סונכרן ע"י גדעון
.אווה
?מה את עושה כאן
?איפה אמא שלך
.אלכס
.הרבה זמן לא נפגשנו - ?חיכית הרבה זמן -
לא. רק עשר שנים
.בוא נלך, אני קופא
.הצלחת יפה בחיים
.עשית כמה רובוטים מדהימים
השתעממתי מכל זה .כבר מזמן
?משועמם מעיצוב רובוטים משעממים
לא. משועמם מעיצוב .רובוטים מגניבים לאנשים משעממים
.אני מעדיף להרצות .תלמידים גורמים לי לצחוק יותר
?אתה הולך לבית של אבא
.יהיה שם בלגן
.אתה יכול להישאר איתנו - .לא, לא. תודה -
?אתה יודע למה הם קראו לך - .כן -
זה חייב להיות חשוב .להביא אותך את כל הדרך הזאת
.חשוב מאוד
,לעזאזל, אלכס .תמיד כל כך מסתורי
?בוא לארוחת ערב מחר, בסדר
.וברוך שובך הביתה
.תראו את החתול
!תראו את הבחור הזה
.בוקר טוב, אלכס גראל
.שלום, דורתיאה .באתי לפגוש את ג'וליה
.ג'וליה עסוקה כרגע
.את לא נראית יום אחד מבוגרת יותר .את יפה
,אתה לא יכול להיכנס .היא מלמדת עכשיו
!אלכס גראל
אסור לך אף פעם לתמרן .את הרובוט שלך
יש לך 30 דקות .כדי לעשות את הבדיקה
,ותזכרו
.נסו לא לשנות את הפרופילים שלהם
.בוקר טוב, ג'וליה
יש דברים ששאף פעם .לא משתנים
.מאוחר כמו תמיד
.להעלות את התדר
... כפי שאתה יכול לראות
... למרות שהתוכנה .הרבה יותר מתקדמת
?מה - !נוב בצד ימין -
?מה עכשיו - .הפעל אותו -
.הוא מגיע
!אני יודע - !הוא מגיע אלינו -
.רובוט טיפש, תפסיק לעשות רעש
".תלמיד טיפש, תפסיק להכאיב לו"
.אני מצטער
?מה עושים עכשיו
מה אתה רואה ?כשאתה עוצם את עיניך
.עכשיו שברת אותו
אנחנו יכולים להפעיל אותו מחדש .והחזר את בסיסיו
,אתה יכול להפעיל אותו מחדש, כן
אבל אתה הרסת .את הזיכרון הרגשי שלו
.את הנשמה
.אתה רואה? זה מת
,אם תפעיל אותו מחדש ,זה ייראה כמו אותו הסוס
. אבל זה אף פעם לא יהיה אותו הדבר
מה אתה רואה" " ?כשאתה עוצם את עיניך
.זו פקודה קדושה
צריך להשתמש בה רק במקרים קיצוניים
.כשאין שום אפשרות אחרת
?הבנת
?אז, אתה רוצה לראות אותו
.צייר לי עץ
.קדימה, להתרכז
,אני משועמם .אני לא רוצה לצייר יותר
,SI-9
בדיוק כפי שעיצבת אותו .לפני עשר שנים
:הכל גמור ומורכב
,המבנה הפנימי ,מנגנוני שרירים
.גם את הקליפה החיצונית
אבל חסר לו .החלק החשוב ביותר
.תוכנת אינטליגנציה רגשית
זה טיפשי לשחזר .רגשות של ילד
.זה מה שאמרת
.זה רק אנושי לעשות טעויות
.הרובוט החופשי הראשון
?מדהים, לא
?ככה דמיינת אותו
?למה דווקא אני
,אם להיות כנים .אתה לא ראשון שמנסה
אבל אתה רק אתה מסוגל לעצב רובוט
.כייפי, אבל בטוח
אלכס, זו ההזדמנות שלך
.לסיים את מה שהתחלת
.כן. אבל אני לא עובד כאן
?לאן תלך
.הבית של ההורים שלי
.בסדר
ככה אינטליגנציה רגשית .משפיע על התנהגות רובוט
