:44:42,913
.זה בהחלט הועיל לה

373
00:44:44,585 --> 00:44:46,746
.היא שרה בחתונתי

374
00:44:48,589 --> 00:44:50,420
.היא גידלה שתי בנות

375
00:44:52,326 --> 00:44:56,422
איננו יכולות לדעת על
.כל הדברים שהיא עשתה

376
00:44:59,333 --> 00:45:04,202
,אבל אני מבטיחה לך
.היא עשתה המון

377
00:45:08,476 --> 00:45:10,569
.אני מניחה שהמונית שלי הגיעה

378
00:45:11,712 --> 00:45:14,340
מצטערת, היא פשוט אמרה
.דברים מוזרים בזמן האחרון

379
00:45:16,884 --> 00:45:19,546
,אנחנו יצורים מסתוריים
?לא

380
00:45:21,823 --> 00:45:26,419
ובסופו של דבר, דברים רבים
.כל כך מתגלים כחסרי משמעות

381
00:45:29,797 --> 00:45:31,560
?את באמת חושבת כך

382
00:45:34,035 --> 00:45:35,935
.הקשיבי לאישה זקנה

383
00:45:54,789 --> 00:45:58,058
.היי, אמא. -שלום, חמודה

384
00:45:59,627 --> 00:46:03,356
.איך את מרגישה? -נהדר

385
00:46:03,598 --> 00:46:05,725
.אני לא מרגישה חולה בכלל

386
00:46:07,335 --> 00:46:08,768
.חמודה שלי

387
00:46:09,871 --> 00:46:12,135
.גם את נראית טוב יותר

388
00:46:12,473 --> 00:46:14,737
,אני מרגישה טוב יותר
.אני חושבת

389
00:46:18,613 --> 00:46:23,516
.אני קמה
.אכין לכולם ארוחת בוקר גדולה

390
00:46:23,584 --> 00:46:26,519
.אני חושבת שאת שאפתנית מדי

391
00:46:33,761 --> 00:46:37,191
?את מוכנה לעשות בשבילי משהו
.כל מה שתבקשי-

392
00:46:40,468 --> 00:46:42,493
?את מוכנה לנסות להיות מאושרת

393
00:46:44,138 --> 00:46:46,129
.זו בקשה גדולה, אמא

394
00:46:48,142 --> 00:46:52,135
את מוכנה לנסות
?להפסיק לפחד כל הזמן

395
00:46:56,317 --> 00:46:57,784
...כי

396
00:47:00,521 --> 00:47:03,149
.הטעויות לא קיימות

397
00:47:05,793 --> 00:47:08,193
...את נעשית לחוצה, אבל

398
00:47:10,898 --> 00:47:12,957
.את שרה בכל אופן

399
00:47:19,006 --> 00:47:22,305
?אני הולכת לישון לרגע, בסדר

400
00:47:23,911 --> 00:47:25,208
.בסדר

401
00:47:30,718 --> 00:47:34,116
.אמא, אני צריכה אותך
.רק רגע, קוני-

402
00:47:34,455 --> 00:47:36,614
!אני צריכה אותך עכשיו
?מה יש, חמודה-

403
00:47:36,691 --> 00:47:39,091
אני לא מצליחה להלביש
.את הברבי בשמלה

404
00:47:39,160 --> 00:47:40,991
,היא יכולה לחכות רגע
?את לא חושבת

405
00:47:41,062 --> 00:47:43,557
!לא, היא צריכה אותך עכשיו

406
00:47:43,764 --> 00:47:46,392
היא לא יכולה להרעיש עם
.הקסילופון כשאני עובד

407
00:47:46,467 --> 00:47:48,628
.נכון מאוד

408
00:47:49,403 --> 00:47:50,768
.קחי, כולה שלך

409
00:47:50,838 --> 00:47:52,965
אני מכינה ארוחת ערב. אתה לא
?יכול לשמור על נינה במשך 20 דקות

410
00:47:53,040 --> 00:47:54,871
?יש לי מועד אחרון, בסדר

411
00:47:56,110 --> 00:47:58,340
.ברבי תאחר

412
00:47:59,814 --> 00:48:02,715
?לאן היא תאחר, מלאכית

413
00:48:03,484 --> 00:48:07,716
,למסיבה שלה. היא תאחר
.היא תפספס הכול

414
00:48:12,093 --> 00:48:15,859
<i>אני רואה את הירח
והירח רואה אותי</i>

415
00:48:16,631 --> 00:48:20,727
<i> והירח רואה מישהו
שברצוני לראות</i>

416
00:48:22,169 --> 00:48:26,105
<i>יברך האל את הירח וגם אותי</i>

417
00:48:26,974 --> 00:48:32,702
<i>ויברך האל את האדם
שברצוני לראות</i>

418
00:48:34,448 --> 00:48:38,111
<i>האל הביט מטה ממקומו במרומים</i>

419
00:48:38,185 --> 00:48:42,087
<i>ובחר אותך בשבילי לאהוב</i>

420
00:48:42,923 --> 00:48:46,689
<i>הוא בחר אותך מבין כל השאר</i>

421
00:48:47,328 --> 00:48:51,958
<i>כי הוא ידע
שאני אוהבת אותך יותר מכולם</i>

422
00:48:53,634 --> 00:48:57,035
<i>אני רואה את הירח
והירח רואה אותי</i>

423
00:48:57,104 --> 00:49:01,438
<i>והירח רואה מישהו
שברצוני לראות</i>

424
00:49:02,977 --> 00:49:07,505
<i>יברך האל את הירח וגם אותי</i>

425
00:49:08,182 --> 00:49:11,583
<i>ויברך הירח את האדם
שברצוני לראות</i>

426
00:49:11,652 --> 00:49:13,381
.בוקר טוב

427
00:49:19,193 --> 00:49:21,760
.שבי. -תודה

428
00:49:33,741 --> 00:49:35,140
.נחש מה

429
00:49:37,478 --> 00:49:38,911
?מה

430
00:49:40,347 --> 00:49:41,837
.אני בהיריון

431
00:49:45,419 --> 00:49:46,716
.את צוחקת

432
00:49:48,556 --> 00:49:50,046
.מעולם לא הייתי כל כך רצינית

433
00:50:01,068 --> 00:50:02,660
?אתה שמח

434
00:50:06,207 --> 00:50:08,767
?כן! את שמחה

435
00:50:10,711 --> 00:50:12,076
.נראה לי

436
00:50:14,014 --> 00:50:16,005
.כן, נראה לי שכן

437
00:50:18,486 --> 00:50:23,313
?שבי. את צריכה לשבת
.אני רק בחודש השני, אני בסדר-

438
00:50:24,458 --> 00:50:25,823
.אלוהים

439
00:50:28,362 --> 00:50:31,729
.תינוק
.עומד להיוולד לנו תינוק

440
00:50:31,799 --> 00:50:34,097
,למען האמת
.זה מפחיד אותי עד מוות

441
00:50:34,468 --> 00:50:36,026
.זה יהיה נהדר

442
00:50:36,604 --> 00:50:38,629
.כן
.אני בטוחה שיהיה נהדר, לפעמים

443
00:50:38,706 --> 00:50:43,575
ולפעמים אני בטוחה
שאהיה מותשת וכעוסה

444
00:50:45,513 --> 00:50:48,277
ואהיה בטוחה
.שהרסתי לעצמי את החיים

445
00:50:49,450 --> 00:50:50,974
.אני אהיה שם

446
00:50:52,186 --> 00:50:53,949
?אתה תהיה, נכון

447
00:50:54,889 --> 00:51:00,850
אפילו אם אהיה מבולבלת ואיומה
.ואתנהג מוזר

448
00:51:02,296 --> 00:51:05,322
.כן, אעשה כמיטב יכולתי

449
00:51:07,668 --> 00:51:09,260
.גם אני

450
00:51:13,974 --> 00:51:18,434
.קוני, עומד להיוולד לנו תינוק

451
00:51:19,780 --> 00:51:22,044
.אני יודעת. זה נהדר

452
00:51:25,452 --> 00:51:26,646
...אני

453
00:51:29,523 --> 00:51:31,548
!אני אהיה אבא

454
00:51:32,126 --> 00:51:34,253
!את תהיי דודה

455
00:51:38,732 --> 00:51:40,097
,בנות

456
00:51:41,468 --> 00:51:43,902
.אני חושבת שכדאי שתעלו למעלה

457
00:51:48,876 --> 00:51:50,036
.אהיה פה

458
00:51:50,110 --> 00:51:52,876
?אתה תהיה, נכון
.כן, כן-

459
00:51:52,947 --> 00:51:54,505
.זה טוב. זה טוב מאוד

460
00:52:50,556 --> 00:52:56,556
subbie & ponkoit תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות