1
00:02:25,142 --> 00:02:27,642
סונכרן ע"י גדעון

2
00:02:28,666 --> 00:02:29,791
.אווה

3
00:02:30,916 --> 00:02:32,125
?מה את עושה כאן

4
00:02:32,291 --> 00:02:33,416
?איפה אמא שלך

5
00:05:11,954 --> 00:05:12,912
.אלכס

6
00:05:18,662 --> 00:05:21,079
.הרבה זמן לא נפגשנו -
?חיכית הרבה זמן -

7
00:05:21,787 --> 00:05:24,037
לא. רק עשר שנים

8
00:05:26,121 --> 00:05:27,329
.בוא נלך, אני קופא

9
00:05:33,787 --> 00:05:35,579
.הצלחת יפה בחיים

10
00:05:35,954 --> 00:05:38,161
.עשית כמה רובוטים מדהימים

11
00:05:38,661 --> 00:05:41,036
השתעממתי מכל זה
.כבר מזמן

12
00:05:41,161 --> 00:05:43,911
?משועמם מעיצוב רובוטים משעממים

13
00:05:46,995 --> 00:05:50,453
לא. משועמם מעיצוב
.רובוטים מגניבים לאנשים משעממים

14
00:05:51,036 --> 00:05:54,245
.אני מעדיף להרצות
.תלמידים גורמים לי לצחוק יותר

15
00:05:55,120 --> 00:05:56,828
?אתה הולך לבית של אבא

16
00:05:58,286 --> 00:05:59,411
.יהיה שם בלגן

17
00:06:00,036 --> 00:06:02,370
.אתה יכול להישאר איתנו -
.לא, לא. תודה -

18
00:06:03,328 --> 00:06:06,036
?אתה יודע למה הם קראו לך -
.כן -

19
00:06:06,161 --> 00:06:08,786
זה חייב להיות חשוב
.להביא אותך את כל הדרך הזאת

20
00:06:09,620 --> 00:06:11,203
.חשוב מאוד

21
00:06:13,870 --> 00:06:16,786
,לעזאזל, אלכס
.תמיד כל כך מסתורי

22
00:06:54,244 --> 00:06:56,410
?בוא לארוחת ערב מחר, בסדר

23
00:07:00,868 --> 00:07:01,951
.וברוך שובך הביתה

24
00:07:27,409 --> 00:07:28,951
.תראו את החתול

25
00:07:29,076 --> 00:07:30,868
!תראו את הבחור הזה

26
00:07:38,118 --> 00:07:39,493
.בוקר טוב, אלכס גראל

27
00:07:39,659 --> 00:07:41,909
.שלום, דורתיאה
.באתי לפגוש את ג'וליה

28
00:07:42,076 --> 00:07:43,700
.ג'וליה עסוקה כרגע

29
00:07:43,908 --> 00:07:47,158
.את לא נראית יום אחד מבוגרת יותר
.את יפה

30
00:07:47,325 --> 00:07:50,408
,אתה לא יכול להיכנס
.היא מלמדת עכשיו

31
00:07:53,283 --> 00:07:54,908
!אלכס גראל

32
00:07:55,867 --> 00:07:59,367
אסור לך אף פעם לתמרן
.את הרובוט שלך

33
00:07:59,533 --> 00:08:02,200
יש לך 30 דקות
.כדי לעשות את הבדיקה

34
00:08:02,825 --> 00:08:04,283
,ותזכרו

35
00:08:04,450 --> 00:08:07,117
.נסו לא לשנות את הפרופילים שלהם

36
00:08:11,658 --> 00:08:12,867
.בוקר טוב, ג'וליה

37
00:08:13,033 --> 00:08:15,575
יש דברים ששאף פעם
.לא משתנים

38
00:08:15,825 --> 00:08:18,075
.מאוחר כמו תמיד

39
00:08:18,867 --> 00:08:20,242
.להעלות את התדר

40
00:08:23,908 --> 00:08:24,907
... כפי שאתה יכול לראות

41
00:08:31,324 --> 00:08:34,074
... למרות שהתוכנה
.הרבה יותר מתקדמת

42
00:08:35,282 --> 00:08:37,782
?מה -
!נוב בצד ימין -

43
00:08:38,116 --> 00:08:39,991
?מה עכשיו -
.הפעל אותו -

44
00:08:44,366 --> 00:08:45,199
.הוא מגיע

45
00:08:45,366 --> 00:08:47,074
!אני יודע -
!הוא מגיע אלינו -

46
00:08:50,324 --> 00:08:52,949
.רובוט טיפש, תפסיק לעשות רעש

47
00:08:56,157 --> 00:08:59,157
".תלמיד טיפש, תפסיק להכאיב לו"

48
00:09:05,449 --> 00:09:06,781
.אני מצטער

49
00:09:09,615 --> 00:09:11,281
?מה עושים עכשיו

50
00:09:12,073 --> 00:09:14,531
מה אתה רואה
?כשאתה עוצם את עיניך

51
00:09:16,073 --> 00:09:17,490
.עכשיו שברת אותו

52
00:09:17,656 --> 00:09:19,573
אנחנו יכולים להפעיל אותו מחדש
.והחזר את בסיסיו

53
00:09:19,781 --> 00:09:21,656
,אתה יכול להפעיל אותו מחדש, כן

54
00:09:22,240 --> 00:09:25,240
אבל אתה הרסת
.את הזיכרון הרגשי שלו

55
00:09:25,615 --> 00:09:26,865
.את הנשמה

56
00:09:28,073 --> 00:09:29,823
.אתה רואה? זה מת

57
00:09:29,990 --> 00:09:32,406
,אם תפעיל אותו מחדש
,זה ייראה כמו אותו הסוס

58
00:09:32,573 --> 00:09:34,615
. אבל זה אף פעם לא יהיה אותו הדבר

59
00:09:34,823 --> 00:09:37,490
מה אתה רואה"
" ?כשאתה עוצם את עיניך

60
00:09:37,948 --> 00:09:40,406
.זו פקודה קדושה

61
00:09:40,573 --> 00:09:43,073
צריך להשתמש בה
רק במקרים קיצוניים

62
00:09:43,281 --> 00:09:45,073
.כשאין שום אפשרות אחרת

63
00:09:45,448 --> 00:09:46,323
?הבנת

64
00:09:48,030 --> 00:09:50,364
?אז, אתה רוצה לראות אותו

65
00:09:51,280 --> 00:09:52,864
.צייר לי עץ

66
00:09:53,697 --> 00:09:54,947
.קדימה, להתרכז

67
00:09:55,072 --> 00:09:58,072
,אני משועמם
.אני לא רוצה לצייר יותר

68
00:10:02,489 --> 00:10:04,072
,SI-9

69
00:10:04,572 --> 00:10:06,905
בדיוק כפי שעיצבת אותו
.לפני עשר שנים

70
00:10:07,072 --> 00:10:08,864
:הכל גמור ומורכב

71
00:10:09,030 --> 00:10:11,989
,המבנה הפנימי
,מנגנוני שרירים

72
00:10:12,114 --> 00:10:13,989
.גם את הקליפה החיצונית

73
00:10:14,114 --> 00:10:16,989
אבל  חסר לו
.החלק החשוב ביותר

74
00:10:17,114 --> 00:10:19,072
.תוכנת אינטליגנציה רגשית

75
00:10:19,239 --> 00:10:22,072
זה טיפשי לשחזר
.רגשות של ילד

76
00:10:22,655 --> 00:10:23,780
.זה מה שאמרת

77
00:10:24,989 --> 00:10:27,614
.זה רק אנושי לעשות טעויות

78
00:10:38,196 --> 00:10:40,196
.הרובוט החופשי הראשון

79
00:10:41,779 --> 00:10:43,863
?מדהים, לא

80
00:10:46,071 --> 00:10:49,404
?ככה דמיינת אותו

81
00:10:57,279 --> 00:10:58,279
?למה דווקא אני

82
00:10:58,529 --> 00:11:01,571
,אם להיות כנים
.אתה לא ראשון שמנסה

83
00:11:02,071 --> 00:11:05,529
אבל אתה רק אתה
מסוגל לעצב רובוט

84
00:11:05,696 --> 00:11:08,654
.כייפי, אבל בטוח

85
00:11:09,488 --> 00:11:11,404
אלכס, זו ההזדמנות שלך

86
00:11:11,571 --> 00:11:13,570
.לסיים את מה שהתחלת

87
00:11:14,903 --> 00:11:16,820
.כן. אבל אני לא עובד כאן

88
00:11:17,070 --> 00:11:18,278
?לאן תלך

89
00:11:18,862 --> 00:11:20,237
.הבית של ההורים שלי

90
00:11:21,653 --> 00:11:22,528
.בסדר

91
00:11:28,070 --> 00:11:32,403
ככה אינטליגנציה רגשית
.משפיע על התנהגות רובוט

92
00:11:32,612 --> 00:11:35,945
אירוע מסוים
,ישפיע עלינו בצורה שונה

93
00:11:36,070 --> 00:11:38,362
תלוי במצב הרוח שלנו

94
00:11:38,528 --> 00:11:41,320
והנסיבות בהן אנו
.מוצאים את עצמנו

95
00:12:01,652 --> 00:12:02,819
?אתה בסדר

96
00:12:02,986 --> 00:12:03,986
.כן

97
00:13:13,068 --> 00:13:16,610
אף אחד לא היה כאן
.מאז שאבא שלך נפטר

98
00:14:12,858 --> 00:14:15,524
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר כאן