אירוע מסוים ,ישפיע עלינו בצורה שונה
תלוי במצב הרוח שלנו
והנסיבות בהן אנו .מוצאים את עצמנו
?אתה בסדר
.כן
אף אחד לא היה כאן .מאז שאבא שלך נפטר
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר כאן
.זה רק קצת אבק
.אתה משוגע
אנחנו נתקין את ,כל הציוד מחר
אבל אתה חייב לבוא .לראות את הדגמים
אנחנו צריכים לבחור ילד . לבסס עליו את האנדרואיד
?אלכס גראל
.SI-7 .בוקר טוב, אדוני
.אני מקס, אין שם משפחה
האוניברסיטה שלחה אותי לעשות .עבודות בית וכל דבר אחר שאתה צריך
.אני לא מבין - .מדיניות של החברה -
:כדי למנוע את כל ה
.אין צורך, באמת" ." אני לא רוצה להטריד אותך
.הם פשוט שלחו אותי
,דבר איתם .אם אתה לא מאמין לי
.לא, תודה .אתה יכול ללכת עכשיו
:רמה 5
... אוכל
... בתוספת בגדים
... וגם
!חתול
.למזלנו, אין לו פרווה
בנוסף לסידור כללי .של חפצים אקראיים
.הדברים הכי גרועים, חפצים אקראיים - ... אבל -
,זה בסדר, אני מכונה .אני רגיל לזה
,אם לא אכפת לך .אני אתחיל עכשיו
אני מהסוג של "עסקים לפני ההנאה"
.בואו איתי, אדוני. הנה
.זה זמן הפנאי שלך
?מה אתה עושה בזמנך החופשי
.אני עובד
"במילון שלי, "לעבוד .ו" פנאי "הם הפכים
.אנחנו נצטרך לפתור את זה, אדוני ?קפה
קפה וצעידה .יעשו לך טוב
.זה יום יפה לזה, אדוני
.יש לך כישורים רבים
.יותר ממה שאתה חושב, אדוני
.אני נוצרתי על ידי צוות של דוד גראל
?האח שלי
.אני מיועד למספר רב של משימות
,אני שף גורמה
,באטלר ,מטפל בקשישים
... מוניטור לילדים
.אני מדבר 29 שפות
יש לי גם ידע מתקדם של עשה ... זאת בעצמך, אינסטלציה, חשמל
,ראיתי כמה רעפים בחוץ, אדוני .שיש להחליפם
.אל תקרא לי "אדוני", מקס
.תודה, אלכס
?מה לגבי הצעידה - .אני לא בטוח שמתחשק לו -
.בבקשה
.זה יעשה לך טוב
.חוץ מזה, אני צריך את המקום לעבוד
.בחייך, גרי, בואו נלך .אנחנו מפריעים כאן
.אני אהיה בחוץ
,אם אתה לא תאכל את הממתק הזה .אני אתן לך 5 ממתקים מאוחר יותר
?אבל לא לאכול אותו, בסדר
,כפי שאתה יכול לראות .עשינו כמה בדיקות
.כולל מבחן ההסתה
.מבחן הממתק הישן והטוב - .זה נכון -
?מה אתה חושב - ?על מה -
.על הילדים .אתה צריך לבחור אחד
.אנחנו זקוקים למודל לרובוט
.הילדים האלה לא מתאימים
.אף אחד מהם
.הם כולם ... משעממים
?משעממים - .כן, משעממים
?מי היה רוצה לחיות איתם
?הוריהם אולי
.הם לא נחשבים
עם ילד רגיל .תקבלי רובוט רגיל
!אלכס
כך עובדת אינטליגנציה רגשית .כשמחילים אותה על רובוטיקה
היגיון נוזלי ואלגוריתמים גנטיים
מאפשרים לנו לתכנן .מוח מלאכותי משתנה
?מה זאת אומרת
,שמכל האפשרויות הזמינות זה תמיד בוחר את האחת
הכי מתאימה .לאדם מולו
,אוקיי, חבר 'ה .אנחנו נמשיך מכאן מחר
!כמה מוזר .אלכס גראל בכיתה
זה הפעם השנייה .שאני רואה את זה
?אתה רואה
.עכשיו הם לומדים התיאוריות המגוחכות שלך
,אני לא יודע למה
.הן לא למועילות לאף אחד
אבל הם לא מגיעים לכאן .לשמוע את התיאוריות המטופשות שלי
?לא? אז למה הם באים
.הם באים לראות אותך
.נכון
.יש לי פגישה .כבה את האור בדרך החוצה
?מה אתה מסתכל
.אני לא מסתכל
?אה, לא
אז איך אתה קורא ?להתבוננות שלך במשהו
.צופה
.ואז אתה מסתכל עליי
?אתה עושה את זה לעתים קרובות- ?מה -
.צפייה בילדים
.כן
.מגניב .סוטה שיכול להודות במה שהוא
.לפחות אתה מקורי - .זה לא מה שאת חושבת -
... אני עושה את זה .זו העבודה שלי
אם ממציאים תירוצים .זה פחות מקורי
?אז זה חלק מהעבודה שלך
?באמת
.אתה לא מעניין אותי יותר
!להתראות
!חכי
.כמו בסרטים
?מה
,בסרטים, כשהיא הולכת ."!הוא צועק "חכי
,היא מסתובבת .ואז הוא מנשק אותה
?מה שמך
.אווה
?רוצה ממתק .רק אחד
?רק אחד .אתה סוטה מקצועי
?איזה טעם הם - .אני לא יודע -
.אני לא אוהבת את אלה
!אבל אני אקח את שניהם
?אתה רוצה ממתק
."זה בטעם "אני לא יודע
"אני לא יודע" .שהטעם של תות
אני עובד באוניברסיטה .ואני עושה את רובוט
אם את רוצה, ואם ההורים שלך .ירשו לך, אני אשמח לעבוד איתך
אתה באמת .סוטה מאוד יוצא דופן
.אבל אני חייבת ללכת הביתה
!להתראות
.בדיוק בזמן
,ארוחת הצהריים מוכנה .למרות כל הבלגן הזה
?איך היה הטיול שלך - .טוב -
הטכנאים .מהאוניברסיטה הגיעו
הם הביאו את אב טיפוס מלא
.ואזורים מוטוריים שונים
.ביד עד שכבר מותקן
.זה טעים, מקס
.אני גם עשיתי סל לחתול
.הו, לא
.לא, את לא
,אתה יכול ללכת פה
.אבל שלא תעיז לעשות בלגן
,אלכס
?זה לא משתין, נכון
,אלכס, החתול הזה בטח פגום
.אולי אתה צריך לתקן אותו
,גרי הוא רובוט חופשי .הוא עושה מה שהוא רוצה
הוא אינו עומד ,חלק מדרישות הבטיחות
.אבל הוא בחברה טובה
?רובוט חופשי .אף פעם לא שמעתי על זה
.זה יישום לא חוקי
,צריך פשוט לטפל בו .ולנסות להסתדר איתו
?שמעת את זה, ידידי החתול
אלכס הולך לאכול עכשיו .ואז נניח לו לעבוד
.אל תהיה חתלתול שובב
?מקס, על איזו רמה רגשית אתה
.בסטנדרט רמה שמונה
אנחנו לא רגילים .לרובוטים רגשיים כל כך
.תרד לרמה שש
.בוצע, מר גראל
.רמה שש
.אתה עדיין יכול לקרוא לי אלכס
.תודה
סקרן
עליז
.עשן
פתוח
.עשן
?הלו
.הלו, שלום
.שלום
?אתה יכול לבוא לארוחת ערב מחר
.יש לי הרבה עבודה - ... כן -
.תשע בערב .אל תאחר
... דוד
חושש
.אלכס, הכנס
.ערב טוב
.היי
?מה שלומך - .טוב -
.פרחים יפים
?יין
.כמובן
?איך נראה הבית של אבא
.בלגן אמיתי
.פגשתי את מקס
.ברכות
.היי
.תודה
?איך היה באוסטרליה ?מצאת חברה האוסטרלית
.לא ממש
אלכס תמיד העדיף .רובוטים על נשים
.נשים מדברות יותר מדי - .זה נכון -
?מה כל העשן
?מה יש לארוחת ערב - .מרק -
.אווה, זה הדוד שלך אלכס
.נעים מאוד
.בואו נאכל את המרק
.אני מאוד שמח בשבילך
בסוף תכננו תאים רובוטיים .להשתלה בחולים
?זה עובד- .זה מצליח -
.זה נפלא
?ולמה עזבת
.לעבוד במקום טוב יותר - ?יותר טוב מסנטה איירין -
.אני לא מאמינה בזה - .גם אני לא -
?איך זה הלך עם ג'וליה ?מה היא תיתן לך
.ואל תגיד לי שזה סוד - .אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה -
?מי זו יוליה
,ג'וליה מאוד ממורמרת .היא אישה חכמה מאוד
?מה דעתך על טוסט
.לימים ההם - .וסודות -
?היי, אתה זוכר הרובוט של אריק
?מי זה אריק
אריק היה חבר שעשה את רובוט
שיעשה הכל למענו .כי הוא היה עצלן
!לא, לא אפונה
!אפונה! אפונה
!לא! לא אפונה
?זה ל SI-9
זו לא ילדה קצת הזויה ?להיות המודל לרובוט
.כן, אני מחפש מודל כייפית
!אל תזוזו .זה רק נגד החלודה תרסיס
!סוטה
!בנאדם, אתה ממש ישן
.אני כבר מחכה חצי שעה
.יום אחד עוד תשברי את המפרקת
אמא שלי אומרת ,שכדי ללמוד משהו
.צריך ליפול הרבה פעמים
?אז, את נכנסת
?או שאת מפחדת
.אתה לא מקשיב
אמא שלי מתכוונת .שלא צריך לפחד משום דבר
?מה אתה צוחק
.ברוכה הבאה
.שבי בבקשה
.יהיה לך נוח יותר
?משהו לקרוא
?זה יותר טוב, לא .הרבה יותר טוב
!רד למטה
לא אכפת לי
?מה שמך
,קוראים לו גרי. הוא אב טיפוס .והוא לא מדבר, הוא רק מיילל
הוא הרובוט היחיד .עם פונקציה חופשית
?נכון, גרי
,בסדר
,אני SI-7, מקס .בלי שם משפחה לחברים שלי
.תענוג לפגוש אותך
.העונג הוא שלי
,אני אווה .בלי שם משפחה לחברים שלי
?אתה רוצה לשחק במשחק, אווה - .אוקיי -
.מופתע
.עייף
.מאושר. אלוהים יודע למה
.מילה אחת בלבד .להגדיר אותו במילה אחת בלבד
.מאושר
.עצבני
.כועס
.טוב מאוד
.תפיסה
.אני רק עושה את זה יותר כיף
?את משתעממת
,אני לא יודעת בשביל מה זה .אבל זה נראה בזבוז הזמן
התגובות שלך יעזרו לי להגדיר את תצורת .הזיכרון הרגשי של הרובוט
.זה הולך להיות חתיכת רובוט משעמם
חשבתי שאתה רוצה לעשות .משהו שונה
.זה מה שאני מנסה לעשות
,אם תוכלי לעזור לי .הוא יהיה כמוך
הוא יצחק ויקבל צלב .בדיוק כמוך
?עוד אחד וגמרנו, בסדר
.עצוב
?את בטוחה .תבדקי היטב
.הוא בוכה
אנשים לא תמיד בוכים .בגלל שהם עצובים
?מה היית אומר - .שמח -
?מה - .האיש הזה פשוט ניצח במירוץ -
?אז מה .הוא עצוב בגלל שהוא ניצח
?למה לנצח יעשה אותו עצוב
כי הוא יודע .שלא תמיד הוא יוכל לנצח
,במקרה כזה, כאשר מישהו מפסיד ,הוא צריך לצחוק
כי הם יודעים .שלא תמיד הם יפסידו
וואו. לילדה עם כל התשובות .אין תשובה
