1
00:00:27,583 --> 00:00:30,667
קלייר דיינס

2
00:00:41,125 --> 00:00:44,000
"לפנות ערב"

3
00:00:44,301 --> 00:00:49,001
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:07,833 --> 00:01:10,750
מריל סטריפ

5
00:01:12,375 --> 00:01:15,250
גלן קלוז

6
00:02:17,625 --> 00:02:20,583
על פי ספר
מאת סוזן מינו

7
00:02:36,917 --> 00:02:39,708
במאי: לאיוש קולטאי

8
00:02:41,667 --> 00:02:42,792
?איפה האריס

9
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
?אימא

10
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
?אימא

11
00:03:15,542 --> 00:03:16,583
?אימא

12
00:03:21,083 --> 00:03:22,125
?הלו

13
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
.היי, אימא

14
00:03:29,542 --> 00:03:30,875
,היא כל הזמן שואלת
"?איפה האריס"

15
00:03:32,583 --> 00:03:33,667
?מי זה האריס, אימא

16
00:03:35,958 --> 00:03:39,250
.האריס היה הטעות הראשונה שלי

17
00:03:42,042 --> 00:03:44,292
את זוכרת את הטעות
?הראשונה שלך, קוני

18
00:03:47,083 --> 00:03:48,833
.אימא, את רק חלמת, זה הכול

19
00:03:49,875 --> 00:03:54,292
טעות ראשונה היא כמו
.נשיקה ראשונה, בלתי נשכחת

20
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
?שקט, תנוחי קצת, טוב

21
00:03:58,167 --> 00:04:00,000
מעולם לא סיפרת לנו
.על מישהו בשם האריס

22
00:04:00,667 --> 00:04:05,583
,נראה שרציתי לעשות מזה הפתעה
.פעם אהבתן הפתעות

23
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
?הוא היה חבר שלך בעבר

24
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
.שלי ושל באדי

25
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
.גם באדי אהב אותו

26
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
.האריס ואני הרגנו את באדי

27
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
?אימא, על מה את מדברת

28
00:04:23,417 --> 00:04:26,042
.נינה, היא לא רצחה אף אחד

29
00:04:27,458 --> 00:04:29,958
.אימא, תסתכלי עליי, תסתכלי
.נסי להתרכז

30
00:05:01,625 --> 00:05:02,667
!באדי

31
00:05:03,667 --> 00:05:04,833
.היי, יפהפייה
.היי-

32
00:05:08,000 --> 00:05:11,333
,אני באוטובוס כבר שבע שעות
.אני אפילו לא קרובה ליפהפייה

33
00:05:11,625 --> 00:05:13,083
.את תמיד יפהפייה

34
00:05:17,458 --> 00:05:18,792
,ביטול החתונה תלוי בך
.את יודעת

35
00:05:22,042 --> 00:05:23,083
?בי

36
00:05:23,958 --> 00:05:25,042
.את התקווה האחרונה של לילה

37
00:05:28,917 --> 00:05:32,250
אני לא התקווה האחרונה
,של אף אחד. -שקט

38
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
.הכול בסדר
.קוני, את אימא טובה כזאת-

39
00:05:39,292 --> 00:05:45,542
.אני לא הייתי אימא מוצלחת
.לא, היית אימא נהדרת, מותק-

40
00:05:45,917 --> 00:05:49,458
.לכי להזדיין
.בחייך, אימא-

41
00:05:50,583 --> 00:05:52,708
.אני לא "מותק" של אף אחד

42
00:05:56,125 --> 00:05:58,875
זו הייתה טעות לקרוא
.לכוכב הזה על שמי

43
00:06:31,167 --> 00:06:32,750
!היי, מותק
.היי-

44
00:06:37,167 --> 00:06:38,208
?מתוקה, את בסדר

45
00:06:39,417 --> 00:06:41,583
.כמובן, זה יום החתונה שלי

46
00:06:42,958 --> 00:06:44,042
.קדימה, אני אקח אותך לחדרך

47
00:06:55,875 --> 00:06:58,125
.לא ציפיתי למשהו כה מפואר

48
00:06:58,958 --> 00:07:01,542
זה סתם חלום ישן
.שמשפחתי מסרבת להקיץ ממנו

49
00:07:02,125 --> 00:07:05,583
,אני לא נראית שייכת לניופורט
.מה? -מותק, את נראית נפלא

50
00:07:06,375 --> 00:07:07,542
?מאיפה השגת את החצאית

51
00:07:08,167 --> 00:07:11,625
את תמיד מוצאת דברים
.יוצאי דופן. קדימה

52
00:07:26,625 --> 00:07:29,958
.יופי של שמלה
.כמו הכלה של דרקולה-

53
00:07:30,833 --> 00:07:33,458
טוב, עדיף שהם יפחדו ממני
.יותר משאני מפחדת מהם

54
00:07:33,708 --> 00:07:36,083
לא, המשפחה שלי לא
.חוששת מערפדים

55
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
אין להם מספיק דם
.כדי לעניין ערפדים

56
00:07:41,000 --> 00:07:42,042
.קדימה, אני אעשה לך סיור

57
00:08:14,375 --> 00:08:15,917
הבעיה היא שדרוש לי
.משפט התחלה

58
00:08:16,333 --> 00:08:19,333
אני לא מאמינה שמישהו חשב
.על "קוראים לי ישמעאל" לפניך

59
00:08:19,667 --> 00:08:22,250
.כן, זה המזל שלי
?אבל מה דעתך על זה

60
00:08:22,667 --> 00:08:24,875
,זה היה הטוב שבזמנים"
?"זה היה הרע שבזמנים

61
00:08:26,542 --> 00:08:28,500
.לא טוב, לא
.לא, אני אמשיך לנסות-

62
00:08:30,042 --> 00:08:32,042
אז גם הצוק הזה
?בבעלות המשפחה שלך

63
00:08:33,000 --> 00:08:34,458
בפי המקומיים
."הוא נקרא "הצלילה

64
00:08:36,208 --> 00:08:38,833
אני מתכוון להגיע למשהו
.על אף היתרונות שלי

65
00:08:41,125 --> 00:08:42,292
.היי, תראי

66
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
.בואי, אני רוצה שתכירי מישהו

67
00:08:48,500 --> 00:08:49,542
!האריס

68
00:08:52,083 --> 00:08:53,125
.באדי

69
00:08:57,667 --> 00:09:00,792
,היי, ה"דג" ממש גרוטאה
.מי טיפל בה? -אף אחד, כנראה

70
00:09:01,208 --> 00:09:04,917
,אן, זה אחי הגדול
.האריס ארדן

71
00:09:05,125 --> 00:09:08,542
.דוקטור האריס ארדן
.היחיד באזור שיש לו עבודה

72
00:09:08,833 --> 00:09:11,208
,אני לא אחיו
.אני אחד המשרתים. -לא

73
00:09:12,417 --> 00:09:16,708
,אני אן גראנט
.כרגע בלבוש בלתי הולם

74
00:09:18,208 --> 00:09:19,542
אם משפחתך
,"לא רוצה לטפל ב"דג

75
00:09:19,667 --> 00:09:21,500
.שימכרו אותה למישהו שרוצה

76
00:09:22,333 --> 00:09:26,750
?מה הבעיה איתה
.עובש. ספחת. הקורות דולפות-

77
00:09:27,500 --> 00:09:29,667
?נוכל לשוט בה בכל מקרה
.בטח-

78
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
?היי, אן, רוצה לצאת לשיט

79
00:09:32,458 --> 00:09:36,000
אני חושבת שעליי לעשות
.דברים של שושבינות

80
00:09:40,875 --> 00:09:41,917
.שים לב

81
00:09:48,458 --> 00:09:51,000
?פיפין פיצג'רלד
.אפילו לא ידעתי שהוא מגיע

82
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
.תשע זה טוב
...כן-

83
00:09:54,792 --> 00:09:57,708
!אן, יקירתי
.'היי, גברת ו-

84
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
.כמה נפלא לראותך

85
00:10:02,250 --> 00:10:07,000
אן יקירתי, נראה שמחצית
מהאנשים שהושבתי יחד

86
00:10:07,500 --> 00:10:12,583
,הם אוייבים מושבעים
.מנהלים רומן כושל, או שניהם

87
00:10:14,625 --> 00:10:17,167
שמעתי שתכבדי אותנו בשיר
.במהלך קבלת הפנים

88
00:10:18,917 --> 00:10:21,667
אני לא חושבת שמישהו
.ירגיש שכיבדו אותו במשהו

89
00:10:22,083 --> 00:10:25,083
?כבר בחרת משהו
.יש שירים נפלאים של שוברט

90
00:10:26,167 --> 00:10:28,083
.זה לא ממש הסגנון שאני שרה

91
00:10:28,500 --> 00:10:31,125
אני יכולה לשיר
.את "פעם אחר פעם" בלי לזייף

92
00:10:35,583 --> 00:10:38,750
?אם כן... מה נעשה

93
00:10:39,625 --> 00:10:43,958
למה שלא נעביר את אלי
?וג'ו מורטימר לשולחן ארבע

94
00:10:44,875 --> 00:10:46,542
?עם משפחת פיירפילד
?לא-

95
00:10:47,750 --> 00:10:50,208
?העניין עם הטניס
?בקיץ שלפני שנה

96
00:10:50,833 --> 00:10:54,833
אלוהים, לפחות לאחת
.מאיתנו יש זיכרון טוב

97
00:10:56,292 --> 00:10:59,792
?אן, האם באדי לקח אותך לחוף
.כן, פגשתי את האריס-

98
00:11:02,583 --> 00:11:05,292
?מה נעשה עם הזוג מורטימר

99
00:11:08,750 --> 00:11:10,667
.'הנה כרטיס מאחד בשם פיץ

100
00:11:12,208 --> 00:11:14,292
.פיץ' האוז למוט
?את יודעת מי זה

101
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
נשמע כמו חשפן. -לא נראה לי
.שאימא הכירה חשפנים

102
00:11:19,583 --> 00:11:21,292
,קשה לדעת את מי אימא הכירה
?לא

103
00:11:22,167 --> 00:11:26,500
?למה זה מעסיק אותך כל כך
?מה מעסיק אותי-

104
00:11:27,375 --> 00:11:31,500
היא הזכירה כמה שמות
.ופתאום את ננסי דרו

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,208
ובכן, היא כל הזמן מזכירה
.אנשים שמעולם לא הכרנו

106
00:11:34,583 --> 00:11:37,958
היא אומרת שהאריס היה אהוב
.לבה ושהיא והאריס הרגו מישהו

107
00:11:39,125 --> 00:11:41,917
,היא לא בדיוק בשיא שפיותה
.אם לא שמת לב

108
00:11:43,125 --> 00:11:45,417
.יש לי תחושה, זה הכול

109
00:11:49,708 --> 00:11:52,125
מי הייתה אמורה לדבר
?עם לילה בנוגע לירוק

110
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
.היי, אן, טוב לראותך

111
00:11:57,625 --> 00:11:59,542
,אני מצטערת
.אני עוברת משבר שמלה

112
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
.זה נראה טוב יותר על אן

113
00:12:03,042 --> 00:12:05,333
אן, יקירתי, איפה מצאת
?את הנעליים האלה

114
00:12:06,458 --> 00:12:09,000
,אני לא יודעת
.'איפשהו בווילג

115
00:12:10,292 --> 00:12:14,250
,מצאת אותם בכפר? -לא
.בגריניץ' ויליג', בניו יורק

116
00:12:20,125 --> 00:12:22,625
לדעתי, גוון השמפניה יתאים
.'לשיער שלך. -תודה, פיץ

117
00:12:22,833 --> 00:12:23,917
.זה הולך להיות משעשע

118
00:12:26,458 --> 00:12:27,500
.אני כבר לא יכולה לחכות

119
00:12:48,542 --> 00:12:53,083
מה הן המילים"
"...שאותן אני אומרת לך

120
00:12:55,958 --> 00:12:58,167
.תמשיכי, מותק
.אני לא רוצה להמשיך-

121
00:12:58,833 --> 00:13:03,083
.אני רוצה לחזור
.צר לי, זה בלתי אפשרי-

122
00:13:03,833 --> 00:13:06,917
.עשיתי טעות
.טעויות הן דבר נהדר, בובה-

123
00:13:07,542 --> 00:13:09,458
.טעויות הן חלק מהכיף

124
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
תראה, אני לובשת
.את השמלה הלא נכונה

125
00:13:15,417 --> 00:13:17,458
אני לא יכולה לצאת לשיט
.לבושה כך

126
00:13:27,375 --> 00:13:28,917
אני חושבת שאימא מנסה
.לומר לנו משהו

127
00:13:30,250 --> 00:13:32,708
אני חושבת שבשלב זה
.צריך לעזוב את אימא במנוחה

128
00:13:33,208 --> 00:13:37,667
,טוב, כשאני אשכב על ערש דוויי
.אשמח אם תשאלי אותי על חיי

129
00:13:37,875 --> 00:13:40,500
,נינה, אם לא תניחי לאימא
?אז אולי לפחות תניחי לי