99
00:14:18,566 --> 00:14:20,524
.זה רק קצת אבק

100
00:14:23,149 --> 00:14:25,066
.אתה משוגע

101
00:14:26,024 --> 00:14:28,983
אנחנו נתקין את
,כל הציוד מחר

102
00:14:29,108 --> 00:14:31,274
אבל אתה חייב לבוא
.לראות את הדגמים

103
00:14:32,816 --> 00:14:35,941
אנחנו צריכים לבחור ילד
. לבסס עליו את האנדרואיד

104
00:15:21,607 --> 00:15:22,398
?אלכס גראל

105
00:15:23,564 --> 00:15:25,939
.SI-7
.בוקר טוב, אדוני

106
00:15:27,356 --> 00:15:29,189
.אני מקס, אין שם משפחה

107
00:15:29,606 --> 00:15:33,814
האוניברסיטה שלחה אותי לעשות
.עבודות בית וכל דבר אחר שאתה צריך

108
00:15:34,397 --> 00:15:36,606
.אני לא מבין -
.מדיניות של החברה -

109
00:15:36,772 --> 00:15:38,022
:כדי למנוע את כל ה

110
00:15:38,147 --> 00:15:41,647
.אין צורך, באמת"
." אני לא רוצה להטריד אותך

111
00:15:41,814 --> 00:15:43,022
.הם פשוט שלחו אותי

112
00:15:44,522 --> 00:15:46,272
,דבר איתם
.אם אתה לא מאמין לי

113
00:15:46,439 --> 00:15:48,272
.לא, תודה
.אתה יכול ללכת עכשיו

114
00:15:53,689 --> 00:15:55,147
:רמה 5

115
00:15:56,064 --> 00:15:57,022
... אוכל

116
00:15:57,189 --> 00:15:58,272
...  בתוספת בגדים

117
00:15:58,439 --> 00:15:59,606
... וגם

118
00:15:59,772 --> 00:16:01,189
!חתול

119
00:16:02,981 --> 00:16:04,771
.למזלנו, אין לו פרווה

120
00:16:04,938 --> 00:16:08,313
בנוסף לסידור כללי
.של חפצים אקראיים

121
00:16:08,480 --> 00:16:11,021
.הדברים  הכי גרועים, חפצים אקראיים -
... אבל -

122
00:16:11,146 --> 00:16:13,521
,זה בסדר, אני מכונה
.אני רגיל לזה

123
00:16:14,563 --> 00:16:16,313
,אם לא אכפת לך
.אני אתחיל עכשיו

124
00:16:16,980 --> 00:16:20,438
אני מהסוג של
"עסקים לפני ההנאה"

125
00:16:22,896 --> 00:16:24,688
.בואו איתי, אדוני. הנה

126
00:16:24,855 --> 00:16:27,063
.זה זמן הפנאי שלך

127
00:16:27,938 --> 00:16:30,063
?מה אתה עושה בזמנך החופשי

128
00:16:30,230 --> 00:16:31,063
.אני עובד

129
00:16:32,438 --> 00:16:35,563
"במילון שלי, "לעבוד
.ו" פנאי "הם הפכים

130
00:16:35,771 --> 00:16:38,438
.אנחנו נצטרך לפתור את זה, אדוני
?קפה

131
00:16:39,271 --> 00:16:42,271
קפה וצעידה
.יעשו לך טוב

132
00:16:42,438 --> 00:16:45,146
.זה יום יפה לזה, אדוני

133
00:17:00,854 --> 00:17:02,479
.יש לך כישורים רבים

134
00:17:02,645 --> 00:17:04,062
.יותר ממה שאתה חושב, אדוני

135
00:17:07,062 --> 00:17:08,854
.אני נוצרתי על ידי צוות של דוד גראל

136
00:17:11,145 --> 00:17:12,312
?האח שלי

137
00:17:14,062 --> 00:17:16,104
.אני מיועד למספר רב של משימות

138
00:17:16,312 --> 00:17:18,062
,אני שף גורמה

139
00:17:18,687 --> 00:17:21,062
,באטלר
,מטפל בקשישים

140
00:17:21,187 --> 00:17:22,770
... מוניטור לילדים

141
00:17:22,937 --> 00:17:24,312
.אני מדבר 29 שפות

142
00:17:24,687 --> 00:17:27,895
יש לי גם ידע מתקדם של עשה
... זאת בעצמך, אינסטלציה, חשמל

143
00:17:29,019 --> 00:17:32,519
,ראיתי כמה רעפים בחוץ, אדוני
.שיש להחליפם

144
00:17:33,894 --> 00:17:35,644
.אל תקרא לי "אדוני", מקס

145
00:17:36,394 --> 00:17:37,394
.תודה, אלכס

146
00:17:39,061 --> 00:17:41,686
?מה לגבי הצעידה -
.אני לא בטוח שמתחשק לו -

147
00:17:43,311 --> 00:17:44,478
.בבקשה

148
00:17:45,228 --> 00:17:46,436
.זה יעשה לך טוב

149
00:17:47,644 --> 00:17:49,936
.חוץ מזה, אני צריך את המקום לעבוד

150
00:17:52,436 --> 00:17:55,686
.בחייך, גרי, בואו נלך
.אנחנו מפריעים כאן

151
00:18:18,393 --> 00:18:19,602
.אני אהיה בחוץ

152
00:18:19,768 --> 00:18:23,560
,אם אתה לא תאכל את הממתק הזה
.אני אתן לך 5 ממתקים מאוחר יותר

153
00:18:24,810 --> 00:18:28,310
,אם אתה לא תאכל את הממתק הזה
.אני אתן לך 5 ממתקים מאוחר יותר

154
00:18:28,768 --> 00:18:30,143
?אבל לא לאכול אותו, בסדר

155
00:18:30,352 --> 00:18:32,977
,כפי שאתה יכול לראות
.עשינו כמה בדיקות

156
00:18:33,102 --> 00:18:35,560
.כולל מבחן ההסתה

157
00:18:36,268 --> 00:18:38,977
.מבחן הממתק הישן והטוב -
.זה נכון -

158
00:18:39,102 --> 00:18:41,185
?מה אתה חושב -
?על מה -

159
00:18:41,810 --> 00:18:44,518
.על הילדים
.אתה צריך לבחור אחד

160
00:18:44,685 --> 00:18:48,435
.אנחנו זקוקים למודל לרובוט

161
00:18:48,602 --> 00:18:49,977
.הילדים האלה לא מתאימים

162
00:18:50,852 --> 00:18:51,892
.אף אחד מהם

163
00:18:52,059 --> 00:18:54,642
.הם כולם ... משעממים

164
00:18:54,934 --> 00:18:57,434
?משעממים -
.כן, משעממים

165
00:18:58,809 --> 00:19:01,226
?מי  היה רוצה לחיות איתם

166
00:19:01,392 --> 00:19:03,476
?הוריהם אולי

167
00:19:04,059 --> 00:19:05,601
.הם לא נחשבים

168
00:19:10,767 --> 00:19:14,059
עם ילד רגיל
.תקבלי רובוט רגיל

169
00:19:16,642 --> 00:19:17,684
!אלכס

170
00:19:46,058 --> 00:19:50,391
כך עובדת אינטליגנציה רגשית
.כשמחילים אותה על רובוטיקה

171
00:19:50,933 --> 00:19:53,100
היגיון נוזלי
ואלגוריתמים גנטיים

172
00:19:53,266 --> 00:19:56,225
מאפשרים לנו לתכנן
.מוח מלאכותי משתנה

173
00:19:56,600 --> 00:19:57,683
?מה זאת אומרת

174
00:19:57,933 --> 00:20:01,683
,שמכל האפשרויות הזמינות
זה תמיד בוחר את האחת

175
00:20:01,850 --> 00:20:05,850
הכי מתאימה
.לאדם מולו

176
00:20:10,516 --> 00:20:13,433
,אוקיי, חבר 'ה
.אנחנו נמשיך מכאן מחר

177
00:20:24,599 --> 00:20:27,015
!כמה מוזר
.אלכס גראל בכיתה

178
00:20:27,224 --> 00:20:29,349
זה הפעם השנייה
.שאני רואה את זה

179
00:20:30,015 --> 00:20:31,307
?אתה רואה

180
00:20:31,932 --> 00:20:33,807
.עכשיו הם לומדים התיאוריות המגוחכות שלך

181
00:20:35,015 --> 00:20:36,015
,אני לא יודע למה

182
00:20:36,390 --> 00:20:38,057
.הן לא למועילות לאף אחד

183
00:20:38,224 --> 00:20:41,265
אבל הם לא מגיעים לכאן
.לשמוע את התיאוריות המטופשות שלי

