הסרט שבו אתם עומדים לצפות .נולד במזל טוב
"אווה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- קולסון -
.שלום
.איחרת בשלוש שעות .אני יודע. סליחה, מר קולסו-
.קולסון, לא קולסו
?אתה לא שותה .לא, לא בעבודה-
.לחיים
העובדה שאתה כאן לבד כל הזמן .בוודאי לא עוזרת לך
לכן אתה צריך לבוא .לעתים קרובות יותר
?למה אתה לא חוזר לאנגליה
.כבר אין לי כוח, מלאך שלי
?הצלחתי מאוד שם, אתה יודע
,כן, אני יודע .אמרת לי את זה מאה פעם
אני צריך לומר לך .את זה כדי להיזכר
."אש משתוללת" .אש מתפשטת" בצרפתית"
.זכיתי בפרס בוקר על הרומן הזה
...ולפני כמה ימים
.סיפרת לי שהתחלת לכתוב שוב .כן-
.וכרגע סיימתי ?באמת-
.זאת קומדיה, לתאטרון
אבל לעולם לא יעלו אותה ?על הבמה. -למה
באנגליה אומרים .שאני שייך לעבר
.ובצרפת אומרים שאני אפל מדי
?אתה רוצה לקרוא את המחזה ."הוא נקרא "סיסמאות
.אני חושב שהוא משעשע מאוד .כן, תקריא לי אותו פעם-
.לך להביא את הכוס שלי. לך
?אתה בסדר
.תודה, מלאך שלי
?זה לא חם מדי .זה מצוין, זה מצוין-
.בוא אליי
.קח את החלוק שלי
.תוציא את כל מה שיש בכיס
.קח את זה
.עכשיו תתפשט ובוא אליי
.על שולחן העבודה שלי
.דיגוקסין. מהר
.דיגוקסין
- דיגוקסין סי-סי -
ג'ון קולסון - - סיסמאות
אמרת לי שהדלת הזאת .נפתחת באמצעות סיסמה
ביקשת ממני לרשום אותה על פתק .אבל בעט שלי לא היה דיו
.בהחלט יש כאן משהו שלא עובר .תפסיק להתל בראש שלי-
...הראש שלך .טוב, זה מספיק להיום
.לא אצא מכאן בלי הסיסמה
.קדימה, קומי, מדלן
.המילה, אני רוצה את המילה
?שקט .לא-
זה אידיוטי, זה עומד לי ?על קצה הלשון. -פיך חתום
.אתה מעצבן אותי
.זה יעבור לך
.קומי, מדלן
קדימה, ברטרן, זאת ההצגה .האחרונה, קוד קידה. -לך. -לא
.גבירותיי ורבותיי, ברטרן ולד
?הכול עבר בשלום .הוא היה להיט-
.וחוץ מזה? טוב, אני מחכה להמשך
.רג'יס, לא הערב
.תפסיקי להגן עליו, עלייך לבחור
לבחור מה? אתה רוצה ?לפטר אותי, זה העניין
.אל תדברי שטויות
- סיסמאות -
,אהבתי מאוד את כתיבתך .זאת באמת יצירה מעולה
?אפשר לקבל חתימה, בבקשה
המוזיקליות של המילים ?בריטית מאוד, גרת באנגליה
.כן, זה נכון קצת .אני אוהב את האנגלים
?למי לכתוב את ההקדשה .לטיירי-
.טיירי. נסיעה טובה, טיירי
.ערב טוב, כוס מים, בבקשה
.תודה
.לחיי המחזה הבא
.חשבתי שהפסקת לשתות
הבטחת לי שיהיה לך מחזה מוכן ?עכשיו. חלמתי את זה
.התחלתי לכתוב רומן ?אתה צוחק עליי-
.אין זמן לבזבז, ברטרן, המונה דופק .תדבר בשם עצמך-
?לאן אתה הולך .אני חוזר הביתה-
?מה לגבי המסיבה ?איזו מסיבה-
,אתה לא יכול לעזוב כך ?מה אעשה
.תפגשי אותי שם
אם לא אתן לו כמה דפים, אצטרך .להחזיר לו את הכסף. -אל תדאג
?מה אעשה אם אתרושש .לא תתרושש-
?איך .איתי, כמובן-
.זה לא עושה לי כלום .אם כך, תתחיל לכתוב-
?"מה זה "כמה עמודים
.יש לי רעיון לקומדיה .תספר לי-
.לא, זה מוקדם מדי
.אני חושב שעליתי על משהו
?משהו זה כותרת המחזה .כן, בדיוק-
.אני לא מצליח לכתוב כאן
?מה עם הבקתה של הוריי בהרים
תהיה שם לבד ואצטרף אליך ?בסוף השבוע. -למה לא
אתקשר לגברת ג'רמן .כדי שתערוך לך קניות
.אני רק צריך לכתוב .איש לא יכול לעשות זאת במקומך-
אתה יודע מה לור ?אמרה לי אתמול בלילה
?היא עדיין קוראת בקלפים
.שנועדנו זה לזה
.זה מפחיד .כן-
.אבל אלו החיים ...אם כך-
?הבקתה .כן-
,צר לי, לא הייתה ברירה. רישאר ברו ,אשלם לך על החלון והתריס
.אל תדאג ?תשלם גם על הוויסקי-
.היינו צריכים להתחמם .אתה יודע, היינו במצב קשה
?מי זה אנחנו .אווה-
?למזוג לך ויסקי
.רישאר, מה אתה עושה? אני צמאה
.אל תתעצבן
.זה הבית שלי .אז מה? תצא ותסגור את הדלת-
?איך היא נראית לך
.אם תרצה, נחלוק אותה .קדימה, לך-
?סליחה .תסתלק מכאן-
.אלך לחפש אותה
?השתגעת
.אווה, תרדי
?מה אתה עושה
?אכפת לך שנחליף לקוח
?איפה רישאר .בחוץ, בכפור-
...קדימה
.עשית עבודה טובה
.נשבר לי הראש כשנפלתי במדרגות ?נפילה חופשית-
.זו יכולה להיות כותרת משעשעת ?ואיך מתקדם הרומן שלך
,תאמין לי או לא .הוא נהפך למחזה
.גבר פוגש בחורה במסיבה .הוא מנסה לשכב איתה
.היא שוברת לו מאפרה על הראש
,כשהוא מתעורר בבית החולים .הוא רואה את ארוסתו
הוא מעמיד פנים ?שהוא לא מזהה אותה, הבנת
זה סיפור על בחור שגורם לכולם להאמין
.שהוא סובל ממחלת השכחה
הוא יכול להרשות לעצמו הכול .כי הוא איבד את הזיכרון
.טוב, צריך לראות .אתה תראה-
.קרולין ואלבן מחכים לך
.היי, ברטרן .שלום-
?מעדת .כן, זה מה שקרה-
טוב, נתחיל להציג .את המחזה באנסי
,אחר כך נעבור לליון .גרנובל, מרסיי וטולוז
?למה אנסי .תשאל את קרולין-
.נתחיל בעוד 15 יום .אבל צריך כמה סצנות
.טוב, אשאיר אתכם לבד .כן-
,אתה משקר לי כל הזמן .נמאס לי כבר
.אני לא משקר .השתכרתי ומעדתי במדרגות
.התעלפתי ?התעלפת-
.כן, אני לא זוכר כלום
השתכרת מוויסקי ונרדמת, הפורצים .שברו חלון ולא גנבו כלום, כלום
.זה מה שגברת ג'רמן אמרה לי ?זה הכול-
.לא, זה לא הכול
אני לא סובלת שאתה מתייחס אליי .כאל מטומטמת
.את מעצבנת אותי
.בסדר
.כן, זאת אני
.דני. כן
,דני, סליחה .התבלבלתי עם ז'אן דני
.טוב, כן. כמובן, דני ?מה שלומך
?בשעה כזאת .זה יעלה לך ביוקר
,בולייה הוא תאטרון תוסס .אתה תראה
.יש לנו 70,000 צופים בעונה
?נרדמת .לא-
.קרולין היא אישה הגונה מאוד
.אנחנו משוחחים לעתים קרובות .יופי-
.היא אוהבת אותך, באמת
תקשיב לי, אלבן, אין לי שום רצון .לדבר איתך על קרולין
טוב, חתכת את הסצנות כפי .שהצעתי לך? -כן, אני מסכים לכול
לעזאזל, זה נשמע .כאילו שזה לא נוגע לך
"מבחינתי המחזה "סיסמאות .כבר שייך לעבר
.אתה מדבר כמו תסריטאי .תודה-
,אם לא אכפת לך מסיבוב ההופעות ?למה הצטרפת בכלל
.שלום
אזכיר לך, לשנינו הייתה .אותה לקוחה, גברת טסן. -כן
?מה שלומה .היא מתה-
?ומה איתך, אתה ממשיך .לא, הפסקתי-
.יש לך מזל
.טוב, להתראות. עד הפעם הבאה
.אני תשוש, אלך היישר למיטה
?באיזו שעה מחר .אתה לא חייב לבוא-
?באיזו שעה ,בשמונה-
.יש לי פגישה עם מנהל הבמה .בסדר, אראה אם אגיע-
?קרולין ביקשה ממך לרגל אחריי ...אתה צוחק עליי? באמת-
,ברוך הבא, מר ולד - - אנחנו מאחלים לך שהייה נעימה
...היא: מה אתה עושה? אתה
?הוא: אכפת לך להחליף לקוחות
?היא: ורישאר, איפה הוא ?לא, איפה רישאר
?איפה רישאר? איפה רישאר
?לא, רובר, איפה רובר ?איפה רובר
.הוא: בחוץ, בכפור
.בכפור
?סליחה, המקום הזה פנוי
.אירו, אדוני. תודה 1,050 .תודה-
.לבית .תודה, אדוני-
.תהמרו
.כבר הימרתם
.אי אפשר יותר להמר
ארבע, שחור, זוגי .ומחצית ראשונה
.איש לא זכה
.תהמרו
.אגש לקופה
.כבר הימרתם
.אי אפשר יותר להמר
,שחור, אי זוגי ,17 .מחצית ראשונה, מפוצל, בודד
.תהמרו
.המקום הזה תפוס
?את מופתעת לראות אותי .בכלל לא-
,ידידי הלך להצטייד .שב במקום אחר
?הוא באמת ידידך
.כל הגברים שמשלמים הם ידידיי
?אז אפשר להיפגש שוב
.כבר הימרתם
- אווה -
.אי אפשר יותר להמר
,שחור, אי זוגי ,13 .מחצית ראשונה
.לך, אתה מביא לי מזל רע
.איש לא זכה
.תהמרו
.שלום
.שלום, הגעתם למספר של אווה .אנא השאירו את הודעתכם
,שלום, זה ברטרן .נפגשנו אתמול בלילה בקזינו
.המספר שלי הוא 0603105388
.מזג האוויר נעים
?סליחה .מזג האוויר נעים. -כן-
.פיליפ, תיאו .תביאי אותו הנה, מכאן
.בבקשה, תבריג את זה, פיליפ
.תכיר את מאטיס, מנהל הבמה
.שלום .שלום-
?ישנת היטב .איבדתי את תחושת הזמן-
.סליחה, זאת קרולין
?הלו
?מתי תבואי
,לא לפני סוף השבוע .אני עסוקה מאוד בעבודה. -חבל
,נוכל להיפגש בבקתה .אולי זה יעורר את זיכרונך
.תפסיקי עם זה .בסדר, אפסיק-
?מה תפסיקי
.לרדוף אחריך, להתראות .להתראות-
.תביא את זה לצד שמאל של הבמה
.תבריג את זה. תפרק את זה
.כן, כן, זה בסדר
.אתה רואה? זה הסתדר
.צריך לשנות קצת את התפאורה
.סליחה, זאת שוב קרולין
?התקשרת אליי ?אווה-
,יש לי זמן פנוי בארבע אחר הצהריים .מתאים לך? -בסדר
?אתה רוצה את הכתובת .כן. -רחוב אלטרז 12-
.אזכור .בארבע אחר הצהריים-
.ברחוב אלטרז 12 .בסדר גמור, להתראות-
.תבריג את זה .קצת, זה טוב
.תעזבו. תודה, בחורים
.שלום .שלום-
.תיכנס .תודה-
?שאקח את המעיל שלך
?אתה רוצה לשתות משהו .ברצון-
.זה חדר ההמתנה שלי
?שמפניה ?זאת עסקת חבילה-
?סליחה? -השתייה כלולה במחיר ?ודרך אגב, כמה את גובה
.אירו, כולל השתייה 300
?למה אתה מסתכל עליי כך
.את טועה כשאת מתאפרת ?אתה לא אוהב את זה-
היית הרבה יותר יפה .בלי האיפור הכבד
.לא נכון
.אני מרגישה מכוערת בלי איפור
?טוב, תשתה שמפניה או לא
?באת כדי להראות לי את זה
.אתה הבאת את זה על עצמך .זה קצת נכון-
לא הייתי צריך .להתנהג אלייך כך
אני יכולה לנהוג בפראות .כשמנסים להשפיל אותי
?כך את מתנהגת כלפי גברים ?את שוברת להם את הגולגולת
.זה עלול לקרות .בכל אופן, הם חוזרים
זה עניינך. אבל יום אחד .הם לא יחזרו יותר
מעולם לא רדפתי אחרי אף אחד .ולא אתחיל לעשות זאת כעת
?למה שלא תפסיקי ?להפסיק מה-
.טוב, הלקוחות .אני צריכה לחיות-
?אתה לא נוטר לי טינה .בכלל לא-
?תגיד לי, באת רק כדי לפטפט
כי אם זה כך, אתה מבזבז .את זמנך וגם את זמני
.זאת דירה גדולה מדי רק בשבילך
,זה לא הבית שלי .הוא שייך לידידה של בעלי
?בעלך .כן, בעלי-
?במה עוסק בעלך
.'הוא סוחר אמנות. שמו ג'ורג
?'איפה גר ג'ורג .בכל מקום-
.הוא נוסע כל הזמן .הוא מומחה, הוא ידוע מאוד
?הוא מודע לפעילותך .טוב, זה לא עניינך-
טוב, אני צריך לחזור .לתאטרון, שלא אאחר
לאיזה תאטרון? -כתבתי מחזה ,שמצליח מאוד בפריז
.ונציג אותו כאן לראשונה הערב
?סיסמאות", הוא מוכר לך"
.זאת כותרת הקומדיה שלי
.לא חשבתי ?מה-
לא, אני מתכוונת שאתה .לא הטיפוס לתאטרון
אם תרצי, אשאיר לך .כרטיס בכניסה
אם אתה מבטיח לי .שהמחזה לא משעמם, אז כן
.אני רק צריך לדעת את שמך
.אווה ?זה הכול-
.אווה מרלן
.אז אולי נתראה הערב
.ההצגה מתחילה בשמונה וחצי .תנסי להגיע רבע שעה לפני הזמן
.זה על הזמן שבזבזת
.תודה
?אתה רוצה לשתות שמפניה .בפעם אחרת-
- סיסמאות -
?אווה מרלן עוד לא הגיעה
לא, אדוני, הכרטיס שלה .עדיין כאן. -תודה
.התחלנו ברגל ימין .כל הכרטיסים נמכרו
?הלו
.מדבר ברטרן .שלום-
חיכיתי לך בתאטרון ?אתמול בערב. -באמת
,לא הבטחתי לך דבר. בכל מקרה ?לא יכולתי להגיע. -למה
?למה, למה, למה .אתה שואל כמו הילדים
.ג'ורג' הגיע לביקור פתע .'כן. ג'ורג-
כן, הוא היה בדרכו .לטוס לסינגפור
,הוא נכנס ויוצא אבל זה מתאים לי .אני צריכה לעבוד, להתראות
?אתה אוהב את זה
.נראה שאתה מתלהב ?טוב, מה נעשה? אתה רעב
?משהו לא בסדר .הכול בסדר-
.תראה מה מצאתי בחדר האמבטיה
זה מזויף, לחברה שלך .יש טעם מחורבן
היא לא החברה שלי, אם את רוצה .לדעת. -אני רוצה לדעת הכול
.בכל אופן לא תאמיני לי .אתה צודק-
אז אל תביא אותן .אליי הביתה
?זה מתקדם
?אני לא יכולה לקרוא את זה .לא, אלה רק רעיונות-
?אתה רוצה ?מה זה-
?מתי אוכל לקרוא את זה .זאת הפתעה-
.זה ממש חם
?אתה ישן
.אתה מדבר מתוך שינה ?מה אמרתי-
.הכול ?מה זאת אומרת הכול-
.שום דבר
אז מה? אתה מתקדם בעניין המסכן .שלך שאיבד את הזיכרון? -לא
.חשבתי על רעיון טוב יותר
,אתה צריך להחליט מהר, ברטרן .אחרת תיהפך למבוטל
.זה סיפור על זונה בעיירה כפרית .זה מרתק-
.פרוצה מקצועית, ידועה
יום אחד היא פוגשת גבר .שמתאהב בה עד מעל הראש
?דפקת זונה, זה העניין ?תיתן לי לסיים-
.תמשיך, תמשיך
הגבר מבין עד מהרה ,שהיא אישה קרה, מתמרנת
שקרנית, אנוכית, והוא מחליט .להביס אותה במגרש הביתי שלה
,איך? -אם אתה שואל ?אתה מתעניין, לא
.תמשיך
הגבר יעשה הכול .כדי שהיא תתאהב בו
נשים מסוג זה לא מסוגלות .להתאהב. -בדיוק
.זה גם מה שהקהל יחשוב
האם הוא יצליח ?להפיל אותה בפח או לא
?מה אתה חושב
?להתחיל לכתוב את המחזה
.יש לך חודש. אתן לך חודש
?מה שמה
.אווה
.שוקרי
.מרלן
.לואזה
.את נראית נורא ?ראית איך אתה נראה-
?מה שלום הקיבה שלך
הייתי אצל הרופא, עליי לעבור .בדיקת פיברוסקופיה, זה בלגן
את מתארת לעצמך .איזו רשימת המתנה יש לבדיקה
.כיבי קיבה הם עניין שגרתי כאן
?מה אתה נוטל נגד זה .אני מתייחס לחיים באור חיובי-
איך אתה מסתדר? אתה אוכל .לפחות? -כן, זה בסדר
.אני קונה בקנטינה
?נפגשת עם מריון
.כן, קבענו לאכול צהריים בקרוב
היא סיפרה לי שהיא מכירה .מפקד תחנת משטרה
,הוא לקוח שלה? -כן ?אני מתארת לעצמי. -אז מה
,טוב, שום דבר, זה תמיד יכול לעזור .זה מה שהיא אמרה. -כן
?יש לך חדשות מסנטיני .כן-
.דיברתי איתו בטלפון .הוא בטוח שיהיה בסדר
,כן, אם משלמים לו .סנטיני בטוח בכול
?עד מתי תעשי את זה
,אני צריכה לנסוע .אני לא אוהבת לנהוג בלילה
היא: מעולם לא רדפתי אחרי איש .ולא אתחיל לעשות זאת כעת
?הוא: למה שלא תפסיקי
?היא: להפסיק מה .הוא: טוב, הלקוחות
.היא: אני צריכה לחיות
?היא: להפסיק מה .הוא: טוב, הלקוחות
.היא: אני צריכה לחיות .אני צריכה לחיות
?אתה מדבר לעצמך .כן, כך אני כותב-
.תן לי לראות
.טוב ?מה את אומרת-
,זה שטוח .אתה כותב יותר טוב מזה
.אמרתי לך שתחכי .צדקת-
.זאת הרמה הראשונה, המילולית
,הרמת השנייה, האירונית .מגיעה אחר כך
.אבל הרמה השלישית היא הקובעת
?הרמה השלישית .כן-
עוברים מהרמה הראשונה לשנייה .ושבים לראשונה שהופכת לשלישית
?למדת את זה מרג'יס .לא-
- רמה שלישית -
ככה זה ב"סיסמאות", אתה חיברת ?את המחזה הזה? והוא להיט, לא
?מה את רוצה ממני
,אלך להביא ארוחת ערב .זה עלול לקחת זמן רב
.כן, זה ברטרן ?אנחנו יכולים להיפגש
.אהיה עסוקה
,אני מזמין אותך לארוחת ערב ?מה את אומרת
?ובכן? -למה לא .אבל אני אבחר את המסעדה
.ולערב שלם, אני גובה 500 אירו
?לפני מסים ?מה-
.שום דבר, רק צחקתי
בשש בערב אצלי, ניסע .במכונית שלי. -בסדר גמור
.להתראות
.השמלה יפה .תודה-
?ציפית שאראה כמו פרוצה
.אני מודה שזה מה שחשבתי
.זה אומר שאני לא מכיר אותך
.אני לא אוהבת לנסוע בלילה .אני לא רואה היטב
?את רוצה שאנהג .לא, לא-
.תודה
.לחיים
.אני חושב שזה שלך
.תודה, אני קשורה אליו מאוד .יש לו ערך רב
?באמת .'זאת מתנה מג'ורג-
זה מצחיק, כי אני באה איתו .הנה לעתים קרובות
?הוא עדיין נוסע .כן, בלי הפסקה, זה מחריד-
?מה איתך? את נוסעת הרבה .לא, אני פוחדת מאוד לטוס-
לג'ורג' אין מושג בכלל ?על מה שאת עושה
.כבר שאלת אותי .זה מסקרן אותי-
,אילו הוא ידע .הוא היה מסוגל להרוג אותי
?ומה איתך ?האם אני קנאי-
.לא, לא לזה התכוונתי ?אתה גר לבד
.כן. -לא .אני לא מאמינה לך
?יש לך בת זוג .לא-
אבל את באמת חייבת ?לעשות את מה שאת עושה
?טוב, אפשר לדבר על משהו אחר
.מלצר, בבקשה ?גברתי-
אני רוצה את הדג הלבן .בנוסח מסעדת טרסום
כמובן, גברתי, זאת המנה המיוחדת .של המסעדה. -אני יודעת
.אפשר להזמין? כי אני רעבה מאוד .כן, כן-
תזמין את הדג הלבן בנוסח .מסעדת טרסום. הוא טעים מאוד
.דג לבן בנוסח מסעדת טרסום
וכקינוח, האם מפתה אותך ?לאכול מבחר ממתוקי סבואה
.אני מעדיפה עוד בקבוק יין ?את בטוחה-
?מה שם היין? שארם .שארם שאמברטן-
.כן, שארם שאמברטן .הייתי רוצה להיקרא כך
?אווה הוא שמך האמיתי .מובן שלא-
.אבל שם משפחתי הוא אכן מרלן ?וחוץ מזה, מה אכפת לך מה שמי
.קדימה, הכוס שלי כבר ריקה
?את יוצאת הרבה עם הלקוחות שלך ?למסעדות-
.זה קורה, אבל רק לעתים נדירות
רוב הזמן הם ממהרים לגמור .ובעצם גם אני
.איתך זה קצת שונה ?קצת-
.טוב, קצת זה כבר לא רע
אתה יודע, חיפשתי .את שמך באינטרנט
?באמת .וזה נכון שאתה מפורסם-
.אני מצטערת שלא באתי להצגה
?'בגלל ג'ורג .בכלל לא-
אני תמיד פוחדת .להירדם בתאטרון
.תבואי בהזדמנות אחרת .כן-
,אדוני, יין שארם שאמברטן .משנת 2005, מיקבי קסטלדי
.מצוין .תודה-
.אני לא מסוגלת לנהוג
?מה איתך .כן-
?אולי תשאל אם אפשר לשכור חדר
.כן
.הוא בקושי הולך
.אתה כמו האחרים .רק זה מעניין אותך
.אל תלך, אל תלך
.תישאר איתי, תישאר
.אל תלך
.תישאר איתי
.הראש שלי מתפוצץ
...האם אנחנו .מה? לא, הייתי זוכרת-
.אני עדיין עייפה
?מה אתה עושה
.מכין קפה-
,את רוצה? -לא .אמרתי לך שאני רוצה לישון
,וחוץ מזה, תכניס לך את זה לראש .'יש רק גבר אחד בחיי, ג'ורג
.לא ביקשתי ממך דבר
.אני מעדיפה שזה יהיה ברור בינינו .אין לך שום סיכוי
,ועכשיו, אם תרצה שנשכב יחד .אנחנו יכולים, שילמת לי על זה
.רק אל תתאהב בי, זה הכול
- מסעדת לה טרסום, 1,404 אירו -
?נהנית משהותך .הכול היה מצוין-
,עליי לשוב לאנסי ?תוכלי להזמין לי מונית
.אני אטפל בזה, מר ולד. בבקשה
- התשלום התקבל -
.בבקשה .תודה-
אני מעדיפה .שזה יהיה ברור בינינו
,מישל הוא הכול בשבילי .אין לך שום סיכוי
,ועכשיו, אם תרצה שנשכב יחד .אנחנו יכולים, שילמת לי על זה
הוא: אני מוצא חן ?בעינייך לפחות
?אני מוצא חן בעינייך
,אני יודע שאני מוצא חן בעינייך .אני יודע את זה
?איפה אתה .אצל חברים-
?אצל מי .את לא מכירה אותם-
אתה מספר לי סיפורים, אבל .לא אכפת לי. -את עזבת אותי
,לא עזבתי אותך .השארתי אותך לבד
?אני מתגעגעת אליך, מתי תחזור
.בסוף השבוע, אולי לפני כן
.שכבתי עם רג'יס
?באמת שכבת איתו .לא, טיפשון-
?את עדיין רוצה להתחתן איתי
.סיסמאות", זו כותרת יפה מאוד" ?וחוץ מהכותרת-
אני לא רוצה .להשמיץ אותך, ברטרן
?ואיך מתקדם המחזה הבא שלך
.הוא מתחיל ללבוש צורה
?זאת קומדיה .לא ממש-
.אני מודה שאני לא אוהב קומדיות .הנרי חובב צ'כוב-
אתה כבר יודע, גן הדובדבנים" .שלכם יימכר לתשלום החובות
.המכירה נקבעה ל-22 באוגוסט"
,אך אל תדאג, ידידי היקר" ."תישן בשלווה
.להנרי יש זיכרון של פיל
אני חושב שהייתי .נהנה לעסוק בתאטרון
.באמת? כמחזאי
.לא, כשחקן כמובן .כמובן-
אני תמיד אומר שחדר ניתוח .קשור במידה מסוימת לתאטרון
.כן, ניתוח עלול להפוך לדרמה
?מה דעתכם שנדבר על החתונה ?מתי-
?אולי ביוני .מה שתגידו מקובל עליי-
.תסלחו לי
?אז קבענו ליוני .גם לי זה מתאים-
.החתונה הזאת היא סתם שטויות
לא ביקשתי ממך להיות .השושבין שלי
?אתה מתחתן מטעמי נוחות ?בשביל כסף
?בא לך להרביץ לי, לא
לפעמים אני חושב .שאתה מסוגל לרצוח
?זה הכול להיום ,לא, זה לא הכול-
שילמתי לך מקדמה של 2,000 אירו .ועוד לא ראיתי כלום
איך מתקדמת ?העבודה המעשית שלך
.אווה עומדת להתאהב בי
?ומה איתך ?מה איתי-
אני מטומטם ששילמתי לך כדי .שתדפוק זונה. -לא הכרחתי אותך
?לא כתבת אפילו שורה אחת, לא .אתה צוחק עליי בפרצוף מההתחלה
?אווה בכלל קיימת .אני מתחיל לפקפק בזה
?ברטרן, זה אתה
?למה אתה לא אומר כלום ?אתה שומע אותי
?מתי נוכל להיפגש
לא לפני מחר. יש לי .המון פגישות שדחיתי
?יש לך זמן פנוי בצהריים ?בחמש אחר הצהריים, מתאים לך-
?איפה אתה? בפריז .נתראה מחר-
?איך היא? -מי .טוב, אווה שלך-
.עכשיו אתה מתעניין ?בת כמה היא-
.אני לא יודע ולא אכפת לי ?היא מבוגרת ממך-
.היא צעירה ממך, בכל מקרה
.אשלח לך את כל הפרטים שלה
.אין לדעת
גברת מרלן, מר סנטיני .יקבל אותך בעוד חמש דקות
ג'ורג' כבר ריצה .מחצית מתקופת מאסרו
לכן הוא יכול לבקש .שחרור מוקדם על תנאי
,זה מה שהוא אמר לי ?אבל במי תלויה ההחלטה
.שופט בבית משפט פלילי
,אם בקשתו תתקבל .הוא יהיה בפיקוח קצין מבחן
?יש לו סיכוי
ראשית עליו למצוא .מעסיק שיספק לו עבודה
.יש לו קשרים .אין לי ספק-
אבל לא בא בחשבון .שהוא יחזור לעסוק בעתיקות
?בגלריה לאמנות .עוד פחות, גברתי-
אני מכיר בעל בית דפוס .בפריז שמחפש עובד
?בעל בית דפוס .אבל זה לא התחום שלו בכלל
.צילומים, שכפולים, תלת ממד .הוא ילמד את זה מהר
?אתה היית עובד בעבודה כזאת .גברת מרלן-
חשוב שנמצא מעסיק שיהיה .מוכן לקבל אסיר לשעבר
,ובימינו, זה לא מובן מאליו .תאמיני לי
?יפריע לך שאשלם לך במזומן .בכלל לא-
.תודה
?ומה שלום מריון
.בסדר, בסדר גמור .אפגוש אותה בקרוב
.תמסרי לה דרישת שלום ממני .אעשה זאת, אדוני עורך הדין-
את התקנת את המראה ?על התקרה
.לא, היא כבר הייתה שם
אפילו המכוערים .אוהבים להסתכל על עצמם
.הייתי רוצה לפגוש את בעלך .אני בטוחה שתאהב אותו-
.'כולם אוהבים את ג'ורג
מעצבן אותי לראות .את כל האנשים שרודפים אחריו
בא לי לספר להם .שהוא לא תמיד אדם קל
.הוא עלול להיות אפילו אלים ?באמת-
בוקר אחד הוא התעורר .וישר החטיף לי מכת מחץ
אחר כך הוא הסביר לי .שהיה לו חלום בלהות
.אני חושבת שהוא משוגע קצת
,טוב, אני מחכה למישהו .אתה צריך ללכת
.יכולת להודיע לי מראש
.זה לקוח נוסף שגומר מהר מאוד
אתה יכול לחכות לי .שם למעלה, אם תרצה
?אמרת לי שאתה חוזר היום, לא .כן, הרכבת שלי יוצאת בעוד שעה-
.תעזוב, לא יהיה לנו מספיק זמן
?נוכל להיות ידידים, לא .ידידים זה מעיק מדי-
.אני יכול לקחת אותך לחו"ל ?לאן-
?לא יודע. את מכירה את ונציה
'כן, הייתי שם עם ג'ורג .לפני זמן רב
?אם הוא ימות, תהיי עצובה .אני אתאבד-
- אני לא רוצה לפגוש אותך יותר -
?הלו? זאת אני. מי מדבר
?אנחנו מכירים
.זה לא אומר לי כלום
.לא, היום אני עובדת במקום אחר .הערב, אם תרצה
.רק רגע
?אחזור בשבע בערב, זה מתאים לך
?אף פעם לא היית אצלי ?נפגשנו במקום אחר
.זה אפשרי
.רחוב אלטרז 12. בסדר
.להתראות הערב
?אווה
.כן .אני טיירי-
?אתה רוצה לשתות משהו ?אין לי הרבה זמן. שנלך-
.כן, אם תרצה, נלך
לא, לא, אני משלמת .על המשקאות שלי
- מלון, מסעדה -
.חדר 12 .כן, אדוני, בבקשה-
?מריון? איפה את
.כן, אני כאן
.אפילו לא היה לי זמן לאכול .את רוצה? -לא, תודה
?פגשת את טיירי ?הוא מהיר, לא
.אפילו לא רבע שעה .מעולה-
?מה נעשה .יש לי רק שעה, זה הכול-
?אבל מה קרה לך .לא יודעת-
מהבוקר יש לי תחושה .שעוקבים אחריי
?מי אתה
.ערב טוב, אני ז'אן לואי .קבענו פגישה
?ז'אן לואי
.הבוקר, בטלפון ?הגעת ברכב-
?כן, למה ?איזו מכונית יש לך-
.רנו קליאו, שחורה
?למה עקבת אחריי ?מה אתה רוצה ממני
.את טועה, אבל לא נורא .אמרו לי שאת רצינית
.בסדר, ערב טוב .חכה, חכה, אפתח לך-
?מי סיפר לך עליי
,חבר שלא רוצה שאזכיר את שמו .הוא עומד להתחתן
.טוב, רוב הלקוחות שלי נשואים
?שאבוא אחרייך .כן-
.זה חדר ההמתנה שלי
?כמו אצל הרופא .גם אני חושבת כך-
?כמה את גובה, דוקטור .אירו, כולל שמפניה 300-
.התשלום מראש
ז'אן לואי. אתה הלקוח .הראשון שלי ששמו ז'אן לואי
.לחיים .לחיים-
אתה בטוח שלא נסעת ?קודם בכביש המהיר
.לא, אני מצטער .זה מוזר-
.אני רק עובר מכאן. באתי מבלגיה
?אתה בלגי .בכלל לא-
...טוב, טוב, אולי נוכל .לא מיד-
?למה לא מיד
?אני יכול לספר לך סוד
מה שמגרה אותי זה לדבר .עם מישהי שמגרה אותי
.כל היתר לא ממש מעניין אותי
אני אפילו חושב שזה .די המוני, למען האמת
.כל אחד מתרגש מינית אחרת
?אתה נשוי .לא, חס וחלילה-
?אתה לא יוצא עם אף אחת
בטיפשותי התאהבתי באישה צעירה .ויפה מאוד, שמאוהבת בגבר אחר
.זה נדוש ומצער .זה קורה-
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה להתפשט
.כך תוכל לנקות את הראש
.שכבתי איתה רק פעם אחת .רק פעם אחת
.טוב, אתה רואה שזה קורה לך
.היא עשתה את זה דווקא ?דווקא? מה זאת אומרת-
.בלי שרצתה בזה .זה מה שאתה חושב-
.היא צעירה מאוד .הרבה יותר צעירה ממני
פער הגילאים לא חשוב .אם מסתדרים היטב
?יש לך לקוחות קבועים .בדרך כלל, כן-
?בכל הגילאים
.בעיקר בגילך, אבל גם צעירים
?צעירים מאוד .צעירים-
.לא ילדים, לפחות עדיין לא
?אתה לא ילד? כן? קצת
.קדימה
.אלך ואתן לך לישון, את תשושה
?אני יכול לנשק אותך .לא, לא, אלווה אותך לדלת-
.רזית .זה טוב כי הייתה לי כרס-
.אני חושבת עליך כל הזמן
זהו, כבר הגשתי את הבקשה שלי .לשחרור על תנאי
.סנטיני מחפש לך עבודה בפריז
,שימצא כל דבר, לא אכפת לי .העיקר לצאת מכאן
,"כלולות אצל הצלם" ?מה שם הצייר
.זה שם מורכב, שכחתי
.דניאן-בוברה .זה נכון, הוא לא מפורסם
?למה את שואלת .לא יודעת-
אני אוהבת מאוד .את התמונה הזאת
.מרלן, הביקור הסתיים
.זה יעשה לנו טוב
.כן, אוויר צח-
,תשכח מהתאטרון .זה יקרה בסוף
.אני רוצה לעשות את זה עד הסוף
,אם נתחתן, צריך לנסוע לירח דבש .לא? -כן, זה מה שמקובל
?לאן ניסע .מעולם לא נסעת לוונציה-
?זה לא נדוש קצת .בדיוק בגלל זה, זה נכון-
.כן, זאת הרמה השלישית .בדיוק-
.אני בעד שניסע לוונציה
,אבל תני לי לטפל בזה .אני אסדר הכול
?הכול? באמת הכול .הכול-
?הלו, אלבן
?מה
?מתי
אבל בפעם האחרונה ...שראיתי אותו, הוא נראה
.בסדר, אני באה
.רג'יס חטף התקף לב .אלבן אומר שמצבו חמור
?איפה הוא נמצא .אבקש מאבי לגשת לבקר אותו-
מתי יוצאת הרכבת המהירה ?הראשונה לפריז
?את רוצה שאסע איתך .לא-
.תכף אפתח לך
.חשבתי שלא תבוא לבקר אותי יותר
.תשלם לי אחר כך
,מילאתי את האמבטיה .אני זקוקה לזה
?עבדת הרבה .שלושה בבוקר, זה לא רע-
?אני בין השלושה .לא, אתה הרביעי-
.קדימה, בוא
,אתה יודע, חשבתי על זה .אני מסכימה
?מסכימה למה .לוונציה-
.אני עייפה מאוד .זה יעשה לי טוב
?ראית את הפרצוף שלי .אני נראית נורא
את רוצה לבלות את הלילה ?בבקתה על ההר
?את זוכרת את הבקתה ?אם אני זוכרת-
?מה איתך .יש לי חור שחור-
.זה נגמר
?ברטרן, איפה אתה
אתה יכול לקנות לי ?חפיסת סיגריות
."'ואת הגיליון של "פרי-מאץ
.תודה, אתה ממש מתוק
.ידעת שהיא תחזור
.עשית את זה בכוונה .עשית את זה בכוונה
.קדימה, תחזיר אותי הביתה
?אתה שומע אותי ?אתה שומע אותי
,מדברת קרולין .אנא השאירו הודעה
.תחזיר אותי הביתה
?אדוני
,אתה לא יכול להישאר כאן .קרתה תאונה
.ראשון ושניים
.כבר הימרתם .אי אפשר יותר להמר
ארבעה, שחור, זוגי .ומחצית ראשונה
אתה יודע שאני ?גובה עכשיו 600 אירו
.באתי להרוג אותך
.אתה תמיד מצחיק אותי
.חכה לי, אני כבר באה
?אווה
.תן לי את זה
,איזה מזל שמצאת אותו .מצבו יכול היה להחמיר יותר
.אל תבוא אליי יותר. בחיים לא
.את באה? מריון מחכה לנו
- רכישת כרטיסים -
הוא דורש שהתמונה תהיה ...שם כש... -כן, כי זה בשני
?מי זה
.אף אחד
"אווה"
הובא וסונכרן ע"י יוני