130
00:13:40,750 --> 00:13:42,958
.זה לא הזמן המתאים לריב

131
00:13:43,458 --> 00:13:48,750
,אין סיבה שנריב. אבל באמת
.לא אתן לך לענות עוד את אימא

132
00:13:49,333 --> 00:13:52,792
.לא עכשיו
?"סליחה, "לענות אותה-

133
00:13:52,958 --> 00:13:57,042
.סליחה, בחירת מילים עגומה
,אז אני מענה את אימא-

134
00:13:57,125 --> 00:14:00,917
ואת משמחת אותה, כי לך
.יש בעל, ילדים ובית ענק

135
00:14:01,708 --> 00:14:05,667
נינה, אל תבקשי ממני
?להתנצל שוב על חיי, טוב

136
00:14:07,667 --> 00:14:09,417
,היי, תראי
.הנה באים החיים שלך

137
00:14:10,375 --> 00:14:14,417
.אית'ן לא מפסיק להסתכל עליי
?לוק, למה הקוף נפל מהעץ-

138
00:14:14,917 --> 00:14:16,792
?למה
.כי הוא מת-

139
00:14:17,083 --> 00:14:20,333
קדימה, ילדים, בואו נעלה
?לומר "שלום" לסבתא. -היא מתה

140
00:14:20,708 --> 00:14:24,917
.לא, מותק, היה נחה, זה הכול
.היא תשמח לראות אתכם. בואו

141
00:14:37,458 --> 00:14:39,625
,אתה רואה, היא רק נחה
.זה הכול

142
00:14:41,667 --> 00:14:44,375
.אבל בקרוב היא תמות
,ובכן-

143
00:14:45,708 --> 00:14:49,833
,חייה היו ארוכים וטובים
.והיא אוהבת אתכם יותר מכול

144
00:14:52,750 --> 00:14:57,042
?אני יכולה לגעת לה ביד
.כמובן, אבל בעדינות-

145
00:15:08,750 --> 00:15:10,417
?מה, הגיע הזמן להמשיך

146
00:15:11,958 --> 00:15:14,333
.לא קרה כלום, אימא
?איפה השמלה שלי-

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
?שקט, חזרי לישון, טוב

148
00:15:21,875 --> 00:15:22,917
,כשהיית קטנה

149
00:15:24,625 --> 00:15:28,875
היית פורצת בבכי בכל פעם
?שלבשתי את השמלה. את זוכרת

150
00:15:29,667 --> 00:15:34,708
.המשמעות הייתה שאת יוצאת
?אך מעולם לא הרחקתי לכת, מה-

151
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
.מעולם לא יצאתי לשיט ההוא

152
00:15:43,750 --> 00:15:44,792
.הייתי צריכה לצאת

153
00:15:46,000 --> 00:15:48,083
.הייתי צריכה לצאת לשיט ההוא

154
00:17:07,292 --> 00:17:08,333
?מוקדם קצת, לא

155
00:17:10,917 --> 00:17:12,458
,זו ניופורט
.היא מתחילה בצהריים

156
00:17:13,375 --> 00:17:15,000
?רוצה אחת
.לא, תודה-

157
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
?מי זה האריס
.האריס-

158
00:17:28,292 --> 00:17:32,375
האריס הוא בנו של מנהל הבית
.הזקן שלנו. -אתה צוחק

159
00:17:33,292 --> 00:17:38,083
,טוב, זה לא בית קיט משפחתי
,זו אחוזת קיט משפחתית, וכן

160
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
האריס הוא בנו של מנהל הבית
.הזקן שלנו

161
00:17:42,750 --> 00:17:44,292
,בקיצים שהם נהגו לבוא לכאן

162
00:17:44,583 --> 00:17:49,167
התגוררו האריס ואמו בדירה
?שמעל המטבח. -באמת

163
00:17:50,167 --> 00:17:54,375
.טוב, הגיע הזמן לשתוק ולרקוד

164
00:18:19,792 --> 00:18:22,875
טוב, אם יתחילו תגרות ידיים
,במהלך קבלת הפנים

165
00:18:22,958 --> 00:18:26,208
זה לא יקרה כי איש לא דאג
!לעניין סידורי הישיבה. -נפלא

166
00:18:29,417 --> 00:18:31,500
,אתה תנמיך את זה מעט
?נכון, יקירי

167
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
?החליפה שלך לערב מגוהצת

168
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
.ואתה זקוק לתספורת

169
00:19:06,792 --> 00:19:08,583
,איזה עולם"
,אילו חיים

170
00:19:09,333 --> 00:19:12,667
"...אני מאוהב"

171
00:19:23,792 --> 00:19:26,333
אנחנו רק נאכיל אותם ונשכיב
.אותם לישון ואז אני אחזור

172
00:19:26,458 --> 00:19:29,083
!אימא, אית'ן מפליץ
!אית'ן מפליץ

173
00:19:30,125 --> 00:19:31,167
.קלואי, שבי, מותק

174
00:19:32,375 --> 00:19:33,417
.להתראות

175
00:19:34,875 --> 00:19:35,917
.כולם לחגור חגורות בטיחות

176
00:19:38,500 --> 00:19:39,583
?מפכח, מה

177
00:19:42,958 --> 00:19:45,083
לא אמרת לפני כמה זמן
?שאת רוצה אחד

178
00:19:46,667 --> 00:19:49,417
טוב, זה היה אחרי בקבוק
.שמפניה, ככל הזכור לי

179
00:19:50,500 --> 00:19:52,750
,ובתשובה לשאלה שאתה שאלת
.ככל הזכור לי

180
00:19:55,250 --> 00:19:56,458
.אני מתכוון לזה

181
00:19:59,458 --> 00:20:03,917
יקירי, נוכל לדון בזה בשעה
?אחרת, כשאמי לא גוססת

182
00:20:04,500 --> 00:20:06,083
.כן, אני מצטער

183
00:20:07,875 --> 00:20:11,250
...פשוט, זה נראה כמו
...אולי

184
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
אולי זה זמן טוב
.לדבר על חיים חדשים

185
00:20:18,167 --> 00:20:19,500
.אני יודעת

186
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
?שמע, מה אם אני בכלל לא רוצה

187
00:20:27,167 --> 00:20:28,542
,אני לא מתכוונת רק עכשיו

188
00:20:28,625 --> 00:20:31,875
.אני מתכוונת... אף פעם

189
00:20:36,333 --> 00:20:41,042
.מותק, זה הזמן לשתוק ולרקוד

190
00:20:48,792 --> 00:20:52,750
?מה שלומה
.אני לא יודעת. לא טוב-

191
00:20:54,750 --> 00:20:58,542
כרגע אנחנו רק רוצים
.למנוע ממנה כאב, ככל שניתן

192
00:20:59,833 --> 00:21:03,708
.היא אומרת דברים מוזרים
.לפעמים זה קורה, בשלב הסופי-

193
00:21:04,000 --> 00:21:06,083
.התרופות עושות אותם חולמניים

194
00:21:07,458 --> 00:21:12,125
היא דיברה על אנשים
.מהעבר שלה, אני משערת

195
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
אנשים שאני ואחותי מעולם
.לא שמענו עליהם

196
00:21:14,958 --> 00:21:17,708
ובכן, אולי אלו אנשים אמיתיים
.ואולי לא

197
00:21:20,875 --> 00:21:22,000
.אי אפשר לדעת

198
00:21:35,083 --> 00:21:39,458
אז אימא, זה בסך הכול
?חלום שאת חולמת

199
00:21:49,417 --> 00:21:51,875
?שלום, האריס, מה שלומך
.שלום, גברת ויטנבורן-

200
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
ברצינות, לילה עושה טעות
?איומה, את לא חושבת

201
00:22:01,042 --> 00:22:02,458
.קשה קצת לומר
...נו-

202
00:22:03,167 --> 00:22:07,333
טוב, מה הכי מוצא חן בעינייך
?בקארל

203
00:22:10,583 --> 00:22:13,667
...קדימה, קדימה. -לא, אני
.כן, קדימה-

204
00:22:14,667 --> 00:22:15,708
...קארל הוא

205
00:22:17,792 --> 00:22:18,833
.גבוה

206
00:22:22,042 --> 00:22:24,917
אבל שמע, באדי, אם זה מה
.שלילה רוצה... -לא, לא, לא

207
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
זה מה שלילה חושבת שהיא
.אמורה לרצות. יש הבדל

208
00:22:29,417 --> 00:22:31,667
.טוב, אולי לא
.בעיני לילה

209
00:22:33,833 --> 00:22:35,542
...אני חושב

210
00:22:37,583 --> 00:22:39,333
אני חושב שעליה
.להינשא להאריס

211
00:22:42,542 --> 00:22:43,583
?באמת

212
00:22:44,458 --> 00:22:48,208
.הוא הבחור שהיא באמת אוהבת
.כך זה היה מאז שהיינו ילדים

213
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
?והאריס מאוהב בה
.כולם מאוהבים בלילה-

214
00:22:53,333 --> 00:22:55,125
.אני מאוהב בלילה
?את לא

215
00:22:56,125 --> 00:22:58,042
.היא אחת מחברותיי הטובות
.בדיוק-

216
00:23:00,250 --> 00:23:01,292
.אז גשי לדבר איתה

217
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
.בוא נשב בריקוד הבא
.מה? לא, לא... -כן-

218
00:23:08,500 --> 00:23:10,750
.אני בוער כאן
.בדיוק בגלל זה-

219
00:23:14,292 --> 00:23:15,333
.היי, אן
.היי-

220
00:23:17,958 --> 00:23:20,333
,אחותי, את יודעת
.את גם יפה וגם חכמה

221
00:23:22,167 --> 00:23:24,958
.כלומר, בטח גם מוכשרת
.לא אכפת לי, אני רק אומר

222
00:23:25,042 --> 00:23:26,542
?באדי, למה שלא תשב

223
00:23:30,083 --> 00:23:35,083
.יש הרבה מעלות גם לאח הקטן
.תומך, חביב, יעיל בשעת חירום

224
00:23:35,542 --> 00:23:40,875
...קארל, גבר, אתה
.אתה גבוה כל כך. -תודה

225
00:23:45,125 --> 00:23:46,167
.כן

226
00:23:52,917 --> 00:23:58,167
אן, לילה אמרה לך שהאריס
?היה הבחור הראשון שנישקה

227
00:24:04,375 --> 00:24:07,958
הייתי בת 15. אני משערת
.שהייתה לי משיכה למבוגרים

228
00:24:08,333 --> 00:24:11,375
,ולהאריס יש רסיס מקוריאה
.בדיוק כאן

229
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
,במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

230
00:24:14,083 --> 00:24:16,833
.אני לא גיבור או משהו כזה
.מובן שאתה גיבור-

231
00:24:18,500 --> 00:24:22,708
.אז באדי אמר לי שאת זמרת
.אני שרה. אני מנסה לשיר-

232
00:24:22,792 --> 00:24:25,583
.לא, לא. היא מעולה. מעולה
."יום אחד היא תשיר ב"קרנגי הול

233
00:24:26,167 --> 00:24:28,500
אני אשמח אם יום אחד אצליח
.לשלם את חשבון החשמל שלי

234
00:24:30,542 --> 00:24:32,792
,ככל הזכור לי
.פיתיתי אותך לרדת לחוף

235
00:24:33,542 --> 00:24:36,250
.צללת לבקבוק הוויסקי של אביך
.טוב, הייתי חייבת-

236
00:24:36,583 --> 00:24:40,500
למחרת התחלתי ללמוד. הילולת
.שיכורים הייתה תקוותי היחידה

237
00:24:40,708 --> 00:24:45,625
,התעלפת. -טוב, בסדר
.הגיע הזמן שאתוודה

238
00:24:47,625 --> 00:24:50,833
,כשסירבת לנשק אותי בחזרה
.עשיתי את עצמי מתעלפת

239
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
לא יכולתי לחשוב
.על משהו אחר

240
00:24:55,375 --> 00:24:59,542
.ובכן, זה היה משכנע מאוד
.וסחבת אותי בחזרה לבית-

241
00:25:00,583 --> 00:25:06,417
ואני לא אשפיל את עצמי עוד
ואגלה לך עד כמה האמנתי

242
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
שאני הייתי קת'רין
.ואתה היית הית'קליף

243
00:25:10,250 --> 00:25:12,958
.האריס הוא דוקטור לרפואה
.הוא סיפר לי על כך-

244
00:25:13,042 --> 00:25:17,292
.במפלי שלבורן, מסאצ'וסטס
.כן, שם הוא גדל-

245
00:25:17,375 --> 00:25:22,250
הוא חזר כדי לעסוק ברפואה
.במקום הולדתו. -מרשים מאוד

246
00:25:22,667 --> 00:25:23,708
.רק את באדי

247
00:25:25,250 --> 00:25:29,958
האריס, האם תיאות לרקוד
.עם הכלה לעתיד? -בעונג

248
00:25:33,458 --> 00:25:36,042
.אן, באדי. קדימה, רוקדים
.אני חושבת שהפעם אני אשב-

249
00:25:51,750 --> 00:25:54,667
האריס שירת בקוריאה
,וחזר לכאן לעסוק ברפואה

250
00:25:54,750 --> 00:25:59,708
.בעיירה הנידחת שבה הוא גדל
.הוא כמו אביר ארור או משהו

