1
00:01:23,496 --> 00:01:28,496
פ ו ד י נ ג   א י ר ו פ א י

2
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
,הכול התחיל כאן
.כשהמטוס שלי המריא

3
00:02:12,200 --> 00:02:15,280
.לא, זה לא סיפור על מטוס שממריא
.זה לא סיפור על המראה

4
00:02:16,000 --> 00:02:18,180
...למעשה, ההתחלה היא משהו כזה

5
00:02:20,880 --> 00:02:24,200
הייתה לי פגישה עם
.ז'אן-שארל פרן

6
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
זה מתחיל במקום
.בו זה אמור להסתיים: פה

7
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
..יש לי עם פגישה.
.עם מר ז'אן-שארל פרן

8
00:02:29,400 --> 00:02:33,280
,F תמצא אותו בבניין

9
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
.קומה שישית, משרד 6024

10
00:02:49,359 --> 00:02:50,850
?אדוני

11
00:02:50,850 --> 00:02:55,450
בוקר טוב. יש לי פגישה
.עם מר ז'אן-שארל פרן

12
00:02:56,480 --> 00:02:59,000
.מבקר למר פרן

13
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
.בוקר טוב

14
00:03:01,080 --> 00:03:04,200
בוקר טוב. יש לי פגישה
.עם מר ז'אן-שארל פרן

15
00:03:04,200 --> 00:03:06,080
.בסדר, בוא אתי בבקשה

16
00:03:15,173 --> 00:03:16,100
!קזוויה

17
00:03:16,100 --> 00:03:19,000
.בוקר טוב, מר פרן-
.קרא לי ז'אן-שארל, בבקשה-

18
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
אין לך מושג כמה אני
!שמח לראות אותך. היכנס

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
.הבט, פה אני עובד

20
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
.כישרון צעיר-
.הנוף של פריז-

21
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
...כנסיית הלב הקדוש
...מגדל אייפל

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,280
.יפה. -כל פריז-

23
00:03:32,680 --> 00:03:35,580
...אני מכיר את אביך מאז

24
00:03:35,680 --> 00:03:39,680
,למדנו יחד בבי"ס למנהל
.כשעדיין היה ממוקם בפריז

25
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
...אם אני זוכר, זה היה לפני

26
00:03:45,080 --> 00:03:47,600
.אבי מבין את זה

27
00:03:49,603 --> 00:03:51,780
.לך לבקר אותו
.אין לך מה להפסיד

28
00:03:51,780 --> 00:03:54,680
.הוא מאוד נחמד
...אני מכיר אותו כבר

29
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
.אז זהו אבי

30
00:03:56,080 --> 00:03:58,580
.זה בדיוק התחום שלך

31
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
?אתה אוהב מאלט כפול

32
00:04:00,400 --> 00:04:03,880
?"אתה מכיר "דונוהיו
.זה סקוטי, משהו נהדר

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,080
,למעשה, הכול התחיל כאן
:כשהוא אמר לי את זה

34
00:04:08,080 --> 00:04:12,400
כל מה שאני יודע זה שבגלל
ההנחיות האירופאיות החדשות

35
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
.ייווצרו משרות חדשות תוך שנה

36
00:04:14,200 --> 00:04:19,380
אם תכתוב מאמר שעוסק
,בבעיות הכלכליות בספרד

37
00:04:19,480 --> 00:04:21,288
.אוכל לעזור לך לקבל משרה

38
00:04:21,288 --> 00:04:23,880
.זה בטוח, יש להם משרות פנויות

39
00:04:23,880 --> 00:04:26,280
אבל צריך לדעת לדבר ספרדית

40
00:04:26,301 --> 00:04:29,516
.ולהכיר היטב את השוק הספרדי

41
00:04:29,516 --> 00:04:32,437
?אתה מדבר ספרדית

42
00:04:32,437 --> 00:04:34,437
.קצת

43
00:04:35,880 --> 00:04:37,880
?אתה מכיר את ספרד

44
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
.כן, אני מכיר קצת את איביסה

45
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
.כך החלטתי לעבור לספרד לשנה

46
00:04:49,480 --> 00:04:52,580
,כשהייתי קטן הייתי בלונדיני
.ורציתי להיות סופר

47
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
.אבל השתניתי
?מותר להשתנות, לא

48
00:04:55,600 --> 00:04:58,480
,אמי, אם לומר זאת בקיצור
.היא היפית

49
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
.היפית אמתית
והבעיה עם היפים אמתיים

50
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
.היא שהם תמיד אומרים את האמת

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,880
,אתה לא אוהב בורגול ולא טופו
!אי אפשר להכין לך כלום

52
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
אם אתה מעדיף מזון מהיר
,ולאכול את החרא שלהם

53
00:05:09,400 --> 00:05:13,280
,מזון מהונדס גנטית, קוטלי חרקים
!פריונים ודומיהם - בבקשה

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
.לא אפריע לך

55
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
,בהתחלה לא הייתי בטוח
,אבל, לאחר מחשבה

56
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
.אמרתי לעצמי שאני חייב לנסוע

57
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
.ספרד

58
00:05:23,680 --> 00:05:26,880
הייתי צריך לברר על תכנית
.חילופי סטודנטים אירופאים

59
00:05:27,080 --> 00:05:30,280
"היא נקראת "ארסמוס
.והיא בלגאן אחד גדול

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
.חכה, בבקשה

61
00:05:42,000 --> 00:05:44,041
?אתם שואלים מיהו ארסמוס

62
00:05:44,041 --> 00:05:46,000
,חיפשתי באינטרנט
,כי גם אני לא ידעתי

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
.ובכנות, לא לגמרי הבנתי

64
00:05:48,400 --> 00:05:52,600
נדמה לי שזה היה
.נוסע הולנדי מהמאה ה-16

65
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
ההרשמה ללימודים בספרד
.לקחה שלושה חודשים

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
.זה במשרד ליד

67
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
?דיברת עם עמיתתי בחדר השני-
...כן, אני בא משם-

