BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:42:43 23.976 :FPS
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
לזכרו של הווארד זין
"‏"קוצ'במבה, בוליביה, שנת 2000
- לואיס טוסר -
...קדימה, תתקדמו
- גאל גרסיה ברנל -
- חואן קרלוס אדובירי -
.ראיתם את זה? תראו, תראו
.תראה, עוד באים משם
.שלום .שלום. -בוקר טוב-
?אז הליהוק פתוח, נכון, סבסטיאן .אידיוט
.אמרתי לך. אמרתי לך מה יקרה
.שלום. בוקר טוב
.סליחה
.תנו לעבור
?איך הולך
הם נואשים, הם רוצים ...שיבחנו אותם, יש כאן 200, ו
תגידי להם .שאנחנו לא צריכים יותר
.נראה את אלה, שהשאר ילכו ,לא, קוסטה-
.אי-אפשר לעשות את זה .נו, באמת-
,אי-אפשר לבחון את כולם .סבסטיאן. לעזאזל איתך
,תבחר את אלו שמוצאים חן בעיניך .ותסלק את השאר
.אבל עכשיו. קדימה
,בוא, תבחר את אלו שנראים לך .ונמשיך
.שלום .שלום-
?אתה יכול לגשת לגברת
.מה שלומך? בוא איתי
.גשו אתם, הם נראים טוב ?כמה צריך? כמה לקחתי
.חמישה, ושתי נשים .טוב-
?שלום, את יכולה לגשת .כן. -תודה. תודה רבה-
?ואנחנו לא נופיע בסרט ...כן, רגע, תכף-
?סבסטיאן. -מה .זה מספיק לנו-
.זהו? -יש המון בפנים .אין בזה עוד טעם
.צריך להגיד להם ללכת .טוב, תתנצלי בפניהם-
...לא, זה לא בסדר .בוא איתי, בבקשה-
,סליחה, סליחה .אנחנו ממש מצטערים, באמת
.אני מצטערת, לא צריך עוד אנשים
לא, אנחנו לא יכולים לבחון .את כולכם, אתם יותר מדי
,לא, אתם חייבים .אנחנו מחכים כבר הרבה שעות
,אתם צריכים ללכת, רבותיי .אנחנו לא יכולים לבחון עוד
,לא, גברת, אנחנו לא הולכים
אנחנו נשארים כאן .עד שיקבלו אותנו
?לא שמעת את הגברת !שמעתי, לעזאזל-
.אתם צריכים ללכת .אנחנו לא זזים-
!אתה צריך ללכת. לך כבר
!זה מספיק
?להירגע, להירגע. מה קורה
.תירגעו. תירגעו ?מה קורה
."לכולם תהיה הזדמנות"
,זה מה שכתוב כאן .והבת שלי רוצה לשחק
היא ועוד מאתיים, אבל אנחנו .לא יכולים לבחון את כולם
?אתה לא מבין את זה ,אתה לא מבין את זה, לבנבן-
,אנחנו מחכים כאן כבר הרבה שעות ,יש אנשים שבאו מרחוק ברגל
?ועכשיו אתה אומר לנו ללכת .אתה צריך לקבל את כולם, לעזאזל
.אנחנו לא נלך עד שתבחנו את כולם !אנחנו לא זזים מכאן
תיפטר מהאידיוט הזה, תגיד לו .שתבחן את הילדה, ושילך
?איך קוראים לך .דניאל. -דניאל-
.דניאל צודק. נבחן את כולם ?לעזאזל! -בסדר-
.נבחן את כולם. כמה זמן שזה ייקח .סבסטיאן, אנחנו צריכים ללכת-
?רק בצורה רגועה, בסדר .בצורה רגועה. טוב? בסדר
.קחי את הבחור הזה .וגם את הילדה. היא נראית טוב
,טוב, כמו ששמעתם .נבחן את כולכם
.בוא
"בין טיפות הגשם"
,קוסטה, אתה מטורף .תוריד מהירות
.סבסטיאן, תגיד לי
,אנחנו בבוליביה ?אז זה לא ממש הגיוני, נכון
'כי אנחנו בגובה 2500 מ ,מעל פני הים, מוקפים בהרים
.אלפי קילומטרים מהקאריביים
כי קוסטה חושב שקולומבוס .הגיע לכאן עם מצנח
לא, סליחה, קוסטה יודע ,שיש כאן המון ילידים רעבים
.וזה אומר ניצבים, אלפי ניצבים ,לא צריך להשתמש בחרא הזה
,אפקטים דיגיטליים. אני רוצה כוח .שיראו שהוצאנו כסף
לא, קוסטה, זו יכולה להיות ,פדיחה, באמת
?ראית את תווי הפנים שלהם ?הם קצ'ואה. -אז מה
"?מה זאת אומרת, "אז מה .הם ילידי האנדים
מה פתאום קולומבוס פוגש ?ילידים מהאנדים
,לא משנה אם הם מהאנדים ?הם ילידים, זה מה שרצית, לא
,לא, לא, לא... -בחייך, סבסטיאן .אל תהיה כבד, כולם אותו הדבר
,לא, לא. -אל תשגע אותי ,כאן אפשר לנהל מו"מ עם אנשים
.מלונות, תחבורה, קייטרינג, הכול ?אז הסיבה היא הכסף-
.כן, זה תמיד הכסף, תמיד ?או במקרה הזה, מעט כסף. נכון
?שמעת אותי, מפיק עלוב
,לו צילמנו את הסרט באנגלית ,היינו מקבלים סכום כפול
היה לנו קהל כפול, כמעט סגרתי .את העסקה, ואז אתה הרסת הכול
,כי הספרדים מדברים בספרדית ,אידיוט
אתה מדמיין איך זה היה נראה ?לו צילמנו אותו באנגלית
.היינו יוצאים מה-זה חכמים .אז הספרדים מדברים בספרדית-
,ומה לגבי הטאינו שקולומבוס פגש ?הם דיברו בקצ'ואה
?ככה תתנהגי כל הזמן
.רק שאני אדע
!אנחנו נשיג את זה, סבסטיאן .עוד תראה
.קוסטה, לאט יותר, זה מסוכן
.להרים
!זהירות, זהירות
?הכול בסדר שם
,טוב, עכשיו נצליח .בואו, קדימה
,לא, קוסטה, בבקשה .צריך לעשות את זה אחרת
תשאיר את זה לי. -צריך .לעשות את זה אחרת, בבקשה
!‏1, 2, 3. להרים
.עוד פעם אחת. ב-3
!‏1, 2, 3, להרים
.הנה
.זהו
קוסטה, היינו צריכים להביא .אנשי מקצוע, להביא מנוף
אי-אפשר לעשות דברים כאלה .ככה. מישהו עלול להיפצע
,גם מהנדס יכול להיפצע .אבל זה לא היה מפריע לך
?אתה יודע כמה חסכנו עכשיו 35,000.