251
00:26:04,500 --> 00:26:08,583
,הוא אהבתה היחידה של לילה
.והיא הולכת להרוס את חייה

252
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
.זה מספיק

253
00:26:12,458 --> 00:26:15,458
.אף פעם לא נראה שזה מספיק
.זה מספיק, תאמין לי-

254
00:26:45,250 --> 00:26:47,333
היא כל הזמן מדברת
.על מישהו בשם האריס

255
00:26:47,917 --> 00:26:51,000
אולי הוא היה אהבת חייה
.ואולי הוא סתם פנטזיה

256
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
,עכשיו, ממש לקראת הסוף
.רק עליו היא מדברת. -נינה

257
00:26:56,500 --> 00:26:57,542
...נראה שאת

258
00:26:59,458 --> 00:27:00,917
.בסדר

259
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
.אהבת חיי

260
00:27:08,083 --> 00:27:10,167
,אני לא יודע למה
...את איומה, אבל

261
00:27:12,417 --> 00:27:13,500
.נראה שאני אוהב אותך

262
00:27:16,625 --> 00:27:18,125
.לוק, זה מתוק כל כך

263
00:27:20,667 --> 00:27:24,250
?"מתוק"
.לא התכוונתי לזה ככה-

264
00:27:27,208 --> 00:27:30,500
.גם אני אוהבת אותך
...אני פשוט

265
00:27:31,500 --> 00:27:32,750
.אני פשוט צריכה עוד זמן

266
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
...נינה, אני

267
00:27:43,167 --> 00:27:45,208
.אני לא אעמוד בזה לאורך זמן

268
00:27:48,042 --> 00:27:53,333
את יודעת, אני לא יכול
,לשהות ליד אמך הגוססת

269
00:27:53,417 --> 00:27:55,417
ולתהות אם אני בכלל
.אמור להיות פה או לא

270
00:27:57,750 --> 00:27:59,083
.יש משהו שעליי לומר לך

271
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
אני חייבת לומר לך
.שאולי זהו זה

272
00:28:18,583 --> 00:28:20,333
.כלומר, יכול להיות שכזאת אני

273
00:28:21,542 --> 00:28:27,250
.חסרת ביטחון, מבולבלת ואיומה

274
00:28:28,667 --> 00:28:32,917
אז אם אתה מחכה

275
00:28:33,042 --> 00:28:35,708
,שאשתנה לאישה שאתה רוצה

276
00:28:36,667 --> 00:28:39,917
,אני חייבת לומר לך
.אתה עלול לחכות זמן רב

277
00:29:10,792 --> 00:29:11,833
?לילה, זו את

278
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
.אני בסדר, אן

279
00:29:17,250 --> 00:29:18,292
?פתחי את הדלת, טוב

280
00:29:24,292 --> 00:29:27,167
?מותק, מה קרה

281
00:29:28,333 --> 00:29:30,750
.כלום, זה שום דבר

282
00:29:31,833 --> 00:29:32,917
.זה לא יכול להיות שום דבר

283
00:29:36,292 --> 00:29:37,333
.חרדה

284
00:29:39,625 --> 00:29:41,667
לילה, את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

285
00:29:52,917 --> 00:29:57,083
אז קארל מודיע בגאווה
,שכאשר הוא יגדל

286
00:29:57,167 --> 00:30:00,042
הוא לא יתחתן עם אימא
,אחרי הכול

287
00:30:00,917 --> 00:30:03,667
.הוא יתחתן עם ג'ין הארלו

288
00:30:05,958 --> 00:30:07,000
,ובכן

289
00:30:07,500 --> 00:30:11,250
לדעתי הוא מצא מישהי
.טובה בהרבה מג'ין הארלו

290
00:30:12,458 --> 00:30:13,875
,ברוכה הבאה למשפחה
.לילה

291
00:30:15,458 --> 00:30:17,667
אני מקווה שאת יודעת
.למה את נכנסת

292
00:30:24,250 --> 00:30:26,958
...ובכן, אני גאה להיות אבי
.היי, אחותי, אחותי-

293
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
?את יודעת מה יש לך, אחותי

294
00:30:31,083 --> 00:30:34,292
.יש לך כישרון לאהבה

295
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
.את כמו גאון אהבה

296
00:30:41,417 --> 00:30:44,708
ויש יותר מדי פסלים
,של גנרלים ופוליטיקאים

297
00:30:44,792 --> 00:30:46,625
ואין מספיק פסלים
.של מישהי כמוך

298
00:30:47,750 --> 00:30:48,792
...את יודעת

299
00:30:51,708 --> 00:30:56,250
,אבל בעולם הזה, בעולם הזה

300
00:30:56,458 --> 00:30:59,708
,יש עודף של מה שנראה כאהבה

301
00:31:00,833 --> 00:31:04,292
ונשמע כאהבה
,ומכנה את עצמו אהבה

302
00:31:07,042 --> 00:31:08,083
.אבל זה לא

303
00:31:11,417 --> 00:31:16,625
אלו סתם אנשים שאומרים
ועושים את מה שנדמה להם

304
00:31:17,083 --> 00:31:20,208
.שעליהם לומר ולעשות

305
00:31:24,875 --> 00:31:25,917
,ואת

306
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
...את

307
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
.את הגדולה מכולם

308
00:31:42,750 --> 00:31:43,792
.הגדולה מכולם

309
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
.אז נרים כוסית לחיי האהבה

310
00:31:52,792 --> 00:31:53,833
.ונרים כוסית לחייך

311
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
?באדי, אולי ניקח אותך למיטה
.המסיבה לא נגמרה. -בוא, ילד-

312
00:32:09,333 --> 00:32:12,042
?רק רצינו ללכת לטיול קצר, לא
.באדי ואני

313
00:32:13,042 --> 00:32:16,167
טיול קטן יכול להיות
.ממש נפלא עכשיו

314
00:32:24,708 --> 00:32:25,750
.סלח לי, אדוני

315
00:32:27,292 --> 00:32:30,042
.לילה תקשיב לקול ההיגיון
.אנחנו חייבים להניא אותה מזה

316
00:32:30,417 --> 00:32:32,000
.אני משער שזה מוטל עלינו

317
00:32:33,333 --> 00:32:35,083
.אן, בואי הנה

318
00:32:36,583 --> 00:32:38,875
?באדי, באדי, מה דעתך לשבת

319
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
.כן, אולי זה רעיון טוב

320
00:32:43,208 --> 00:32:44,500
...לא, לא, לא

321
00:32:49,333 --> 00:32:50,417
...היי, יפהפיות

322
00:32:55,208 --> 00:32:56,250
.באדי

323
00:32:59,750 --> 00:33:02,333
למה יש לי תחושה שהוא
?מתנהג ככה מאז היה בן עשר

324
00:33:03,542 --> 00:33:05,792
למעשה, הוא התחיל לשתות
.רק כשהיה בן 12

325
00:33:11,250 --> 00:33:12,917
.הוא אסון מוחלט

326
00:33:16,208 --> 00:33:17,708
,ועם זאת
.נראה שאני אוהבת אותו

327
00:33:19,208 --> 00:33:20,250
.כן, גם אני אוהב אותו

328
00:33:35,250 --> 00:33:37,542
.טוב, הוא ישן

329
00:33:39,500 --> 00:33:41,542
?אתה כבר מיומן בזה, מה

330
00:33:43,167 --> 00:33:46,417
לפני שהוא נרגע הוא הראה לי
.את הכוכב שהוא בחר בשבילך

331
00:33:46,500 --> 00:33:47,667
.אה, זה

332
00:33:49,167 --> 00:33:52,708
.זה כוכב קטן ויפה
.כן, הוא יפה מאוד-

333
00:33:53,667 --> 00:33:55,167
.הוא אחד משבע האחיות

334
00:33:56,625 --> 00:33:59,833
.רואה? הנה היא
.ממש שם

335
00:34:02,250 --> 00:34:05,542
?זה לא אישי מדי, נכון
.לא, לא ממש-

336
00:34:07,417 --> 00:34:08,708
,'פגשתי את באדי בקולג

337
00:34:09,333 --> 00:34:11,958
ובתוך שלושה שבועות
,הוא בחר בשבילי כוכב

338
00:34:12,583 --> 00:34:15,708
הוא הכריז שהפרח שלי
,הוא האדמונית

339
00:34:16,083 --> 00:34:20,500
.הציפור שלי היא הסיס
.העץ שלי הוא השקמה

340
00:34:21,667 --> 00:34:22,958
.והרשימה ממשיכה

341
00:34:24,000 --> 00:34:27,417
.הוא היה מאוהב בך
.לא, לא-

342
00:34:27,500 --> 00:34:29,917
הוא היה כמו האח הקטן
.של החבר הכי טוב שלי

343
00:34:31,667 --> 00:34:33,417
,אבל כשהיינו מטיילים בקמפוס

344
00:34:33,500 --> 00:34:37,625
והוא היה אומר שהסיס היא
,הציפור שלי ושוהם האבן שלי

345
00:34:39,458 --> 00:34:41,250
שאלתי לבסוף
,מדוע הוא ממשיך בכך

346
00:34:43,625 --> 00:34:44,667
?אתה יודע מה הוא ענה

347
00:34:46,708 --> 00:34:49,292
הוא אמר שהוא עושה את זה
,כדי שאני אזכור אותו

348
00:34:49,708 --> 00:34:54,792
,בכל פעם שאני אראה אדמוניות
.ציפורי סיס, עצי שקמה וכל זה

349
00:34:57,208 --> 00:35:01,208
כאילו הוא חשב שיום אחד
.הוא פשוט ייעלם

350
00:35:03,417 --> 00:35:04,458
?זה לא עצוב

351
00:35:10,458 --> 00:35:14,417
?את רואה את הכוכב ההוא שם
?איפה-

352
00:35:15,167 --> 00:35:20,792
.הבינוני, ממש שם
.זה שליד אוריון

353
00:35:24,125 --> 00:35:25,167
.כן

354
00:35:27,292 --> 00:35:28,375
...היי

355
00:35:31,292 --> 00:35:32,333
.זה הכוכב שלנו

356
00:35:33,500 --> 00:35:36,542
זה הכוכב שעליו הסתכלת
,כשהיית נערה צעירה ויפה

357
00:35:37,458 --> 00:35:41,542
שקיבלה נשיקה מבחור מבוגר
.שלא הייתה לו זכות לנשק אותך

358
00:35:42,458 --> 00:35:44,542
ושאחרי סוף השבוע
.לא ראית אותו יותר

359
00:35:48,583 --> 00:35:52,375
.אני אמורה לסטור לך
.קדימה, זה מגיע לי-

360
00:36:29,542 --> 00:36:32,875
יש לך הרבה תקוות. אבל את
,לובשת את הבגדים הלא נכונים

361
00:36:33,167 --> 00:36:35,875
,אומרת את הדברים הלא נכונים
,ועוד לפני שאת שמה לב

362
00:36:36,042 --> 00:36:38,625
אינך יודעת מה היו החיים שלך
.ומה היו הטעויות שלך

363
00:36:38,708 --> 00:36:41,792
ואת מתחילה להרגיש כאילו
.את בנוייה משגיאות

364
00:36:42,250 --> 00:36:44,458
מה אם לא היה דבר כזה
?כמו טעות

365
00:36:45,875 --> 00:36:48,792
לא היית אומרת את זה
.לו פגשת את בעלי

366
00:36:49,167 --> 00:36:50,208
.פגשתי אותו

367
00:36:55,750 --> 00:37:01,625
ובכן, לא היית אומרת את זה
.לו ראית אותי בחצאית ארוכה

368
00:37:02,083 --> 00:37:03,833
.ראיתי אותך בחצאית ארוכה

369
00:37:14,583 --> 00:37:15,625
?מי את

370
00:37:17,292 --> 00:37:18,625
.אני אחות הלילה

371
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
את לבושה די מוזר

372
00:37:23,292 --> 00:37:24,333
,ביחס לאחות

373
00:37:25,583 --> 00:37:29,917
.אם לא אכפת לך שאני אומרת
.כלל לא אכפת לי-

374
00:37:39,875 --> 00:37:43,417
?אבל את אחות אמיתית
?כלומר, עברת הכשרה

375
00:37:44,125 --> 00:37:48,625
כן, כן. אני יכולה לעשות כמעט
.כל דבר שתרצי שאעשה

376
00:37:53,542 --> 00:37:55,542
את יכולה לומר לי
?לאן הלכו החיים שלי

377
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
אני יכולה לומר לך
,שהכוכב שלך הוא אלסיון

378
00:38:02,542 --> 00:38:04,458
,האבן שלך היא אחלמה

379
00:38:06,208 --> 00:38:07,917
.הציפור שלך היא קיכלי

380
00:38:10,750 --> 00:38:14,750
.לא, הציפור שלי היא סיס

381
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
.חוששני שזה לא מדויק

382
00:38:31,292 --> 00:38:35,958
?באמת
.כן. באמת-

383
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
.יבוא

384
00:39:08,125 --> 00:39:09,167
.את ערה

385
00:39:11,792 --> 00:39:12,917
.זה יום החתונה שלי

386
00:39:13,833 --> 00:39:16,875
.מזג האוויר מושלם
?נכון-

387
00:39:21,042 --> 00:39:23,167
...היי
.הו, מותק

388
00:39:27,375 --> 00:39:28,417
.די, די

389
00:39:43,250 --> 00:39:47,167
לילה, את באמת באמת
?רוצה להתחתן עם קארל

390
00:39:51,458 --> 00:39:52,500
.מותק

391
00:39:55,917 --> 00:39:57,708
.טוב, אני פשוט אגיד את זה

392
00:40:00,250 --> 00:40:02,208
.לא נראה לי שאת מאוהבת בקארל

393
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
.נראה לי שאת מאוהבת בהאריס

394
00:40:09,167 --> 00:40:12,417
.זה מגוחך
?באמת-

395
00:40:12,583 --> 00:40:16,583
אני לא מאוהבת בהאריס
.והאריס לא מאוהב בי

396
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
?את בטוחה
.כן-

397
00:40:22,625 --> 00:40:25,667
?את רוצה לדעת איך אני יודעת
.כן-

398
00:40:27,708 --> 00:40:30,000
.כי שאלתי אותו
?באמת-

399
00:40:32,708 --> 00:40:36,042
אמש, באמצע החזרה
,לקראת החתונה

400
00:40:36,167 --> 00:40:38,542
,אמרתי לו שמאז שאני בת 15

401
00:40:40,250 --> 00:40:44,792
.סירבתי לכל בחור שלא היה הוא

402
00:40:46,500 --> 00:40:49,250
שהיה לו חוסר הטעם
.לא להיות האריס

403
00:40:52,542 --> 00:40:59,042
כלומר, אני ממש הצעתי לברוח
.איתו ולעשות כל דבר שירצה

404
00:41:02,375 --> 00:41:05,208
למען האמת, אני יכולה להבין
.את הדחף הזה

405
00:41:06,667 --> 00:41:09,625
כן, אני לא חושבת שאני מסוגלת
.לעשות מחצית מהדברים שאמרתי

406
00:41:11,042 --> 00:41:13,667
.כלומר, מבחינה אנטומית

407
00:41:15,417 --> 00:41:18,250
?מותק, מה בדיוק אמרת

408
00:41:22,250 --> 00:41:26,333
.השפלתי את עצמי
.לגמרי

409
00:41:29,250 --> 00:41:30,292
...כלומר, את

410
00:41:32,583 --> 00:41:35,958
?את מבינה את זה
?את מבינה מה אני אומרת

411
00:41:40,500 --> 00:41:45,000
הייתי חייבת לדעת אם היה לי
.סיכוי כלשהו עם האריס

412
00:41:46,958 --> 00:41:48,083
.וקיבלתי את התשובה שלי

413
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
.ועכשיו אני אתחתן

414
00:41:54,833 --> 00:41:58,667
,טוב, אולי האריס לא בשבילך

415
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
אבל את לא צריכה להתחתן
.עם קארל אם את לא בטוחה

416
00:42:03,125 --> 00:42:07,375
?לשלוח את כולם הביתה
?לומר להם שהכלה התחרטה

417
00:42:07,792 --> 00:42:08,833
.כן

418
00:42:10,833 --> 00:42:13,042
.אני בת 24
?אז-

419
00:42:13,417 --> 00:42:14,792
.זה יהרוג את קארל

420
00:42:16,375 --> 00:42:19,625
.הוא יתאושש
.לא-

421
00:42:20,458 --> 00:42:21,583
.הוא לא

422
00:42:23,667 --> 00:42:27,000
הוא לא מסוג האנשים
.שמתאוששים מדברים כאלה

423
00:42:28,583 --> 00:42:32,667
?לילה? לילה, את צריכה עזרה
.רק רגע, אימא-

424
00:42:33,125 --> 00:42:35,000
.המלאכה רבה
.אני יודעת-

425
00:42:41,375 --> 00:42:44,250
אני צריכה שתהיי
.שושבינה למופת

426
00:42:45,250 --> 00:42:47,708
אני צריכה שתהיי
.נחמדה מאוד לקארל

427
00:42:49,250 --> 00:42:50,583
?תצליחי לעשות זאת למעני

428
00:42:51,167 --> 00:42:55,583
זה באמת ובתמים
?מה שאת רוצה שאעשה

429
00:42:57,500 --> 00:43:01,125
הוא איש טוב
.והוא יהיה בעל נהדר

430
00:43:03,625 --> 00:43:04,875
...טוב, הגיע הזמן לקום

431
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
.בוקר טוב, אן
.בוקר טוב-

432
00:43:13,917 --> 00:43:17,000
בזמנו, כל דבר נראה
.כמו רעיון מוצלח

433
00:43:17,583 --> 00:43:23,417
.דבר הוביל לדבר
...אבל עכשיו, במבט לאחור

434
00:43:24,000 --> 00:43:29,875
?מה את רואה
.בזבוז. כישלון-

435
00:43:30,917 --> 00:43:34,250
?רק את זה
.פחות או יותר-

436
00:43:36,125 --> 00:43:42,333
?למה אינך חושבת על רגעי אושר
.אל תהיי מתנשאת, בבקשה-

437
00:43:43,917 --> 00:43:49,042
למה שלא תעצמי את עינייך
?ותחשבי על רגע שבו היית שמחה

438
00:43:51,833 --> 00:43:55,000
.הכי טוב זה לבחור רגע שגרתי

439
00:43:57,333 --> 00:44:00,458
.רגע שגרתי ביום שגרתי

440
00:44:19,417 --> 00:44:22,750
.אימא, אני רוצה ללכת הביתה
...אוי, מותק-

441
00:44:23,208 --> 00:44:25,750
.כולם מעבירים ביקורת
.לא, אני אימא איומה-

442
00:44:28,292 --> 00:44:29,958
.קוני, מתוקה, אני מצטערת

443
00:44:30,583 --> 00:44:32,875
אימא שלך לא יכולה להרשות
.לעצמה לשכור היום שמרטף

444
00:44:35,750 --> 00:44:37,292
.שמע, מוטב שאקח אותה הביתה

445
00:44:38,667 --> 00:44:39,708
.עלינו לערוך חזרה, מותק

446
00:44:41,833 --> 00:44:42,875
.תני לי אותה

447
00:44:44,333 --> 00:44:45,750
,גידלתי שלושה
.אני יודע מה אני עושה

448
00:44:50,000 --> 00:44:55,333
,עכשיו שימי לב, זה פסנתר
,ואת ואני ננגן עליו

449
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
.ואימא שלך תשיר לנו
.קדימה

450
00:45:15,917 --> 00:45:22,583
פעם אחר פעם"
אני אומרת לעצמי

451
00:45:22,667 --> 00:45:30,875
"...שהתמזל מזלי לאהוב אותך"

452
00:45:31,500 --> 00:45:34,708
.תסתכלי על אימא
איזה מזל היה לי"-

453
00:45:34,792 --> 00:45:43,000
להיות האחת שאותה"
,אתה רץ לראות, בערב

454
00:45:43,125 --> 00:45:47,167
"...כשהיום תם"

455
00:45:49,458 --> 00:45:50,708
?מה קרה לשמלה שלך

456
00:45:53,250 --> 00:45:54,292
?על איזו שמלה מדובר

457
00:45:59,417 --> 00:46:02,792
.היי, לוק. -היי, אנני
?מה עם הלהקה-

458
00:46:05,625 --> 00:46:08,625
,את יודעת
.מתקדמים מהפח אל הפחת

459
00:46:11,833 --> 00:46:13,167
?קוני, אהבת את השיר ששרתי

460
00:46:15,833 --> 00:46:18,917
.אני נינה, אימא
.קוני חזרה לעת עתה הביתה

461
00:46:19,625 --> 00:46:22,458
,זה לא היה בסדר
.שגררתי אותך איתי למועדונים

462
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
?את בסדר, אימא

463
00:46:29,167 --> 00:46:32,750
?כואב לך מאוד
.מוטב שניתן לה לנוח מעט-

464
00:46:33,542 --> 00:46:36,125
.אני רוצה להישאר עוד רגע
.רק אני

465
00:46:37,250 --> 00:46:39,417
.אל תתישי אותה
.כן, חמש דקות-

466
00:46:59,625 --> 00:47:00,667
.היי, אימא

467
00:47:04,167 --> 00:47:05,208
?מה שלומך

468
00:47:06,667 --> 00:47:10,167
.מותק, בואי לא נדבר עליי
?מה שלומך

469
00:47:11,583 --> 00:47:12,625
.אני בסדר

470
00:47:13,958 --> 00:47:15,917
?אני נינה, נכון
.כמובן-

471
00:47:16,875 --> 00:47:20,333
.את נראית עייפה קצת
.תן לי לבדוק אם יש לך חום

472
00:47:20,750 --> 00:47:24,000
.אני בסדר, באמת
.לא, את לא בסדר-

473
00:47:24,958 --> 00:47:29,167
.אני בסדר. אני לא זו שחולה
.את גם לא זו שמרגישה בסדר-

474
00:47:32,083 --> 00:47:34,292
?אני יכולה לומר לך משהו
.כמובן-

475
00:47:36,542 --> 00:47:37,708
.אני בהיריון

476
00:47:40,167 --> 00:47:41,208
.יקירתי

477
00:47:44,583 --> 00:47:46,708
.זה נפלא
.מלוק-

478
00:47:47,875 --> 00:47:50,125
.זה התינוק של לוק
.התינוק שלנו

479
00:47:51,375 --> 00:47:54,958
.עוד לא סיפרתי לו
.עוד לא סיפרתי לאף אחד

480
00:47:56,167 --> 00:47:59,250
,ואימא
.אני לא יודעת מה לעשות

481
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
.אני לא מאמינה שאעשה הפלה
,אני לא אהיה מסוגלת לכך

482
00:48:03,250 --> 00:48:07,792
אבל אני גם לא מסוגלת לדמיין
.את עצמי חיה עם לוק כל חיי

483
00:48:07,917 --> 00:48:12,208
כלומר, היינו יחד שלוש שנים
.ומעולם לא הייתי בטוחה

484
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
.ועכשיו אני כבר בחודש השני

485
00:48:18,250 --> 00:48:21,833
אני מפחדת שללדת את הילד
.יהיה דבר שאתחרט עליו כל חיי

486
00:48:21,917 --> 00:48:25,542
ואני מפחדת שלא ללדת את הילד
.יהיה דבר שאתחרט עליו כל חיי

487
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
.תינוק הוא דבר נפלא

488
00:48:33,125 --> 00:48:37,167
אמרת שהאריס היה אהבתך
.היחידה. כך אני רוצה להרגיש

489
00:48:41,708 --> 00:48:44,792
האריס הראה לי
.עד כמה זה יכול להיות

490
00:48:50,917 --> 00:48:51,958
...כן, תמשיכי

491
00:49:00,417 --> 00:49:03,042
?את מוכנה להבטיח לי משהו
?מה-

492
00:49:03,292 --> 00:49:06,875
מחר, אחרי שאחותי תתחתן
!עם דוויט ד' אייזנהאואר. -די

493
00:49:06,958 --> 00:49:10,167
?אולי ניסע יחד לניו יורק
.רק את ואני

494
00:49:11,708 --> 00:49:17,667
,נחגוג, נצא למיליון מועדונים
.נסתובב עם פושעים ועבריינים

495
00:49:17,917 --> 00:49:21,917
.אני שרה לפושעים ועבריינים
.מימי חמישי עד ראשון

496
00:49:22,542 --> 00:49:23,833
.הם מאבדים את קסמם

497
00:49:24,833 --> 00:49:27,083
.היי, היי
.תראי, תראי

498
00:49:29,875 --> 00:49:32,792
?אתה חושב שיש בפנים מכתב
?כמובן, איך יכול להיות אחרת-

499
00:49:34,833 --> 00:49:37,292
אני מתערבת איתך שאמש
,זרק קארל תריסר כאלה למים

500
00:49:37,375 --> 00:49:42,042
.כדי שלילה תמצא אותם הבוקר
.לא, זה מיועד לנו. לך ולי-

501
00:49:42,958 --> 00:49:46,250
חכה ותראה. בפנים יהיה פתק
,שבו כתוב משהו כמו

502
00:49:48,250 --> 00:49:50,792
."לילה, אוהב אותך לנצח"

503
00:49:52,333 --> 00:49:55,333
,חשבתי על משהו בכיוון
,למי שמצא את הבקבוק הזה"

504
00:49:55,542 --> 00:49:58,458
."מגיעות שלוש משאלות"
.אז תתחילי לחשוב על משאלות

505
00:50:02,167 --> 00:50:03,208
?ובכן

506
00:50:06,917 --> 00:50:10,583
.זה יין
.יין ישן מאוד

507
00:50:11,375 --> 00:50:14,708
,אל תשתה אותו. -אנני
.אני לא דפוק עד כדי כך

508
00:50:15,542 --> 00:50:18,542
,לא, אני מצטערת
.מובן שלא

509
00:50:38,167 --> 00:50:42,417
.היי. תראי מה מצאתי
,בחיי-

510
00:50:44,042 --> 00:50:45,333
.שמלת מלכת הלילה שלה

511
00:50:45,792 --> 00:50:48,083
את זוכרת שהיא הייתה
.לובשת אותה? -בקושי

512
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
,בכל פעם שאני חושבת על אימא
,אני רואה אותה בשמלה הזאת