68
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
."שלום, זה בעניין "ארסמוס

69
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
?יש לך טופס הרשמה-
.הרגע קיבלתי-

70
00:06:10,480 --> 00:06:13,400
.שום דבר לא מולא
?מה אני אמורה לעשות עם זה

71
00:06:13,800 --> 00:06:17,200
קיבלתי את זה עכשיו. איבדו את
.התיק שלי, אני צריך למלא חדש

72
00:06:17,200 --> 00:06:19,480
!באמת, כולכם אותו הדבר

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,800
מחכים לרגע האחרון למילוי תיק
...שדורש המון מסמכים

74
00:06:22,800 --> 00:06:26,480
לא. כבר היה לי, והם
.איבדו אותו. זו לא אשמתי

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,600
רק רציתי לדעת
...אילו מסמכים אני צריך

76
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
...כדי

77
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
.שהתיק שלי יהיה מלא

78
00:06:35,280 --> 00:06:39,200
.טוב. תיק "ארסמוס" זה די פשוט

79
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
,אתה אמור לדעת
.זה כתוב בתוך התיק

80
00:06:41,800 --> 00:06:44,580
צריך אישור של
,מנהל המחקר שלך פה

81
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
צריך אישור וחתימה
,של מנהל המחקר שם

82
00:06:47,772 --> 00:06:50,800
אישור של האוניברסיטה המקבלת
,ושל האוניברסיטה הזו

83
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
,כרטיס הביטוח הרפואי לסטודנט

84
00:06:53,200 --> 00:06:55,880
?איפה אתה מבוטח

85
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
במנ"ף. -טוב, אז אתה צריך-

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,918
D ללכת למשרד של מנ"ף, בניין
בקומת הקרקע

87
00:07:00,918 --> 00:07:03,480
.E-כדי לקבל את טופס 111

88
00:07:03,480 --> 00:07:07,480
אל תעשה לי פרצוף. בלי זה לא
תקבל החזר על ההוצאות הרפואיות

89
00:07:07,499 --> 00:07:10,200
.והתרופות עולות כסף

90
00:07:10,200 --> 00:07:12,680
:מלא את אלה, ואת הדברים הרגילים

91
00:07:13,020 --> 00:07:16,200
,קורות חיים, מכתב פנייה

92
00:07:16,200 --> 00:07:16,280
הילדה הקטנה והנחמדה
.בחצאית קטנה ולחיים אדומות

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,400
,התואר שלך

94
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
.זהו. כל זה

95
00:07:24,400 --> 00:07:28,080
,אני לא יודע למה, באופן כללי
.העולם הפך לכזה בלגאן

96
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
אני לא יודע אם זה היה
.הכרחי שיגיע לידי כך

97
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
.הכול מסובך ועשוי רע

98
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
בעבר היו שדות

99
00:07:36,700 --> 00:07:38,400
.עם פרות ועופות

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,065
,הכול היה הרבה יותר פשוט
.אני מתאר לעצמי

101
00:07:40,065 --> 00:07:41,300
"מרטין בחווה"

102
00:07:41,300 --> 00:07:43,480
.פעם היה קשר ישיר לדברים

103
00:07:43,480 --> 00:07:45,600
,בעולם של "מרטין" היו בעלי חיים

104
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
,אכלו את מה שגידלו

105
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
תפרו את בגדיהם
.ובנו את בתיהם

106
00:07:50,000 --> 00:07:52,780
החיים בחווה היו פשוטים
.בשביל מרטין

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,680
לעתים אני תוהה מדוע עזבנו
.את עולמה של מרטין

108
00:07:56,200 --> 00:07:57,980
.זה נורא

109
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
?מה נורא-
!תראה איזה סקסיזם-

110
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
!איך הם מציגים את האישה

111
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
?למה

112
00:08:08,880 --> 00:08:12,180
כי היא מאכילה עופות
?וחולבת פרות

113
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
לא, אבל ברור
.שזאת הפנטזיה שלך

114
00:08:16,197 --> 00:08:20,200
ילדה קטנה ונחמדה
.בחצאית קצרה ולחיים אדומות

115
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
.מה פתאום

116
00:08:21,600 --> 00:08:24,780
כשאני חושבת על כך שהוריי
...קראו לי מרטין על שמה

117
00:08:26,000 --> 00:08:28,680
.זה מדכא לי את הצורה

118
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
.אמי קראה את זה כשהייתה קטנה

119
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
.לדעתי זה חמוד

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,080
!...אבל מרטין

121
00:08:37,680 --> 00:08:39,400
.זה לא נורא

122
00:08:43,280 --> 00:08:45,180
...זה בגלל "מרטין" שאת

123
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
.אני עצובה כי אתה עוזב

124
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
.גם אני עצוב

125
00:09:08,400 --> 00:09:09,900
?מה העניין

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
,הנוסעים לברצלונה

127
00:09:14,200 --> 00:09:17,280
טיסה מספר 6237
,"של "אייר פראנס

128
00:09:17,480 --> 00:09:20,880
C מתבקשים לגשת לאולם
.לצורך עלייה למטוס

129
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
.חכי, מרטין

130
00:09:38,413 --> 00:09:40,700
.הולכים-
?היא עצובה-

131
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
.כן. -גם אני עצובה-

132
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
?אתה בטוח שטוב לך לנסוע

133
00:09:45,400 --> 00:09:46,680
?די, אימא. מה את עושה

134
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
זה לא עוד אחד
?מרעיונותיו של אביך

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
.לא, זה לא רעיון שלו
!אני החלטתי לנסוע

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,600
.הטיסה יוצאת בעוד חמש דקות
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

137
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
.גם אני עצוב. כולם עצובים

138
00:09:57,480 --> 00:09:58,980
.לא רואים

139
00:09:59,800 --> 00:10:01,680
.הקשיבו, בבקשה

140
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
,טיסה 6237 לברצלונה

141
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
.C צריכים להתייצב באולם

142
00:10:15,480 --> 00:10:19,000
.אל תבכי. נתראה בקרוב

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,280
.אל תבכי, מרטין

144
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
.יהיה בסדר

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
קזוויה, אתה בטוח
?במה שאתה עושה

146
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
.שתקי, אימא

147
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
.בבקשה, גברת

148
00:11:10,600 --> 00:11:13,480
?אתה רוצה משהו לשתות

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,580
?ארסמוס

150
00:11:33,680 --> 00:11:35,200
.כן

151
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
.מה אתה לומד? -כלכלה-

152
00:11:37,400 --> 00:11:40,100
.זה רציני! בורסה וכל זה

153
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
.משהו כזה

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,080
?אתה מכיר את ברצלונה

155
00:11:51,080 --> 00:11:53,000
.לא, רק הגעתי

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
.דע לך שתעשה פה חיים

157
00:11:55,000 --> 00:11:56,580
.באמת? -כן-

158
00:11:56,600 --> 00:11:58,280
!עיר נהדרת

159
00:12:04,280 --> 00:12:06,300
!המזוודה. -להתראות-

160
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
?המפתח אצלך

161
00:12:13,200 --> 00:12:16,680
הוא נראה בדיוק כמו הטיפוסים
.שמהם אני מתרחק בדרך כלל

162
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
,ואני לא יודע למה
.הוא ממש רצה לדבר אתי

163
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
.אתה תראה, זאת עיר מטורפת

164
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
אנשים מתחילים לצאת
.למסעדות ב-22:00

165
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
לא תמצא אף אחד
.במסעדות לפני שעה זו

166
00:12:26,800 --> 00:12:30,600
אחר כך הם יוצאים לחגוג. הם ממש
.חיות של מסיבות בברצלונה

167
00:12:30,800 --> 00:12:33,680
?"שמעת על ה"בארס דה קופס-
.לא-

168
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
.אתה כבר תראה בעצמך

169
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
."אני מקווה שאתה מוכן ל"ארסמוס

170
00:12:37,880 --> 00:12:40,300
.אתה לא תישן הרבה

171
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
?ואתה? מה אתה עושה פה

172
00:12:43,080 --> 00:12:47,800
אני רופא. יש לי עבודה חשובה
.בבי"ח דל מאר. אני נירולוג

173
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
?ואת

174
00:12:49,400 --> 00:12:51,880
התחתנו לפני שבועיים. אנחנו
.עוד לא יודעים מה היא תעשה

175
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
אבל קודם היא תיקח קורס
.כדי ללמוד ספרדית

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,400
?את לא מדברת ספרדית

177
00:12:57,400 --> 00:13:00,300
?לא. אתה מדבר ספרדית

178
00:13:02,080 --> 00:13:03,580
.קצת

179
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
באתי לעשות תואר
.באוניברסיטת ברצלונה

180
00:13:16,800 --> 00:13:21,280
כשמגיעים לעיר, רואים רחובות
.עם בניינים חסרי משמעות

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
.הכול בלתי מוכר, בתולי

182
00:13:28,458 --> 00:13:31,400
...רחוב

183
00:13:34,280 --> 00:13:35,491
?סליחה

184
00:13:35,491 --> 00:13:36,941
.בסדר

185
00:13:36,941 --> 00:13:39,600
.נדמה לי שזה ימינה בסוף

186
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
...ישר כל הזמן. אתה הולך ישר-
?שם-

187
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
.כן. -טוב. תודה-

188
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
,מאוחר יותר אגור בעיר הזאת

189
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
,אלך ברחובותיה עד הסוף

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
,אכיר את בנייניה

191
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
.יהיו לי חוויות עם תושביה

192
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
,כשאגור בעיר הזאת

193
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
,אעבור ברחוב הזה ,10 20
.או אלף פעמים

194
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
...אורקינאונה

195
00:14:07,480 --> 00:14:09,880
...פסייז' דה גראסיה
...לאייטאנה

196
00:14:10,600 --> 00:14:13,934
,אחרי זמן-מה
.הכול שייך לך כי חיית שם

197
00:14:13,934 --> 00:14:15,607
,זה מה שעמד לקרות לי

198
00:14:15,607 --> 00:14:18,200
.ועדיין לא ידעתי

199
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
.אורקינאונה

200
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
מילה שנשמעה לי כמו אינדיאנית
,הצטרפה לרשימה ארוכה של שמות

201
00:14:22,800 --> 00:14:26,000
לפעמים מוזרים, שאנחנו
.מחזיקים בפינה של המוח

202
00:14:26,880 --> 00:14:30,200
אורקינאונה" פשוט התמקם"
,"ליד "מופטר", "בונדופל

203
00:14:30,442 --> 00:14:31,800
,"פונטו-קומבו"

204
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
,"מארול-אן-אירפואה"

205
00:14:33,200 --> 00:14:35,680
"מנדלייה-לה-נפול"
."או "קנוק לה זוט

206
00:14:35,680 --> 00:14:38,600
.הפך לטבעי ומוכר

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
,הרבה יותר מאוחר
,כשחזרתי לפריז

208
00:14:53,600 --> 00:14:56,280
כל הקטע המעיק הזה
.הפך להרפתקה נפלאה

209
00:14:56,280 --> 00:14:59,000
,תמיד הימים הקשים ביותר במסע

210
00:14:59,000 --> 00:15:00,680
ההחמצות והכישלונות
,הגדולים ביותר

211
00:15:00,680 --> 00:15:03,280
הם מה שמספרים
.יותר מכול אחר כך

212
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
?הצלצול לא עובד! -מה-

213
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
!לא עובד

214
00:15:12,080 --> 00:15:13,900
?את מי אתה מחפש

215
00:15:14,180 --> 00:15:16,105
...בחורה

216
00:15:16,105 --> 00:15:17,680
...ששמה

217
00:15:17,680 --> 00:15:19,780
.סוניה מירלפיקס

218
00:15:19,780 --> 00:15:21,200
...כן

219
00:15:21,480 --> 00:15:23,180
!מר מירלפיקס

220
00:15:26,300 --> 00:15:28,080
.כן? -היי-

221
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
?אני קזוויה. אפשר... הדלת