.אז תירגע קצת, כבר סיימנו
.עבודה טובה, חבר'ה .בואו, אני מזמין אתכם לבירה
.תכבי כבר את הדבר הזה, בבקשה
.סליחה .זה בסדר-
באמת, אני מקווה .שאני אצליח להתמודד עם כל זה
?הוא שיכור
?כולם כאן
.עכשיו כן. טוב, תתחיל
אנחנו רואים את פניהם המופתעות ,של ילדי הטאינו
.המסתתרים בצמחייה ,מנקודת המבט שלהם
אנחנו רואים את קולומבוס ואנשיו דורכים בפעם הראשונה
.בעולם החדש
.יש כמה סירות קטנות בחוף ,הילדים מריחים ריח לא נעים
,בעוד היצורים המוזרים ,הרטובים והמלוכלכים
,חלקם מזוקנים, חלקם קירחים ,מתקרבים אליהם
.כשהם נתקלים במהמורות בחול
הילדים החבויים בין העצים ,צוחקים ומדברים בינם לבין עצמם
...מנסים להבין מי הזרים האלה
,אני, כריסטופר קולומבוס
משרתו הצנוע ,של המלך פרננדו מאראגון
,ושל המלכה איזבל מקסטיליה
,בשם ישו ,בנו של האל היחיד והאמיתי
,תופס בעלות על האדמות האלה ,ועל הימים
.ועל כל מה שהם מכילים
,ובמעשה זה
אני מכריז על ריבונותה .של המלכה על הארץ והים הזה
הבה נודה לאם האלוהים
שהובילה אותנו לניצחון הזה .בריאים ושלמים
,שלום לך, מרים רבת החסד .ה' עמך
ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך ישו
,מרים הקדושה, אם האלוהים
התפללי בעדנו החוטאים .עתה ובשעת מותנו. אמן
.זה בטח הכפר שלהם
,תודה לאל .נראה שהם אוהבי שלום
.מקום טוב למצודה
.תתחברו אליהם
.הראשון שימצא זהב יקבל פרס
.סרן
.תתייחסו אליהם יפה .אנחנו צריכים את האוכל שלהם
ותברר אילו כלי נשק .עומדים לרשותם
!אדמירל! מהר !אתה חייב לראות את זה
.זהב. -זהב .זה זהב-
?איפה הזהב
.זהב
?איפה הזהב
,את יודעת למה אני מתכוון !אישה! זהב
?איפה הוא
,למי אכפת מהזהב !אני צריך כוסית
,סלחי לי, עלמתי, כאלה אנחנו .השחקנים, אנוכיים לגמרי
.תודה .בבקשה-
?אתה זוכר אותו
,תראה איזה מבט יש לו ,הוא ממש נוקב
.זה מבט מעמיק .הוא קטנצ'יק, אבל עוצמתי
.כן, הוא גם נראה בעייתי .והוא לא שיחק בחיים שלו
.כן, אבל בשביל זה אני במאי .זה יתרון, הוא טבעי מאוד-
?מה לגבי השחקן הפרואני ?מה קורה איתו
,הוא גרוע, הוא טלוויזיוני ...צפוי לגמרי, לא
,הבחור הזה אוהב לעשות צרות ,ראית איזה בלגן הוא עשה בליהוק
.וזה אפילו לא היה קשור אליו ,הוא מנהיג-
.אתה מחפש מנהיג. זה יתרון ,קוסטה-
.אני רוצה אותו ואת הילדה .תפסיק עם השטויות-
,אני לא רוצה אותו בצילומים .הוא יהרוס לנו הכול
לא רוצה אותו. -אני אראה לך .משהו, תסתכל
?מה זה? -מי זה .אני יודע מי זה-
?מתי צילמתם את זה ?הבוקר. -ולא הודעתם לי-
.תסתכל, תסתכל
.זה הטואיי. ממש הטואיי ?ברצינות, הוא הטואיי, נכון
.הוא מעולה. -זה מרשים ,אז אולי הוא נראה כמו הטואיי-
,אבל לא תצליח להשתלט עליו ,אתה תצטער על זה
.תזכור שאמרתי את זה
.יש משהו בדבריו
.אבל תמיד הסרט קודם לכול
,בהיותי מושל האי
אני רוצה להודות לכם ...שבאתם לראות אותי
,אחרי המסע הראשון שלי
שוחחתי באופן אישי ,עם המלך והמלכה
שהורו לי להתייחס אליכם .בכבוד וחיבה
אנחנו דורשים שתכירו בכנסייה ...ובאפיפיור כמחוקקי היקום
ובו בזמן, שתכירו במלך ובמלכת ספרד
.כשליטי הארץ הזו
.בתמורה, תקבלו אהבה וצדקה
?ואם לא נרצה
.סרן
,אם לא
.תהיו עבדים, ונעשה בכם כרצוננו
נשתלט על רכושכם, ונגרום לכם .כאב רב, עד כמה שרק אפשר
?מה אתם רוצים מאיתנו
.מסים
כל אינדיאני מעל לגיל 14 .צריך למלא פעמון
?מה הוא אמר ?במה-
.בזהב. קח
.הוא לא גדול מדי
?סרן
אלברטו, אתה יכול לספר קצת ?על הדמות שלך
הדמות שלי היא .ברטולומה דה לס קסאס
הוא הגיע לאיי "הודו" בגיל 18 ,בלבד, כדי לקחת אחריות על חווה
שהיא סוג של אחוזה, והיה אחראי .על עבדים מקומיים
אבל מאוחר יותר, אחרי שהזדעזע ,ממעשי הטבח שראה
.הוא הקדיש את חייו למען הילידים ,הוא בחר להיות דומיניקני
,כמעט רצחו אותו פעמיים ,ועל ערש דווי
,ואני מצטט מילה במילה ,אל תצחק, הוא אמר
אני מגנה את עיוורונם של אלו" ,המתעלמים מרצח עם
."ונותנים את הפקודות בעולם"
זאת אומרת, הבחור הזה היה ,אבי זכויות האדם הבינלאומיות
.ויש לי רק 8 סצנות בסרט ?ואתה, חואן-
.אני מגלם את אנטוניו מונטסינוס
,סבסטיאן נתן לי 20 ספרים לקרוא .אבל אני פחות חובב ספרים ממנו
העניין הוא שהדמות שלי פחות ,מפורסמת מזו של ברטולומה
.אבל היא חשובה יותר. -כן, כמובן ,הוא חשוב יותר מברטולומה-
כי אני הייתי הראשון .שביקש לעזור לאינדיאנים
.אני זה שהתחיל את הכול ,שדרש את הדרשה המפורסמת
,אני קולו של ישו במדבר האי הזה" "!וחטאיכם מסכנים את נשמותיכם
.זה הייתי אני
דניאל, אתה יכול להגיד לי מה ?הניע אותך להשתתף בסרט הזה
מה אמרת? -אני שואלת .מה אתה הכי אוהב בדמות שלך
אולי זה שהוא מייצג את ההתנגדות ,של הילידים
או הצגת הקולוניאליות .מנקודת מבט אחרת
.הוא רק מתעניין בכסף ?מה-
,הוא עושה את זה בשביל הכסף .וזהו
?יש לך סצנות אהבה ?עם כמה בנות אתה מתנשק-
?אתה צריך להתפשט
,איך הגעת כל כך רחוק ...כשאתה כזה קטן! -לא, חבר'ה
?מה אתם חופרים ,נשארנו בלי מים-
...אז כולנו יחד קנינו ?את רואה את הגבעה שם
,קנינו באר שם .ועכשיו אנחנו חופרים תעלה
.המרחק הוא כ-7 ק"מ .כן, בערך-
?‏7 קילומטרים .כן-
אנחנו חופרים תעלה כדי להעביר ,צינורות על צד הגבעה
.ולהביא את המים לכאן ?ומה את עושה כאן-
אנחנו עושים סרט תיעודי .על הסרט
.את שואלת יותר מדי שאלות .דניאל, אל תיתן בה אמון
.הנה הבני-זונות
.הם עצרו. -הם יורדים ?מה הם רוצים-
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל ?מה אתם מחפשים כאן
!?כבר אמרו לכם ללכת, לא
...ביי, אמא'לה
?"איך אומרים "אוכל ."מיקונה". -"מיקונה"-
?"ואיך אומרים "זה היה טעים
."אנצ'ה מיסקי" ."אנצ'ה מיסקי". "אנצ'ה מיסקי"-
,ואיך אומרים ?אני אוהבת אותך מאוד
."אנצ'ה טמונאיקי" ."אנצ'ה טמונאיקי"-