513
00:50:51,792 --> 00:50:55,542
.יוצאת לעבודה
.היא אהבה אותה כל כך

514
00:50:56,000 --> 00:50:59,042
.בדרכה המזוכיסטית
.בדרכה האמיתית-

515
00:50:59,708 --> 00:51:02,292
לשיר בחתונה מזדמנת זה
.לא מה שהיא תכננה לעצמה

516
00:51:02,875 --> 00:51:08,708
את זוכרת שהיא לקחה אותנו
?לשמוע את פגי לי באלגונקווין

517
00:51:08,792 --> 00:51:10,708
.זה היה נורא
.לא נכון-

518
00:51:11,250 --> 00:51:14,375
.אימא בכתה. חזק
.כי היא התרגשה-

519
00:51:14,833 --> 00:51:17,792
כי היא ישבה שם עם זוג
,ילדות בשמלות חגיגיות

520
00:51:17,875 --> 00:51:19,917
.ופגי לי הייתה זו שעל הבמה

521
00:51:20,375 --> 00:51:22,583
עד כמה עצובה את צריכה
?שאימא תהיה זכורה לך

522
00:51:24,250 --> 00:51:28,375
.תרגום, בבקשה
.בואי נרד מזה. שתינו מותשות-

523
00:51:28,917 --> 00:51:31,292
.לא, בואי לא נרד מזה

524
00:51:33,792 --> 00:51:34,958
.יופי

525
00:51:36,167 --> 00:51:41,125
טוב. נראה שאת סומכת על אימא
,שתהיה לא מסופקת ממש כמוך

526
00:51:41,292 --> 00:51:43,125
.ואני לא אתן לך לעשות את זה
?איך את מעזה-

527
00:51:43,333 --> 00:51:46,125
,אני לא אתן לך להציק לה
,כשהיא על ערש דוויי

528
00:51:46,667 --> 00:51:51,333
בנוגע לאומללויות ישנות
.שהן, למעשה, הזיות ותו לא

529
00:51:51,542 --> 00:51:55,083
מי את שתגידי לי שאני לא
.מסופקת? מה שזה אומר

530
00:51:55,792 --> 00:52:00,583
.טוב, אז את מסופקת ואני לא
,למסופקות יש קריירה ובעל

531
00:52:00,667 --> 00:52:03,958
ובית וגינה שבמקרה הם במרחק
.שלוש עיירות מביתה של אימא

532
00:52:04,042 --> 00:52:06,875
.אימא הייתה זקוקה למישהו קרוב
...עוזרת בית ומטפלת לילדים-

533
00:52:06,958 --> 00:52:10,208
.את רק ריחפת פנימה והחוצה
,ארוחות משפחתיות מדי ערב-

534
00:52:10,292 --> 00:52:14,667
ובלי מין, כי גם אם את לא
.עייפה, הילדים עלולים לשמוע

535
00:52:14,792 --> 00:52:18,458
תפסיקי! -אז תביני כשאגיד
,שאני לא מביטה בך ואומרת

536
00:52:18,542 --> 00:52:23,292
."היי, זו חתיכת אישה מסופקת"
.אז בואי נדבר על החיים שלך-

537
00:52:23,375 --> 00:52:26,833
.בסדר, בואי
.היו לך ארבע קריירות שונות-

538
00:52:26,917 --> 00:52:30,792
.רקדנית ברים לא נחשב לקריירה
.רצית להיות רקדנית אמיתית-

539
00:52:30,917 --> 00:52:34,958
יש לך מושג עד כמה היה לי קשה
?להודות שאני לא טובה מספיק

540
00:52:35,083 --> 00:52:39,958
.לדעתי, את לא ניסית, לא באמת
."לוק הוא חברך ה"מי יודע כמה

541
00:52:40,167 --> 00:52:43,000
?"כמה זה בדיוק "מי יודע כמה
!ואת עומדת לזרוק אותו-

542
00:52:43,083 --> 00:52:46,875
אני מביטה בך וחושבת, "בעוד
חמש שנים יהיו לה עבודה חדשה

543
00:52:46,958 --> 00:52:51,375
וחבר חדש, וחמש שנים אחר כך"
."עוד עבודה חדשה ועוד חבר

544
00:52:51,458 --> 00:52:55,333
,אז? -שום דבר לא תופס אותך
.את פשוט נסחפת בזרם

545
00:52:56,917 --> 00:52:59,333
.טוב, משהו תפס אותי

546
00:53:04,792 --> 00:53:05,833
.אני בהיריון

547
00:53:07,417 --> 00:53:09,375
?באמת
.כן-

548
00:53:14,667 --> 00:53:15,708
...מתוקה

549
00:53:18,167 --> 00:53:19,208
.שבי

550
00:53:20,500 --> 00:53:21,875
,אני בחודש שני, קון
.אני יכולה לעמוד

551
00:53:26,208 --> 00:53:27,250
.תקלה קטנה

552
00:53:28,417 --> 00:53:31,542
זה יכול לקרות גם לנמנעי
.המחויבות הנחושים ביותר

553
00:53:33,292 --> 00:53:35,125
.קדימה, שבי

554
00:53:36,458 --> 00:53:39,958
טוב, אני אשב אם זה
.ישמח אותך. -זה ישמח

555
00:53:47,250 --> 00:53:48,625
.את יכולה להיות אימא נפלאה

556
00:53:52,250 --> 00:53:53,792
את באמת אוהבת
?את הילדים שלך, נכון

557
00:53:56,750 --> 00:53:57,833
.יותר מכל דבר אחר

558
00:54:00,417 --> 00:54:01,458
.קיבלתי

559
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
זה לא אומר שהם לא
.מוציאים אותי מדעתי

560
00:54:05,792 --> 00:54:08,083
זה לא אומר שאני לא תוהה
...לעתים אם

561
00:54:10,208 --> 00:54:14,250
,אם יכולתי להיות גולשת חתיכה
.עם שבעה חברים מטופשים

562
00:54:17,708 --> 00:54:18,750
.גם את זה קיבלתי

563
00:54:51,958 --> 00:54:53,958
?את לא תכעסי אם אגיד משהו

564
00:54:57,375 --> 00:54:58,417
.אני אשתדל

565
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
אם תמשיכי להתעקש
,להיות הילדה הרעה

566
00:55:02,667 --> 00:55:06,958
אם תתעקשי לדפוק כל דבר
,וכל אחד שנקרה בדרכך

567
00:55:08,333 --> 00:55:10,417
יש סיכוי טוב מאוד
.שתישארי לבד

568
00:55:15,625 --> 00:55:18,250
.נינה, אני מצטערת

569
00:55:20,375 --> 00:55:21,417
?את רואה

570
00:55:23,417 --> 00:55:24,625
.לפחות אני לא כועסת

571
00:56:28,750 --> 00:56:29,792
.שלום לך

572
00:56:31,042 --> 00:56:33,208
?מה אני עושה כאן? מי את

573
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
?אני אחות הלילה, את זוכרת

574
00:56:38,375 --> 00:56:42,458
.אמרת שפגשת את בעלי
.לא, חוששני שלא אמרתי כך-

575
00:56:43,583 --> 00:56:48,042
,נישאתי לראלף האברפורד
?הוא היה השושבין. זה לא מוזר

576
00:56:48,417 --> 00:56:52,583
?נראה לך שלא הבנתי את העניין
.אני לא יכולה לומר-

577
00:56:53,583 --> 00:56:56,250
,זרקתי אותו לרחוב
.כמו חתיכה של מסטיק

578
00:56:56,958 --> 00:56:58,250
?ממש אישה למופת, מה

579
00:57:00,000 --> 00:57:01,292
?את מרגישה טוב יותר

580
00:57:01,875 --> 00:57:04,042
,ואז התחתנתי עם פיל
.אבא של נינה

581
00:57:05,083 --> 00:57:06,542
.היה לו שיער יפה כל כך

582
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
.שיער יפה זה נחמד

583
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
?את נשואה
.כן, אני נשואה-

584
00:57:16,583 --> 00:57:18,542
?את אוהבת אותו עד כדי טירוף

585
00:57:20,625 --> 00:57:22,792
.אנחנו נשואים מזה ארבעים שנה

586
00:57:23,875 --> 00:57:27,125
.הייתי נשואה במשך ארבעים שנה
.יותר מארבעים. להאריס

587
00:57:27,750 --> 00:57:31,292
פשוט, לא ראיתי אותו במשך
...כל תקופת נישואינו. -ובכן

588
00:57:33,000 --> 00:57:34,417
.אולי זו הדרך הטובה ביותר

589
00:57:38,500 --> 00:57:40,792
יש מישהו מיוחד
?שתרצי שאקרא לו

590
00:58:11,750 --> 00:58:12,792
.אחותי

591
00:58:18,250 --> 00:58:21,042
?את נרגשת
.כן, קצת-

592
00:58:21,667 --> 00:58:24,042
.את נראית נפלא
.פשוט תנשמי-

593
00:58:25,458 --> 00:58:28,833
.כן, טוב
.בסדר

594
00:58:33,958 --> 00:58:35,000
...'פיץ

595
00:58:45,458 --> 00:58:47,208
את חושבת שאולי פיץ' ופיפ
?יוכלו להיות הבאים בתור

596
00:58:48,208 --> 00:58:51,125
.פיפ משעמם קצת
.פיץ' אוהבת משעממים-

597
00:58:51,958 --> 00:58:53,542
.היי, תורנו

598
00:58:58,625 --> 00:59:00,292
ואז יש את השאלה
.בנוגע לבאדי וליזי

599
00:59:01,458 --> 00:59:04,833
את חושבת שכל אורחי החתונה
?שלך צריכים להתחתן זה עם זה

600
00:59:06,000 --> 00:59:09,625
לא, אבל יהיה נחמד אם החתונה
.שלי תעניק השראה לאחרים

601
00:59:11,125 --> 00:59:12,167
?אן

602
00:59:28,500 --> 00:59:29,625
?את מוכנה, דובשנית

603
00:59:32,250 --> 00:59:34,833
.כן, מוכנה

604
01:00:42,458 --> 01:00:46,417
אנחנו החומר שממנו"
."עשויים חלומות

605
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
?את מוכנה
.נראה לי-

606
01:01:33,417 --> 01:01:37,000
."אני אשיר את "פעם אחר פעם
."בסדר, "פעם אחר פעם-

607
01:01:39,875 --> 01:01:41,917
.שלום לכולם
.שלום

608
01:01:46,500 --> 01:01:49,417
כשלילה ביקשה ממני לשיר
,בחתונה שלה

609
01:01:49,500 --> 01:01:52,875
אמרתי לה שבדרך כלל
...אני שרה לשיכורים ולתיירים

610
01:01:53,000 --> 01:01:54,542
!ואנחנו לא תיירים

611
01:01:58,083 --> 01:02:02,167
אבל היא לא הסכימה לקבל
,תשובה שלילית, אז לילה

612
01:02:03,333 --> 01:02:04,417
.השיר הזה בשבילך

613
01:02:15,417 --> 01:02:21,292
מה הטעם במילים"
,שאני אומרת לך

614
01:02:22,250 --> 01:02:30,042
שלא מצליחות להעביר לך"
,את מה שבלבי

615
01:02:31,333 --> 01:02:37,833
לו רק יכולת לשמוע במקומן"

616
01:02:38,667 --> 01:02:42,417
את המילים"

617
01:02:43,125 --> 01:02:47,167
,שלא נאמרו"

618
01:02:49,417 --> 01:02:55,458
פעם אחר פעם"
אני אומרת לעצמי

619
01:02:55,542 --> 01:03:03,625
שהתמזל מזלי"
,לאהוב אותך

620
01:03:06,000 --> 01:03:13,917
התמזל מזלי להיות האחת"
,שאותה אתה רץ לראות

621
01:03:14,083 --> 01:03:21,708
."בערב, כשהיום מגיע לקצו"

622
01:03:40,167 --> 01:03:45,125
,אני יודעת רק את הידוע לי"

623
01:03:45,583 --> 01:03:49,208
השנים שיחלפו עוד יראו"

624
01:03:49,792 --> 01:03:57,958
שאת אהבתי שמרת"
,כה צעירה, כה חדשה

625
01:03:58,667 --> 01:04:05,583
ופעם אחר פעם"
אתה תשמע אותי אומרת

626
01:04:05,750 --> 01:04:10,875
שהתמזל מזלי"

627
01:04:11,042 --> 01:04:16,667
...לאהוב"

628
01:04:18,500 --> 01:04:25,375
."אותך"

629
01:04:53,958 --> 01:04:56,708
.לאן הלכת? -חמקתי החוצה
.הרגשתי כמו טיפש

630
01:04:56,792 --> 01:04:59,458
.לא, ממש לא היית טיפש
.היית גיבור

631
01:05:00,083 --> 01:05:02,375
.את היית הגיבורה
.אני הצלחתי לא לזייף

632
01:05:02,667 --> 01:05:06,625
,לא, באמת, לא נשמעתי טוב
.אבל לא אכפת לי

633
01:05:09,875 --> 01:05:13,667
היה משהו בלעמוד שם עכשיו
...ולשיר את השיר לכבוד לילה