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,980
.כן, חכה רגע. אפתח לך

223
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
.תודה! -אין בעד מה-

224
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
פתרון הלינה היחיד שהיה לי
לימים הראשונים בברצלונה

225
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
היה חבר של אמי
.שכמובן לא הכרתי

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,600
?אתה רוצה עוד קצת קפה

227
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
.לא, תודה

228
00:15:46,880 --> 00:15:49,580
?היה עיכוב בטיסה

229
00:15:51,100 --> 00:15:52,380
.לא

230
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
,לברנש הזה, צ'יליאני
הייתה אחיינית בברצלונה

231
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
שאמרה שאוכל ללון אצלה
.כמה ימים עד שאמצא דירה

232
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
אבל לא יכולתי
,להישאר שם הרבה זמן

233
00:16:03,880 --> 00:16:06,480
כי מכיוון שהיא גרה
.עם סבה, זה היה מסובך

234
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
גם מבחינתי היה מסובך
.להישאר להרבה זמן

235
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
,זה היה מסובך עוד לפני שבאתי

236
00:16:12,680 --> 00:16:15,080
אבל עכשיו הייתי בתסבוכת
.אופיינית לאמי

237
00:16:15,580 --> 00:16:19,580
לא להקשיב לה שוב לעולם. לא
...להשתתף בתכניות הדפוקות שלה

238
00:16:19,900 --> 00:16:21,200
.כן

239
00:16:21,200 --> 00:16:23,080
.תודה, אימא

240
00:16:23,200 --> 00:16:26,480
לא להקשיב לה שוב לעולם. לא
.לשתף שוב פעולה עם הרעיונות שלה

241
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
?הלו? ז'אן-מישל

242
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
.כן. בוקר טוב, זה קזוויה

243
00:16:34,880 --> 00:16:37,516
.נפגשנו בשדה התעופה. חכה

244
00:16:37,516 --> 00:16:38,681
...לא, לא

245
00:16:38,681 --> 00:16:40,080
.כן

246
00:16:40,080 --> 00:16:42,480
?אתה זוכר אותי משדה התעופה

247
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
,כן... בסדר. שמע

248
00:16:46,400 --> 00:16:48,680
...אני נבוך

249
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
אני נבוך להתקשר
...אליך כך, אבל

250
00:16:53,280 --> 00:16:55,400
...אבל אני בצרה

251
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
!עזוב אותי, בבקשה. עזוב אותי-
!לך למדינה לך-

252
00:16:57,880 --> 00:16:59,780
...לא, יש כמה נערים ש

253
00:16:59,880 --> 00:17:03,480
...אתה אמרתי לי שתוכל

254
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
...יופי

255
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
...יופי, זה מאוד

256
00:17:10,480 --> 00:17:12,280
...כן, זה

257
00:17:12,280 --> 00:17:13,871
...זה מאוד

258
00:17:13,871 --> 00:17:17,800
...זה מאוד נחמד מצדך. כי פה

259
00:17:17,800 --> 00:17:20,680
,אני לא יודע מי מת
...אבל עכשיו היא בצ'ילה ו

260
00:17:20,880 --> 00:17:23,880
והיא רק שכחה להגיד לי
.שכבר אין לי מקום לשהות בו

261
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
.בכנות, אין שום בעיה

262
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
,כפי שאמרתי לך
,גם אנחנו רק הגענו

263
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
כך שבכל מקרה לא יהיה
.פה סדר ורשמיות

264
00:17:30,600 --> 00:17:34,580
תרגיש בנוח. אני מכיר את זה, היה
.בדיוק כך כשבאתי בפעם הראשונה

265
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
אנחנו הגאלים צריכים
?לעזור זה לזה, לא

266
00:17:37,400 --> 00:17:39,580
.אתה יכול לישון על הספה

267
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
.אן-סו תכין לך משהו לאכול

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
.כן

269
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
?אתה רעב

270
00:17:46,280 --> 00:17:47,980
.כן

271
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
.אין לי הרבה להציע לך
...אני יכולה להציע

272
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
...אורז

273
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
.או פסטה

274
00:17:56,080 --> 00:17:57,500
...ובתור תוספת

275
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
,אין אפילו חמאה
...אבל שמן

276
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
!בוודאי, מצוין
.פסטה בשמן זית

277
00:18:02,880 --> 00:18:04,700
.קדימה, לכי להכין

278
00:18:04,800 --> 00:18:06,380
.קדימה

279
00:18:20,000 --> 00:18:23,100
סלח לי. היה קשה
.לא להעיר אותך

280
00:18:24,494 --> 00:18:27,494
.לא, אין בעיה

281
00:18:27,800 --> 00:18:29,880
?אתה רוצה קפה

282
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
?למה לא

283
00:18:32,680 --> 00:18:35,480
,אפשר לחשוב שזה מבנה מורכב
,אבל למעשה

284
00:18:35,680 --> 00:18:38,100
.פעולת המוח היא די פשוטה

285
00:18:38,200 --> 00:18:40,600
...יותרת המוח... היפותלמוס

286
00:18:42,200 --> 00:18:44,880
...בוא, אז הנה קליפת המוח

287
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
.כך, עם שתי המיספרות

288
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
...אזור הזיכרון ממוקם

289
00:18:52,880 --> 00:18:54,980
...בהיפוקמפוס

290
00:18:55,200 --> 00:18:57,180
ובחלקו בתוך
.האונה הרקתית

291
00:18:57,280 --> 00:19:00,400
...אני כמובן מקצר, כי הזיכרון

292
00:19:00,600 --> 00:19:03,200
המומחיות שלי היא חקר היחסים

293
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
,בין האזור הזה של המוח

294
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
,שפחות או יותר קשור לזיכרון

295
00:19:09,080 --> 00:19:12,580
,והאזור הזה שם
.שאחראי על השפה

296
00:19:12,800 --> 00:19:15,180
.נתקלנו בפתולוגיות מדהימות

297
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
אדם דו-לשוני עשוי
ללקות בשכחה

