hamima תורגם ע"י
משלחת "אירופה 1" הייתה הניסיון הראשון .לשלוח בני אדם אל החלל העמוק
,היי, חמוד
...כיף בחלל
.אני מתגעגע אליכם
.אנחנו כבר רחוקים ...אני אפילו לא יכול לראות
אני אפילו לא יכול לראות .את כדור הארץ יותר
.ו... זה שקט
?אתה מבין
,אל תספר לאמא שלך אבל אני חושב
...שאני יישן
.יותר טוב כאן, רחוק מהנחירות שלה
.עבור
מיכלים "בי 7" ו"בי 9" מראים
.סימנים ראשונים של קיפאון. עבור
.במשך 6 חודשים העולם צפה בכל רגע
מה תעשה אם נגיע לשם
?ולא נמצא כלום
,טוב, גם אם לא נמצא כלום
.זה חלק מהגילוי
.זה יתסכל אותי מאוד
.אני יודעת שיש שם משהו
,תבדקו את מסלולים 3 ו-4
...אולי תרצו לעדכן
,חדר בקרה .חזור שנית, עבור
.המשך, אירופה 1
.וויליאם, יש לי רעשים סטטים בתדר
.נראה כמו קפיצה בקרינה
?ניסית לאתחל את המערכת
.רוזה, איבדנו את התקשורת איתך
.אירופה 1, ענה
.אירופה 1
אלה התמונות האחרונות שקיבלנו
."ממשלחת "אירופה 1
,באותה נקודה היא כבר הגיעה רחוק יותר
.מאשר כל בן אדם לפניה
במשך 16 חודשים ארוכים נשאלתי
-את השאלה הפשוטה אך טעונה "?מה קרה"
...כל .אני מצטערת
ד"ר סמנת'ה אנגר "מנכ"לית "אירופה השקעות מתכננת המשימה הראשית
,עם אלפי שעות שהיו מסווגות עד לאחרונה .אירופה השקעות" יכולה כעת להשלים את הסיפור"
.אנחנו חייבים לספר למשפחה שלו
.אנחנו לא יכולים
.תיקון התקשורת מעולם לא הושלם
!המערכת שרופה
הקשר האחרון עם חדר הבקרה .היה לפני 19 שעות
.אנחנו לבד עכשיו
?אז מה קורה
?ממשיכים
,הייתי על מטוס
,טיסה בין יבשות
.כשהקשר עם המשימה נותק
,כשנחתתי חדר הבקרה עדיין אמרו
."אולי זה רק עיקוב בשידור"
,אבל, בזמן שהגעתי לחדר הבקרה
.עמדנו על 15 שעות של חוסר קשר
,אחרי שג'יימס אבד
,הכיף שבמשימה
...כל השמחה פשוט
.פשוט נעלמה
הפסקתי להרגיש כמו .ילדה בטיול משפחתי
,המשימה הרגישה גדולה עלינו
.איכשהו יותר מבעבר
.אף אחד לא יודע שאנחנו חיים
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, כן
.לחלוטין
?אנדריי, כבר הסתכלת על צדק
:מתחילת המשימה - ‏7 חודשים, 18 ימים, 0 שעות, 5 דקות -
.זה משהו ששווה להתרגש ממנו
?אתה בסדר
.לא דיברת איתי כבר שבוע
,התעוררתי בוקר אחד - .בסדר -
...התעוררתי בנקודה מסוימת ופשוט
.לא זיהיתי את עצמי
,באופן אובייקטיבי אני יודעת שחוסר הכבידה
.והבידוד משנים אותך
.אבל זה לא הופך את זה לפחות מוזר
.זה לא עוצר אותך מלהשבר אט אט
:מתחילת המשימה - ‏8 חודשים, 25 ימים, 6 שעות, 59 דקות -
התחלתי לחיות את חיי
,בהתאמה עם המשימה .שקויוויתי שעדיין נמשכת
.זה טוב - .בסדר -
?איך התיאבון שלך
.אני בסדר
?ואתה יישן בסדר
.אני לא
.עברה שנה מאז שאיבדנו אותו
...אמור לי שאנחנו עדיין יכולים
- דו"ח אירופה -
- ‏19 חודשים, 10 ימים, 14 שעות לפני כן -
"רכב החלל "אירופה 1 .משוגר היום
...בוקר טוב, אני מאוד
כולנו מאוד מתרגשים .להיות כאן היום
זאת בהחלט הייתה דרך ארוכה
וכולנו כאן
התחלנו עם חלום משותף
.של החלל ואפשרויות
.וזה באמת צעד ראשון חדש לאנושות
,מנקודת מבט אחרת
אפשר להגיד שהמשימה ,שלנו התחילה לפני 400 שנים
...אז גלילאו ראה לראשונה
.את צדק וירחיו דרך הטלסקופ
,עבור משהו בסדר גודל כזה יש רק הזדמנות אחת
משימה לא מאוישת לא .הייתה עובדת בשבילנו
שולחים גברים ונשים לחלל
מכיוון שיש להם חוזק .מול סיכוים קוסמיים
.אירופה 1" רשאית להמריא"
בעוד 10
,8, 9
...6 ,7
...4 ,5 - .המנוע הראשי עובד -
1, 2, 3...
