25.000
,נולדתי ב20 באפריל, 1925, בפיין
,גרמניה, אירופה
,ילד רביעי לעזריאל פרל
,בעל חנות נעליים .ולאישתו רבקה
,נולדתי ב-20 באפריל, 1925 .בפיין, גרמניה, אירופה
,אתם לא תאמינו לי
.אבל אני זוכר את ברית המילה שלי
.אלוהי, ואלוהי אבותיי"
קיים את הילד הזה
. . ."ויקרא שמו בישראל
.שלמה
.שלמה, בן עזריאל
אני זוכר שיום הולדתי נפל על אותו יום
כמו של הקנצלר העתידי .של רייך 3,000 השנים, אדולף היטלר
.אבא יכול לגלח את הזקן
.לא עכשיו, הוא לא
!בואי, תיפסי אותי
!סולי
!מהר
?מה אתה עושה
!צא החוצה ?זו הבר-מצווה שלי או שלך
.אתה צריך לחתוך עצים
.מיד
.ברטה קנאה בי .היא רצתה להיות הבן
,אם ידעתי . .הייתי יוצא מהאמבטייה
?אנחנו לא יכולים לסגור כבר
.עוד חצי שעה
!קטי
?מה אתה עושה כאן
?ואת
.הבאתי בירה ?הם שברו את כל החלונות
.תביאי לי בגדים מהבית שלי
אבא שלי אוסר עלי .ללכת לבית שלך
!חכה
.הנה אתה
.יצחק חיפש אותך
',אבא שלי היה מלודז
.אז עברנו לשם
:הוא השיג לנו דרכון פולנים .ומעכשיו, היינו פולנים
,ידעתי שהגרמים הרגו את ברטה
'.אבל לא רציתי לנסוע ללודז
!משטרה
.גרנו מעל קולנוע ,הקופאית, גברת באסיה
,הפכה אותי לעוזר שלה
.ונתנה לי להכנס בחינם
רציתי להיות שחקן ,כמו קלארק גייבל או אוגניאוס בודו
תהיתי עם הגיבנת שלה .היא בשר ודם
:בהתחלה שמחתי שפרצה מלחמה
המשטרה הייתה יכולה לשכוח ,את התקרית עם האופניים
.ואבא לא היה מתעצבן
!אל תפתח
!בבקשה, אל תפתח
!דויד
?ערקת
.אפילו לא מצאתי את היחידה שלי
.זה לא יאומן .אפילו לא נתנו לי רובה
אין מספיק כדי" ."לתת אותם ליהודים
.הגרמנים ינצחו
.תוך יום או יומיים, הם יהיו פה
זו אשמתך! אתה אמרת
,שניהיה בטוחים פה .שהם לא יפתחו במלחמה
.כן, זו אשמתי
.הבנים חייבים לעזוב .אסור שהם יתפסו את סולי
?לא הם ילכו
.לכיוון המזרח
.כמה שניתן מזרחה
.הם צריכים לשאול אותנו
זה כתוב
שבן לא יעזוב את הוריו .בשעת משבר
כתוב גם
.שבן חייב לציית להוריו
וחובתך היא לשמור .על אחיך
?ואתה
. . .?אנחנו לא יכולים כולנו
.לא יקרה לנו דבר
!מספיק
הם לא יכולים לסחוב את .כל הצנצנות הללו
.בוא, נחזור בקרוב
!יצחק, הרגל שלי כואבת
!בוא, סולק. זו מלחמה
!סולק
!חכה לי
.חכה לי בצד השני
!אל תפחד
?לאן אתם הולכים !הבולשוויקים שם
!הצבא הרוסי
.הם פלשו מהצד השני
!הם עשו עסקה ,היטלר צודד בסטאלין
!ונתן לו את המזרח !אין יותר פולין
.זה כיבוש סובייטי
!חכו !אני חוזר איתכם
הפולנים העדיפו את היטלר .ורצו לחזור חזרה
.היהודים שחו לכיוון הבולשוויקים
. . .באשר לי
!הצילו
!תרגע
.ניצלתי על ידי חייל רוסי
,למחרת, ישבתי על הגדה .חיכית לאחי יצחק
.אך הוא מעולם לא הגיע
החיילים לקחו אותי לבית היתומים ,גרונדו, שם נשארתי שנתיים
.עם יהודים נוספים, פולנים ורוסים
הם הפכו אותי לפטריוט סובייטי .ולקומוניסט טוב