!"אצ'טה-מונייקי"
?ויין .יין זה יין-
?ומים ."יאקו". -"יאקו"-
?"אפשר קצת "יאקו ?אין כמו כניסה לתפקיד, נכון-
.האל יברך אותך, אבי
,תבקש ממנה שקית ניילון ,תמלא אותה בשאריות הארוחה
שעולה יותר ממה שהיא מרוויחה ,בחודש, ותיתן לה אותן
כדי שהילדים הכחושים שלה יטרפו .אותן כמו עכברים מורעבים
אז תראה, אבי, אתה מרגיש .מיסיונר אמיתי
!אנטון, תירגע. זה שבת בערב .בדיוק-
תגידי, כמה זמן תזכרי ?"שמים זה "יאקו
.אתה כל כך לא חסוד, אבי ,אבל אל תדאג
,כי הבמאי יוריד את זה .כמו פרטים חשובים רבים אחרים
למשל, העובדה שלס קאסאס רצה שעבדים כושים מאפריקה
.יחליפו את האינדיאנים
,למה שלא נספר את זה בסרט ?אם כבר אנחנו כאן
.זהו, הוא מתחיל .אל תוסיף שמן למדורה
,זה נכון, הוא חשב על זה בצעירותו
,אבל לפרק זמן קצר מאוד .והוא הצטער על כך כל חייו
?ומה לגבי עסקיו עם סוחרי העבדים ?מה-
.טעות, אסון שהוא התבייש עליו ...על תעלה על במה לנאום, אבי-
,אני לא בקטע של נאומים .אבל אני יכול ללמד אותך
לס קאסאס הוקיע עד נשימתו ,האחרונה את הבישופים המושחתים
...הסוחרים, פקידי המלך .כל הממשל שנא אותו
,שנאו אותו? -לא, רגע ?עכשיו תקשיב לי רגע, בסדר
,הוא טען שהאינדיאנים הוקרבו ,ואני מצטט
"!למען חמדנות ואינטרסים אישיים" !לפני 500 שנה
ואז באים ציניקנים כמוך, ורוצים .לצמצם את כל חייו לטעות אחת
זה כמו בכדורגל. ההיסטוריה .תמיד מתאכזרת למפסידים
תוריד את התפקידים של הנודניקים .האלה, ותעשה את הסרט עליי
.אני יפה יותר ?נכון שאני יפה ממנו
!הוא מעולם... בטו
הוא לא ערער על הסמכות הספרדית ,בעולם החדש
.וגם לא על הסמכות המלכותית !במילים אחרות, הוא היה שמרן
!הוא היה קיצוני! ממש קיצוני
הוא ביקש שהיחס לאינדיאנים !יהיה זהה ליחס לספרדים
!תחת שליטת הכתר !אבל בהסכמת האינדיאנים-
.הוא היה מתקדם מאוד לתקופתו
בחיי, איך זה שדיסני לא עלה ?על הנושא המדהים הזה
התכנית ברורה. אתה מקדש ,את שני הפחדנים האלה
!'ועושה לי לינץ !זו לא אמנות, זו תעמולה לשמה
?אז מה אתה עושה כאן ?מה-
?למה אתה עושה את זה, לעזאזל !בשביל הזהב-
.ולמען ישו
?אני יכול להגיד משהו .רק דבר אחד
אני קולו של ישו" ...במדבר האי הזה
וחטאיכם מסכנים" "!את נשמותיכם
!ערב טוב, קוצ'במבה
...זה שם, אבל צריך חיסון ...צריך לעמוד בתכנית-
?מה אתה עושה
.תעביר לי את המנעול-
?מה אתה עושה ?למה שברת את המנעול
?למה אתה סוגר את הבאר
אנחנו חפרנו את הבאר הזאת ,במו ידינו
.כדי שהילדים שלנו ישתו
אין לכם זכות לנעול .את הבאר הזאת
?איך נחיה עם מים מלוכלכים ,אתם לוקחים לנו את האדמות
לוקחים לנו את היערות, מה עוד ?תיקחו לנו, את האוויר לנשימה
.אנחנו לא מוכנים לשלם עוד כסף .אל תדברו כולכן יחד-
.תקשיבו לי
האנשים האלה עושים .את העבודה שלהם
?איזו עבודה? לקחת לנו את המים .לא, גברת, זה לא העניין-
.הבאר הזאת שלנו. היא שלנו
,אלה המים למשפחות שלנו .לילדים שלנו. -גם אתם הורים
,אז תגיד לו להוריד את המנעול .אחרת, אנחנו נילחם עד הסוף
,המים האלה לילדים שלנו .אל תיקחו לנו את המים של הילדים
!אלה המים לילדים
!אל תיקחו לנו את המים
...אז, עכשיו מרץ 1511
.חבר'ה, תנו לנו 10 דקות. תודה
טוב, מרץ 1511. הנזירים הדומיניקנים כינסו את כל העשירים
ובעלי השררה באי סנטו דומינגו .כדי שיקשיבו לדרשה
?בסדר? ברטולומה יושב כאן, כן .כן, בדיוק, כאן
הוא אחד מהם, באותו זמן .יש לו עדיין אינדיאנים ואדמות
?בסדר? טוב .ואז אתה שם, מאחור
אנחנו שומעים את המזמור ,בלטינית, הוא מסתיים
,הפסקה קצרה
,אתה מחליף מבט עם ברטולומה .ומתחילים
הפרושים שלחו שליח ,אל יוחנן המטביל ושאלו מי הוא
.והוא ענה, אני קול קורא במדבר
האינדיאנים מפיקים את הזהב ,שאיתו אנחנו בונים את הערים שלנו
.אפילו את הכנסיות שלנו
זהב שמממן את הכיבושים שלנו ,באזורים נידחים
.ומסובב את גלגל המסחר הענק
,כולנו נהנים מזיעת האינדיאנים
ובמיוחד הוד מלכותה .והבישופים שלה
,אני כומר ,ואני מחויב להוראת הבשורה
וההוראה הראשונה היא .להפיץ את האמת
,אני קולו של ישו במדבר האי הזה !וחטאיכם מסכנים את נפשכם
?מה הוא אומר !האיש הזה השתגע
.אתם חיים בחטא, ועל פיו תמותו ?ולמה
בגלל האכזריות והרודנות שאתם !מפגינים כלפי אנשים חפים מפשע
,תגידו, באיזו זכות על פי איזו מידת צדק
אתם מחזיקים את האינדיאנים ?האלה בעבדות כה אכזרית ואיומה
...הם חיו בשלווה באדמותיהם !זו שערורייה-
על פי איזו סמכות נלחמתם בהם ?בצורה כל כך נלוזה
,באיזו זכות אתם מדכאים אותם ?מתישים אותם ומרעיבים אותם
הם מתים בגללכם... או במילים !אחרות, אתם הורגים אותם
!איזו בושה! זה בלתי נסבל
איך אתם יכולים להיות ,כל כך מנומנמים
?איך יכולתם לשקוע בחלום הזה
.הביטו בעיני האינדיאנים
?הם לא אנשים ?אין להם נשמות חושבות
האם אינכם מחויבים ?לאהוב אותם כמוכם
?למי אתה חושב את עצמך
הדרשה שלך היום מערערת .על הסמכות שלי, ושל המלך
הרי ידוע לך היטב שקרקעות .האינדיאנים חולקו על פי חוק
,אני דורש שתחזור בך באופן רשמי !האב מונטסינוס
,מתנגדים רבים לאמת .ואילו לשקר, תומכים רבים
!זו עבירה שעונשה מוות !תתלו אותו! בוגד
!תעלו אותו על המוקד ,מונטסינוס, תחזור לספרד
!לפני שנחתוך לך את הלשון
.יפה מאוד ?הוא הלך עם זה עד הסוף, נכון-
,כן, ברור ,האיש מעולם לא חזר בו
בשבת שלאחר מכן הוא השמיע ,אותה הדרשה
.וכך במשך שנים, עד שהרגו אותו .בוונצואלה-
כן, הוא היה קול המצפון הראשון .נגד אימפריה שלמה
.ככה, מכנסייה קטנה כמו זו
.זה בסדר? -כן .תלבושות-
.יפה מאוד
.אני כבר חוזר-
מוכרים את הנהרות שלנו ,נגד רצוננו
,הם מוכרים את הבארות שלנו ,את האגמים שלנו
!ואת הגשם שיורד עלינו !בגלל חוק אחד