184
00:20:42,057 --> 00:20:43,474
?לא? אז למה הם באים

185
00:20:43,682 --> 00:20:45,307
.הם באים לראות אותך

186
00:20:48,974 --> 00:20:50,057
.נכון

187
00:20:53,765 --> 00:20:56,599
.יש לי פגישה
.כבה את האור בדרך החוצה

188
00:21:53,430 --> 00:21:54,597
?מה אתה מסתכל

189
00:21:55,305 --> 00:21:56,388
.אני לא מסתכל

190
00:21:56,972 --> 00:21:57,972
?אה, לא

191
00:21:58,097 --> 00:22:00,513
אז איך אתה קורא
?להתבוננות שלך במשהו

192
00:22:01,222 --> 00:22:02,097
.צופה

193
00:22:02,263 --> 00:22:04,430
.ואז אתה מסתכל עליי

194
00:22:05,055 --> 00:22:07,597
?אתה עושה את זה לעתים קרובות-
?מה -

195
00:22:07,763 --> 00:22:09,180
.צפייה בילדים

196
00:22:10,013 --> 00:22:10,805
.כן

197
00:22:10,972 --> 00:22:14,222
.מגניב
.סוטה שיכול להודות במה שהוא

198
00:22:15,263 --> 00:22:18,138
.לפחות אתה מקורי -
.זה לא מה שאת חושבת -

199
00:22:18,305 --> 00:22:20,305
... אני עושה את זה
.זו העבודה שלי

200
00:22:20,930 --> 00:22:22,846
אם ממציאים תירוצים
.זה פחות מקורי

201
00:22:23,804 --> 00:22:26,096
?אז זה חלק מהעבודה שלך

202
00:22:26,971 --> 00:22:28,304
?באמת

203
00:22:29,179 --> 00:22:30,971
.אתה לא מעניין אותי יותר

204
00:22:31,096 --> 00:22:31,887
!להתראות

205
00:22:35,971 --> 00:22:37,012
!חכי

206
00:22:39,054 --> 00:22:40,262
.כמו בסרטים

207
00:22:40,429 --> 00:22:41,096
?מה

208
00:22:41,304 --> 00:22:44,637
,בסרטים, כשהיא הולכת
."!הוא צועק "חכי

209
00:22:44,804 --> 00:22:47,304
,היא מסתובבת
.ואז הוא מנשק אותה

210
00:22:52,679 --> 00:22:53,679
?מה שמך

211
00:22:55,054 --> 00:22:56,054
.אווה

212
00:22:56,846 --> 00:22:59,304
?רוצה ממתק
.רק אחד

213
00:22:59,471 --> 00:23:02,304
?רק אחד
.אתה סוטה מקצועי

214
00:23:02,471 --> 00:23:04,220
?איזה טעם הם -
.אני לא יודע -

215
00:23:04,678 --> 00:23:05,761
.אני לא אוהבת את אלה

216
00:23:06,053 --> 00:23:08,011
!אבל אני אקח את שניהם

217
00:23:11,595 --> 00:23:12,678
?אתה רוצה ממתק

218
00:23:12,845 --> 00:23:14,178
."זה בטעם "אני לא יודע

219
00:23:14,345 --> 00:23:16,886
"אני לא יודע"
.שהטעם של תות

220
00:23:19,053 --> 00:23:21,511
אני עובד באוניברסיטה
.ואני עושה את רובוט

221
00:23:21,678 --> 00:23:25,386
אם את רוצה, ואם ההורים שלך
.ירשו לך, אני אשמח לעבוד איתך

222
00:23:26,470 --> 00:23:28,595
אתה באמת
.סוטה מאוד יוצא דופן

223
00:23:29,053 --> 00:23:30,428
.אבל אני חייבת ללכת הביתה

224
00:23:30,595 --> 00:23:32,011
!להתראות

225
00:24:25,552 --> 00:24:27,051
.בדיוק בזמן

226
00:24:27,301 --> 00:24:31,051
,ארוחת הצהריים מוכנה
.למרות כל הבלגן הזה

227
00:24:32,968 --> 00:24:34,968
?איך היה הטיול שלך -
.טוב -

228
00:24:36,634 --> 00:24:38,593
הטכנאים
.מהאוניברסיטה הגיעו

229
00:24:39,676 --> 00:24:41,634
הם הביאו את אב טיפוס מלא

230
00:24:41,801 --> 00:24:43,676
.ואזורים מוטוריים שונים

231
00:24:43,884 --> 00:24:45,551
.ביד עד שכבר מותקן

232
00:24:48,884 --> 00:24:50,759
.זה טעים, מקס

233
00:24:52,301 --> 00:24:55,509
.אני גם עשיתי סל לחתול

234
00:25:02,218 --> 00:25:02,884
.הו, לא

235
00:25:03,176 --> 00:25:04,676
.לא, את לא

236
00:25:04,884 --> 00:25:07,343
,אתה יכול ללכת פה

237
00:25:07,509 --> 00:25:10,467
.אבל שלא תעיז לעשות בלגן

238
00:25:11,925 --> 00:25:12,925
,אלכס

239
00:25:13,592 --> 00:25:15,675
?זה לא משתין, נכון

240
00:25:19,925 --> 00:25:22,300
,אלכס, החתול הזה בטח פגום

241
00:25:22,508 --> 00:25:24,050
.אולי אתה צריך לתקן אותו

242
00:25:24,217 --> 00:25:26,383
,גרי הוא רובוט חופשי
.הוא עושה מה שהוא רוצה

243
00:25:26,633 --> 00:25:29,133
הוא אינו עומד
,חלק מדרישות הבטיחות

244
00:25:29,300 --> 00:25:30,467
.אבל הוא בחברה טובה

245
00:25:30,633 --> 00:25:34,050
?רובוט חופשי
.אף פעם לא שמעתי על זה

246
00:25:34,342 --> 00:25:36,050
.זה יישום לא חוקי

247
00:25:38,258 --> 00:25:41,050
,צריך פשוט לטפל בו
.ולנסות להסתדר איתו

248
00:25:41,592 --> 00:25:43,842
?שמעת את זה, ידידי החתול

249
00:25:44,008 --> 00:25:47,550
אלכס הולך לאכול עכשיו
.ואז נניח לו לעבוד

250
00:25:49,300 --> 00:25:51,049
.אל תהיה חתלתול שובב

251
00:25:51,299 --> 00:25:54,132
?מקס, על איזו רמה רגשית אתה

252
00:25:55,007 --> 00:25:56,424
.בסטנדרט רמה שמונה

253
00:25:56,591 --> 00:25:59,674
אנחנו לא רגילים
.לרובוטים רגשיים כל כך

254
00:25:59,882 --> 00:26:01,341
.תרד לרמה שש

255
00:26:06,174 --> 00:26:07,341
.בוצע, מר גראל

256
00:26:08,049 --> 00:26:09,216
.רמה שש

257
00:26:09,382 --> 00:26:11,216
.אתה עדיין יכול לקרוא לי אלכס

258
00:26:11,841 --> 00:26:12,924
.תודה

259
00:27:51,214 --> 00:27:53,005
סקרן

260
00:28:03,921 --> 00:28:05,546
עליז

261
00:28:47,045 --> 00:28:47,795
.עשן

262
00:28:50,753 --> 00:28:53,045
פתוח

263
00:29:01,295 --> 00:29:02,962
.עשן

264
00:29:18,295 --> 00:29:19,045
?הלו

265
00:29:19,253 --> 00:29:20,669
.הלו, שלום

266
00:29:20,836 --> 00:29:21,461
.שלום

267
00:29:22,336 --> 00:29:24,169
?אתה יכול לבוא לארוחת ערב מחר

268
00:29:24,669 --> 00:29:27,044
.יש לי הרבה עבודה -
... כן -

269
00:29:27,419 --> 00:29:29,169
.תשע בערב
.אל תאחר

270
00:29:30,419 --> 00:29:31,419
... דוד

271
00:29:37,586 --> 00:29:39,669
חושש

272
00:29:54,919 --> 00:29:56,336
.אלכס, הכנס

273
00:30:35,043 --> 00:30:36,418
.ערב טוב

274
00:30:38,501 --> 00:30:39,085
.היי

275
00:30:39,251 --> 00:30:40,335
?מה שלומך -
.טוב -

276
00:30:40,543 --> 00:30:42,043
.פרחים יפים

277
00:30:42,960 --> 00:30:43,542
?יין

278
00:30:44,209 --> 00:30:45,292
.כמובן

279
00:30:46,042 --> 00:30:47,917
?איך נראה הבית של אבא

280
00:30:48,042 --> 00:30:49,334
.בלגן אמיתי

281
00:30:49,750 --> 00:30:51,042
.פגשתי את מקס

282
00:30:51,459 --> 00:30:52,792
.ברכות

283
00:30:55,209 --> 00:30:57,292
.היי

284
00:30:59,959 --> 00:31:01,125
.תודה

285
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
?איך היה באוסטרליה
?מצאת חברה האוסטרלית

286
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
.לא ממש

287
00:31:11,042 --> 00:31:13,917
אלכס תמיד העדיף
.רובוטים על נשים

288
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
.נשים מדברות יותר מדי -
.זה נכון -

289
00:31:21,834 --> 00:31:23,584
?מה כל העשן

290
00:31:25,041 --> 00:31:26,958
?מה יש לארוחת ערב -
.מרק -

291
00:31:28,749 --> 00:31:31,624
.אווה, זה הדוד שלך אלכס

292
00:31:32,374 --> 00:31:33,666
.נעים מאוד

293
00:31:38,208 --> 00:31:39,374
.בואו נאכל את המרק

294
00:31:45,041 --> 00:31:46,666
.אני מאוד שמח בשבילך

295
00:31:50,249 --> 00:31:54,208
בסוף תכננו תאים רובוטיים
.להשתלה בחולים

296
00:31:54,791 --> 00:31:56,874
?זה עובד-
.זה מצליח -

297
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
.זה נפלא

298
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
?ולמה עזבת

299
00:32:03,041 --> 00:32:05,999
.לעבוד במקום טוב יותר -
?יותר טוב מסנטה איירין -

300
00:32:06,998 --> 00:32:09,040
.אני לא מאמינה בזה -
.גם אני לא -

301
00:32:10,290 --> 00:32:13,290
?איך זה הלך עם ג'וליה
?מה היא תיתן לך

302
00:32:14,457 --> 00:32:17,665
.ואל תגיד לי שזה סוד -
.אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה -

303
00:32:18,540 --> 00:32:19,915
?מי זו יוליה

304
00:32:20,248 --> 00:32:22,415
,ג'וליה מאוד ממורמרת
.היא אישה חכמה מאוד

305
00:32:27,040 --> 00:32:28,207
?מה דעתך על טוסט

306
00:32:28,665 --> 00:32:31,123
.לימים ההם -
.וסודות -

307
00:32:36,790 --> 00:32:39,207
?היי, אתה זוכר הרובוט של אריק

308
00:32:40,665 --> 00:32:41,873
?מי זה אריק

309
00:32:42,207 --> 00:32:44,623
אריק היה חבר
שעשה את רובוט

310
00:32:44,790 --> 00:32:47,123
שיעשה הכל למענו
.כי הוא היה עצלן

311
00:32:50,081 --> 00:32:51,914
!לא, לא אפונה

312
00:32:53,497 --> 00:32:55,331
!אפונה! אפונה

313
00:32:55,497 --> 00:32:57,206
!לא! לא אפונה

314
00:32:59,372 --> 00:33:01,456
!לא! לא אפונה

315
00:33:19,164 --> 00:33:21,039
?זה ל SI-9

316
00:33:29,372 --> 00:33:32,955
זו לא ילדה קצת הזויה
?להיות המודל לרובוט

317
00:33:33,955 --> 00:33:36,246
.כן, אני מחפש מודל כייפית

318
00:33:41,663 --> 00:33:43,496
!אל תזוזו
.זה רק נגד החלודה תרסיס

319
00:34:25,329 --> 00:34:26,787
!סוטה

320
00:34:26,954 --> 00:34:28,454
!בנאדם, אתה ממש ישן

321
00:34:28,662 --> 00:34:30,204
.אני כבר מחכה חצי שעה

322
00:34:33,120 --> 00:34:34,995
.יום אחד עוד תשברי את המפרקת

323
00:34:35,120 --> 00:34:37,037
אמא שלי אומרת
,שכדי ללמוד משהו

324
00:34:37,204 --> 00:34:39,329
.צריך ליפול הרבה פעמים

325
00:34:42,037 --> 00:34:44,037
?אז, את נכנסת

326
00:34:44,287 --> 00:34:45,412
?או שאת מפחדת

327
00:34:46,204 --> 00:34:47,662
.אתה לא מקשיב

328
00:34:48,037 --> 00:34:51,829
אמא שלי מתכוונת
.שלא צריך לפחד משום דבר

329
00:36:09,660 --> 00:36:10,952
?מה אתה צוחק

330
00:36:11,910 --> 00:36:13,618
.ברוכה הבאה

331
00:36:13,827 --> 00:36:16,160
.שבי בבקשה

332
00:36:18,492 --> 00:36:20,159
.יהיה לך נוח יותר

333
00:36:21,784 --> 00:36:23,242
?משהו לקרוא

334
00:36:26,284 --> 00:36:28,742
?זה יותר טוב, לא
.הרבה יותר טוב

335
00:36:32,409 --> 00:36:33,617
!רד למטה

336
00:36:34,159 --> 00:36:35,159
לא אכפת לי

337
00:36:35,326 --> 00:36:36,576
?מה שמך

338
00:36:36,784 --> 00:36:40,367
,קוראים לו גרי. הוא אב טיפוס
.והוא לא מדבר, הוא רק מיילל

339
00:36:40,951 --> 00:36:43,242
הוא הרובוט היחיד
.עם פונקציה חופשית

340
00:36:43,409 --> 00:36:45,117
?נכון, גרי

341
00:36:45,659 --> 00:36:46,659
,בסדר

342
00:36:46,867 --> 00:36:50,034
,אני SI-7, מקס
.בלי שם משפחה לחברים שלי

343
00:36:50,242 --> 00:36:51,534
.תענוג לפגוש אותך

344
00:36:55,034 --> 00:36:56,076
.העונג הוא שלי

345
00:36:56,909 --> 00:36:59,367
,אני אווה
.בלי שם משפחה לחברים שלי

346
00:37:12,741 --> 00:37:15,283
?אתה רוצה לשחק במשחק, אווה -
.אוקיי -

347
00:37:18,950 --> 00:37:20,241
.מופתע

348
00:37:22,991 --> 00:37:24,283
.עייף

349
00:37:24,908 --> 00:37:27,616
.מאושר. אלוהים יודע למה

350
00:37:27,825 --> 00:37:30,658
.מילה אחת בלבד
.להגדיר אותו במילה אחת בלבד

351
00:37:30,825 --> 00:37:32,283
.מאושר

352
00:37:36,241 --> 00:37:37,825
.עצבני

353
00:37:40,658 --> 00:37:41,907
.כועס

354
00:37:42,365 --> 00:37:43,490
.טוב מאוד

355
00:37:47,449 --> 00:37:48,740
.תפיסה

356
00:37:50,240 --> 00:37:51,907
.אני רק עושה את זה יותר כיף

357
00:37:52,615 --> 00:37:53,865
?את משתעממת

358
00:37:54,032 --> 00:37:57,157
,אני לא יודעת בשביל מה זה
.אבל זה נראה בזבוז הזמן

359
00:37:57,324 --> 00:38:00,282
התגובות שלך יעזרו לי להגדיר את תצורת
.הזיכרון הרגשי של הרובוט

360
00:38:00,449 --> 00:38:02,490
.זה הולך להיות חתיכת רובוט משעמם

361
00:38:02,657 --> 00:38:05,032
חשבתי שאתה רוצה לעשות
.משהו שונה

362
00:38:05,407 --> 00:38:07,574
.זה מה שאני מנסה לעשות

363
00:38:08,449 --> 00:38:10,240
,אם תוכלי לעזור לי
.הוא יהיה כמוך

364
00:38:10,407 --> 00:38:12,449
הוא יצחק ויקבל צלב
.בדיוק כמוך

365
00:38:12,657 --> 00:38:14,657
?עוד אחד וגמרנו, בסדר

366
00:38:21,407 --> 00:38:22,074
.עצוב

367
00:38:23,656 --> 00:38:25,906
?את בטוחה
.תבדקי היטב

368
00:38:29,073 --> 00:38:30,323
.הוא בוכה

369
00:38:30,489 --> 00:38:32,781
אנשים לא תמיד בוכים
.בגלל שהם עצובים

370
00:38:32,948 --> 00:38:35,281
?מה היית אומר -
.שמח -

371
00:38:35,489 --> 00:38:38,198
?מה -
.האיש הזה פשוט ניצח במירוץ -

372
00:38:38,364 --> 00:38:41,031
?אז מה
.הוא עצוב בגלל שהוא ניצח

373
00:38:41,198 --> 00:38:43,114
?למה לנצח יעשה אותו עצוב

374
00:38:43,448 --> 00:38:45,364
כי הוא יודע
.שלא תמיד הוא יוכל לנצח

375
00:38:45,656 --> 00:38:48,614
,במקרה כזה, כאשר מישהו מפסיד
,הוא צריך לצחוק

376
00:38:48,864 --> 00:38:51,614
כי הם יודעים
.שלא תמיד הם יפסידו

377
00:38:54,448 --> 00:38:57,364
וואו. לילדה עם כל התשובות
.אין תשובה

378
00:38:57,531 --> 00:38:58,614
.כן, יש לי

379
00:38:59,739 --> 00:39:01,364
.אתה מצחיקה כשאת כועסת

380
00:39:01,573 --> 00:39:02,656
!אל תצחק עליי

381
00:39:05,405 --> 00:39:07,655
.פתח את הדלת -
?לאן את הולכת -

382
00:39:07,863 --> 00:39:09,030
!פתח את הדלת

383
00:39:10,613 --> 00:39:12,030
.דלת

384
00:39:14,363 --> 00:39:17,030
אם את חושבת שאני הולך
.לרוץ אחרייך, אתה טועה

385
00:39:37,155 --> 00:39:38,488
.דלת

386
00:39:41,488 --> 00:39:43,197
.ובכן, כן. חזרת

387
00:39:43,613 --> 00:39:46,946
אם לא
,תבוא ולחפש אותי

388
00:39:47,071 --> 00:39:48,862
אני אצטרך לחזור
.בעצמי

389
00:39:49,029 --> 00:39:50,821
.אבל בתנאי אחד

390
00:39:52,029 --> 00:39:55,612
,אם אתה רוצה את העזרה שלי
.אתה צריך להראות לי את זה

391
00:40:04,112 --> 00:40:06,862
.זה המעבד
.זה המוח של הרובוט

392
00:40:07,029 --> 00:40:09,612
.מוח? זה ענק

393
00:40:09,779 --> 00:40:11,571
.למען האמת, זה לא כל כך גדול

394
00:40:15,487 --> 00:40:19,029
.הוא קטן כמו ... כמו דבורה

395
00:40:29,778 --> 00:40:32,736
?מה הם החלקים האלה -
.הם מרכיבי אופי -

396
00:40:35,028 --> 00:40:37,653
,קטע זה, למשל
.היא תוקפנות

397
00:40:38,861 --> 00:40:39,653
?וזה

398
00:40:40,028 --> 00:40:41,070
?זה

399
00:40:41,778 --> 00:40:43,195
...זה

400
00:40:44,153 --> 00:40:45,236
.גאווה

401
00:40:45,445 --> 00:40:47,278
.הוא קטן מאוד בשביל גאווה

402
00:40:55,611 --> 00:40:57,486
.ועכשיו נפעיל אותו

403
00:41:08,820 --> 00:41:10,403
.איזה יופי

404
00:41:10,860 --> 00:41:12,027
?מה קורה לו

405
00:41:12,152 --> 00:41:13,360
.הוא מגיב למה שהוא רואה

406
00:41:13,860 --> 00:41:17,360
יצירת זיכרון
,המבוסס על חוויותיו

407
00:41:17,527 --> 00:41:19,110
.בדיוק כמו בני אדם

408
00:41:27,360 --> 00:41:29,069
,וזה, אווה

409
00:41:30,110 --> 00:41:32,360
.ככה SI-9 רואה אותך

410
00:41:42,152 --> 00:41:43,819
.עכשיו הראש שלך

411
00:41:44,527 --> 00:41:47,319
.זה רותח -
.לא, זה לא. תפסיקי להתבכיין -

412
00:41:49,027 --> 00:41:51,194
.הלכתי לביתו של אלכס היום

413
00:41:51,819 --> 00:41:52,901
?מתי

414
00:41:53,818 --> 00:41:55,484
.אחרי בית הספר

415
00:41:55,651 --> 00:41:58,318
אמרת שאת הולך
.לביתה של מריה

416
00:41:58,484 --> 00:41:59,984
.אני לא רואה את מריה יותר

417
00:42:00,109 --> 00:42:03,609
אני כבר אמרתי לך
.לא לרכב על האופניים שלך מחוץ לעיר

418
00:42:04,359 --> 00:42:05,443
.אבל אני נזהרת

419
00:42:05,609 --> 00:42:09,068
,לא אכפת לי אם את זהירה
.אני לא רוצה שתעשי את זה

420
00:42:10,026 --> 00:42:11,109
.מצטערת

421
00:42:11,734 --> 00:42:13,443
.תבטיחי לי שלא תעשי את זה שוב

422
00:42:18,651 --> 00:42:20,109
.אין סיפור לפני השינה

423
00:42:22,068 --> 00:42:23,068
.אני מבטיחה

424
00:42:27,901 --> 00:42:30,234
?למה את אף פעם לא מדברת על אלכס

425
00:42:32,443 --> 00:42:34,483
.כי אבא כעס כשהוא עזב

426
00:42:34,650 --> 00:42:35,817
?מאוד כעס

427
00:42:35,983 --> 00:42:37,025
.כן

428
00:42:37,983 --> 00:42:39,025
?ואת

429
00:42:40,233 --> 00:42:41,442
.גם אני

430
00:42:41,942 --> 00:42:43,150
?למה

431
00:42:45,067 --> 00:42:48,483
,כי למדנו יחד

432
00:42:48,650 --> 00:42:50,442
,עבדנו על פרויקט משותף

433
00:42:51,025 --> 00:42:54,025
,אהבנ אחד את השני
.ואז הוא עזב

434
00:42:54,775 --> 00:42:57,150
.וזה גרם לנו עצב וכעס

435
00:42:57,775 --> 00:42:59,733
את אוהבת אותו
?כמו שאת אוהבת את אבא

436
00:43:01,650 --> 00:43:02,733
.כן, פחות או יותר

437
00:43:03,858 --> 00:43:05,442
?יותר מזה? או פחות

438
00:43:05,608 --> 00:43:08,067
?למה את כזו רכלנית קטנה

439
00:43:28,649 --> 00:43:29,982
.אתה נראה מאושר

440
00:43:30,107 --> 00:43:31,274
.אני

441
00:43:38,899 --> 00:43:41,357
?אתה מנסה להגיד לי משהו

442
00:43:42,441 --> 00:43:46,441
מה היה קורה אם היינו עושים
?ילדה במקום ילד

443
00:43:48,441 --> 00:43:49,274
,אלכס

444
00:43:49,482 --> 00:43:51,774
,אני כבר אמרתי לך
.SI-9 הוא ילד

445
00:43:51,941 --> 00:43:54,982
אנחנו פשוט צריכים
.תכנית תגובה רגשית

446
00:43:55,107 --> 00:43:57,024
?תגובה רגשית

447
00:43:57,524 --> 00:43:58,773
,תראי

448
00:43:59,231 --> 00:44:01,523
.בנים הם מסורבלים ומשעממים

449
00:44:02,023 --> 00:44:04,523
,בנות הן מתוקות יותר, בוגרות יותר

450
00:44:04,731 --> 00:44:05,898
... רגישות יותר

451
00:44:06,023 --> 00:44:07,481
.והרבה יותר יפה

452
00:44:07,648 --> 00:44:10,898
,אבל הם גם סוטים יותר

453
00:44:11,023 --> 00:44:14,023
.יותר קנאיות ומתוסבכות

454
00:44:14,190 --> 00:44:15,648
ואני יודעת את כל זה

455
00:44:15,856 --> 00:44:19,231
,כי, לפני הרבה הרבה שנים

456
00:44:19,523 --> 00:44:20,523
.אני הייתי אחת

457
00:44:21,023 --> 00:44:23,981
,עכשיו תזיז את התחת שלך חזרה לעבודה

458
00:44:24,106 --> 00:44:27,606
אני לא משלמת לך לשבת כאן
.לאכול את העוגיות שלי

459
00:44:31,148 --> 00:44:32,481
.לא לפני כל כך הרבה שנים

460
00:44:48,564 --> 00:44:50,730
?אז את לא עוסקת במחקר עכשיו

461
00:44:51,064 --> 00:44:53,147
?את מעדיפה להרצות

462
00:44:54,147 --> 00:44:56,022
.אני אוהבת את ההרצאות

463
00:44:56,897 --> 00:45:00,897
,זה שונה מאוד
.אבל יש לי חיים שקטים יותר

464
00:45:04,105 --> 00:45:05,522
.את נראית מאושרת

465
00:45:06,855 --> 00:45:08,522
.כן, שנינו

466
00:45:10,439 --> 00:45:11,355
?ואתה

467
00:45:13,147 --> 00:45:16,439
מצאת מישהי
?שתשבור את הלב שלך

468
00:45:19,272 --> 00:45:20,730
,אלכס

469
00:45:21,064 --> 00:45:24,771
... אווה סיפר לי על הבדיקות, ו

470
00:45:26,021 --> 00:45:29,271
אני מעדיפה שלא תעשה אותן
.איתה

471
00:45:29,479 --> 00:45:31,896
אני רק רוצה שהיא תעשה
,מה שילדות קטנות עושות

472
00:45:32,021 --> 00:45:33,896
... אז אם לא אכפת לך

473
00:45:34,021 --> 00:45:36,479
.כן, כמובן. אני מצטער

474
00:45:36,729 --> 00:45:37,854
.. לא

475
00:45:38,188 --> 00:45:40,021
.היא פשוט כל כך מיוחדת -
.כן -

476
00:45:41,021 --> 00:45:42,021
.היא היא

477
00:45:43,479 --> 00:45:46,063
?אבל למה ציפית
.היא הבת שלי

478
00:45:51,979 --> 00:45:53,396
... ובכן

479
00:45:54,063 --> 00:45:54,979
.אני אראה אותך בסביבה

480
00:45:56,479 --> 00:45:57,479
.מזל טוב

481
00:45:57,896 --> 00:45:59,021
.תודה

482
00:46:56,894 --> 00:46:57,894
.אתה צריך להיות מרוצה

483
00:46:58,394 --> 00:47:01,227
הם ממש התחננו אליך
.שתחזור

484
00:47:01,436 --> 00:47:04,311
אתה יודע שאף פעם
.לא הייתי שחצן

485
00:47:05,977 --> 00:47:06,811
.או נחמד

486
00:47:09,186 --> 00:47:10,519
.אבל היית חכם

487
00:47:10,686 --> 00:47:12,311
.שנינו מאוד חכמים

488
00:47:12,477 --> 00:47:13,811
.אני לא מסכים

489
00:47:15,477 --> 00:47:18,394
.אני מאוד מוכשר

490
00:47:18,602 --> 00:47:20,227
.וצנוע -
... אבל אתה -

491
00:47:21,061 --> 00:47:23,144
.אחד למיליון

492
00:47:23,311 --> 00:47:26,061
אני מניח שבגלל זה
.אני נאה

493
00:47:26,269 --> 00:47:28,351
.הייתם יפים מאוד, כן

494
00:47:30,143 --> 00:47:32,393
.נחש את מי ראיתי אתמול

495
00:47:35,810 --> 00:47:36,643
.גלוריה

496
00:47:37,435 --> 00:47:40,893
?למה לא הזמנת אותה
.יש בשבוע הבא מסיבה

497
00:47:41,185 --> 00:47:44,018
.אני חושב שהיא מעולם לא התגברה עליך -
.היינו עשר -

498
00:47:44,768 --> 00:47:47,226
אתה יודע מה שאומרים
.על אהבה ראשונה

499
00:47:47,393 --> 00:47:48,810
.אתה אף פעם לא תשכח את זה

500
00:47:54,185 --> 00:47:55,143
.כן

501
00:48:03,893 --> 00:48:04,685
!בוקר

502
00:48:06,935 --> 00:48:08,560
.חשבתי שהיית רוצה להתחמק מזה

503
00:48:09,100 --> 00:48:10,642
.אווה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה

504
00:48:10,809 --> 00:48:13,225
ההורים שלך לא רוצים
.שתבואי לכאן

505
00:48:18,642 --> 00:48:19,684
?אז מה

506
00:48:20,434 --> 00:48:22,934
.אני רוצה, ואתה צריך אותי

507
00:48:23,142 --> 00:48:24,392
.ישנם ילדים אחרים

508
00:48:24,559 --> 00:48:25,934
.אבל לא כמוני

509
00:48:26,100 --> 00:48:28,892
,עם ילד רגיל
.תקבל רובוט רגיל

510
00:48:29,059 --> 00:48:30,642
.יאללה, תפתח את הדלת

511
00:48:46,600 --> 00:48:48,059
.אווה, רדי

512
00:48:51,058 --> 00:48:53,516
.טוב, בסדר. אשכח מזה

513
00:48:53,808 --> 00:48:54,891
.כמה חבל

514
00:48:55,433 --> 00:48:58,683
רציתי לספר לך
.על דוד ואמא

515
00:49:05,516 --> 00:49:06,349
?איזה סיפור

516
00:49:06,558 --> 00:49:08,141
.פתח את הדלת קודם

517
00:49:12,224 --> 00:49:13,224
.בסדר

518
00:49:13,683 --> 00:49:16,433
. אנחנו נעשה את הבדיקות הראשוניות
ואת פשוט תעשי חיים