.שיגור
!המראה ."בדרך ל"אירופה
.מנועים ב98% כוח
.צריכת דלק נורמלית
.נוטה ימינה ב0.6 מעלות
.טלמטריה זעומה
.מהירות של 225 מטרים לשניה .גובה נוכחי 4.2 ק"מ
...בעוד 3, 2, 1
.התפרקות מאיצים טובה
.הרכב נע במהירות על קולית
,השלכת משקל עודף בעוד 3
...1, 2
.התפרקות בסיס יפה
,בעירה פנימית הושלמה
...עובר שלב בעוד 3, 2, 1
.קיבלתי .התפרקות שלבית תקינה
.יש קשר ויזואלי עם תא הטייס
.מתחיל סיבוב לצורך עגינה
.מסלול תקין, דחף תקין
לא עזבנו את מסלול הכבידה .של כדור הארץ מאז 1972
החברה שלנו הייתה נחושה להמשיך
איפה שתוכניות החלל של .המאה ה-20 הפסיקו
.עשרה מטרים לעגינה - אני מאמינה -
...שאם יש לך רעב כל כך גדול לגילוי
.חמישה מטרים - אי אפשר פשוט לחכות -
.ולראות מה יקרה הלאה
.מגע
.רודפים אחרי המטרה
.קיבלתי .אישור על עגינה חזקה
.מנעולים "בי" עד "די" תקינים
.חיבורים יציבים .אני חוזר- העגינה תקינה
,חדר בקרה
אני גאה לדווח שיצאנו .לדרך באופן רשמי
.קיבלתי
.אנחנו ניהיה פה כשתחזרו
.הכנו לכם מוזיקת טיולים קלה
.החלה בדיקת מצלמות פנימיות
.בטח שקט שם
.החלה בדיקת מצלמות חיצוניות
!היכנסו
.שלום .בבקשה אל תדיחו אותי
.יש מצלמה .מי היה מאמין
.תוכנית ריאליטי
בסדר, ג'יימי, זה יהיה
."הסיור הפרטי שלך בתוך "אירופה 1
.תראו, זה אתה, ג'יימי .היי, ג'יימי
".היי, אבא"
היי, דן, אתה עדיין כועס ?שקיבלת את המיטה למטה
?איך ידעת שחשבתי על זה
.באמת חשבתי על זה - .למעלה הרבה יותר טוב -
.הייתי אמור לקבל אותה
...הנה דניאל כאן למטה
".כל כך צפוף לי" .תראה כמה מקום יש לי
.צלם אותי שניה - .בסדר -
בסדר, אז זה בעצם אחד .מתוך שני חדרי מגורים
מה שקורה בעצם זה שהם מסתובבים סביב הליבה
.אז זה נותן לנו כוח משיכה מדומה
.אבל תראה את זה
אנחנו גם חווים
.חוסר כבידה אמיתי ומרגש בחלל
.וכאב הראש שמגיע איתו - ישיבת צוות -
.בעוד שעה, חבר'ה - .בסדר -
עכשיו העניין עם חוסר כבידה זה
שהוא מחליש את .העצמות והשרירים שלנו
לכן אנחנו מבלים כמה שיותר זמן
.בתוך המגורים האלה
.כן, בסדר .פשוט תעביר את זה, אני תופס
.בסדר .והנה קטיה המקסימה
עכשיו אלה חלק מהכלים המדעיים
."שנבדוק בעזרתם חיים על "אירופה
ואבא שלך צריך לתקן אותם .במקרה והם נשברים
,כשתסיים לשחק בתור תייר
.תוכל לבוא לפה ולעזור לי
.אם אתה לא מפחד לשבור ציפורן
...עכשיו
.זה תא הטייס
...חדר בקרה
...סינכרון
.קיבלתי, רוזה .יש לנו סינכרון
,ורוזה, הטייסת שלנו הטיסה מטוסים
.לפני שהיא התחילה להטיס אותנו
?ומה היא עושה היא מתקינה מערכת מצלמות
.שעוקבת אחרי כל מה שקורה בספינה
.תחייכי בשביל ג'יימי, רוזה
,ועכשיו ,הדבר האחרון שאני רוצה להראות לך
.תסתכל על זה
.הנוף
.די אירוני, האמת
כל כך מעט חלל פה
.וכל כך הרבה חלל שם
כשהספינה עברה את הירח
היא כבר הגיעה רחוק יותר
.מכל בן אדם לפניה
אני מתכוונת, תחשבו על זה
,לאורך כל ההיסטוריה
הרגע הזה היה הכי .רחוק שמישהו הגיע אי פעם
אבל עדיין נשארו להם .מיליוני קילומטרים על גבי קילומטרים
הרכב שלנו היה בדרכו לירח של צדק
."הידוע בשם "אירופה
המשימה הזאת נשענת
על הכתפיים של הרבה .גברים ונשים דגולים
,אז אם נשאיר אחרינו מורשת
אני מקווה שהיא
תעורר השראה באלה שיבואו אחרינו
,להמשיך לחקור ,להמשיך לשאול
,להמשיך למתוח את הגבולות
להמשיך לחפש תשובות
-לשאלות הממש קשות
?מי אנחנו
?למה אנחנו כאן
?מאיפה באנו
?ו... האם אנחנו לבד
,במשך זמן רב
אירופה" נחשב להיות" .פשוט כדור שכולו עשוי קרח
,אבל אפילו אם רק מסתכלים על פני השטח
?יש רמזים, אתם מבינים עלולים להיות מים
.מתחת לקרח
ואז בסתיו של שנת 2011
...מדענים הבינו הם שחררו מידע
שמראה על נוכחות אגמים תת קרקעים
.של נוזלים !ו... וואו
...איפה שמצאנו מים
.מצאנו חיים
...אבל מה שהגיע אחר כך
.היה אפילו יותר מבהיל
נאס"א גילתה חתימות חום
מתחת לאיזור הידוע בשם ."כאוס קונמארה"
טוב, הם העלו את הרעיון
שחיים חד-תאיים פשוטים
במערכת השמש שלנו ,הם לא רק אפשריים
.הם עלולים להיות סבירים
.אני רוצה ללכת ל"אירופה" לדוג בקרח
,לחתוך בקרח ,להוריד לשם צוללת
.להסתכל מה יש שם
.לראות מה שוחה למצלמה ומלקק אותה
,"אם קיימים חיים על "אירופה
זה יהיה הגילוי החשוב ביותר
.בהיסטוריה האנושית
.דאסק לחדר בקרה, עבור
.אנחנו מקבלים אותך רוזה, עבור
.סנכרון נתונים מחובר
?איך כולם מסתדרים
.אני חושב שזה מרק תפו"א
.תביאי משהו לשתות - ...אחי, למה -
?למה הוספת שום לארוחה בחלל
.זה מאוד עשיר
.זה טעים מאוד - ...אני מוכרח להגיד, בכל זאת -
,בסדר, תראה .נשאר לי עוד 1.6 ק"מ
?לא רע, אה
?מה תעשי אחרי הריצה
את מתכוונת להתקשר ?למישהו סוף סוף
.לא עניינך
.היי, הגיע הזמן
הייתי צריך ללמוד מנדרינית .לפני שעזבנו
.הוא בטח מדבר עלינו - .יאללה -
...1, 2, 1, 2, 1, 2 -
?איך הרגשת - אמרתי כן -