...חברים, זה בלתי אפשרי !לא מרשים לנו לאסוף את מי הגשם
.בגלל החוק הזה ?ומי לוקח לעצמו גם את הגשם
חברה שהבעלים שלה .נמצאים בלונדון וקליפורניה
?חברים, מה עוד יגנבו מאיתנו
?את הבל הפה? את זיעת אפינו
...ממני הם יקבלו רק דבר אחד !אני משתין עליהם
.תהיו רגועים, חברים .תשמרו על קור רוח
קוסטה! הם אומרים שהם .מתכוונים להפעיל אלפי אנשים
,אז מה? -מהכפרים, מהעיר .מהאיגודים המקצועיים
.האנשים כועסים מאוד
.רוצים לקחת מהם את המים .רוצים לקחת את המים
הבנתי. -אתה מתאר לך ?סרט תיעודי על זה
.קוסטה, תן לי לעשות את זה .אין מצב. אני לא מוציא עוד כסף-
,קוסטה, בחייך, יהיה כאן בלגן
,אם לא נספר את הסיפור .נפספס הזדמנות מדהימה
.לא, אני אומר לך .אני לא ארגון צדקה
.הסיפור הזה לא קשור אליי .אבל אתה כאן-
.יבוא
.בחיי, הבוס בכבודו ובעצמו .אמרו לי שאתה צריך עזרה עם זה-
.אתה? -תיכנס, תיכנס
אף אחד לא מעז להיכנס .למערת המפלצת
.זה אני, שוב
,ניסיתי את כל המספרים .אני לא מצליח ליצור איתכם קשר
?לילדים אין את המספר שלי ?גם לא לקטנה
.תתקשרו אליי
.מכשירים דפוקים
?יש לך משפחה
.כן, ילד בן 14
?איך הוא
.האמת, אין לי מושג .הוא גר עם אמא שלו
.המקצוע הזה דופק משפחות
.קח
?יש בעיה, אנטון
הראש הדפוק שלי, אני לא מצליח .לזכור את ההתחלה הדפוקה
.תתחיל מההתחלה ...הם כל כך תמימים ו-
,הם כל כך תמימים ונדיבים ,הם לא מסרבים לך בכלום
,כל מה שיש להם, אם תבקש ,תקבל
הם מזמינים אותך .לחלוק את זה איתם
עדיין לא הצלחתי לגלות .אם יש להם נכסים פרטיים
עם חמישים חיילים בלבד אפשר להשתלט עליהם
.ולהכריח אותם לעשות כרצוננו
.כרצוננו
...באי הראשון ,באי הראשון שמצאתי-
.לקחתי כמה מהם בכוח
הוד מעלתו יוכל להיווכח
,שאתן לו כמה זהב שירצו .בתמורה למעט עזרה
,בנוסף לתבלינים וכותנה .יש עבדים, בכל מספר שיידרש
,כל עולם הנצרות צריך לשמוח ולהודות לשילוש הקדוש
על שהצלחנו להביא נשמות כה רבות ,לחיק הדת הקדושה
כמו גם על התועלת החומרית ,הרבה שנפיק
,לא רק ספרד
,כי אם הנצרות כולה .שתיהנה משגשוג ופנאי
,לא פלא שאתה לא מצליח לזכור .אף אחד לא מדבר ככה
זה המכתב הראשון שקולומבוס שלח .מהעולם החדש למלכי ספרד
.בגלל זה סבסטיאן נאמן לטקסט ,לא יודע אם זה יעבוד
,זה קצת מסוכן .אבל אני אוהב את זה
הייתי רוצה שהוא גם ייתן לי ,מעט מרחב להציג את האיש
.עם הספקות שלו, החששות שלו .תגיד לו-
.כן, כן
,למה אתה שותה כל כך הרבה ?אנטון
...כי אני תמיד מאוד מאוד
.צמא
?אבל תצליח לעשות את זה, נכון
.בלעדיך, אכלנו אותה
.כמה נחמד שצריכים אותך
.תראה כמה זה גדול
?נוכל לעלות עליה .לא יודע, נשאל את קוסטה-
.כן, זה יפה מאוד
?מה שלומכם
הם באמת היו צריכים למלא ?את הפעמונים באבקת זהב
.כן, נראה שכן
שמע, דניאל, ראיתי אותך ,אז בהפגנה, עם המשטרה
ואני לא יודע אם אתה מבין, אבל .אם יקרה לך משהו, אכלנו אותה
בלעדיך, אנחנו לא יכולים .לסיים את הסרט
אתה לא יכול להתרחק קצת .מכל זה? רק שלושה שבועות
?כן .קוסטה, זה ג'ון-
שלום. -איך הולך? הרגע ראיתי .את הקטעים הראשונים
,אלה המממנים, הם ראו את החומר .הם אומרים שאתה אחלה
.כל הכבוד
.כן, כן, אני עם הטואיי כאן
,לא, לא ,אני התנגדתי לקחת אותו
.אבל סבסטיאן צדק, הוא צדק .לא יודע איך אתם עושים את זה-
.לא, זה מדהים, ממש מדהים ?אתה יודע מה
זול יותר לשכור אדם .מלקנות שק חול. כן
,‏2 דולר דפוקים ליום .והם מרגישים עשירים
תשאיר להם כמה משאבות מים ,ומשאית ישנה כשתסיים
.וזהו, יש 200 ניצבים דפוקים
.בסדר. תהיה בקשר. ביי
,דניאל, אנחנו נעשה סרט מדהים .אתה עוד תראה
לא, באמת, סבסטיאן מכין ,סצנות מרשימות
,מאות אנשים פרושים על פני הערוץ ,מחפשים זהב
,זה גדול, ממש גדול .ואתה שם, אתה שם, אחי
.זה מדהים
?מה .זה מדהים, אחי-
?‏2 דולר דפוקים, לא .והם כל כך שמחים
.עבדתי שנתיים בבניין בארה"ב
.אני מכיר את הסיפור הזה
.בלן, תעזבי את זה. בואי
?לא נעלה לספינה .אנחנו הולכים הביתה-
.בסדר. הבא בתור. קדימה .תישאר בתור
.הבא בתור
...סרן
?מה זה
?אתה חושב שאני טיפש ?אתה מנסה לרמות אותי
.זה רק חול
,תדבר איתי בשפת הנוצרים !אני לא מבין כלום
.זה חול
.תגזמו" אותו"
.הבא בתור
.זה לא מספיק
.אין כאן מספיק
.הרבה חול
.קחו אותו, "תגזמו" אותו !אבא, אבא-
.אתה, בוא
!הם הולכים להרוג אותו !הם הולכים להרוג אותו
.יפה מאוד, ילדה .עשית את זה מצוין. -תודה
?את שמחה .כן. -תודה-
.עלמתי, כל הכבוד .תודה-
יש לך כישרון. את יכולה להיות .גאה בסצנה הזאת
.אני מקווה שמשלמים לך כראוי
כן, משלמים לי הרבה יותר .מאשר לניצבים
,יותר מאשר לניצבים .איזה יופי
?את רוצה לדעת כמה משלמים לי .‏-תגיד. -2 מיליון
...אבא .שלום-
,ראיתי את הסצנה שעשינו בג'ונגל .זה היה מעניין
.זה היה עצוב, אבל מעניין .אהבתי את זה
.זה לא אמיתי, אבל זה יפה
?אהבת את זה .כן, מאוד-
.אני חייב לך התנצלות
!הצילו
.זו החלטה איומה, קורעת לב
אתן לא יכולות לשאת את המחשבה ,שהכלבים מתקרבים
.והם יטרפו את התינוקות
,אז נראה אתכן מדברות עם הטואיי ,ואתן מבינות שאין ברירה
שאתן צריכות לקבל ,את ההחלטה הזאת
,ואתן חייבות לקבל אותה יחד .כדי לתת אומץ זו לזו
,אז אתן לוקחות את הילדים
,לאט, נכנסות למים
אתן מכניסות אותם למים .ומטביעות אותם
?אז איך נעשה את זה .נעשה את זה ככה
,בצילום הראשון ,אתן תיכנסו עם הילדים למים
,וברגע שהמים יגיעו לכן למותניים ,נפסיק לצלם, נעצור
,ונביא את הבובות שיש שם ,הבובות האלה
.ונחליף את הילדים בבובות ?הולך
?הכול בסדר? מה קורה, דניאל ?יש בעיה
,תגיד להן שזה בטוח לגמרי
.הילדים אפילו לא יירטבו .לא יירטבו אפילו
אתן נכנסות למים, כשהמים ,יגיעו לכן למותניים נפסיק
...ונביא את הבובות ...תביאו כמה בובות שהן יראו