,חלוצים צעירים
,בשם המאבק של לנין וסטאלין
!תיהיו מוכנים
!תמיד מוכנים
!יחי החבר סטאלין
יחי
!הרפובליקה הסובייטית
?מאביך
.כן, הוא אסיר של הרוסים
!שלמה פרל
,תודות להסכם בין היטלר לסטאלין .קבלתי מכתבים
:אבי כתב
,בן יקר" אנו שמחים לדעת
.שאתה בסדר ושאתה לומד"
,הכל בסדר כאן" ,אנחנו עכשיו חיים בגטו
.כמו כל היהודים"
.אל תדאג לנו"
.המחשבה עליך נותנת לנו אומץ"
?אתה אוכל כשר" !לעולם אל תשכח מי אתה
?אתה שומר שבת" .ברכות למורים שלך
.אמך מוסרת את אהבתה" .אביך -
:נ.ב. - כתובתינו"
."קנופרגסה 7"
?המוצא שלך
.עזבת אותם
.יהודי
!אדיוט
.אנחנו יודעים את זה
.אנחנו רוצים את המוצא המעמדי שלך
!לא ציינת את המוצא המעמדי שלך
.הוא לא מבין
.לאבא שלי הייתה חנות
.בורגני
. . . סולי עושה מאמצים .הוא עושה הרבה עבודה חברתית
.אני יוכיח שאני קומוסומול ראוי
?התקבלת לקומוסומול ?איפה התג
.נגמרו
!בובה סטאליניסטית
אתה יודע מה יקרה ?אם אני ידווח על זה
!ממזרים
בעלי הקרקעות והבורגנים ,שומרים את העם בבורות
,מעודדים אמונות טפלות דתיות
ובעזרת אפיפיורים כמרים ורבים
.מדכאים כל מחשבה מהפכנית
וזה למה אנחנו קוראים לדת .אופיום להמונים
!זה לא נכון
!שאלוהים אינו קיים
!הוא קיים
?ואיפה הוא
.הוא קיים, זה הכל
.בגן עדן
?עוד מישהו חושב כמוהו
.אתה לבד באמונותיך
! . . .פולנים מטונפים
?מה זה
?קונספירציה
.הדיון הזה חסר טעם
. . .המדע הוכיח
!יהודי מטונף אתם אלה
!שצלבתם את ישו
,אתה נבער !וגזען
!פולני פאשיסט
!אצילים
!אריסטוקרטים
אתה יודע מה לנין ?אמר על אנטישמיות
שזהו פשע בדיוק כמו !הפיכת-נגד
האח שלי נהרג
!על ידי הגרמנים
. . .כשאני יחזור לפולין
...הגהנום
יקפא קודם.
פולין
.כבר לא קיימת
!זה שקר
.בסדר
.בוא נעשה ניסוי קטן
,כולכם יודעים איך להתפלל :נכון? אז תתפללו
,אלוהים, כסימן לקיומך
.שלח לנו סוכריות מגן-עדן
?למה אתה מחכה !קדימה
,אלוהים
.שלך לנו סוכריות מגן-עדן
,חזק יותר! לא שמעתי כלום !ואלוהים שלך הוא גבוה בגן-עדן
:עכשיו, תחזור אחרי
,החבר סטאלין האהוב !שלחלנו סוכריות
!מלחמה
!היטלר תקף
!את מטורפת! זונה מטונפת
!אני מחרימה את המשאית
!כנסו ילדים, מהר
!זו חבלה
אתה מחבל בהוראות !של המנהיגים הסובייטים
המנהיגים שלך
!הרימו את הרגליים וברחו
!תעשי מה שאת רוצה
!על הרגליים
!ידיים למעלה
!יהודים לצעוד קדימה ?אתם לא מבינים
!יהודים, קדימה !לזוז
!מהר! לזוז
!מסמכים
לא! ארמני
!אני ארמני
!אני לא יהודי !תבדקו, בבקשה
!רעיון טוב
.אנחנו נבדוק
?ארמני
?ומה זה ?רצית לעשות לנו מעשה סדום
?מה הם יעשו לנו
הם יירו ביהודים .ובאסירים פוליטיים
.אני יודע, כבר הייתי שבוי .המחנות הם לאחרים
!זו בושה להפיץ פניקה
!תשמיד את המסמכים שלך
אני מעדיף למות
.מאשר לנטוש את המפלגה
,אז תמות
,בשביל המולדת
!בשביל סטאלין
.בוא נראה את אלה
!ידיים מאחורי הראש
!מהר
?לאן אתם לוקחים אותי
.הם נגנבו
.אתה מדבר גרמנית טוב
.אני גרמני
?מה את עושה כאן
?אולי הוא יהודי
. . .אני גרמני .גרמני טהור
.גרמני מגרודנו
.מבית יתומים בולשוויקי
.אני יכול להריח יהודים
.אני גרמני מגרונדו
.הבולשוויקים שמו אותי שם
!שולץ! תמשיך .אני יקח אותו לסמל
מדהים למצוא יהלום .בתוך כזו טינופת
?מי שאל אותך
,עשית את הדיווח שלך ?תמשיך! אין מה לעשות
!אתה לא בבית ספר יהודי
?שם
.פיטרס. יוזף פיטרס
!מספיק, אידיוט ?ההורים שלך גרמנים
אנחנו אומרים "יהבול
?איפה ההורים שלך
.אבל הוא בא מבית-יתומים
.הבולשווקים היו הורגים אותם
.אל תבכה, בן
.הם ישלמו עם זה
!מספיק
!המסמכים שלך, בני
.אתה לא יכול לעשות דבר מבלי המסמכים
?אתה אידיוט
!הוא לא יהודי
!שלח את הילד
!יוזף, למען השם
?השם שלך הוא יוזף
!תמשיך
.אתה מדבר רוסית
.הוריתי ליהודים לצאת קדימה
.וזה משחק אותה אידיוט
.קפטן, אני יודע רוסית
,תאמר להם שהוא לא יהודי ,ואם הם יגעו בו
.הם ישלמו על זה
.הוא לא יהודי .ואם תגעו בו, אתם תתחרטו על זה
!תזהר, זבל רוסי
!קח את היהודי הזה
!את שניהם
!אמרתי שהוא לא יהודי .הוא הבן של סטאלין
!ובכן? תתרגם
. . .הוא אמר ש
.הוא הבן של סאלין
?מה הוא אמר
-
. . ."הבן של יוסף"
!תשאר כאן
!אל תזוז !אתם, לזוז
!מהר יותר
?איפה למדת רוסית
.בבית ספר. בגרונדו
. . .הייתי קומוסומול
?ועכשיו אתה מציית לחזירים הפאשיסטים האלה
?מה הוא רצה
,לא הבנתי . . .זה ניב
.כדאי שישים לב איפה הוא יורק
הוא יקבל כדור .על העלבת גרמני
.קיבלתי פקודות להסיע אותם למפקד
!קדימה, ילד !אתה מביא לנו מזל טוב
.אתה עד לניצחון של הרייך !הבן של סטאלין
?אתה יודע מה זה אומר
!חייך
.הוא מדבר רוסית
.הוא יהיה שימושי
.אתה בטח רעב
!פרל
!הוא יהודי
.הוא אומר שיש כאן יהודי
?איפה
.הוא אומר שאני יהודי
.הוא אומר שזה אני
?אתה מכיר אותו
?אז מה הוא רוצה ממך
.אני לא יודע
.שאל אותו
?למה, זנק ?למה לעשות את זה
?מה ?אתה לא יהודי
?ואני פולני פאשיסט
?זה לא ככה
!תשובה נאה
!עצור
?עדיין חי, יופ
.הקפטן רוצה לראות אותך
,תן לו לדבר קודם .תענה רק כן או לא
.תעמוד דום- הוא יתעקש על זה .אל תסתובב
.כשהוא צועד
ואף מילה
.על הבית ספר הקומוניסטי .הוא שונא אותם כמו מגפה
.תזהר, אתה לא יכול לשטות בו !מבט אחד והוא ידע הכל
!פיטרס, למפקד הפלוגה
!בחיי
?גיל
.16
.אנשי מחבבים אותך
?מי היה אביך
. . .אבא שלי
.אבא שלי היה בעל חנות
?ו . . . אתה לבד ?בלי קרובים
?תישאר כמתרגומן שלנו
.אני רוצה לשרת את גרמניה מולדתינו
.יהיו לך הרבה הזדמניות
אתה יודע מול מי אנחנו נלחמים ?במלחמה הזאת
?נגד רוסיה
?נגד צרפת ?נגד אנגליה
.לא, בני .נגד היהודים
,זו היא המלחמה ביהודים .המלחמה הקדושה
אין יותר מרחב מחיה. אנחנו חייבים .לשחרר את אירופה מיהודים ובולשוויקים
?מבין
אתה יכול להיות גאה
.לקחת חלק במלחמה הקדושה הזו
?מה נעשה איתם ?נהרוג אותם
?את מי
.את היהודים
.נראה
.הם יגורשו .למדגסקר או סיביר
.אל תדאג
.הפיהרר ימצא פיתרון
.אל תסתכל
!לא, תן לו להסתכל
!תסתכל, יופ
החזירים האלה
!הרגו את ההורים הגרמנים שלך
!הם לקחו לך את הבית .תראה איך הם משלמים
!תסתכל על החיות !אתה חייב ללמוד לשנוא
.הרגשתי אז כמה אבוד הייתי
?מי היה חבר שלי, אוייבי ,למה להיות נחמד אלי
ובאותו הזמן
?להרוג בצורה נוראית כל-כך
?מה מבדיל ביננו
?חתיכת עור קטנה
אני מרגיש גאווה גרמנית"
לשפוך את דמי" ."בשביל הפיהרר והמולדת
.נשמע מעט רדוד
.תיהיה לירי או פואטי .מהתיאור שלך שלה, המאוחר
. . .אתה יכול להוסיף
?איך קראת לה
.כן, כשאתה לבד איתה
."פוסי קטנה שלי"
:תכתוב
,אליך, פוסי קטנה שלי"
...הייתי רוצה"
:רעד עובר בי
:הלב הקשיח מתרכך
...ואני בוכה
,וכל שיש לי, כשאני רחוק
,וכל שאיבדתי אמיתי
.כוכב מנחה שלי
.זה יותר מידי בשבילה
?אתה לא עייף
?עדיין לא, ואתה
.אני לוקח את הזמן
. . .הכוכבים
,כמו בגרמניה
.אבל רחוקים יותר
.מעולם לא הייתי שם
.זה נכון
.אתה תגיע לשם .לא אני
?למה
.אני צוחק .נלך ביחד
.נלך לברלין
מה עשית
?לפני שנהפכת חייל
עיכלתי פילוסופיה"
,את כל חוקי הרפואה ,תיאולוגיה, אבוי, התווספה
.מכל אחד מסודותיה שסילפתי
,טיפש מסכן, עם כל התורה המיוזעת" ."עמדתי לא יותר חכם ממקודם
?מכיר את זה
.בטח
.אני שחקן
?אמיתי
.כמובן
?וגם בסרטים
?זה קשה, לשחק מישהו אחר
.יותר קל מלהיות עצמך
!יופ, חכה
!אני לא יעשה דבר
!חכה
!אל תרוץ
.אתה נימול
?אתה יהודי
. . .אלוהים
.לא, תקום
.אל תפחד
.סלח לי
,סלח לי .לא יכולתי לדעת
.הכל יהיה בסדר
,אני יהיה כמו חבר .כמו אח
...הנה, תרגע
.אל תבכה. אל תפחד
.לא כל הגרמנים אותו דבר .יש גם גרמנים שונים
במהלך החגים גרת
?שבוע בבקתה
?ליהודים אין בתים
.זה מסמל הכנעה לאלוהים
זו הוכחה
.לאמונה שלנו בהשגחה העליונה
.ברטה אהבה את החג הזה
.אני שנאתי את פסח
היינו צריכים לאכול ביצים .טבולים במים מלוחים
.זה עשה לי בחילה
...רציתי לדעת
,אתה עדיין מתפלל ?כמו בבית
.דת זו אופיום להמונים
?אני יכול לשחק יהודי
.אתה נראה יותר מידי טיפשי
!גזען
.הרוסים עדיין בצד השני
.אנחנו רק הדפנו אותם משם
!יופ, לכאן, מהר
.קח את הטלפון
!הם לא חתכו אותו
?אתה מבין
,אומר שהוא דפק אותה שלוש פעמים . . .וברביעית
?ואז
.האחר שאל איפה היא
?נו, איפה היא
.בברונסק .אומר שהגרמנים שם
.תחתוך את הקו
!חרא רוסי !הנעל שלי
הוא מכוון על אופנוע גרמני
,עם שני חיילים הוא הולך
.לירות בהם
!תשאר שם, אני בא
...הקסדה שלי
,אתה רואה . . .נשקת אותי אחרי הכל
!לסגת ליער
...וכך איבדתי את החבר היחיד שלי ."הגרמני האחר"
,הוא עזב את חיי כמו קאטי ,באסיה הגיבנת, אינה מויסייבנה
,אבא ואמא -ברטה ויצחק
.את כל אלה אהבתי
.אני לא יימשיך .אני לא יכול להמשיך
,אני רוצה להיות עצמי .להיות עם שכמותי
?מפקד! אתה יכול לשמוע אותי
?מי זה
,עזור לי! אמרתי שאני גרמני טהור
.אבל אני מהגרונדו קומוסומול
...אני יהודי .הם יהרגו אותי אם הם יגלו
?איפה אתה
,בתעלה ליד הגשר .מתחת לקו האש שלך
!עזבנו את הקו ?הקשבת הרבה זמן
.הרגתם את כולם
...אולמייאר, הסמל... רוברט
!עבודה טובה
,הי, קומוסומול ?אתה יכול לשמוע אותי
כשיירד הלילה אנחנו .נעצור את המתקפה שלנו
.בוא לנהר ותעבור את הגשר
אנחנו שבעה .על הגבעה כאן
.קח רובה ?יש לך
.תרים אותו גבוה כדי שנזהה אותך .אנחנו נחפה עליך
!ותחתוך את הקו !עכשיו
,יופ! בן !תפסת עמדת אוייב
.במקום לנטוש
.נהפכתי להיות גיבור הפלוגה
קפטן, אני מעדיף ...להישאר כאן עם החברים שלי
.הראת מספיק אומץ
.עכשיו אתה חייב ללכת לסית הספר, ללמוד
.וסוף סוף לראות את הרייך
.זה בית ספר מצויין .אתה תיהיה גאה ללכת לשם
...כשהמלחמה תיגמר
...אם תרצה
...כתבתי לאישתי ...אין לנו ילדים
.רצינו לאמץ אותך
,יש לנו אדמה בפומראניה !אתה תאהב את זה. עמוד נח
.לאישתי
משלחת מיוחד באה מהרייך
,להביא את הגיבור של הרייך ,בנו העתידי של קפטן ון-לרנאו
,אריסטוקרט ואנטישמי נאמן .לבית הספר העלית לנוער היטלר
!בהצלחה, יופ !ברכות לרייך! תכתוב לנו
-אני לא יציע לך .נוער היטלר לא מעשן
?אתה תשרוד
?איך אחרת
גיבור מלחמה צריך מידי פעם .להתנהג כמו גבר
.גבר גרמני
!חייל אמיתי
,תשאף את שלי .אם אתה רוצה
.כמה נאה אתה
?אתה יודע
.ילדי הטהור
.מסמכים
.המסמכים הזמניים של הנער
...נולד ב-20 באפריל
.לכבות אורות, בבקשה
.נולדת באותו היום של הפיהרר
.אתה כהה שיער כמוהו
...יקירי
...כה רך ועדין
...לגעת בו בידי
...שיערו, שפתיו
!הפיהרר שלי
!התכנסות
!הקשב
אנחנו מקבלים את פניו של גרמני ,טהור גזע
,יוזף פיטרס
שוחרר על ידי כוחותינו .מבית-יתומים בולשוויקי
,מתרגם וחייל
הוא שירת באופן הירואי .את המולדת
.אנחנו גאים לקבלך לשורותינו
אתה מוכן להישבע אמונים ?לפיהרר שלנו אדולף היטלר
.אני מוכן
אני נשבע לפני אלוהים
בשבועה זו
לתת לפיהרר של הרייך
,ושל העם הגרמני
,אדולף היטלר
המפקד העליון ,של נוער היטלר
,צייתנות טוטאלית
,ובמקרה של סכנה
להיות מוכן
.לתת את חיי
.אתה יכול להוריד את הזרוע
החבר החדש שלנו יראה
שהפיהרר יצר קהילה
,שבה כל הגרמנים הם אחים
.הקהילה החזקה בעולם
. . .אנחנו נצדיע לו בשלוש קריאות
השחיזו
את הסכינים הארוכות
!על אבני המדרכה
החדירו את הסכינים
לתוך בשר ועצם יהודי
!תנו לדמם לזרום חופשי
?אתה לא מכיר את השיר
?לא שרתם אותו בחזית
...אתה תלמד .אתה תלמד הכל כאן
!שוורץ
!תדאג לפיטרס
.הוא השותף לחדר שלך .תן לו מדים
.בשמחה
.גם בשבילי
.זה יהיה קשה יותר מהחזית
עלולים לגלות אותי ...בכל רגע, ו
החדירו את הסכינים" "...לתוך בשר ועצם יהודי
...הבשר שלי
.בשבילך
!לשבת
?אתה הגיבור החדש
?מה שמך
?יופ, ואת
.לני
...זה מספיק להיות מהחזית
,היא נראית טוב .אבל בלתי-נגישה
?הוא לא חמוד
?אנחנו מתפללים לפני ארוחות
,תאכלו נכון .עם סיכן ומזלג
,הסכין ביד ימין
.המזלג בשמאל
,בלי רעשים כאשר שותים .בלי פירורים
.תכבדו את הלחם הגרמני שלנו
.בתאבון
!הקשב, גוט'ק
איך מזהים
?יהודי
.תשבו
.די פשוט
מבנה של יהודי שונה בצורה .קיצונית מזו שלנו
,ליהודי יש מצח גבוה
,אף מעוקם
,אחורי ראשו שטוח
,אוזניים מזדקרות
.ובעל הליכה דמויית קוף
עיניו ערמומיות
.וערומות
.הוא לעולם לא יביט לך בעיניים
,הוא מנופף בידיו
,עושה מחוות פראיות
.הוא מתרפס לפניך
,אך ברגע שאתה מוסח מדעתך
!הוא יזנק על גרונך
האדם הנורדי
,הוא אבן החן של הארץ
הדוגמא הזוהרת ביותר
.לחדוות היצירה
,הוא לא רק המוכשר ביותר
.אלא גם הכי יפה
שיערו בהיר ,כמו חיטה בשלה
,עיניו כחולות כמו שמי הבוקר
,התזוזה שלו היא הרמונית
.גופו מושלם
.קרא לי אבן-חן
מדע
,הוא אובייקטיבי
.בלתי ניתן להריסה
:כמו שאני אומר
תבינו את ההבדלים הגזעיים לעומק
.ושום יהודי לעולם לא ירמה אתכם
.קום
...העיניים
,לימדו את הגולגולת
...המצח שלו
.הפרופיל שלו
,במשך הדורות דם אבותיו
,התערבב עם גזעים אחרים
אבל עדיין אפשר לזהות .בברור את התכונות האריות שלו
מהתערובת הזו
.בא הגזע המזרח-בלטי
אתה לא שייך לגזע הכי אצילי ,של העם הגרמני
.אבל אתה ארי אותנטי
!עלון מיוחד
.הקרב ההירואי בסטלינגרד נגמר
נאמנים עד לנשימתם האחרונה
,לשבועתם, הצבא השישי תחת הנהגתו המצויינת
של הגנרל פאולוס, נפל
.על ידי מספרם העדיף של האוייב ,גנרלים, קצינים
וחיילים פשוטים אחד ליד השני
.עד לכדור האחרון
:קרבן הצבא לא היה לשווא
.חיילינו מתו כדי שגרמניה תוכל לחיות
?איך אנחנו שורקים
.ככה
?ככה
,אתה לא מכיר את הרייך .אתה לא מבין
.יש לנו חירות מלאה כאן .בתי הספר שלנו, לדוגמא
,אבא לי מורה .|האן הוא בנאי
.והרמאן הוא ברון
,אין הבדלים ביניינו .יש לנו את אותם הסיכויים
?מבין
.אנחנו אחים, אחים אמיתיים
.אני יאכל אחד
.הם מודבקים
.אין לך דמיון .לי יש יותר מידי
.אני לא רואה
?אתה עדיין שם
.אני לא רואה אותך
.אני הולכת. נתראה מחר
הסוודר של לני נתן לי את הרעיון למתוח למטה את העור שלי
.ולחבר לו חוט
,אם אני ישאר במקום ,לעולם לא יזהו אותי
.ואני יכול לחיות כמותם
.כנס
...אמא שלי, יופ
.בואו נישב
.בשבילך
אני לא אוכל לקבל .נמתה נהדרת כזו
.יש לי מספיק
אישתו של הקפטן ...שולחת לי חבילות
...יש לנו אדמות
!הם רוצים לאמץ אותו
.בסדר, נאכל את זה ביחד
...אבא
...נהרג בקרב
.תשב
?אין לך הורים
.אני לא יודע איפה הם
הבולשווקים לא
?הרגו אותם
...גרד אמר לי
,כן הם נלקחו כשבויים
.ונדרסו על ידי משאית
.בכל מקרה, זו הגרסה הרישמית
.תמונה יפה
.באמת? זו אני
.הדודן שלי היה צייר
,הוא אפילו פגש את הפיהרר !בוינה
.לני דומה לי
,אבא שלה היה בעל שיער כהה .כמו שלך
,אדוני
.אל תשכח את אלה אשר סובלים ורעבים
,נחם את הבודדים
ותן את ברכתך
.ליתומים. אמן
.תאכל, יופ
.הדמעות שלך ממליחות את החזיר
.זה כלום
עבר הרבה זמן מאז הייתי
.בבית אמיתי
?כואב
.לא, זה כלום
.מזל. מחר יש את הביקור הרפואי השנתי
!עזוב אותי
?ביקור רפואי
.ההומו שוב מישש את הביצים שלי
?אנחנו חייבים להתפשט
!השיניים שלי
...זה כל-כך כואב אני לא יכול לדבר
...הרופא שיניים
.מוזר, זה נראה בריא מאוד
.המתיחה של העור לא עבדה
,מוגלה נוצרה מתחת לעור .והעור החליק בחזרה
.אני לא יכול לברוח מהגוף שלי .אני עדיין חייב להתחבא
.בלי אינטימיות אפשרית .אני לא יוכל לאהוב את לני
!דקרת אותי
!העיטור המוזהב !לא ידעתי
...אם תרצה, אנחנו יכולים
?אני רוצה, יופ, מבין ...אני באמת רוצה
.את יותר מידי צעירה
...אתה טיפש
.אני צריכה ללכת הבייתה
.אני ילווה אותך
.אם אתה רוצה
.אתה באמת משוגע
!תפוס אותי
לא ידעתי שיש כאן .בית-קברות יהודי
...אם אי פעם אתפוס יהודי
?אז מה
.אני ישסף את גרונו
.בגלל שהוא יהודי
...קפטן ון-לרנאו
.היטלר אמר שלא צריך להרוג אותם .נשלח אותם למדגסקר
!כינים הורגים
...הפיהרר אמר
.הוא לא איבד אבא במלחמה
...הרבצת לי
!כדי להגן על יהודים
.סלחי לי
!אף-אחד לא מרביץ לאישה גרמניה
!אף-אחד! אף-פעם
!במיוחד לא אימפוטנט כמוך
!ברטה
!אבא
...אמא
.חזרתי
?יצחק
!תתחבא. הם באים
הוא גם יהודי. בגלל זה ...הוא שומר את הידיים מקדימה
',חפש אותנו בגטו לודז !קנופפרגאס 7
!אל תסגירי אותי
?מה קרה
.צרחת .היה לך חלום רע
?מה צעקתי
. . .לא הבנתי . . . רוסי
.אני לא יבקר את אישתו של הקפטן
'...אני יילך ללודז ...לליטזמאנסטאד
?למה לליטזמאנסטאד
.יש שם הרבה גרמנים טהורים
יתתכן שאני יימצא שם מישהו
.ממשפחתי
כדי להגיע לצד השני
.אתה צריך לעבור מסביב לגטו בחשמלית
.שם
.בחוץ לתחום, גם לגרמנים
.תשב, אתה מפריע
...אמא
.החלון נשאר סגור
.רציתי קצת אוויר צח
?אוויר צח
?בגטו
?האם זוהייתה אימי
,אני חוצה את הגטו לעיתים קרובות .אבל מעולם לא ראיתי אותה שוב
!יופי! הבא, קדימה
!יותר טוב מזה
!יופי, שוב
!רע, פיטרס
!נסה שוב
!הבא, קדימה
?האם לני בבית
.היא לעיתים רחוקות כאן .היא מכינה חבילות לחזית
.תסלחי לי, אני יילך
.לא. כנס
.שב. כמעט סיימתי
?אני יכול לעזור לך
.תודה. סיימתי
...במקרה ולא שמעת .לני בהריון
היא קראה שכל אישה גרמניה ,חייבת לתת ילד לפיהרר
.וחשבה שזו חובתה
.היא התחמקה ממני לאחרונה
.זה היה קשה
.לני מחבבת אותך, יופ
.כמובן
...גוט'קה
,גוט'קה, המורה שלך .אמר שאביך בטח נורדי
,במשפחת בעלי היו הרבה איטלקים
ולני פחדה שהילד לא יהיה גזע טהור מספיק
.כדי להתקבל על ידי הלבנסבורן
?היא נותנת אותו
.היא הציעה אותו לפיהרר
?ואת נותנת לה
?מה אני יכולה לעשות
.אני כבר לא מבינה את הבת שלי
.אני אוהבת את לני
.גם אני
.יש לי רק אותה
.גם לי
.כך חשבתי, לפחות
?זה גרד, נכון
.לני אמרה שאתה לא תעבור קו מסויים
...אמרתי שזה סימן לכבוד
..אבל אולי
?את חושבת שלא רציתי
.אני לא עשוי מאבן !גם לי יש רגשות
.ספר לי
?אתה גרמני אמיתי
.אני יהודי
.ידעתי. מההתחלה
.אני נשבעת שאני לא יבגוד בך
.הייתי חייה לספר למישהו
...אני לא עומד בזה יותר
.אל תספרי ללני
ילדים היום
...כל-כך שונים
!נבלה! קום ?אתה קורא לעצמך חבר
?מה קרה
!לא רציתי
?איפה היית
.תביא את המסמכים שלך למשטרה
.יש כמה פרטים שצריך לברר
,אני ילווה אותך. אם נלך מהר .נגיע לפני השיעור
?שם
?איזה פיטרס
.ההורים שלי באו לגרונדו מלטביה
,הכרתי פיטרס
.אבל מדנציג
...כל-כך הרבה מסמכים חסרים שם
...חייל
?!תעודה של טהרת גרמניה
...זה עדיין בגרונדו
אנחנו חייבים לבקש אותה
.כדי למנוע בעיות
,אם הרוסים יכבשו את גרונדו .אבד עליך
...אז אולי
:למטה הכללי יש תוכנית גאונית
...לזייף נסיגה בכל החזיתות
,ואז, כשהכל נראה אבוד
...הפיהרר יתן סימן
,ועם הנשק הפלאי שלנו !נשמיד את האוייב
.ראיתי את הפיהרר רק בשבוע שעבר
.הוא בטוח בניצחון שלנו
.אני יכתוב היום לגרונדו
,אחרי הניצחון ,אנחנו נצטרך 10,000 צעירים מאומנים
!ואתה אחד מהם
.רק נס יכול להציל אותי עכשיו
1945 הרוסים פולשים לברלין
!הם יהרגו את כולנו
,האמריקאים לוקחים שבויים
!הרוסים מוציאים להורג
!בשביל הפיהרר
!מה קורה לך,יופ !תירה, לעזאזל
!הוא נפגע
!מגיע להם! תירה, יופ
!יופ, תירה
!אנחנו מוקפים
?לאן אתה הולך
!אתה משוגע
!עצור
!אני בצד שלכם
?איפה למדת רוסית
...בבית-ספר, בגרונדו .הייתי קומוסומול
!בוגד! מרגל
.אני יכול להסביר !התחבאתי . . . אני יהודי
?יהודי
,אם היית יהודי .היית נראה ככה
.תסתכל
!תסתכל
...גופות, ראשים ?אלה ילדים, רואים אותם
!ואת זה !תסתכל על הראשים
...!תלויים, ירויים
.לא ידעתי
...חשבתי . . . מדגסקר
.לא ידעתי
.עוד אחד שלא ידע
.תן לי את זה, ארקאדי
.בוא נלך
.הוא שלך .תעשה מה שאתה רוצה
.תירה בו כמו כלב
!סולק
ההורים שלי והשכנים נהרגו
'.שבועיים אחרי שעזבתי את לודז
,יצחק נשאר בשביל חיסול הגטו
.ואז עבר למחנה ריכוז
בזמן שאני צעקתי אדולף היטלר
וחיזרתי אחרי לני
.המשפחה שלי כבר הייתה מתה
.אנחנו עוברים לאמריקאיים
.אני ינסה להשיג לך בגדים מהמחנה
.זה לא יהיה קשה
?מבין
אבל לעולם אל תדבר .על מה שקרה
.אף-אחד לא יאמין לך
.תרים את הראש
!חיים חדשים מתחילים
.תעזור לי
,מאותו רגע .החלטתי להיות רק יהודי
,לעזוב את אירופה .ועברתי לפלסטין
,וכשהיו לי בנים .לא היססתי לימול אותם
"תורגם על ידי "יד הברזל