.עוד לפני שעיכלתי את השאלה
הם היו צריכים לשאול אותי 4 פעמים .לפני שהצלחתי להגיב בכלל
.אין בעיה בבקשת פינג
אנחנו רואים שסתום שבור במערכת
.אתה גם רואה זאת? עבור
.אנדריי כבר עובד על תיקון
,אם הוא ימשיך לדלוף .נבודד את היריעה
אה, ויש לנו סדרת
.תקלות עם פיוזים בעמדה של רוזה
אפשר שהצוות במשמרת יבדוק .את העניין? עבור
.קיבלתי אבל בטח תצליח לתקן זאת
.עוד לפני שנסיים את הסקירה
אתה גורם לנו להרגיש .שני צעדים מאחור
.עבור
.אתם תגרמו לו להסמיק. עבור
?חדר בקרה, אתם שומעים אותי
אנדריי במקלחת עכשיו, אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להגיד לכם שמערכת המקלחות .שלכם לקוייה לחלוטין
ואני לא קונה את התיאוריות שלכם
.שהגוף מתרגל למשטר היגיינה חדש
?את יודעת למה אני לא יכול להתרגל
.שתיית השתן המזוקק
!ג'יימס
...אני רק אומר
את מודאגת לגבי הריח שלי
?ושותה את השתן שלי
אתם יודעים מה אני חושב ?שבאמת מעצבן אותן
.נתתם להן רק 4 תלבושות
,אז לפעמים הן מתעוררות בבוקר
ומגלות שהן לבשו את אותו .הדבר במשך כל היום
.הן מתעצבנות לאללה
...והנעליים
.נתתם להן 2 זוגות נעליים
.לנשים .אני רק אומר
!רוזה, ארוחת ערב ?איפה היא
.אני באה - ?של מי הלזניה -
.כן - ?זה אתה -
.אלוהים - ?של המקרוני והגבינה -
.אני מניח שאני אקח את זה - !לחיי 6 חודשים -
!לחיים
.בסדר, עיניים, עיניים - ,רגע -
.אתם לא מסתכלים לי בעיניים - .סליחה -
?אני יכולה לראות - ?ראית דובי קוטב -
.לא, באמת
...אנחנו
משכנו את האסטרונאוטים שלנו
.מתוכניות החלל הטובות ביותר בעולם
.הקפטן שלנו הוא וויליאם שו
אני חושב שהמשימה הזאת תראה לאנשים
שאנחנו עדיין מסוגלים .להגיע להישגים בלתי אפשריים
.ד"ר דניאל לקסנבורג
כל חיי הבוגרים הוקדשו ללמידת .סביבות קיצוניות
והפכתי לאסטרונאוט במיוחד
כדי לקבל את ההזדמנות .לעשות משהו כזה
.ד"ר קטיה פטרובנה
החיים על כדור הארץ התחילו באוקיינוסים, אז במובן מסוים
המשימה הזאת היא כמו .לקחת טיול חזרה בזמן
הרקע שלי הוא ביולוגיה ימית .וחקר הים
,למען האמת .לפעמים אני מתה מפחד מטיסות
.אנדריי בלוק
אני חושב שביליתי 349 ימים .בחלל החיצון
."אז אני מה שנקרא "ותיק
הדבר היחיד שקשה ...לי להתמודד איתו
.האוכל
.ג'יימס קוריגן
אני זוכר שציפיתי בצילומים בבית הספר
,של ניל אמסטרונג על הירח
,ופשוט... פשוט ידעתי ".אני רוצה לעשות את זה"
.רוזה דאסק - .תקראו לי ילדותית, פזיזה, יהירה -
אני פשוט רוצה להגיע מהר יותר .ורחוק יותר מכל אחד בעבר
היה עלינו לעצב רכב חלל .שלא היה קודם לו
כמובן, ברגע שהתקבלה ההחלטה ,לשלוח אנשים
.הדרישות גדלו
,בני אדם צריכים מזון, מקלט
,הם צריכים סביבה שניתן לשרוד בה
.ויש בה רמת נוחות מסוימת
...הקרח נשבר
:מתחילת המשימה - ‏19 חודשים, 14 ימים, 16 שעות, 29 דקות -
.נשאר עוד חודש, אנדריי
.אנחנו עדיין מודאגים לגבי ההתאוששות שלך
?אז איך בדיוק אני אמור להתאושש
.סלח לי
?אז מה אתה חושב
אני עדיין לא ממליץ להשאיר .אותו לבד בתחנה למשך 3 שבועות
ואני מעדיף לא להשאיר .את המהנדס היחיד שלנו מאחור
.אז ניקח אותו איתנו למטה
.כן
.צדק
להיות כל כך קרובים ליעד .שלנו העלה את מצב הרוח
.זה הרגיש כאילו הכל שוב הגיוני
.המתח באוויר התפזר
אבל מה שפיזר אותו .היה אדרנלין טהור
.היכונו לשינוי שדה כבידה
.אנחנו הולכים להרגיש כוחות ג'י
:מתחילת המשימה - ‏21 חודשים, 16 ימים, 23 שעות, 38 דקות -
.תמרון גובה
.אנחנו בשדה הכבידה של צדק
.מתחיל מעבר מסלול
.מייצב מקור כוח
דניאל, אתה יכול לעדכן את אנדריי
?בכל שינויי המידע האלה, בבקשה
.קיבלתי - .מסלול היקפי, פנוי -
.מהירות נוכחית- 60 ק"מ לשניה
?מוכנה - .כן -
?תנאי שטח באיזור הנחיתה
אני מקבל חתימות חום וקרינה
.אבל המידע הפכפך .חום לא יציב
.לא עוד הרבה
.כל המערכות מקוונות .אור ירוק
.מתקרבים לנחיתה ומוכנים לפרוס
.גבירותיי ורבותיי, המתינו
.הנה מתחילים
?מסלול ומהירות
.מתקרבים לנקודה 270.3
"נמצאים מעל "טרה מוקולה
.במהירות של 458.4 מטרים לשניה
.מטרת הנחיתה מופיעה
.ציוד נחיתה נפרס
...עוד 20 שניות ל
?מה זה היה
,זה כמו התפרצות תרמית .סוג של תגובה געשית
?את יכול לייצב אותנו - !אני מנסה -
.אנדריי, אני צריך אפשרות לנחיתת חירום
ההתפרצות מגיעה מהאיזור .מסביב למטרת הנחיתה
יש גידול קרח הדרגתי אחרי ."איזור הנחיתה, ב"טרה מוקולה
.בסדר. תנחית אותנו .תרחיק אותנו מאיזור ההתפרצות
.מאה מטרים למגע - .עשר שניות של דלק -
כבו את המבערים כשניהיה קרובים .או שנמיס את איזור הנחיתה
.קיבלתי. 10 מטרים
.חמישה מטרים - .מגע קל -
.כיבוי
.אני חושבת שהצלחנו
?הכל בסדר כאן למעלה
.סליחה
.אני לא יכולה להפסיק להסתכל
.זה עוצר נשימה
באותו לילה יצאתי
...וראיתי את צדק בשמי הלילה
במשך הרבה זמן פשוט הסתכלתי ...עליו, פשוט
