1
00:00:53,755 --> 00:00:56,800
,צוות גישוש
.דווחו על מיקומן הנוכחי של יחידות אווה

2
00:00:57,050 --> 00:01:00,012
.פוד 02-דש בגובה מבצעי

3
00:01:00,095 --> 00:01:01,471
.נעול בגובה הרצוי

4
00:01:01,555 --> 00:01:05,600
.הגובה של פוד 08 לא מספיק
.הוא לא יוכל להגיע למסלול הרצוי

5
00:01:05,684 --> 00:01:09,646
,קיבלתי. אנחנו עוברים לתוכנית החלופית
.מבצע יחיד של 02-דש

6
00:01:09,980 --> 00:01:14,067
.קיבלתי. פוד 08 ישמש ככוח רתק
.אני עובר לתת-תוכנית שבע

7
00:01:14,151 --> 00:01:18,780
.פוד 02-דש מחויב לקרב. נכנס לאזור 88

8
00:01:18,864 --> 00:01:22,159
.קיבלתי. אנחנו מתחילים במבצע ארה"ב

9
00:01:22,242 --> 00:01:26,621
קיבלתי. פוד 02-דש מתחיל
.במעבר למסלול מבצעי סופי

10
00:01:26,705 --> 00:01:28,123
.תתחילו להאט

11
00:01:28,540 --> 00:01:31,626
.שלב א', כל המנועים, התחל בערה

12
00:01:35,756 --> 00:01:39,259
.הבערה הושלמה. יש אישור להאטה

13
00:01:39,343 --> 00:01:42,179
.'נתקו את מנועי שלב א

14
00:01:43,347 --> 00:01:47,184
.הפרדת יחידת ההנעה הושלמה
.אני בודקת את מערכות החשמל. הכול תקין

15
00:01:47,267 --> 00:01:51,688
.קיבלתי. תזמון הצתה אוטומטי
.שלב ב', תתניעו את כל המנועים

16
00:01:55,734 --> 00:01:58,904
.הבערה הושלמה. אני סוגרת את שסתום הלחץ

17
00:01:58,987 --> 00:02:01,323
.'נתקו את מנועי שלב ב

18
00:02:02,115 --> 00:02:03,658
.ההאטה הושלמה

19
00:02:03,909 --> 00:02:08,747
.אני מתחיל את הכניסה למסלול המבצעי
.אני מצית את מנוע הגלגול

20
00:02:09,122 --> 00:02:11,833
.זווית הצלילה מאושרת, ובטווח הטעות האפשרית

21
00:02:11,917 --> 00:02:15,921
אני מחשבת מחדש את המהירות היחסית
.ומאמתת שוב את נקודות הציון

22
00:02:16,254 --> 00:02:17,506
.הכול תקין

23
00:02:17,798 --> 00:02:21,843
.תיקוני המסלול האחרונים הושלמו
.הגלגול הושלם

24
00:02:21,927 --> 00:02:25,472
קיבלתי. תתחילו להעביר
.את פוד 02-דש למסלול יירוט

25
00:02:25,555 --> 00:02:27,808
.המבצע מתחיל עכשיו

26
00:02:27,891 --> 00:02:31,561
.מערכות ההנחיה המרוחקות נותקו
.מעכשיו השליטה תהיה מקומית בלבד

27
00:02:31,645 --> 00:02:33,146
.בהצלחה

28
00:02:34,231 --> 00:02:38,235
.הפוד במסלול יירוט
.פגיעה במטרה בעוד שמונים שניות

29
00:02:38,902 --> 00:02:40,237
.זהות המטרה ודאית

30
00:02:40,320 --> 00:02:42,030
.אין שינוי באתר היירוט

31
00:02:42,114 --> 00:02:44,241
.נשארת בשיפט-אם. כל המערכות מוכנות

32
00:02:44,574 --> 00:02:46,368
.יחידה 02-דש, היכוני להיתקלות

33
00:02:46,451 --> 00:02:51,206
בגלל המסלול הנמוך של 08, הוא מוגבל
.ל-96 שניות פעילות לפני החזרה לאטמוספרה

34
00:02:51,873 --> 00:02:53,542
.תגמרי את זה קודם

35
00:02:54,334 --> 00:02:57,754
.החזרי גלים מאזור המטרה. האויב בדרך

36
00:02:57,838 --> 00:03:00,882
.זאת מערכת ההגנה האוטומטית. אין בעיה

37
00:03:03,218 --> 00:03:07,931
פיצוצים מרובים! תגיעי לחזית הפיצוץ
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

38
00:03:12,102 --> 00:03:15,021
.גל שני בדרך. דפוס תנועה כחול
.תתכונני לסיבוב קשוח

39
00:03:15,105 --> 00:03:17,232
.היעד המתקרב סווג כעצם מסוג ארבע-איי

40
00:03:17,315 --> 00:03:18,316
- אזהרה -

41
00:03:27,534 --> 00:03:29,369
!הדבר הזה מקרין שדה איי-טי

42
00:03:33,540 --> 00:03:35,000
!איזה זרג

43
00:03:36,168 --> 00:03:38,336
!אני שמה קצוץ על הקסדה הזאת

44
00:03:39,546 --> 00:03:43,008
!תפסיקי לשיר, חברה משקפופרית
!את מעצבנת אותי

45
00:03:46,178 --> 00:03:48,221
!אש הרתק מאחרת בשתי שניות

46
00:03:51,349 --> 00:03:53,894
!למען האמת, את הקדמת בשלוש שניות

47
00:03:53,977 --> 00:03:56,605
!אז תאלתרי משהו, לעזאזל

48
00:03:56,688 --> 00:04:00,233
!אני לפקודתך, הוד מעלתך

49
00:04:07,491 --> 00:04:11,369
!עברתי את שכבת הפולרין
!קו ההגנה האחרון באזור 89 נפרץ

50
00:04:12,579 --> 00:04:14,623
!רגע, היעד בתנועה

51
00:04:17,918 --> 00:04:20,504
!תיקוני המסלול לא מספיקים
!זה יהיה קרוב, אבל אני מסתערת

52
00:04:41,691 --> 00:04:42,984
!אני מתחילה להאט

53
00:04:48,448 --> 00:04:51,910
,שמונה, שבע, שש, חמש

54
00:04:52,452 --> 00:04:56,206
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

55
00:04:56,748 --> 00:04:58,250
!הבערה הושלמה

56
00:05:05,715 --> 00:05:08,093
.יחידה 02-דש ניתקה את מנועי השלב האחרון

57
00:05:08,426 --> 00:05:10,470
.מרחק מזערי לחדירה בטוחה, חיובי

58
00:05:11,930 --> 00:05:14,683
.היעד מאובטח. אני חוזרת לבסיס

59
00:05:14,766 --> 00:05:17,310
.קיבלתי. נחכה לך בנקודת האיסוף

60
00:05:17,394 --> 00:05:19,980
.קוד המפגש הוא שבתאי חמש
.קיבלתי-

61
00:05:20,063 --> 00:05:21,731
ניתוח דפוס תנועה
סוג דם: כחול

62
00:05:21,815 --> 00:05:23,775
?דפוס כחול? איפה

63
00:05:27,070 --> 00:05:30,365
.האויב סווג כעצם מסוג ארבע-בי
.אני פורסת את המשטח מחזיר השדות

64
00:05:30,448 --> 00:05:34,661
!אוי, תעשו לי טובה. בדיוק עמדתי לחזור

65
00:05:34,995 --> 00:05:36,621
!חברה משקפופרית, תגבי אותי

66
00:05:37,539 --> 00:05:40,500
,מצטערת, לא צברתי מספיק גבוה
.אני חייבת לזוז

67
00:05:40,750 --> 00:05:44,546
!הפעם תצטרכי להסתפק בשירות עצמי. בייוש

68
00:05:44,629 --> 00:05:46,047
.איזו חסרת תועלת

69
00:05:46,548 --> 00:05:49,926
!איזה עקשן! זה לא היה בתדריך לפני המשימה

70
00:06:00,145 --> 00:06:01,146
!איי

71
00:06:01,229 --> 00:06:05,483
?מה הקטע של האור הזה
!שדה האיי-טי שלי לא מנטרל אותו

72
00:06:05,567 --> 00:06:07,444
!אני חייבת להרוג את הליבה

73
00:06:08,111 --> 00:06:09,237
!תחזור הנה, זרג קטן

74
00:06:09,738 --> 00:06:11,239
זהירות, סכנה

75
00:06:11,489 --> 00:06:16,328
.אויש, אני לא מצליחה לשמר את זווית הכניסה
!אני עלולה להתפרק

76
00:06:16,578 --> 00:06:19,497
.יחידה 02-דש, המשימה שלך בעדיפות עליונה

77
00:06:19,581 --> 00:06:22,292
,אל תעזבי את היעד
.גם אם תאבדי בגלל זה הכול

78
00:06:22,375 --> 00:06:24,753
!את לא צריכה להגיד לי מה לעשות

79
00:06:43,271 --> 00:06:47,025
!שינג'י, חתיכת מטומטם! תעשה משהו, לעזאזל

80
00:07:24,813 --> 00:07:28,900
.ברוך שובך, שינג'י איקארי. חיכיתי לך

81
00:07:39,703 --> 00:07:41,579
בי-אם-03
?שינג'י איקארי

82
00:07:43,665 --> 00:07:47,669
.תפקוד לבבי תקין. אין שיתוק בגפיים

83
00:07:48,253 --> 00:07:50,088
.כן, העיניים שלו פקוחות

84
00:07:52,173 --> 00:07:54,175
?אתה מבין את מה שאני אומרת

85
00:07:54,259 --> 00:07:57,137
הנבדק מחובר
מצב איתור

86
00:07:57,220 --> 00:07:59,681
?איפה אני

87
00:08:00,056 --> 00:08:03,059
.הוא מגיב. נראה שהוא בהכרה מלאה

88
00:08:04,602 --> 00:08:07,731
הדבר האחרון שאני זוכר
...הוא שהצלתי את איאנמי

89
00:08:07,897 --> 00:08:11,693
.כן. גברתי, נראה שהזיכרון שלו רציף

90
00:08:12,861 --> 00:08:14,863
?איפה איאנמי

91
00:08:14,946 --> 00:08:17,157
?אתה יודע מי זה

92
00:08:20,160 --> 00:08:22,328
.אה... זה אני

93
00:08:23,037 --> 00:08:25,331
.הוא גם מודע לעצמו. נראה שהוא בסדר

94
00:08:25,790 --> 00:08:27,125
?מה קורה פה

95
00:08:29,711 --> 00:08:32,422
.שמונים ושישה אחוזים מהמטען כבר הועמסו

96
00:08:32,505 --> 00:08:35,967
.תשאירו את תפוקת הכור בתשעים אחוזים

97
00:08:36,050 --> 00:08:40,180
.לא זיהיתי ספינות במרחק של עד 1,200
.גם לא כלי טיס

98
00:08:40,263 --> 00:08:44,476
.עדיפות עליונה להעלאת אנשי הצוות באגף די
!תשלחו עוד אנשים שיעמיסו אספקה-

99
00:08:44,559 --> 00:08:48,354
אני מזהה חוסר התאמה
.בגירוסקופים מספר שלוש וחמש

100
00:08:48,438 --> 00:08:50,899
.אני מעדכן את מפת הדרכים

101
00:08:50,982 --> 00:08:53,359
.התחמושת בפיגור של שלושה אחוזים

102
00:08:55,278 --> 00:08:58,156
.מטופל בי-אם-03 הוכנס למעצר

103
00:08:58,239 --> 00:09:00,533
.הבנתי. תשחררו אותו

104
00:09:02,452 --> 00:09:03,536
.משוחררים

105
00:09:13,922 --> 00:09:16,716
.אני בודקת שוב את השליטה בהגה
.כל המערכות תקינות

106
00:09:27,393 --> 00:09:29,437
?המפקדת מיסאטו

107
00:09:30,146 --> 00:09:32,774
?זה באמת שינג'י איקארי, נכון

108
00:09:33,149 --> 00:09:38,613
,עושה רושם. מבחינה פסיכולוגית
.יש התאמה מושלמת בינו לבין הילד השלישי

109
00:09:38,696 --> 00:09:41,616
רקמות הגוף ועקבות טיפולי השיניים
הם העתקים מושלמים

110
00:09:41,699 --> 00:09:44,202
.של התיקים הרפואיים שלו מתקופת אן-שלוש-איי

111
00:09:45,078 --> 00:09:48,456
התוצאות של בדיקת הסנכרון העמוק שלו
.נמצאות בניתוח

112
00:09:48,706 --> 00:09:50,625
?קולר הדי-אס-אס חובר לצוואר שלו

113
00:09:50,875 --> 00:09:53,628
.הוא כבר חובר, קפטן קצורגי

114
00:09:54,128 --> 00:09:56,381
?קפטן קצורגי

115
00:09:56,631 --> 00:09:58,550
.זאת באמת את, מיסאטו

116
00:10:00,176 --> 00:10:01,386
?מה

117
00:10:01,719 --> 00:10:02,804
וידוא ביומטרי

118
00:10:05,348 --> 00:10:08,935
.הדי-אס-אס עובד כשורה
.הוא מכוון לסיסמה האישית שלך

119
00:10:09,185 --> 00:10:10,353
.הבנתי

120
00:10:13,231 --> 00:10:14,858
?מה זה הדבר הזה

121
00:10:16,442 --> 00:10:18,444
.די, תורידו אותו

122
00:10:20,697 --> 00:10:23,575
.הדבר הזה לא יירד לעולם

123
00:10:24,200 --> 00:10:27,829
.הריאיון נגמר. קחו אותו להסגר

124
00:10:28,788 --> 00:10:29,831
מצב חירום

125
00:10:30,164 --> 00:10:33,418
.איבדנו את פיתיונות מספר אחת וחמש
.אני מזהה אורכי גל

126
00:10:33,793 --> 00:10:35,336
?מה זה

127
00:10:35,420 --> 00:10:36,671
!דפוס כחול

128
00:10:36,754 --> 00:10:40,592
,היעד זוהה כעצם מסוג ארבע-סי
.ישות אויב מסוג נמסיס

129
00:10:41,301 --> 00:10:42,510
.הם לא מוותרים

130
00:10:42,594 --> 00:10:47,223
.הם מגיעים במבנה אנכי. הם רוצים לרתק אותנו

131
00:10:47,390 --> 00:10:51,728
אנחנו עדיין לא מוכנות לתנועה. תעצרו
.את כל הפעילות מלבד התקנת המנוע הראשי

132
00:10:52,478 --> 00:10:54,898
!כולם לעמדות קרב, מצב שתיים

133
00:10:54,981 --> 00:10:57,400
.היעד הוא כל סדרת נמסיס

134
00:10:57,692 --> 00:11:00,403
.קיבלתי. כולם לעמדות קרב, מצב שתיים

135
00:11:00,486 --> 00:11:03,656
!תכינו חימוש קרקעי, אווירי ותת ימי

136
00:11:03,740 --> 00:11:06,951
.כל התדלוקים וההעמסות מבוטלים
.אנשי הצוות לסיפון, מיד

137
00:11:07,035 --> 00:11:10,538
.כל התחנות, תפסיקו להעמיס
.העלאת אנשי הצוות בעדיפות עליונה

138
00:11:10,622 --> 00:11:14,959
.תמשיכו להתקין את המנוע הראשי
.תוודאו שיש אספקת חשמל בכל השערים

139
00:11:15,043 --> 00:11:18,087
.על כל כלי הטיס לפנות את האזור מיד

140
00:11:18,171 --> 00:11:20,840
.אנא המשיכו לנקודת האיסוף מספר שתיים

141
00:11:20,924 --> 00:11:24,302
.תנטשו את כל האספקה שטרם הועמסה
.העלאת אנשי הצוות בעדיפות עליונה

142
00:11:24,385 --> 00:11:27,555
.תמשיכו בהתקנה עד להיתקלות באויב

143
00:11:27,639 --> 00:11:30,308
מי שיכול לעזור בהזנת כבלי החשמל
.מתבקש להגיע למעבורת

144
00:11:30,391 --> 00:11:32,101
.תכינו את כל הצריחים להיתקלות

145
00:11:32,185 --> 00:11:35,480
תפעילו את מערכות השליטה מרחוק
.ואת מערכת בקרת האש המובנית

146
00:11:35,563 --> 00:11:36,773
.תתכוננו להיתקלות פתאומית

147
00:11:36,856 --> 00:11:39,943
!תמשיכו לספק חשמל למוליכים של המנוע המרכזי

148
00:11:40,026 --> 00:11:41,194
!תזדרזו

149
00:11:41,277 --> 00:11:44,948
.תפוקת הכור יציבה בשיעור של 99 אחוזים

150
00:11:45,031 --> 00:11:48,576
.תמשיכו לעבוד על הזנת החשמל
.תפתחו את כל השסתומים עד מספר 90

151
00:11:48,660 --> 00:11:50,453
.חיבור צינורות ההזנה הושלם

152
00:11:50,536 --> 00:11:53,498
תחנות ההשנאה השמאליות
.עובדות בהספק נומינלי

153
00:11:53,581 --> 00:11:57,460
קיבלתי. אני פותח את כל השסתומים
.עד מספר 90. אפשר לחבר את ההזנה

154
00:11:57,543 --> 00:12:00,880
.אספקת החשמל לכור אן-שתיים יציבה

155
00:12:00,964 --> 00:12:04,884
.אני בודקת את מערכת השאיבה בכמוסה
.אני בודקת את מערכות הסינון

156
00:12:04,968 --> 00:12:08,346
.לעמדות, אנשים! לכו לעמדות שלכם

157
00:12:08,638 --> 00:12:10,348
!היי, אתה! תוציא את הכבל

158
00:12:10,431 --> 00:12:12,183
.את דורשת יותר מדי, המפקדת

159
00:12:12,475 --> 00:12:15,687
.זה צוות מאולתר שמורכב מאזרחים ואנשי צבא

160
00:12:15,770 --> 00:12:18,690
!תפסיק עם התירוצים! גש לעבודה

161
00:12:20,692 --> 00:12:22,819
...זאת הבעיה עם גברים צעירים

162
00:12:22,902 --> 00:12:26,280
...נראה... נפסיק את ההתקנה בשלב הזה

163
00:12:26,364 --> 00:12:29,283
?נסגור ונאבטח את המחיצות... נכון

164
00:12:29,367 --> 00:12:33,538
.צריך להיזהר ממתקפה אווירית
.כל דבר שיתגלה בסונר יוצג פה

165
00:12:33,871 --> 00:12:36,249
?קיטקמי, מה מצב חיפוי הסיפון

166
00:12:36,332 --> 00:12:38,710
?רגע, אני אחראית על זה

167
00:12:38,793 --> 00:12:40,878
!זה אחד מהתפקידים שלך! ברור שכן

168
00:12:41,587 --> 00:12:43,256
?אתה רציני

169
00:12:43,339 --> 00:12:44,757
...טוב

170
00:12:45,758 --> 00:12:48,803
.יהיה מסוכן לעבור עכשיו. נישאר פה

171
00:12:50,930 --> 00:12:53,975
!ממש מרגש להיות בגשר הפיקוד כשיש אתראת קרב

172
00:12:54,058 --> 00:12:56,978
.תפעילו את מערכות הנ"מ

173
00:12:57,061 --> 00:12:58,813
!עדיפות עליונה לשמירה על יחידה 01

174
00:12:59,355 --> 00:13:00,565
?יחידה 01

175
00:13:09,407 --> 00:13:11,909
!היעד מתקרב! יש אישור, אלה עמודי אור

176
00:13:12,452 --> 00:13:15,246
.המספר שלהם הולך וגדל

177
00:13:15,329 --> 00:13:17,582
.אני לא מצליח לאתר את ליבת האויב

178
00:13:17,832 --> 00:13:20,835
.סביר שהיא מוסתרת בגולם ההסוואה שלו

179
00:13:20,918 --> 00:13:24,505
,זה לא טוב. בקצב הזה
.מערכות ההגנה יגיעו בקרוב לרוויה

180
00:13:24,589 --> 00:13:26,424
!מגע בעוד 600 שניות

181
00:13:26,507 --> 00:13:30,053
קפטן קצורגי, אני ממליצה
.שנפזר את הצי מיידית

182
00:13:31,637 --> 00:13:36,601
.אין לנו די לוחמים, ואלה שיש אינם מיומנים
.הספינה אפילו לא לגמרי מוכנה

183
00:13:36,976 --> 00:13:40,354
,בנוסף לכול
.אין לנו דרך להינעל על הליבה שלהם

184
00:13:40,646 --> 00:13:43,858
.בקיצור, הסיכוי להביס אותם אפסי

185
00:13:43,941 --> 00:13:48,404
.צריך לסגת כל עוד אפשר
!אין לנו ברירה, קפטן

186
00:13:49,572 --> 00:13:54,077
זאת דווקא סיבה
.לזעזע את המערכת ולהיפרד מהעבר

187
00:13:54,494 --> 00:13:56,412
.קצינה ראשונה, קחי אותנו למעלה

188
00:13:56,871 --> 00:13:59,457
?למעלה? רגע, את רוצה להפעיל שוב את המנוע

189
00:13:59,916 --> 00:14:01,834
!כולם להתכונן לשיגור

190
00:14:01,918 --> 00:14:03,753
!תתכוננו להפעיל את המנוע הראשי

191
00:14:05,588 --> 00:14:08,174
,קפטן קצורגי
.הספינה עדיין לא מוכנה למבחן תחת אש

192
00:14:08,257 --> 00:14:11,636
!אני מסכים
!מסוכן מדי לפעול בלי לבצע קודם ניסוי

193
00:14:11,928 --> 00:14:15,181
.מעולם לא השתמשתי בהגה כבידה
.אני לא בטוחה שאצליח

194
00:14:15,556 --> 00:14:19,352
.אני מוכנה לוותר על קרב אבוד
.אני עדיין לא רוצה למות

195
00:14:19,435 --> 00:14:23,898
.כשמתים, מתים. הצעירים היום מפונקים מדי

196
00:14:24,690 --> 00:14:27,443
!חשבתי שקשישים כמוך אמורים להיות זהירים

197
00:14:27,527 --> 00:14:31,823
אני מודעת לסכנה. נשתמש בספינה
.כדי למשוך את המטרה לשטח פתוח

198
00:14:32,240 --> 00:14:35,076
הגיע הזמן שנבדוק
.אם הספינה הזאת יכולה להרוג אלים

199
00:14:35,159 --> 00:14:38,454
.אבל מערכת ההצתה עדיין לא הותקנה

200
00:14:38,746 --> 00:14:40,665
?רגע, את שוקלת להשתמש באווה

201
00:14:41,415 --> 00:14:43,960
?מרי
.יחידה 08 עדיין לא מוכנה-

202
00:14:44,043 --> 00:14:46,045
?אסוקה
?אסוקה-

203
00:14:48,506 --> 00:14:51,968
כבר בטיפול! את צריכה רק
?שאתקע את מנגנון ההצתה במקום, נכון

204
00:14:52,051 --> 00:14:53,094
.אני סומכת עלייך

205
00:14:53,177 --> 00:14:56,305
.אבל שדה ההכלה חזק מאוד קרוב למנוע

206
00:14:56,556 --> 00:14:58,516
.חוץ מזה, האווה שלך עדיין בשיפוץ

207
00:14:58,599 --> 00:15:02,478
טוב, הסיסמה של הקולונל היא
."קודם המשימה, אחר כך הבטיחות"

208
00:15:02,812 --> 00:15:06,274
!אין לי זמן לדאוג. אווה-02 המשופרת, הפעלה

209
00:15:07,692 --> 00:15:09,235
.פרסו את אווה-02 המשופרת

210
00:15:09,485 --> 00:15:12,155
.קיבלתי. אני משגרת את אווה-02 המשופרת

211
00:15:12,446 --> 00:15:16,659
.תכניסו את המנוע התת מימי ואת המכולה

212
00:15:22,540 --> 00:15:25,585
.ואני בדיוק ניקיתי את אווה-02 המשופרת

213
00:15:25,835 --> 00:15:28,004
.איזו בכורה משעממת

214
00:15:33,676 --> 00:15:37,054
...זאת באמת אווה-02! איזו הקלה

215
00:15:37,722 --> 00:15:39,432
...אסוקה בסדר

216
00:15:42,727 --> 00:15:45,104
?מיסאטו, מה איתי

217
00:15:45,730 --> 00:15:48,107
!כולם, לעמדות קרב

218
00:15:48,941 --> 00:15:54,447
.כל אנשי הצוות לעמדות הקרב
.אני חוזר, לעמדות הקרב

219
00:15:54,530 --> 00:15:58,409
.מבנה השליטה עובר למצב קרב
.חברי הצוות החיוניים, לגשר הקרב

220
00:15:58,492 --> 00:16:00,036
.תכינו את מערכת ייצוב הכבידה

221
00:16:00,119 --> 00:16:02,246
.קיבלתי. אני בודקת את מערכות האוורור

222
00:16:02,330 --> 00:16:05,082
תמקדו את מערכות השליטה
.של הספינה בתקע העיגון

223
00:16:05,166 --> 00:16:06,876
.קיבלתי. אני מתכונן לצלילה

224
00:16:06,959 --> 00:16:09,462
.בודק מזרקים. מתחיל בספירה לאחור

225
00:16:12,215 --> 00:16:14,926
?מיסאטו! יחידה 01 פה, נכון

226
00:16:16,510 --> 00:16:19,055
!אני אטיס אותה. אני אעזור לאסוקה

227
00:16:23,100 --> 00:16:26,437
!אני לא אמור להטיס את יחידה 01? מיסאטו

228
00:16:26,520 --> 00:16:28,564
.תכינו את פנים הכמוסה לנוהל ההחדרה

229
00:16:28,648 --> 00:16:31,567
.לא, אתה לא אמור. אין צורך להטיס אותה

230
00:16:31,651 --> 00:16:34,570
.מגדל התמיכה נפרד, ובתנועה

231
00:16:34,862 --> 00:16:38,366
.השליטה המבצעית מועברת לגשר הקרב

232
00:16:38,449 --> 00:16:40,284
?אין צורך

233
00:16:41,160 --> 00:16:44,580
?אז... מה אני אמור לעשות

234
00:16:46,749 --> 00:16:47,833
!מיסאטו

235
00:16:48,668 --> 00:16:50,461
...שינג'י איקארי

236
00:16:53,005 --> 00:16:56,217
.אתה לא אמור לעשות כלום

237
00:17:08,437 --> 00:17:11,232
.ממלא את הכמוסה בגז
.הגענו לרמת היינון המינימלית

238
00:17:11,315 --> 00:17:12,400
.נוהל החדרה

239
00:17:12,566 --> 00:17:17,029
.רמת היינון תקינה
.הפעלת כל מערכות השילוב החישוביות

240
00:17:17,113 --> 00:17:18,114
.דו"ח מצב

241
00:17:18,197 --> 00:17:21,200
.כל אנשי הצוות נמצאים. ההעברה הושלמה

242
00:17:21,284 --> 00:17:23,202
.הבדיקות לפני המראה הושלמו

243
00:17:23,286 --> 00:17:26,122
.נעילת מחיצות מאושרת. בדיקת לחץ הושלמה

244
00:17:26,205 --> 00:17:27,873
.התפוקה של ספק הכוח המשני עולה

245
00:17:27,957 --> 00:17:32,503
.הזנת המנוע הראשי לקראת התנעה החלה
.חמישה אחוזים לרמת הסף

246
00:17:32,586 --> 00:17:35,631
.המצפן הגירוסקופי הופעל. המייצבים תקינים

247
00:17:35,715 --> 00:17:39,343
.הדמיה חזותית של עיבוד הנתונים הופעלה
.אני מפעילה את הצג הראשי

248
00:17:40,469 --> 00:17:44,265
.המטרה עדיין מתקרבת
.העצמים מסודרים במבנה כיתור

249
00:17:44,348 --> 00:17:47,977
,יחידה 02 המשופרת ניתקה מדחף
.והיא מחליפה את הזרוע השמאלית שלה

250
00:17:48,311 --> 00:17:50,021
.בלי לחץ

251
00:17:56,944 --> 00:17:58,446
.טוב, בסדר

252
00:17:59,363 --> 00:18:00,656
!קדימה

253
00:18:07,621 --> 00:18:09,457
.פרסו את שדה האיי-טי

254
00:18:12,460 --> 00:18:16,047
!יש שינוי בעמודי האור
!רמות האנרגיה עולות-

255
00:18:16,130 --> 00:18:17,423
!כל המערך בתנועה

256
00:18:21,093 --> 00:18:22,636
!ספינת סיור התאדתה

257
00:18:22,720 --> 00:18:26,599
.מתקפת רוויה
.אם הם יגיעו אלינו, זה הסוף שלנו

258
00:18:27,308 --> 00:18:29,560
.מגע בעוד 360 שניות

259
00:18:36,776 --> 00:18:39,070
!הנה זה בא

260
00:18:41,489 --> 00:18:45,451
.יחידה 02 התחילה להתכונן להצתה
!שטף ב-300 אחוזים-

261
00:18:45,743 --> 00:18:49,914
תתעלמו! תזרימו את כל האנרגיה
!לגלגל התנופה! עדיפות עליונה

262
00:18:59,924 --> 00:19:02,551
!מערך הממירים השביעי התפוצץ

263
00:19:02,635 --> 00:19:05,846
!תשכחו את הכבלים שהפסיקו לעבוד
!תמשיכו את ההזנה המאולצת

264
00:19:05,930 --> 00:19:07,640
!תתעלמו מכל מדי הלחץ

265
00:19:07,723 --> 00:19:11,268
!לוחית הנעילה של גלגל התנופה שוחררה
!הגלגל מתחיל להסתובב

266
00:19:19,693 --> 00:19:21,946
!משאבת האנרגיה של המנוע הראשי פעילה

267
00:19:22,029 --> 00:19:24,573
ההספק הסיבובי של ספק הכוח המשני
!ב-80 אחוזים

268
00:19:24,657 --> 00:19:26,367
!תזריקו את הזרז

269
00:19:42,091 --> 00:19:43,300
...ועכשיו

270
00:19:45,678 --> 00:19:47,138
!מגע בעוד 35 שניות

271
00:19:47,221 --> 00:19:51,267
!הסל"ד עולה! 10,000! 12,000
!יחידה 02 המשופרת בעמדת הצתה-

272
00:19:51,350 --> 00:19:54,979
זהו! גלגל התנופה הגיע
!ל-102 אחוזים! הגענו לסף

273
00:19:55,354 --> 00:19:57,189
.שלב אחרון של הפעלת המנוע הראשי

274
00:19:57,273 --> 00:19:59,442
.קיבלתי. תחליפו את מערכת ההגה

275
00:19:59,525 --> 00:20:01,569
.קיבלתי. אני מפעילה הגה מרחב-זמן

276
00:20:01,652 --> 00:20:03,904
.אני עוברת למערכת היגוי תלת צירית

277
00:20:05,197 --> 00:20:07,491
.תפעיל את שדה האיי-טי ברגע ההתנעה

278
00:20:07,575 --> 00:20:09,827
!36,000 סל"ד! כל המערכות מוכנות

279
00:20:09,910 --> 00:20:12,121
!אנחנו מוכנים למגע

280
00:20:12,204 --> 00:20:14,623
!דלגו על הספירה לאחור! התחילו מגע ראשוני

281
00:20:14,707 --> 00:20:16,333
!מגע

282
00:20:19,628 --> 00:20:21,046
!הצתה

283
00:20:37,188 --> 00:20:38,439
!הנתיב פנוי

284
00:20:38,522 --> 00:20:40,983
!תבדקו את מערכות הספינה
!תפנו את הספינות הידידותיות

285
00:20:41,066 --> 00:20:43,569
!הנה זה בא. וונדר, שגר

286
00:21:33,410 --> 00:21:35,454
!הכנפיים הראשיות נפגעו! מידת הנזק לא ידועה

287
00:21:35,538 --> 00:21:37,665
!תתעלמו! תתכוננו להשמדת האויב

288
00:21:37,748 --> 00:21:39,875
!אף 90 מעלות למטה. טוסי אחורה

289
00:21:39,959 --> 00:21:42,044
!אחורה. כן, המפקדת

290
00:21:47,716 --> 00:21:50,928
!תמשכי את הליבה אל מחוץ לגולם ההסוואה

291
00:21:56,433 --> 00:21:58,143
!נוצרו סדקים בקורות השלד של הכנפיים

292
00:21:58,227 --> 00:22:01,397
!תשמרו על אותו מסלול. מנוע במלוא הכוח

293
00:22:01,480 --> 00:22:03,399
!כל הכוח לאחור

294
00:22:03,482 --> 00:22:05,150
!מהירות קרב מרבית

295
00:22:31,677 --> 00:22:33,512
!משכנו את יחידת הליבה החוצה

296
00:22:33,596 --> 00:22:36,181
!עכשיו, חזק שמאלה! תסובבי אותם

297
00:22:36,640 --> 00:22:38,017
!כן, המפקדת

298
00:23:03,417 --> 00:23:05,586
!מנועי דחף! עצירת חירום

299
00:23:15,304 --> 00:23:16,472
.המטרות דוממות

300
00:23:16,555 --> 00:23:20,059
!תותחים, היכונו לאש! קליעי אנרגיית איי-פי

301
00:23:20,142 --> 00:23:23,729
כל הצריחים, תפעילו הזנה ישירה
!מהמנוע הראשי! תפעילו מעגלי טעינה

302
00:23:23,812 --> 00:23:25,564
.כן, המפקדת. המעגלים פעילים

303
00:23:25,648 --> 00:23:28,150
!תיקון הטווח טרם הושלם

304
00:23:28,233 --> 00:23:29,985
!מתקן הטווח לא פעיל

305
00:23:30,069 --> 00:23:33,238
הצריחים עדיין מופעלים
!בשליטה ידנית ועל פי ראייה

306
00:23:33,322 --> 00:23:35,282
!זה מספיק. אש

307
00:23:59,807 --> 00:24:01,100
!המטרה הושמדה

308
00:24:01,183 --> 00:24:03,727
.כל היחידות, יורדים למצב כוננות שתיים

309
00:24:03,811 --> 00:24:05,729
.תתכוננו להחזרת יחידה 02 המשופרת

310
00:24:05,813 --> 00:24:07,523
.תזרזו את בקרת הנזקים בכנפיים

311
00:24:08,941 --> 00:24:10,275
...וואו

312
00:24:10,651 --> 00:24:11,777
.באמת ניצחנו

313
00:24:12,194 --> 00:24:14,697
...בחיי, הפעם הגזמנו

314
00:24:15,364 --> 00:24:18,075
.הקפטן מעניינת עוד יותר ממה שקאג'י סיפר

315
00:24:18,534 --> 00:24:20,369
...אז ככה נראה כוח שקוטל אלים

316
00:24:21,203 --> 00:24:23,789
וונדר" הוא לא שם הולם"
.לספינה שמייצגת תקווה

317
00:25:02,953 --> 00:25:06,790
?חולה בי-אם-03, הידוע זמנית כשינג'י איקארי

318
00:25:07,499 --> 00:25:09,793
.הקצינה הראשונה רוצה לעדכן אותך

319
00:25:09,877 --> 00:25:10,878
ליבת הספק

320
00:25:10,961 --> 00:25:12,379
?זאת יחידה 01

321
00:25:12,463 --> 00:25:17,301
כן. יחידה 01 משמשת כרגע כליבת ההספק
.של המנוע הראשי של הספינה

322
00:25:17,551 --> 00:25:19,344
.לכן אין צורך בטייס שיטיס אותה

323
00:25:19,428 --> 00:25:20,637
מנוע ראשי

324
00:25:20,721 --> 00:25:22,723
.אז אין בי ממש צורך, כנראה

325
00:25:22,973 --> 00:25:26,935
חוץ מזה, קיבלנו את התוצאות
.של בדיקת הסנכרון העמוק שלך

326
00:25:27,311 --> 00:25:29,688
.שיעור הסנכרון שלך היה 0.0 אחוזים

327
00:25:30,481 --> 00:25:33,442
.גם אם תיכנס לאווה, היא לא תפעל

328
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
נבדק: בי-אם-03

329
00:25:34,610 --> 00:25:37,446
?וואו! זה נהדר, לא, איקארי

330
00:25:37,529 --> 00:25:40,407
ועם זאת, אי אפשר להתעלם מכך שלא מזמן

331
00:25:40,491 --> 00:25:43,118
.גרמת ליחידה 01 להתעורר למשך 12 שניות

332
00:25:43,911 --> 00:25:47,539
.לכן התאמנו לך קולר די-אס-אס

333
00:25:48,165 --> 00:25:49,541
?מה זה

334
00:25:49,792 --> 00:25:51,627
.הביטוח שלנו

335
00:25:51,710 --> 00:25:54,713
,מתקן אל-כשל פיזי
.שנועד למנוע התעוררות נוספת

336
00:25:54,963 --> 00:25:58,592
הוא משמש כסמל לכך
.שאנו לא בוטחות בך, וכן כעונש

337
00:25:58,842 --> 00:26:00,219
?על מה את מדברת

338
00:26:00,803 --> 00:26:04,223
אם תרשה לרגשותיך
,לגבור עליך בזמן שתטיס אווה

339
00:26:04,306 --> 00:26:07,601
,והסכנה של התעוררות נוספת תהפוך לממשית

340
00:26:07,893 --> 00:26:10,687
.אנחנו נכבה אותה במחיר חייך

341
00:26:10,771 --> 00:26:12,731
הרשאה: קפטן קצורגי

342
00:26:12,815 --> 00:26:14,191
...זאת אומרת

343
00:26:15,359 --> 00:26:17,194
?שאני אמות

344
00:26:17,653 --> 00:26:19,029
.אני לא מכחישה

345
00:26:19,780 --> 00:26:21,406
...את לא רצינית

346
00:26:22,366 --> 00:26:25,828
?מיסאטו, מה קורה פה
?למה אתן הולכות להרוג אותי

347
00:26:26,411 --> 00:26:28,121
!זה מטורף, מיסאטו

348
00:26:28,205 --> 00:26:30,791
?איך אני אמור לעכל את זה פתאום

349
00:26:30,874 --> 00:26:33,168
!הבלבול שלך טבעי. לוטננט

350
00:26:33,627 --> 00:26:35,754
.כן, המפקדת
.תגידי לו מה שמו ודרגתו-

351
00:26:35,838 --> 00:26:36,922
.כן, המפקדת

352
00:26:37,548 --> 00:26:42,135
,אני יודעת שקצת מאוחר מדי
,אבל אני המפקחת הרפואית שלך

353
00:26:42,719 --> 00:26:45,055
.לוטננט סקורה סוזוהארה

354
00:26:45,347 --> 00:26:48,141
.נעים מאוד
.גם לי-

355
00:26:50,394 --> 00:26:53,647
?רגע, סוזוהארה? את קרובה של טוג'י

356
00:26:53,730 --> 00:26:57,359
.נכון. תודה שדאגת לאחי הגדול

357
00:26:57,442 --> 00:26:59,069
.אני אחותו הקטנה, סקורה

358
00:26:59,152 --> 00:27:01,655
?"אחותו הקטנה? התכוונת להגיד "הגדולה

359
00:27:01,738 --> 00:27:03,782
.לא, אני אחותו הקטנה

360
00:27:05,242 --> 00:27:08,036
?אחותו הקטנה? איך

361
00:27:08,120 --> 00:27:11,164
...כי עברו מאז 14 שנה

362
00:27:11,248 --> 00:27:12,666
.שינג'י המטומטם

363
00:27:13,876 --> 00:27:15,127
!אסוקה

364
00:27:18,714 --> 00:27:22,301
!איזה כיף לראות אותך
!ידעתי שתהיי בסדר, אסוקה

365
00:27:27,472 --> 00:27:32,269
.אין בזה טעם. אני לא יכולה להתאפק
.חיכיתי לזה כל כך הרבה שנים

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,318
?מה יש לך

367
00:27:40,027 --> 00:27:42,112
.זעם עצור, ועצב

368
00:27:43,280 --> 00:27:47,618
?על מה את מדברת? אסוקה, מה קרה לעין שלך

369
00:27:47,701 --> 00:27:49,953
.זה לא עניינך מה קרה

370
00:27:50,037 --> 00:27:53,415
.אסוקה, אמרת שעברו 14 שנה

371
00:27:53,707 --> 00:27:56,126
.אבל חוץ מהרטייה, את נראית אותו דבר

372
00:27:56,209 --> 00:27:58,670
.כן, זאת הקללה של האוות

373
00:27:59,421 --> 00:28:00,422
?קללה

374
00:28:03,717 --> 00:28:06,053
.חכי רגע! אסוקה, את בטח יודעת

375
00:28:06,136 --> 00:28:08,221
?תגידי לי! איפה איאנמי

376
00:28:09,097 --> 00:28:10,098
.אין לי מושג

377
00:28:10,557 --> 00:28:13,810
!אין לך מושג? אבל הצלתי אותה

378
00:28:14,144 --> 00:28:16,229
.כמה בלגן בגלל בן אדם אחד

379
00:28:16,313 --> 00:28:20,400
.לבן אדם אחד אין שום משמעות בעולם הזה

380
00:28:20,943 --> 00:28:23,654
?נכון, קולונל קצורגי

381
00:28:26,156 --> 00:28:27,741
!אסוקה

382
00:28:27,824 --> 00:28:30,953
!מיסאטו, איפה איאנמי? תגידי לי, בבקשה

383
00:28:31,036 --> 00:28:34,998
שינג'י, אתה צריך להבין
.שריי איאנמי לא קיימת יותר

384
00:28:35,415 --> 00:28:40,754
לא, אני יודע שהצלתי אותה! אני בטוח
!שהיא עדיין בכמוסת הכניסה של יחידה 01

385
00:28:40,837 --> 00:28:42,339
!את חייבת לחפש אותה

386
00:28:42,422 --> 00:28:45,801
.כבר חיפשנו בכל ס"מ וס"מ בתוך האווה

387
00:28:45,884 --> 00:28:48,762
...מצאנו בפנים רק אותך, ו

388
00:28:50,263 --> 00:28:52,432
.את זה. המכשיר תוקן, איכשהו

389
00:28:52,849 --> 00:28:55,936
,לא גילינו שום דבר מיוחד
.אז אתה יכול לקבל אותו בחזרה

390
00:28:56,770 --> 00:28:58,271
...זה הווקמן של אבא

391
00:28:59,356 --> 00:29:03,777
!הוא היה אצל איאנמי. אז כן הצלתי אותה

392
00:29:05,445 --> 00:29:06,446
?מה זה היה

393
00:29:08,532 --> 00:29:09,533
.זאת אני

394
00:29:09,616 --> 00:29:12,285
!אויב בסיפון הירכתיים העליון
!הוא הופיע משום מקום

395
00:29:12,953 --> 00:29:14,204
.זה בטח הדבר האמיתי

396
00:29:14,287 --> 00:29:16,540
!כולם לעמדות, מצב אחת

397
00:29:16,999 --> 00:29:20,419
!עדיפות לשמירה על יחידה 01
?יחידה 08 מוכנה, נכון-

398
00:29:20,794 --> 00:29:23,588
!בטח! אני כבר בדרך החוצה, הוד מעלתך

399
00:29:23,672 --> 00:29:26,717
?אז מה שלום הכלבלב הקטן שלנו

400
00:29:26,800 --> 00:29:28,552
?הוא ישב יפה כמו כלב טוב

401
00:29:29,052 --> 00:29:31,888
.הוא לא השתנה בכלל
.אותו פרצוף עקום כמו תמיד

402
00:29:31,972 --> 00:29:35,642
אבל לא רצית לראות דווקא
?את הפרצוף העקום שלו

403
00:29:35,726 --> 00:29:38,103
!ממש! הלכתי לשם להוריד לו אחת

404
00:29:38,186 --> 00:29:39,479
!עכשיו אני מרגישה יותר טוב

405
00:29:39,563 --> 00:29:44,818
?מיסאטו! ריצוקו! מה יש בחוץ? מלאך חדש

406
00:29:45,277 --> 00:29:47,904
?איקארי, איפה אתה

407
00:29:48,155 --> 00:29:49,614
?איאנמי

408
00:29:50,532 --> 00:29:53,452
...שמעת את הקול של איאנמי, נכון? מיסאט

409
00:29:57,497 --> 00:29:59,124
!לעזאזל

410
00:29:59,374 --> 00:30:02,085
.הכול מוכן. איקארי, בוא איתי

411
00:30:02,169 --> 00:30:04,463
?איקארי, איפה אתה

412
00:30:05,422 --> 00:30:06,882
.זאת באמת איאנמי

413
00:30:08,425 --> 00:30:09,468
!זאת איאנמי

414
00:30:10,510 --> 00:30:12,554
!איקארי, מהר

415
00:30:15,348 --> 00:30:17,017
...נמאס לי

416
00:30:17,100 --> 00:30:19,644
!איאנמי! אני פה

417
00:30:32,115 --> 00:30:34,534
?אווה-00

418
00:30:34,868 --> 00:30:37,245
.איקארי, בוא הנה

419
00:30:39,039 --> 00:30:40,457
!לא, שינג'י

420
00:30:41,041 --> 00:30:42,209
.אל תזוז

421
00:30:43,043 --> 00:30:47,130
?מה קרה פתאום, מיסאטו
!לפני רגע אמרת שאת לא צריכה אותי

422
00:30:47,214 --> 00:30:49,549
.אולי לא, אבל אתה תישאר פה להגנתך

423
00:30:49,633 --> 00:30:52,010
!אי אפשר איתך

424
00:30:57,516 --> 00:31:00,644
!תפסיקו! אתם יורים על אווה
!בגלל זה אנחנו יורים-

425
00:31:00,727 --> 00:31:03,396
.אנחנו נשמיד את כל יחידות אווה של נרוו

426
00:31:04,022 --> 00:31:06,983
?של נרוו"? אנחנו לא בנרוו"

427
00:31:07,067 --> 00:31:10,070
!לא, אנחנו ויל"ה, ארגון שמוקדש להשמדת נרוו

428
00:31:10,153 --> 00:31:11,154
ויל"ה

429
00:31:11,905 --> 00:31:12,906
?...מה

430
00:31:13,740 --> 00:31:16,535
!אבל... איאנמי מטיסה את האווה הזאת

431
00:31:16,618 --> 00:31:19,329
.לא! ריי איאנמי לא קיימת יותר, שינג'י

432
00:31:19,412 --> 00:31:23,834
!את משקרת! היא פה
?איך את יכולה להיות כל כך עיוורת

433
00:31:24,167 --> 00:31:25,418
!נמאס לי

434
00:31:28,630 --> 00:31:29,798
!איקארי

435
00:31:31,133 --> 00:31:35,387
,לך אם אתה רוצה, אבל לא משנה מה
?אל תטיס יותר אוות, בסדר

436
00:31:35,887 --> 00:31:38,014
.באמת. אני לא אעמוד בזה שוב

437
00:31:46,940 --> 00:31:48,441
!אל תתני להם לברוח, משקפופרית

438
00:31:48,525 --> 00:31:49,526
!אין בעיה

439
00:31:52,612 --> 00:31:58,034
!כשאני מכוונת... אני לא מחטיאה

440
00:31:59,369 --> 00:32:01,538
!היי, בואו הנה

441
00:32:06,376 --> 00:32:07,752
!תפסתי אותך

442
00:32:13,300 --> 00:32:15,260
!ידעתי, זה כלי האדמים

443
00:32:22,100 --> 00:32:24,644
!היי, אני מדברת אלייך! קצת כבוד, כלבה

444
00:32:24,728 --> 00:32:26,563
מוכן

445
00:32:26,646 --> 00:32:31,568
,אם נרוו בוחרים בו במקום ביחידה 01
!סימן שהוא עדיין עלול לגרום להתעוררות

446
00:32:31,651 --> 00:32:34,321
!מיסאטו, תפעילי את קולר הדי-אס-אס

447
00:32:37,866 --> 00:32:39,951
מחוץ לטווח

448
00:32:49,252 --> 00:32:51,755
.גשר, כאן הקצינה הראשונה. תפסיקו את המרדף

449
00:32:52,005 --> 00:32:56,092
.תחזרו לבקרת נזקים ולתיקון הספינה

450
00:32:56,176 --> 00:32:59,095
.קיבלתי, אני מפסיק את המרדף
.כולם, להמשיך בתיקונים

451
00:32:59,179 --> 00:33:02,557
.השינג'י הזה פחות מטומטם ויותר פרחח

452
00:33:02,641 --> 00:33:07,062
.אוונגליון 3: (אי) אפשר לחזור

453
00:33:19,699 --> 00:33:22,077
...באמת הצלתי את איאנמי

454
00:33:22,994 --> 00:33:25,080
.שיקרת לי, מיסאטו

455
00:33:25,747 --> 00:33:26,748
.בוא איתי

456
00:33:35,215 --> 00:33:36,466
...אה

457
00:33:52,357 --> 00:33:55,860
,אנחנו בתוך החזית הגאולוגית
?אבל אני רואה את השמיים

458
00:34:04,911 --> 00:34:07,372
?זאת מפקדת נרוו

459
00:34:09,040 --> 00:34:10,125
?מה קרה פה

460
00:34:10,208 --> 00:34:14,129
נרוו
בגן העדן של אלוהים הכול בסדר בעולם

461
00:34:26,725 --> 00:34:29,144
סכנה

462
00:34:41,072 --> 00:34:44,242
.באמת עברו 14 שנים

463
00:35:20,111 --> 00:35:21,154
.הגענו

464
00:35:23,490 --> 00:35:24,824
?מה זה

465
00:35:27,035 --> 00:35:29,412
?זאת אווה
.נכון-

466
00:35:33,166 --> 00:35:34,417
?אבא

467
00:35:34,501 --> 00:35:39,714
.אוונגליון יחידה 13
.היחידה שייכת לך ולטייס השני

468
00:35:41,883 --> 00:35:43,885
?הילד שניגן קודם בפסנתר

469
00:35:45,261 --> 00:35:48,723
.בבוא העת, אתה תטיס את האווה איתו

470
00:35:49,349 --> 00:35:51,017
.זה הכול

471
00:35:52,310 --> 00:35:53,853
!חכה, אבא

472
00:35:53,937 --> 00:35:57,190
!יש לי עוד הרבה שאלות! אני צריך לדבר איתך

473
00:35:57,273 --> 00:35:59,025
!אבא

474
00:36:08,827 --> 00:36:13,415
אין חוגה, אז אני לא יכול
.להתקשר לאף אחד, כנראה

475
00:36:34,394 --> 00:36:36,896
.אני חייב ללכת להודות לה

476
00:36:46,990 --> 00:36:49,159
!איאנמי

477
00:36:51,244 --> 00:36:53,455
?איפה את, איאנמי

478
00:36:54,497 --> 00:36:56,291
!איאנמי

479
00:37:30,533 --> 00:37:32,494
?מה זה המקום הזה

480
00:37:34,704 --> 00:37:37,582
!איאנמי? סוף סוף מצאתי אותה

481
00:37:40,418 --> 00:37:42,504
!איאנמי! חיפשתי אותך בכל מקום

482
00:37:43,796 --> 00:37:47,592
.היי! בגדים! בחייך, תלבשי משהו

483
00:37:48,968 --> 00:37:51,346
.אם זאת פקודה, אני אתלבש

484
00:37:51,429 --> 00:37:53,264
איאנמי

485
00:37:53,348 --> 00:37:54,349
.אני נכנס

486
00:37:55,225 --> 00:37:56,351
...אוי

487
00:37:58,561 --> 00:38:02,482
.איאנמי, תודה

488
00:38:03,691 --> 00:38:06,069
.כבר מזמן רציתי להודות לך

489
00:38:14,369 --> 00:38:19,415
,חליפת כמוסה חדשה. היא מתאימה לך
...אבל הצבע השחור קצת

490
00:38:25,463 --> 00:38:30,260
?אז הרבה דברים השתנו במפקדת נרוו, מה

491
00:38:32,679 --> 00:38:37,183
?למה מיסאטו נלחמת נגד נרוו ולא נגד המלאכים

492
00:38:38,101 --> 00:38:40,395
?מה אבא שלי מנסה לעשות פה

493
00:38:41,354 --> 00:38:45,024
?מה קרה לכולם? איאנמי, את יודעת משהו

494
00:38:46,693 --> 00:38:47,777
.אני לא יודעת

495
00:38:47,860 --> 00:38:49,445
...אוי

496
00:38:50,822 --> 00:38:53,157
.כנראה שלא

497
00:38:53,658 --> 00:38:56,661
?אז מתי הצלחת לצאת מיחידה 01

498
00:39:03,626 --> 00:39:07,505
.זה אפילו לא ממש חדר

499
00:39:08,381 --> 00:39:11,092
...הוא מתאים לך, כנראה, אבל בכל זאת

500
00:39:11,342 --> 00:39:14,929
?אין פה בית ספר, נכון? מה את עושה כל היום

501
00:39:15,179 --> 00:39:17,473
.אני מחכה לפקודות

502
00:39:19,934 --> 00:39:23,104
?אני לא רואה פה ספרים. את קוראת ספרים

503
00:39:23,896 --> 00:39:28,818
?ספרים? ריי איאנמי היתה קוראת ספרים

504
00:39:29,235 --> 00:39:33,406
.בטח. נהגת לקרוא כל הזמן
.תמיד היו לך כמה ספרים בחדר

505
00:39:33,740 --> 00:39:34,824
.כן

506
00:39:34,907 --> 00:39:38,703
,אני יודע! אני אמצא את הספרייה
.ואביא לך ספרים

507
00:39:39,287 --> 00:39:43,875
את רוצה ספר באנגלית? תמיד היו לך ספרים
.באנגלית ונראה היה שאת אוהבת לקרוא אותם

508
00:39:44,500 --> 00:39:48,588
?"אוהבת"
.כן. לפחות ככה חשבתי-

509
00:39:49,339 --> 00:39:51,674
?"מה זה "אוהבת

510
00:40:00,558 --> 00:40:04,312
?זיל"ה עדיין שומרים על שתיקה

511
00:40:05,104 --> 00:40:09,275
פרויקט האנושות השימושית
.יופעל בהתאם למגילות ים המלח

512
00:40:09,859 --> 00:40:12,528
.אין להם עוד צורך לתקשר איתנו

513
00:40:12,612 --> 00:40:13,696
זיל"ה

514
00:40:13,780 --> 00:40:17,408
?איקארי, אתה מתכוון להשתמש הפעם ביחידה 13

515
00:40:20,286 --> 00:40:24,499
.לא משנה. אני אקבל את התוכניות שלך

516
00:40:25,166 --> 00:40:27,001
.למען יואי

517
00:40:29,587 --> 00:40:33,007
.אין טעם. הוא מקולקל

518
00:40:40,181 --> 00:40:42,600
.אתה לא אמור לעשות כלום
.זה לא עניינך-

519
00:40:42,684 --> 00:40:45,561
?אל תטיס יותר אוות, בסדר
.אתה תטיס את האווה-

520
00:40:45,645 --> 00:40:47,063
.אני לא יודעת

521
00:41:41,367 --> 00:41:44,454
.רד למטה, איקארי. בוא נדבר

522
00:41:49,917 --> 00:41:53,421
.חשבתי שאנחנו הולכים לדבר

523
00:41:53,504 --> 00:41:56,174
.דואט לפסנתר הוא שיחה בסולמות מוזיקליים

524
00:41:56,466 --> 00:41:57,842
.תנסה

525
00:42:01,137 --> 00:42:03,181
.לא, אני לא טוב בזה

526
00:42:03,556 --> 00:42:07,935
חשוב לאמץ שינויים
.ולנסות דברים חדשים בחיים

527
00:42:12,732 --> 00:42:18,196
.זה פשוט
.אתה צריך רק להקיש על הקלידים שוב ושוב

528
00:42:32,001 --> 00:42:34,587
.קדימה, תנגן משהו

529
00:42:58,569 --> 00:43:01,948
.אהבתי! הצלילים שלנו משתלבים מצוין

530
00:43:37,024 --> 00:43:38,860
.הרבה יותר כיף עם צלילים

531
00:43:39,902 --> 00:43:41,904
.כיף לנגן ביחד

532
00:43:47,159 --> 00:43:51,080
.תודה. מזמן לא נהניתי ככה

533
00:43:51,372 --> 00:43:55,084
.גם אני. בוא נעשה את זה שוב
,אתה מוזמן תמיד

534
00:43:55,543 --> 00:43:57,128
.שינג'י איקארי

535
00:43:58,921 --> 00:44:00,214
?אה, איך קוראים לך

536
00:44:00,715 --> 00:44:03,301
.אני קאוורו. קאוורו נאגיסה

537
00:44:04,510 --> 00:44:07,597
.עוד ילד שנגזר עליו גורל כמו שלך

538
00:44:13,519 --> 00:44:17,273
.היא שוב לא פה. אף אחד לא נגע בספרים

539
00:44:34,248 --> 00:44:36,500
.בוקר טוב, שינג'י איקארי

540
00:44:37,877 --> 00:44:38,878
.קמת מוקדם

541
00:44:40,046 --> 00:44:42,048
.טוב, אין לי שום דבר אחר לעשות

542
00:45:11,702 --> 00:45:14,288
?איך אני יכול להשתפר בנגינה

543
00:45:15,039 --> 00:45:17,041
.זה לא חשוב

544
00:45:17,792 --> 00:45:20,252
.פשוט תשמיע צלילים שנעימים לך

545
00:45:22,129 --> 00:45:25,508
.אז אני רוצה לנגן צלילים יותר טובים
?איך אפשר

546
00:45:26,550 --> 00:45:31,055
.תתאמן, תעשה חזרות
.תעשה את אותו דבר שוב ושוב

547
00:45:31,138 --> 00:45:34,225
,תמשיך עד שתחשוב לעצמך
."זה היה לא רע, בעצם"

548
00:45:34,767 --> 00:45:36,102
.זאת הדרך היחידה

549
00:46:05,965 --> 00:46:09,635
.בטח, אני אדאג לזה
?אתה רוצה שאתקן אותו, נכון

550
00:46:09,719 --> 00:46:11,846
.כן, תודה

551
00:46:12,138 --> 00:46:15,182
.לא נעים לי לבקש. כבר עזרת לי המון

552
00:46:15,266 --> 00:46:18,853
.אל תדאג. בשביל זה יש חברים

553
00:46:23,774 --> 00:46:27,361
.כבר מחשיך. מספיק להיום

554
00:46:28,029 --> 00:46:32,533
?אולי נישאר עוד קצת
.נוכל להסתכל על הכוכבים

555
00:46:32,616 --> 00:46:33,617
?הכוכבים

556
00:46:36,704 --> 00:46:38,122
?אתה אוהב את הכוכבים

557
00:46:40,875 --> 00:46:45,463
,מאז שהייתי קטן
...המחשבה על גודלו העצום של היקום

558
00:46:45,838 --> 00:46:48,132
.תמיד הרגיעה אותי

559
00:46:48,966 --> 00:46:53,554
משמח אותי לדעת
.ששם ל-14 שנים אין כמעט משמעות

560
00:46:54,388 --> 00:46:57,558
,כאילו שאני יכול ללכת לאיבוד
.כי אני יודע שאני לא חשוב

561
00:46:57,641 --> 00:46:59,310
...זה מרגיע, כנראה

562
00:47:01,520 --> 00:47:03,230
.קשה להסביר

563
00:47:03,481 --> 00:47:05,649
.הסברת מצוין איך אתה מרגיש

564
00:47:06,358 --> 00:47:11,155
אתה נרתע משינויים, ומעדיף את העולם הריק
.וחסר הרחמים של המעמקים

565
00:47:11,530 --> 00:47:12,740
.זה בדיוק אתה

566
00:47:13,824 --> 00:47:16,410
.נחמד לשכב איתך כאן בחוץ

567
00:47:17,286 --> 00:47:19,914
.לא ידעתי שיכול להיות כל כך נעים פה

568
00:47:20,706 --> 00:47:23,125
.תודה שהזמנת אותי

569
00:47:23,209 --> 00:47:27,671
...אין בעיה, פשוט חשבתי

570
00:47:27,755 --> 00:47:30,508
.שיכול להיות כיף להסתכל איתך על הכוכבים

571
00:47:31,926 --> 00:47:32,968
.באמת כיף

572
00:47:34,720 --> 00:47:37,723
.עכשיו אני מבין שנולדתי כדי לפגוש אותך

573
00:47:54,365 --> 00:47:56,951
...החולצה הזאת קצת גדולה עליי

574
00:47:57,910 --> 00:47:58,911
?מה

575
00:47:59,995 --> 00:48:01,747
טוג'י סוזוהארה

576
00:48:04,959 --> 00:48:07,336
.הנה אתה. הוא עובד

577
00:48:08,003 --> 00:48:09,046
.תודה רבה

578
00:48:09,839 --> 00:48:13,092
.אתה מדהים. עושה רושם שאתה יכול לעשות הכול

579
00:48:13,175 --> 00:48:15,553
.זאת בסך הכול שאלה של ידע טכני

580
00:48:15,636 --> 00:48:18,639
.אני נמצא בעולם הזה קצת יותר ממך, זה הכול

581
00:48:19,431 --> 00:48:21,892
.בכל זאת... אתה מדהים

582
00:48:23,602 --> 00:48:26,730
?אתה נראה מדוכא. מה קרה

583
00:48:30,651 --> 00:48:33,404
.אני דואג... לחברים שלי

584
00:48:34,071 --> 00:48:35,114
?החברים שלך

585
00:48:37,324 --> 00:48:41,996
.פעם היתה עיר מעל מפקדת נרוו. הם גרו בה

586
00:48:42,246 --> 00:48:45,624
.טוג'י, קנסוקה, התורנית שלנו וכל השאר

587
00:48:46,417 --> 00:48:50,337
.בטח ישנתי בתוך יחידה 01 במשך 14 שנה

588
00:48:50,921 --> 00:48:54,633
.והכול השתנה בזמן שהייתי שם

589
00:48:55,050 --> 00:48:58,470
.בטח קשה להתמודד עם כל כך הרבה שינויים

590
00:48:59,388 --> 00:49:01,348
...אני פוחד

591
00:49:02,183 --> 00:49:07,188
.אני פוחד, כי אני לא יודע מה קרה לכולם

592
00:49:07,646 --> 00:49:09,690
.מה קרה לעיר

593
00:49:09,940 --> 00:49:11,609
!אני בחרדה

594
00:49:20,034 --> 00:49:21,327
?אתה רוצה לדעת

595
00:49:49,688 --> 00:49:51,982
!נאגיסה. נאגיסה

596
00:50:07,289 --> 00:50:09,583
.כמעט הגענו

597
00:50:27,268 --> 00:50:29,103
.עוד מעט העננים יתפזרו

598
00:50:29,853 --> 00:50:32,731
.תוכל לראות את האמת שאתה מחפש

599
00:50:40,197 --> 00:50:41,407
?מה זה

600
00:50:47,579 --> 00:50:50,582
,זאת התוצאה של הפגיעה השלישית

601
00:50:50,666 --> 00:50:53,043
.שהתרחשה בזמן שהיית ממוזג עם יחידה 01

602
00:50:56,297 --> 00:50:59,925
...אז העיר וכל מי שהיה בה

603
00:51:00,384 --> 00:51:03,637
.אירועי הכחדה המונית אינם נדירים בעולם הזה

604
00:51:04,179 --> 00:51:06,724
.להיפך, הם מדרבנים את האבולוציה

605
00:51:07,433 --> 00:51:12,813
,בסופו של דבר
.צורות החיים משתנות כדי להסתגל לעולמן

606
00:51:13,480 --> 00:51:18,986
אך הלילין שינו את עולמם
.במקום לשנות את עצמם

607
00:51:19,862 --> 00:51:25,159
לכן הם המציאו טקס פולחן במטרה
.להמשיך את האבולוציה באופן מלאכותי

608
00:51:25,993 --> 00:51:28,537
הם הקריבו את צורות החיים של העבר

609
00:51:28,787 --> 00:51:32,458
,על מנת ליצור צורות חיים חדשות
.רוויות בפירות החיים

610
00:51:33,792 --> 00:51:38,213
ההכחדה ההמונית הזאת היא רק חלק מתוכנית
.שקודדה לתוך כל צורות החיים הקדמוניות

611
00:51:38,547 --> 00:51:42,259
אנשי נרוו קראו לתוכנית
."פרויקט האנושות השימושית"

612
00:51:43,385 --> 00:51:46,263
?נרוו עשו את זה

613
00:51:48,557 --> 00:51:50,559
?מה אבא שלי ניסה לעשות

614
00:51:53,270 --> 00:51:54,521
,שינג'י איקארי

615
00:51:55,731 --> 00:52:00,110
,אחרי שאווה-01 התעוררה
,היא פתחה את שערי הגוף

616
00:52:00,194 --> 00:52:02,696
.ושימשה כגורם שהביא לפגיעה השלישית

617
00:52:03,822 --> 00:52:06,158
."הלילין קוראים לה "הכמעט פגיעה

618
00:52:07,826 --> 00:52:10,120
.אתה היית המפתח לכל זה

619
00:52:14,083 --> 00:52:19,671
.לא... רציתי רק להציל את איאנמי

620
00:52:21,632 --> 00:52:25,177
.אולי. אבל זה מה שהביא לכל זה

621
00:52:26,553 --> 00:52:28,013
...לא

622
00:52:30,599 --> 00:52:32,476
?איך הייתי אמור לדעת

623
00:52:32,726 --> 00:52:35,729
!זה מוגזם! אני לא יכול לעשות עם זה שום דבר

624
00:52:35,979 --> 00:52:39,566
.נכון, העבר מחריד, ואין לך מה לעשות לגביו

625
00:52:40,484 --> 00:52:43,070
.זאת האמת שרצית לדעת

626
00:52:43,695 --> 00:52:48,200
כתוצאה, הלילין אילצו אותך
.לשאת את עול חטאיהם

627
00:52:48,909 --> 00:52:51,912
?זה לא מה שהדבר הזה על הצוואר שלך מסמל

628
00:52:53,163 --> 00:52:54,623
?חטא

629
00:52:55,999 --> 00:52:59,044
!לא עשיתי כלום! אני לא קשור לזה

630
00:52:59,670 --> 00:53:02,089
.גם אם לא, ככה אנשים חושבים

631
00:53:03,590 --> 00:53:06,760
.אבל אין חטא שאי אפשר לכפר עליו

632
00:53:07,678 --> 00:53:11,140
.יש תקווה. תמיד יש תקווה

633
00:53:12,975 --> 00:53:18,939
.אוונגליון 3: (אי) אפשר לחזור

634
00:53:28,574 --> 00:53:32,035
.הילד של זיל"ה יצר קשר עם הילד השלישי

635
00:53:32,286 --> 00:53:34,246
.הוא הראה לו את העולם החיצון

636
00:53:34,913 --> 00:53:37,374
.מעניין איך הוא יתמודד עם זה

637
00:53:38,459 --> 00:53:40,085
?אתה בטוח בקשר לזה, איקארי

638
00:53:40,586 --> 00:53:43,797
.אנחנו נשכתב את התסריט של זיל"ה

639
00:53:44,381 --> 00:53:47,509
.כל יצור ויצור הוא כלי בדרך למטרה

640
00:53:48,010 --> 00:53:52,389
?אתה חושב שאם תיפתח בפני בנך, תזיק לו

641
00:53:53,849 --> 00:53:55,893
.אני לא מסכים

642
00:53:58,729 --> 00:54:03,901
?מה פתאום? איך זה קרה

643
00:54:08,071 --> 00:54:12,075
.טוב, לפחות הצלתי את איאנמי

644
00:54:12,784 --> 00:54:14,244
.זה מה שחשוב

645
00:54:37,809 --> 00:54:41,688
.גם עכשיו היא לא פה. והיא לא נגעה בספרים

646
00:54:43,690 --> 00:54:45,484
?מה קורה פה

647
00:54:45,567 --> 00:54:48,487
?מה קרה לאיאנמי, לעזאזל

648
00:54:57,996 --> 00:55:00,958
?הילד השלישי, אתה יודע לשחק שחמט יפני

649
00:55:02,167 --> 00:55:04,795
.כן, אני מכיר את החוקים

650
00:55:05,087 --> 00:55:07,714
.בסדר גמור. בוא איתי

651
00:55:08,173 --> 00:55:09,925
.לשם ההגינות, אתן לך יתרון

652
00:55:18,141 --> 00:55:20,519
.תרגיע את עצמך, ותגיע לשלווה פנימית

653
00:55:21,270 --> 00:55:24,481
.זה שלב חשוב בדרך לניצחון בקרב

654
00:55:25,148 --> 00:55:28,318
.שח-מט ב-31 מהלכים

655
00:55:37,035 --> 00:55:38,495
.המשחק הזה אמור להיות מהנה יותר

656
00:55:41,039 --> 00:55:44,585
.תודה שאתה משעשע קשיש כמוני

657
00:55:48,630 --> 00:55:50,257
.אני פחדן, אתה יודע

658
00:55:50,716 --> 00:55:54,845
.הייתי זקוק לתירוץ כדי לשוחח איתך

659
00:55:56,138 --> 00:55:58,515
?אתה זוכר את אמא שלך

660
00:55:59,725 --> 00:56:03,604
.לא. היא מתה כשהייתי קטן מאוד

661
00:56:03,687 --> 00:56:08,191
.ואבא שלי זרק כל דבר שהיה קשור לאמא שלי

662
00:56:12,696 --> 00:56:13,864
...האישה הזאת, זאת

663
00:56:15,907 --> 00:56:16,908
?איאנמי

664
00:56:17,242 --> 00:56:19,369
.זאת אמא שלך

665
00:56:19,661 --> 00:56:24,291
.שמה המקורי היה יואי איאנמי
.היא היתה אחת מהתלמידות שלי

666
00:56:25,584 --> 00:56:29,463
.כעת היא חלק מממשק הטייס של אווה-01

667
00:56:33,050 --> 00:56:36,345
.יופי, סוף סוף החשמל חזר

668
00:56:39,097 --> 00:56:41,975
זאת הגרסה הראשונה
.של מערכת השליטה של האוות

669
00:56:42,601 --> 00:56:47,230
יואי המציאה מערכת
,שאפשרה כניסה ישירה לליבה

670
00:56:47,314 --> 00:56:49,733
.וניסתה אותה בעצמה

671
00:56:50,609 --> 00:56:54,321
.ראית את הדבר קורה, אך הזיכרונות שלך נמחקו

672
00:57:00,994 --> 00:57:03,747
,בסופו של דבר יואי נעלמה בפנים

673
00:57:04,498 --> 00:57:07,793
והשאירה אחריה רק נתונים
.שהפכו אחר כך לסדרת איאנמי

674
00:57:08,210 --> 00:57:13,757
ריי איאנמי שהכרת
.היא אחד מהשעתוקים של יואי

675
00:57:13,840 --> 00:57:18,470
,גם היא, ביחד עם אימך
.כלואה עכשיו בתוך יחידה 01

676
00:57:19,304 --> 00:57:21,139
.זה חלק מהתוכנית של אבא שלך

677
00:57:22,474 --> 00:57:24,017
...לא

678
00:57:25,602 --> 00:57:28,689
.ריסוק העולם הוא עניין פשוט

679
00:57:29,648 --> 00:57:33,026
.בנייתו מחדש, לעומת זאת, אינה כה קלה

680
00:57:33,402 --> 00:57:37,072
,כפי שאי אפשר להחזיר את השעון לאחור
.כך אי אפשר לאתחל את העולם

681
00:57:38,156 --> 00:57:39,783
.וגם לא את לב האדם

682
00:57:40,325 --> 00:57:45,997
,לכן אביך מקריב הכול בדרך להגשמת תוכניתו

683
00:57:46,415 --> 00:57:48,208
.כולל את נשמתו שלו

684
00:57:49,584 --> 00:57:52,546
,רציתי לחלוק איתך כמה אמיתות

685
00:57:52,963 --> 00:57:54,506
.ולספר לך על אביך

686
00:58:06,601 --> 00:58:09,146
...איזה תפקיד נורא לגלם

687
00:58:10,063 --> 00:58:13,442
?יואי, זה מה שרצית

688
00:58:20,532 --> 00:58:22,951
.הגיע זמנה של הברית האחרונה

689
00:58:25,162 --> 00:58:28,457
.בקרוב נהיה שוב ביחד, יואי

690
00:58:36,798 --> 00:58:39,760
?למה את לא קוראת את הספרים

691
00:58:40,886 --> 00:58:42,512
.לא קיבלתי פקודה לקרוא אותם

692
00:58:43,013 --> 00:58:44,347
...פקודה

693
00:58:46,224 --> 00:58:47,851
!בסדר, תשכחי מזה

694
00:58:50,562 --> 00:58:53,648
?תקשיבי, את איאנמי, נכון

695
00:58:53,940 --> 00:58:56,610
.כן, ריי איאנמי

696
00:58:56,860 --> 00:58:59,905
?הצלתי אותך, נכון

697
00:59:00,697 --> 00:59:02,032
.אני לא יודעת

698
00:59:10,207 --> 00:59:11,249
...איקארי

699
00:59:17,005 --> 00:59:19,382
...לא הצלתי אותך

700
00:59:21,092 --> 00:59:22,552
...איאנמי

701
00:59:23,428 --> 00:59:26,556
.אתה לא אמור לעשות כלום

702
00:59:26,807 --> 00:59:28,892
...אבא
.אני לא יודעת-

703
00:59:29,267 --> 00:59:32,771
.תטיס את האווה

704
00:59:32,854 --> 00:59:35,065
!אל תטיס יותר אוות

705
00:59:35,732 --> 00:59:38,026
...אמא
!אל תטיס יותר אוות-

706
00:59:38,109 --> 00:59:41,988
.זה לא עניינך
.תטיס את האווה-

707
00:59:42,781 --> 00:59:44,950
!אל תטיס יותר אוות

708
00:59:45,408 --> 00:59:46,618
...מיסאטו

709
00:59:46,701 --> 00:59:47,869
.אתה לא אמור לעשות כלום

710
00:59:47,953 --> 00:59:49,621
.תטיס את האווה
.זה לא עניינך-

711
00:59:49,704 --> 00:59:51,456
!אל תטיס יותר אוות

712
00:59:51,623 --> 00:59:54,543
.תטיס את האווה
.זה לא עניינך-

713
00:59:54,709 --> 00:59:56,419
.תטיס את האווה
.זה לא עניינך-

714
00:59:56,753 --> 00:59:58,713
.תטיס את האווה
!אל תטיס יותר אוות-

715
00:59:58,797 --> 01:00:00,799
.זה לא עניינך
.אתה לא אמור לעשות כלום-

716
01:00:00,882 --> 01:00:02,217
.זה לא עניינך

717
01:00:02,300 --> 01:00:04,010
!אל תטיס יותר אוות

718
01:00:04,678 --> 01:00:06,680
.אני לא יודעת
.תטיס את האווה-

719
01:00:13,854 --> 01:00:16,106
?...מה עשיתי

720
01:00:51,892 --> 01:00:55,312
.המוציא לפועל האחרון הושלם סוף סוף

721
01:00:55,562 --> 01:00:59,024
.כן. כל הכלים מוכנים

722
01:01:02,444 --> 01:01:04,154
.הגיעה העת

723
01:01:04,821 --> 01:01:07,449
.זה הרגע שלנו, שינג'י איקארי

724
01:01:08,199 --> 01:01:12,454
!לא! אני לא רוצה להטיס אווה לעולם

725
01:01:13,246 --> 01:01:15,624
.לא הצלתי את איאנמי

726
01:01:15,916 --> 01:01:18,126
!שום דבר טוב לא ייצא מזה שאטיס אווה

727
01:01:18,209 --> 01:01:20,754
!נמאס לי! אני לא רוצה לעשות כלום

728
01:01:21,713 --> 01:01:26,009
,שום דבר טוב לא ייצא מזה שתשב פה ככה

729
01:01:26,092 --> 01:01:28,219
.ותאזין שוב ושוב לפזמון הטרגי של חייך

730
01:01:29,846 --> 01:01:31,473
!אף פעם לא קורה שום דבר טוב

731
01:01:32,390 --> 01:01:34,225
!אתה הראית לי הכול

732
01:01:34,809 --> 01:01:37,646
...העולם האדום, השומם

733
01:01:37,896 --> 01:01:42,025
,שינוי שאווה אחת חוללה
.אווה אחרת יכולה לשנות

734
01:01:42,484 --> 01:01:47,322
!אני כבר לא מאמין בכלום
!לא באוות, לא באבא, לא במיסאטו

735
01:01:48,698 --> 01:01:51,159
.תאמין בי, לפחות

736
01:01:51,409 --> 01:01:52,535
!אני לא יכול

737
01:01:54,829 --> 01:01:58,208
.מיסאטו והאחרות שמו עליי את הדבר הזה

738
01:01:59,209 --> 01:02:03,630
.הן אמרו לי לא להטיס יותר אוות לעולם
!הן איימו להרוג אותי אם אעשה את זה

739
01:02:05,382 --> 01:02:10,053
.האוות לא מעניינות אותי יותר

740
01:02:14,099 --> 01:02:15,600
.אני מבין

741
01:02:16,101 --> 01:02:20,605
אני אקח על עצמי את קללת הלילין
.ואת הסכנה שהאווה תתעורר

742
01:02:27,278 --> 01:02:28,655
...נאגיסה

743
01:02:29,698 --> 01:02:31,366
.אל תדאג

744
01:02:31,658 --> 01:02:35,328
.הלילין יצרו את הקולר כי הם פחדו ממני

745
01:02:35,412 --> 01:02:37,998
.תכננתי לעשות את זה בשלב כזה או אחר

746
01:02:40,542 --> 01:02:41,751
,שינג'י איקארי

747
01:02:42,585 --> 01:02:46,381
התקוות שלך תלויות בשתי חניתות
.שנשארו במוקד הפגיעה בדוגמה המרכזית

748
01:02:46,798 --> 01:02:49,843
הן המפתח להפעלתו
.של פרויקט האנושות השימושית

749
01:02:50,468 --> 01:02:52,929
.אנחנו צריכים רק לקחת משם את החניתות

750
01:02:53,471 --> 01:02:57,559
ככה, אנשי נרוו
.לא יוכלו לגרום לפגיעה רביעית

751
01:02:58,101 --> 01:03:02,772
,אם נשתמש בחניתות וביחידה 13
.נוכל לתקן את העולם

752
01:03:04,315 --> 01:03:05,900
.נכון

753
01:03:08,987 --> 01:03:10,530
.אם יש מישהו שיכול, זה אתה

754
01:03:11,156 --> 01:03:12,991
.לא, אנחנו

755
01:03:13,700 --> 01:03:17,245
.באווה-13 מותקנות שתי כמוסות שליטה

756
01:03:17,996 --> 01:03:20,040
.ביחד, נוכל להעניק תקווה ללילין

757
01:03:20,832 --> 01:03:24,878
.כרגע, יותר מכול, אתה זקוק לתקווה

758
01:03:25,128 --> 01:03:28,465
.בנוסף למחילה על חטאיך ולשלוות נפש

759
01:03:30,675 --> 01:03:35,263
.אתה מדהים. אתה יודע הכול

760
01:03:35,722 --> 01:03:38,433
.כי אני חושב רק עליך

761
01:03:41,352 --> 01:03:43,605
.תודה, נאגיסה

762
01:03:44,147 --> 01:03:45,815
.תקרא לי קאוורו

763
01:03:47,275 --> 01:03:51,154
.אם ככה, תקרא לי שינג'י

764
01:03:54,824 --> 01:03:58,495
.בדיוק כמו ליד הפסנתר
,דברים טובים קורים כשאנחנו מנגנים ביחד

765
01:03:58,995 --> 01:04:00,163
.שינג'י

766
01:04:02,665 --> 01:04:05,126
.בוא נעשה את זה, קאוורו

767
01:04:44,415 --> 01:04:46,960
!אוונגליון-13, הפעל

768
01:04:48,002 --> 01:04:49,170
יחידת אווה חדשה

769
01:04:49,254 --> 01:04:51,631
!קלטנו אות! יחידת אווה חדשה הופעלה

770
01:05:12,235 --> 01:05:14,195
?אנחנו לא נעשה את זה לבד

771
01:05:14,279 --> 01:05:16,281
?אתה מתכוון ל-09

772
01:05:16,531 --> 01:05:20,618
.היא פה כגיבוי
.אנשי נרוו חוששים בגלל ויל"ה

773
01:05:20,910 --> 01:05:23,204
.נוכל להסתדר איתם בקלות בלעדיה

774
01:05:24,539 --> 01:05:26,166
.בכל מקרה, זאת לא איאנמי

775
01:05:26,249 --> 01:05:28,418
?אני לא איאנמי

776
01:05:33,798 --> 01:05:34,966
...החומה, אלה

777
01:05:35,341 --> 01:05:38,845
.אלה שלא הצליחו להתמזג עם האינסוף

778
01:05:43,558 --> 01:05:45,768
.זה לא צריך להדאיג אותך

779
01:05:48,313 --> 01:05:50,231
.כמעט הגענו לחותם של לילית

780
01:05:50,690 --> 01:05:53,151
,הוא חוסם לגמרי את הפיר המרכזי

781
01:05:53,234 --> 01:05:56,821
.כך שאף אחד לא נכנס ב-14 השנים האחרונות

782
01:06:02,410 --> 01:06:04,746
.כמו מכסה ענקי

783
01:06:04,996 --> 01:06:09,209
.אל תדאג. יחידה 13 נועדה כדי לפרוץ אותו

784
01:06:09,292 --> 01:06:11,002
.ביחד, נוכל לעשות את זה

785
01:06:21,387 --> 01:06:25,850
,נסנכרן את המקצבים שלנו
.בדיוק כמו כשאנחנו מנגנים דואט לפסנתר

786
01:06:29,479 --> 01:06:30,855
.בוא נעשה את זה, שינג'י

787
01:06:31,981 --> 01:06:33,233
העצם מתקרב לחותם ההכלה

788
01:06:53,044 --> 01:06:54,379
!עברנו

789
01:07:12,063 --> 01:07:15,984
.הגענו. הקומה הנמוכה ביותר בדוגמה המרכזית

790
01:07:19,946 --> 01:07:22,240
.מוקד הפגיעה השלישית

791
01:07:27,287 --> 01:07:29,080
?זאת לילית

792
01:07:29,414 --> 01:07:30,915
.זאת היתה לילית

793
01:07:31,249 --> 01:07:32,750
.עכשיו זאת סתם גווייה

794
01:07:33,167 --> 01:07:36,838
מיסאטו היתה מוכנה להקריב את חייה
...כדי להגן עליה

795
01:07:39,674 --> 01:07:41,009
?זאת יחידת אווה

796
01:07:41,092 --> 01:07:44,095
.כן, אווה סימן שש

797
01:07:44,721 --> 01:07:49,475
סופה העצוב של יחידה שהלילין שינו
.כך שהיא תוכל לתפקד עצמאית

798
01:07:54,647 --> 01:07:57,942
?הדברים שתקועים בה, זה מה שאנחנו מחפשים

799
01:07:58,026 --> 01:08:01,154
.כן. לונגינוס וקסיוס

800
01:08:01,446 --> 01:08:05,783
.שתי נשמות נדרשות כדי לאסוף את שתי החניתות

801
01:08:06,326 --> 01:08:09,037
.לכן יש שתי כמוסות שליטה

802
01:08:09,120 --> 01:08:13,207
?אם צריך שתי נשמות, למה לא השתמשו בה

803
01:08:13,791 --> 01:08:16,836
.לא. העתק שיצרו הלילין לא יעבוד

804
01:08:16,919 --> 01:08:19,339
.מושב הנפש שלה לא נמצא באותו מקום

805
01:08:19,797 --> 01:08:21,841
.טוב, בוא נתחיל

806
01:08:29,307 --> 01:08:30,683
.חכה רגע

807
01:08:31,184 --> 01:08:32,643
.משהו לא בסדר

808
01:08:32,727 --> 01:08:34,145
?מה קרה, קאוורו

809
01:08:37,106 --> 01:08:41,819
,מוזר. שתי החניתות השתנו
.ועכשיו הן דומות זו לזו

810
01:08:42,111 --> 01:08:45,740
.בוא נשלוף אותן. בשביל זה באנו

811
01:08:50,244 --> 01:08:51,412
?מה זה היה

812
01:09:01,214 --> 01:09:02,548
?יחידה 02

813
01:09:02,882 --> 01:09:03,883
?אסוקה

814
01:09:06,135 --> 01:09:08,471
?מה את עושה, אסוקה

815
01:09:11,099 --> 01:09:14,602
שינג'י המטומטם? אל תגיד לי
!שאתה מטיס את האווה הזאת

816
01:09:14,936 --> 01:09:18,564
.אני מטיס אותה, ובעזרתה אשנה את העולם

817
01:09:19,690 --> 01:09:22,402
.פרחח חצוף
!אתה יכול לעזור בכך שלא תטיס אווה

818
01:09:30,660 --> 01:09:32,662
!את תמיד מאחרת עם הרתק

819
01:09:32,745 --> 01:09:34,163
!סליחה, טעות שלי

820
01:09:34,997 --> 01:09:36,624
...טוב, כלי האדמים

821
01:09:37,250 --> 01:09:40,920
.אני אאט אותך, לכל הפחות, חמוד

822
01:10:00,398 --> 01:10:02,275
?למה את עוצרת אותי, אסוקה

823
01:10:02,358 --> 01:10:05,653
!החניתות האלה הן התקווה היחידה שלנו

824
01:10:07,280 --> 01:10:10,366
!תפסיק לנסות לעזור
!בגללך הכול יהיה עוד יותר גרוע

825
01:10:10,450 --> 01:10:13,369
,שינג'י, חתיכת פרחח
?אתה רוצה לגרום לעוד פגיעה שלישית

826
01:10:13,453 --> 01:10:17,540
,לא! אם החניתות יהיו בידינו
!נוכל להתחיל מההתחלה

827
01:10:18,458 --> 01:10:20,376
!נוכל להציל את העולם

828
01:10:22,712 --> 01:10:24,172
...אתה כזה ילד תמים

829
01:10:25,131 --> 01:10:26,340
!את לא מקשיבה אף פעם

830
01:10:36,934 --> 01:10:38,519
!קצת עזרה לא תזיק, קאוורו

831
01:10:40,563 --> 01:10:44,609
,אנחנו צריכים שתי חניתות תואמות
.קסיוס ולונגינוס

832
01:10:45,568 --> 01:10:49,113
.במקום זה, יש לנו פה שתי חניתות זהות

833
01:10:49,197 --> 01:10:50,239
!קאוורו

834
01:10:50,615 --> 01:10:55,161
!אז זאת התוכנית שלכם, לילין

835
01:11:01,292 --> 01:11:03,419
.שלום לך, הטייסת המחליפה של זיל"ה

836
01:11:03,878 --> 01:11:05,379
.אני יודעת שאת שומעת אותי

837
01:11:06,255 --> 01:11:10,134
אני מציעה שתתפני
.לפני שתהפכי לחלק מכלי האדמים

838
01:11:10,426 --> 01:11:12,512
.אני לא יכולה. לא קיבלתי פקודה כזאת

839
01:11:13,262 --> 01:11:14,889
...את ממש קשה

840
01:11:15,473 --> 01:11:18,559
היה יותר קל להסתדר
.עם הגרסה המקורית שלך, את יודעת

841
01:11:19,101 --> 01:11:22,021
?מקורית"? אני, אבל אחרת"

842
01:11:36,953 --> 01:11:39,080
?קאוורו, מה קרה לך

843
01:11:50,216 --> 01:11:54,679
!אסוקה, בבקשה! תפסיקי להפריע לי

844
01:11:54,762 --> 01:11:58,432
!שתוק כבר ותן לי להרוג אותך, שינג'י

845
01:12:03,062 --> 01:12:04,355
סוללה ריקה

846
01:12:04,438 --> 01:12:06,732
!לא עכשיו, לעזאזל! משקפופרית! סוללה חלופית

847
01:12:13,781 --> 01:12:15,408
!צריך לקחת את החניתות עכשיו

848
01:12:17,326 --> 01:12:21,122
...איך אתה מעז להכות אישה? ממזר

849
01:12:21,205 --> 01:12:22,915
!הסוללה החלופית בדרך

850
01:12:34,218 --> 01:12:35,720
.בוא נעצור, שינג'י

851
01:12:36,596 --> 01:12:38,556
.יש לי הרגשה רעה

852
01:12:38,639 --> 01:12:42,393
!אי אפשר לעצור עכשיו, קאוורו
?בשביל מה באנו הנה

853
01:12:43,060 --> 01:12:46,272
.תעזוב את זה, אלה לא החניתות שאנחנו צריכים

854
01:12:47,189 --> 01:12:49,650
?"מה זאת אומרת "אלה לא החניתות

855
01:12:53,613 --> 01:12:56,407
!אמרת שאנחנו צריכים את החניתות האלה

856
01:12:57,158 --> 01:12:59,869
!בשביל זה נכנסתי לאווה הזאת

857
01:13:03,497 --> 01:13:04,874
!מערכות השליטה שלי

858
01:13:08,961 --> 01:13:13,215
...אני אקח את החניתות בשבילך... בשביל כולם

859
01:13:14,008 --> 01:13:16,385
!ואז העולם יחזור להיות רגיל

860
01:13:17,553 --> 01:13:20,890
...אפילו מיסאטו תהיה חייבת

861
01:13:20,973 --> 01:13:22,391
!אוי, לא

862
01:13:22,475 --> 01:13:26,604
!משקפופרית, את יכולה לירות
!יש לך אישור לשימוש בקליעי איי-איי

863
01:13:26,687 --> 01:13:27,688
!טוב מאוד

864
01:13:29,023 --> 01:13:30,650
!משהו מיוחד בשבילך

865
01:13:35,613 --> 01:13:37,239
...אין לאווה שדה איי-טי

866
01:13:38,574 --> 01:13:41,160
...רגע, אל תגידו לי שהדבר הזה

867
01:13:53,297 --> 01:13:56,801
...אל תעשה את זה, שינג'י
!תפסיק, פרחח מטומטם-

868
01:14:19,573 --> 01:14:21,659
.בוא נתחיל, פויוצוקי

869
01:14:28,916 --> 01:14:30,543
?אווה סימן שש

870
01:14:31,127 --> 01:14:33,879
?דפוס תנועה כחול? מה קורה פה

871
01:14:37,341 --> 01:14:40,177
!לעזאזל! המלאך ה-12 עוד לא מת

872
01:14:41,595 --> 01:14:43,514
!משקפופרית, מכולה מספר שלוש

873
01:14:43,597 --> 01:14:45,015
!סבבה

874
01:14:46,434 --> 01:14:50,229
אני אגמור את זה עוד לפני
!שהפגיעה השלישית תתחיל

875
01:14:55,317 --> 01:14:56,444
.כזאת פקודה דווקא קיבלתי

876
01:15:06,203 --> 01:15:07,747
?מלאך

877
01:15:17,173 --> 01:15:22,344
.אל תבזבזי תחמושת, הוד מעלתך
.כל הדבר הזה הוא ליבה אחת גדולה

878
01:15:22,887 --> 01:15:25,806
.אין לנו סיכוי

879
01:15:27,183 --> 01:15:28,350
,חוץ מזה

880
01:15:28,434 --> 01:15:34,106
.מעניין מה יקרה אחרי שהמלאך האחרון יובס

881
01:15:37,943 --> 01:15:38,944
?מה זה

882
01:15:43,532 --> 01:15:45,910
.זאת... אני

883
01:15:47,745 --> 01:15:49,872
?אם ככה, מה אני

884
01:15:52,416 --> 01:15:55,753
?מערכת השליטה לא מגיבה. מה קרה, קאוורו

885
01:15:57,880 --> 01:15:59,215
!קאוורו

886
01:16:00,216 --> 01:16:05,679
,לחשוב שאני, המלאך הראשון
...אהפוך להיות ה-13

887
01:16:05,763 --> 01:16:07,890
?על מה אתה מדבר, קאוורו

888
01:16:11,060 --> 01:16:14,104
.אם כך, ההתחלה והסוף חד הם

889
01:16:14,188 --> 01:16:18,609
...כל הכבוד, מלך הלילין, אביו של שינג'י

890
01:16:19,193 --> 01:16:20,277
סוג דם: כחול

891
01:16:20,361 --> 01:16:24,073
?קולר הדי-אס-אס זיהה דפוס כחול
.אבל לא אמור להיות עוד מלאך

892
01:16:24,949 --> 01:16:27,034
.אז זה מה שגנדו רצה לעשות

893
01:16:30,287 --> 01:16:33,833
הגיעה העת לשנות את הברית
.שנקבעה במגילות ים המלח

894
01:16:34,625 --> 01:16:36,043
.אנו נפרדים

895
01:16:40,089 --> 01:16:43,384
,אף שנשמותיכם קיבלו צורה שונה

896
01:16:43,467 --> 01:16:46,053
.כולכם יצירי הפרי האסור

897
01:16:47,930 --> 01:16:50,724
,גם אם ניתן לחיות חיי נצח

898
01:16:51,016 --> 01:16:55,062
המוות חייב להגיע אליכם
.כפי שהוא מגיע אלינו

899
01:16:56,897 --> 01:17:01,652
,בניסיון לסייע לאבולוציה של בני התמותה

900
01:17:01,735 --> 01:17:04,446
.הענקתם לנו את התרבות האנושית

901
01:17:05,906 --> 01:17:09,451
.אני מודה לכם בשם האנושות כולה

902
01:17:10,870 --> 01:17:15,833
.עם מותכם, אחזיר את נשמותיכם למקומן הראוי

903
01:17:18,127 --> 01:17:21,255
אני אגשים את פרויקט
,האנושות השימושית היקר שלכם

904
01:17:21,338 --> 01:17:25,217
וכן אהרוג את האלים
.שהסכמתם להרוג בעל כורחכם

905
01:17:26,010 --> 01:17:27,887
.אנא, נוחו בשלום

906
01:17:27,970 --> 01:17:31,348
.יעדינו כבר הוגשמו

907
01:17:31,432 --> 01:17:34,894
.טוב. הכול טוב מאוד

908
01:17:35,185 --> 01:17:37,521
.אנחנו מקווים שהאנושות אכן תהיה שימושית

909
01:17:37,605 --> 01:17:41,358
.מי ייתן ונשמותיהם יטוהרו בשלום

910
01:18:12,473 --> 01:18:15,684
הדבר הזה הולך לעבור
!את שלב הפסאודו די-אם-אס

911
01:18:16,143 --> 01:18:17,728
.האווה התעוררה, ועוד איך

912
01:18:19,104 --> 01:18:20,689
.זה בטח אדם שנשאר מאחור

913
01:18:56,433 --> 01:18:57,935
?מה זה

914
01:19:10,990 --> 01:19:12,741
?מה זה הדבר הזה

915
01:19:17,830 --> 01:19:19,873
?הכול באשמתי

916
01:19:20,958 --> 01:19:22,584
?כי שלפתי את החניתות

917
01:19:29,091 --> 01:19:30,384
...זאת

918
01:19:31,385 --> 01:19:32,970
.הפגיעה הרביעית

919
01:19:35,347 --> 01:19:37,766
.זה טקס הפתיחה שלה

920
01:19:51,655 --> 01:19:54,033
!קאוורו, הקולר

921
01:20:02,207 --> 01:20:03,625
?מיסאטו

922
01:20:06,003 --> 01:20:09,089
!שדה איי-טי בעוצמה מרבית
!תאטמו את האווה בפנים

923
01:20:09,173 --> 01:20:12,092
!תותחים, היכונו למטח! קליעים מקומרי מסלול

924
01:20:12,259 --> 01:20:14,678
.נעשה כל מה שצריך כדי למנוע פגיעה רביעית

925
01:20:14,762 --> 01:20:16,096
!אש

926
01:20:23,937 --> 01:20:26,190
!נפגענו! פגיעה ישירה בתותחים הראשיים

927
01:20:26,273 --> 01:20:27,858
?כלי האדמים

928
01:20:32,654 --> 01:20:35,199
!המבנה המרכזי נפגע! מידת הנזק לא ידועה

929
01:20:35,282 --> 01:20:37,034
!האווה החדשה משתחררת

930
01:20:37,117 --> 01:20:39,578
!ההגה לא מגיב! אנחנו נתרסק

931
01:20:50,005 --> 01:20:51,799
!המבנה המרכזי נפגע שוב

932
01:20:52,591 --> 01:20:55,260
.כלי האדמים היה האדון המקורי של וונדר

933
01:20:55,344 --> 01:20:58,514
אני מנסה להשיב את השליטה בספינה
.מידי אווה-01

934
01:21:01,934 --> 01:21:03,268
זיל"ה

935
01:21:04,186 --> 01:21:06,814
?למה ממשק השליטה לא מתחבר בחזרה

936
01:21:10,609 --> 01:21:12,236
...אוי

937
01:21:12,319 --> 01:21:16,740
.אוי לא, איזה בלגן הולך להיות פה

938
01:21:17,074 --> 01:21:20,202
!משקפופרית, את תטפלי באווה של הפרחח
!אני אציל את וונדר

939
01:21:20,285 --> 01:21:21,286
!קיבלתי

940
01:21:21,370 --> 01:21:23,539
!אני לא מצליחה לשחרר את כלי האדמים

941
01:21:23,622 --> 01:21:26,375
נתונים לא מזוהים מסתננים
!למערכת השליטה המרכזית

942
01:21:26,458 --> 01:21:28,710
!אנחנו מאבדים את השליטה בספינה

943
01:21:50,566 --> 01:21:53,068
!לא הוגן
.זיל"ה שוב משתמשים בתכסיסים מלוכלכים

944
01:22:00,325 --> 01:22:03,162
.החלפת מצב! קוד 777

945
01:22:12,379 --> 01:22:14,256
?מי את

946
01:22:30,647 --> 01:22:34,151
התצפיתנים מדווחים שאווה-02 המשופרת
!יצרה מגע עם כלי האדמים

947
01:22:34,234 --> 01:22:35,777
.אני סומכת עלייך, אסוקה

948
01:22:54,213 --> 01:22:57,716
?מה ריי איאנמי היתה עושה במצב כזה

949
01:22:57,799 --> 01:23:00,510
?מניין לי לדעת? מה את רוצה לעשות

950
01:23:04,932 --> 01:23:06,433
!אני יכולה לפגוע בליבה

951
01:23:15,484 --> 01:23:17,611
.מה? כל הדבר הזה הוא ליבה

952
01:23:18,570 --> 01:23:20,030
...אין לי זמן

953
01:23:21,114 --> 01:23:22,449
!סליחה, אווה-02

954
01:23:38,465 --> 01:23:39,967
!מערכת השליטה התחברה מחדש

955
01:23:40,050 --> 01:23:43,011
!המראת חירום! תתחילו מיד במרדף אחרי היעד

956
01:23:43,095 --> 01:23:45,764
.קפטן, קודם צריך לחבר את המנוע הראשי

957
01:23:46,723 --> 01:23:47,724
...שינג'י

958
01:24:08,829 --> 01:24:10,998
?...הכול באשמתי

959
01:24:13,208 --> 01:24:14,626
...אני

960
01:24:16,086 --> 01:24:17,462
?אני עשיתי את זה

961
01:24:18,672 --> 01:24:20,424
.אתה לא אשם

962
01:24:22,509 --> 01:24:25,429
.זה קרה כי הפכתי למלאך ה-13

963
01:24:26,013 --> 01:24:27,556
.אני הגורם

964
01:24:28,348 --> 01:24:33,562
?מה לעשות? בבקשה, מה לעשות

965
01:24:38,817 --> 01:24:43,822
?קאוורו, אני... מה אני אמור לעשות עכשיו

966
01:24:44,698 --> 01:24:46,658
,גם כאשר הנשמה אובדת

967
01:24:46,908 --> 01:24:49,828
.השאיפות והקללות שלה נשארות בעולם

968
01:24:50,287 --> 01:24:54,374
הרצון האנושי מועבר כמידע
.לכל רחבי העולם, ומשנה אותו

969
01:24:54,916 --> 01:24:58,086
.בבוא העת, נשכתב את מי שאנחנו

970
01:25:01,048 --> 01:25:04,801
.אני מצטער. זה לא האושר שקיווית למצוא

971
01:25:06,762 --> 01:25:11,558
.אני אסגור את שערי הגוף
.אתה לא צריך לדאוג, שינג'י

972
01:25:12,476 --> 01:25:14,019
...קאוורו

973
01:25:15,437 --> 01:25:19,066
!אני לא מבין שום דבר ממה שאתה אומר, קאוורו

974
01:25:25,614 --> 01:25:29,493
שינג'י, אתה צריך למצוא מחסה
.שתוכל לומר שהוא שלך

975
01:25:37,709 --> 01:25:39,920
.הקשרים שכובלים אותך יראו לך את הדרך

976
01:25:44,841 --> 01:25:49,888
.אל תהיה עצוב כל כך. עוד ניפגש שוב, שינג'י

977
01:25:51,515 --> 01:25:52,974
!קאוורו

978
01:26:10,909 --> 01:26:12,744
!שערי הגוף עוד לא נסגרו

979
01:26:13,370 --> 01:26:15,455
הכלבלב הקטן
!הוא בטח פוליסת הביטוח של זיל"ה

980
01:26:32,139 --> 01:26:35,225
!נגמר הסיפור! צא מזה, כלבלב

981
01:26:37,310 --> 01:26:38,437
!תפסיק להיות תינוק

982
01:26:38,520 --> 01:26:41,356
!לפחות תציל את הנסיכה! תהיה גבר

983
01:26:43,024 --> 01:26:46,319
!ועל הדרך תלמד דבר או שניים על החיים

984
01:27:40,415 --> 01:27:44,836
.איזה בלגן. בדיוק מה שזיל"ה רצו

985
01:27:45,545 --> 01:27:46,546
,אולי

986
01:27:46,630 --> 01:27:52,219
,אבל נטרלנו את הילד של זיל"ה
.והערנו את יחידה 13

987
01:27:53,220 --> 01:27:55,639
.גם הקולונל קצורגי פעלה כמתוכנן

988
01:27:56,389 --> 01:27:58,642
.לעת עתה, זה מספק

989
01:27:59,518 --> 01:28:02,145
.תחנות, תשמרו על מצב כוננות שתיים

990
01:28:02,229 --> 01:28:06,024
.אני לא מזהה יותר דפוס כחול
.אין עצמים במרחב האווירי המוגן

991
01:28:06,107 --> 01:28:08,527
.בדיקת הנזק במבנה המרכזי הסתיימה

992
01:28:08,985 --> 01:28:13,198
,אני לא יודעת איך או למה
.אבל הפגיעה הרביעית נמנעה

993
01:28:14,282 --> 01:28:17,536
.מיסאטו, לעת עתה אפשר להגיד שניצחנו

994
01:29:08,920 --> 01:29:13,675
.היי, שינג'י המטומטם. לא באת לעזור לי

995
01:29:17,637 --> 01:29:21,600
.אתה כל הזמן חושב רק על עצמך
.אתה חושב שהתשובה היא לשתוק

996
01:29:47,667 --> 01:29:48,877
.אתה עדיין מתנהג כמו תינוק

997
01:29:50,712 --> 01:29:54,341
,לא משנה כמה שנים עברו
!נשארת אותו פרחח מעצבן

998
01:29:55,133 --> 01:29:56,760
.הנה, תלבש את זה

999
01:29:57,344 --> 01:29:58,553
!נו, באמת

1000
01:29:58,637 --> 01:30:01,389
?אתה יכול לפחות לעמוד, לא

1001
01:30:06,061 --> 01:30:07,562
.היי, את הטייסת ההיא

1002
01:30:08,772 --> 01:30:10,774
?את מהאצווה המקורית של איאנמי, מה

1003
01:30:18,740 --> 01:30:22,285
.שדה ההכלה דחוס מדי
.הם לא יוכלו לחלץ אותנו מפה

1004
01:30:23,286 --> 01:30:26,164
בואו נעבור למקום
.שהלילין יוכלו למצוא אותנו בו

1005
01:30:29,501 --> 01:30:30,627
!בוא

1006
01:30:59,280 --> 01:31:01,783
...המשך יבוא

1007
01:35:18,581 --> 01:35:19,958
בסרט הבא

1008
01:35:20,041 --> 01:35:23,127
,אחרי שאיבד את הרצון לחיות
.שינג'י איקארי משוטט ללא מטרה

1009
01:35:23,628 --> 01:35:26,464
הוא מגיע למקום שמסייע לו
.לעורר מחדש את התקווה

1010
01:35:27,006 --> 01:35:29,175
.פרויקט האנושות השימושית יוצא סוף סוף לדרך

1011
01:35:29,258 --> 01:35:33,221
אנשי ויל"ה פותחים בקרב הגדול
.למניעת הפגיעה הסופית

1012
01:35:33,513 --> 01:35:35,139
.וונדר חוצה את השמיים

1013
01:35:35,223 --> 01:35:38,726
.אווה-02 ואווה-08 יוצאות למרוץ

1014
01:35:39,102 --> 01:35:40,645
:כל זאת בסרט הבא
אוונגליון 3.0+1.01: היה היו שלוש פעמים

1015
01:35:40,728 --> 01:35:41,729
(שין אוונגליון)

1016
01:35:41,896 --> 01:35:44,148
!תתכוננו לעוד הרבה הפתעות גם בסרט הבא

1017
01:35:44,232 --> 01:35:46,693
אוונגליון 3.0+1.01: היה היו שלוש פעמים
(שין אוונגליון)