.סבסטיאן, תן לי דקה, רק רגע .טוב, אבל אין לנו הרבה זמן-
?מה קורה .לא יודע-
?מה קרה .הן לא מוכנות לעשות את זה-
,אני מבין שזה קשה
אבל חייבים לשכנע אותן לעשות .את זה, זה חשוב מאוד לסרט
סבסטיאן, הן לא יכולות אפילו .לדמיין שאפשר לעשות דבר כזה
,אני לא ממציא את זה .זה מה שקרה
,אנחנו חייבים לספר מה קרה .זה חשוב לסרט, בבקשה
סבסטיאן, יש דברים חשובים יותר .מהסרט שלך
...אלוהים
?מה אני אעשה עכשיו
.כלום
.בוא ניגש לסצנה הבאה
,חברים, שקט בבקשה ,תקשיבו לי
,זה לוקח הרבה זמן .והשמש חזקה, אנחנו נתעייף
מדברים על אפשרות להיכנס לכיכר .‏"14 בספטמבר" ולהשתלט עליה
!חברים, חברים
וגם להשתלט ,על בניין חברת המים
ולא נצא משם !עד שיחזירו לנו את המים
זה מה שהם רוצים. הם מחפשים .תירוץ לטבח חדש, אני לא מוכן
?חברים. כולנו שותים מים, נכון ...כן כן-
.אז כולנו מחויבים לצעוד
,חברים, בבקשה .תנו לחברה לדבר
,אני לא מוכנה ללכת, יטבחו בנו .יכו אותנו, ירססו אותנו בגז
?מה יהיה עם הילדים שלנו ?אתם תטפלו בילדים שלנו
,אנחנו נשים, יש לנו ילדים .אני לא מוכנה לצעוד
?איך נשלם 450 דולר בשנה
,זה שוד, כבר עדיף שיירו בנו .ונגמור עניין
,שקט, בבקשה ,נחליט על פי הצבעה
מי שרוצה להילחם, שירים יד "!ויגיד "המים שלנו, לעזאזל
!המים שלנו! המים שלנו
?מה אנחנו רוצים !מים-
?מתי !עכשיו-
?זה דניאל
.זה דניאל ?מה עושה כאן האידיוט הזה
...אחרי שהתייעצנו עם התושבים
?עושה בלגן, מה זאת אומרת .אמרתי לך, סבסטיאן
,מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאני אנעל אותו בחדר
,אנחנו, אנשי קוצ'במבה ,מודיעים לכולם
שאם לא תבוטל הפרטת המים ,ב-48 השעות הקרובות
נחסום את העיר ואת הכבישים !לתקופה בלתי מוגבלת
?מה אנחנו רוצים .מים-
?מתי !עכשיו-
.בואו, תיכנסו
!רובה, תותח, העם לא יושתק !רובה, תותח, העם לא יושתק
.תודה
.ברוכים הבאים .תודה-
.ברוכים הבאים .נעים מאוד להכיר באופן אישי
.התענוג כולו שלי .ראיתי את כל הסרטים שלך-
את כולם? איזה יופי. -זה כבוד .גדול לארח אתכם בעיר שלנו
.תיכנסו, בבקשה ?תמונה לאלבום המזכרות שלי
.תודה. בואו מכאן, בבקשה .תודה-
,זה כבוד כפול ,גם כי אתם מבקרים בעיר שלנו
וגם כי אתם מספרים את סיפורו ,של ברטולומה דה קאסאס
.שלדעתי, לא מוערך מספיק .כן, זה נכון-
דרך אגב, תודה רבה ,על הליווי המשטרתי שסיפקת לנו
אנחנו מרגישים הרבה יותר .בטוחים. -הכבוד כולו שלי
!יפה
.הם שורפים את חשבוניות המים
,סלחו לי. יש מריבה קטנה .אין סיבה לדאגה
...אל תדאג, כל עוד יש שמפניה
שיאכלו עוגות, כמו שאמרה .מה-שמה, מרי אנטואנט
זה רק תירוץ שאיזה קיצוני מנצל ,כדי לשלהב את הנואשים
ובכך לרכוש לעצמו מוניטין .ולהפיק תועלת לעצמו
אני מקווה שלא יפריע לך ,שאגיד את זה
אבל נראה לי שהבקשה שלהם .די הגיונית
...אולי לו ידעת את כל העובדות ,אנחנו מדינה עם מעט משאבים
קשה לנו לשמור על אספקת מים .סדירה ללא השקעה חיצונית גדולה
האנשים האלה חושבים .שהכסף הממשלתי גדל על עצים
.טוב מאוד ,ובגלל היסטוריה ארוכה של ניצול-
האינדיאנים נושאים .את החשדנות בגנים
,קשה מאוד לדבר איתם בהיגיון
במיוחד כשרובם .לא יודעים קרוא וכתוב
,אבל זה המצב
יש לנו דוחות אובייקטיבים ,מפרופסורים בהרווארד
...ומהמכון ל ...הייתי כל כך רוצה-
הייתי רוצה לראות איך הפרופסורים הדפוקים האלה
יפרנסו את המשפחות שלהם ?מ-40 דולר עלובים בחודש. נכון
בעולם עם גלובליזציה ...ברמה הזאת
.סלח לי, קוראים לי, ראש העיר .כן, בסדר-
בעולם של גלובליזציה, האינדיאנים שורפים את חשבונות המים
,וזורקים אבנים על המשטרה .זו ויקטימולוגיה מול מודרניזם
,תראה ,אני לא רוצה להישמע גס רוח
אבל נראה לי שאדם שמרוויח ‏2 דולר ליום
לא יכול לשאת עלייה ?של 300% במחיר המים, לא
.לפחות, זה מה שמספרים לי
מוזר, אמרו לי שזה מה .שאתם משלמים לניצבים שלכם
כן, אבל יש לנו .תקציב מצומצם מאוד
.כן, זה מה שקורה לכולנו
,אני אהיה כן .אנחנו מודאגים מהשמועות
,מלחמת המים, לא יודע
אולי משהו ייצא מכלל שליטה ,ולא נוכל לצלם
לא יודע אם אתה יכול .לעשות משהו בעניין הזה
אני מניח .שאתם מנסים להגיע להסדר
,אם נוותר אפילו בסנטימטר
האינדיאנים האלה יחזירו אותנו .לתקופת האבן
,וכעת, אם תסלחו לי .תרגישו כמו בבית. -תודה
.ברשותכם
,זה ברור כשמש" ,הביטוח לא מכסה מלחמות
,עימותים אזרחיים או פוליטיים" הפיכות, מהפכות
."או פלישות מכל סוג שהוא" .מג'וקים ועד חייזרים-
בדיוק. העצה שלי היא" ".שתארזו הכול ותסתלקו משם
?להסתלק ?בחייך, לאן נלך? לצלם באולפן-
.לא, בחייך, זה לא יעבוד .ראית את הקטעים הראשונים
הברירה שלכם. רק תדעו" .שאתם עלולים להפסיד הכול
,אם יקרה משהו" ."לא תקבלו ממני אגורה
!לעזאזל
?מה שלומו .כיסחו אותו במכות-
?וגם בפנים .נצטרך להסתיר את זה בשיער-
.לעזאזל. בן זונה
קוסטה, תסביר לאידיוט ,שאם נצלם את הסצנה עם הצלב
.זהו, יש לנו סרט .בלי זה, אכלנו אותה, קוסטה
,אבל תסביר לו, שיסכים על משהו .שיוכיח שיש לו מילה, הבן זונה
?מה הקטע שלך, דניאל ?מה לעזאזל הקטע שלך
חשבת לרגע על המאמצים, הזמן ?שהשקענו להרים את הסרט הזה
,כמה מאות אנשים עומדים מאחוריו ?עובדים? הכסף שאנחנו מוציאים
!אם אתה גמור, כולנו גמורים
.זה שלושה שבועות ?זו בקשה גדולה מדי
אין מישהו אחר שיודע לנהל ?את הקטע הזה של המים
?אתה שומע אותי, דניאל
עכשיו אתה האינדיאני ...המכובד והשקט, נכון? בסדר
תראה, ידידי, אם נראה אותך .שוב בהפגנה, לא תראה אגורה
?זה ברור? זה ברור
.יש לי הצעה
ניתן לך 5,000 דולר נוספים
אם תסכים שלא להשתתף בהפגנות ?עד שנסיים לצלם. הולך
?מה קורה
.סליחה, זה לא לכבודך, כמובן
.הבנתי
?או אולי זה פשוט לא מספיק
?דניאל
?זה לא מספיק
8,000?