.קיוויתי
:מתחילת המשימה - ‏22 חודשים, 0 ימים, 15 שעות, 22 דקות -
טמפרטורת השטח במיקום .הנוכחי נעולה על 0 מעלות
ניתוח נתונים מוקדם מראה ."שאנחנו על מצע בשם "קרח 11
,אנחנו אמורים להיות שם
.אבל אנחנו כאן
טסנו 590 מיליון קילומטרים
.ואז נחתנו 100 מטר רחוק מהמטרה
,נשמע שולי
אבל יהיה קשה לקחת .דגימות שטח יעילות
באופן אירוני, מה שהזיז את הספינה ממסלול הנחיתה המקורי
.היה אישור של מה שקיווינו שקיים
אם התפרצויות חום כאלה בוקעות ,דרך הסדקים בקרח
זה מראה על טמפרטורה תת מימית .גבוהה ועל פוטנציאל לחיים
,אם הם היו נוחתים באיזור המטרה
,שהיה בשל לבדיקות שטח
המשימה הייתה מתחילה עם בדיקות שטח נרחבות
,בשימוש הזרוע הרובוטית של הספינה
שאחריהם כמה שעות של קדיחה בקרח
.על מנת לשלוח צוללת מחקר
?אז איך זה משפיע על הנהלים
זה אומר שלא נשיג את המידע .שרצינו בקלות
לכן אני רוצה לדחות את דגימות השטח של דניאל
.ולהתחיל בקדיחה מיד
סיכויי ההצלחה הגדולים ביותר .שלנו נמצאים מתחת לקרח
?דניאל, מה אתה חושב
...אני רוצה להתווכח - .אני בטוחה -
,אבל עם המיקום הנוכחי שלנו על הקרח
.לא נשיג מידע חיוני
.בואו נצא לשחות
.ראש המקדחה נעול ומוכן
.מתחיל הרחבה
.צילום תרמי חי
.חודר לשכבת הקרח עכשיו
?שמעתם את זה
?את מקבלת את זה - .כן -
.אני חושב שזה רק תזוזות של הקרח
.הכל בסדר
אפשר לצפות לעוד כאלה .כשהטמפרטורה תרד
זה היה חזק יותר ממה .שהנתונים שלנו צפו
?אנחנו יציבים - .בודק את התוצאות עכשיו -
קטיה, בואי נבדוק את .תדירות הרעידות האלה
פעילות נרחבת כזאת אומרת
שאולי יש יותר חום מתחת לפני .השטח ממה שחשבנו
?את מקליטה את זה - .כן -
,בסדר, בואו נתחיל לבדוק אבחנות
.כי נראה שזה מתדרדר קצת
,אולי רעידות משנה תת קרקעיות .אבל פה למעלה ניהיה בסדר
.ראית את זה
,את חייבת לבדוק את הפעילות הזאת
.זה מדהים - .הכל בסדר כאן -
?מה עם מערכת בקרת הסביבה
?הכל תקין
?מה לגבי גוף הספינה וציוד הנחיתה - ?ראית את זה -
.תראו את הפעילות. מדהים - .כן, אין סטייה -
?מערכת בקרת הסביבה - .מערכת בקרת הסביבה... בסדר -
.אין בעיות כאן
.חבר'ה, ראיתי משהו
?למה אתה מתכוון
.ראיתי משהו מחוץ לספינה
..למעלה דרך החלון
.אולי במרחק 100 מטרים
.ניסיתי לצלם, אבל פספסתי את זה
.זה היה אור על פני השטח
עבדתי על אחד השרתים .כשהקרח רעד
.ו... זה היה שם
?מקור אור מחוץ לספינה
.אני יודע שראיתי את זה
.זה הבהב - ?כמה חזק היה האור -
...ובכן
,זה היה כמו מנורת לד
.אבל עמום משבירת אור
...אבל ה .זה קרה כל כך מהר
.זה היה שם ואז נעלם
?אתה מתכוון שזה זז
.כן .כן, זה זז
.אני יכול לבדוק את חתימות החום
?את רואה משהו
.בדקתי את הצילום הזה 3 פעמים
.אין מה לראות
.כן, אבל זה לא אומר שאין שם כלום
,אם האור היה עמום מדי .המצלמות לא יכולות לקלוט אותו
.זה נכון ?תגובה כימית שפולטת אור חלש, אולי
?שנוצרה עקב תזוזות הקרח
.זוהר כימי לא מתאים לתיאור הזה
.אולי .כשנכין את בדיקות השטח, נדע
אני מוצאת את הרעיון שבקטריה .נצמדת לצד התחתון של הקרח יותר סביר
משהו שיש לו תגובה פולטת .אור לקרינה רדיואקטיבית
?כן, אבל את חושבת שזה באמת זז
.מבחינה מדעית, אני בספק
.אבל אישית, אני מקווה
?רגע, ראיתם את זה
?מה
.הפרעה מקרינה
.זה בכל המצלמות
.רגע, בואו נחזור 2 צעדים אחורה
אני חושב שיש עוד גרסה ,שאנחנו צריכים לשקול
.זה אפשרי לגמרי שאנדריי לא ראה כלום
מאוד חשוך בחוץ ויכול להיות .שהמוח שלו ממלא את החסר
אבל זה גם יכול להיות הסימן הראשון
.של בדיוק מה שבאנו למצוא
?אנדריי נרדם כבר - .לא -
...בימים האלה הרגשנו
.סערת רגשות קשה
,הגענו כל כך רחוק .עברנו כל כך הרבה
אני חושבת שכולנו היינו במקום
...שההתרגשות התערבבה עם יראת כבוד
.ופחד
.בסדר, אז דניאל הוא עד הראייה שלי
.תמצא שם מיקרוב אחד ואני מנצח
.אם תמצא מיקרוב שעוד חי, תנצח
מה, הוכחה של הכחדה ?לא מביאה לי ניצחון בהתערבות
אתה תמיד מוצא פרט טכני כזה
.כדי לנצח - .לא, לא, זה לא פרט טכני -
זה אומר שבנקודה מסוימת .בזמן, לא היינו לבד
.זה פרט טכני
.דניאל - ?מה -
?מה אתה עושה, חבר ?מה קורה
?איבדת משהו - .איבדתי את מברשת השיניים שלי -
?מה - .הוא פורק את כל התא שלו -
?איבדת את מברשת השיניים שלך
?באיזה צבע זה, אחי ?ארזת את זה
.אוי, לא - ?בסדר, איפה מברשת השיניים שלי -
.חייבים לחזור לכדור הארץ - .כדאי שנקרא לשירות חדרים -
.כדאי שתנוח
.לא עד שאדע מה ראיתי בחוץ
.אנחנו עובדים על זה
.נבין מה זה
מה אם אני לא מאמין או סומך ?על העיניים שלי
.אתה צריך לישון
.אנחנו צריכים שתישן
.יש כדורים, חומרי הרגעה
.בלי כדורים
.אני צריך להישאר עירני .אני צריך להישאר מרוכז
:מתחילת המשימה - ‏22 חודשים, 3 ימים, 0 שעות, 43 דקות -
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר
.חדרנו דרך הקרח
.מים
.אני מתחברת
.מיקרופון צוללת פעיל -
.וואו, זאת סביבה טהורה לחלוטין
.פשוט מחכה
...אנחנו כל כך רחוקים מהבית, אבל
.זה כמו להסתכל באגם ווסטוק עכשיו
.רמות הקרינה שם למטה מינימליות
וללא ספק יש מקור חום .איפשהו באיזור המטרה
.עוד 122 מטרים לאיזור פולט חום
.יש 100 קילומטרים של מים כאן
.מבייש את אזורי התעלות בכדור הארץ
.אני חושב שאנחנו רואים לוחות טקטונים
ריכוז הגופרית מראה
שההתפרצויות התרמיות .יותר קרובות משחשבנו
.מלחיץ
?זאת האבחנה המדעית שלך, נכון
.כן - ?"מלחיץ- "
?זה מה שהצטבר על הקרח
.אולי
.אולי בקטריה
לוקח דגימות
.ו... ממשיכים הלאה
.עוד 20 מטרים לאיזור המטרה
תראו איך השמש חודרת .דרך הקרח כאן
.זה כניראה יותר דק ממה שחשבנו
?שמעתם את זה
זה יכול להיות הד
.של זרמים עמוקים יותר
נשמע כמעט כמו .קול של לוויתן זכר
,היי, קצת יומרני ?את לא חושבת
.אולי
.אני מקבל חריגה במידע כאן
.אני מקבלת קפיצה בקרינה
?רוזה, את עוקבת אחרי זה
.יש גם משהו בוידאו
דומה למה שראינו אחרי .תזוזת הקרח האחרונה
.זה לא הגיוני
.הקרח אמור להגן על הצוללת מפני קרינה
.זה לא מגיע מלמעלה
.זה מגיע עמוק מתוך איזור המטרה
.כן
בואו נשנה מסלול ועומק .על מנת לחקור
.מורידה למטה
?מה זה היה
?מה הטמפרטורה למטה
תתכונני להרחיב את זרוע הצוללת
.להשיג דגימות
?מה זה היה .שיט
.שחזור כוח
.בסדר, בואו נריץ בדיקות
.הייתה תזוזה חריגה במהירות הזרמים
.זה לא מגיב - ?זאת בעיה של שליטה מרחוק -
.איבדתי שליטה - .שיט -
?אתה יכול להריץ את הוידאו אחורה
?משהו פגע בצוללת
?איזה מידע יש לנו - ,ייקח זמן לעבד -
אבל אני יכול להגיד .לך עכשיו, לא הרבה
.נראה כאילו זה עבר מתחת לצוללת
?מה היה המידע האחרון שנשלח
,החום זינק ל50 מעלות
...אבל זה לא יכול לגרום ל
!שיט
הליכה על פני השטח תמיד נדונה רבות
.בכל שלבי תכנון המשימה
הדאגה המרכזית שלנו .בזמנו הייתה הקרינה מצדק
אני אלך לאיזור המטרה
.ואשיג את הדגימות שאנחנו צריכים
...קטיה, הקרינה לבד
.הקרינה משתנה .היא עמדה על 200 בפעם האחרונה שבדקתי
.אני מוכנה לקחת את הסיכון
?מה לגבי שאר הדברים שעלולים להשתבש
!אלה 100 מטרים
,לאחר איבוד הצוללת הדרך היחידה להשיג את המידע
.הייתה לחקור את אזורי הכאוס
.היכן שהקרח נשבר שוב ושוב
ותהליך כזה חושף כל מיקרואורגניזם
.שהיה לכוד בקרח
!מישהו חייב לצאת החוצה
.זה מסוכן מדי - !מספיק! מספיק -
:מתחילת המשימה - ‏6 חודשים, 16 ימים, 23 שעות, 38 דקות -
אני מרגיש כאילו זה שלב קריטי ואני לא שם
...אני פשוט
.לא חשבתי שזה יהיה כל כך קשה
.עבור
,את יודעת, קחי אותו למשחק .אם את רוצה
.אני מתגעגע אליכם .אוהב אותכם
.עבור
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
?לא פשוט, נכון
.לא
.לא, זה לא
אתה יודע, הילד שלי .יהיה בן 6 כשאראה אותו שוב
.הוא יהיה גאה בך
מה תעשה אם נגיע לשם ?ולא נמצא כלום
,טוב, גם אם לא נמצא כלום .זה חלק מהגילוי
.זה יתסכל אותי מאוד
.אני יודעת שיש שם משהו
.תבדקו את מסלולים 3 ו-4
,חדר בקרה .חזור שנית, עבור
?את רוצה שאראה לך איך לנצח אותו
.וויליאם, יש לי רעשים סטטים בתדר
.נראה כמו קפיצה בקרינה
?ניסית לאתחל את המערכת
.אירופה 1, המשך
.רוזה, איבדנו את הקשר איתך
.אירופה 1, ענה
.ענה, אירופה 1
.אירופה 1
,אירופה 1, אירופה 1 ...האם אתם
עכשיו, אפשר להתכונן ,מראש כמה שאפשר
.תמיד יהיה אלמנט לא ידוע
,במקרה הזה, סופה סולרית התחוללה
,ובפגעה במערכות עיקריות .כולל התקשורת עם חדר הבקרה
?אתה מוכן
.בסדר .החמצן זורם, אנחנו בסדר
.זה אף לא נמאס
.בסדר, מתחילים יציאה
וויליאם, אני אקשור ...את היחידות המגנטיות ברגע
.שניהיה על גוף הספינה - .קיבלתי -
אנדריי וג'יימס היו צריכים לבצע .פעילות מחוץ לרכב כדי לתקן את המערכת
קצת כמו לעסוק בריקוד בלט ומדע טילים
.במהירות 200,000 קמ"ש
זה מזכיר לי את תיקון הדליפה .בתחנת החלל הבין לאומית
.נותרו 5 שעות ו-13 דקות לפעילות מחוץ לספינה
?אתה יודע מה השעה בכדור הארץ
.סוללה "די" לא מתפקדת
.שעתיים ו55 דקות
,בסדר, יש לי אור ירוק במערכת האיוורור
איך אנחנו מתקדמים ?במקור כוח לתקשורת
:אז אמרתי לבחור ,אתה יודע"
אני לא יכול לבוא ולהישאר ,כמה שתרצה
אתה חייב להגיד לי ".כמה זמן זה ייקח
.בסדר, חבר'ה, 50 דקות נותרו לפעילות
אני לא יכול להשאיר .אתכם שם יותר מדי זמן
.לוחות 1 עד 6 תקינים
.ממשיכים למספר 7
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן, וויליאם
אני חושב שזה פיוז שרוף .בלוח התקשורת
.נשארו לכם 37 דקות
,אם לא תמצאו את התקלה .נצטרך להתחיל בנסיגה
.בסדר, אנחנו בלוח התקשורת
.פותחים את הדלת
?מה מצאת, אנדריי
.ג'יימס, תסתכל על זה
.הקולטנים גמורים
.כן, וויליאם, כל הלוח שרוף
.אני צריך להוציא את הפינים
.בסדר
.מוציא את הפין הראשון
...קדימה
.והפין הראשון בחוץ
.ממשיך למספר 2
.המשך
.קדימה
.שיט
.זה לא יוצא
.וויליאם, יש כאן פין קפוא
,בסדר, חבר'ה .תעזבו את הלוח האחרון לביינתים
?מה אתה חושב
אי אפשר לדעת כמה המצב חמור .עד שלא ניכנס
?אתה בטוח, בן אדם ?אתה לא רוצה לחמם את זה קודם
...זה מרגיש - .הנזק יכול להתפשט -
.בסדר - ?מה לעזאזל קורה שם -
.בסדר, אני מוכן
.קדימה
!שיט .הוא התנתק
.הפאנל התנתק
.קרעתי את הכפפה
...קרעתי
.זה בסדר, אנדריי בסדר
.אנחנו קשורים - .קרע בגודל 2.5 ס"מ -
.נחתכתי בעור - .הוא קשור אלי -
.אנחנו נכנסים
.אנדריי, אל תנסה לטפס חזרה לבד
?ג'יימס - .אני רואה אותו, הוא איתי -
.אני הולך אליו, חכו
.זה קרע קטן - .תירגע -
.תירגע, בחור גדול - .תישאר רגוע, אנדריי -
.אני מדמם - .שמור על החמצן שלך -
,הוא מאבד אוויר .אבל הוא מכסה את זה עם היד
.אני מחזיר אותו
,תפסתי אותך
.לאט ובזהירות .תירגע, בחור גדול
.תפסתי אותך - .לחץ החמצן יורד בהדרגתיות -
.אין לכם עוד הרבה זמן
,ג'יימס, תקשיב לי ,רמת החמצן שלו ברמה קריטית
.תחזיר אותו לספינה
.בסדר
.אנחנו ליד התא .אני נכנס
.עצור .אל תיכנס
?למה - .יש משהו על החליפה שלך -
.(זה הידרזין(מרכיב בדלק טילים
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.יש לי הידרזין על החולצה
.כניראה עף עלי כשפירקנו את הלוח
.הוא מכוסה בזה
.זה בין התפרים .זה... בכל מקום
?מה אפשר לעשות כדי לטהר - .אי אפשר -
,אם נכניס אותו .האוויר בספינה יהפוך לרעיל
.קדימה .שיט
,אנחנו צריכים להכניס אותו .לתא לבצע בדיקות
אי אפשר. יש סיכון גבוה מדי .של זיהום ממושך
.חייבים לחשוב על דרך לנקות את החליפה
.זה לא יורד
.נדפקתי - .אנדריי, כנס פנימה -
.חייבים לייצב לחץ בחליפה שלך עכשיו
.אחרי זה נחשוב איך להכניס את ג'יימס
!?ברצינות
...בחייך, בן אדם, נשארו לי
.נשארו לי 20 דקות של חמצן ?אין דרך לנקות את זה
!אנדריי - .אני לא נכנס -
...אני אוציא אותך מהחליפה
?מה - .לתוך תא הלחץ -
אתה תיהיה מחוץ לחליפה .לפחות מ-2 דקות
.ניתן לשרוד זאת - ?זה אפשרי בכלל -
.אני אוציא אותך מזה .אני אתקן את זה
לא, אנדריי, אתה הולך להתעלף .בן אדם, זה לא יעבוד
.לא, אני לא - .זה לא יעבוד -
.ג'יימס, עכשיו אתה מאבד חמצן
.לא. לא - .אנחנו נאבד את שניהם -
,ג'יימס, הוא גוסס .אתה חייב להכניס אותו להסגר
.בסדר. שיט
!רוזה, סגרי את תא הלחץ עכשיו
.ג'יימס לא מחובר יותר לגוף הספינה
!אמרתי לסגור את התא - !רוזה, סגרי את התא -
.תא הלחץ סגור -
.חמצן זורם .ייצוב לחץ מחדש בתוך 10 דקות
.זה טירוף .חייבים להביא אותו
.אי אפשר ...בזמן שנצא שנגיע לשם, הוא
?ג'יימס
...כן, כן, אני כאן
...אלוהים, אני לא יכול
.אני אבוד
.שיט
?אנדריי בסדר
.כן, הוא בסדר
.אני מצטער, ג'יימס
.אל תצטער
?זאת הייתה תאונה, אתה מבין
,אין... אין לי הרבה זמן ...אז תגידו לאנדריי
...תגידו לאנדריי שהוא
?הוא בן זונה מטורף, מבינים
ואני אוהב אותו על זה ...שהוא ניסה להציל את חיי, ו
...דב וג'יימי, אני
...אני אוהב אתכם כל כך
.סלחו לי
חשבתי שאני עושה משהו .גדול בשביל האנושות
...תמיד אמרתי שזה שווה את הסיכון, אבל
...סלחו לי .שפגעתי בכם
חלק ממני היה רוצה שאני אמשיך ?לרחף ככה לנצח, אתם מבינים
...אני לא יכול ...אני לא יכול לראות כלום, אני לא
...אני לא יכול לראות
!זה טיפשי להתווכח ככה
קטיה, אין מצב שתוכלי לצאת .לשם בלי שאנחנו מאחורייך
,ו-ווליאם, עם כל הכבוד
אני חושבת שכולנו צריכים .להחליט יחד איך לעשות את זה
.אני יודעת מה אתה חושב, וויליאם
?מה איתך, דניאל
.זה לא מומלץ
הליכה על פני השטח .תמיד הייתה בגדר סימן שאלה
.טוב, אפשר לעשות את זה אני אצא עם הציוד החוצה
.ואתם תריצו את הבדיקות מכאן
.אנחנו יכולים להשיג את מה שבאנו בשבילנו
?ואם היא תצא לשם ולא נראה אותה יותר
.תחשבו טוב על זה
אני חושב שהיא צריכה לעשות .את זה, סליחה, ווליאם
.תודה
?אנדריי - .זה מסוכן מדי -
.אני מצביע נגד
.בהחלט
.אז זה שוויון
?רוזה
קטיה גרמה לחוסר חשיבות הקוסמית שלנו
.להרגיש כמו שליחות
?מה אני יכולה להגיד
.היא צדקה
.היא עדיין צודקת
.שעתיים של פעילות מחוץ לרכב
.מרחק של 210 מטרים
תבדקי את השכבה העליונה .של הקרח בזמן שדניאל מנתח את הנתונים
.קיבלתי
.תיזהרי
,ביחס למידע הרחב שטרם התגלה
?איזה משמעות יש לחיים שלנו
.חצי שעה לייצוב לחץ
.סוללות עובדות
.עובר למקור כוח על בסיס סוללות
.לחץ של 30 קילו-פסקל
?איך את מתכוננת
.חצי דקה ליציאה
.בהצלחה
.אני מוכנה
.אני לא מאמינה שאני כאן
.שאנחנו כאן
.זה מדהים
.רמת הקרינה יציבה
,ספיגה של 50 מיליזיוורט לשעה .בגדר הגבולות המקובלים
.אני אבדוק אם רואים אותה מלמעלה
.כל כך דומם כאן
...כל כך .אני לא יודעת מה המילה
?מלחיץ
התכוונתי ללכת על ."מדהים קוסמית"
הלוואי ויכולתי להוריד את .הכפפות ולגעת בקרח
.ממש להרגיש - .בבקשה אל תעשי זאת -
.אפשר לראות אותה מכאן
.אני מתקרבת לאיזור המטרה כעת
.אנחנו מאחורייך .מערכות החייאה נראות בסדר
בסדר, קטיה, את נכנסת
.אל איזור המטרה
?רואה את זה
?איפה שהקרח פחות צפוף .תתמקמי שם באמצע
?כאן - .בדיוק -
.היא בטח הייתה שם בחוץ למשך שעה
...אבל זה .הרגיש כמו נצח
כאילו כל דקה
התפרקה שוב ושוב .לאין סוף רגעים
.דגימה ראשונה מוכנה לסריקה
.שולחת נתונים חזרה אליכם
?אתם מקבלים
.מריצים בדיקה, המתיני
הבדיקה חזרה שלילית לשאריות .פחמן ותהליכים כימוטרופים
את יכולה לבדוק קרח ?עם יותר עקבות חלודה
...היה אפשר להרגיש
.שכל דקה איכשהו ארוכה יותר מבעבר
.בואו ננסה שוב - למה שלא תלכי -
?"עם הציוד לאורך השטח ל"איזור 3
.רמת הקרינה עולה, קטיה
.את בחוץ כבר 70 דקות
.אנחנו כל כך קרובים
?כמה זמן אתה יכול לתת לי, וויליאם
.יש לך זמן רק לעוד כמה בדיקות בודדות
,בסדר, קטיה .זה הזמן לחזור
.בסדר
אני מוציאה דגימה תת קרקעית .שלא הושפעה מהקרינה
?אתם רואים את זה
.הנה
.אני מקבל הדמייה... עכשיו
,זה אורגניזם חד-תאי
.משהו דומה לאצה
.ידעתי
?מה זה - ...אני לא יודע בוודאות, אבל -
.אני מתכוון, זה לא כאילו יש לזה שם
זה נראה לי כמו משהו .מהעידן הפרקמברי
זה יהיה הניחוש הראשון שלי .למשהו מכדור הארץ
.אני לא מאמין
.עשינו את זה
,בסדר, קטיה בואי נחזיר אותך לספינה
.ונסדר את כל המידע הזה - .אורזת את הציוד -
.אני מקווה שהשמפניה מוכנה
!תסתכלו על זה
?אתם מקבלים את האור הזה במרחק
.אנחנו לא מקבלים כלום
.נראה כמו סוג של זוהר כימי
.אני מתקרבת כדי לחקור
.החמצן החלופי ייתן לה עוד 90 דקות
,בסדר, קטיה .המשיכי בזהירות
.אני לא יכולה לראות אותה
.היא מתרחקת
.זה יפייפה
אנדריי, נראה שזה יכול להיות
.האור שתיארת
.אני רואה את זה שוב
?אתם יכולים לבדוק את הנתונים שלי
...זה, זה, זה .קשה להגיד
אני מתכוון, אולי יש עוד אורגניזמים מיקרובים
.שאוכלים דרך הקרח
זאת מערכת אקולוגית הרבה יותר מורכבת
.ממה שחשבנו בעבר
.אני רוצה לבדוק אם זה מגיב לאורות שלי
.אני מכבה אותם
.אני מתקרבת
.חכי עם זה, קטיה
?קטיה, את מקבלת אותי
.יש לנו הפרעה אלקטרומגנטית חמורה
?ראית את זה
.היא חייבת לחזור
...אני רואה
.אני הולכת לנסות להחזיר את זה
.אני רואה את זה דרך הקרח
אני חושבת שמדובר על .ייצור אור ע"י אורגניזמים חיים
.יש לנו את הנתונים, קטיה
.רמות החום והקרינה זזות יחד עם זה
.אני לא מצליח להבין מה זה
...זה
.בסדר, הקרח דק כאן
אבל זה נראה יציב, אם אתקרב
.אני אמורה לראות את זה יותר טוב - ,תשמרי על שדה ראיה -
.אני רוצה לדעת מה קורה שם בחוץ
!הקרקע לא יציבה
!הקרח נשבר
?קטיה? את שומעת אותי !חזרי לספינה עכשיו
!זה שובר את הקרח
...הרגל שלי
!קטיה, את מקבלת אותי? עני - !תחזיר אותה פנימה -
?קטיה, עני. את מקבלת אותי -
.היא לא מקשיבה - ?רוזה, את רואה אותה בחוץ -
.כלום. רק הקרח
.היא מתחת לקרח - ?מה -
.מתחת למים
.מצלמת הקסדה עדיין פעילה
,מה שזה לא היה
.זה הגיב לאור מהקסדה שלה
.זאת התנהגות של אורגניזם מורכב
,הרישומים, הנתונים
.הם לא הראו הוכחה לקיום חיים מורכבים
.לא נוכל לעזוב עד שניקח אותו איתנו
.אנחנו לא יודעים כמה זמן ניהיה יציבים כאן
.ואיבדנו 2 חברי צוות
,אם לעולם לא נעזוב
.אף אחד בכדור הארץ לא ידע מה גילינו
.אני מסכים
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.כשחלון ההמראות הבא יתפנה, נמריא
אני רוצה שכל המידע יאובטח .וייבדק פעמיים
.במיוחד מה שקטיה מצאה
:מתחילת המשימה - ‏22 חודשים, 12 ימים, 6 שעות, 4 דקות -
.עוד 32 שניות להמראה
.מתכונן להצתת המראה
.סנכרון מסלולי בוצע
.עגינה מחדש בתוך 8 דקות
.תבדקו את המערכות - .טמפרטורת המאיצים עולה -
?אנדריי
.מאיץ 3 תקוע על 30% כוח
.חייבים להשתגר עכשיו
...שיגור בעוד 3,2,1
?מה לעזאזל .אני לא מצליחה לייצב את זה
.המסלול סוטה מהנתיב המתוכנן
!מכשירי ההזרקה נמסים
.יש לנו תקלות מעורבות במנועים .תקלות במנועים 2 ו3
!אנחנו לא קרובים לשינוי שדה הכבידה
!היי
.אני יכולה לנסות לשנות מסלול בשיא הגובה
!המדחפים המשניים יכולים להצליח - אנחנו צריכים -
!לסגור את השסתומים - .תחזירי אותנו לפני השטח -
?מה - .אל תתחילי בבעירה שניה -
?אתה מתכוון לרסק אותנו
?מה קורה שם
...שסתומים
.אלפיים מטרים
.1,900
.אני לא מצליחה לייצב
.המחשב לא מסוגל לבצע תיקון
!עדיין בירידה !נופלים מהר מדי
?מה אתה עושה !וויליאם
!וויליאם - .אני הולך להאט אותנו -
.אני הולך לפוצץ את המים הלכודים
!זה ייצור... דחף
!היכונו להתרסקות - !מאתיים מטרים -
?אנדריי ?אנדריי
!תתעורר! תתעורר
?וויליאם
.הוא מת
.הוא הציל אותנו
אירופה" לא התכוון" .לתת לנו ללכת עדיין
התברר במהרה
.שהתרסקנו באיזור הנחיתה המקורי
.אירוני, אני מניחה
,האיזור הזה היה הרבה יותר חם
והרבה יותר פעיל ממה .שמידע מקדים הראה
התפרצויות תת ימיות ,הפכו את הקרח לשברירי
.לא יציב וזז ללא הרף
,ואז בנוסף לזה
וויליאם התיז את המים הלכודים
,בנחיתה, וזה הציל אותם
אבל גם השאיר אותם
.חשופים לקרינה בצורה מסוכנת
.חמצן דולף
.ואנחנו גם מאבדים חום
.שלוש מעלות מאז שהתחלתי לבדוק
,אני מתערב .שנקפא לפני שניחנק
.האור החיצוני אמור לעבוד
?דניאל, אתה יכול לבדוק
?דניאל - .אני בודק -
..זה לא טוב
.הקרח נסדק מתחת לספינה
כמעט אפשר לראות את הגבול .בין הקרח למים
.אנחנו נשקע מתחת לקרח בתוך כמה שעות
ההזדמנות האחרונה שלנו ,היא לעגון בתחנה
.ולהשתמש במערכות ההחייאה שלה
...אם מערכת ההנעה עדיין עובדת
.אני יכול להביא אותנו למסלול הכבידה
.בואו לעזור לי
.זה חסר טעם
?זה מה שחיפשת
.כן. תודה
!שיט
?אתם בסדר - .הקרח נשבר -
.זהו זה .זה קורה
.זה הסוף
.נמצא דרך
.אנחנו חייבים
.צינור הדלק קפוא בחלקו
.זה גרם לאיבוד הדחף
.אנחנו תקועים בקרח
?אנחנו יכולים בכלל להמריא כמו שצריך
.אם נתזמן את זה נכון, אולי
.שעתיים זה הכי מהר שנוכל לתקן זאת
...אבל זה בתנאי
.ששניים מאיתנו עובדים על זה
?אתה מתכוון שלושתינו - .לא -
,את צריכה להישאר בפנים .להכין את המנועים
.התיקון צריך להתרחש מחוץ לספינה
.זה היה זה
?אתה מוכן
?ואתה
דניאל ואנדריי נכנסו לתא לחץ
.לייצוב לחץ סופי
.הנה
.שעתיים
?ואז אפגוש את שניכם פה, בסדר
...וזה
.מביא אותנו לעכשיו
...אם לא נצליח
...ההקלטה הזאת
...יום אחד
.רק למקרה
.ייצוב לחץ הושלם
.לחץ עומד על 25 קילו-פסקל
,אני אצא ראשון
.לוודא שהקרח יציב
.מתחיל יציאה
.קיבלתי
.סימני מערכת חזקים
.התא פתוח
.שיט
,הסולם התעקם קצת
.אבל אני חושב שאני יכול להצליח
,הקרח מתחת לספינה נשבר
.אבל הוא נראה יציב
.עושה את הצעד הראשון עכשיו
.תיזהר
.אנחנו מקבלים את אותה חתימת קרינה
.בסדר .עושה את הצעד הראשון עכשיו
.אני על הקרח
...אלוהים, אני יכול להרגיש
?דניאל? דניאל
?אתה מקבל אותי - !?דניאל -
?דניאל ?אנדריי
!דברו איתי
.רוזה, תכבי את האורות החיצוניים
!תכבי את האורות החיצוניים - .בסדר -
.אני לא מקבלת כלום
.המיקרופון שלו מת .המצלמה שלו מתה
.הוא פשוט נעלם
?אתה מקבל אותי
?מה לעזאזל קורה שם בחוץ
.אני לא יודע
?מה
.איבדתי אותו .איבדתי אותו
.הקרח נשבר מתחתיו
?דניאל ?דניאל
הוא היה מוקף באורות
.ואז הוא נעלם
...תגיד לי
תגיד לי שאנחנו עדיין .יכולים לתקן את צינור הדלק
?אנדריי .תגיד משהו
?אנדריי - .אי אפשר -
.נשאר עוד דבר אחד ששווה ניסיון
.מערך התקשורת עדיין ניתן להצלה
אני יכול לתקן את זה אם אקח חלקים
.ממערכת ההחייאה
.אני לא יודעת
?את יכולה להכין סנכרון מידע
.רוזה, אנחנו יכולים להצליח
?איך אדע מתי
כשאוציא את הסוללות של מערכת ההחייאה
.הכוח יירד בתא הטייס
...ואז סנכרון מידע
.תמשיכי לדבר איתי
.תשמרי על תקשורת רציפה
.חשוך כאן
.זה לא יהיה קל
?אנדריי
.איבדתי את המצלמה שלך שוב
?את שומעת אותי
.בסדר - .זה לא רחוק -
.המצלמה חזרה לעבוד
...עוד 10 צעדים
?אנדריי
.קדימה .קדימה
אנדריי, אני יכולה לראות .את האור מאחורייך
.תמהר, בבקשה
.אני יכול לראות מים מתחת לספינה
.קדימה, חכי
.עוד תקלה
.אני צריכה לבדוק את מערכת ההנעה
.תעבוד, בבקשה
.עוד תיקון קצר וסיימתי - ?אנדריי -
?אתה מקבל אותי !?אתה מקבל אותי
...יש שידה בתא הטייס
...שעבדתי איתה
...תחברי את החוטים
.והמערכת תפעל
.תא הטייס כמעט מת
.אנחנו מאבדים מצלמות כאן
...אני עוברת ל
?אנדריי
.אני מחברת את החוטים
.כמעט סיימתי .כמעט סיימתי
!רוזה, זה עובד
!זה עובד
!אוזל לנו הזמן
.התקשורת עובדת
!הצלחת
!את חייבת לראות את זה ?את מקבלת את זה
!האורות מסביב לספינה עכשיו
.המצלמות החיצוניות גוססות
?את שומעת אותי
?אנדריי
!הספינה שוקעת לתוך הקרח
?אנדריי
...אתה ?אתה מקבל אותי? אנדריי
?אנדריי, אתה מקבל אותי .תענה. תענה
!אנדריי, דבר איתי
...ביחס למידע הרחב שטרם התגלה
?איזה משמעות יש לחיים שלנו
,ברגעים אחרונים אלה
,בידיעה שהתקשורת התייצבה
.רוזה בחרה לפתוח את תא הלחץ
.קיבלתי את השיחה ב3 בלילה
.שנאמר לי שהתקשורת התייצבה
,בזמן שהגעתי לחדר הבקרה
.השרתים שלנו הוצפו בצילומים של הצוות
.המשימה שלנו חזרה אלינו סוף סוף
ראינו את ההקרבות שהם ,ביצעו זה למען זה
,על מנת להמשיך במשימה
.להמשיך בגילוי
...והתמונה האחרונה
.מבהיל
.מחריד לגמרי מעבר
.לתיאוריות הפרועות ביותר שלנו
,גילוי הייצור הזה
.הוא פשוט מדהים
כעת אנחנו יודעים שהייקום שלנו
,הוא הרבה יותר זר ,הרבה יותר חי
.ממה שאי פעם דמיינו
"הצוות של "אירופה 1
,שינה את ההקשר המהותי
.שבה כל האנושות מחשיבה את עצמה
אני לא יודעת איזה הצלחה גדולה יותר
.הם יכלו להשיג
?לחייך? לחייך
.כן
...2, 1
:במאי .סבסטיאן קורדרו
hamima תורגם ע"י