519
00:49:16,599 --> 00:49:18,558
?ואני אסתכל עליך. אוקיי

520
00:49:18,933 --> 00:49:20,558
.אוקיי, סוטה

521
00:49:25,391 --> 00:49:27,599
.אווה, אווה, לאט

522
00:49:27,974 --> 00:49:30,058
.בחייך, אדם איטי

523
00:49:34,598 --> 00:49:35,848
.קדימה, תנסה את זה

524
00:49:36,390 --> 00:49:38,057
?מה -
.זה -

525
00:49:38,473 --> 00:49:40,182
.להחליק לאחור

526
00:49:41,682 --> 00:49:43,473
.אני נתקע

527
00:49:43,640 --> 00:49:44,765
.לא, לא, לא

528
00:49:46,598 --> 00:49:47,682
.אוקיי

529
00:49:57,140 --> 00:49:58,057
.את זה-
?מה -

530
00:49:58,223 --> 00:49:59,307
.תעשה את זה

531
00:49:59,807 --> 00:50:01,682
.לא, להזיז את התחת
,ככה

532
00:50:01,890 --> 00:50:02,890
.כמו זה

533
00:50:09,515 --> 00:50:10,598
.אל תיפול

534
00:50:13,057 --> 00:50:14,182
.עט

535
00:50:15,264 --> 00:50:16,347
.כתיבה

536
00:50:17,264 --> 00:50:18,347
.סיפור

537
00:50:20,139 --> 00:50:21,222
.אמא

538
00:50:21,847 --> 00:50:22,681
.אישה

539
00:50:22,931 --> 00:50:23,514
.יפה

540
00:50:24,931 --> 00:50:26,014
.גן

541
00:50:28,056 --> 00:50:28,889
!קרקע

542
00:50:29,097 --> 00:50:30,264
.קרקע

543
00:50:31,847 --> 00:50:32,931
.חזק

544
00:50:33,889 --> 00:50:35,056
.אבן

545
00:50:35,389 --> 00:50:36,472
.אפור

546
00:50:37,264 --> 00:50:38,056
.חתול

547
00:50:38,181 --> 00:50:39,347
.רובוט

548
00:50:39,681 --> 00:50:40,764
.חופשי

549
00:50:41,264 --> 00:50:41,972
.מאושר

550
00:50:49,306 --> 00:50:50,639
.אתה לא נפלת מספיק

551
00:50:51,681 --> 00:50:52,514
?מה

552
00:50:52,681 --> 00:50:55,514
כשאמא רואה מישהו
:שלא יכול לטפס, היא אומרת

553
00:50:55,681 --> 00:50:57,180
."הם לא נפלו מספיק"

554
00:50:57,430 --> 00:50:58,513
?היא אומרת את זה

555
00:50:58,680 --> 00:51:00,930
אתה לא רוצה שהיא
.תגיד את זה עלייך

556
00:51:01,055 --> 00:51:03,221
.תקשיבי
.. ביני ובין אמא שלך

557
00:51:03,471 --> 00:51:04,471
.אין שום דבר

558
00:51:04,888 --> 00:51:07,430
,היא אדם נפלא
,ויפה מאוד

559
00:51:07,638 --> 00:51:09,430
.אבל אנחנו נפרדנו לפני שנים

560
00:51:09,596 --> 00:51:12,846
ולמרות השינויים בביטוי שלי
,בכל פעם שאני שומע את שמה