.כן, יש לי
.אתה מצחיקה כשאת כועסת
!אל תצחק עליי
.פתח את הדלת - ?לאן את הולכת -
!פתח את הדלת
.דלת
אם את חושבת שאני הולך .לרוץ אחרייך, אתה טועה
.דלת
.ובכן, כן. חזרת
אם לא ,תבוא ולחפש אותי
אני אצטרך לחזור .בעצמי
.אבל בתנאי אחד
,אם אתה רוצה את העזרה שלי .אתה צריך להראות לי את זה
.זה המעבד .זה המוח של הרובוט
.מוח? זה ענק
.למען האמת, זה לא כל כך גדול
.הוא קטן כמו ... כמו דבורה
?מה הם החלקים האלה - .הם מרכיבי אופי -
,קטע זה, למשל .היא תוקפנות
?וזה
?זה
...זה
.גאווה
.הוא קטן מאוד בשביל גאווה
.ועכשיו נפעיל אותו
.איזה יופי
?מה קורה לו
.הוא מגיב למה שהוא רואה
יצירת זיכרון ,המבוסס על חוויותיו
.בדיוק כמו בני אדם
,וזה, אווה
.ככה SI-9 רואה אותך
.עכשיו הראש שלך
.זה רותח - .לא, זה לא. תפסיקי להתבכיין -
.הלכתי לביתו של אלכס היום
?מתי
.אחרי בית הספר
אמרת שאת הולך .לביתה של מריה
.אני לא רואה את מריה יותר
אני כבר אמרתי לך .לא לרכב על האופניים שלך מחוץ לעיר
.אבל אני נזהרת
,לא אכפת לי אם את זהירה .אני לא רוצה שתעשי את זה
.מצטערת
.תבטיחי לי שלא תעשי את זה שוב
.אין סיפור לפני השינה
.אני מבטיחה
?למה את אף פעם לא מדברת על אלכס
.כי אבא כעס כשהוא עזב
?מאוד כעס
.כן
?ואת
.גם אני
?למה
,כי למדנו יחד
,עבדנו על פרויקט משותף
,אהבנ אחד את השני .ואז הוא עזב
.וזה גרם לנו עצב וכעס
את אוהבת אותו ?כמו שאת אוהבת את אבא
.כן, פחות או יותר
?יותר מזה? או פחות
?למה את כזו רכלנית קטנה
.אתה נראה מאושר
.אני
?אתה מנסה להגיד לי משהו
מה היה קורה אם היינו עושים ?ילדה במקום ילד
,אלכס
,אני כבר אמרתי לך .SI-9 הוא ילד
אנחנו פשוט צריכים .תכנית תגובה רגשית
?תגובה רגשית
,תראי
.בנים הם מסורבלים ומשעממים
,בנות הן מתוקות יותר, בוגרות יותר
... רגישות יותר
.והרבה יותר יפה
,אבל הם גם סוטים יותר
.יותר קנאיות ומתוסבכות
ואני יודעת את כל זה
,כי, לפני הרבה הרבה שנים
.אני הייתי אחת
,עכשיו תזיז את התחת שלך חזרה לעבודה
אני לא משלמת לך לשבת כאן .לאכול את העוגיות שלי
.לא לפני כל כך הרבה שנים
?אז את לא עוסקת במחקר עכשיו
?את מעדיפה להרצות
.אני אוהבת את ההרצאות
,זה שונה מאוד .אבל יש לי חיים שקטים יותר
.את נראית מאושרת
.כן, שנינו
?ואתה
מצאת מישהי ?שתשבור את הלב שלך
,אלכס
... אווה סיפר לי על הבדיקות, ו
אני מעדיפה שלא תעשה אותן .איתה
אני רק רוצה שהיא תעשה ,מה שילדות קטנות עושות
... אז אם לא אכפת לך
.כן, כמובן. אני מצטער
.. לא
.היא פשוט כל כך מיוחדת - .כן -
.היא היא
?אבל למה ציפית .היא הבת שלי
... ובכן
.אני אראה אותך בסביבה
.מזל טוב
.תודה
.אתה צריך להיות מרוצה