10,000?
!‏10,000, דניאל! 10,000 .חצי עכשיו, וחצי כשנסיים
אתה לא תראה כל כך הרבה כסף .יחד בחיים שלך
,לעזאזל, דניאל זו ההזדמנות היחידה שלך
,לצאת מהחרא הזה שאתה חי בו ?ואתה די חכם לדעת את זה, נכון
.לעזאזל
.בסדר ?מה-
.בסדר
,טוב, אז לא עוד הפגנות
ואתה תעשה מה שאנחנו אומרים .עד סוף הצילומים
,אני יכול לסמוך על המילה שלך ?דניאל
?אני יכול לסמוך על המילה שלך
,טרסה .שימי את הכסף במקום בטוח
.שימי אותו במקום בטוח
.נזדקק לו
!ברונו... ברונו !לעזאזל, אני מדבר איתך
,אתה יכול לבקש מהם לשתוק ?בבקשה
?ברונו, אני שקוף או מה
,תקשיב לי ,שיהיו במיקום הראשון, בבקשה
.לא באנו לנוח, באנו לעבוד ?מה אתה רוצה? מה
.קוסטה .תני לי אותו-
?הלו? איפה אתה
...קוסטה, לא !?איפה הילידים שלי, לעזאזל
?איפה דניאל, לעזאזל
.יום סוער בקוצ'במבה"
,משעות הבוקר המוקדמות" .הכפריים חוסמים את העיר
,המגזר הזה, יחד עם החקלאים"
ועם מאות מתושבי העיר" ,שבעיית המים מטרידה אותם
מאיים להקצין את אמצעי הלחץ" .החל מהשבוע הבא
גם מאות אנשים מחברות פרטיות" ,הצטרפו למחאת החקלאים
שהודיעו כי ימשיכו" .בהפעלת הלחץ". -ברונו
?זה לא נראה טוב. נוכל לצלם ככה .כן, אפשר-
כוחות הצבא הצליחו" ...רק לעורר עוד אלימות
,אם דרישותיהם לא ייענו" ."מחר כל העיר תשותק
בנקודות שונות בעיר נרשמו" עימותים חמורים
."בין המפגינים והמשטרה" !הוא בהמה-
...המפגינים חסמו כמה נקודות" .איזה בן זונה-
בעוד הצעירים האלימים מתעמתים" ."עם כוחות המשטרה לדיכוי הפגנות
?זה דניאל
.כיסחו אותו .פוצצו לו את הפנים-
!איזה אידיוט, יעצרו אותו !איזה דביל
?מה? מה אתה רוצה, שיכור דפוק
,אם אין לנו את הסצנה בצלב ?אין סרט. נכון? אנחנו מסכימים
כריס, זה קוסטה, כמה כסף מזומן ?תוכל לשלוח לנו הערב
.כן, הערב
5,000.
.טוב. תראה, עצרו את דניאל .תקשיב לי
,תברר באיזו תחנה הוא נמצא ,ומה שם מפקד התחנה
.ותארגן לי פגישה איתו
.כן, עכשיו, עכשיו
,עוד משהו, תתקשר לכולם
ותגיד להם שמחר מצלמים .את סצנת הצלב
,לא יודע מה נעשה אחר כך .וגם לא אכפת לי
.כן, שמעת נכון, קדימה, זוז
.האידיוט הזה לא ידפוק אותנו .בוא
.יש כאן אלפיים
אנחנו צריכים .שהוא יסיים את הסרט
.בסדר
.אבל יש לי תנאי
,ברגע שהוא יסיים את הצילום .אני לוקח אותו חזרה
...לא .בסדר-
.אנחנו לא יכולים לקבל את זה .מה זאת אומרת? -אי-אפשר-
?אנחנו יכולים לשוחח בינינו לרגע ?תסלח לנו
.ברשותך, המפקד
...קוסטה ?מה-
ואם אחרי שייקחו אותו חזרה ?יכו אותו ויהרגו אותו
?או שיעלימו אותו ויענו אותו .הבני-זונות האלה מסוגלים לכול
אני לא מוכן שזה יהיה .על המצפון שלי. אני לא יכול
.אבל הוא כבר בכלא .זו לא אשמתנו שהוא כאן
,חוץ מזה .הוא רימה אותנו, אל תשכח
,אין סרט. בלי הסצנה הזאת ,אין סרט. אל תזיין את השכל
.כי אתה יודע את זה .כן, אני יודע את זה-
.אני אומר שנעשה את זה
.טוב, אבל נזהיר אותו ,בסדר, בסדר, מה שתרצה-
,אבל אחרי שנצלם את הסצנה .אחרת האידיוט יברח לנו
...בחייך .עדיף ככה-
.תפסיק עם השטויות .אני לא יכול. -אתה יכול-
.אתה יכול
?דניאל. דניאל אדובירי
.הבטחת לי, דניאל .היה לנו הסכם, ולא עמדת בו
.אם אין מים, אין חיים ?אתה לא מבין את זה
.תודה לכם
...לא ישנת כל הלילה, הקאת
,אני לא יודע אם אני מסוגל לזה .קוסטה
אתה ההומו המטורף שגרר אותנו ."עד כאן, ועכשיו אתה "לא יכול
אתה יודע מתי הבנתי ?עד כמה אתה משוגע
.לפני 7 שנים
,התקשרת אליי ב-2 לפנות בוקר
,לא יודע אם אתה זוכר את זה
,אתה חייב לשמוע את זה" ."קוסטה
ואמרת שכתב את זה כומר ,בשם מונטסינוס במאה ה-16
,ותגיד לי אתה, מה היה אכפת לי ,הייתי בבר, בווליום מטורף
,שיכור לגמרי, כולם חיכו לי
,כמעט ולא שמעתי כלום ,ואתה המשכת לדבר
,מכנסיית קש צנועה"
,אדם נגד אימפריה" "...קול קורא במדבר
"?הם לא אנשים" "?אין להם נשמות חושבות"-
האם אינכם מחויבים" "?לאהוב אותם כמוכם
.זה מה שתפס אותך
,לכן זה תפס אותך .וזה חדר לך לראש, כמו וירוס
,אתה לא מאלה שבורחים .סבסטיאן
.אתה לא מאלה
.אתה לא יכול לעזוב את זה עכשיו .בוא, אחי
?מה אתה אומר
.נלך .נלך-
...קדימה, קדימה
.לכו, לכו
,תביאו את כולם לכאן .נשים, ילדים, קשישים
.כולם צריכים לראות את זה
,אני מתחנן, המפקד
זה יגרום לאינדיאנים !לשנוא אותנו לדורות
המפקד, הכתר יעמיד אותך .לדין על זה! -לא נראה לי, אבי
!זה לא מעשה נוצרי
.תבחר 13, ותשחרר את האחרים
.אחד על כל שליח, ואחד בשביל ישו ?אתה רוצה לבחור אותם, אבי
!זה חילול הקודש .לא, אבי, זו דוגמה ומופת-
,אולי תצטרף לפרנציסקנים ?ותציל את נשמותיהם
.אם יש להם
.אם הוא יתערב, תעצרו אותו
...טוב, השליחים
...מתי, מרקוס, לוקאס, יוחנן
?אבי, אתה יכול לעזור לי
נדמה לי ששכחתי .את השמות שלהם