561
00:51:13,013 --> 00:51:16,680
זה רק הזיכרון
.מזמנים טובים שבילינו יחד

562
00:51:17,763 --> 00:51:18,930
?מה את אומרת

563
00:51:20,055 --> 00:51:20,971
.שום דבר

564
00:51:21,138 --> 00:51:23,680
זה מה שהיית אומר
.אם היינו בסרט

565
00:51:29,763 --> 00:51:31,013
!אידיוט מגושם

566
00:51:43,679 --> 00:51:44,887
?זה העיר. מה עכשיו

567
00:51:45,345 --> 00:51:46,595
?רואה את הבית שם

568
00:51:47,345 --> 00:51:47,970
?איזה מהם

569
00:51:48,512 --> 00:51:50,554
.יש המון -
.זה לא משנה -

570
00:51:50,929 --> 00:51:52,637
.זה הבית שלי

571
00:51:54,012 --> 00:51:56,137
את הבאת אותי לכאן
?להגיד לי את זה

572
00:51:56,679 --> 00:51:59,929
וגם להגיד לך
,שהבית ההוא שם

573
00:52:00,595 --> 00:52:02,512
... בדרך לאוניברסיטה

574
00:52:03,929 --> 00:52:05,179
.זה ביתו של דוד

575
00:52:06,804 --> 00:52:08,012
.אתם לא גרים ביחד

576
00:52:11,637 --> 00:52:12,304
?ו

577
00:52:12,470 --> 00:52:14,762
אל תגיד לי
.שאתה לא שמח לשמוע את זה

578
00:52:15,345 --> 00:52:17,845
,קדימה
.יש לנו עוד בדיקות לעשות

579
00:52:18,262 --> 00:52:20,928
.עסקה היא עסקה -
.את הולכת להרוג אותי -

580
00:52:48,178 --> 00:52:49,219
?מי זה

581
00:52:49,553 --> 00:52:50,761
.זו אווה

582
00:52:53,011 --> 00:52:54,761
?בת כמה היא

583
00:52:54,969 --> 00:52:56,053
.עשר

584
00:52:58,678 --> 00:52:59,969
.היא נראית נחמדה

585
00:53:00,928 --> 00:53:02,510
?היא הבת שלך

586
00:53:04,593 --> 00:53:05,635
.לא

587
00:53:08,260 --> 00:53:10,677
.היא ממש דומה לך

588
00:53:37,010 --> 00:53:38,093
!לא תשיגי אותי

589
00:53:38,260 --> 00:53:40,135
.זה מה שאת חושבת

590
00:53:49,134 --> 00:53:50,301
.התור שלי

591
00:53:56,634 --> 00:53:57,384
.שלום

592
00:53:58,676 --> 00:53:59,301
.שלום

593
00:54:00,092 --> 00:54:02,592
?מה אתה עושה כאן
?באת לראות אותנו

594
00:54:02,759 --> 00:54:04,759
כן, באתי לראות
,אם אתה בבית

595
00:54:04,926 --> 00:54:05,967
.אבל כבר מאוחר

596
00:54:06,092 --> 00:54:07,384
.בוא הכנס למשקה

597
00:54:07,551 --> 00:54:09,342
.לא, לא, תודה
.אני צריך ללכת

598
00:54:09,509 --> 00:54:11,176
.נכון. הפרויקטים הסודיים שלך

599
00:54:12,801 --> 00:54:14,634
?תבוא למסיבת הסיום

600
00:54:14,801 --> 00:54:16,801
... אני לא יודע -
.כן, בוא -

601
00:54:16,967 --> 00:54:18,467
.כולם רוצים לראות אותך

602
00:54:19,759 --> 00:54:21,092
.אוקיי, נראה

603
00:54:34,591 --> 00:54:35,591
!שלום

604
00:54:37,508 --> 00:54:38,758
?איך הילדה הקטנה שלי

605
00:54:38,925 --> 00:54:40,216
.הלו, דוד

606
00:54:43,383 --> 00:54:44,050
.שלום, יקירה

607
00:54:44,466 --> 00:54:46,050
?מה שלומך -
?מה קורה -

608
00:54:46,175 --> 00:54:47,341
.אנחנו משחקים במזחלת

609
00:54:47,508 --> 00:54:50,508
.בואו לדחוף את אבא -
?את רוצה לדחוף את אבא -

610
00:54:57,216 --> 00:54:58,675
.מודאג

611
00:55:04,133 --> 00:55:05,050
.מצחיק

612
00:55:07,008 --> 00:55:09,549
מהיר

613
00:55:13,882 --> 00:55:14,965
.רעב

614
00:55:15,090 --> 00:55:16,007
.לא

615
00:55:16,340 --> 00:55:17,090
.אוהבת מתוק

616
00:55:18,132 --> 00:55:19,049
.מושלם

617
00:55:22,965 --> 00:55:25,049
פרפקציוניסט

618
00:55:27,007 --> 00:55:28,257
.משועמם

619
00:55:30,174 --> 00:55:31,674
?אתה בטוח

620
00:55:33,174 --> 00:55:34,007
.כן

621
00:55:36,674 --> 00:55:38,799
.האישה הזאת עייפה

622
00:55:39,174 --> 00:55:41,049
אנחנו מפהקים
.גם כשאנחנו עייפים

623
00:55:42,424 --> 00:55:46,257
היא משועממת
.ולכן היא עייפה

624
00:55:46,424 --> 00:55:49,631
בדיוק כמו שעייפות
.גורמת לך להשתעמם

625
00:55:49,923 --> 00:55:51,339
.זה עובד לכל דבר

626
00:55:51,506 --> 00:55:53,756
יצירתי

627
00:55:55,506 --> 00:55:56,798
.אל תצחק

628
00:55:58,548 --> 00:55:59,673
?למה לא

629
00:56:00,381 --> 00:56:01,673
.ככה לא

630
00:56:02,881 --> 00:56:04,173
.אל תצחק

631
00:56:05,798 --> 00:56:07,589
.אני צוחק בגלל שאתה מצחיק

632
00:56:07,756 --> 00:56:09,173
!אני לא מצחיק

633
00:56:10,298 --> 00:56:11,048
.שב

634
00:56:11,173 --> 00:56:11,923
.לא

635
00:56:12,048 --> 00:56:12,964
!שב

636
00:56:13,089 --> 00:56:14,964
!שב -
!אני לא רוצה -

637
00:56:15,089 --> 00:56:15,964
?מה אתה עושה

638
00:56:16,881 --> 00:56:18,964
.אמרתי לך לשבת -
!לא -

639
00:56:19,131 --> 00:56:20,298
?מה אתה עושה

640
00:56:20,464 --> 00:56:21,089
!אני עוזב

641
00:56:21,256 --> 00:56:23,006
?לאן -
!אני עוזב -

642
00:56:23,173 --> 00:56:24,048
.אתה לא יכול לעזוב

643
00:56:24,423 --> 00:56:26,381
?למה לא -
.הדלת נעולה -

644
00:56:26,548 --> 00:56:27,839
!פתח אותה -
.לא -

645
00:56:28,256 --> 00:56:29,381
!אמרתי לך לפתוח אותה

646
00:56:29,589 --> 00:56:31,380
.אני מזמין אותך לשבת

647
00:56:32,672 --> 00:56:34,672
!אמרתי לך לפתוח את הדלת -
.לא -

648
00:56:34,880 --> 00:56:36,547
!פתח אותה עכשיו -
!לא -

649
00:56:37,130 --> 00:56:38,005
!כן

650
00:56:42,922 --> 00:56:45,338
מה אתה רואה
?כשאתה עוצם את עיניך

651
00:57:04,963 --> 00:57:06,005
?מה קרה

652
00:57:06,130 --> 00:57:08,588
.לא עכשיו, מקס

653
00:57:39,837 --> 00:57:41,796
.מר גראל -
.שלום -

654
00:57:41,962 --> 00:57:43,296
.הלו, מר גראל

655
00:57:49,754 --> 00:57:51,962
?מה שלומך -
.טוב -

656
00:57:52,087 --> 00:57:54,171
?אתה זוכר את מנואל -
.כן -

657
00:57:54,337 --> 00:57:55,211
.שלום, אלכס

658
00:57:55,378 --> 00:57:57,836
ג'וליה אומרת לי
.שאתה עובד בבית

659
00:57:58,045 --> 00:58:00,003
,אתה צריך לעבוד כאן
.באוניברסיטה

660
00:58:00,170 --> 00:58:01,878
.עזוב את זה -
.באמת -

661
00:58:18,503 --> 00:58:20,045
?ממי אתה מתחבא

662
00:58:20,295 --> 00:58:21,295
.מאף אחד

663
00:58:23,295 --> 00:58:25,295
.לחיי לעתיד הבהיר שלך

664
00:58:30,336 --> 00:58:32,836
.תראו תראו. כבר שותים

665
00:58:33,670 --> 00:58:35,961
.שלום, אלכס
?אתה משעמם את אשתי

666
00:58:36,669 --> 00:58:38,127
.אני עובד על זה

667
00:58:39,085 --> 00:58:41,002
?איך מתקדם אב הטיפוס שלך

668
00:58:41,127 --> 00:58:42,294
?מי רוצה לרקוד

669
00:58:44,294 --> 00:58:46,252
?אלכס לא לרקוד. נכון

670
00:58:52,210 --> 00:58:53,210
.תודה

671
00:59:51,584 --> 00:59:52,834
?תרשה לי

672
00:59:53,834 --> 00:59:54,918
.כמובן

673
01:00:04,458 --> 01:00:05,875
?התאמנת על זה

674
01:00:06,792 --> 01:00:07,792
.לא

675
01:00:09,667 --> 01:00:11,500
.אתה רוקד הרבה יותר טוב

676
01:01:32,915 --> 01:01:33,998
?לאן דוד הלך

677
01:01:39,165 --> 01:01:40,748
?תוכל לעזור לי למצוא אותו

678
01:02:16,997 --> 01:02:18,039
.כל כך קר

679
01:02:19,122 --> 01:02:21,372
.ולחשוב שהחמצתי את המקום הזה

680
01:02:22,664 --> 01:02:24,539
אבל גם אתה שונא
.את המקום הזה

681
01:02:30,539 --> 01:02:31,872
?אתה מתכוון להישאר

682
01:02:33,039 --> 01:02:35,122
.לאחר שתסיים את הפרויקט

683
01:02:35,955 --> 01:02:37,414
?תישאר

684
01:02:37,997 --> 01:02:39,372
.יכול להיות שלא אסיים אותו

685
01:02:42,039 --> 01:02:43,664
.ובכן, אתה צריך

686
01:02:43,830 --> 01:02:45,497
.לשם שינוי

687
01:02:45,664 --> 01:02:47,039
?או שלא השתנית

688
01:02:51,163 --> 01:02:52,788
.אני חושב שהשתניתי

689
01:02:56,329 --> 01:02:57,329
.נכון

690
01:03:00,288 --> 01:03:01,913
?לא סלחת לי

691
01:03:04,538 --> 01:03:05,538
.לא

692
01:03:07,663 --> 01:03:09,121
.זה היה לפני עשר שנים

693
01:03:09,496 --> 01:03:11,454
.עשר שנים זה כלום

694
01:03:11,954 --> 01:03:14,121
.הייתי צריכה עוד עשר

695
01:03:27,121 --> 01:03:28,246
.אני לא יכולה. אלכס, לא

696
01:03:28,413 --> 01:03:29,578
.אני לא יכולה

697
01:03:41,620 --> 01:03:42,912
!לנה

698
01:04:13,952 --> 01:04:14,952
?מה אתה רוצה

699
01:04:20,286 --> 01:04:21,619
?מה עוד אתה רוצה

700
01:04:22,369 --> 01:04:24,369
.אתה עזבת אותה כבר פעם אחת

701
01:04:28,077 --> 01:04:29,119
.לך מפה

702
01:04:53,243 --> 01:04:54,910
?אתה צריך משהו

703
01:04:57,910 --> 01:04:58,993
.כן

704
01:05:00,993 --> 01:05:03,368
הפעל רמת גיבוי רגשי
.שלך עד 8

705
01:05:10,826 --> 01:05:12,035
,אלכס

706
01:05:12,618 --> 01:05:14,118
?מה קרה

707
01:05:18,160 --> 01:05:19,826
.זה שום דבר, מקס

708
01:05:20,243 --> 01:05:21,576
.אבל תודה

709
01:06:30,741 --> 01:06:31,908
... נו, נו

710
01:06:32,074 --> 01:06:34,991
?מי הכה אותך? SI-9

711
01:06:38,533 --> 01:06:39,533
.לא

712
01:06:42,574 --> 01:06:44,991
.אני לא מתכוון לסיים את SI-9

713
01:06:53,658 --> 01:06:57,116
משאיר עבודה
?חצי גמורה שוב

714
01:06:58,116 --> 01:06:59,365
,אלכס

715
01:06:59,532 --> 01:07:02,073
,אתה יוצר גדול
.אולי הטוב ביותר

716
01:07:02,240 --> 01:07:04,782
אבל אם אתה לא גומר
,את הפרויקטים שלך

717
01:07:04,990 --> 01:07:07,365
זה לא משנה
... כמה אתה טוב

718
01:07:08,365 --> 01:07:10,782
קח הפסקה לכמה ימים

719
01:07:11,657 --> 01:07:14,073
.ואז נדבר

720
01:07:16,448 --> 01:07:17,865
?זה בגללה, נכון

721
01:07:52,572 --> 01:07:53,947
?מה אתה מסתכל

722
01:07:54,656 --> 01:07:55,947
?בית הוריך

723
01:08:08,739 --> 01:08:09,656
.עצוב

724
01:08:10,322 --> 01:08:11,156
?מה

725
01:08:11,572 --> 01:08:13,364
.יש לך פנים עצובות

726
01:08:19,572 --> 01:08:21,822
?למה שיקרת לי, אווה

727
01:08:22,488 --> 01:08:25,905
למה אמרת שדוד
?לא חי איתכן

728
01:08:26,905 --> 01:08:28,946
?זה מה שרצית לשמוע, לא

729
01:08:32,155 --> 01:08:34,030
.אווה, אני עוזב

730
01:08:36,738 --> 01:08:38,280
.אתה לא יכול

731
01:08:38,863 --> 01:08:40,863
,אתה לא יכול לעזוב עכשיו

732
01:08:41,655 --> 01:08:44,071
.עכשיו סוף סוף מצאתי לך

733
01:08:45,030 --> 01:08:46,488
.זה לא הוגן

734
01:09:31,987 --> 01:09:33,154
... אלכס

735
01:09:38,404 --> 01:09:40,904
.אני מאוד מצטערת על מה שקרה

736
01:09:46,986 --> 01:09:48,528
.אווה אומרת לי שאתה עוזב

737
01:09:55,986 --> 01:09:57,778
?את רוצה שאני אלך

738
01:10:26,361 --> 01:10:28,860
.אלכס, אני צריכה לספר לך משהו

739
01:10:56,943 --> 01:10:59,652
".אווה היא ילדה מאוד מיוחדת"