הם ממש התחננו אליך .שתחזור
אתה יודע שאף פעם .לא הייתי שחצן
.או נחמד
.אבל היית חכם
.שנינו מאוד חכמים
.אני לא מסכים
.אני מאוד מוכשר
.וצנוע - ... אבל אתה -
.אחד למיליון
אני מניח שבגלל זה .אני נאה
.הייתם יפים מאוד, כן
.נחש את מי ראיתי אתמול
.גלוריה
?למה לא הזמנת אותה .יש בשבוע הבא מסיבה
.אני חושב שהיא מעולם לא התגברה עליך - .היינו עשר -
אתה יודע מה שאומרים .על אהבה ראשונה
.אתה אף פעם לא תשכח את זה
.כן
!בוקר
.חשבתי שהיית רוצה להתחמק מזה
.אווה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ההורים שלך לא רוצים .שתבואי לכאן
?אז מה
.אני רוצה, ואתה צריך אותי
.ישנם ילדים אחרים
.אבל לא כמוני
,עם ילד רגיל .תקבל רובוט רגיל
.יאללה, תפתח את הדלת
.אווה, רדי
.טוב, בסדר. אשכח מזה
.כמה חבל
רציתי לספר לך .על דוד ואמא
?איזה סיפור
.פתח את הדלת קודם
.בסדר
. אנחנו נעשה את הבדיקות הראשוניות ואת פשוט תעשי חיים
?ואני אסתכל עליך. אוקיי
.אוקיי, סוטה
.אווה, אווה, לאט
.בחייך, אדם איטי
.קדימה, תנסה את זה
?מה - .זה -
.להחליק לאחור
.אני נתקע
.לא, לא, לא
.אוקיי
.את זה- ?מה -
.תעשה את זה
.לא, להזיז את התחת ,ככה
.כמו זה
.אל תיפול
.עט
.כתיבה
.סיפור
.אמא
.אישה
.יפה
.גן
!קרקע
.קרקע
.חזק
.אבן
.אפור
.חתול
.רובוט
.חופשי
.מאושר
.אתה לא נפלת מספיק
?מה
כשאמא רואה מישהו :שלא יכול לטפס, היא אומרת
."הם לא נפלו מספיק"
?היא אומרת את זה
אתה לא רוצה שהיא .תגיד את זה עלייך
.תקשיבי .. ביני ובין אמא שלך
.אין שום דבר
,היא אדם נפלא ,ויפה מאוד
.אבל אנחנו נפרדנו לפני שנים
ולמרות השינויים בביטוי שלי ,בכל פעם שאני שומע את שמה
זה רק הזיכרון .מזמנים טובים שבילינו יחד
?מה את אומרת
.שום דבר
זה מה שהיית אומר .אם היינו בסרט
!אידיוט מגושם
?זה העיר. מה עכשיו
?רואה את הבית שם
?איזה מהם
.יש המון - .זה לא משנה -
.זה הבית שלי
את הבאת אותי לכאן ?להגיד לי את זה
וגם להגיד לך ,שהבית ההוא שם
... בדרך לאוניברסיטה
.זה ביתו של דוד
.אתם לא גרים ביחד
?ו
אל תגיד לי .שאתה לא שמח לשמוע את זה
,קדימה .יש לנו עוד בדיקות לעשות
.עסקה היא עסקה - .את הולכת להרוג אותי -
?מי זה
.זו אווה
?בת כמה היא
.עשר
.היא נראית נחמדה
?היא הבת שלך
.לא
.היא ממש דומה לך
!לא תשיגי אותי
.זה מה שאת חושבת
.התור שלי
.שלום
?מה אתה עושה כאן ?באת לראות אותנו
כן, באתי לראות ,אם אתה בבית
.אבל כבר מאוחר
.בוא הכנס למשקה
.לא, לא, תודה .אני צריך ללכת
.נכון. הפרויקטים הסודיים שלך
?תבוא למסיבת הסיום
... אני לא יודע - .כן, בוא -
.כולם רוצים לראות אותך
.אוקיי, נראה
!שלום
?איך הילדה הקטנה שלי
.הלו, דוד