634
01:05:17,167 --> 01:05:18,208
.אני לא יודעת

635
01:05:20,458 --> 01:05:24,667
,תמיד חשבתי שאני שרה לאולם
...אני משערת, אבל העובדה

636
01:05:26,292 --> 01:05:28,125
,ששרתי במיוחד בשבילה

637
01:05:31,250 --> 01:05:32,292
.זה היה שונה כל כך

638
01:05:34,125 --> 01:05:35,167
.קיבלת מתנה, ילדה

639
01:05:38,292 --> 01:05:40,750
,אתה יודע, למען האמת
...לראשונה אני מרגישה

640
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
.שאולי זה נכון

641
01:05:49,792 --> 01:05:51,500
,אני רוצה להצליח בזה
?אתה מבין

642
01:05:52,208 --> 01:05:57,708
,לא סתם להיות בסדר
.אלא ממש, ממש להצליח

643
01:06:01,500 --> 01:06:03,083
אני רוצה לשיר על המאדים
.ביום מן הימים

644
01:06:04,708 --> 01:06:09,042
אם תשירי על המאדים, אסגור
.את המרפאה שלי ואטוס לראותך

645
01:06:11,000 --> 01:06:13,875
אתה חושב שאנחנו צריכים
.כוכב נוסף לשם כך? -כן

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,542
ובכן, לדעתי, הוא צריך להיות
.קרוב לכוכב שבחרת אתמול

647
01:06:21,708 --> 01:06:24,167
,יש אחד נחמד
.מעט דרומה ממנו

648
01:06:27,750 --> 01:06:29,583
?כוכב די צנוע, לא

649
01:06:30,167 --> 01:06:33,292
,טוב, יש הרבה כוכבים
.וזה רק הכוכב השני שלנו

650
01:06:46,750 --> 01:06:47,792
.היי

651
01:06:51,083 --> 01:06:54,167
?אוי, אני מפריע למשהו
.לא, באדי-

652
01:06:59,417 --> 01:07:04,375
?הערב הזה מוקדש לאהבה, מה
.בכל צורה ואופן

653
01:07:08,333 --> 01:07:12,208
פעם אחר פעם"
"...אני אומרת לעצמי

654
01:07:19,500 --> 01:07:20,542
.קדימה, נרקוד

655
01:07:21,833 --> 01:07:24,250
.לא, לא. שלושתנו
.קדימה

656
01:07:27,833 --> 01:07:30,833
היי, סוף סוף עלה לי
?רעיון לרומן שלי. -נו

657
01:07:31,125 --> 01:07:33,750
זה רומן על גנגסטר
.שמאוהב בנערה עשירה

658
01:07:34,875 --> 01:07:36,333
."מותק, זה "גטסבי הגדול

659
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
.לעזאזל

660
01:07:40,667 --> 01:07:44,875
טוב, אצלי, כולם מתחתנים
,וחיים באושר ובעושר

661
01:07:44,958 --> 01:07:49,208
?זה יהיה גטסבי בכיף. -למה לא
.האריס, נכון שאן נהדרת? -כן-

662
01:07:49,292 --> 01:07:53,167
.'אנחנו חברים עוד מהקולג
.אן, לילה ואני

663
01:07:54,708 --> 01:07:56,125
,כעת, לאחר שלילה התחתנה

664
01:07:58,542 --> 01:07:59,833
.נותרנו רק אן ואני

665
01:08:01,000 --> 01:08:03,500
.באדי
.אן-

666
01:08:06,042 --> 01:08:07,250
...היי, באדי, אולי זה הזמן

667
01:08:10,833 --> 01:08:11,875
.אופס

668
01:08:13,250 --> 01:08:16,292
,אני מצטער מאוד, חבר
.זה היין. זה היין

669
01:08:17,333 --> 01:08:19,417
!היי, באדי, חזור
.חזרו לענייניכם-

670
01:08:20,292 --> 01:08:23,208
.זו סתם תשישות לאחר הקרב
.אני חוזר שוב לקו החזית

671
01:08:26,500 --> 01:08:30,167
.הוא לא יזכור את זה בבוקר
.אני לא ממש בטוחה-

672
01:08:34,792 --> 01:08:38,458
!אן! אן גרנט
!השושבינה מספר אחת

673
01:08:46,458 --> 01:08:48,583
טוב, אין צורך לגלות לך
?כיצד באים ילדים לעולם

674
01:08:49,708 --> 01:08:51,708
,אני מצטערת
.שושבינה רעה שכמוני

675
01:08:52,708 --> 01:08:55,917
.לילה, את מושלמת
.הכרכרה ממתינה לך

676
01:09:04,708 --> 01:09:05,917
.גברת קארל רוס

677
01:09:09,333 --> 01:09:15,458
,אן, לא אמרת אף מילה
.לאף אחד, בנוגע להבוקר

678
01:09:16,375 --> 01:09:20,417
.מה? -את יודעת
.רגע החרדה של הכלה

679
01:09:20,583 --> 01:09:23,167
.לא, מובן שלא
.יופי-

680
01:09:24,083 --> 01:09:25,542
אני לא רוצה שאנשים
.יקבלו רושם מוטעה

681
01:09:30,083 --> 01:09:33,583
,לילה, אם תרצי
.אוציא אותך מכאן תכף ומיד

682
01:09:35,000 --> 01:09:37,458
,באמת
.אני אתן את כל ההסברים

683
01:09:38,167 --> 01:09:40,417
אני אכניס אותך לרכב
...ופשוט אסיע אותך. -אן

684
01:09:40,708 --> 01:09:46,000
.ברצינות. עוד לא מאוחר מדי
.פשוט תגידי לי ואנחנו נוסעות

685
01:09:52,750 --> 01:09:57,125
תבואי לבקר אותנו בבוסטון
?אחרי שנשוב, את מבטיחה

686
01:09:59,708 --> 01:10:00,750
.כמובן

687
01:10:03,125 --> 01:10:04,167
.אני מבטיחה

688
01:10:06,458 --> 01:10:09,417
.ובכן, אני יוצאת לדרך

689
01:10:10,917 --> 01:10:11,958
.בואי אליי

690
01:10:17,542 --> 01:10:18,958
!אוהבים אתכם

691
01:10:19,958 --> 01:10:21,500
!להתראות, לילה

692
01:10:30,167 --> 01:10:34,042
?את יודעת מה עושים עכשיו
.הצלילה. -ועוד איך, קדימה-

693
01:10:34,375 --> 01:10:37,292
.נראה לי שאוותר על הצלילה
.את לא יכולה. זו מסורת-

694
01:10:37,708 --> 01:10:40,750
אינך חייבת לזנק, אבל עלייך
.לבוא ולעודד את הטיפשים שכן

695
01:10:40,833 --> 01:10:43,208
.אני אחד הטיפשים
?את תעודדי אותי, לא

696
01:10:43,667 --> 01:10:46,250
?ראית את באדי
.כן, מזמן. קדימה-

697
01:10:46,708 --> 01:10:49,750
.אתם יודעים מה, תכף אגיע
?תתקדמו בלעדיי. -את בטוחה

698
01:10:49,875 --> 01:10:53,208
.רבע שעה, לא יותר
.אני אהיה שם. -בסדר-

699
01:11:05,833 --> 01:11:06,875
.הנה אתה

700
01:11:26,542 --> 01:11:29,875
.נישקתי את האריס
.אני יודעת-

701
01:11:30,292 --> 01:11:34,708
.העניין הוא... שאני לא כזה

702
01:11:37,625 --> 01:11:40,750
.זה לא היה משנה לי אם היית
?כן, נכון שנפלא לחשוב כך-

703
01:11:43,208 --> 01:11:45,375
,המינגוויי כבר כתב שורה כזאת
.הממזר

704
01:11:47,125 --> 01:11:51,458
,באדי, זה בסדר... -את יודעת
לילה ואני, שנינו תמיד היינו

705
01:11:54,333 --> 01:11:56,000
.די מאוהבים בהאריס

706
01:11:58,333 --> 01:12:00,958
לילה הייתה מאוהבת בו
...במשך כמעט כל חייה, אבל

707
01:12:02,583 --> 01:12:07,083
,זה לא היה נאה לה, את יודעת
.להתחבר עם אחד המשרתים

708
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
.זה מגוחך

709
01:12:10,250 --> 01:12:11,292
.לא לכולם

710
01:12:15,458 --> 01:12:19,000
?רוצה לראות משהו מגוחך באמת
.טוב-

711
01:12:26,750 --> 01:12:30,000
?מה זה
,זה פתק שהעברת לי-

712
01:12:30,458 --> 01:12:34,625
,בשנה הראשונה
.מבוא לפילוסופיה

713
01:12:35,750 --> 01:12:38,708
.אני לא יכולה לקרוא את זה
,לא, כי הדיו כבר דהה. כתוב-

714
01:12:41,333 --> 01:12:45,125
,וויטגנשטיין, שמיטגנשטיין"
"?מה יש לארוחת צהריים

715
01:12:46,333 --> 01:12:49,500
?זהו זה
.כן, זהו זה-

716
01:12:51,417 --> 01:12:55,083
?והבאת את זה לחתונה
.לא, לא-

717
01:12:56,958 --> 01:12:59,667
,זה היה בכיס שלי במשך
...בואי נראה

718
01:13:01,333 --> 01:13:02,375
.ארבע שנים

719
01:13:06,292 --> 01:13:11,208
מה? -כן, פשוט דחפתי את זה
,לכיס באותו יום בכיתה

720
01:13:12,417 --> 01:13:16,750
,ובאותו ערב, בחדרי במעונות
,הוצאתי אותו ושמתי על השידה

721
01:13:16,875 --> 01:13:20,625
עם המפתחות, הכסף הקטן
.וכל השאר

722
01:13:22,542 --> 01:13:26,708
,ואז, למחרת בבוקר
,משום מה

723
01:13:27,833 --> 01:13:31,958
החזרתי אותו לכיס יחד
,עם המפתחות והכסף הקטן

724
01:13:36,667 --> 01:13:38,250
.ומאז אני סוחב אותו איתי

725
01:13:40,708 --> 01:13:42,333
.אני לא מבינה

726
01:13:44,542 --> 01:13:45,583
.כן, את מבינה

727
01:13:47,792 --> 01:13:50,125
.באדי, שתית יותר מדי

728
01:13:53,167 --> 01:13:54,958
אני אפילו לא יודע
.במי עליי לקנא

729
01:13:55,750 --> 01:13:58,583
אתה בכלל לא תזכור את זה
...מחר בבוקר. -מה אם

730
01:13:59,625 --> 01:14:05,375
אם את ואני נשיר
ונצחק יחד

731
01:14:07,500 --> 01:14:08,833
?למשך שארית חיינו

732
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
מה אם נעשה ילדים מצחיקים
,שיבינו את הבדיחות שלנו

733
01:14:14,333 --> 01:14:16,375
?וילמדו אותנו שירים חדשים

734
01:14:23,125 --> 01:14:24,292
.זה לא ילך

735
01:14:44,667 --> 01:14:45,708
.לא בשבילך

736
01:14:47,208 --> 01:14:51,208
.לא, מותק, לא בשבילי

737
01:14:53,542 --> 01:14:54,583
.אני מצטערת

738
01:15:03,458 --> 01:15:04,500
?אני יכול לקבל בחזרה את הפתק

739
01:15:32,083 --> 01:15:34,500
!קדימה, פיפ
!פיפ! פיפ! פיפ-

740
01:15:46,625 --> 01:15:48,292
,הגעתם בדיוק בזמן
.עכשיו תורי

741
01:15:48,542 --> 01:15:51,125
,כמה מטופשים אנו"
."בני התמותה

742
01:16:03,708 --> 01:16:06,458
!'פיץ'! פיץ'! פיץ
.אן, היי-

743
01:16:07,417 --> 01:16:09,875
היי, ראלף, אתה חושב שתוכל
?לעזור לי לשים עין על באדי

744
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
.הייתי מעדיף שתשימי עין עליי

745
01:16:18,500 --> 01:16:20,625
!סוף כל סוף! בחורה עם אומץ

746
01:16:22,417 --> 01:16:24,833
!'פיץ'! פיץ'! פיץ

747
01:16:43,375 --> 01:16:45,875
היי, אתה יכול לעזור לי
?לקחת את באדי למיטה

748
01:16:45,958 --> 01:16:50,042
?תוכלי לעשות משהו בשבילי
.תשכחי מבאדי לחמש דקות

749
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
.בשמחה

750
01:16:57,417 --> 01:16:58,792
!באדי! באדי

751
01:17:11,667 --> 01:17:14,833
!באדי! באדי! באדי

752
01:17:14,958 --> 01:17:17,917
!באדי! באדי! באדי

753
01:17:37,542 --> 01:17:38,583
!באדי

754
01:17:44,167 --> 01:17:45,542
!באדי
!באדי-

755
01:17:45,667 --> 01:17:47,417
!באדי
!באדי-

756
01:17:54,458 --> 01:17:55,500
.זוזו. זוזו

757
01:18:05,542 --> 01:18:06,583
?באדי

758
01:18:07,458 --> 01:18:08,750
?אתה רואה אותו
!לא, שום דבר-

759
01:18:10,042 --> 01:18:11,083
?איפה הוא

760
01:18:12,917 --> 01:18:15,000
?אתה רואה אותו
!לא-

761
01:18:19,208 --> 01:18:20,250
!באדי

762
01:18:21,125 --> 01:18:22,625
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר

763
01:18:28,500 --> 01:18:29,542
!באדי

764
01:18:30,917 --> 01:18:32,042
.בבקשה, באדי, תהיה בסדר

765
01:18:38,708 --> 01:18:39,750
?מישהו איבד משהו

766
01:18:41,875 --> 01:18:42,917
.בחיי

767
01:18:45,542 --> 01:18:46,625
!הוא כאן, למעלה

768
01:18:48,667 --> 01:18:49,708
.זה די מלוח

769
01:18:52,958 --> 01:18:55,125
,אתה לא גיבור
.אתה מעורר רחמים

770
01:18:55,875 --> 01:18:59,583
!אן... -תפתח קצת אומץ
!תחיה את החיים שלך

771
01:18:59,875 --> 01:19:03,667
מה? זה לא זה? -כתוב שורה
!ראשונה ואז, כתוב גם שנייה

772
01:19:04,125 --> 01:19:07,292
!תנשק גברים אם בא לך
!תבהיל את ההורים שלך

773
01:19:07,417 --> 01:19:11,500
!אנני? -תהיה גבר
!אבל אל תערב אותי בזה

774
01:19:13,292 --> 01:19:18,833
אל תסתובב עם פתק מטופש
!שרשמתי לפני שנים

775
01:19:22,042 --> 01:19:26,083
,אתה לא מעוניין בי
.פשוט המצאת משהו לגביי

776
01:19:27,875 --> 01:19:30,250
תהיה אמיץ מספיק להודות בכך
...ופשוט

777
01:19:32,542 --> 01:19:34,167
.עזוב אותי במנוחה

778
01:19:44,625 --> 01:19:46,417
.לעזאזל, הרטבתי את הפתק

779
01:19:50,167 --> 01:19:53,375
!אן! אן
?קח אותי מכאן, בסדר-

780
01:19:53,500 --> 01:19:56,292
?לאן את רוצה ללכת
.רחוק מכל האנשים האלה-

781
01:19:56,375 --> 01:19:59,167
.טוב, הבנתי
.בואי אחריי

782
01:20:11,500 --> 01:20:13,250
?לאן אנחנו הולכים
.זו הפתעה-

783
01:20:23,708 --> 01:20:26,917
...אן, היה לי עוד דבר אחד

784
01:20:29,250 --> 01:20:30,667
רק עוד דבר אחד
...שרציתי לומר

785
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
.ברוכה הבאה למסתור שלי

786
01:21:29,042 --> 01:21:30,083
?"האנטומיה של גריי"

787
01:21:31,583 --> 01:21:34,917
ידעתי שאני רוצה להיות רופא
.מאז שהייתי בן שמונה

788
01:21:37,750 --> 01:21:40,208
אתה הגבר הרציני ביותר
.שפגשתי בחיי

789
01:21:42,292 --> 01:21:43,750
.אני משער שאני לא ממש כיפי

790
01:21:46,292 --> 01:21:47,750
.לא אמרתי שאתה לא כיפי

791
01:21:52,625 --> 01:21:54,083
.החולצה שלך רטובה לגמרי

792
01:22:36,042 --> 01:22:39,375
?מה זה
.זה פשוט תלוי באוויר-

793
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
?זה תמיד היה ככה
.כן-

794
01:22:55,792 --> 01:22:57,292
אני לא חושבת
.שזה מוצא חן בעיניי

795
01:23:11,750 --> 01:23:15,125
?איזה לילה! -איפה אן
?איפה האריס-

796
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
.איזה מחזה יפה

797
01:23:51,458 --> 01:23:54,167
,היי, פרא אדם
.הגיע הזמן ללכת לישון

798
01:23:57,292 --> 01:23:59,292
...אלוהים ישמור
?מה-

799
01:24:00,000 --> 01:24:02,333
.דם. בכל מקום
.אלוהים ישמור

800
01:24:05,917 --> 01:24:06,958
.בחיי

801
01:24:08,583 --> 01:24:10,667
?הוא נושם. -מה קרה
.אני אזעיק רופא-

802
01:24:12,208 --> 01:24:14,208
.רגע, האריס רופא
?איפה האריס-

803
01:24:14,792 --> 01:24:16,208
!האריס
!האריס-

804
01:24:16,583 --> 01:24:18,208
!האריס
!האריס-

805
01:24:19,542 --> 01:24:21,208
!האריס
!האריס-

806
01:24:23,208 --> 01:24:25,458
!חייבים לקחת אותו לבית חולים
.אי אפשר להזיז אותו-

807
01:24:25,917 --> 01:24:28,875
.תחזיק מעמד, באדי, אל תוותר
.הכול יהיה בסדר

808
01:24:29,000 --> 01:24:31,417
.הוא מחזיק משהו בידו
?מה זה, באדי-

809
01:24:33,000 --> 01:24:34,875
.זה סתם לכלוך
.חתיכת נייר או משהו

810
01:24:35,375 --> 01:24:38,083
.טוב, בואו נזוז
.רגליים, רגליים-

811
01:24:50,875 --> 01:24:51,958
...אלוהים

812
01:24:54,125 --> 01:24:55,292
.באדי צודק, את יודעת

813
01:24:56,167 --> 01:24:57,875
?בקשר למה
.בקשר אלייך-

814
01:24:59,083 --> 01:25:02,792
.את נהדרת
.את תהיי מפורסמת

815
01:25:06,833 --> 01:25:08,708
.מעט מאוד אנשים מתפרסמים

816
01:25:14,917 --> 01:25:16,083
.בשבילי את מפורסמת

817
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
.היי, אימא

818
01:25:52,417 --> 01:25:56,792
.מצאתי את השמלה שלך
.היא עדיין יפה

819
01:25:58,458 --> 01:25:59,875
.היא בדיוק כמו שזכרתי אותה

820
01:26:02,458 --> 01:26:06,333
לפעמים הייתי שונאת אותך
,כשלבשת את השמלה הזאת

821
01:26:07,625 --> 01:26:11,167
,ואני לא ממש הבנתי

822
01:26:11,250 --> 01:26:16,250
...עד שהיו לי אית'ן וקלואי

823
01:26:17,542 --> 01:26:18,958
...ובכן, איך

824
01:26:20,333 --> 01:26:25,417
נראה שאת שוברת את לב ילדייך
.ללא קשר למה שאת עושה

825
01:26:31,542 --> 01:26:35,042
אם תשירי במועדונים מדי לילה
.ואם תישארי בבית

826
01:26:37,333 --> 01:26:42,667
ואת מתחילה לתהות אילו
,מהטעויות שלך הם ישכחו

827
01:26:42,750 --> 01:26:48,417
ועל אילו טעויות הם ידברו
.שנים לאחר שכבר לא תהיי

828
01:26:59,542 --> 01:27:06,792
התכוונתי לספר לך שלמדתי
,איך זה בוודאי היה בשבילך

829
01:27:10,625 --> 01:27:13,292
ועכשיו אני חוששת
.שאולי חיכיתי זמן רב מדי

830
01:27:17,125 --> 01:27:18,167
...אז

831
01:27:19,792 --> 01:27:24,333
את חושבת שתצליחי
?לחזור להיות מי שהיית

832
01:27:25,708 --> 01:27:27,667
.אני אעריך את זה מאוד

833
01:27:30,042 --> 01:27:31,750
.אני רוצה אותך בחזרה

834
01:28:18,125 --> 01:28:19,625
.עכשיו אנחנו בצרות

835
01:28:20,667 --> 01:28:24,042
.אולי מוטב שפשוט נמשיך
?לאן נוכל להמשיך מכאן-

836
01:28:24,417 --> 01:28:27,625
.הסירה
.נוכל לשוט לברבדוס

837
01:28:28,583 --> 01:28:30,667
.מעולם לא הייתי בברבדוס
.רואה? גם אני לא-

838
01:28:31,875 --> 01:28:34,000
אבל מן הראוי שנעצור וניכנס
,להיפרד ממשפחת וויטנבורן

839
01:28:34,083 --> 01:28:35,917
.אחרי הכול, נגנוב מהם סירה

840
01:28:40,333 --> 01:28:42,125
.פתאום יש לי תחושה מוזרה
?מה-

841
01:28:44,667 --> 01:28:47,333
.אני לא רוצה להיכנס לבית
.אני לא. אפילו לא לרגע

842
01:28:47,417 --> 01:28:49,042
.זה סתם עניין רשמי

843
01:28:53,625 --> 01:28:55,750
.נשק אותי
.בשמחה-

844
01:31:33,583 --> 01:31:35,250
?אז תחזור לאסוף אותי
.כן, גברתי-

845
01:31:38,000 --> 01:31:39,042
.שלום

846
01:31:40,208 --> 01:31:42,000
?אתן הבנות של אן

847
01:31:42,833 --> 01:31:44,875
.כן, אני נינה
.אני קונסטנס-

848
01:31:46,583 --> 01:31:50,500
אני לילה רוס. הייתי חברה
.טובה של אמכן. -שלום

849
01:31:51,542 --> 01:31:54,583
.האחות שלה התקשרה אליי

850
01:31:55,250 --> 01:31:58,375
,היא אמרה שאמכן חולה מאוד
.אז מיהרתי להגיע

851
01:31:58,833 --> 01:32:01,375
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא, ממש לא. היכנסי-

852
01:32:14,750 --> 01:32:15,958
.כאן, למעלה

853
01:32:48,292 --> 01:32:49,333
?אן

854
01:33:06,542 --> 01:33:11,375
,את מלאך? כי למען האמת
.אין לי צורך במלאכים ארורים

855
01:33:14,125 --> 01:33:16,917
.ממש לא, זו לילה

856
01:33:21,333 --> 01:33:23,792
!אלוהים

857
01:33:27,292 --> 01:33:28,333
.בחיי

858
01:33:31,250 --> 01:33:33,208
.עבר זמן רב כל כך

859
01:33:33,667 --> 01:33:35,458
שנים על גבי שנים
.על גבי שנים

860
01:33:40,542 --> 01:33:41,583
.כן

861
01:33:53,125 --> 01:33:54,208
...לילה

862
01:34:03,875 --> 01:34:06,708
.קשה מאוד להיות חולה כל כך

863
01:34:09,375 --> 01:34:11,083
.ראיתי את קארל עובר את זה

864
01:34:12,917 --> 01:34:14,583
...האם קארל

865
01:34:16,542 --> 01:34:17,583
.נפטר

866
01:34:19,542 --> 01:34:20,875
.לפני שבע שנים

867
01:34:29,958 --> 01:34:33,750
?יש לנו שלושה ילדים. -שלושה
.לי יש שתיים. שתי בנות

868
01:34:34,167 --> 01:34:39,917
.אני יודעת. -כן
.פגשתי אותן למטה. הן נפלאות-

869
01:34:43,167 --> 01:34:45,000
?את עדיין בקשר עם האריס

870
01:34:49,583 --> 01:34:51,792
.דרך כרטיסי ברכה לחג מולד

871
01:34:52,250 --> 01:34:55,417
,הוא פגש בחורה
.במפלי שלבורן. אחות

872
01:34:56,417 --> 01:34:57,625
.כן, אני יודעת

873
01:35:01,875 --> 01:35:02,958
.הוא כתב לי מכתב

874
01:35:06,458 --> 01:35:07,500
.אני יודעת

875
01:35:10,833 --> 01:35:13,000
.חשבתי שיהיו המון הזדמנויות

876
01:35:16,250 --> 01:35:17,292
.היו כמה

877
01:35:19,833 --> 01:35:20,875
.אבל לא

878
01:35:34,833 --> 01:35:36,667
...איש לא ריגש אותי כמו

879
01:35:56,458 --> 01:35:57,500
.די, די

880
01:36:06,708 --> 01:36:08,125
?היית מאושרת

881
01:36:12,458 --> 01:36:13,500
.לעתים

882
01:36:15,458 --> 01:36:17,625
.לעתים הייתי אומללה

883
01:36:19,417 --> 01:36:20,458
?זהו זה

884
01:36:21,750 --> 01:36:24,792
מעולם לא ציפיתי להרבה
.כפי שאת ציפית

885
01:36:25,083 --> 01:36:29,500
.אני ציפיתי להרבה כל כך
.כן, זה נכון-

886
01:36:32,208 --> 01:36:33,625
.וקיבלת הרבה כל כך

887
01:36:34,667 --> 01:36:38,833
שני נישואים כושלים, ולא הפכתי
.להיות זמרת מוצלחת במיוחד