.סזר. -קרלוס. -מנולו ...פאקו. -פדריקו. -פליפה-
?בוא נראה... מי יהיה ישו
אטביל אותך ותזכה לתהילת עולם ...ושלווה בגן עדן
,אחרת .תסבול עינויי נצח בגיהינום
,בשם ישו .אתה עדיין יכול להציל את נפשך
למד את ההבדל בין גן עדן .וגיהינום, בקש מחילה מהאל
אטביל אותך ותזכה לתהילת עולם ...ושלווה בגן עדן
,אחרת .תסבול עינויי נצח בגיהינום
?הבנת את מה שאמרתי
?הנוצרים הולכים לגן עדן .נוצרים טובים, כן-
!אז תשלח אותי לגיהינום
!שקט
זה מה שיקרה לכם !אם תילחמו בנוצרים
?מה הם אומרים
!?מה הם אומרים ,אני בז לכם-
,אני בז לאל שלכם !אני בז לחמדנות שלכם
.שאלוהים יסלח לנו
!הטואיי! הטואיי! הטואיי
!שקט! תשתיקו אותם
!שקט! שקט
?מה הם אומרים, אבי
...את שמו
!שבזכותך, לא יישכח לעולם
!הטואיי! הטואיי! הטואיי
!קאט, קאט, קאט
.טוב, תודה רבה. מדהים .תודה
!אתה תעשה את זה !אתה תעשה את זה
?מי זה דניאל
.אתה צריך לבוא איתנו
.אתה עצור
.אתה צריך לבוא איתנו
!‏1, 2, 3, קדימה, בזהירות
.זוזו, זוזו לאחור .תנו לי לעבור. סליחה-
.תירגעו, תירגעו .בבקשה, בבקשה
!להסתער !לא, לא-
!תעזבו אותו! לעזאזל !דניאל, רוץ
.זה כמו חלום
.אני לא מאמין. אני לא מאמין
איגוד התושבים הודיע שאם" ,חברת 'מי בוליביה' לא תעזוב
תימשך חסימת הכבישים" .והגישה לעיר
איגוד התושבים מבקש" ,להמשיך בחסימות
כך שזה כרגע מצבם של רוב" .הרחובות והכבישים המהירים
,הממשלה הכריזה על מצב חירום"
והיא שולחת כוחות משטרה" מיוחדים מלה פאז
.כדי למנוע מעשי ונדליזם ואלימות"
'‏"כיכר '14 בספטמבר .עדיין בשליטת האזרחים
הדרכים המחברות את קוצ'במבה" .לשאר המדינה עדיין חסומות
סגן הנשיא טוען" ,שזה מעשה של חתרנות
שמטרתו לפגוע ביציבותה" של ממשלה חוקתית
.שנבחרה בהליך דמוקרטי"
זה מהלך נצלני ליצירת מצב" ."של אי-סדר וכאוס במדינה
!חבר'ה, חבר'ה
מצטער, אבל כל זה .מפחיד אותי מאוד
,אני רוצה כרטיס טיסה הביתה .ואני רוצה אותו עכשיו
.אני רציני .גם אני-
לא, מה פתאום, אתם לא יכולים .לעזוב ככה את הסרט, בחייכם
,אתם לא יכולים לנטוש אותנו .חוץ מזה, חתמתם על חוזה
אל תעלה את זה, אתה לא יכול !להבטיח את הביטחון האישי שלנו
.סליחה, אבל אני יכול !אתה לא יכול-
.אני יכול. שתוק רגע, תקשיב
המקום הזה נמצא במרחק ,‏8 שעות נסיעה
,הנוף זהה, ממש אותו הדבר .וזה מקום בטוח
!קוסטה, אני מפחד
.אתה מבין? מפחד
...ולי רק נולד ילד .אל תזיין ת'שכל
כל דבר יכול לקרות כאן, ואני .לא רוצה להיות כאן כשזה יקרה
,תברחו, תברחו, שפנפנים .פחדנים, מוגי לב
?מה היה עושה חברך ברטולומה .לך לעזאזל-
,יאקו", אינדיאנים מסכנים" !ומה עכשיו? שיחטפו
?ומה אנחנו יכולים לעשות !אומרים לך-
ניסע למקום בטוח !ונסיים את העבודה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות .אנחנו חייבים להם את זה
אני מבטיח לכם שהמקום הזה .באמת בטוח
,דיברתי איתם לפני רבע שעה
.הם שכרו מאבטחים פרטיים .הכול בסדר, באמת
,בואו נארוז את מה שחייבים .ונצא מכאן לפני שנהיה לכודים
הכבישים עדיין פנויים. -לא יודע .עוד כמה זמן, אבל בינתיים כן
.בבקשה, באמת
.אני מתחנן
.אני אבוא
.נו, קדימה .בחייכם-
?בסדר
.טוב .תודה-
?קוסטה... כן, אתה שומע .אנחנו יוצאים עכשיו
.טוב, ניפגש במלון
,לא, לא, תתקדמו, אל תחכו .אנחנו נשיג אתכם. טוב, ביי
,יש כביש פתוח, אבל יסגרו אותו .צריך לצאת עכשיו
.קדימה, תיכנסו למכוניות, מהר
?מי עוד לא יצא
,לעזאזל, אתם עם התלבושות .תמיד אותו הדבר, מהר, בואי
טרסה, מה קרה? -באתי לבקש ממך .טובה, הבת שלי ברחה לי
,היא שיחקה עם הילדים בשכונה .והיא ברחה, היא הלכה להפגנה
.להפגנה? -ועכשיו היא פצועה .התקשרו מבית הדואר. בבקשה
איך היא נפצעה? -השכנים ,שמכירים אותי התקשרו אליי
.ואמרו שהיא פצועה ,לעזאזל, טרסה-
?איך נתת לבלן להיכנס לבלגן הזה ,היא בדואר, אם לא אלך-
,הבת שלי עלולה למות .בבקשה, תעזור לי
.תעזור לי לקחת אותה לביה"ח ,בבקשה, היא מאבדת דם
,תבין אותי, אני נואשת .אני לא יודעת מה לעשות
,אני מבקשת, אני מתחננת ?איך אני צריכה לבקש
,בסדר, תירגעי .אני אשלח איתך מישהו
לא, אתה לא יכול לשלוח ,מישהו אחר
,הם לא נותנים לאף אחד לעבור ,יש שוטרים בכל מקום
,הם לא נותנים לאף אחד לזוז .אולי רק לך ייתנו לעבור
,אני לא יכול לבוא איתך, טרסה
,אני צריך לקחת את כל הצוות .אנחנו עומדים לצאת
?אז למי אני אפנה? למי אני אגיד ?אין אף אחד. אף אחד. -מה קורה
.אני יכולה לדבר רק איתך .תעזור לי, בבקשה. בבקשה
.חכי כאן רגע
.קרה משהו לילדה, לבלן ?מה-
.לא יודע, היא פצועה .לעזאזל-
,אני צריך ללכת .היא ביקשה שאבוא איתה
.לא, לא, אתה לא הולך .מה פתאום, אל תיכנס לזה
.זה אזור מלחמה. בבקשה, קוסטה .אני יודע, אבל היא ביקשה-
.אתה לא יכול לעשות כלום ...אבל היא ביקשה-