298
00:19:18,080 --> 00:19:20,880
שתשפיע רק על
.אחת השפות שהוא יודע

299
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
.באמת? -כן-

300
00:19:22,400 --> 00:19:26,000
כך שבגלל טראומת למבדה
.הוא יכיר רק את שפת האם שלו

301
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
.השפה השנייה שלמד - נעלמה

302
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
.נמחקה מהדיסק הקשיח

303
00:19:33,398 --> 00:19:35,498
?בנוי יפה, נכון

304
00:19:36,400 --> 00:19:38,180
...ראיתי את

305
00:19:38,200 --> 00:19:41,600
.ראיתי את המודעה שלך בעיתון

306
00:19:42,880 --> 00:19:45,580
.כן, בשביל הדירה

307
00:19:46,400 --> 00:19:48,580
...כן. אני רוצה

308
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
...לחלוק...לחלוק

309
00:19:55,800 --> 00:19:59,280
למצוא דירה בברצלונה
.זה ממש סיפור

310
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
.היי

311
00:20:09,400 --> 00:20:12,280
?מתאים לך
?זה 50 אלף בחודש, בסדר

312
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
.זה שווה ערך ל-1,000 אירו

313
00:20:15,200 --> 00:20:19,080
?‏50 אלף. מתאים לך או לא-
.כן, בסדר-

314
00:20:19,280 --> 00:20:22,900
.‏50 אלף, באחד בכל חודש-
.נראה-

315
00:20:22,900 --> 00:20:26,792
.אבל דע לך שחשבנו למכור
...אז באחד לחודש, או ש

316
00:20:26,792 --> 00:20:28,392
.בסדר

317
00:20:31,080 --> 00:20:33,400
.אני מתחיל מוקדם, אני חייב לרוץ

318
00:20:33,400 --> 00:20:35,200
?אפשר לבקש ממך טובה, קזאב

319
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
...כן

320
00:20:36,680 --> 00:20:39,100
.כן, אין שום בעיה

321
00:20:39,400 --> 00:20:41,580
?אוכל לבקש ממך שתצא עם אן-סו

322
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
.היא קצת פוחדת לצאת לבדה

323
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
ומכיוון שאתה מדבר
...קצת ספרדית

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,000
,כן, כן... לא, לא
.כן, כן

325
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
.אין בעיה. אני... כן

326
00:21:17,080 --> 00:21:19,680
.ראיתי שבכית במטוס

327
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
,נראית כל כך עצוב

328
00:21:27,680 --> 00:21:30,400
.שזה העציב גם אותי

329
00:21:31,800 --> 00:21:36,400
כן. אתה מספר לעצמך שאתה
...שמח לעזוב, שאתה חזק

330
00:21:36,400 --> 00:21:38,880
אבל כשהייתי באוויר
.כבר לא הייתי בטוח

331
00:21:39,200 --> 00:21:40,880
.לא קל לעזוב סתם כך

332
00:21:40,880 --> 00:21:44,480
,משאירים דברים מאחור
...לא יודעים לאן בדיוק נוסעים

333
00:21:45,600 --> 00:21:48,880
.כן. זו תערובת מוזרה

334
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
.גם אצלי זה כך

335
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
.אני כל כך מאושרת עם ז'אן-מישל

336
00:21:54,600 --> 00:21:59,080
באמת רציתי ללכת אחריו
,ולחוות אתו משהו חזק

337
00:21:59,400 --> 00:22:03,400
.ובו בזמן, זה מפחיד אותי

338
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
,לשנות את אורח חיי

339
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
.ללמוד שפה חדשה

340
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
אני מרגישה כאילו עומדת
.לרגלי הר ענק

341
00:22:11,880 --> 00:22:13,300
...כן

342
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
היה לי צורך לכתוב
.למרטין באופן קבוע

343
00:22:23,680 --> 00:22:28,600
התחלתי לכתוב דברים שלעולם
.לא הייתי אומר בפניה

344
00:22:30,180 --> 00:22:32,080
.תמיד הייתי מופנם

345
00:22:32,080 --> 00:22:35,580
זה כאילו המרחק ממנה אפשר
.לי לדבר על יותר דברים

346
00:22:35,680 --> 00:22:38,680
.וזה קירב אותי אליה

347
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
.קיבלתי את מכתבך

348
00:22:40,680 --> 00:22:42,980
.טוב לשמוע ממך

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,480
.אבל זה לפעמים נראה לי טיפשי

350
00:22:45,880 --> 00:22:47,400
,כשאתה אומר שברצלונה נהדרת

351
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
.אני שמחה ומלאת קנאה בו זמנית

352
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
.לא קל להיות רחוקים זה מזה

353
00:22:52,200 --> 00:22:54,103
אני סופרת את הימים
.עד שאהיה לצדך

354
00:22:54,103 --> 00:22:56,903
.אני חושב עלייך כל הזמן-
.אני אוהבת אותך. -אני אוהב אותך-

355
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
לעתים צריך לעבור מבחן של ממש
.כדי להיות שותף לדירה

356
00:23:03,519 --> 00:23:06,325
,אנחנו מצטערים
.זה לא משפט או משהו כזה

357
00:23:06,325 --> 00:23:08,461
לא ידענו שאנשים
.כה רבים יענו למודעה

358
00:23:08,461 --> 00:23:13,003
כן, אז החלטנו לראות
.את כולם ולהחליט ביחד

359
00:23:13,003 --> 00:23:15,744
כי אנחנו רוצים לחיות
.בראש טוב ביחד

360
00:23:15,744 --> 00:23:18,277
.אנחנו רוצים אנשים שזורמים

361
00:23:18,277 --> 00:23:21,633
?אתה קולט-
.כן, אני מבין. אין בעיה-

362
00:23:21,633 --> 00:23:25,869
כן, אני לא יודע... אולי יהיה
,קשה אתך, כי אתה צרפתי

363
00:23:25,869 --> 00:23:27,904
וכבר עכשיו אנחנו
:ממדינות שונות

364
00:23:27,904 --> 00:23:30,428
,אני איטלקי, טוביאס גרמני

365
00:23:30,428 --> 00:23:33,734
,לארס דני, ונדי אנגלייה

366
00:23:33,734 --> 00:23:37,564
.וסולדאד היא ספרדייה
.היא המקומית היחידה

367
00:23:37,564 --> 00:23:40,894
.מהיכן? -טאראגונה-
.טאראגונה, כן-

368
00:23:40,894 --> 00:23:43,701
מה הבעיה? אמרנו
.שמוצא לא יהיה בעיה

369
00:23:43,701 --> 00:23:44,978
.כן, בוודאי

370
00:23:44,978 --> 00:23:49,617
,ברור שאם הוא מדבר ספרדית
.יהיה יותר קל לכולנו כאן

371
00:23:49,617 --> 00:23:52,673
,אם האדם הוא איטלקי
.זה לא קל בשבילי

372
00:23:52,673 --> 00:23:54,800
.אני מדבר צרפתית

373
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
.חייתי בפריז

374
00:23:56,460 --> 00:23:58,522
.בסדר, בואו נזרום

375
00:23:58,522 --> 00:23:59,519
.נזרום

376
00:23:59,519 --> 00:24:01,956
,כן. שכר הדירה לא זול

377
00:24:01,956 --> 00:24:05,047
,כך שאנחנו חייבים להיות רבים
.כדי שיהיה יותר זול

378
00:24:05,047 --> 00:24:09,000
אבל אנחנו חייבים לארגן דברים
.כדי שזה יהיה אפשרי

379
00:24:09,000 --> 00:24:10,761
.אתה מבין? -כן, כן-

380
00:24:10,761 --> 00:24:14,461
בסדר. עכשיו יש לי
.כמה שאלות, קזוויה

381
00:24:14,461 --> 00:24:17,561
?מה אתה לומד-
.כלכלה-

382
00:24:17,630 --> 00:24:19,630
?כלכלה

383
00:24:20,027 --> 00:24:23,680
ומה אתה מצפה מחייך
?בעוד חמש שנים

384
00:24:23,680 --> 00:24:25,600
?אין לך מה לשאול

385
00:24:26,694 --> 00:24:28,737
.זו שאלה מגוחכת
.אתה לא יכול לשאול את זה

386
00:24:28,737 --> 00:24:31,327
למה? אנחנו צריכים לדעת... -אני-
!לא יודעת מה אעשה בעוד 5 שנים

387
00:24:31,327 --> 00:24:33,406
.זאת שאלה מאוד רגילה

388
00:24:33,406 --> 00:24:36,086
,יש לי רשימה של שאלות
,ומי שלא אוהב שאלה שלי

389
00:24:36,086 --> 00:24:37,587
.שישאל שאלה אחרת

390
00:24:37,587 --> 00:24:40,900
?באמת... -...מה זה משנה-

391
00:24:40,900 --> 00:24:44,700
.זה לא תמיד כך
.הוא דווקא מאוד נחמד

392
00:24:44,832 --> 00:24:47,231
?מה הבעיה עם שאלות בראש טוב
...אלה שאלות פסיכולוגיות

393
00:24:47,231 --> 00:24:50,680
.הוא מוכן, אל תדאג
.קדימה, קרא

394
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
.אהבתי מיד את המקום

395
00:24:52,400 --> 00:24:55,080
הייתי מוכן לכל דבר
.כדי להתקבל

396
00:24:55,400 --> 00:24:58,880
הבלגאן שחגג פה הזכיר לי את
.זה ששוכן בתוכי מאז ומעולם

397
00:24:59,080 --> 00:25:04,037
זה כאילו הוויכוחים שלהם היו
.אלה שבראשי מאז הייתי קטן

398
00:25:04,037 --> 00:25:08,937
?אתה אוהב... מוזיקה

399
00:25:09,262 --> 00:25:11,780
?ואתה אוהב לרכוב על סוסים

400
00:25:11,780 --> 00:25:14,100
?איזה סוג של מוזיקה

401
00:25:14,800 --> 00:25:17,980
הלימודים התחילו
.ועדיין לא מצאתי דירה

402
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
!להתראות, אן-סופי

403
00:25:46,400 --> 00:25:49,480
אני לא מבינה את הקורס
?בקטלאנית. אתה מבינים

404
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
.אי אפשר להמשיך כך
!שמישהו יבקש ממנו

405
00:25:53,550 --> 00:25:56,600
.שידבר בספרדית-
?מי יבקש-

406
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
?אתם תלמידי צרפתית

407
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
?אתם מהקורס בצרפתית

408
00:26:03,200 --> 00:26:04,507
?מי

409
00:26:04,507 --> 00:26:06,280
.את

410
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
.טוב. בוקר טוב לכולם

411
00:26:08,280 --> 00:26:11,980
היום נדבר על עתיד
.השיטה הקפיטליסטית

412
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
?אפשר, אדוני-
?כן-

413
00:26:14,880 --> 00:26:18,200
?סלח לי, תוכל לדבר בספרדית

414
00:26:18,200 --> 00:26:20,280
צר לי, עלמתי, אבל
.זה בלתי אפשרי

415
00:26:20,280 --> 00:26:24,600
רוב התלמידים קטלאנים, כך שאני
.לא חושב שעליי להחליף שפה

416
00:26:24,800 --> 00:26:29,000
אנחנו יותר מ-15 תלמידי
.ארסמוס" שלא דוברים קטלאנית"

417
00:26:29,000 --> 00:26:31,080
ובשבילך זו לא בעיה
.לדבר ספרדית

418
00:26:31,080 --> 00:26:34,800
אני מבין אותך
.היטב, עלמתי. באמת

419
00:26:35,000 --> 00:26:37,280
.אבל גם את צריכה להבין אותי

420
00:26:37,280 --> 00:26:41,280
אנחנו בקטלוניה, ופה
.הקטלאנית היא שפה רשמית

421
00:26:42,200 --> 00:26:46,780
,אם את רוצה לדבר ספרדית
.לכי למדריד או לדרום אמריקה

422
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
נמשיך. אדבר על עתיד

423
00:26:49,800 --> 00:26:53,800
.המערכת הקפיטליסטית העולמית
?מה אפשר להגיד על המערכת הזאת

424
00:26:54,000 --> 00:26:57,600
מה שאהבתי אצל הבחורה הזאת
.זה שהיא לא התאימה לכלכלה

425
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
.תהיתי מה היא עושה פה

426
00:26:59,680 --> 00:27:03,200
בדיוק כפי שתהיתי תמיד
.מה אני עושה פה

427
00:27:04,200 --> 00:27:07,600
...היה להם רק מטבע אחד: זהב.

428
00:27:07,680 --> 00:27:11,680
אני דובר קטלאנית כי
.אני קטלאני וחי בקטלוניה

429
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
נראה לי פרדוקסאלי
להגן על הקטלאנית

430
00:27:15,480 --> 00:27:18,680
.בשעה שאנחנו בונים את אירופה

431
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
.אני לא מסכים

432
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
קודם כול, כי אנחנו
.מדברים על זהויות

433
00:27:24,200 --> 00:27:27,600
.ואין רק זהות תקפה אחת

434
00:27:27,600 --> 00:27:31,400
ישנן זהויות רבות
.שבהחלט עולות בקנה אחד

435
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
.זה עניין של כבוד הדדי

436
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
:למשל, יש לי לפחות שתי זהויות

437
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
,הזהות הגמביאנית

438
00:27:39,280 --> 00:27:43,180
,שאותה אני מביא
.והזהות הקטלאנית

439
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
אני לא רואה שום פרדוקס
.בשילוב שתי הזהויות

440
00:27:47,000 --> 00:27:50,400
.אתה לא צרפתי. אתה ממאדים
!לא

441
00:27:50,400 --> 00:27:54,352
.אתה צרפתי
.שמור על זהותך הצרפתית

442
00:27:54,352 --> 00:27:57,000
?הזהות, אתה מבין אותי

443
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
,הזהות שלך... אסטריקס

444
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
,פראנסואז ארדי

445
00:28:03,000 --> 00:28:04,380
.הגבינה

446
00:28:04,600 --> 00:28:07,880
."ואני נותן לך את ה"פא טומאקה-
?...מה? פאן טומה-

447
00:28:08,080 --> 00:28:10,580
.לחם. לחם עם עגבנייה

448
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
,הזמר ז'ואן מנואל סראט
,השירים

449
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
.אני נותן לך... את דאלי

450
00:28:17,480 --> 00:28:21,280
ספרד היא לא רק "אולה". היא
.הרבה דברים אחרים, לא רק פלמנקו

451
00:28:21,280 --> 00:28:25,280
.היא פלמנקו והרבה יותר
.והקטלאנית היא חלק מזה

452
00:28:25,480 --> 00:28:28,980
זב בטח מאוד מבלבל לנווט
.כל הזמן בין שתי שפות

453
00:28:29,400 --> 00:28:32,080
,זה לא אותו הדבר בבלגיה
?...עם הפלמים וה

454
00:28:32,080 --> 00:28:33,800
.הוולונים? לא, זה לא אותו הדבר

455
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
.אני ולונית ולא מדברת פלמית

456
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
,כשאני בפלנדריה
.אני מעמידה פני צרפתייה

457
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
.ואז מדברים אליי בצרפתית

458
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
?כן? בטוח

459
00:28:42,000 --> 00:28:44,480
.טוב, טוב. מצוין

460
00:28:44,680 --> 00:28:47,180
!כן, נהדר

461
00:28:48,100 --> 00:28:51,880
,אם הם מבינים שאני ולונית-
.לא יענו לי. -מחר

462
00:28:52,180 --> 00:28:55,180
.בסדר. אין בעיה

463
00:28:55,480 --> 00:28:57,280
.נהדר! מצאתי דירה

464
00:28:57,280 --> 00:29:00,200
.יופי. -כן, נכון-

465
00:29:02,280 --> 00:29:05,800
לי יש חדר מחורבן אצל
.אמה של המעסיקה שלי

466
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
?מה את עושה-
."אני שמרטפית "או פר-

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
!זה נהדר

468
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
?זה נהדר

469
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
.נהדר בשבילך-
.כן, נהדר בשבילי-

470
00:29:32,080 --> 00:29:34,500
.אני עצובה כי אתה עוזב

471
00:29:47,200 --> 00:29:49,780
.אני רוצה לכתוב ספרים

472
00:29:59,200 --> 00:30:01,480
!היי, ונדי-
!היי-

473
00:30:01,880 --> 00:30:03,300
?היי. -היי. -מה נשמע-

474
00:30:03,300 --> 00:30:04,200
.בסדר

475
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
.מה זה? -בבל-

476
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
"האכסניה הספרדית"

477
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
הבית הזה היה ממש
."אכסניה ספרדית"

