פ ו ד י נ ג א י ר ו פ א י
,הכול התחיל כאן .כשהמטוס שלי המריא
.לא, זה לא סיפור על מטוס שממריא .זה לא סיפור על המראה
...למעשה, ההתחלה היא משהו כזה
הייתה לי פגישה עם .ז'אן-שארל פרן
זה מתחיל במקום .בו זה אמור להסתיים: פה
..יש לי עם פגישה. .עם מר ז'אן-שארל פרן
,F תמצא אותו בבניין
.קומה שישית, משרד 6024
?אדוני
בוקר טוב. יש לי פגישה .עם מר ז'אן-שארל פרן
.מבקר למר פרן
.בוקר טוב
בוקר טוב. יש לי פגישה .עם מר ז'אן-שארל פרן
.בסדר, בוא אתי בבקשה
!קזוויה
.בוקר טוב, מר פרן- .קרא לי ז'אן-שארל, בבקשה-
אין לך מושג כמה אני !שמח לראות אותך. היכנס
.הבט, פה אני עובד
.כישרון צעיר- .הנוף של פריז-
...כנסיית הלב הקדוש ...מגדל אייפל
.יפה. -כל פריז-
...אני מכיר את אביך מאז
,למדנו יחד בבי"ס למנהל .כשעדיין היה ממוקם בפריז
...אם אני זוכר, זה היה לפני
.אבי מבין את זה
.לך לבקר אותו .אין לך מה להפסיד
.הוא מאוד נחמד ...אני מכיר אותו כבר
.אז זהו אבי
.זה בדיוק התחום שלך
?אתה אוהב מאלט כפול
?"אתה מכיר "דונוהיו .זה סקוטי, משהו נהדר
,למעשה, הכול התחיל כאן :כשהוא אמר לי את זה
כל מה שאני יודע זה שבגלל ההנחיות האירופאיות החדשות
.ייווצרו משרות חדשות תוך שנה
אם תכתוב מאמר שעוסק ,בבעיות הכלכליות בספרד
.אוכל לעזור לך לקבל משרה
.זה בטוח, יש להם משרות פנויות
אבל צריך לדעת לדבר ספרדית
.ולהכיר היטב את השוק הספרדי
?אתה מדבר ספרדית
.קצת
?אתה מכיר את ספרד
.כן, אני מכיר קצת את איביסה
.כך החלטתי לעבור לספרד לשנה
,כשהייתי קטן הייתי בלונדיני .ורציתי להיות סופר
.אבל השתניתי ?מותר להשתנות, לא
,אמי, אם לומר זאת בקיצור .היא היפית
.היפית אמתית והבעיה עם היפים אמתיים
.היא שהם תמיד אומרים את האמת
,אתה לא אוהב בורגול ולא טופו !אי אפשר להכין לך כלום
אם אתה מעדיף מזון מהיר ,ולאכול את החרא שלהם
,מזון מהונדס גנטית, קוטלי חרקים !פריונים ודומיהם - בבקשה
.לא אפריע לך
,בהתחלה לא הייתי בטוח ,אבל, לאחר מחשבה
.אמרתי לעצמי שאני חייב לנסוע
.ספרד
הייתי צריך לברר על תכנית .חילופי סטודנטים אירופאים
"היא נקראת "ארסמוס .והיא בלגאן אחד גדול
.חכה, בבקשה
?אתם שואלים מיהו ארסמוס
,חיפשתי באינטרנט ,כי גם אני לא ידעתי
.ובכנות, לא לגמרי הבנתי
נדמה לי שזה היה .נוסע הולנדי מהמאה ה-16
ההרשמה ללימודים בספרד .לקחה שלושה חודשים
.זה במשרד ליד
?דיברת עם עמיתתי בחדר השני- ...כן, אני בא משם-
."שלום, זה בעניין "ארסמוס
?יש לך טופס הרשמה- .הרגע קיבלתי-
.שום דבר לא מולא ?מה אני אמורה לעשות עם זה
קיבלתי את זה עכשיו. איבדו את .התיק שלי, אני צריך למלא חדש
!באמת, כולכם אותו הדבר
מחכים לרגע האחרון למילוי תיק ...שדורש המון מסמכים
לא. כבר היה לי, והם .איבדו אותו. זו לא אשמתי
רק רציתי לדעת ...אילו מסמכים אני צריך
...כדי
.שהתיק שלי יהיה מלא
.טוב. תיק "ארסמוס" זה די פשוט
,אתה אמור לדעת .זה כתוב בתוך התיק
צריך אישור של ,מנהל המחקר שלך פה
צריך אישור וחתימה ,של מנהל המחקר שם
אישור של האוניברסיטה המקבלת ,ושל האוניברסיטה הזו
,כרטיס הביטוח הרפואי לסטודנט
?איפה אתה מבוטח
במנ"ף. -טוב, אז אתה צריך-
D ללכת למשרד של מנ"ף, בניין בקומת הקרקע
.E-כדי לקבל את טופס 111
אל תעשה לי פרצוף. בלי זה לא תקבל החזר על ההוצאות הרפואיות
.והתרופות עולות כסף
:מלא את אלה, ואת הדברים הרגילים
,קורות חיים, מכתב פנייה
הילדה הקטנה והנחמדה .בחצאית קטנה ולחיים אדומות
,התואר שלך
.זהו. כל זה
,אני לא יודע למה, באופן כללי .העולם הפך לכזה בלגאן
אני לא יודע אם זה היה .הכרחי שיגיע לידי כך
.הכול מסובך ועשוי רע
בעבר היו שדות
.עם פרות ועופות
,הכול היה הרבה יותר פשוט .אני מתאר לעצמי
"מרטין בחווה"
.פעם היה קשר ישיר לדברים
,בעולם של "מרטין" היו בעלי חיים
,אכלו את מה שגידלו
תפרו את בגדיהם .ובנו את בתיהם
החיים בחווה היו פשוטים .בשביל מרטין
לעתים אני תוהה מדוע עזבנו .את עולמה של מרטין
.זה נורא
?מה נורא- !תראה איזה סקסיזם-
!איך הם מציגים את האישה
?למה
כי היא מאכילה עופות ?וחולבת פרות
לא, אבל ברור .שזאת הפנטזיה שלך
ילדה קטנה ונחמדה .בחצאית קצרה ולחיים אדומות
.מה פתאום
כשאני חושבת על כך שהוריי ...קראו לי מרטין על שמה
.זה מדכא לי את הצורה
.אמי קראה את זה כשהייתה קטנה
.לדעתי זה חמוד
!...אבל מרטין
.זה לא נורא
...זה בגלל "מרטין" שאת
.אני עצובה כי אתה עוזב
.גם אני עצוב
?מה העניין
,הנוסעים לברצלונה
טיסה מספר 6237 ,"של "אייר פראנס
C מתבקשים לגשת לאולם .לצורך עלייה למטוס
.חכי, מרטין
.הולכים- ?היא עצובה-
.כן. -גם אני עצובה-
?אתה בטוח שטוב לך לנסוע
?די, אימא. מה את עושה
זה לא עוד אחד ?מרעיונותיו של אביך
.לא, זה לא רעיון שלו !אני החלטתי לנסוע
.הטיסה יוצאת בעוד חמש דקות .אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.גם אני עצוב. כולם עצובים
.לא רואים
.הקשיבו, בבקשה
,טיסה 6237 לברצלונה
.C צריכים להתייצב באולם
.אל תבכי. נתראה בקרוב
.אל תבכי, מרטין
.יהיה בסדר
קזוויה, אתה בטוח ?במה שאתה עושה
.שתקי, אימא
.בבקשה, גברת
?אתה רוצה משהו לשתות
?ארסמוס
.כן
.מה אתה לומד? -כלכלה-
.זה רציני! בורסה וכל זה
.משהו כזה
?אתה מכיר את ברצלונה
.לא, רק הגעתי
.דע לך שתעשה פה חיים
.באמת? -כן-
!עיר נהדרת
!המזוודה. -להתראות-
?המפתח אצלך
הוא נראה בדיוק כמו הטיפוסים .שמהם אני מתרחק בדרך כלל
,ואני לא יודע למה .הוא ממש רצה לדבר אתי
.אתה תראה, זאת עיר מטורפת
אנשים מתחילים לצאת .למסעדות ב-22:00
לא תמצא אף אחד .במסעדות לפני שעה זו
אחר כך הם יוצאים לחגוג. הם ממש .חיות של מסיבות בברצלונה
?"שמעת על ה"בארס דה קופס- .לא-
.אתה כבר תראה בעצמך
."אני מקווה שאתה מוכן ל"ארסמוס
.אתה לא תישן הרבה
?ואתה? מה אתה עושה פה
אני רופא. יש לי עבודה חשובה .בבי"ח דל מאר. אני נירולוג
?ואת
התחתנו לפני שבועיים. אנחנו .עוד לא יודעים מה היא תעשה
אבל קודם היא תיקח קורס .כדי ללמוד ספרדית
?את לא מדברת ספרדית
?לא. אתה מדבר ספרדית
.קצת
באתי לעשות תואר .באוניברסיטת ברצלונה
כשמגיעים לעיר, רואים רחובות .עם בניינים חסרי משמעות
.הכול בלתי מוכר, בתולי
...רחוב
?סליחה
.בסדר
.נדמה לי שזה ימינה בסוף
...ישר כל הזמן. אתה הולך ישר- ?שם-
.כן. -טוב. תודה-
,מאוחר יותר אגור בעיר הזאת
,אלך ברחובותיה עד הסוף
,אכיר את בנייניה
.יהיו לי חוויות עם תושביה
,כשאגור בעיר הזאת
,אעבור ברחוב הזה ,10 20 .או אלף פעמים
...אורקינאונה
...פסייז' דה גראסיה ...לאייטאנה
,אחרי זמן-מה .הכול שייך לך כי חיית שם
,זה מה שעמד לקרות לי
.ועדיין לא ידעתי
.אורקינאונה
מילה שנשמעה לי כמו אינדיאנית ,הצטרפה לרשימה ארוכה של שמות
לפעמים מוזרים, שאנחנו .מחזיקים בפינה של המוח
אורקינאונה" פשוט התמקם" ,"ליד "מופטר", "בונדופל
,"פונטו-קומבו"
,"מארול-אן-אירפואה"
"מנדלייה-לה-נפול" ."או "קנוק לה זוט
.הפך לטבעי ומוכר
,הרבה יותר מאוחר ,כשחזרתי לפריז
כל הקטע המעיק הזה .הפך להרפתקה נפלאה
,תמיד הימים הקשים ביותר במסע
ההחמצות והכישלונות ,הגדולים ביותר
הם מה שמספרים .יותר מכול אחר כך
?הצלצול לא עובד! -מה-
!לא עובד
?את מי אתה מחפש
...בחורה
...ששמה
.סוניה מירלפיקס
...כן
!מר מירלפיקס
.כן? -היי-
?אני קזוויה. אפשר... הדלת
.כן, חכה רגע. אפתח לך
.תודה! -אין בעד מה-
פתרון הלינה היחיד שהיה לי לימים הראשונים בברצלונה
היה חבר של אמי .שכמובן לא הכרתי
?אתה רוצה עוד קצת קפה
.לא, תודה
?היה עיכוב בטיסה
.לא
,לברנש הזה, צ'יליאני הייתה אחיינית בברצלונה
שאמרה שאוכל ללון אצלה .כמה ימים עד שאמצא דירה
אבל לא יכולתי ,להישאר שם הרבה זמן
כי מכיוון שהיא גרה .עם סבה, זה היה מסובך
גם מבחינתי היה מסובך .להישאר להרבה זמן
,זה היה מסובך עוד לפני שבאתי
אבל עכשיו הייתי בתסבוכת .אופיינית לאמי
לא להקשיב לה שוב לעולם. לא ...להשתתף בתכניות הדפוקות שלה
.כן
.תודה, אימא
לא להקשיב לה שוב לעולם. לא .לשתף שוב פעולה עם הרעיונות שלה
?הלו? ז'אן-מישל
.כן. בוקר טוב, זה קזוויה
.נפגשנו בשדה התעופה. חכה
...לא, לא
.כן
?אתה זוכר אותי משדה התעופה
,כן... בסדר. שמע
...אני נבוך
אני נבוך להתקשר ...אליך כך, אבל
...אבל אני בצרה
!עזוב אותי, בבקשה. עזוב אותי- !לך למדינה לך-
...לא, יש כמה נערים ש
...אתה אמרתי לי שתוכל
...יופי
...יופי, זה מאוד
...כן, זה
...זה מאוד
...זה מאוד נחמד מצדך. כי פה
,אני לא יודע מי מת ...אבל עכשיו היא בצ'ילה ו
והיא רק שכחה להגיד לי .שכבר אין לי מקום לשהות בו
.בכנות, אין שום בעיה
,כפי שאמרתי לך ,גם אנחנו רק הגענו
כך שבכל מקרה לא יהיה .פה סדר ורשמיות
תרגיש בנוח. אני מכיר את זה, היה .בדיוק כך כשבאתי בפעם הראשונה
אנחנו הגאלים צריכים ?לעזור זה לזה, לא
.אתה יכול לישון על הספה
.אן-סו תכין לך משהו לאכול
.כן
?אתה רעב
.כן
.אין לי הרבה להציע לך ...אני יכולה להציע
...אורז
.או פסטה
...ובתור תוספת
,אין אפילו חמאה ...אבל שמן
!בוודאי, מצוין .פסטה בשמן זית
.קדימה, לכי להכין
.קדימה
סלח לי. היה קשה .לא להעיר אותך
.לא, אין בעיה
?אתה רוצה קפה
?למה לא
,אפשר לחשוב שזה מבנה מורכב ,אבל למעשה
.פעולת המוח היא די פשוטה
...יותרת המוח... היפותלמוס
...בוא, אז הנה קליפת המוח
.כך, עם שתי המיספרות
...אזור הזיכרון ממוקם
...בהיפוקמפוס
ובחלקו בתוך .האונה הרקתית
...אני כמובן מקצר, כי הזיכרון
המומחיות שלי היא חקר היחסים
,בין האזור הזה של המוח
,שפחות או יותר קשור לזיכרון
,והאזור הזה שם .שאחראי על השפה
.נתקלנו בפתולוגיות מדהימות
אדם דו-לשוני עשוי ללקות בשכחה
שתשפיע רק על .אחת השפות שהוא יודע
.באמת? -כן-
כך שבגלל טראומת למבדה .הוא יכיר רק את שפת האם שלו
.השפה השנייה שלמד - נעלמה
.נמחקה מהדיסק הקשיח
?בנוי יפה, נכון
...ראיתי את
.ראיתי את המודעה שלך בעיתון
.כן, בשביל הדירה
...כן. אני רוצה
...לחלוק...לחלוק
למצוא דירה בברצלונה .זה ממש סיפור
.היי
?מתאים לך ?זה 50 אלף בחודש, בסדר
.זה שווה ערך ל-1,000 אירו
?‏50 אלף. מתאים לך או לא- .כן, בסדר-
.‏50 אלף, באחד בכל חודש- .נראה-
.אבל דע לך שחשבנו למכור ...אז באחד לחודש, או ש
.בסדר
.אני מתחיל מוקדם, אני חייב לרוץ
?אפשר לבקש ממך טובה, קזאב
...כן
.כן, אין שום בעיה
?אוכל לבקש ממך שתצא עם אן-סו
.היא קצת פוחדת לצאת לבדה
ומכיוון שאתה מדבר ...קצת ספרדית
,כן, כן... לא, לא .כן, כן
.אין בעיה. אני... כן
.ראיתי שבכית במטוס
,נראית כל כך עצוב
.שזה העציב גם אותי
כן. אתה מספר לעצמך שאתה ...שמח לעזוב, שאתה חזק
אבל כשהייתי באוויר .כבר לא הייתי בטוח
.לא קל לעזוב סתם כך
,משאירים דברים מאחור ...לא יודעים לאן בדיוק נוסעים
.כן. זו תערובת מוזרה
.גם אצלי זה כך
.אני כל כך מאושרת עם ז'אן-מישל
באמת רציתי ללכת אחריו ,ולחוות אתו משהו חזק
.ובו בזמן, זה מפחיד אותי
,לשנות את אורח חיי
.ללמוד שפה חדשה
אני מרגישה כאילו עומדת .לרגלי הר ענק
...כן
היה לי צורך לכתוב .למרטין באופן קבוע
התחלתי לכתוב דברים שלעולם .לא הייתי אומר בפניה
.תמיד הייתי מופנם
זה כאילו המרחק ממנה אפשר .לי לדבר על יותר דברים
.וזה קירב אותי אליה
.קיבלתי את מכתבך
.טוב לשמוע ממך
.אבל זה לפעמים נראה לי טיפשי
,כשאתה אומר שברצלונה נהדרת
.אני שמחה ומלאת קנאה בו זמנית
.לא קל להיות רחוקים זה מזה
אני סופרת את הימים .עד שאהיה לצדך
.אני חושב עלייך כל הזמן- .אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך-
לעתים צריך לעבור מבחן של ממש .כדי להיות שותף לדירה
,אנחנו מצטערים .זה לא משפט או משהו כזה
לא ידענו שאנשים .כה רבים יענו למודעה
כן, אז החלטנו לראות .את כולם ולהחליט ביחד
כי אנחנו רוצים לחיות .בראש טוב ביחד
.אנחנו רוצים אנשים שזורמים
?אתה קולט- .כן, אני מבין. אין בעיה-
כן, אני לא יודע... אולי יהיה ,קשה אתך, כי אתה צרפתי
וכבר עכשיו אנחנו :ממדינות שונות
,אני איטלקי, טוביאס גרמני
,לארס דני, ונדי אנגלייה
.וסולדאד היא ספרדייה .היא המקומית היחידה
.מהיכן? -טאראגונה- .טאראגונה, כן-
מה הבעיה? אמרנו .שמוצא לא יהיה בעיה
.כן, בוודאי
,ברור שאם הוא מדבר ספרדית .יהיה יותר קל לכולנו כאן
,אם האדם הוא איטלקי .זה לא קל בשבילי
.אני מדבר צרפתית
.חייתי בפריז
.בסדר, בואו נזרום
.נזרום
,כן. שכר הדירה לא זול
,כך שאנחנו חייבים להיות רבים .כדי שיהיה יותר זול
אבל אנחנו חייבים לארגן דברים .כדי שזה יהיה אפשרי
.אתה מבין? -כן, כן-
בסדר. עכשיו יש לי .כמה שאלות, קזוויה
?מה אתה לומד- .כלכלה-
?כלכלה
ומה אתה מצפה מחייך ?בעוד חמש שנים
?אין לך מה לשאול
.זו שאלה מגוחכת .אתה לא יכול לשאול את זה
למה? אנחנו צריכים לדעת... -אני- !לא יודעת מה אעשה בעוד 5 שנים
.זאת שאלה מאוד רגילה
,יש לי רשימה של שאלות ,ומי שלא אוהב שאלה שלי
.שישאל שאלה אחרת
?באמת... -...מה זה משנה-
.זה לא תמיד כך .הוא דווקא מאוד נחמד
?מה הבעיה עם שאלות בראש טוב ...אלה שאלות פסיכולוגיות
.הוא מוכן, אל תדאג .קדימה, קרא
.אהבתי מיד את המקום
הייתי מוכן לכל דבר .כדי להתקבל
הבלגאן שחגג פה הזכיר לי את .זה ששוכן בתוכי מאז ומעולם
זה כאילו הוויכוחים שלהם היו .אלה שבראשי מאז הייתי קטן
?אתה אוהב... מוזיקה
?ואתה אוהב לרכוב על סוסים
?איזה סוג של מוזיקה
הלימודים התחילו .ועדיין לא מצאתי דירה
!להתראות, אן-סופי
אני לא מבינה את הקורס ?בקטלאנית. אתה מבינים
.אי אפשר להמשיך כך !שמישהו יבקש ממנו
.שידבר בספרדית- ?מי יבקש-
?אתם תלמידי צרפתית
?אתם מהקורס בצרפתית
?מי
.את
.טוב. בוקר טוב לכולם
היום נדבר על עתיד .השיטה הקפיטליסטית
?אפשר, אדוני- ?כן-
?סלח לי, תוכל לדבר בספרדית
צר לי, עלמתי, אבל .זה בלתי אפשרי
רוב התלמידים קטלאנים, כך שאני .לא חושב שעליי להחליף שפה
אנחנו יותר מ-15 תלמידי .ארסמוס" שלא דוברים קטלאנית"
ובשבילך זו לא בעיה .לדבר ספרדית
אני מבין אותך .היטב, עלמתי. באמת
.אבל גם את צריכה להבין אותי
אנחנו בקטלוניה, ופה .הקטלאנית היא שפה רשמית
,אם את רוצה לדבר ספרדית .לכי למדריד או לדרום אמריקה
נמשיך. אדבר על עתיד
.המערכת הקפיטליסטית העולמית ?מה אפשר להגיד על המערכת הזאת
מה שאהבתי אצל הבחורה הזאת .זה שהיא לא התאימה לכלכלה
.תהיתי מה היא עושה פה
בדיוק כפי שתהיתי תמיד .מה אני עושה פה
...היה להם רק מטבע אחד: זהב.
אני דובר קטלאנית כי .אני קטלאני וחי בקטלוניה
נראה לי פרדוקסאלי להגן על הקטלאנית
.בשעה שאנחנו בונים את אירופה
.אני לא מסכים
קודם כול, כי אנחנו .מדברים על זהויות
.ואין רק זהות תקפה אחת
ישנן זהויות רבות .שבהחלט עולות בקנה אחד
.זה עניין של כבוד הדדי
:למשל, יש לי לפחות שתי זהויות
,הזהות הגמביאנית
,שאותה אני מביא .והזהות הקטלאנית
אני לא רואה שום פרדוקס .בשילוב שתי הזהויות
.אתה לא צרפתי. אתה ממאדים !לא
.אתה צרפתי .שמור על זהותך הצרפתית
?הזהות, אתה מבין אותי
,הזהות שלך... אסטריקס
,פראנסואז ארדי
.הגבינה
."ואני נותן לך את ה"פא טומאקה- ?...מה? פאן טומה-
.לחם. לחם עם עגבנייה
,הזמר ז'ואן מנואל סראט ,השירים
.אני נותן לך... את דאלי
ספרד היא לא רק "אולה". היא .הרבה דברים אחרים, לא רק פלמנקו
.היא פלמנקו והרבה יותר .והקטלאנית היא חלק מזה
זב בטח מאוד מבלבל לנווט .כל הזמן בין שתי שפות
,זה לא אותו הדבר בבלגיה ?...עם הפלמים וה
.הוולונים? לא, זה לא אותו הדבר
.אני ולונית ולא מדברת פלמית
,כשאני בפלנדריה .אני מעמידה פני צרפתייה
.ואז מדברים אליי בצרפתית
?כן? בטוח
.טוב, טוב. מצוין
!כן, נהדר
,אם הם מבינים שאני ולונית- .לא יענו לי. -מחר
.בסדר. אין בעיה
.נהדר! מצאתי דירה
.יופי. -כן, נכון-
לי יש חדר מחורבן אצל .אמה של המעסיקה שלי
?מה את עושה- ."אני שמרטפית "או פר-
!זה נהדר
?זה נהדר
.נהדר בשבילך- .כן, נהדר בשבילי-
.אני עצובה כי אתה עוזב
.אני רוצה לכתוב ספרים
!היי, ונדי- !היי-
?היי. -היי. -מה נשמע-
.בסדר
.מה זה? -בבל-
"האכסניה הספרדית"
הבית הזה היה ממש ."אכסניה ספרדית"
..."אני אמצא את זה..."אכסניה
הקריאה היא כמו" :אכסניות ספרדיות
מוצאים שם רק מה שאנחנו" "מביאים אתנו. מורואה
קצת קשה להסביר איך זה עובד, אבל בקיצור
.זה עובד בערך כך
.שלום
.טוב, אתחיל בטלפון להמחשה
.לא, בעצם במקרר
למה שמת את המשקפיים ?במקרר, אלסנדרו
,לא שמתי אותם .שכחתי אותם פה
,אני זוכר שאתמול הוצאתי גבינה
וכשהחזרתי את הגבינה למקרר .שמתי את המשקפיים
.כן, זה היה יום שבת
!אלסנדרו, הרגליים שלך- ...מים-
.סולדאד, זה המדף שלי
אני מצטערת, אבל ...הבקבוק גדול מדי
כן, אני רואה, אבל את ?לא יכולה להשכיב אותו
.בבקשה, טוביאס
.מישהו רוצה תה? -לא, תודה-
.לא? לא? -לא-
.כן, אני
?כן
.ביי. -ביי-
...לא
.אבל בקרוב תבואי לבקר
.כמובן
.לא
.לא, אני לא יכול לדבר עכשיו
.כי אני לא לבד
.לא נאכל בחוץ. אין לי כסף
.אני מזמין
...בכלל לא. זה רק ש
!לא
,יש פה לא אחד .אלא חמישה אנשים
הקשיבי, בואי לא נתווכח .בטלפון. זה מגוחך
.בקרוב תבואי לראות אותי .אני משתוקק לראות אותך
.גם אני... בוודאי
.גם אני אוהב אותך
.נדבר בקרוב. נשיקות
."אני אוהב אותך, אהובתי"
."אני מת עלייך, יקירתי"
?הלו
...בסדר. חכי
.קזוויה לא נמצא
.הוא יחזור בערב
?בסדר
.קזוויה... לא נמצא
...הוא יחזור
.בערב
?כן, אבל באיזו שעה ,אני מצטערת-
.אני לא מבינה צרפתית
.אמרי לו להתקשר לאמו
.אימא". בסדר, אגיד לו"
?בטוח- .קזוויה הלך ללמוד-
.מה? -באוניברסיטה-
"פאק"? -כן, אחרי זה- .שיתקשר לאימא
.ונדי, הירגעי
?יפה, לא
!אן-סופי
!אלוהים
?את בסדר- ?אולי היא צריכה לאכול-
?היה לכם אחר-צהריים יפה- .יפה מאוד-
?איפה הכרתם
.בדינאר
.בפיצרייה
.הלכנו לשם כל יום .היה להם מלצר איטלקי מהסרטים
היום אני יכול להציע" ."לכם מלון ונקניק
!"מצוין. "בואוניסימו
?הוא תמיד אמר את זה
.כל יום במשך שבועיים
?באמת? כל יום
כן, עבדתי בבית החולים ...הסמוך, ואן-סופי
.קדימה, ספרי לו
.לא, קדימה, המשך בסיפור
!קדימה, הגידי לו, אן-סו
?למה הלכת למסעדה הזאת כל יום
!לא
!קדימה! אל תהיי כזאת ביישנית
!קדימה, ספרי
.לא, זה מביך אותי
?איזו רכרוכית! מה מביך בזה
,זה משהו אישי
.אני לא חייבת לספר- !קדימה, קדימה-
.לא, חכו
לא חשוב. היא לא חייבת .אם היא לא רוצה
!קדימה, ספרי לו, קיבינימט
.הוא צודק, זה לא חשוב
!צאי קצת מהקונכייה שלך
...ובכן
...בפעם הראשונה ש
,שראיתי את ז'אן-מישל
מהמבט הראשון אמרתי .לעצמי שאני מאוהבת
.כך פתאום
!בטירוף
:ראיתי אותו ואמרתי לעצמי
"!הנה בעלי"
.ממש אהבה ממבט ראשון
.בהחלט
.אתה בלתי נסבל
?לעזאזל! שוב
?כן
אני יכול להתקשר אליך ?אחר כך, בשמונה
.בסדר, תודה !נודניקים מזוינים
למה אתם מעשנים ?ג'וינטים בחדר שלי
.כי זה נוח
.וזה המקום הנקי היחיד בדירה
...הירגעי, ודני
.בוקר טוב- .בוקר טוב, מר קוקורול-
.אני מראה לו את הדירה
?אבל... למה- .אני לא רוצה לדבר אתך-
...האופניים במעבר
.נצטרך לצבוע
.היכנס
.אלוהים! הרהיט של סבתא
.הסלון
.הבתולה
.היה פה פסל של הבתולה ?איפה הבתולה
.ה"מדונה"... במקום אחר
.המקום נראה כמו מזבלה
!מהר, הוא ייכנס לפה
!רגע אחד
!אני עירומה
!חכה דקה
תצטרכו לעזוב את הדירה ...לפני חודש מארס. -אבל
.אני מצטער. אלווה אותך לדלת
!איזה בלגאן
?אתה יכול להגיד לי מה הסיבה- .לא-
אני לא רוצה עוד .סטודנטים בדירה הזאת
?אבל למה- .תראה באיזה מצב הדירה-
.אמרתי לך לנקות- ?למה תמיד אני-
לא שטפתי כלים כי חשבתי .שלארס וסולדאד לא גמרו לאכול
אז הלכתי לצפות בטלוויזיה .וכשחזרתי את כבר שטפת
התכוונתי לעשות זאת, אך מכיוון ...שאת חולת ניקיון אובססיבית
מה? אני לא רוצה לחיות .בזבל. ואני לא אובססיבית
,אתה תמיד מבטיח .ואף פעם לא עושה את זה
.טוב, נראה לי שאתה רציני
.החל מהחודש הבא, אדבר רק אתך
.ועכשיו זה 180,000 פסטאס
.‏180,000 פסטאס? -כן-
.מאה ושמונים אלך פסטאס- !כן-
נראה לי שעלינו .להכניס מישהו נוסף
,אני מכיר מישהו מאוד נחמד .בקורס כלכלה
,מי? -זאת בחורה-
.מאוד רצינית
.והיא מבלגיה
זה אומר שמישהו .חייב להתחלק בחדר
.אולי שניכם- ?...קזוויה-
?"מה פירוש "לה פאק
."לה פאק"? -כן-
."לה פק" - פירושו "אוניברסיטה"
.זה כמו "פקולטה", אבל בקיצור
"אז אפשר להגיד "לה פק ?"במקום "אוניברסיטה
כן. -אפשר להגיד- ?"ז'ה וה לה פק"
."כן, "ז'ה וה א לה פק
.אל דאגה, אין לי כלב
?עוד שאלות
.לא. -לא. -תודה- .בסדר-
.אני מדבר צרפתית
באמת? -כן, חייתי בפריז- .בשנה שעברה
.תודה. -תודה, ביי-
.ביי
.אתקשר אלייך אחר כך
.נכון שהיא נהדרת? -כן-
.לא! היא לא נהדרת, היא בסדר
?מה
.היא מצאה חן בעיניי- .אפשר למצוא מישהו יותר טוב-
?היא לא מוצאת חן בעינייך- ?את בסדר-
כן, אבל אפשר למצוא .מישהו יותר טוב
."אני הולכת ל"פק
?מה? -מה- !להתראות-
.יש לך המון דברים שגם לי יש
.גם לך יש עלי פרקה טורה- ?גם לך-
?מה את עושה מחר
.חברתי סאבין מגיעה מבלגיה
!נהדר
.היי
?סאבין? -קזוויה-
.היי. -היי-
.הנה זה
.אני מאוד מתגעגע אלייך
זה שאני הולך לים .לא אומר שאני לא מתגעגע
,מחר יום ראשון .והחלטנו לנסוע לסיטג'ס
.זה חוף קרוב לכאן
.לא, עכשיו אני בחוף ברצלונה
.סיטג'ס הוא חוף אחר
.אני לא יודע, זה בטח שונה .זה חוף אחר
.עם הזוג הצרפתי ,אלה שסיפרתי לך עליהם
אלה שפגשתי במטוס .ואירחו אותי אצלם
,לא, לא ממש נחמדים .אבל הם בסדר
?צרפת בכיוון ההוא
!לא, לא! לשם
.אנחנו לא מתראים הרבה
.להתראות- .ביי-
!היי, כולם
.אז הלכת לפארק גואל? -כן-
?מצא חן בעיניך- .כן, אהבתי את המקום-
.אבל היו יותר מדי אנשים
?...אתה רוצה
.תכף אחזור
?וישנתן במיטה אחת
?כן. -בזאת-
.כן
.מה? היא החברה שלי
?ועשיתן את זה
.כן. היא החברה שלי
.אשתי
.אני לסבית
...כן
?והחברה שלך? מתי היא מגיעה
.החברה שלי? היא תגיע בקרוב
היא עדיין צריכה ...לסיים כמה דברים
.ויש לה הרבה טרדות אחרות
.אז שיהיה בהצלחה
.נשים הן מכה, בחיי
?לסבית
.כן
...אבל
היא יכלה לומר לנו .כשכולנו דיברנו אתה
...היא לא הייתה צריכה להגיד ?איך הייתה אמורה להגיד את זה
?"אין לי כלב, אבל אני לסבית"
.כן, אתה צודק
.אחרי הכול, זה לא מענייננו
?...אבל זה נכון ש
?מה
?זה מפריע אותך- .לא-
.אבל אתה מאוכזב- .לא-
?מקנא
.לא, זה כמו אתך .משעשע לדמיין אותה עם בנות
!נו, באמת
!לא? -לא-
!כמה שאני רעב
אני לא יודע אם יצא טוב, כי אני .בדרך כלל לא מכין את זה כך
?מה זה- .""גרטן דופינואה-
...דומה לחביתה, אבל- .חביתה! אני אוהב חביתה-
.לא, זה לא כמו חביתה .אין בזה ביצים
אל תבלבל את הביצים .על חביתה בלי ביצים
!...לא
!לא! לא שוב
?זה בכל השכונה או רק אצלנו
.נראה שזה רק פה
.אלסנדרו, אתה לא מצחיק
!זהירות, אתה דורך עליי
.איפה את? -פה, יקירי-
?קזוויה? איפה אתה
בסדר, אני אעשה את זה! ונדי עושה !כל דבר מזוין בבית הזה
...אנחנו צריכים לבדוק את ה .את המונה
.את קופסת הנתיכים- ?הנתיכים-
!ונדי
.ונדי, אנחנו כאן- !קדימה-
.אנחנו תכף באים
?הלו? איפה אתם
!איפה אני? -אנחנו באים-
.אנחנו כאן
!אלוהים
.פגעתי בך? -לא. לא, זה בסדר-
!לא, לא, בבקשה
.זה בסדר, באמת
.היא פוחדת מהחושך- .כן, זה נכון-
.זה מטריף אותי. זה בסדר
?"אולה". -מה נשמע-
.בואי
?שנלך
.אתן לך את הכתובת .זה ברחוב פונטפריסה
.בסדר, תודה. להתראות
...אז בסדר
.אני הולכת לישון קצת
אתה יכול להצטרף אליהם- .אם אתה רוצה. -לא
,היא לא קצת דפוקה ?האנגלייה ההיא
.נהפוך הוא. היא מאוד נחמדה
!היא כזאת מוגבלת
?יש לה חבר
.כן, יש לה חבר .והיא לא מוגבלת בכלל
בכל מקרה, הם תקעו אותך .בחדר הכי עלוב
.הוא לא עלוב
.חוץ מזה, זה לא לזמן רב .אנחנו עוברים בעוד חודשיים
?החלטת לעצבן אותי בקיטורים
לא, אבל תיארת את זה ...כמו ארמון. וזה
.החדר שלך ממש מרופט
.תסתכל על הטפטים
מצטערת, אבל אני לא יכולה .לעשות את זה כך פה
.אין דבר
אנחנו רק צריכים קצת .להיות שוב ביחד
.אני מבין. אין דבר, באמת
.ועוד כשהם לידנו
?אתה כועס- .לא, אמרתי לך שאני מבין-
.זה בסדר
אני יודעת שאין לנו .הרבה זמן להיות יחד
אני נלחצת מהציפייה .שהכול יהיה מושלם
.זה טיפשי בעיניי
.תפסיקי. אמרתי לך שזה לא נורא
הייתה לי תחושה כואבת
שפרדתנו ארכה יותר .מהזמן בו בילינו יחד
.האהבה דפוקה
.זה קשה
.כן
.למרות זאת אני אוהב אותה
...אבל ככה
.גם אצלי
...אבל זה נכון ש- ?מה-
טעיתי כשהזכרתי .שמישהו התחיל אתי
?באמת
?מי? גבר
!ודאי שלא
.המורה שלי לפלמנקו
,היינו בשיעור שלה
...ואז
.היא הדגימה לי ריקוד ...היא הייתה
.יפה מדי
.חשתי צמרמורת
...היא הביטה בי
...ואז היא התקרבה
...עוד ועוד
...ו
!בעדינות
.ככה
.אחרי זה היא הייתה מאוד קשוחה ,היא הכתה לי במותניים
,היא הצמידה אותי אליה
.ואז הסתובבה
...לא יכולתי לעשות כלום, הייתי
.משותקת. היא שלטה בי לחלוטין
?ואז
.זה היה טוב
.היא נישקה אותי
?וסיפרת לסאבין
.לא, לא בצורה כזאת
.לא
?אתה לא לומד יותר מדי !שתה משהו
.כלום, תודה
.אני מזמין
אתה יושב פה כל היום, מזמין ...רק בירה אחת, לומד ולומד
שתה משהו, תן לי .להזמין לך משקה
?מה
.מהיכן אתה? -מצרפת-
?צרפת
?"צרפת... "ארסמוס
.כן
?אתה הרבה זמן פה בברצלונה
.שני חודשים- .חודשיים-
.כן, נכון. חודשיים
בדיוק. נראה לי שאתה .הולך הרבה לאוניברסיטה
,אתה צריך לבוא לפה יותר
כי פה תלמד את מה .שבאמת חשוב בברצלונה
!חואן
עזוב אותו במנוחה. הוא לא רוצה .לשמוע את השטויות שלך
חכי. אתן שיעורי ספרדית ?ל... איך קוראים לך
.קזוויה
...בסדר, צ'ווי. למשל
?"אתה יודע מהו "צרפתי- !חואן-
?לא. מה
?..."צרפתי"
,אם תבוא הנה לעתים קרובות יותר "תלמד ספרדית "משהו בן זונה
.בתוך חודשיים !ממש תואר שני
.הוא לא יחזור לפה
אחרי כמה חודשים, בזכות חואן ."התחלתי לדבר "משהו בן זונה
וכך ביקרתי לעתים קרובות .בבר של חואן ונאוס
?צ'ווי! מה העניינים
?מה קורה- .יש לנו מסיבה-
.אן-סופי, חואן .חואן, אן-סופי
.היי
.היי, חווייר- ?היי, נאוס. מה נשמע-
,חווייר סיפר לי עלייך המון .אבל לא אמר לי שאת כל כך יפה
!שמרת את זה בסוד, תחמן
?מה הוא אמר- ...הוא אמר-
.ברוך בואך לבית הקפה שלו- !בדיוק-
!בואי לרקוד. קדימה
.היי, אהובתי
.אמרת שתבוא !אתה מתחיל להגזים
...לא, חכי
.אין לי מספיק כסף, מרטין
,אני מצטער, אני יודע שאמרתי .אבל אין לי כסף
,גם לי לא היה כסף לנסוע .אבל הסתדרתי
?זה לא חשוב לך, נכון
!זה כן חשוב לי
אתה אף פעם לא עומד בהבטחות .שלך. אני לא יכולה לסמוך עליך
.זה ממש מרושע ליום ההולדת שלי
?איפה אתה? עוד פעם בים
.לא, אני בברצלונה, ברחוב
...כן, יש מוזיקה .אני ליד בית קפה
!יש מוזיקה בכל מקום. הפסיקי
.מסריח פה
.חבל שברצלונה כל כך מלוכלכת
.היא פחות מלוכלכת מפריז
.היא יותר מלוכלכת
המון מקומות פה נראים .כמו העולם השלישי