.שלום, יקירה
?מה שלומך - ?מה קורה -
.אנחנו משחקים במזחלת
.בואו לדחוף את אבא - ?את רוצה לדחוף את אבא -
.מודאג
.מצחיק
מהיר
.רעב
.לא
.אוהבת מתוק
.מושלם
פרפקציוניסט
.משועמם
?אתה בטוח
.כן
.האישה הזאת עייפה
אנחנו מפהקים .גם כשאנחנו עייפים
היא משועממת .ולכן היא עייפה
בדיוק כמו שעייפות .גורמת לך להשתעמם
.זה עובד לכל דבר
יצירתי
.אל תצחק
?למה לא
.ככה לא
.אל תצחק
.אני צוחק בגלל שאתה מצחיק
!אני לא מצחיק
.שב
.לא
!שב
!שב - !אני לא רוצה -
?מה אתה עושה
.אמרתי לך לשבת - !לא -
?מה אתה עושה
!אני עוזב
?לאן - !אני עוזב -
.אתה לא יכול לעזוב
?למה לא - .הדלת נעולה -
!פתח אותה - .לא -
!אמרתי לך לפתוח אותה
.אני מזמין אותך לשבת
!אמרתי לך לפתוח את הדלת - .לא -
!פתח אותה עכשיו - !לא -
!כן
מה אתה רואה ?כשאתה עוצם את עיניך
?מה קרה
.לא עכשיו, מקס
.מר גראל - .שלום -
.הלו, מר גראל
?מה שלומך - .טוב -
?אתה זוכר את מנואל - .כן -
.שלום, אלכס
ג'וליה אומרת לי .שאתה עובד בבית
,אתה צריך לעבוד כאן .באוניברסיטה
.עזוב את זה - .באמת -
?ממי אתה מתחבא
.מאף אחד
.לחיי לעתיד הבהיר שלך
.תראו תראו. כבר שותים
.שלום, אלכס ?אתה משעמם את אשתי
.אני עובד על זה
?איך מתקדם אב הטיפוס שלך
?מי רוצה לרקוד
?אלכס לא לרקוד. נכון
.תודה
?תרשה לי
.כמובן
?התאמנת על זה
.לא
.אתה רוקד הרבה יותר טוב
?לאן דוד הלך
?תוכל לעזור לי למצוא אותו
.כל כך קר
.ולחשוב שהחמצתי את המקום הזה
אבל גם אתה שונא .את המקום הזה
?אתה מתכוון להישאר
.לאחר שתסיים את הפרויקט
?תישאר
.יכול להיות שלא אסיים אותו
.ובכן, אתה צריך
.לשם שינוי
?או שלא השתנית
.אני חושב שהשתניתי
.נכון
?לא סלחת לי
.לא
.זה היה לפני עשר שנים
.עשר שנים זה כלום
.הייתי צריכה עוד עשר
.אני לא יכולה. אלכס, לא
.אני לא יכולה
!לנה
?מה אתה רוצה
?מה עוד אתה רוצה
.אתה עזבת אותה כבר פעם אחת
.לך מפה
?אתה צריך משהו
.כן
הפעל רמת גיבוי רגשי .שלך עד 8
,אלכס
?מה קרה
.זה שום דבר, מקס
.אבל תודה
... נו, נו
?מי הכה אותך? SI-9
.לא
.אני לא מתכוון לסיים את SI-9
משאיר עבודה ?חצי גמורה שוב
,אלכס
,אתה יוצר גדול .אולי הטוב ביותר
אבל אם אתה לא גומר ,את הפרויקטים שלך
זה לא משנה ... כמה אתה טוב
קח הפסקה לכמה ימים
.ואז נדבר
?זה בגללה, נכון
?מה אתה מסתכל
?בית הוריך
.עצוב
?מה
.יש לך פנים עצובות
?למה שיקרת לי, אווה
למה אמרת שדוד ?לא חי איתכן
?זה מה שרצית לשמוע, לא
.אווה, אני עוזב
.אתה לא יכול
,אתה לא יכול לעזוב עכשיו
.עכשיו סוף סוף מצאתי לך
.זה לא הוגן
... אלכס
.אני מאוד מצטערת על מה שקרה
.אווה אומרת לי שאתה עוזב
?את רוצה שאני אלך
.אלכס, אני צריכה לספר לך משהו
".אווה היא ילדה מאוד מיוחדת"
היא כמו שנינו .בגלל שאנחנו גרמו לה
!אווה
.חכה, אני אלך איתך
לא, אני חייבת להגיד .לה את זה בעצמי
?את תחזרי
.כמובן
!אווה
.אלוהים
.לא
.אווה
?אמא, מה קרה לי
.שום דבר, מתוקה .הכל בסדר
.אמא, זה לא בסדר ?מה זה
,קחי את זה בקלות .או שתתעלפי שוב
.בבקשה
.הכל בסדר עכשיו - .אל תיגעי בי -
.אני צריכה לספר לך קודם
.בואי נלך הביתה - .אל תיגעי בי -
.אני לא רוצה
?מה אני - .את הילדה הקטנה שלי -
.אווה
?מה אתה עושה כאן
?איפה האמא שלך
?הלו
.כן, דוד .אווה נמצאת כאן
?מה
... אווה
?קרה משהו רע
.אלכס נסער מאוד
?איך אני יכול לעזור לך
.אני דחפתי אותה
.זה בסדר
.אני דחפתי אותה
.הכל יהיה בסדר
.אני דחפתי אותה
אתה יודע שלנה .היה טובה כמוך
היא סיימה את הפרויקט .אחרי שעזבת
אנה הייתה הראשונה .לעצב SI-9
.אווה, כפי שאתה מכיר אותה ,כשבדקנו אותה
.היא לא עוברת בקרת הבטיחות
,אבל לנה רצתה לשמור אותה .היא ויתרה על הכול בשבילה
.ואני איפשרתי לה
.זאת הייתה טעות
,אלכס
.אנחנו צריכים להרוס אותה
.היא ילדה קטנה
.לא, היא לא
.אני יודע מה היא
.היא הרגה את לנה
.ג'וליה, תני לי לעשות את זה
.לא, זו האחריות שלי
!ג'וליה
.אני אעשה את זה
.שלום, נסיכה
.זה מאוד מוקדם
?אנחנו יכולים ללכת להחליק
.אני בטוח שאני לא אפול היום
.בסדר
!נסה את זה
!תראי, אווה
!לא, לא ככה
!ככה
!אלכס, בוא להצטרף אלינו
?יפה, לא .אמא הביאה אותי לכאן לראשונה
כשהשמש ירדה ,נהיה ממש קר
אבל אני לא רציתי לעזוב .עד שכל האורות נדלקו
.זה יפה, אווה
.אף פעם לא ראיתי את זה ככה
,אלכס
.אתה חייב להבטיח שתעזור לי
.אני לא רוצה להיות רעה שוב
.אני רוצה להיות ילדה טובה
.ארוחת הערב מוכנה
,אלכס, אחרי ארוחת ערב ,אני רוצה שתקרא לי
ספר שבו אמא .הקריאה לי בכל לילה
זה נקרא "אלף לילה והלילה"
וזה על נסיכה
ונסיך שצריך להרוג אותה .לפני שהיא נרדמת
,אבל בכל לילה
היא מספרת לו סיפור יפה
.שאף פעם לא נגמר
הוא לא יכול להרוג אותה
.בגלל שהוא רוצה לשמוע עוד
,וכך זה ממשיך ככה
... לילה אחרי הלילה
עד הנסיך מחליט לחון את הנסיכה
כדי שהיא תוכל להמשיך סיפר ??לו את הסיפורים האלה
.לנצח
,אלכס
?אתה לא הולך לתקן אותי, נכון
... אווה
מה את רואה ?כשאת עוצמת את עיניך
היא כמו שנינו .בגלל שאנחנו גרמו לה
?רק אחד .אתה סוטה מקצועי
.תעשה את זה
.לא, לא להזיז את התחת שלך .ככה
?למה את כזו רכלנית קטנה
,למדנו יחד ,עבדנו על פרויקט משותף
,אהבנו אחד את השני .ואז הוא עזב
מה את רואה ?כשאת עוצמת את עיניך
.אני רואה את האור
.הרבה אור
אני רואה אותך, אבא
,ואני רואה את אמא
,ולי, כולנו יחד
.משחק לנצח