.אל תהיה אידיוט .תגיד לה שאתה לא יכול ללכת
.תגיד לה שאתה לא הולך
,שאנחנו צריכים אותך איתנו .בבקשה, קוסטה
,אני אשלח מישהו איתך ?בסדר, טרסה
.תעזור לי, בבקשה, תעזור לי .אל תשאיר אותי לבד
.כן, באמת. אני אשלח מישהו .לא ייתנו למישהו אחר לעבור-
,אני לא יכול לבוא, טרסה .אני אחראי על כל הצוות
.אני צריך לנסוע איתם ...תעזור לי, אתה היחיד-
,אני אומר לך שאי אפשר .טרסה, באמת שאי אפשר
.בוא כבר, בוא ניסע. מהר ...בבקשה, אתה היחיד שיכול-
.אתה חבר
.חכי כאן .שנייה, ברונו, שנייה
.סע איתם, אני אקח את בלן לביה"ח !לא, לא, אתה מטורף-
...קוסטה, תקשיב לי רגע, תקשיב .העימות הזה יעבור, והוא יישכח
.אבל לא הסרט שלנו .הסרט שלנו יישאר לעד
,קוסטה, אם אתה תלך .ויקרה לך משהו, הלך על כולנו
...הכול יידפק! -תקשיב לי .לא, לא-
!תקשיב לי פעם אחת ,אם יקרה משהו לילדה הזאת
.אני לא אוכל לסלוח לעצמי .לא אסלח לעצמי
הצבא יגיע, והוא יכסח לכולם !את הצורה, לך, להם, לכולם
,אבל היא ילדה .אני לא יכול להשאיר אותה שם
?ומה אתה יכול לעשות .תבין אותי. אני חייב לעזור-
.תעשה את זה בשבילי, תעזור לי .לעזאזל. -תעזור לי-
,סבסטיאן, בבקשה .אני מבקש ממך. לך איתם
.אני לא יכול לנטוש את הילדה .באמת
.סע איתם, סע איתם
.טרסה, בואי
.הם אומרים שזה חסום
.אין מעבר, תפנה כאן ?כאן-
.כן, תפנה, נגיע מהר יותר
.במבנה חברת המים" .אני בפינת הרחוב
.הוא נמצא ברחוב הבא" .אני רואה את התורן עם הדגל
החיילים תפסו עמדות" .מאחורי המגנים שלהם
הם חמושים ברובים, גז מדמיע" ...וכדורי גומי
,או משהו גרוע יותר" .אני לא מצליח לראות
,מאחוריי, זה מרשים"
,צעירים וקשישים" ,אנשים בכל הגילאים
,יחד עם החקלאים ומגדלי הקוקה" .שגם הם מתארגנים
.נראה שהם מתכוננים להסתער" ,יש כ-2000 איש
וכל הזמן ממשיכים להגיע" .עוד מהרחובות הסמוכים
,הנה הם, צבא של אזרחים" ."חמושים רק במקלות
?מה נעשה עכשיו .אני אדבר איתם-
.עצרו, יש מחסום
...בבקשה
.תודה רבה. תודה
.הצבא פותח באש בכדורים חיים"
,ראיתי כעשרה נופלים" ,אבל המפגינים ממשיכים קדימה
.אבנים מול קליעים" ,אנשים מתמוטטים סביבי
."יש עשרות פצועים"
.לעזאזל! קוסטה, תענה כבר
.עצור! עצור בצד, אדוני
אנחנו לא נצא מכאן. אפילו .אלוהים לא יוציא אותנו מכאן
...לעזאזל
!תתכופפי
?בלן, מתוקה, מה עשו לך
?מה עשו לך, ילדה .הכול בסדר, מתוקה, אני כאן
?היא בת משפחה ?כן, אמא שלה. מה שלומה-
,המצב שלה מחמיר .היא חלשה מאוד
,אנחנו ניקח אותה לביה"ח ,יש לי מכונית בחוץ
.ניקח אותה, וכל מי שייכנס ,אי-אפשר-
,המשטרה מכתרת את האזור ?איך תעברו
?עם כסף. זה תמיד עובד, לא .כן... טוב-
.בלן. זה קוסטה
,איפה אבא? -אל תדאגי .אבא שלך יגיע עוד מעט
.אני כאן, את כבר לא לבד .אני לא מרגישה את הרגל-
?בלן. בלן, את שומעת אותי
נוציא אותך מכאן .וניקח אותך לבית החולים
?מה קורה כאן, לעזאזל ?אתם לא רואים שאנחנו עובדים
.הם ירדו
?מה הם עושים שם
?מה הקטע
.אל תהיה אידיוט. שקט
.בן זונה !הוא שבר לו את המפרקת
.תירגע, תירגע !בן זונה! -שתוק כבר-
?מה אנחנו עושים כאן, סבסטיאן !תסתכל מהחלון
!תראה מה קורה כאן ?למה אנחנו כאן, לעזאזל
.תסתכל מה קורה. תסתכל .סבסטיאן, זהו-
.דיברנו בינינו, ואנחנו חוזרים .אנחנו נוסעים לשדה התעופה
,זה נגמר. סבסטיאן, זה נגמר ?גבר, אתה לא רואה
,אני נשאר. -סבסטיאן, מצטער .תראה מה קורה כאן. זה נגמר
.בואו .מריה, אנחנו הולכים איתם
,אנחנו הולכים, מריה .אני לוקח את המזוודה שלך
.סבסטיאן, בוא
.אתה עקשן
?גם את הולכת .סליחה-
.בוא איתנו, סבסטיאן
?אנטון .אף אחד לא מחכה לי-
!אסור לדבר עם העצורים
?אני יכולה להיכנס אליה .כן, בבקשה, מכאן-
?ד"ר, מה שלומה .מצאנו אותה ממש בזמן-
,היא איבדה הרבה דם .אבל מצבה יציב, היא תצא מזה
...הבעיה היחידה ?מה-
,הצלנו את הרגל .אבל היא לא תחלים לגמרי
,יהיה לה קושי ללכת .אם היא תצליח בכלל
.אני צריך למצוא את אבא שלה .תודה, ד"ר
?איפה הצבא
.עצרו את הלחימה
.המים שלכם
.עצרו את הלחימה
.המים שלכם. המים שלכם
?מה שלום בלן
.אתה מופיע בחדשות
.זה אתה
זה תמיד עולה לנו .כל כך ביוקר
,זה אף פעם לא קל .הלוואי שהייתה דרך אחרת
.אבל אין .כן-
.ועכשיו נשאר החלק הכי קשה
?מה תעשה
.לא יודע
,אעזור לסבסטיאן לסיים את הסרט
,איכשהו
...איפשהו .אם כי אני לא יודע איך
?ואתה, דניאל, מה תעשה
.כמו תמיד, אני אשרוד .אנחנו מצטיינים בזה
,דניאל, אני אעזור לך עם בלן .אני מבטיח
?תחזור
.לא נראה לי
.זו מתנה
.תודה רבה
.הצלת את חייה של בתי .אני לא אשכח את זה
?אני צריך ללכת, בסדר
.שמור על עצמך, בבקשה
.שמור על עצמך .גם אתה-
.יאקו
"בין טיפות הגשם"
עברית: ויויאן ויטלר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי