1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:01:04,389 --> 00:01:05,637
.ואלה החדשות

3
00:01:05,733 --> 00:01:10,341
אך לפני שאנו מסיימים, אנו רוצים
.לברך את אוון בקסטר שלנו

4
00:01:10,437 --> 00:01:14,085
שבדיוק נבחר לייצג את העיירה
.באפלו בקונגרס

5
00:01:14,181 --> 00:01:16,581
.וכעת יש לנו הפתעה בשביל אוון
.לא נכון-

6
00:01:16,581 --> 00:01:18,021
.כן נכון
.או, לא-

7
00:01:18,405 --> 00:01:22,246
ממש לא ציפיתי לזה. -בואו נצפה
.במצע הבחירות שלו

8
00:01:23,302 --> 00:01:24,550
!אוון בקסטר

9
00:01:24,646 --> 00:01:28,486
?מה אנחנו הולכים לעשות
!לשנות את העולם! -בדיוק-

10
00:01:43,750 --> 00:01:47,302
!היי. -בקסטר! בקסטר
.בדיוק-

11
00:01:51,910 --> 00:01:56,039
אני מרגיש כמו האינדיאני הזקן
.ההוא מול כל הזבל

12
00:01:57,288 --> 00:02:02,472
אז בפעם האחרונה, זה אוון בקסטר
.מ"חדשות עד ראייה". לילה טוב

13
00:02:03,336 --> 00:02:04,584
תורגם משמיעה ע"י

14
00:02:04,872 --> 00:02:10,088
DarkStorm-ו iMri, Hentaiman
Extreme מצוות

15
00:02:10,052 --> 00:02:14,044
סונכרן משמיעה ע"י
Extreme מצוות oz_kashi

16
00:02:14,048 --> 00:02:17,464
סונכרן לגרסא זו על ידי
(Belgi Amir) בלגי אמיר

17
00:02:17,928 --> 00:02:21,096
הנטסוויל, וירג'יניה, נמצאת
.במרחק של 6.5 ק"מ

18
00:02:21,480 --> 00:02:23,016
מה היינו עושים בלי ג'י-פי-אס
?)מערכת מיקום גלובלית(

19
00:02:23,208 --> 00:02:26,088
שום דבר. ילדים, אבא מאוד
.גאה באוטו החדש שלו

20
00:02:26,377 --> 00:02:28,585
אני באמת גאה
.באוטו החדש שלי

21
00:02:28,585 --> 00:02:31,753
,תראו. אני פוליטיקאי עכשיו
,אני נמצא באור הזרקורים

22
00:02:31,753 --> 00:02:34,825
,וכפי שאתם יודעים, במצב כזה
.תדמית היא הכל

23
00:02:39,913 --> 00:02:42,409
.הנה הגענו
!ברוכים הבאים לחיים הטובים

24
00:02:42,889 --> 00:02:45,865
?היי, ילדים, למה הפרצופים העצובים
.אנחנו יוצאים להרפתקה חדשה

25
00:02:47,113 --> 00:02:50,569
.אנחנו פשוט נתגעגע לחברים שלנו
.אתם תכירו חברים חדשים. טובים יותר-

26
00:02:50,665 --> 00:02:54,313
.חברים עשירים יותר
.אל תתחצף אליי, אדוני-

27
00:02:54,409 --> 00:02:57,961
אני הבוס שלכם, ואתם הולכים
.לאהוב את המקום הזה

28
00:02:58,249 --> 00:02:58,633
- מבול של צרות -

29
00:02:58,633 --> 00:03:01,610
יודעים מה? שמרו משהו
.לדייג שלנו שם למעלה

30
00:03:01,706 --> 00:03:02,858
שמורת לונג לייק
הנטסוויל, וירג'יניה

31
00:03:02,858 --> 00:03:05,930
משפחת בקסטר, זה מה מה
,שנקרא נוף ציני

32
00:03:05,930 --> 00:03:08,522
ואני לא חושב שאלוהים בעצמו
.היה עושה עבודה טובה יותר

33
00:03:08,714 --> 00:03:09,674
?די מגניב, לא

34
00:03:09,866 --> 00:03:12,170
אבא, איגואנה יכולה לשהות
.במים במשך 28 דקות

35
00:03:12,170 --> 00:03:14,090
?מה
.ולהראות את הקרניים מהראש שלה-

36
00:03:14,378 --> 00:03:16,394
מישהו כיבה את ערוץ
.אנימל פלנט" קצת מאוחר"

37
00:03:16,394 --> 00:03:18,506
.כן, קדימה, בואו נזוז

38
00:03:20,138 --> 00:03:22,634
רבותיי, שמרתי את הטוב
.ביותר לסוף

39
00:03:22,922 --> 00:03:26,474
.תסתכלו לצד ימין
.זהו ביתכם החדש

40
00:03:32,427 --> 00:03:37,803
וואו! -זה הבית שלנו? -אני לא זוכרת
.שהוא היה כזה גדול בעלון

41
00:03:37,803 --> 00:03:40,588
?הוא מדהים, נכון
!הנה הם-

42
00:03:42,028 --> 00:03:45,196
?זו קארמה או מה
!קדימה

43
00:03:45,772 --> 00:03:48,172
.מותק, אתה מסתיר את התמונה שלי
.מצטער-

44
00:03:48,268 --> 00:03:53,164
!"בסדר, כולם להגיד "אסקרו
!אסקרו-

45
00:03:53,932 --> 00:03:55,852
!קדימה, קדימה, תיכנס

46
00:03:56,524 --> 00:03:58,924
.חבר'ה, תירגעו
.אתם תיפלו-

47
00:04:00,844 --> 00:04:03,148
?זה הבית שלנו
...מה

48
00:04:03,820 --> 00:04:06,701
.בזהירות. -מותק, תיזהר
.תיזהרו-

49
00:04:06,701 --> 00:04:10,061
?אתה עובד עליי? -אפשר לעלות למעלה
?כן. -אני מקבל חדש משלי, נכון-

50
00:04:11,981 --> 00:04:15,437
מר בקסטר, תוכל לכוון אותנו
.בעניין ארונות המטבח? -כמובן

51
00:04:15,437 --> 00:04:19,661
בסדר, יש עץ מייפל, ויש עץ
.דובדבן ברזילאי

52
00:04:19,661 --> 00:04:21,869
?זה יפה. מה הכי טוב

53
00:04:21,869 --> 00:04:24,653
אם אינך רגיש לענייני
,איכות הסביבה והכל

54
00:04:24,653 --> 00:04:27,341
.אין מה שינצח את עץ הדובדבן הברזיאלי
.הוא בן 200-300 שנה

55
00:04:27,341 --> 00:04:30,125
.‏300 שנה? -300
.וואו, הוא זקן-

56
00:04:30,413 --> 00:04:32,717
ועכשיו אתה הולך להחזיק
.את הכלים שלי

57
00:04:32,813 --> 00:04:36,077
?בדיוק. אתה הולך על הדובדבן
!בהחלט. -הוא הולך על הדובדבן-

58
00:04:37,229 --> 00:04:41,454
.אבא, תראה! -לא, לא, לא
.ריאן, אל תיגע בו בבקשה

59
00:04:41,838 --> 00:04:45,486
לא, לא, תעיף אותו! בטח יש
!לו פרעושים או משהו

60
00:04:45,774 --> 00:04:47,790
,אל תשחק עם כלבים תועים
!...כי הם מאוד מלוכ

61
00:04:48,750 --> 00:04:52,782
!לא! תעשה את זה! תירגע
.לא, לא, לא

62
00:04:52,782 --> 00:04:57,294
.הוא צמא
!לא, לא, לא. לא, אתה לא-

63
00:04:57,294 --> 00:05:00,366
ריאן, הוא כלב משוטט. אם ניתן
.לו מים, הוא יחזור

64
00:05:00,366 --> 00:05:03,726
?בחייך, אבא, למה הוא לא יכול להישאר
.יש לנו בית חדש

65
00:05:03,726 --> 00:05:05,454
טוב, ריאן, זה למה הוא
:לא יכול להישאר

66
00:05:05,454 --> 00:05:08,046
הם מסריחים, הם מצחינים, הם
,משאירים שיערות בכל מקום

67
00:05:08,046 --> 00:05:12,559
.ויש להם דבר קטן שנקרא שחין
.בקיצור, זה מגעיל. מקרה הכוונה שלנו

68
00:05:17,071 --> 00:05:17,935
,גבירותיי ורבותיי

69
00:05:17,935 --> 00:05:21,775
זה מסכם את היום הראשון של חייה
.החדשים והמרתקים של משפחת בקסטר

70
00:05:21,871 --> 00:05:26,192
.אני חייב לעשות את ריקוד הבית החדש
?הריקוד הזה-

71
00:05:26,864 --> 00:05:29,072
.זה ריקוד בית חדש טוב
.כן. כן-

72
00:05:30,032 --> 00:05:33,104
הבנים כל כך נהנו הערב, שחשבתי
,שבחיים לא אשכיב אותם לישון

73
00:05:33,392 --> 00:05:37,904
ואז ריאן עשה דבר ממש חמוד, ושאל
.אם כולנו נוכל להתפלל יחדיו

74
00:05:38,384 --> 00:05:43,281
?באמת? על מה התפללתם
?הוא פגש כלב. על מה אתה חושב-

75
00:05:45,009 --> 00:05:50,001
.פשוט אסון מהלך, הכלב הזה
,וג'ורדן היה ממש דייקן-

76
00:05:50,001 --> 00:05:53,361
הוא התפלל לראות טובה, מזג אוויר
.טוב בטיול הצעידה שלנו מחר

77
00:05:53,553 --> 00:05:56,529
.טיול צעידה? אה, נכון, טיול הצעידה
.כן, כן, כן

78
00:05:56,817 --> 00:06:00,177
?רוצה לדעת על מה אני התפללתי
?כן. על מה-

79
00:06:00,657 --> 00:06:03,729
.התפללתי שנתקרב יותר כמשפחה

80
00:06:04,497 --> 00:06:09,393
.מותק, את לא צריכה להתפלל שזה יקרה
.אני אגרום לזה לקרות

81
00:06:10,545 --> 00:06:14,673
?על מה אתה היית מתפלל
...אני, לא יודע, להתפלל זה פשוט-

82
00:06:16,306 --> 00:06:19,858
מותק, אתה הוא זה שאמר
.שאתה רוצה לשנות את העולם

83
00:06:20,338 --> 00:06:24,850
זו עבודה די גדולה. במקומך, הייתי
.לוקחת את כל העזרה שהייתי מקבלת

84
00:06:30,226 --> 00:06:35,314
מגיש החדשות לשעבר אוון בקסטר, יכנס
.מחר לתפקיד לעשות טוב בהבטחת מצע רפויה

85
00:06:35,602 --> 00:06:37,618
?מה אנחנו הולכים לעשות
!לשנות את העולם-

86
00:06:37,906 --> 00:06:41,362
.בהצלחה, חבר קונגרס
.רבים ניסו, ורבים גם נכשלו

87
00:06:41,362 --> 00:06:43,762
,שלום! -זו רג'ינה ספרקס
...מדווחת

88
00:07:01,235 --> 00:07:02,579
.שלום לך. היי

89
00:07:04,019 --> 00:07:06,323
.זה אוון. בקסטר

90
00:07:07,571 --> 00:07:12,084
.רק רציתי להודות לך על הכל
,תודה על האוטו החדש

91
00:07:12,468 --> 00:07:16,692
.ועל הבית. הבית נהדר
.אני מת עליו

92
00:07:17,364 --> 00:07:21,300
,זאת אומרת, אני בחרתי אותו
...אבל אתה ייצרת הכל, אז

93
00:07:24,853 --> 00:07:28,597
רק רציתי לומר שאני חושב
,שג'ואן מבהירה נקודה טובה

94
00:07:30,133 --> 00:07:33,109
ושאני כעת בעמדה
,של כוח רב

95
00:07:33,205 --> 00:07:36,661
ואני יודע שעם כוח גדול
.באה אחריות גדולה

96
00:07:38,677 --> 00:07:47,029
...אז, אלוהים
.בבקשה עזור לי לשנות את העולם

97
00:07:47,797 --> 00:07:48,949
:במאי
טום שדיאק

98
00:07:48,949 --> 00:07:54,230
.טוב, זהו זה. אני מנתק כעת
...שאלוהים יברך... ובכן, אתה

99
00:08:17,366 --> 00:08:21,686
?זה מוזר. -מה
.שמתי את השעון המעורר לשעה 7-

100
00:08:54,232 --> 00:08:56,632
,אני מצליח, אני רב עצמה
.אני נאה, אני מאושר

101
00:08:56,920 --> 00:08:58,552
.מצליח, רב עצמה, נאה, מאושר

102
00:08:59,897 --> 00:09:04,697
.בסדר, כולם! אחלו לי בהצלחה
.חבר הקונגרס עזב את הבניין

103
00:09:04,889 --> 00:09:08,537
בסדר, ניפגש מאוחר יותר אחר הצהריים
.לטיול הצעידה הגדול

104
00:09:08,825 --> 00:09:11,129
!כן? -כן
?נרגשים? מוכנים

105
00:09:11,417 --> 00:09:13,145
.כן! -ביי. -בהצלחה, מותק
.להתראות-

106
00:09:13,337 --> 00:09:15,353
!ביי, חבר'ה
!נתראה אחר כך-

107
00:09:17,273 --> 00:09:21,209
!אלוהים אדירים! וואו
?מותק, הזמנת משהו

108
00:09:21,785 --> 00:09:24,665
אלפא ואומגה - כלי עבודה"? -לא"
.הזמנתי את זה. -גם אני לא

109
00:09:26,585 --> 00:09:30,713
?מה יש לנו
?למי זה שייך

110
00:09:32,634 --> 00:09:34,170
.כנראה טעות בכתובת

111
00:09:34,650 --> 00:09:36,570
"מר אוון בקסטר"
.כן, טעות בכתובת-

112
00:09:39,450 --> 00:09:41,370
.מר בקסטר, בוקר טוב
.בוקר טוב-

113
00:09:41,370 --> 00:09:44,154
.בוקר טוב, חבר הקונגרס בקסטר
.שלום. -שלום, מר בקסטר. -בוקר טוב-

114
00:09:45,978 --> 00:09:48,378
.זה כל כך מגניב

115
00:09:51,930 --> 00:09:57,114
כן, זה יתאים. -הנה הוא. חמום המוח
!הגיע. ה"ביצים" הגדולות. -ריטה

116
00:09:57,114 --> 00:09:59,610
.אני חושב שאצטרך לעשות את הריקוד
.תעשה את הריקוד-

117
00:10:03,354 --> 00:10:05,467
.זה מספיק
.זה נחמד-

118
00:10:05,659 --> 00:10:09,019
.זה ממש נחמד! -יותר מדי נחמד
.משהו מעוות מתרחש כאן

119
00:10:09,211 --> 00:10:12,283
?אתה מריח אנתרקס
.חבר הקונגרס! -מרטי-

120
00:10:12,475 --> 00:10:13,819
.טוב איך שזה נשמע
.אני מת על זה-

121
00:10:13,819 --> 00:10:15,451
!הנה הם

122
00:10:16,891 --> 00:10:18,427
,אתה זוכר את שרה, אלן
.מייקל

123
00:10:18,811 --> 00:10:21,403
אני לא חושב שאתה מכיר את החדש. יוג'ין
.טננבאום, מצאתי אותו באוניברסיטת ג'.וו

124
00:10:21,499 --> 00:10:24,667
.הוא מין מנוע חיפוש מהלך
?כמה כוכבים היו בדגל ארה"ב ב-1818

125
00:10:24,859 --> 00:10:27,163
‏50. -ומהם הרגלי הקפה
?של חבר הקונגרס בקסטר

126
00:10:27,259 --> 00:10:30,235
,הוא אוהב לאטה על הבוקר
,אספרסו גדול לאחר ארוחת הצהריים

127
00:10:30,235 --> 00:10:32,059
.מושג ביחד עם מאפה כלשהו

128
00:10:32,155 --> 00:10:34,267
,מרשים ביותר. קצת מפחיד
.אבל הילד הזה מוצא חן בעיני

129
00:10:35,131 --> 00:10:37,148
.אני אוהב אותך
?מה-

130
00:10:38,685 --> 00:10:40,509
התכוונתי שאנחנו צריכים לבלות
.ביחד, מבחינה חברתית

131
00:10:40,605 --> 00:10:43,389
.בדיוק קניתי שולחן פינג-פונג
.זה... לא יקרה-

132
00:10:43,581 --> 00:10:46,749
.לך תגלה היכן לוחיות הרישוי שלו
.כל השאר, חזרו לעמדותיכם

133
00:10:47,229 --> 00:10:49,149
אני הולכת לעשות בדיקת
.רקע על הילד הזה

134
00:10:50,685 --> 00:10:53,949
.זהו, ידידי, משרד כוח
.כדי להזכיר לך מהי משימתך

135
00:10:54,141 --> 00:10:56,637
!לשנות את העולם
?טוב, אוון, מי אתה עכשיו-

136
00:10:56,829 --> 00:10:58,173
?למה אתה מתכוון
.בחייך-

137
00:10:58,173 --> 00:11:01,149
אתמול היית במרתף, ועכשיו תראה
.את המקום הזה. הוא כמו עיר היהלומים

138
00:11:01,149 --> 00:11:04,029
,תיהנה ממשרדך, מהשכן שלך"
".חבר הקונגרס לונג

139
00:11:04,413 --> 00:11:07,101
?חבר הקונגרס לונג
.שכן אמרת? -בדיוק

140
00:11:07,293 --> 00:11:09,213
,הוא גר בבית מפואר
.ממש מעבר לרחוב

141
00:11:09,309 --> 00:11:12,862
.אוון, אתה חייב לספר לי דברים כאלה
.תחשוב על זווית הפרסום של זה

142
00:11:13,246 --> 00:11:15,262
אתה וחבר הקונגרס לונג
.עושים על האש

143
00:11:15,454 --> 00:11:17,374
חבר הקונגרס לונג אוכל את
.הנקניקיה שלך

144
00:11:17,374 --> 00:11:21,214
אני לא רוצה להפריע לכם, אבל העוזר
.של חבר הקונגרס לונג הביא את אלה

145
00:11:21,694 --> 00:11:25,150
חבר הקונגרס רוצה שתתמכו
.בהצעת החוק שהוא מציג

146
00:11:25,150 --> 00:11:29,278
רק רגע! חבר הקונגרס לונג רוצה
?שנתמוך בהצעת החוק שלו. מה ההצעה

147
00:11:29,470 --> 00:11:32,830
."הפקעת קרקע לצרכי הציבור"
.לא שמעתי על זה-

148
00:11:32,830 --> 00:11:35,518
.ג'ין, בוא הנה, מיד
?ריטה, למה לא סיפרת לי על זה

149
00:11:35,518 --> 00:11:38,206
הרגע סיפרתי לך. -את צריכה לספר לי על
.זה לפני שאני אמור לדעת את זה

150
00:11:38,206 --> 00:11:40,510
.מרטי, אתה לא סגן הקונגרס
...אני-

151
00:11:41,278 --> 00:11:45,887
...אם אוון נורה בראש, אתה לא אוטומטית
.את תהיי החשודה הראשונה-

152
00:11:45,887 --> 00:11:48,959
.תשחקו יפה. תשחקו יפה
?יוג'ין, מהי הצעת החוק של לונג-

153
00:11:48,959 --> 00:11:54,335
ה.ר.-7124, הידוע גם כ"תוכנית החטא". מטרת
.ההצעה היא לפתוח פארקים לאומיים לפיתוח

154
00:11:54,335 --> 00:11:57,503
...לונג יושב על התוכנית הזאת כבר שנים
.הבנתי, תפסיק! בחייך, אוון, זה ענק-

155
00:11:57,791 --> 00:12:01,535
אתה הגעת לקו הפתיחה הנכון, ומכאן
.תוכל לסוע כל הדרך לשדרת פנסילבניה

156
00:12:01,631 --> 00:12:05,087
זה רק היום הראשון, וכבר שמך רשום
.על חומר חקיקה כביר

157
00:12:05,087 --> 00:12:07,487
ועוד דבר אחד, הוא
.רוצה שתקרא אותה היום

158
00:12:08,159 --> 00:12:10,559
.לא אוכל לעשות זאת היום
.הבטחתי לילדיי... -יוג'ין

159
00:12:10,751 --> 00:12:12,383
.יש זמן מוגבל על ההצעה

160
00:12:12,767 --> 00:12:16,608
,אם לונג ירצה להעביר אותה ברבעון הזה
.הוא יצטרך להציג אותה בפני הוועדה בהקדם

161
00:12:16,992 --> 00:12:19,297
אני אישית אלך על מה שחבר
,הקונגרס בקסטר יחליט

162
00:12:19,297 --> 00:12:21,505
כי אם יש אדם אחד שאני רוצה
.להיות - זה הוא

163
00:12:22,369 --> 00:12:24,673
.או שהוא או שקרם
?אני יכול לשתק אותו-

164
00:12:24,673 --> 00:12:26,881
!ג'ין, תירגע
.בטח הייתי בוחר בך-

165
00:12:27,265 --> 00:12:30,721
.בחייך, אוון, זהו זה
.זה למה באנו הנה

166
00:12:30,817 --> 00:12:32,449
!זה הזמן לשנות את העולם

167
00:12:35,521 --> 00:12:38,113
?היי! יש מישהו בבית
!אבא, אנחנו כאן-

168
00:12:39,649 --> 00:12:43,489
אבא, נחש מה? ארזתי את כל הדברים
...שלך, כדי שנוכל ישר

169
00:12:44,929 --> 00:12:45,505
?מה קרה

170
00:12:47,329 --> 00:12:53,186
,אנחנו לא הולכים, נכון? -קודם כל
.אני התבקשתי לתמוך בהצעת חוק

171
00:12:55,010 --> 00:12:57,314
.רואה? אמרתי לך
.ואתה חייב לי 5 דולר

172
00:12:58,370 --> 00:13:02,306
חבר'ה! אמרנו שניאלץ להקריב
.קורבנות, נכון? -כן, שיהיה

173
00:13:02,306 --> 00:13:05,474
.בית חדש, אותו אבא ישן
!היי, אני זה שחייב לקרוא את כל זה-

174
00:13:05,762 --> 00:13:09,986
?היי, שמעת
.תומך זוטר בהצעת חוק

175
00:13:11,810 --> 00:13:15,746
,טוב, ריאן, בוא ננקה את כל זה
.לאבא יש עבודה לעשות

176
00:13:32,547 --> 00:13:35,715
.‏6:14. כמובן

177
00:13:36,099 --> 00:13:38,499
.שעון הוודו מכה בשנית

178
00:13:47,523 --> 00:13:50,691
!היי
!היי, היי

179
00:13:51,363 --> 00:13:54,051
.בסדר
?מה הולך פה

180
00:13:54,820 --> 00:13:58,756
.יש לי משלוח עבור אוון בקסטר
.כן, אבל זה לא שלי. לא הזמנתי את זה-

181
00:13:59,044 --> 00:14:02,308
,אני רק השליח. אם יש לך תלונות
.תתקשר למספר שרשום

182
00:14:02,308 --> 00:14:07,589
,לא! תקשיב. מס' הבית שלנו הוא 416
!לא 614. טעית בכתובת

183
00:14:08,453 --> 00:14:10,277
אתה לא יכול להשאיר
!את זה כאן

184
00:14:10,373 --> 00:14:15,173
!תקשיב! תקשיב
!זה ישאיר כתם חום

185
00:14:15,941 --> 00:14:17,861
!אני חבר בקונגרס האמריקאי

186
00:14:29,862 --> 00:14:32,646
.אבא, מה אתה עושה? אני צופה בזה
.‏6:14-

187
00:14:36,678 --> 00:14:39,942
.)בראשית, פרק ו', פסוק י"ד. (6:14
?ג'ואן, יש לנו ספר תנ"ך איפשהו

188
00:14:48,678 --> 00:14:52,230
.בראשית, 6:14
."עשה לך תבת עצי-גפר קנים"

189
00:14:53,286 --> 00:14:54,534
?עצי-גפר

190
00:15:07,111 --> 00:15:08,647
?עצי-גפר (גו-פור-ווד), הבנת

191
00:15:12,871 --> 00:15:14,791
.ובכן, אלה לא באמת עצי-גפר

192
00:15:15,175 --> 00:15:17,575
.אני פשוט אוהב את משחק המילים
האמת שאלה עצי אורן ומייפל

193
00:15:17,767 --> 00:15:20,455
שנכרתו בעמק הזה ופינו מקום
.בעבור כל הבתים הללו

194
00:15:21,223 --> 00:15:24,391
?סליחה, אני מכיר אותך
.לא טוב כפי שאני רוצה-

195
00:15:26,215 --> 00:15:28,231
אני רואה שקיבלת את מתנת
.חנוכת הבית שלי

196
00:15:28,615 --> 00:15:32,071
זה היה ממך? אתה שלחת
?את זה? לשם מה זה

197
00:15:33,608 --> 00:15:37,928
.בראשית, פרק ו', פסוק י"ד
.אני רוצה שתבנה תיבה

198
00:15:38,120 --> 00:15:40,904
?אתה רוצה שאני אבנה תיבה
.כן-

199
00:15:41,576 --> 00:15:46,665
אז לשם כך הכלים, ואתה אחראי
.על כל העצים

200
00:15:47,433 --> 00:15:49,449
.טוב, בסדר, בוא נתחיל מההתחלה

201
00:15:50,889 --> 00:15:55,881
.שלום, אני אוון בקסטר
.נולדתי ב-15 ביוני, 1962-

202
00:15:56,265 --> 00:16:00,873
:במשקל של 3.6 ק"ג, להורים
.קרוליין פרקר ויוג'ין אוון בקסטר

203
00:16:02,025 --> 00:16:05,481
.יש לך גישה לאינטרנט, מרשים ביותר
.יש לך גם כבלים? -אתה חולה נקיון

204
00:16:05,770 --> 00:16:10,186
.אכפת לך יותר מדי מהופעתך החיצונית
,הפיטמה השמאלית שלך מתוחה יותר מהימנית

205
00:16:10,474 --> 00:16:13,258
."ובילדותך פחדת מ"גמבי

206
00:16:14,794 --> 00:16:18,538
?מי אתה
.אני אלוהים-

207
00:16:19,018 --> 00:16:25,354
אתה אלוהים? -כן. ואני רוצה
.שאתה, אוון בקסטר, תבנה תיבה

208
00:16:26,218 --> 00:16:31,114
?טוב, יודע מה
.השיחה הזאת הסתיימה

209
00:16:31,210 --> 00:16:35,530
אני צריך לזוז, כי האמת היא
.שאני צריך לבנות תיבה

210
00:16:35,818 --> 00:16:38,603
!אני מאוד מאוד מאוד עסוק
.היה נעים לפגוש אותך. שמור על עצמך

211
00:16:38,987 --> 00:16:40,139
...אה וגם

212
00:16:44,267 --> 00:16:46,571
!בסדר! להתראות

213
00:16:48,491 --> 00:16:51,947
.תירגע, אוון. זה נגמר
.המטורף נעלם

214
00:16:51,947 --> 00:16:54,635
,אני מצליח, אני רב עצמה
.אני נאה, אני מאושר

215
00:16:54,731 --> 00:16:56,651
!מצליח, רב עצמה, נאה, מאושר

216
00:16:58,475 --> 00:17:00,491
.תוציא את הכל, בן
.זוהי תחילתה של הבינה

217
00:17:00,491 --> 00:17:05,387
.איך נכנסת הנה? אני קורא למשטרה
.אין צורך. הנה, יש שם שוטר-

218
00:17:05,675 --> 00:17:10,763
!אדוני השוטר! אדוני השוטר! אדוני השוטר
!גנב מכוניות! גנב מכוניות אצלי באוטו

219
00:17:14,508 --> 00:17:17,292
תיזהר כשאתה נוסע, יש הולכי
.רגל במעבר החציה

220
00:17:33,613 --> 00:17:36,109
הבתולה מריה בת ה-40

221
00:17:48,398 --> 00:17:49,550
!להירגע
!להירגע

222
00:17:53,678 --> 00:17:56,846
.בוקר טוב, צ'יף
.בוקר טוב, ריטה-

223
00:17:57,134 --> 00:18:01,454
כמעט הפחדת אותי למוות. מה קרה
.לך? -כלום. הייתה לי נסיעה מוזרה

224
00:18:01,742 --> 00:18:03,758
?איך מוזרה
.סתם נסיעה מוזרה-

225
00:18:04,142 --> 00:18:06,158
.טוב, תודה שהבהרת את זה

226
00:18:07,214 --> 00:18:12,206
הנה הדואר שלך ולוח הזמנים. והם סוף סוף
.תיקנו את הטלפונים בשלוחה חדשה - 614

227
00:18:14,894 --> 00:18:17,967
.‏614? -כן, 614
.כן-

228
00:18:19,119 --> 00:18:23,055
?אתה רוצה שארשום את זה בשבילך
.אני מעדיף שלא-

229
00:18:24,495 --> 00:18:27,855
בוקר טוב. לונג עבר את הישיבה
.על ועדת משאבי הבית

230
00:18:27,855 --> 00:18:30,255
,דחפת לשם את האצבע
.והוצאת אחלה משרה, ידידי

231
00:18:30,351 --> 00:18:33,327
.בנוסף, לוחות הקונגרס החדשים הגיעו
.ג'ין, לוחות, מיד

232
00:18:33,327 --> 00:18:36,015
.ואלכס במשרד בבאפלו ילדה תינוק
?בן או בת-

233
00:18:36,111 --> 00:18:39,855
,בן קטן, והנה הוא. חמוד כמו כפתור
.ולא רע בשביל אישה כה מכוערת

234
00:18:39,855 --> 00:18:42,255
.שקל 2.7 ק"ג בלידתו

235
00:18:42,735 --> 00:18:45,039
?איך ידעת את זה
.ניחוש מוצלח-

236
00:18:45,711 --> 00:18:48,303
!זה חם! זה חם! זה חם
.חם היישר מהעיתונות

237
00:18:48,495 --> 00:18:50,896
.זו בדיחה
.הנה הלוחות שלך, אדוני

238
00:18:52,048 --> 00:18:55,216
אלה לוחות של כוכבי רוק, אתה יכול
,לחנות בכל מקום. אינך יכול לשבת בכיסא

239
00:18:55,216 --> 00:18:57,136
,יש לך פגישת ועידה
!בעוד 5 דקות. קדימה

240
00:18:57,136 --> 00:19:01,360
.א.ד.ק. - איש דגול בקונגרס
.אוון בקסטר, הכריש בתנועה

241
00:19:03,280 --> 00:19:04,336
וושינגטון, הבירה
בראשית 6:14

242
00:19:09,040 --> 00:19:14,801
.אני קורא לסדר לועדת משאבי בית

243
00:19:15,953 --> 00:19:24,210
,אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב
,ולרפובליקה אותה הוא מייצג

244
00:19:24,402 --> 00:19:30,930
,אומה אחת תחתיי, שאינה ניתנת לחלוקה
.עם חירות וצדק לכל

245
00:19:32,274 --> 00:19:35,154
כמה זמן אתה עוד רוצה לעשות
.את זה, בן? יש לי את כל הזמן שבעולם

246
00:19:45,522 --> 00:19:48,018
?היי, אתה בסדר, איש צעיר

247
00:19:49,746 --> 00:19:52,818
.מה קרה? -התעלפת
.נפלת בזמן שנשבעת אמונים

248
00:19:53,010 --> 00:19:55,315
צ'אק לונג. יו"ר ועדת
.משאבי בית

249
00:19:55,891 --> 00:19:59,731
...חבר הקונגרס לונג, כן. אני
.אני... כל כך מצטער... -שכח מזה

250
00:19:59,731 --> 00:20:04,339
.אנשים רבים דוכו ביומם הראשון בקונגרס
?אז מה דעתך על המשרד

251
00:20:04,531 --> 00:20:08,179
.הוא נהדר, כן. תודה, אדוני
.לא רע לחדר של בחור חדש-

252
00:20:08,947 --> 00:20:13,747
אז, הנה התוכנית. אני מביא אותך
לשטח שלי, כי עושה רושם של

253
00:20:13,747 --> 00:20:15,859
.בחור שיודע לנהל את העניינים
.כן, אדוני-

254
00:20:15,859 --> 00:20:18,739
.קראתי את הצעת החוק, והיא נהדרת
.רק שיש לי כמה שאלות

255
00:20:18,931 --> 00:20:22,771
.אני כתבתי אותה, וגם לי יש כמה שאלות
.נגיע לשאלות מאוחר יותר

256
00:20:22,771 --> 00:20:25,651
?אז, אתה בפנים
.כן, אדוני, אני בפנים. -נהדר-

257
00:20:25,651 --> 00:20:29,684
,אני אוביל אותך להעביר את זה לכתב נכונות
.ברגע שתמלא הכל, וכמובן שתרגיש טוב יותר

258
00:20:29,876 --> 00:20:31,028
.תהנה מההצעה

259
00:20:31,220 --> 00:20:32,372
.תודה, אדוני

260
00:20:32,756 --> 00:20:36,788
.הוא תשוש מקריאת הצעת החוק הזאת
.אני הייתי סחרחרה רק מלסחוב אותה

261
00:20:37,364 --> 00:20:41,780
אוון, תתיישב. -אוון, אינך יכול להתעלף
.בהשבעת האמונים. זה לא פטריוטי

262
00:20:41,972 --> 00:20:44,084
.יופי, הרופא הגיע
."תגיד "אה-

263
00:20:45,812 --> 00:20:49,460
פשוט לך הביתה, תנוח קצת ותתחיל
?לבנות את התיבה, אתה שומע

264
00:20:55,604 --> 00:20:56,564
?אוון

265
00:20:56,948 --> 00:20:57,332
סיפור התיבה

266
00:20:57,332 --> 00:21:02,902
.טוב, אלוהים הזהיר את נוח שמבול גדול מתקרב
.נוח בנה את התיבה עם אישתו ושלושת בניו

267
00:21:02,902 --> 00:21:06,934
!אני רוצה סוכריות! אני רוצה סוכריות
...לפני שתאכל סוכריות-

268
00:21:08,662 --> 00:21:11,542
,התיבה הייתה באורך 300 אמות
.ובגובה של 50 אמות

269
00:21:12,310 --> 00:21:15,382
...זה מטורף
?מה מטורף-

270
00:21:15,958 --> 00:21:19,414
?מה? -הצעת החוק של לונג
.כן, הצעת החוק, עליה הסתכלתי-

271
00:21:19,798 --> 00:21:27,094
.יש הרבה מחקר לעשות
.יש לך כל זכות לצאת מדעתך-

272
00:21:27,478 --> 00:21:29,782
.לצאת מדעתי? אני לא יוצא מדעתי
?למה שאצא מדעתי

273
00:21:29,782 --> 00:21:33,430
אני יוצאת מדעתי. הבית הזה לבדו הוא
שינוי ענק, ולך יש עבודה חדשה

274
00:21:33,430 --> 00:21:38,615
ומבנה חדש שעליו אתה עובד. אנחנו
.בעיירה חדשה. אלה הרבה דברים חדשים

275
00:21:38,807 --> 00:21:42,263
?אז את חושבת שאני מתוח
,אוון, מותק, אני מכירה אותך 20 שנה-

276
00:21:42,455 --> 00:21:44,375
.אני יודעת שאתה מתוח

277
00:21:46,679 --> 00:21:49,367
!אלוהים אדירים

278
00:21:49,367 --> 00:21:51,671
.זה הסוכר שמשפיע עליהם
.בהחלט-

279
00:21:52,055 --> 00:21:55,511
.תודה, מותק
.ג'רי באה. -תודה-

280
00:21:57,047 --> 00:22:01,463
.היא צודקת. זה מטורף
.אני פשוט מתוח וזה איננו

281
00:22:06,071 --> 00:22:10,488
!בוקר טוב, חיילים
?בוקר טוב. -בוקר טוב, מה שלומך-

282
00:22:12,216 --> 00:22:17,592
מישהו במצב רוח טוב. -נכון. חשבתי על מה
.שאמרת וצדקת, אני צריך לסדר את הראש שלי

283
00:22:17,592 --> 00:22:20,856
נחשו מה? בסופשבוע הזה אנחנו
.יוצאים לטיול הצעידה הזה

284
00:22:21,240 --> 00:22:26,424
!תן כיף! תחליקו! -מצוין
.מצוין! יהיה לנו טיול מצוין-

285
00:22:26,424 --> 00:22:29,112
,היי, אבא, תראה, זוג יונים
.זה אמור להביא מזל טוב

286
00:22:29,880 --> 00:22:33,336
.אז זה כנראה יום המזל שלי
.ביי, חבר'ה. -ביי

287
00:22:37,560 --> 00:22:40,249
.בוקר טוב, חתולים
.תמשיכו לזוז, זה לא הבית שלכם

288
00:22:45,626 --> 00:22:48,506
עצים נוספים
!אם תצליח לגרור אותם, הם שלך

289
00:22:55,418 --> 00:22:57,530
.אתם על הדשא שלי
.תחזרו למקומכם

290
00:23:04,058 --> 00:23:07,130
.בסדר... תודה שחלקת זאת איתנו

291
00:24:20,285 --> 00:24:23,933
הגעת בדיוק בזמן. לונג בדיוק התקשר
.והוא בדרכו עם כוח האדם שלו

292
00:24:23,933 --> 00:24:25,085
.מי הם, ג'ין? דבר

293
00:24:25,085 --> 00:24:29,310
,חבר הקונגרס ג'ים דאוד יכול להיות רע
.אבל אל תדאג, הוא לא יותר מדי רשע

294
00:24:29,502 --> 00:24:31,998
.זוהי שמועה, איני מכיר אותו אישית
?זה יותר מדי, ג'ין, מי עוד-

295
00:24:31,998 --> 00:24:35,454
חבר הקונגרס ריצ'רד סטפ, י"ור
.המסחר והתחבורה של בוב יוז

296
00:24:35,646 --> 00:24:38,526
.יש לי טיוטה של כתב הנכונות שלך
?נשמעת כמו תוכנית נהדרת. -אתה בסדר-

297
00:24:38,718 --> 00:24:41,598
.אני בסדר
.אתה בטוח? בסדר-

298
00:24:42,942 --> 00:24:45,630
.בוקר טוב, צ'יף. -בוקר טוב, ריטה
.אתה בסדר? -בסדר גמור-

299
00:24:45,822 --> 00:24:46,974
.אתה לא נראה כל-כך טוב
.זה מה שאני אמרתי-

300
00:24:47,742 --> 00:24:49,470
.אתה נראה מתוח
?עישנת משהו

301
00:24:49,470 --> 00:24:51,775
.חבר'ה, אני בסדר גמור
.אני אהיה בפנים

302
00:25:03,679 --> 00:25:04,639
.לא, לא, לא

303
00:25:06,367 --> 00:25:10,207
.לא! טוב. לא, לא
!החוצה! החוצה

304
00:25:15,007 --> 00:25:16,159
...חבר'ה
.לא, לא

305
00:25:16,351 --> 00:25:17,887
.צאו החוצה

306
00:25:18,271 --> 00:25:19,615
.השיער שלי

307
00:25:19,999 --> 00:25:21,151
.רבותיי, ברוכים הבאים

308
00:25:21,151 --> 00:25:23,072
זהו כבוד עבורנו לארח אתכם
,כאן, אני מרטי סטרינגר

309
00:25:23,072 --> 00:25:24,608
אני ראש המטה הכללי
.של חבר הקונגרס בקסטר

310
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
,זוהי ריטה דניאלס
.העוזרת הביצועית שלו

311
00:25:27,104 --> 00:25:29,600
?אתה מוכן, אדוני
.רק רגע-

312
00:25:34,208 --> 00:25:36,128
אך אני חושב שחיש מהר
.תבין שהוא מוכן ומזומן

313
00:25:36,128 --> 00:25:39,200
יופי, אולי הוא יצליח לעזור לי להעלות
.את כל הדובים האלו על אוניה

314
00:25:39,200 --> 00:25:40,160
.אתה תופתע בהחלט

315
00:25:44,384 --> 00:25:46,496
.רבותיי, טוב לראותכם

316
00:25:48,032 --> 00:25:51,872
,אתה מתכוון להסביר לנו
?מה קורה כאן, חבר קונגרס

317
00:25:53,408 --> 00:25:54,368
...אלה

318
00:25:56,097 --> 00:25:57,633
.ציפורים

319
00:25:57,825 --> 00:25:59,745
?מה הן עושות כאן
?איך הן נכנסו פנימה

320
00:26:00,321 --> 00:26:02,625
.ובכן, זו שאלה מצוינת

321
00:26:03,201 --> 00:26:11,266
...והתגובה שלי לשאלה הזו היא
.שהן מאולפות ביותר, אדוני

322
00:26:11,842 --> 00:26:15,106
.אראה לכם על מה אני מדבר

323
00:26:16,834 --> 00:26:18,562
אני יכול לעשות כל
,תנועה שרק בא לי

324
00:26:19,330 --> 00:26:21,442
.והן פשוט לא יורדות ממני

325
00:26:22,018 --> 00:26:26,050
?יש לך פואנטה מסוימת, חבר קונגרס
?היי, חבר'ה, מה הפואנטה-

326
00:26:28,162 --> 00:26:31,427
.זו הפואנטה שלי

327
00:26:32,003 --> 00:26:34,307
...הפואנטה היא

328
00:26:36,419 --> 00:26:42,179
.שהאדם צריך לשלוט בבעלי-החיים

329
00:26:42,947 --> 00:26:50,243
בסופו של דבר, האדם מוכרח
.להכתיב את מה שיקרה במדינה הזו

330
00:26:54,083 --> 00:26:55,811
.שאלוהים יברך את אמריקה

331
00:26:58,307 --> 00:27:01,380
.אני מסכים ב-100 אחוז
.אתה מתלוצץ-

332
00:27:01,572 --> 00:27:02,148
.לא, מובן שלא

333
00:27:02,148 --> 00:27:05,988
הפסדנו פרויקט אדיר בגלל
."ה"נקר-אדום-השיער

334
00:27:05,988 --> 00:27:09,444
לדוגלי איכות הסביבה הללו
כל כך אכפת מהכחדה פוטנציאלית

335
00:27:09,444 --> 00:27:10,596
...של ציפור אחת מטופשת

336
00:27:10,596 --> 00:27:12,324
כן, ציפורים באמת מטופשות לפעמים

337
00:27:12,324 --> 00:27:14,820
הפסדנו יותר מעשרים
.וחמש מיליון בעסקים

338
00:27:14,052 --> 00:27:16,932
,אני רואה לאן אתה חותר
.חבר קונגרס, עבודה טובה

339
00:27:16,932 --> 00:27:20,196
עבודה טובה. הפרזנטציה שלך
.בהחלט עשתה את עבודתה

340
00:27:24,996 --> 00:27:28,836
מעכשיו, בוא נגביל את מספר
.ההפתעות למקסימום של, נגיד... אפס

341
00:27:29,028 --> 00:27:31,716
?מובן
.כן, אדוני. לחלוטין, אדוני-

342
00:27:41,317 --> 00:27:44,581
!אוון, זה היה גאוני
.מסוכן, אבל גאוני

343
00:27:47,077 --> 00:27:49,957
.מה לעזאז... -אגיד לך דבר אחד
...הציפורים הללו

344
00:27:50,341 --> 00:27:52,645
אכלו ארוחה גדולה
.לפני שהגיעו לכאן

345
00:27:52,645 --> 00:27:54,566
?רוצה שאביא את רובה האוויר שלי

346
00:27:54,566 --> 00:27:57,638
?יודעים מה אני רוצה שתעשו
?אני רוצה שתפתחו את הדלת. -את הדלת

347
00:27:57,638 --> 00:27:59,942
!פשוט תפתחו את הדלת
!ותסגרו אותה אחרי שאעזוב

348
00:28:00,326 --> 00:28:01,670
.פשוט עשו זאת
.טוב-

349
00:28:02,246 --> 00:28:04,934
...אחת, שתיים
!עכשיו

350
00:28:10,503 --> 00:28:14,151
,אם הציפורים היו עפות לכיוון שלי
.הוא היה משלם לי על הטיפולים הרפואיים

351
00:28:23,751 --> 00:28:25,671
!!!כבשים

352
00:28:45,832 --> 00:28:47,560
!צאו! צאו! צאו

353
00:29:20,009 --> 00:29:22,505
.אני לא עושה את זה
!זה מטורף

354
00:29:23,657 --> 00:29:27,113
!לא
!מספיק כבר

355
00:29:27,113 --> 00:29:29,417
,רואה? אם הייתה לך תיבה
.היה לך איפה להחזיק אותם

356
00:29:29,801 --> 00:29:31,721
?למה אתה עושה את זה
?למה דווקא אני

357
00:29:33,449 --> 00:29:35,753
.זה עוד לא הזמן
.לכו מכאן

358
00:29:37,482 --> 00:29:38,442
!כן, לכו מכאן

359
00:29:38,442 --> 00:29:39,978
?אז מה דעתך על זה

360
00:29:40,554 --> 00:29:42,282
אתה מרגיש כאילו
?אתה חי על הקצה

361
00:29:50,923 --> 00:29:52,651
?יפהפה, נכון

362
00:29:53,035 --> 00:29:54,763
אני זוכר כשרק
.בראתי את העמק הזה

363
00:29:55,147 --> 00:29:57,643
שים לב איך את ההרים
.מסודרים ככה ממזרח למערב

364
00:29:58,219 --> 00:30:01,483
.חשבתי שיהיה כאן הרבה אור
?איפה אנחנו-

365
00:30:03,211 --> 00:30:05,707
?אתה לא מזהה, מה
.לא-

366
00:30:06,283 --> 00:30:10,315
.זה איפה שאתה גר, בן
.זהו עמק פרסטיג' קרסט

367
00:30:11,659 --> 00:30:13,771
רציתי שתראה את
.העיצוב המקורי

368
00:30:27,788 --> 00:30:32,588
.אז אתה... באמת הוא
?רוצה עוד הוכחות-

369
00:30:32,780 --> 00:30:35,660
.מזמן לא עשיתי את תרגיל נציב-המלח
.זה בסדר. אני מאמין לך-

370
00:30:35,660 --> 00:30:39,884
.אני פשוט לא מבין למה בחרת אותי
.אתה רוצה לשנות אתה העולם, בן-

371
00:30:41,228 --> 00:30:42,572
.וכך גם אני

372
00:30:45,836 --> 00:30:47,372
...מה
?בשביל מה תיבה

373
00:30:47,372 --> 00:30:50,829
.אני מתכוון, זה היה לשם המבול
.אני מתכוון, אתה לא תעשה את זה שוב

374
00:30:51,213 --> 00:30:53,325
.אתה לא תעשה את זה
?אתה תעשה את זה

375
00:30:53,709 --> 00:30:58,701
בוא נגיד שאת כל מה שאני
.עושה, אני עושה מאהבה אליכם

376
00:30:59,277 --> 00:31:05,229
אז אתה מוכרח להבין שכל עניין בניית
.התיבה הוא אינו חלק מתוכניותיי כאן

377
00:31:05,229 --> 00:31:08,685
,אני צריך להתיישב בביתי
...ליצור רושם טוב בעבודה

378
00:31:09,645 --> 00:31:12,333
?מה
...התוכניות שלך-

379
00:31:15,213 --> 00:31:19,053
על מה אתה מדבר... אנחנו מדברים
?על תיבה. אני מתכוון, תיבה

380
00:31:19,053 --> 00:31:22,510
.תיבה זה דבר ענקי
.אני לא יודע איפה להתחיל

381
00:31:22,894 --> 00:31:23,855
.אני שומע את זה הרבה

382
00:31:23,855 --> 00:31:27,695
,אנשים רוצים לשנות את העולם
.אבל לא יודעים איך להתחיל

383
00:31:30,959 --> 00:31:32,687
אתה לא יודע
.איך לשנות את העולם, בן

384
00:31:34,031 --> 00:31:36,335
פעולה אקראית של טוב-לב
.בכל זמן נתון

385
00:31:44,975 --> 00:31:48,815
.בנה את התיבה. אגיד לך מה
.אתה תבנה אותה, אני אמלא אותה

386
00:31:49,775 --> 00:31:54,383
...ואם מישהו ישאל
.תגיד לו שמבול קרב ובא

387
00:31:56,111 --> 00:31:58,992
...אה, ו
.ייתכן ותזדקק לזה

388
00:32:03,216 --> 00:32:06,288
?טוב, אז מה אעשה
...אקח את העצים, ואז

389
00:32:07,632 --> 00:32:11,280
.אתה יודע, זה פשוט... אכזרי

390
00:32:12,240 --> 00:32:13,968
?אתה רואה אותו

391
00:32:14,736 --> 00:32:16,272
.אני לא

392
00:32:16,848 --> 00:32:17,424
"בניית תיבה לטמבלים"

393
00:32:17,424 --> 00:32:20,880
."בניית תיבה בדרך הישנה"

394
00:32:23,376 --> 00:32:26,448
אלוהים הוא הבורא של גן-העדן"
.ושל כדור-הארץ

395
00:32:26,448 --> 00:32:30,673
,הוא נמצא בכל מקום"
."ויש לו 6,717,323,711 ילדים

396
00:32:52,177 --> 00:32:54,673
?מותק, אתה בסדר
?אתה צריך משהו

397
00:32:56,785 --> 00:33:00,049
.לא, כלום
.הפלתי משהו

398
00:33:42,676 --> 00:33:45,172
.כן... הנה

399
00:33:53,812 --> 00:33:57,076
.בחייך! אני לא צריך זקן
.זקן הוא כל כך מלוכלך

400
00:33:58,228 --> 00:33:59,956
!מגעיל

401
00:34:02,260 --> 00:34:04,564
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

402
00:34:05,716 --> 00:34:09,557
?מה זה הזקן הזה, מטפס הרים

403
00:34:09,749 --> 00:34:15,317
...חשבתי שזה סוף השבוע, ו
?מה-

404
00:34:18,197 --> 00:34:19,541
?פספסתי משהו

405
00:34:20,309 --> 00:34:23,381
במשך כמה זמן גידלת
.את זה? -אפתח את הדלת

406
00:34:24,533 --> 00:34:30,677
?מזל טוב! -על מה את מדברת
.קנית את השטח שממול-

407
00:34:37,781 --> 00:34:41,814
והשימוש במקדמה היה
.מהלך מאוד אמיץ

408
00:34:42,198 --> 00:34:45,270
?לא באמת עשיתי את זה, נכון
.ועוד איך עשית-

409
00:34:45,462 --> 00:34:46,806
?אז מה התוכניות
?מה אתה מתכוון לעשות

410
00:34:46,806 --> 00:34:50,839
?להפוך אותו לרווח מהיר
?לזרוע בכמה נקודות

411
00:34:50,839 --> 00:34:54,103
?מי רוצה שמפניה

412
00:34:57,367 --> 00:35:01,015
?קנית 8 שטחים
.כה. התכוונתי להפתיע אותך-

413
00:35:02,359 --> 00:35:05,623
.הפתעה. הפתעה. הפתעה

414
00:35:07,735 --> 00:35:09,847
מה אתה עושה? אנחנו לא
.יכולים להרשות לעצמנו את זה

415
00:35:10,039 --> 00:35:12,343
,היי, אמא. ג'ון לנון
.טוב לראותך

416
00:35:12,727 --> 00:35:14,456
.טוב לראות אותך

417
00:35:15,224 --> 00:35:18,680
?‏8 שטחי אדמה
?מה תעשה עם 8 שטחי אדמה

418
00:35:19,448 --> 00:35:22,328
.לא יודע
.אולי אבנה סירה

419
00:35:22,328 --> 00:35:23,672
?אמרת לבנות סירה

420
00:35:24,248 --> 00:35:25,976
זה יכול להיות כייפי
.בשביל כל המשפחה

421
00:35:25,976 --> 00:35:29,240
נוכל להפליג עם הסירה
.באגם

422
00:35:30,200 --> 00:35:34,040
.זה יהיה נהדר במקרה של מבול או משהו
?מה קורה לך-

423
00:35:34,424 --> 00:35:38,072
,קנית את כל השטחים האלה
.ואתה מדבר על בניית סירה

424
00:35:38,072 --> 00:35:39,608
וגידלת את הזקן
.המטורף הזה

425
00:35:39,608 --> 00:35:42,872
?זה כמו... משבר של גיל העמידה
!זה לא כל כך גרוע-

426
00:35:43,064 --> 00:35:45,560
לא? אז למה אתה חושב
?שקוראים לזה משבר

427
00:35:47,097 --> 00:35:49,017
?שמרו על השקט, בנים, בסדר

428
00:35:50,745 --> 00:35:54,777
.אלוהים ישמור. -מותק
.אלוהים ישמור-

429
00:35:56,313 --> 00:36:00,537
.מותק
.אני יודע שזה נשמע מטורף

430
00:36:01,881 --> 00:36:04,185
אני באמת חושב שאני
.צריך לעשות את זה

431
00:36:07,449 --> 00:36:08,601
.טוב

432
00:36:09,753 --> 00:36:13,977
.תבנה את הסירה שלך
,רק שזה לא יקח לך יותר מדי זמן

433
00:36:14,361 --> 00:36:19,354
כי לא עזבנו את חיינו בבאפלו
.כדי שתוכל להפליג לך בסירה

434
00:36:38,171 --> 00:36:39,515
.הנה מתחילים

435
00:36:39,515 --> 00:36:42,587
רבותיי, אני בטוח שכולכם
.תוהים מדוע התאספנו כאן היום

436
00:36:42,779 --> 00:36:45,659
לברווז האגם הארגנטיאני יש
.איבר מין באורך כל גופו

437
00:36:45,659 --> 00:36:47,771
.וואו, זה אדיר
.הוא בטח גאה

438
00:36:47,963 --> 00:36:51,996
אז... צץ במוחי פרויקט
.בניה לסוף השבוע שלנו

439
00:36:51,996 --> 00:36:55,836
?כל סוף השבוע
.כולו. כן. ואולי גם כמה סופי שבוע אחריו-

440
00:36:56,028 --> 00:36:58,524
.אני מסוגל לעשות את זה
!הצילו

441
00:37:04,092 --> 00:37:05,436
...בסדר, זה

442
00:37:06,972 --> 00:37:10,428
...אמא, אבא, אח, אחות

443
00:37:15,612 --> 00:37:18,876
.היי, אבא. הוא מהיר
.אריה? אל תעשה את זה-

444
00:37:23,292 --> 00:37:25,981
.פשוט תשתמש בתנופה
?אל תשתמש בכוח שלך. מוכן

445
00:37:32,509 --> 00:37:34,237
.נעים מאוד, מר קרצ'מן

446
00:37:36,541 --> 00:37:38,077
.אני בונה תיבה

447
00:37:40,573 --> 00:37:43,261
!נפצעתי
!נפצעתי

448
00:37:49,213 --> 00:37:51,133
!?"אף פעם לא שמעת על "הום דיפו

449
00:38:03,422 --> 00:38:07,454
אז הפעילות המשפחתית
.שלנו לא ממש הסתדרה

450
00:38:07,454 --> 00:38:08,606
.זה פשוט אסון

451
00:38:08,798 --> 00:38:11,870
.אני לא יודע איך לבנות כזה דבר
.הפיתרון פשוט. אל תבנה את זה-

452
00:38:18,591 --> 00:38:22,815
.הלו? כן, מרטי
.המנהיג הנועז שלך נמצא כאן

453
00:38:23,967 --> 00:38:25,311
?היי, מרטי, מה קורה

454
00:38:34,528 --> 00:38:36,256
.כן, אמסור לו
.תודה

455
00:38:39,712 --> 00:38:42,208
.ייתכן שאזדקק לאבטחה
.תודה

456
00:38:44,320 --> 00:38:47,200
?איך אפשר לעזור לך
.ריטה, זה אני-

457
00:38:47,584 --> 00:38:51,040
למה אתה נשמע כמו אוון בקסטר אבל
?"נראה כמו אחד מלהקת ה"בי.ג'י

458
00:38:51,040 --> 00:38:57,376
.טוב. בסדר, נהדר, הוא ארוך יותר
!אלוהים אדירים-

459
00:38:57,376 --> 00:39:00,640
.זה באמת אתה
?אוון, מה קרה

460
00:39:00,640 --> 00:39:03,137
?נפלת לתוך פיר של מכרה
.לא-

461
00:39:03,329 --> 00:39:05,249
?זה עתה התעוררת מתרדמת
.לא-

462
00:39:05,825 --> 00:39:09,089
?אדם-זאב תקף אותך
.לא-

463
00:39:09,089 --> 00:39:11,393
אם אתה מנסה ליצור לעצמך מראה
.מחוספס, אתה עובר את הגבול

464
00:39:11,585 --> 00:39:13,313
."אתה נראה כמו "באמנו סו

465
00:39:13,505 --> 00:39:15,233
.אתה צריך להתגלח ולהסתפר

466
00:39:16,577 --> 00:39:18,881
.נכון, כן, אבל אני לא יכול
!זה לא עובד

467
00:39:18,881 --> 00:39:20,417
,למה אתה מתכוון
"?זה לא עובד"

468
00:39:20,609 --> 00:39:21,761
!זה לא עובד

469
00:39:21,953 --> 00:39:23,489
?"הזרקת לעצמך "רוגן
(סם שגורם גם לשיעורת יתר)

470
00:39:23,681 --> 00:39:25,409
,ריטה, אם אוון יגיע
...תוודאי

471
00:39:25,409 --> 00:39:26,945
...סליחה, אדוני, אתפנה אליך בעוד רגע

472
00:39:27,713 --> 00:39:29,441
?אוון
!תפנים את זה-

473
00:39:29,441 --> 00:39:33,281
,כדי לענות לכם על השאלות
.אני עובר התבגרות-מינית-של-מבוגרים

474
00:39:33,473 --> 00:39:35,586
.כל זה זמני בלבד
?למה הבאתם אותי לכאן

475
00:39:35,586 --> 00:39:36,738
?מה כל כך חשוב

476
00:39:36,930 --> 00:39:38,082
?מה כל כך חשוב

477
00:39:38,850 --> 00:39:40,962
יש לי כאן כתב נכונות על הצעת החוק
.חבר הקונגרס לונג

478
00:39:41,346 --> 00:39:45,570
,אתה זוכר את זה, נכון? ועכשיו בן כאן
.והוא רוצה שתחתום על זה פנים מול פנים

479
00:39:45,570 --> 00:39:47,490
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא, לא, לא. לא הולך לקרות

480
00:39:47,490 --> 00:39:49,410
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.לא כל עוד אתה נראה ככה

481
00:39:49,410 --> 00:39:51,330
.אתה צריך להתגלח
.אני לא יכול להתגלח, מרטי-

482
00:39:51,330 --> 00:39:52,866
כשאני מתגלח, זה גודל
.לי בחזרה

483
00:39:52,866 --> 00:39:55,170
.זה מה שקורה כשמתגלחים
!אבל אז מתגלחים שוב פעם

484
00:39:55,362 --> 00:39:57,090
.אין לך מושג קלוש

485
00:39:57,282 --> 00:40:01,123
?אוון, מה קורה
...אני-

486
00:40:05,731 --> 00:40:07,267
.בונה משהו

487
00:40:08,996 --> 00:40:12,068
?אתה בונה משהו
.אני מקווה שאתה בונה מספרה-

488
00:40:12,068 --> 00:40:16,100
.אסור שלונג יראה אותי ככה
.תגידו לו שאני חולה

489
00:40:16,100 --> 00:40:18,020
.פשוט חפו עליי
.עזרו לי

490
00:40:21,284 --> 00:40:23,972
.בחייך, אוון, תהיה הגיוני
.אתה מוכרח להיפטר מהזקן הזה

491
00:40:24,164 --> 00:40:26,084
.אני צריך את הפנים שלך בחזרה
.אני צריך אותך בחזרה

492
00:40:26,084 --> 00:40:28,388
אתה יכול לפחות לספר לי מה
.אתה בונה? -אני בונה סירה

493
00:40:28,580 --> 00:40:32,228
.אתה בונה סירה? -תחפה עליי
.אסור שאף אחד יראה אותי ככה

494
00:40:32,228 --> 00:40:34,532
.חבר-קונגרס
.הנה אתה

495
00:40:34,532 --> 00:40:36,068
.חבר הקונגרס לונג
...אני

496
00:40:36,644 --> 00:40:41,061
תפסיק לגמגם. כולנו עושים טעויות
.לפעמים. אני לא אסגיר אותך למנהל

497
00:40:41,445 --> 00:40:45,669
.בגלל שאני המנהל
.מצוין-

498
00:40:45,669 --> 00:40:49,509
?בשביל מה המסווה
.משהו חדש? -לא, לא, לא

499
00:40:51,237 --> 00:40:53,925
?אתה יכול להוריד את זה
.אני לא מבין מילה מדבריך

500
00:41:03,141 --> 00:41:06,789
זה רעיון של אישתי. אנחנו מנסים
.להוסיף קצת פלפל לחיי האהבה

501
00:41:07,173 --> 00:41:09,477
."היא מעריצה גדולה של "לאגנז ומסינה

502
00:41:09,477 --> 00:41:11,781
,לשמור על זה טרי
.לשמור על זה אמיתי

503
00:41:12,357 --> 00:41:13,894
?תסלח לנו לרגע

504
00:41:14,854 --> 00:41:16,966
לחבר-הקונגרס ולי תהיה
.שיחה קצרה

505
00:41:22,150 --> 00:41:23,110
,עכשיו כשאני אומר את זה

506
00:41:23,110 --> 00:41:26,566
בפוליטיקה, כמו לכלב, אם אתה שורד,
נותנים לך מאורה גדולה יותר. שב בבקשה.

507
00:41:26,758 --> 00:41:30,598
.עכשיו, תגיד לי, חבר-קונגרס
?אתה מנסה להוציא אותי מדעתי, או מה

508
00:41:30,598 --> 00:41:32,710
.לא, אדוני
,בחייך, בן-

509
00:41:32,710 --> 00:41:37,318
,נתתי לך חסות ראשונית לבניין
.ופתאום אתה מופיע במראה של חיפושית זבל

510
00:41:37,318 --> 00:41:39,430
ועכשיו אתה מצפה
?שאאמין שהכל כהלכה

511
00:41:39,430 --> 00:41:42,310
.ובכן, אדוני, העניינים לא 100 אחוז

512
00:41:42,310 --> 00:41:45,767
.כמובן. אני מבין
?אתה יודע משהו על חיות, בן

513
00:41:47,496 --> 00:41:49,992
לברווז האגם הארגנטיאני יש
.איבר מין באורך כל גופו

514
00:41:52,296 --> 00:41:55,752
.אבל אתה בוודאי כבר יודע את זה
.או ששמעת על זה. לא חווית את זה

515
00:41:56,136 --> 00:41:59,208
?שמעת על הזאב הארקטי הלבן
.לא, אדוני-

516
00:41:59,208 --> 00:42:01,896
.ראש שרשרת המזון
,מהיר, חכם, מסוגל להגן על עצמו

517
00:42:01,896 --> 00:42:04,584
.אבל הוא בוחר שלא
.הוא בוחר ללכת עם העדר

518
00:42:04,584 --> 00:42:06,312
?ואתה יודע למה
.לא-

519
00:42:06,504 --> 00:42:10,728
הזאב הארטקי הלבן מבין שהוא
.חזק יותר כשהוא חלק מקבוצה

520
00:42:10,920 --> 00:42:13,800
אתה יודע מה קורה כשאחד
?כזה מחליט להגן רק על עצמו

521
00:42:13,800 --> 00:42:16,488
העדר הורג את הזאב הבודד
.למען טובת הכלל

522
00:42:17,256 --> 00:42:18,408
.זה כואב

523
00:42:18,408 --> 00:42:21,673
?אתה מכיר את ג'ים ג'נקינס
?חבר הקונגרס הזוטר מטנסי

524
00:42:21,673 --> 00:42:24,553
כשאני פגשתי את חבר הקונגרס ג'נקינס
.הוא היה צעיר ולא ידע כלום

525
00:42:24,745 --> 00:42:29,737
אבל עכשיו לחברי הקונגרס
ג'נקינס, ויידהול ופרימן

526
00:42:30,121 --> 00:42:33,577
יש מקום בוועדה
.כי הם כולם הולכים בעדר

527
00:42:33,577 --> 00:42:34,921
?האם הגעת להחלטה

528
00:42:35,497 --> 00:42:37,993
,אתה הולך לרוץ עם העדר
?או שתהיה זאב בודד

529
00:42:37,993 --> 00:42:39,913
.אני... איש של עדר
(גם: רוכל)

530
00:42:40,105 --> 00:42:43,945
אני מציג את מבנה "תוכנית החטא" בעוד
שבועיים, מסקרים את זה בשידור חי בחדשות.

531
00:42:43,945 --> 00:42:46,825
.אני רוצה את תמיכתך המלאה בלבד
.כן, אדוני-

532
00:42:48,361 --> 00:42:50,473
הדגים הללו צדים אותך
.כאילו היית פיתיון על קרס

533
00:42:52,394 --> 00:42:55,850
...הציפורים הולכות בעקבותיך
...הדגים הולכים בעקבותיך

534
00:43:00,074 --> 00:43:02,570
תוך שבוע יהיה גם
.חבר קונגרס שילך בעקבותיך

535
00:43:03,146 --> 00:43:05,642
.בוא נתחיל בפרויקט הבניה
.כן, אדוני-

536
00:43:08,138 --> 00:43:09,866
.היי, וויבג, זוז הציגה

537
00:43:09,866 --> 00:43:11,786
היי, אבא, נראה לי שיש
.יותר חיות מאתמול

538
00:43:11,402 --> 00:43:13,706
?בואו לא נעכב את הקהל, טוב

539
00:43:19,274 --> 00:43:20,810
.זה זז. זה זז
.כן

540
00:43:21,770 --> 00:43:24,074
.קדימה. תעזוב את זה

541
00:43:27,532 --> 00:43:29,836
,אבא, אנחנו מסוגלים לעשות את זה
.אבל נצטרך קצת עזרה

542
00:43:30,028 --> 00:43:32,908
אני יודע. נצטרך משהו
.שירים את הקורות הללו

543
00:43:35,404 --> 00:43:36,748
?משהו כזה

544
00:43:39,628 --> 00:43:43,276
!זה כל כך מגניב
.זה מושלם-

545
00:43:43,468 --> 00:43:45,004
.אבא, יש כאן פתק

546
00:43:46,348 --> 00:43:48,268
'רק בקש ותקבל, א

547
00:43:50,956 --> 00:43:52,300
.תן לי לראות

548
00:43:54,412 --> 00:43:56,140
?איך זה פועל

549
00:44:03,821 --> 00:44:07,661
.אבא, זה באמת מוזר
.חזרו אחריי. אנחנו אוגרים-

550
00:44:07,853 --> 00:44:09,389
!אנחנו אוגרים

551
00:44:09,581 --> 00:44:12,461
!כח הרגליים
!כח הרגליים-

552
00:44:13,229 --> 00:44:16,109
!זהו זה
!זהו זה

553
00:44:18,605 --> 00:44:21,677
?היי, למישהו יש אגודל חלופי
?מישהו

554
00:44:25,901 --> 00:44:28,589
?רוצה לנסות את זה
.מצוין. תוודא שזה ישר-

555
00:44:28,973 --> 00:44:32,046
.זה כל כך מגניב
.הנה זה בא. -אלוהים אדירים-

556
00:44:33,198 --> 00:44:35,502
.יש לי ריקוד חדש
.קדימה, בואו נעשה את הריקוד

557
00:44:37,230 --> 00:44:39,534
.אנחנו עושים את הריקוד
.קדימה, תעשו את זה-

558
00:44:39,726 --> 00:44:40,878
.אני לא עושה את הריקוד

559
00:44:45,678 --> 00:44:47,790
!אל תגרד את זה
.טובי, בוא הנה-

560
00:44:47,982 --> 00:44:51,822
!זה כואב
.כלב טוב-

561
00:44:51,822 --> 00:44:54,510
.חבר'ה, עוד קצת
.קיבלתי-

562
00:44:57,198 --> 00:44:58,542
!יפהפה

563
00:45:02,959 --> 00:45:05,647
?הכל בסדר
.כן. -כן-

564
00:45:19,280 --> 00:45:22,928
חשבתי שזה יתאים"
" 'לזקן ולשיער, א

565
00:45:42,417 --> 00:45:45,777
אני מקווה שזו לא
.הסעודה האחרונה שלנו

566
00:45:47,313 --> 00:45:50,097
מזג האוויר היבש הזה
...יימשך

567
00:45:50,097 --> 00:45:52,401
.עד ל-22 לספטמבר
.בצהריים

568
00:45:53,073 --> 00:45:56,145
ואם התיבה לא תהיה גמורה
.עד אז, אתה תהיה גמור

569
00:45:56,145 --> 00:45:59,505
?אז זה הולך לקרות
?ב-22 לספטמבר, בצהריים

570
00:46:06,513 --> 00:46:08,433
זה יהיה יום טוב
.לאכול עוף

571
00:46:10,642 --> 00:46:12,946
נוכל לאכול עוף ב-22
?לספטמבר, בצהריים

572
00:46:14,674 --> 00:46:17,650
?בנים, תסלחו לנו, בבקשה
.אבא שלכם ואני צריכים לדבר

573
00:46:19,570 --> 00:46:21,970
.אבא, אכלת אותה
.כן, אני יודע-

574
00:46:23,698 --> 00:46:26,194
?מה אתה עושה
?יש לנו משהו בלי שמרים-

575
00:46:26,482 --> 00:46:29,170
.כן, יש לנו
,זה מאחורה, ליד הלבונה

576
00:46:29,170 --> 00:46:32,914
,יש לנו שם מיוחד לזה במאה הזאת
.קוראים לזה פיתה

577
00:46:33,394 --> 00:46:36,562
.מצאתי
?אוון, מה קורה לך-

578
00:46:37,618 --> 00:46:40,978
.לא. תוריד את זה
.תסתכל עליך

579
00:46:41,074 --> 00:46:45,683
?השיער. אתה לוקח סמים
?אולי הורמון לצמיחה מוגברת? מה זה

580
00:46:47,603 --> 00:46:49,235
.אוון, דבר אליי

581
00:46:57,300 --> 00:47:01,716
.אני בונה תיבה
?מה זה אומר-

582
00:47:03,828 --> 00:47:07,572
אלוהים התגלה אליי
.ואמר לי לבנות תיבה

583
00:47:07,668 --> 00:47:10,740
,הוא אמר שמבול קרב ובא
.ושאני צריך להיות מוכן

584
00:47:11,508 --> 00:47:14,005
כל פעם שאני מתגלח, הזקן
.שלי צומח ישר מחדש

585
00:47:14,005 --> 00:47:16,309
.השיער שלי אורך בכל יום

586
00:47:16,309 --> 00:47:18,325
,החלוק הזה
.אלוהים שלח לי אותו

587
00:47:18,709 --> 00:47:20,149
.הוא חשב שזה יהיה מצחיק

588
00:47:21,109 --> 00:47:23,221
למעשה, אני חושב
.שהוא מאוד נוח

589
00:47:24,373 --> 00:47:25,717
.בגלל זה אני לובש אותו

590
00:47:27,253 --> 00:47:34,837
?הזקן, החלוק... אתה נוח
.כן, משהו כזה-

591
00:47:35,605 --> 00:47:37,621
?אמא
.לא עכשיו, נוח-

592
00:47:39,157 --> 00:47:41,749
.דילן
.בסדר-

593
00:47:44,437 --> 00:47:47,414
השארנו את כל חיינו מאחור
.בכדי לעבור הנה

594
00:47:48,278 --> 00:47:50,966
...אולי... זה יותר מדי לחץ בשבילך
.אני לא יודעת

595
00:47:51,830 --> 00:47:53,654
.אבל זה מוכרח להיפסק

596
00:47:53,654 --> 00:47:58,262
.בבקשה. אתה מפחיד אותי
.הבנים זקוקים לאביהם בחזרה

597
00:47:58,262 --> 00:48:00,566
.ואני זקוקה לבעלי בחזרה

598
00:48:17,078 --> 00:48:22,551
.כן. מצליח, רב עצמה, נאה, מאושר
.מצליח, רב עצמה, נאה, מאושר

599
00:48:32,055 --> 00:48:33,687
.בוקר טוב

600
00:48:38,103 --> 00:48:39,352
?קר היום, מה

601
00:48:42,424 --> 00:48:45,592
!לא! אלוהים
.לא. לא

602
00:48:50,104 --> 00:48:51,544
'חזור לעבוד, א

603
00:48:56,921 --> 00:49:00,377
?בסדר, אתה רוצה שאלבש את זה
.אני אלבש את זה

604
00:49:08,441 --> 00:49:09,305
.הנה

605
00:49:18,905 --> 00:49:20,825
.התלמיד הפך למורה

606
00:49:25,530 --> 00:49:28,122
.אני קורא את הוועדה לסדר
?ריטה, ראית אותו-

607
00:49:28,122 --> 00:49:32,058
...מרטי, אמרתי לך שאיידע אותך ברגע
.יודע מה? עלית עליי, הוא כאן

608
00:49:32,058 --> 00:49:35,418
,אנחנו באמצע שיעור יוגה. -ריטה
.זה לא הזמן לבדיחות. אני לא צוחק

609
00:49:35,418 --> 00:49:37,722
,אם לא יבוא לפגישה הזאת
.כולנו נהיה מובטלים

610
00:49:37,818 --> 00:49:40,026
,רק רגע
.תן לי לסיים את ההתעמלות שלי

611
00:49:45,018 --> 00:49:47,226
.בוקר טוב, מצטער שאיחרתי
.קדימה, בוא נזוז

612
00:49:48,090 --> 00:49:50,106
?מה זה

613
00:49:50,394 --> 00:49:53,562
.מכין לימונדה מלימונים
.תרים את הטלפון שלך. קדימה-

614
00:49:54,138 --> 00:49:59,323
הצעת החוק הזאת מעניקה לאזרחים פרטיים
.גישה לאדמות שטכנית, כבר בבעלותם

615
00:50:00,859 --> 00:50:02,779
.הנה הוא
.כן, כן, אני רואה אותו-

616
00:50:03,163 --> 00:50:06,907
גישה הינה רק מילה שאתה משתמש בה
.בכדי להסתיר את מה שבאמת קורה כאן

617
00:50:07,003 --> 00:50:09,595
.הכל כאן סובב סביב פיתוח
.קצר ולעניין

618
00:50:09,595 --> 00:50:14,203
?אוון, מה אתה עושה
.יש לך זנב סוס על הפרצוף

619
00:50:14,587 --> 00:50:16,891
?מה תעשה עכשיו
?תצבע את הגבות שלך

620
00:50:16,891 --> 00:50:21,499
.פיתוח פירושו התקדמות בעבודה
.עלייה בסחר פנים

621
00:50:21,499 --> 00:50:22,940
,אם הינכם תומכים בכך

622
00:50:22,940 --> 00:50:25,724
.אני מזמין אתכם להצטרף אליי ולשותפיי

623
00:50:54,813 --> 00:50:57,981
?החלפת בגדים באמצע הישיבה
?אתה חושב שזה טקס האוסקר פה

624
00:50:58,269 --> 00:50:59,901
!(אתה לא וופי (גולדברג

625
00:51:00,669 --> 00:51:02,589
.גבירותי ורבותי, אנא מכם

626
00:51:04,126 --> 00:51:04,894
.אנא

627
00:51:04,894 --> 00:51:09,118
לחבר הקונגרס בקסטר יש נטייה לתמוך
.בהצעת החוק באמצעות נוכחות תיאטרלית

628
00:51:09,118 --> 00:51:13,726
חבר קונגרס, תן לי להזהיר אותך
.כי אתה במרחק 10 שניות ממרכז הוועדה

629
00:51:14,110 --> 00:51:17,566
הו, לא. היי, למישהו יהיה אכפת
?אם אסגור את החלון

630
00:51:45,311 --> 00:51:49,439
.גבירותי ורבותי, אנא מכם
!החיות הללו מאולפות

631
00:51:49,727 --> 00:51:51,071
כבר ראיתי את הצגת
.הקרקס הזו בעבר

632
00:51:51,071 --> 00:51:53,759
בטוחני כי "סייפ רנצ'וס" היו
.מאד מקנאים בך

633
00:51:53,759 --> 00:51:55,679
.אנחנו לעומת זאת, לא

634
00:51:56,351 --> 00:52:02,015
יש לך 5 שניות, כדי לעוף מפה ולקחת
.אתך את כל החיות, ולא תגורש בכוח

635
00:52:02,879 --> 00:52:04,127
חוששני שאינני יכול
.לעשות זאת, אדוני

636
00:52:04,127 --> 00:52:05,183
!...חבר קונגרס

637
00:52:05,663 --> 00:52:08,256
.החיות הללו אינן מאולפות

638
00:52:08,256 --> 00:52:08,736
!חבר קונגרס

639
00:52:10,273 --> 00:52:14,017
.אני חושב שהן רוצות שאני אציל אותן
?להציל אותן? להציל אותן ממה-

640
00:52:14,017 --> 00:52:17,761
להציל את החיות, בסדר. אני יכולה
.לזרום עם זה, זה רעיון טוב

641
00:52:24,865 --> 00:52:25,537
.ממבול

642
00:52:26,305 --> 00:52:28,513
.ממבול? אני חוזרת בי

643
00:52:28,609 --> 00:52:33,985
מבול? זה הקיץ החם ביותר שתועד
?אי-פעם, ואתה אומר שיהיה מבול

644
00:52:34,273 --> 00:52:37,825
...ומתי אני אמור לצפות שזה
.בצהרי ה-22 בספטמבר-

645
00:52:41,281 --> 00:52:42,434
.זה מה שנאמר לי

646
00:52:42,722 --> 00:52:44,642
תרשה לי לשאול אותך
?מי בדיוק אמר לך את זה

647
00:52:51,554 --> 00:52:55,490
.לא בפני כל האנשים האלו
.אל תאמר זאת, אל תאמר זאת

648
00:52:59,714 --> 00:53:00,194
.אלוהים

649
00:53:05,762 --> 00:53:06,626
?אלוהים

650
00:53:07,394 --> 00:53:09,794
?דיברת עם אלוהים
.כן-

651
00:53:09,794 --> 00:53:11,714
?ואלוהים דיבר איתך בחזרה

652
00:53:13,154 --> 00:53:14,691
.כן, שוחחנו פה ושם

653
00:53:14,691 --> 00:53:17,763
טוב, הגיע הזמן לאסוף
.את קורות החיים

654
00:53:17,859 --> 00:53:19,683
חבר קונגרס, שמך יוסר
.מהצעת החוק

655
00:53:19,683 --> 00:53:23,139
הלחץ שבתפקידך היה
.ללא ספק יותר מדי עבורך

656
00:53:23,235 --> 00:53:24,675
אנא סלקו את חבר
.הקונגרס מפה

657
00:53:24,675 --> 00:53:25,827
!לא. בבקשה, אתה לא מבין

658
00:53:26,499 --> 00:53:28,611
!אלוהים ציווה עלי לבנות תיבה

659
00:53:28,611 --> 00:53:31,683
!עומד לרדת גשם
!עומד להיות מבול

660
00:53:33,027 --> 00:53:33,987
!סלקו אותו מפה, מיד

661
00:53:33,987 --> 00:53:39,555
!אנחנו חייבים להכין את עצמו
!אני צריך לבנות תיבה

662
00:53:40,803 --> 00:53:42,051
!סלקו אותו מפה, מיד

663
00:53:48,868 --> 00:53:50,405
?זה אומר שאנחנו חוזרים הביתה

664
00:53:51,461 --> 00:53:54,245
.הביתה, לקנדה, אחד מהשניים

665
00:54:04,613 --> 00:54:09,989
ג'ואן, אני יודע שבטח ראית את
.מה שקרה. ואני יכול להסביר

666
00:54:13,733 --> 00:54:16,037
,תקחו את הדברים למכונית
.אני אבוא עוד דקה

667
00:54:18,821 --> 00:54:20,069
...חבר'ה

668
00:54:22,950 --> 00:54:24,582
.אני לוקחת אותם לבית של אימי

669
00:54:25,254 --> 00:54:28,326
אוון, אני חושבת שאתה
.זקוק לעזרה

670
00:54:28,422 --> 00:54:32,742
ג'ואן, אנא ממך. אני לא עשיתי
.זאת, זה לא אני, זה הוא

671
00:54:32,742 --> 00:54:36,582
הלכתי לישיבה הזו כשאני לובש
.חליפה, והוא הסיר אותה ממני

672
00:54:36,582 --> 00:54:40,422
החיות הללו עוקבות אחרי
?בגללו! -בגלל אלוהים

673
00:54:40,422 --> 00:54:43,398
אלוהים גם יודע שהוא
?הורס לנו את החיים

674
00:54:44,166 --> 00:54:48,006
?אלוהים גם יודע שהוא יגרום לפיטוריך
!כן! הוא מנסה לגרום לפיטורי-

675
00:54:48,294 --> 00:54:53,383
,הוא מנסה לגרום לפיטוריי
.כך אעבוד יותר על התיבה

676
00:54:53,671 --> 00:54:57,319
.בגלל הגשם והמבול שמתקרב
.כבר שמעתי אותך, אוון

677
00:54:58,567 --> 00:55:02,407
!כל העולם שמע אותך
.ג'ואן, בבקשה, תאמיני לי-

678
00:55:04,519 --> 00:55:08,743
,הנה זה! זה מתחיל
!זה מתחיל, יורד גשם

679
00:55:26,024 --> 00:55:26,792
.ביי, אוון

680
00:55:30,632 --> 00:55:31,880
...ג'ואן

681
00:55:39,561 --> 00:55:42,153
אני יודע, אני יודע
,שכל מה שאתה עושה

682
00:55:42,249 --> 00:55:44,073
אתה עושה
.מאהבתך אליי

683
00:55:51,849 --> 00:55:55,305
.תעשה לי טובה, תאהב אותי פחות

684
00:55:55,881 --> 00:55:56,457
!חבר הקונגרס

685
00:55:57,129 --> 00:55:59,434
האם אתה מודאג כי לתוכחתו
,של חבר הקונגרס בקסטר

686
00:55:59,434 --> 00:56:01,258
ומאות החיות שהתקבצו באסיפה
?תהיינה השפעה על הצעת החוק שלך

687
00:56:01,354 --> 00:56:03,274
ביום בו יהיה מבול, ואני אראה
את חבר הקונגרס בקסטר

688
00:56:03,274 --> 00:56:06,346
,משייט לו בתיבתו
.אז אני אהיה מודאג

689
00:56:12,106 --> 00:56:15,370
,שמו הוא אוון בקסטר
,אך כעת הוא מוכר בשמות: נוח של ניו-יורק

690
00:56:15,946 --> 00:56:19,594
.אוון מגן עדן
.המוזרון עם הזקנקון

691
00:56:24,394 --> 00:56:27,850
,טוב חבר'ה, אני עובר
.תיזהרו, אני עובר! תיזהרו

692
00:56:29,386 --> 00:56:32,843
מרטי, האם תוכל להסביר לנו
?את הופעתו החדשה של בקסטר

693
00:56:32,843 --> 00:56:36,299
.כן, שיערו ארוך
.כן, זקנו איננו מגולח

694
00:56:36,299 --> 00:56:38,603
האם אתם נדהמים
?מהופעתו של אדם זה

695
00:56:45,611 --> 00:56:47,531
.דברים מוזרים קורים כאן
,אם הוא ישתגע קצת יותר

696
00:56:47,723 --> 00:56:49,355
הוא עוד עלול למצוא
.את עצמו בבית הלבן

697
00:56:55,499 --> 00:56:59,627
!לא, לא, לא
.זו... הכוס שלי. שיהיה

698
00:57:21,037 --> 00:57:23,917
הוא מכניס לתיבתו זוגות
.של בעלי חיים מכל מין ומין

699
00:57:24,301 --> 00:57:30,253
,עדיין הוא מחפש אחר שתי ג'ירפות
.שני פילים, ועוד אידיוט אחד

700
00:57:33,901 --> 00:57:36,397
.הוא כזה דפוק
.אידיוטים-

701
00:57:37,934 --> 00:57:39,854
.אל תדאגו בקשר לזה, חבר'ה
.קדימה, תאכלו

702
00:57:39,854 --> 00:57:42,158
.אני לא רעב
.גם אני לא-

703
00:57:42,350 --> 00:57:44,078
,אתם לא יכולים לאכול
.ואני לא יכולה להפסיק

704
00:57:44,078 --> 00:57:46,190
?אני יכול ללכת לשירותים
?גם אני-

705
00:57:46,574 --> 00:57:50,222
.טוב, דילן תלך איתם
...בבקשה. -בסדר

706
00:57:53,102 --> 00:57:55,022
תסלח לי, אני יכולה
?תוספת, בבקשה

707
00:57:55,982 --> 00:57:58,670
.מיד מגיע
.תודה-

708
00:57:58,670 --> 00:58:01,742
?תסלחי לי, הכל בסדר
.כן-

709
00:58:03,662 --> 00:58:07,502
.לא. זה סיפור ארוך
.אני אוהב סיפורים-

710
00:58:07,502 --> 00:58:10,191
.וגם אני נחשב למספר סיפורים לא קטן

711
00:58:11,919 --> 00:58:16,047
בעלי הוא... שמעת על
?נוח של ניו-יורק

712
00:58:16,239 --> 00:58:19,119
.הבחור שבונה תיבה
.זה הוא-

713
00:58:19,599 --> 00:58:20,559
.אני מת על הסיפור הזה

714
00:58:20,751 --> 00:58:21,711
.תיבת נוח

715
00:58:22,671 --> 00:58:24,207
לדעתי, הרבה אנשים פיספסו
.את הנקודה של הסיפור הזה

716
00:58:24,207 --> 00:58:26,319
הם חשבו שמדובר על עונשו
.וכעסו של אלוהים

717
00:58:26,895 --> 00:58:28,623
הם אוהבים את זה
.כשאלוהים מתרגז

718
00:58:28,815 --> 00:58:31,503
אם כך, מהי הנקודה
?של הסיפור הזה, סיפור התיבה

719
00:58:31,695 --> 00:58:36,495
.טוב, לדעתי זהו סיפור אהבה
,על האמונה אחד בשני

720
00:58:36,495 --> 00:58:38,799
.את יודעת, הם לא הופיעו בזוגות

721
00:58:39,183 --> 00:58:43,216
,הם עמדו זה לצד זה
.כמו נוח ומשפחתו

722
00:58:43,984 --> 00:58:46,672
.כולם היו בתיבה, זה לצד זה

723
00:58:47,440 --> 00:58:52,816
אך בעלי אומר שאלוהים ציווה עליו
?לעשות זאת, מה עושים עם זה

724
00:58:53,392 --> 00:58:55,312
.לי זה נשמע כמו הזדמנות

725
00:58:58,000 --> 00:59:01,264
.הרשי לי לשאול אותך משהו
אם אדם יתפלל לאלוהים בשביל סבלנות

726
00:59:01,457 --> 00:59:03,569
את חושבת שאלוהים
?נותן לו סבלנות

727
00:59:03,569 --> 00:59:06,257
או שאלוהים יתן לו את
?ההזדמנות להיות סבלני

728
00:59:08,369 --> 00:59:10,865
אם הוא יתפלל בשביל אומץ-לב, האם
אלוהים נותן לו אומץ-לב, או שמה

729
00:59:10,865 --> 00:59:12,977
.את ההזדמנות להיות אמיץ-לב

730
00:59:15,474 --> 00:59:17,778
אם אדם יתפלל בשביל
,שמשפחתו תהיה מאוחדת יותר

731
00:59:18,738 --> 00:59:21,234
את חושבת שאלוהים צריך
,להעניק להם רגשות חיבה ורוך

732
00:59:22,194 --> 00:59:24,498
או פשוט לתת להם את
?ההזדמנות לאהוב זה את זה

733
00:59:27,378 --> 00:59:31,602
וואו, אני צריך לזוז, יש לי המון
.אנשים לשרת. תהני

734
00:59:37,938 --> 00:59:41,394
בטוחני כי מדינה זו אינה מופתעת
.מזה שהממשלה אינה מקיימת הבטחות

735
00:59:41,394 --> 00:59:45,618
אני אוריד את המיסים, אשתגע
.ואבנה תיבה ענקית

736
00:59:53,683 --> 00:59:55,891
!אלוהים אדירים

737
01:00:00,211 --> 01:00:02,803
?אוון! -אבא
?מותק-

738
01:00:02,803 --> 01:00:03,667
?אבא

739
01:00:04,051 --> 01:00:05,971
.חבר'ה, אני כאן למעלה

740
01:00:22,100 --> 01:00:24,020
?שבוע קשה
!אתה נראה מאוד מצחיק-

741
01:00:24,020 --> 01:00:24,884
.אתה נראה ממש זקן

742
01:00:25,268 --> 01:00:27,092
.כן, ובכן, הוא באמת מאוד זקן

743
01:00:28,916 --> 01:00:32,180
?מדוע חזרת
.בגלל הילדים, תאמרו לו, חבר'ה-

744
01:00:32,180 --> 01:00:33,908
אנחנו אוהבים אותך
.יותר בתור משוגע

745
01:00:34,100 --> 01:00:36,308
אתה מבלה איתנו, ואתה
.נמצא בבית יותר

746
01:00:36,308 --> 01:00:38,996
רק, אנא, אל תעשה
.את הריקוד המטופש שלך

747
01:01:00,310 --> 01:01:04,726
,אני לא יודעת מה קורה
,או מה עובר עליך

748
01:01:05,110 --> 01:01:10,294
,אך נכנסנו לזה כמשפחה
.וכך גם נצא מזה... כמשפחה

749
01:01:11,254 --> 01:01:12,982
.זה לצד זו

750
01:01:19,702 --> 01:01:23,542
אבל אוון, חייבים לדבר על
.התיבה, אתה חייב לפרק אותה

751
01:01:23,542 --> 01:01:25,654
.אני לא יכול לעשות זאת
.אין לך ברירה-

752
01:01:26,423 --> 01:01:29,687
,חבר הקונגרס לונג בא לעיר
.ויש רשימה ארוכה של חוקים שהפרת

753
01:01:29,879 --> 01:01:33,911
אתה צריך לעצור את בניית התיבה
.עד ה-22 בספטמבר, או שהם יעצרו אותך

754
01:01:34,295 --> 01:01:36,215
ה-22 בספטמבר, זהו
!התאריך של המבול

755
01:01:36,599 --> 01:01:37,847
!אבא, אימא, בואו הנה

756
01:02:02,136 --> 01:02:03,672
.שלא תעז לפרק את התיבה

757
01:02:06,552 --> 01:02:10,008
?אבל כיצד נעשה זאת
אין סיכוי שחמשתנו נסיים

758
01:02:10,392 --> 01:02:13,464
את התיבה בזמן, וגם אין לנו
.כסף כדי לשכור עוד אנשים

759
01:02:18,072 --> 01:02:21,240
?זו למה עם פטיש בפיה
זו אלפקה, והן יורקות על אנשים-

760
01:02:21,432 --> 01:02:22,968
.שמפחדים מהן או מנצלים אותן

761
01:02:25,368 --> 01:02:27,288
.בואו נסיים את הדבר הזה

762
01:02:31,705 --> 01:02:32,666
!קדימה, בואו

763
01:02:32,666 --> 01:02:35,162
,איש אינו יודע מהיכן הן הגיעו
או כיצד חבר הקונגרס הצליח

764
01:02:35,162 --> 01:02:37,850
,לגרום להם לעשות זאת
אך, בזוגות של שתיים, בע"ח

765
01:02:37,658 --> 01:02:40,730
מכל הסוגים עובדים במהירות
.האור על בניית התיבה הזו

766
01:02:41,498 --> 01:02:42,458
.תודה

767
01:02:43,610 --> 01:02:46,490
,אם המבול הזה באמת יתרחש
.אוון, הצל אותנו

768
01:02:48,410 --> 01:02:49,562
?היי, אפשר לקבל קצת עזרה

769
01:02:53,402 --> 01:02:54,362
.תודה

770
01:02:55,514 --> 01:02:56,282
.העץ שלך הגיע

771
01:02:58,010 --> 01:02:59,930
.מושלם. תודה

772
01:03:03,962 --> 01:03:04,923
...עוד קצת לשם

773
01:03:04,923 --> 01:03:08,571
כאן אד קרסון, משדר לכם בשידור
,חי מאתר הבנייה של נוח של ניו-יורק

774
01:03:08,763 --> 01:03:13,371
כאשר אין אנו יכולים לצאת מרכב
.החדשות עקב התנאים המסוכנים בחוץ

775
01:03:13,755 --> 01:03:15,483
.אתר בנייתה של התיבה
!פרטיות, בבקשה

776
01:03:17,403 --> 01:03:19,323
.מה המצב? -תחליק כיף
?מה המצב-

777
01:03:19,899 --> 01:03:21,243
...אולי הוא לא תוקפני

778
01:03:25,083 --> 01:03:27,963
!סע! סע! סע! אנחנו עפים מפה

779
01:03:27,963 --> 01:03:30,267
,דילן, ג'ורדן, קלטו את זה
.אמא שלכם בונה תיבה

780
01:03:31,227 --> 01:03:33,531
!קלטו את זה
.לא, בבקשה לא-

781
01:03:37,372 --> 01:03:41,596
?מה אם יבואו חיות מסוכנות משם
.נו באמת, זה טריק, זה פשוט קרקס-

782
01:03:41,788 --> 01:03:44,092
חיות פרא מסתובבות חופשיות
.בפרברים של וירג'יניה

783
01:03:44,284 --> 01:03:48,124
,עם כל המינים השונים של החיות
?מה נעשה לגבי הוויזות

784
01:03:54,076 --> 01:03:57,532
אוון בקסטר, אתה הפכת משדרן חדשות
לחבר קונגרס, ומחבר קונגרס

785
01:03:57,532 --> 01:04:00,988
לאיש מערות. מה גורם לך
?לחשוב שאלוהים בחר דווקא בך

786
01:04:02,332 --> 01:04:03,484
.הוא בחר בכולנו

787
01:04:13,470 --> 01:04:15,006
.צריכים לעשות לכם מקלחת, חבר'ה

788
01:04:21,150 --> 01:04:22,110
.תודה

789
01:04:25,566 --> 01:04:26,526
?רוצה קצת

790
01:04:47,071 --> 01:04:48,991
מדוע גברים לא יכולים
?"פשוט לקנות רכב "קורבט

791
01:04:49,855 --> 01:04:53,599
נו נו נו, הנה הם. טוב
.לראות אתכם, חבר'ה

792
01:04:53,983 --> 01:04:56,959
טוב לראותך, השיער שלך
.נראה נהדר, מאד מלכותי

793
01:04:56,959 --> 01:04:58,591
!אחי, אני אוהב את השיער שלך

794
01:04:58,879 --> 01:05:00,127
.לקקן כתמיד

795
01:05:00,127 --> 01:05:02,815
?אז מדוע אתם כאן
.לונג עוצר את הבנייה-

796
01:05:02,815 --> 01:05:05,599
אסור לו לעשות זאת. אולי
.הושעתי, אך אני עדיין חבר קונגרס

797
01:05:05,599 --> 01:05:06,655
ריטה, תאמרי לו את מה
.שאת יודעת

798
01:05:07,135 --> 01:05:09,055
?תאמרי לי מה
,אני הרחתי שמשהו אינו כשורה-

799
01:05:09,247 --> 01:05:10,591
בשנייה שבה נכנסנו
.למשרד ההוא

800
01:05:10,783 --> 01:05:13,183
אתה לא מקבל משרד כזה
סתם כך, ולכן ביקשתי

801
01:05:13,183 --> 01:05:15,487
מהבחור הזה כאן, לעשות
.איזה מחקר קטן

802
01:05:15,583 --> 01:05:17,024
.טוב, יוג'ין, דבר

803
01:05:17,408 --> 01:05:19,424
אדמות עמק פרסטיג' קרסט
.היו פעם אדמות משותפות

804
01:05:19,424 --> 01:05:22,016
הדבר המעניין הוא כיצד
.הוא הגיע לידיים פרטיות

805
01:05:22,112 --> 01:05:24,320
חבר הקונגרס לונג השיג
,אישור לבנות סכר

806
01:05:24,320 --> 01:05:27,296
ואז העביר את השטחים שמסביב
.לידיהם של משקיעים מקומיים

807
01:05:27,296 --> 01:05:29,696
,המקומיים אמרו זאת כבר שנים
הם אמרו שלונג והחבר'ה המפתחים שלו

808
01:05:29,696 --> 01:05:32,768
מעגלים פינות. למשל, כמו
.התעלמות מחוקי בנייה חשובים מאד

809
01:05:33,152 --> 01:05:35,936
,ובעזרת חוק שימוש האדמות
.הוא יעשה דבר דומה לפארקים הלאומיים

810
01:05:36,128 --> 01:05:39,296
,ואתה תשחק לך פה בשטויות
.בזמן שלונג והחבר'ה שלו מתעשרים

811
01:05:39,296 --> 01:05:41,216
?מה נוכל לעשות
.אני מושעה

812
01:05:41,792 --> 01:05:45,248
תחזור לצמרת, ותראה לכולם שאתה
.מסוגל, ותצא נגד הצעת החוק הזאת

813
01:05:45,248 --> 01:05:47,552
,חבר'ה, אני לא יכול לעשות זאת
.אני חייב לחזור לבניית התיבה

814
01:05:47,552 --> 01:05:49,281
?התיבה

815
01:05:49,281 --> 01:05:51,969
אלוהים ציווה עליך
.לבנות תיבה? -כן

816
01:05:51,969 --> 01:05:54,657
הוא גם אמר לך לגרום לחבריך
,להאמין בך כשהם באים הנה אחריך

817
01:05:54,657 --> 01:05:56,193
?כדי לגרום לנו להיראות טיפשים

818
01:05:56,193 --> 01:06:00,226
כי אני הולכת לכנסייה בכל יום
.ראשון. טוב, יום ראשון פעם בשבועיים

819
01:06:00,802 --> 01:06:04,354
...אני הייתי בכנסייה ו
,זה פשוט לא נראה לי הגיוני-

820
01:06:04,450 --> 01:06:09,442
אני רק רוצה שתבטחי בי, את
.רק צריכה שתהיה בך אמונה

821
01:06:09,442 --> 01:06:13,474
אוון, אמונה לא תילחם בהצעת
החוק הזו, ההצבעות המדגימות

822
01:06:13,474 --> 01:06:16,354
מתקיימות היום. אם ברצונך לעצור
את הדבר הזה, אתה תצטרך ללכת

823
01:06:16,354 --> 01:06:17,122
!לבית המחוקקים עכשיו

824
01:06:17,698 --> 01:06:19,234
.אחרת זה יהיה בלתי אפשרי

825
01:06:18,850 --> 01:06:22,307
אבא, אבא, אני חושב
.שזה גמור

826
01:06:42,659 --> 01:06:45,539
מטה זה אמור לעזור לך
עם ההעמסה

827
01:07:18,372 --> 01:07:22,212
מה לעזאזל... ואני לא מצליחה לגרום
.לחתול שלי להשתמש בארגז החול שלו

828
01:08:01,863 --> 01:08:07,143
היום זה ה-22 בספטמבר
.וכולנו עדיין כאן. זה מביש

829
01:08:07,527 --> 01:08:14,151
אנשים, המבול קרב ובא, בואו
!לתיבה, הצילו את עצמכם

830
01:08:14,535 --> 01:08:15,303
!תרד משם, טיפש

831
01:08:16,743 --> 01:08:20,583
!תקשיבו לי, הגיע הזמן

832
01:08:20,583 --> 01:08:24,231
לא, קפטן אחאב, זמנך הוא
.שהגיע

833
01:08:25,575 --> 01:08:29,991
כן, בקסטר, מזג האוויר קייצי
.ונעים, עם אפשרות לשגעון מוחלט

834
01:08:35,176 --> 01:08:38,632
אתם שומעים את זה? המבול
!נמצא ממש לפנינו

835
01:08:38,824 --> 01:08:40,648
.אבא, אני לא חושב שזה המבול

836
01:08:59,752 --> 01:09:01,384
?היכן הוא
.הוא על הסירה, אדוני-

837
01:09:02,440 --> 01:09:06,281
תן לי דקה, נראה אם אוכל לשכנע
.אותו כי אחרית הימים עוד לא הגיעה

838
01:09:10,217 --> 01:09:12,809
,אני חייב לציין אותך לשבח
.נתת הופעה מצוינת

839
01:09:13,193 --> 01:09:16,073
לפי המקורות שלי, ההופעה
.עדיין לא התחילה

840
01:09:16,073 --> 01:09:17,609
.אתה עדיין מצפה למבול הגדול

841
01:09:17,897 --> 01:09:20,105
אתה יודע, בוחרים לא אוהבים
.בחירים שמבשרים להם רעות

842
01:09:20,105 --> 01:09:21,545
.הם מעדיפים יותר הכרזות חיוביות

843
01:09:21,833 --> 01:09:22,985
כמו המסר שאתה שולח
?עם הצעת החוק שלך

844
01:09:23,177 --> 01:09:26,826
כמה כסף כבר הרווחת מכל
האדמות הללו? אתה משמיד את

845
01:09:26,826 --> 01:09:28,362
הפארקים הלאומיים שלנו
.עבור רווח אישי

846
01:09:28,362 --> 01:09:32,010
יש לך בעיה שמישהו עושה
!רווח קטן? זה נקרא לעשות עסקים

847
01:09:32,010 --> 01:09:34,506
אז אם אני צריך להכריז על הודעה
,שתגרום לחבר קונגרס להיבחר

848
01:09:34,698 --> 01:09:35,850
,יש אנשים שישלמו עבורה
וכן, אנשים שישלמו בעבורה

849
01:09:35,850 --> 01:09:40,267
,והאנשים הללו רוצים להגשימה
.ואני מבטיח לך שהיא תוגשם

850
01:09:40,651 --> 01:09:43,723
תסתכל למטה. אלו
.שוטרים, בני

851
01:09:44,299 --> 01:09:47,179
,אני אתן לך הזדמנות אחרונה
.תהרוס את הסירה הזו

852
01:09:47,179 --> 01:09:51,019
אני אתן לך הזדמנות
.אחרונה, תתחרט

853
01:09:52,459 --> 01:09:56,203
כמה חבל, היו לך
...ההזדמנויות שלך

854
01:09:56,971 --> 01:10:00,043
אבל אם תפסיק את הכל בכדי להציל
.את כדור הארץ, לך על זה

855
01:10:00,811 --> 01:10:02,635
בהצלחה שתהיה לך כשנגיע
.לספירת הקולות

856
01:10:07,723 --> 01:10:09,355
.תהרוס אותה

857
01:10:15,788 --> 01:10:20,012
זוהי הודעה רשמית על הריסת
!הסירה הזו, אנא להתפנות מיד

858
01:10:20,396 --> 01:10:21,548
!יש לכם 3 דקות

859
01:10:24,332 --> 01:10:26,732
.מותק, אנחנו חייבים ללכת

860
01:10:27,308 --> 01:10:30,956
הם עומדים להרוס
.את הסירה. -לא

861
01:10:31,052 --> 01:10:33,452
.זה לא יכול להסתיים ככה

862
01:10:34,412 --> 01:10:38,060
,זה יותר מדי לבקש
!פירוט קצת מדויק יותר

863
01:10:39,596 --> 01:10:42,668
מותק, אולי אלוהים לא
...התכוון למבול של גשם

864
01:10:42,860 --> 01:10:47,853
...אולי הוא התכוון למבול של
?ידע, או רגשות, או מודעות

865
01:10:48,237 --> 01:10:53,037
אם זה נכון, אני הולך
!כל כך להשתגע

866
01:10:53,613 --> 01:10:58,029
עוד שתי דקות. תרדו מהסירה
.כעת, או שתורדו בכוח

867
01:10:58,221 --> 01:11:02,637
.אוון, עשית זאת. בנית את התיבה
?זה מה שנתבקשת לעשות, נכון

868
01:11:02,925 --> 01:11:08,014
לא. יש משהו אחר, משהו
.עומד לקרות. אני מרגיש זאת

869
01:11:09,358 --> 01:11:12,046
כן, מה שעומד לקרות זה
.שנחטוף גז מדמיע, וכדור ברזל

870
01:11:12,046 --> 01:11:13,390
!אוון, תחשוב על הילדים

871
01:11:14,926 --> 01:11:16,847
.עוד דקה אחת

872
01:11:18,191 --> 01:11:21,071
,אבא, כל מה שתחליט
.אני איתך. -גם אני

873
01:11:21,455 --> 01:11:25,679
גם אני, אבל, נוכל לאמץ כמה
.מהחיות, אהבתי את האלפקה, הוא יורק

874
01:11:30,479 --> 01:11:34,319
,את צודקת, עשינו זאת
.בנינו את התיבה. -כן

875
01:11:35,471 --> 01:11:37,967
,בואו נלך, בואו נלך, חבר'ה
.קדימה

876
01:11:51,024 --> 01:11:52,176
.אני מניח שהם לא רוצים ללכת

877
01:11:52,176 --> 01:11:54,672
.זה האינסטינקטים שלהם
?למה אתה מתכוון, חומד-

878
01:11:55,440 --> 01:11:56,784
חלק מהחיות יכולות להרגיש
,מתי משתנה מזג האוויר

879
01:11:57,552 --> 01:11:59,088
.וכשזה קורה, הן מתיישבות

880
01:12:07,728 --> 01:12:09,072
!ג'ואן

881
01:12:18,192 --> 01:12:22,801
!טוב, הזמן תם. אנחנו מתחילים
!תכין את כדור הברזל, אנחנו מפנים אותם

882
01:12:29,713 --> 01:12:31,633
...כן, שמתי לב שיורד גשם

883
01:12:33,649 --> 01:12:39,313
.יורד גשם. -יורד גשם
.ניחוש מוצלח, בקסטר. ניחוש מוצלח-

884
01:12:55,731 --> 01:12:58,803
.נראה שהבצורת סוף סוף הסתיימה
?חדשות טובות, מה, חבר הקונגרס

885
01:12:59,571 --> 01:13:01,491
.כן, אלה חדשות טובות

886
01:13:04,179 --> 01:13:09,171
!כולם, אנא, היכנסו לתוך התיבה

887
01:13:13,395 --> 01:13:17,235
אנא, כולם, היכנסו
!לתוך התיבה

888
01:13:17,427 --> 01:13:19,923
!תכסה אותי, שמור עליי יבש

889
01:13:20,307 --> 01:13:24,339
?מי משוגע עכשיו, אה
!תראה להם מזה, נוח

890
01:13:31,636 --> 01:13:32,596
.נראה שהגשם פסק

891
01:13:33,172 --> 01:13:34,324
?זה הכל

892
01:13:34,516 --> 01:13:36,628
.מה אמרתי לכם? הכל בסדר
.זה נגמר

893
01:13:37,108 --> 01:13:39,220
?היי, אחאב, זה הכל

894
01:13:39,796 --> 01:13:42,484
?או שיש איזו בעיה בצינור המים

895
01:13:43,156 --> 01:13:45,844
לפי הנראה, אוון בקסטר
צדק לגבי הגשם

896
01:13:46,612 --> 01:13:49,780
אך הייתה לו טעות חישוב
.קטנה באשר לכמות

897
01:13:54,292 --> 01:13:57,364
.משהו לא כשורה
.מותק, העננים מתרחקים-

898
01:13:57,364 --> 01:13:59,764
.לא. לא, לא. זה לא בסדר

899
01:14:01,205 --> 01:14:04,085
אוון, אפילו אם ימשיך לרדת
.גשם, הוא לא יגרום למבול ביום אחד

900
01:14:04,085 --> 01:14:05,045
!אבל, היום הוא היום

901
01:14:05,813 --> 01:14:08,693
.זה חייב לקרות
.זה פשוט לא נראה לי הגיוני

902
01:14:10,997 --> 01:14:12,917
...רק רגע
?מה, מה יש-

903
01:14:13,493 --> 01:14:16,181
,מרטי אמר שלונג עיגל פינות
.והפר חוקי בנייה חשובים

904
01:14:16,373 --> 01:14:17,333
?על מה אתה מדבר

905
01:14:17,525 --> 01:14:21,173
האגם, "אגם לונג". הוא
!קרוי על שמו. זה האגם

906
01:14:21,173 --> 01:14:23,285
!זה האגם

907
01:14:35,959 --> 01:14:37,495
!או, לא

908
01:14:38,839 --> 01:14:43,063
תעלו על התיבה, כולם
!לעלות על התיבה, מיד

909
01:14:43,447 --> 01:14:44,599
אני חושב שעלינו
.לעלות על התיבה

910
01:14:44,983 --> 01:14:47,095
אני מסכים. אני חושב
.שעלינו לעלות על התיבה

911
01:14:47,671 --> 01:14:50,743
קר לי, אני רטובה, ואני
!הולכת הביתה

912
01:14:57,655 --> 01:15:00,151
!נשים קודם

913
01:15:08,216 --> 01:15:11,672
.אלוהים, זה קורה
.זה באמת קורה

914
01:15:12,440 --> 01:15:15,128
אלוהים אדירים, כולם
!לעלות על התיבה, מיד

915
01:15:15,128 --> 01:15:19,928
!לעלות על התיבה, מיד
!קדימה, קדימה, לעלות

916
01:15:19,928 --> 01:15:22,616
!תעלו לתיבה מהר ככל האפשר

917
01:15:22,808 --> 01:15:25,688
!לתוך התיבה, קדימה, קדימה, קדימה

918
01:15:28,376 --> 01:15:32,024
.אנחנו נצטרך תיבה גדולה יותר
.תישארי כאן עם הילדים

919
01:15:41,529 --> 01:15:45,657
!קדימה, תעלו, כולם לעלות
!קדימה

920
01:15:45,945 --> 01:15:48,345
!מהר, מהר, מהר
!דילן, תחזור פנימה, זה מסוכן מדי-

921
01:15:48,345 --> 01:15:50,841
לא, אבא, אמרתי
.לך, אני איתך בהכל

922
01:15:51,705 --> 01:15:54,585
!קדימה , כולם לעלות

923
01:15:55,257 --> 01:15:59,865
,תזהרו כולם, לעלות לתיבה
!לעלות לתיבה, בזהירות

924
01:16:05,913 --> 01:16:07,929
,טוב, טוב. חבר'ה
.תעזור לי עם השער

925
01:16:08,313 --> 01:16:09,465
!סגור את הדלת! סגור את הדלת

926
01:16:51,612 --> 01:16:53,340
!חבר'ה, חבר'ה

927
01:17:23,965 --> 01:17:25,501
!כולם להחזיק חזק

928
01:17:39,613 --> 01:17:40,861
.התרחש מבול בפרסטיג' קרסט

929
01:17:40,861 --> 01:17:43,165
אתם רואים תמונות חיות של תיבת נוח
הניו-יורקית, אשר לכודה

930
01:17:43,069 --> 01:17:45,949
בתוך הסופות הקשות, ועושה
."את דרכה אל "גשר הזיכרון

931
01:17:54,206 --> 01:17:56,222
!אנחנו עומדים להתרסק
!תסובבו את הדבר הזה-

932
01:17:56,222 --> 01:17:57,662
!אנחנו לא נשרוד את זה

933
01:17:57,854 --> 01:17:59,774
!הצל אותנו, בקסטר

934
01:18:10,431 --> 01:18:15,999
!אני פוקד עליך, לעצור, מיד
!זה לא עובד-

935
01:18:16,767 --> 01:18:20,031
?מה עם קצת עזרה כאן

936
01:18:46,624 --> 01:18:48,448
!לא, לא, לא

937
01:19:04,001 --> 01:19:07,649
?למה את מתכוונת, המים גרמו לנזק
...טיפטף רק במשך 10 דקות. זה בלתי-אפשרי

938
01:19:17,537 --> 01:19:21,377
.אני אוהב אתכם, חבר'ה. -בסדר
.ברצינות. -בסדר, קלטתי. -אני אוהב אתכם-

939
01:19:38,466 --> 01:19:42,594
כל אלה שבעד התוכנית מתבקשים
."לסמן זאת על-ידי אמירת "כן

940
01:19:49,507 --> 01:19:50,851
.אלוהים אדירים

941
01:20:24,836 --> 01:20:26,756
אני חושב שמכאן
.נמשיך ברגל

942
01:20:43,845 --> 01:20:44,805
.שלום, חבר-קונגרס

943
01:20:45,285 --> 01:20:47,877
אכפת לך שאחנה את
?הסירה שלי לזמן מה

944
01:20:49,029 --> 01:20:52,197
.אבל כיצד? -הסכר, חבר-קונגרס
.המאגר שלך נפתח

945
01:20:52,101 --> 01:20:54,501
.פרסטיג' קרסט, נעלמה

946
01:20:54,501 --> 01:20:56,421
.לא, הם אמרו שזה בלתי אפשרי

947
01:20:58,053 --> 01:21:01,701
...אף-פעם לא חשבתי שזה
.אתה

948
01:21:01,797 --> 01:21:04,773
.אתה עשית לי את זה
...רימית אותי. משוגע בן-זונ

949
01:21:07,558 --> 01:21:10,534
.וואו
.זה דוחה

950
01:21:10,822 --> 01:21:14,278
,אם זה מה שיוצא מהקדימה שלך
.אני לא רוצה לדעת מה יוצא מאחורה

951
01:21:18,598 --> 01:21:24,838
.אל תזוז, חבר קונגרס, הזאבים כאן
...למרות שאני לא הייתי דואג מאלה, אלא מאלה

952
01:21:32,039 --> 01:21:33,575
.לבריאות

953
01:21:46,248 --> 01:21:49,320
,כפי שניתן לראות מאחוריי
.ניבויו של הנוח של ניו-יורק, התגשם

954
01:21:49,512 --> 01:21:51,816
ההצבעה על הצעת חוק האדמות
,הושעתה

955
01:21:51,816 --> 01:21:54,696
והובילה לחקירה על רווחו
.האישי של חבר הקונגרס לונג מן החוק

956
01:21:55,176 --> 01:21:58,920
עכשיו השאלה היא איך החיות
?הללו יוחזרו למקומם הטבעי

957
01:21:59,304 --> 01:22:03,144
משהו אומר לי שאם אלוהים
.הביא אותם הנה, הוא בטח יצליח להחזירם

958
01:22:03,144 --> 01:22:07,464
בית הנבחרים ללא ספק
.יחזיר את אוון בקסטר לתפקיד

959
01:22:07,752 --> 01:22:11,112
עד אז, יש כאן הרבה
.עבודה, בגבעת הקפיטול

960
01:22:11,592 --> 01:22:13,225
.אני אמור לעשות את זה
.קדימה, באסטר-

961
01:22:15,721 --> 01:22:17,737
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור-

962
01:22:21,865 --> 01:22:25,129
?מה דעתכם שניקח הפסקה קצרה
.אנחנו הולכים רק חמש דקות-

963
01:22:25,417 --> 01:22:26,665
.ובכן, חמש הולכים-חמש נחים

964
01:22:26,377 --> 01:22:29,545
?איזון הוא מה שקובע בחיים, נכון
.מה דעתכם על כריכים? -בסדר

965
01:22:29,545 --> 01:22:31,945
?מי רוצה כריך
.אני. -קדימה-

966
01:22:32,521 --> 01:22:35,017
כולם חוץ מבאסטר
.יקבלו כריך

967
01:22:35,209 --> 01:22:38,473
.אתה לא תקבל כריך

968
01:22:39,241 --> 01:22:42,121
,באסטר הוא חלק מהמשפחה עכשיו
.תצטרך להתרגל לזה

969
01:22:47,498 --> 01:22:50,378
.מותק, תשאירו לי קצת
.אחזור עוד רגע

970
01:23:02,282 --> 01:23:05,642
?מה אתה עושה כאן
.מבלה עם כמה חברים ותיקים-

971
01:23:06,122 --> 01:23:07,658
?ידעת כל הזמן, נכון

972
01:23:08,234 --> 01:23:09,578
,ידעת שהסכר היה לא יציב

973
01:23:09,770 --> 01:23:13,034
,ושאם אבנה את התיבה
...המשפחה, השכנים

974
01:23:13,418 --> 01:23:17,644
.נאבקתי בך בכל צעד שעשיתי
.כן, אך בכל זאת הצלחת-

975
01:23:18,028 --> 01:23:22,060
?אז לא היה לך קשר למבול
.למיקום בו נעצרה התיבה

976
01:23:23,404 --> 01:23:27,628
,נתתי לך דחיפה קטנה בסוף
.תתבע אותי

977
01:23:28,780 --> 01:23:33,868
.עשית טוב, בן
.שינית את העולם. -לא, לא נכון

978
01:23:34,060 --> 01:23:37,996
,בוא נראה. מבלה עם משפחתך
.עושה אותם למאוד מאושרים

979
01:23:38,668 --> 01:23:41,836
.נתת לכלב הזה בית
?נו, אז-

980
01:23:42,508 --> 01:23:46,156
?אז... איך אנחנו משנים את העולם

981
01:23:47,788 --> 01:23:50,861
פעולה אקראית של טוב-לב
.בכל זמן נתון

982
01:23:51,053 --> 01:23:55,853
פעולה אקראית של טוב-לב.
(תיבה - (ראשי התיבות באנגלית -

983
01:24:00,653 --> 01:24:05,645
.זה הזמן
.תעשה את הריקוד

984
01:24:06,413 --> 01:24:08,141
?תואיל בטובך להצטרף אליי

985
01:24:14,400 --> 01:24:16,000
תורגם משמיעה ע"י

986
01:24:16,000 --> 01:24:23,200
DarkStorm-ו iMri, Hentaiman
Extreme מצוות

987
01:24:23,200 --> 01:24:28,000
בניית שלד וסנכרון משמיעה ע"י
Extreme מצוות oz_kashi

988
01:24:28,000 --> 01:24:32,400
סונכרן לגרסא זו על ידי
(Belgi Amir) בלגי אמיר

989
01:24:32,400 --> 01:24:37,600
- הסוף -