888
01:36:41,292 --> 01:36:42,583
.שרת בחתונה שלי

889
01:36:44,083 --> 01:36:47,167
.לפני מאה או מאתיים שנה
.כן-

890
01:36:50,583 --> 01:36:52,250
.בחיי, את היית נפלאה

891
01:36:54,958 --> 01:36:59,708
.היית יפה כל כך כשעמדת שם

892
01:37:00,667 --> 01:37:04,958
.אמיצה וחזקה כל כך

893
01:37:06,042 --> 01:37:07,083
.ומלאת תקווה

894
01:37:10,625 --> 01:37:11,833
.זה היה שום דבר

895
01:37:13,792 --> 01:37:15,292
.ובכן, בשבילי זה היה משהו

896
01:37:21,667 --> 01:37:24,333
.אני חושבת על זה
.אלוהים-

897
01:37:26,375 --> 01:37:28,083
.אני עדיין חושבת על זה

898
01:37:32,042 --> 01:37:33,083
?באמת

899
01:37:38,083 --> 01:37:39,125
.כן

900
01:38:09,375 --> 01:38:11,625
?האריס
.האריס

901
01:38:15,667 --> 01:38:18,542
?אן
.היי, היי-

902
01:38:20,500 --> 01:38:24,208
?מה שלומך
.טוב, אני בסדר-

903
01:38:24,458 --> 01:38:26,375
.אני לא מאמין

904
01:38:28,375 --> 01:38:30,625
.אני עוברת ללוס אנג'לס

905
01:38:31,917 --> 01:38:35,042
.אנחנו חוזרים למפלי שלבורן
,הגענו רק למשך סוף השבוע

906
01:38:35,125 --> 01:38:37,417
.לבקר את האח של אשתי

907
01:38:43,125 --> 01:38:45,583
?זה הבן שלך
.באדי-

908
01:38:50,292 --> 01:38:51,333
.בן שלוש

909
01:38:54,083 --> 01:38:56,083
.האריס
?אולי אני אכיר ביניכן-

910
01:38:56,167 --> 01:38:58,875
...לא, לא, יש לי
.אני מאחרת למטוס

911
01:39:04,417 --> 01:39:06,583
.את נראית נהדר
.גם אתה-

912
01:39:09,375 --> 01:39:12,125
.יש לי בת
.נפלא-

913
01:39:14,167 --> 01:39:17,750
?את עדיין שרה
.לא, לא כרגע-

914
01:39:19,500 --> 01:39:24,250
.למה הפסקת? -התחתנתי
.נישאתי לראלף האברפורד

915
01:39:26,208 --> 01:39:29,292
ואז נולדה לי התינוקת
,ואתה יודע

916
01:39:30,625 --> 01:39:34,083
.דבר מוביל לדבר

917
01:39:37,208 --> 01:39:38,375
.אני חייב לומר לך משהו

918
01:39:45,167 --> 01:39:46,833
אני עדיין יודע לזהות
.את הכוכבים שלנו

919
01:39:58,167 --> 01:39:59,208
...טוב

920
01:40:01,167 --> 01:40:03,583
.תתקשר אליי
.תתקשר אם תגיע ללוס אנג'לס

921
01:40:05,083 --> 01:40:08,542
.כן, כמובן
...ואם את תגיעי למפלי שלבורן

922
01:40:32,292 --> 01:40:36,292
הצעת להציל אותי
.מהחתונה שלי

923
01:40:38,125 --> 01:40:40,042
?את זוכרת את זה

924
01:40:42,125 --> 01:40:43,250
.כן

925
01:40:50,125 --> 01:40:52,417
אני לא ממש יודעת
.מה רציתי באותו יום

926
01:40:54,833 --> 01:40:56,333
אני לא יודעת
.מה הייתי צריכה לרצות

927
01:40:58,500 --> 01:41:04,542
.אבל חשבתי עלייך, שרה
.הלוואי שיכולתי לשיר לך שוב-

928
01:41:09,125 --> 01:41:13,375
אין לך מושג עד כמה
.זה היה חשוב לי

929
01:41:15,042 --> 01:41:19,625
אבל אינך חושבת שאחת מאיתנו
?הייתה אמורה להינשא להאריס

930
01:41:23,792 --> 01:41:27,958
אני חושבת שעשינו
.את מה שהיה עלינו לעשות

931
01:41:36,917 --> 01:41:37,958
.כן

932
01:41:41,000 --> 01:41:42,292
.אני משערת שכן

933
01:42:47,167 --> 01:42:50,000
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן-

934
01:42:52,458 --> 01:42:53,500
?מי זה האריס

935
01:42:56,875 --> 01:42:59,500
האריס היה בחור שאמכן
,יצאה איתו

936
01:43:03,375 --> 01:43:06,958
.לפני שנים רבות
?היא הייתה מאוהבת בו-

937
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
.כולנו היינו מאוהבים בהאריס

938
01:43:13,292 --> 01:43:14,333
?מה קרה לו

939
01:43:16,917 --> 01:43:23,125
,הוא טיפל בעניים, התחתן
.גידל את ילדיו והזדקן

940
01:43:24,708 --> 01:43:28,167
,אני חייבת לשאול, אני מצטערת
.אבל אני חייבת לדעת

941
01:43:29,833 --> 01:43:35,292
את חושבת שאימא עשתה
?איזו טעות איומה בימים ההם

942
01:43:37,500 --> 01:43:42,708
,האריס היה סתם עוד בחור
...מושך, עליי להודות, אבל

943
01:43:44,875 --> 01:43:46,167
.לאמכן היו חיים שלמים

944
01:43:48,167 --> 01:43:52,375
.היה לה אתכן
.עד כמה שזה הועיל לה-

945
01:43:53,750 --> 01:43:55,750
.היא שרה בחתונה שלי

946
01:43:58,333 --> 01:43:59,667
.היא גידלה שתי בנות

947
01:44:02,250 --> 01:44:06,125
לא נוכל לדעת
.כל מה שעשתה

948
01:44:08,917 --> 01:44:09,958
...אבל

949
01:44:12,000 --> 01:44:13,792
,אני מבטיחה לכן
.זה היה שווה את זה

950
01:44:18,250 --> 01:44:19,500
.נראה שהמונית שלי הגיעה

951
01:44:21,208 --> 01:44:23,583
,אני מצטערת
.היא פשוט אמרה דברים מוזרים

952
01:44:26,875 --> 01:44:29,083
?אנחנו יצורים מוזרים, לא

953
01:44:31,292 --> 01:44:32,333
,ובסופו של דבר

954
01:44:33,875 --> 01:44:36,042
הרבה כל כך מסתבר
.כחסר חשיבות

955
01:44:39,458 --> 01:44:40,500
?את באמת חושבת כך

956
01:44:43,792 --> 01:44:45,208
.תקשיבי בקולה של אישה זקנה

957
01:45:04,750 --> 01:45:08,583
.היי, אימא
.שלום, מתוקה-

958
01:45:09,417 --> 01:45:12,917
?איך את מרגישה
.אני מרגישה נפלא-

959
01:45:13,292 --> 01:45:14,875
.אני בכלל לא מרגישה חולה

960
01:45:16,792 --> 01:45:21,042
.מותק
.את גם נראית טוב יותר

961
01:45:22,167 --> 01:45:23,792
.מצבי השתפר, אני חושבת

962
01:45:28,208 --> 01:45:33,000
אני אקום. אני אכין
.ארוחת בוקר גדולה לכולם

963
01:45:33,083 --> 01:45:35,000
אני חושבת שאת שואפת
.לקצת יותר מדי

964
01:45:43,292 --> 01:45:46,375
?תסכימי לעשות משהו למעני
.הכול-

965
01:45:49,917 --> 01:45:51,375
?האם תנסי להיות מאושרת

966
01:45:53,667 --> 01:45:55,208
.זו בקשה מוגזמת, אימא

967
01:45:57,708 --> 01:46:01,917
?האם תנסי לא לפחד כל הזמן

968
01:46:06,042 --> 01:46:07,083
...כי

969
01:46:10,208 --> 01:46:12,625
.אין דבר כזה טעות

970
01:46:15,375 --> 01:46:16,625
...את נכנסת ללחץ, אבל

971
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
.אבל את שרה בכל מקרה

972
01:46:28,542 --> 01:46:34,167
?אני רק אנמנם לרגע, בסדר
.בסדר-

973
01:46:40,375 --> 01:46:42,875
.אימא, אני רוצה אותך
.רק שנייה, קוני-

974
01:46:44,167 --> 01:46:45,750
!אני רוצה אותך עכשיו
?מה יש, מותק-

975
01:46:45,875 --> 01:46:48,125
אני לא מצליחה להכניס
.את ברבי לשמלה שלה

976
01:46:48,625 --> 01:46:52,500
?היא יכולה לחכות רגע, לא
.לא, היא זקוקה לך עכשיו-

977
01:46:53,125 --> 01:46:57,333
אסור לה להכות על הקסילופון
.כשאני עובד. -זה נכון כל כך

978
01:46:58,958 --> 01:47:03,500
הנה, שלך. -אני מבשלת. שמור
.על נינה לרגע. -לא, אני מאחר

979
01:47:05,625 --> 01:47:11,500
.ברבי תאחר
?לאן היא תאחר, מלאכית-

980
01:47:12,958 --> 01:47:17,167
.למסיבה שלה. היא תאחר
.היא תפסיד הכול

981
01:47:21,333 --> 01:47:25,667
אני רואה את הירח"
,והירח רואה אותי

982
01:47:25,958 --> 01:47:30,500
והירח רואה מישהו"
.שאני רוצה לראות

983
01:47:31,667 --> 01:47:35,833
שאלוהים יברך את הירח"
,ויברך גם אותי

984
01:47:36,417 --> 01:47:42,292
ושאלוהים יברך"
.את מי שאני רוצה לראות

985
01:47:43,667 --> 01:47:51,542
,הירח הביט למטה מהרקיע"
,ובחר בך להיות אהוב לבי

986
01:47:52,292 --> 01:47:56,208
,הוא בחר בך מכל האחרים"

987
01:47:56,667 --> 01:48:01,458
.כי ידע שאוהבך הכי בעולם"

988
01:48:02,833 --> 01:48:06,292
אני רואה את הירח"
,והירח רואה אותי

989
01:48:06,375 --> 01:48:11,125
והירח רואה מישהו"
.שאני רוצה לראות

990
01:48:12,167 --> 01:48:16,917
שאלוהים יברך את הירח"
,ויברך גם אותי

991
01:48:17,583 --> 01:48:23,292
ושאלוהים יברך"
."את מי שאני רוצה לראות

992
01:48:28,708 --> 01:48:30,458
.הכנתי לך
.תודה-

993
01:48:43,125 --> 01:48:44,167
.נחש מה

994
01:48:46,917 --> 01:48:47,958
?מה

995
01:48:49,792 --> 01:48:50,833
.אני בהיריון

996
01:48:54,792 --> 01:48:55,833
.את צוחקת

997
01:48:58,083 --> 01:48:59,292
.אני רצינית מתמיד

998
01:49:00,875 --> 01:49:01,917
.וואו

999
01:49:10,417 --> 01:49:11,458
?אתה שמח

1000
01:49:14,167 --> 01:49:17,958
.כן
?את שמחה

1001
01:49:20,042 --> 01:49:21,083
.אני חושבת

1002
01:49:23,458 --> 01:49:24,542
.כן, אני חושבת שכן

1003
01:49:27,875 --> 01:49:30,250
...שבי
?את לא אמורה לשבת

1004
01:49:30,333 --> 01:49:32,042
.אני בחודש השני, אני בסדר

1005
01:49:33,833 --> 01:49:34,875
...אלוהים

1006
01:49:37,875 --> 01:49:40,667
.תינוק
.יש לנו תינוק

1007
01:49:41,208 --> 01:49:44,458
.אגב, זה ממש מפחיד אותי
.זה יהיה נהדר-

1008
01:49:45,708 --> 01:49:52,500
.כן, אין לי ספק. לפעמים
,ולפעמים אהיה מותשת וכועסת

1009
01:49:54,583 --> 01:49:56,958
.ואחשוב שהרסתי את חיי לגמרי

1010
01:49:59,000 --> 01:50:02,458
.אני אהיה איתך
?אתה תהיה, נכון-

1011
01:50:04,250 --> 01:50:10,042
,גם אם אהיה מבולבלת
?מוזרה ואיומה

1012
01:50:11,667 --> 01:50:14,417
.כן, אני אעשה את המיטב

1013
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
.גם אני

1014
01:50:23,250 --> 01:50:24,292
...קוני

1015
01:50:26,500 --> 01:50:30,500
.הולך להיות לנו תינוק
.אני יודעת, זה נפלא-

1016
01:50:34,417 --> 01:50:35,667
...אני

1017
01:50:36,917 --> 01:50:37,958
...זה

1018
01:50:38,917 --> 01:50:42,500
!אני אהיה אבא
!את תהיי דודה

1019
01:50:48,000 --> 01:50:49,042
,בנות

1020
01:50:50,667 --> 01:50:52,292
.אני חושבת שעליכן לעלות

1021
01:50:57,125 --> 01:51:03,167
?אני אחכה כאן. -תחכה, נכון
.כן, כן. -יופי, טוב מאוד-

1022
01:51:52,958 --> 01:51:58,083
"לפנות ערב"

1023
01:51:59,684 --> 01:52:04,884
הובא וסונכרן ע"י יוני