740
01:11:04,152 --> 01:11:07,068
היא כמו שנינו
.בגלל שאנחנו גרמו לה

741
01:11:19,442 --> 01:11:20,359
!אווה

742
01:11:26,026 --> 01:11:27,026
!אווה

743
01:11:30,151 --> 01:11:31,109
!אווה

744
01:11:31,276 --> 01:11:32,901
.חכה, אני אלך איתך

745
01:11:33,026 --> 01:11:35,859
לא, אני חייבת להגיד
.לה את זה בעצמי

746
01:11:36,859 --> 01:11:37,942
?את תחזרי

747
01:11:39,526 --> 01:11:40,734
.כמובן

748
01:11:46,817 --> 01:11:48,234
!אווה

749
01:12:15,275 --> 01:12:16,858
!אווה

750
01:12:28,275 --> 01:12:29,358
.אלוהים

751
01:12:38,982 --> 01:12:40,274
.לא

752
01:13:17,023 --> 01:13:17,773
.אווה

753
01:14:44,562 --> 01:14:46,312
?אמא, מה קרה לי

754
01:14:46,479 --> 01:14:49,021
.שום דבר, מתוקה
.הכל בסדר

755
01:14:52,021 --> 01:14:54,479
.אמא, זה לא בסדר
?מה זה

756
01:14:55,521 --> 01:14:57,604
,קחי את זה בקלות
.או שתתעלפי שוב

757
01:14:58,479 --> 01:14:59,479
.בבקשה

758
01:14:59,646 --> 01:15:01,437
.הכל בסדר עכשיו -
.אל תיגעי בי -

759
01:15:01,604 --> 01:15:03,354
.אני צריכה לספר לך קודם

760
01:15:03,521 --> 01:15:05,562
.בואי נלך הביתה -
.אל תיגעי בי -

761
01:15:05,729 --> 01:15:06,937
.אני לא רוצה

762
01:15:07,104 --> 01:15:08,979
?מה אני -
.את הילדה הקטנה שלי -

763
01:15:49,478 --> 01:15:50,478
.אווה

764
01:15:51,103 --> 01:15:52,270
?מה אתה עושה כאן

765
01:15:52,728 --> 01:15:53,811
?איפה האמא שלך

766
01:16:10,810 --> 01:16:11,810
?הלו

767
01:16:13,019 --> 01:16:15,519
.כן, דוד
.אווה נמצאת כאן

768
01:16:19,185 --> 01:16:20,227
?מה

769
01:18:09,182 --> 01:18:10,182
... אווה

770
01:18:11,224 --> 01:18:12,891
?קרה משהו רע

771
01:18:14,391 --> 01:18:16,557
.אלכס נסער מאוד

772
01:18:17,891 --> 01:18:19,182
?איך אני יכול לעזור לך

773
01:18:25,932 --> 01:18:27,641
.אני דחפתי אותה

774
01:18:32,182 --> 01:18:34,182
.אני דחפתי אותה

775
01:18:37,224 --> 01:18:38,599
.זה בסדר

776
01:18:42,891 --> 01:18:44,224
.אני דחפתי אותה

777
01:18:44,891 --> 01:18:46,432
.הכל יהיה בסדר

778
01:18:46,599 --> 01:18:47,807
.אני דחפתי אותה

779
01:18:48,724 --> 01:18:49,973
.אני דחפתי אותה

780
01:18:50,765 --> 01:18:51,765
.אני דחפתי אותה

781
01:18:53,181 --> 01:18:55,431
.אני דחפתי אותה

782
01:20:12,180 --> 01:20:14,929
אתה יודע שלנה
.היה טובה כמוך

783
01:20:15,054 --> 01:20:18,638
היא סיימה את הפרויקט
.אחרי שעזבת

784
01:20:18,846 --> 01:20:21,513
אנה הייתה הראשונה
.לעצב SI-9

785
01:20:21,888 --> 01:20:26,013
.אווה, כפי שאתה מכיר אותה
,כשבדקנו אותה

786
01:20:26,221 --> 01:20:28,471
.היא לא עוברת בקרת הבטיחות

787
01:20:29,429 --> 01:20:33,763
,אבל לנה רצתה לשמור אותה
.היא ויתרה על הכול בשבילה

788
01:20:34,971 --> 01:20:36,513
.ואני איפשרתי לה

789
01:20:38,513 --> 01:20:40,179
.זאת הייתה טעות

790
01:20:42,846 --> 01:20:44,138
,אלכס

791
01:20:45,013 --> 01:20:47,013
.אנחנו צריכים להרוס אותה

792
01:20:47,763 --> 01:20:48,888
.היא ילדה קטנה

793
01:20:49,013 --> 01:20:50,096
.לא, היא לא

794
01:20:50,263 --> 01:20:51,388
.אני יודע מה היא

795
01:20:51,554 --> 01:20:52,971
.היא הרגה את לנה

796
01:21:00,428 --> 01:21:02,970
.ג'וליה, תני לי לעשות את זה

797
01:21:03,095 --> 01:21:06,012
.לא, זו האחריות שלי

798
01:21:06,720 --> 01:21:07,303
!ג'וליה

799
01:21:14,345 --> 01:21:15,762
.אני אעשה את זה

800
01:21:35,387 --> 01:21:36,845
.שלום, נסיכה

801
01:21:41,844 --> 01:21:43,511
.זה מאוד מוקדם

802
01:21:47,636 --> 01:21:48,886
?אנחנו יכולים ללכת להחליק

803
01:21:49,261 --> 01:21:51,302
.אני בטוח שאני לא אפול היום

804
01:21:51,469 --> 01:21:52,469
.בסדר

805
01:22:01,594 --> 01:22:02,469
!נסה את זה

806
01:22:02,636 --> 01:22:03,719
!תראי, אווה

807
01:22:26,010 --> 01:22:27,301
!לא, לא ככה

808
01:22:27,468 --> 01:22:28,551
!ככה

809
01:23:23,217 --> 01:23:26,384
!אלכס, בוא להצטרף אלינו

810
01:23:50,091 --> 01:23:53,591
?יפה, לא
.אמא הביאה אותי לכאן לראשונה

811
01:23:53,758 --> 01:23:56,633
כשהשמש ירדה
,נהיה ממש קר

812
01:23:57,049 --> 01:24:00,841
אבל אני לא רציתי לעזוב
.עד שכל האורות נדלקו

813
01:24:02,633 --> 01:24:04,466
.זה יפה, אווה

814
01:24:05,716 --> 01:24:07,799
.אף פעם לא ראיתי את זה ככה

815
01:24:09,258 --> 01:24:10,508
,אלכס

816
01:24:10,799 --> 01:24:13,424
.אתה חייב להבטיח שתעזור לי

817
01:24:15,133 --> 01:24:17,216
.אני לא רוצה להיות רעה שוב

818
01:24:18,883 --> 01:24:21,091
.אני רוצה להיות ילדה טובה

819
01:25:25,422 --> 01:25:27,214
.ארוחת הערב מוכנה

820
01:26:40,920 --> 01:26:44,045
,אלכס, אחרי ארוחת ערב
,אני רוצה שתקרא לי

821
01:26:44,254 --> 01:26:47,212
ספר שבו אמא
.הקריאה לי בכל לילה

822
01:26:53,004 --> 01:26:55,920
זה נקרא
"אלף לילה והלילה"

823
01:26:56,170 --> 01:26:58,504
וזה על נסיכה

824
01:26:59,504 --> 01:27:02,629
ונסיך שצריך להרוג אותה
.לפני שהיא נרדמת

825
01:27:03,420 --> 01:27:06,004
,אבל בכל לילה

826
01:27:06,587 --> 01:27:08,462
היא מספרת לו סיפור יפה

827
01:27:08,670 --> 01:27:10,629
.שאף פעם לא נגמר

828
01:27:11,337 --> 01:27:12,961
הוא לא יכול להרוג אותה

829
01:27:14,586 --> 01:27:17,169
.בגלל שהוא רוצה לשמוע עוד

830
01:27:18,086 --> 01:27:20,586
,וכך זה ממשיך ככה

831
01:27:20,878 --> 01:27:23,003
... לילה אחרי הלילה

832
01:27:24,169 --> 01:27:27,294
עד הנסיך מחליט
לחון את הנסיכה

833
01:27:28,503 --> 01:27:31,544
כדי שהיא תוכל להמשיך
סיפר ??לו את הסיפורים האלה

834
01:27:32,836 --> 01:27:34,378
.לנצח

835
01:27:39,378 --> 01:27:40,628
,אלכס

836
01:27:42,419 --> 01:27:44,753
?אתה לא הולך לתקן אותי, נכון

837
01:28:03,335 --> 01:28:04,210
... אווה

838
01:28:11,543 --> 01:28:13,960
מה את רואה
?כשאת עוצמת את עיניך

839
01:28:53,792 --> 01:28:56,417
היא כמו שנינו
.בגלל שאנחנו גרמו לה

840
01:28:57,126 --> 01:29:00,084
?רק אחד
.אתה סוטה מקצועי

841
01:29:07,667 --> 01:29:08,667
.תעשה את זה

842
01:29:09,334 --> 01:29:11,834
.לא, לא להזיז את התחת שלך
.ככה

843
01:29:12,042 --> 01:29:14,459
?למה את כזו רכלנית קטנה

844
01:29:15,876 --> 01:29:19,000
,למדנו יחד
,עבדנו על פרויקט משותף

845
01:29:19,125 --> 01:29:22,000
,אהבנו אחד את השני
.ואז הוא עזב

846
01:29:27,375 --> 01:29:29,833
מה את רואה
?כשאת עוצמת את עיניך

847
01:29:34,000 --> 01:29:35,291
.אני רואה את האור

848
01:29:35,458 --> 01:29:36,875
.הרבה אור

849
01:29:38,208 --> 01:29:40,333
אני רואה אותך, אבא

850
01:29:41,541 --> 01:29:43,625
,ואני רואה את אמא

851
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
,ולי, כולנו יחד

852
01:29:49,875 --> 01:29:51,875
.משחק לנצח