478
00:30:15,600 --> 00:30:19,780
..."אני אמצא את זה..."אכסניה

479
00:30:20,200 --> 00:30:22,800
הקריאה היא כמו"
:אכסניות ספרדיות

480
00:30:22,800 --> 00:30:26,680
מוצאים שם רק מה שאנחנו"
"מביאים אתנו. מורואה

481
00:30:26,680 --> 00:30:30,266
קצת קשה להסביר איך
זה עובד, אבל בקיצור

482
00:30:30,266 --> 00:30:31,880
.זה עובד בערך כך

483
00:30:31,880 --> 00:30:33,400
.שלום

484
00:30:33,400 --> 00:30:36,480
.טוב, אתחיל בטלפון להמחשה

485
00:30:36,480 --> 00:30:38,880
.לא, בעצם במקרר

486
00:30:50,054 --> 00:30:52,040
למה שמת את המשקפיים
?במקרר, אלסנדרו

487
00:30:52,040 --> 00:30:55,081
,לא שמתי אותם
.שכחתי אותם פה

488
00:30:55,081 --> 00:31:00,137
,אני זוכר שאתמול הוצאתי גבינה

489
00:31:00,137 --> 00:31:05,137
וכשהחזרתי את הגבינה למקרר
.שמתי את המשקפיים

490
00:31:06,093 --> 00:31:07,880
.כן, זה היה יום שבת

491
00:31:07,880 --> 00:31:11,880
!אלסנדרו, הרגליים שלך-
...מים-

492
00:31:12,801 --> 00:31:15,080
.סולדאד, זה המדף שלי

493
00:31:15,080 --> 00:31:17,602
אני מצטערת, אבל
...הבקבוק גדול מדי

494
00:31:17,602 --> 00:31:20,380
כן, אני רואה, אבל את
?לא יכולה להשכיב אותו

495
00:31:20,380 --> 00:31:22,300
.בבקשה, טוביאס

496
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
.מישהו רוצה תה? -לא, תודה-

497
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
.לא? לא? -לא-

498
00:31:27,010 --> 00:31:29,010
.כן, אני

499
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
?כן

500
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
.ביי. -ביי-

501
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
...לא

502
00:31:40,480 --> 00:31:42,880
.אבל בקרוב תבואי לבקר

503
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
.כמובן

504
00:31:47,800 --> 00:31:49,200
.לא

505
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
.לא, אני לא יכול לדבר עכשיו

506
00:31:54,200 --> 00:31:56,800
.כי אני לא לבד

507
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
.לא נאכל בחוץ. אין לי כסף

508
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
.אני מזמין

509
00:32:03,400 --> 00:32:05,900
...בכלל לא. זה רק ש

510
00:32:06,080 --> 00:32:07,380
!לא

511
00:32:08,400 --> 00:32:11,080
,יש פה לא אחד
.אלא חמישה אנשים

512
00:32:13,400 --> 00:32:16,380
הקשיבי, בואי לא נתווכח
.בטלפון. זה מגוחך

513
00:32:17,600 --> 00:32:21,280
.בקרוב תבואי לראות אותי
.אני משתוקק לראות אותך

514
00:32:24,800 --> 00:32:27,480
.גם אני... בוודאי

515
00:32:29,780 --> 00:32:31,880
.גם אני אוהב אותך

516
00:32:33,400 --> 00:32:35,680
.גם אני אוהב אותך

517
00:32:36,880 --> 00:32:39,780
.נדבר בקרוב. נשיקות

518
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
."אני אוהב אותך, אהובתי"

519
00:32:48,200 --> 00:32:50,880
."אני מת עלייך, יקירתי"

520
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
?הלו

521
00:33:07,800 --> 00:33:09,900
...בסדר. חכי

522
00:33:10,200 --> 00:33:12,080
.קזוויה לא נמצא

523
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
.הוא יחזור בערב

524
00:33:15,000 --> 00:33:16,980
?בסדר

525
00:33:21,480 --> 00:33:25,480
.קזוויה... לא נמצא

526
00:33:25,480 --> 00:33:27,680
...הוא יחזור

527
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
.בערב

528
00:33:29,680 --> 00:33:33,015
?כן, אבל באיזו שעה
,אני מצטערת-

529
00:33:33,015 --> 00:33:34,880
.אני לא מבינה צרפתית

530
00:33:34,880 --> 00:33:37,200
.אמרי לו להתקשר לאמו

531
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
.אימא". בסדר, אגיד לו"

532
00:33:39,480 --> 00:33:43,280
?בטוח-
.קזוויה הלך ללמוד-

533
00:33:46,017 --> 00:33:47,880
.מה? -באוניברסיטה-

534
00:33:47,880 --> 00:33:52,000
"פאק"? -כן, אחרי זה-
.שיתקשר לאימא

535
00:33:52,380 --> 00:33:55,000
.ונדי, הירגעי

536
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
?יפה, לא

537
00:34:48,000 --> 00:34:49,780
!אן-סופי

538
00:34:50,615 --> 00:34:52,200
!אלוהים

539
00:34:52,200 --> 00:34:55,980
?את בסדר-
?אולי היא צריכה לאכול-

540
00:34:56,480 --> 00:34:59,900
?היה לכם אחר-צהריים יפה-
.יפה מאוד-

541
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
?איפה הכרתם

542
00:35:08,480 --> 00:35:09,880
.בדינאר

543
00:35:10,000 --> 00:35:12,280
.בפיצרייה

544
00:35:12,280 --> 00:35:15,880
.הלכנו לשם כל יום
.היה להם מלצר איטלקי מהסרטים

545
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
היום אני יכול להציע"
."לכם מלון ונקניק

546
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
!"מצוין. "בואוניסימו

547
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
?הוא תמיד אמר את זה

548
00:35:25,800 --> 00:35:28,580
.כל יום במשך שבועיים

549
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
?באמת? כל יום

550
00:35:30,200 --> 00:35:33,380
כן, עבדתי בבית החולים
...הסמוך, ואן-סופי

551
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
.קדימה, ספרי לו

552
00:35:36,880 --> 00:35:41,000
.לא, קדימה, המשך בסיפור

553
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
!קדימה, הגידי לו, אן-סו

554
00:35:43,280 --> 00:35:45,980
?למה הלכת למסעדה הזאת כל יום

555
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
!לא

556
00:35:47,600 --> 00:35:49,700
!קדימה! אל תהיי כזאת ביישנית

557
00:35:49,800 --> 00:35:51,780
!קדימה, ספרי

558
00:35:51,800 --> 00:35:53,580
.לא, זה מביך אותי

559
00:35:53,600 --> 00:35:56,400
?איזו רכרוכית! מה מביך בזה

560
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
,זה משהו אישי

561
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
.אני לא חייבת לספר-
!קדימה, קדימה-

562
00:36:03,400 --> 00:36:04,800
.לא, חכו

563
00:36:05,400 --> 00:36:09,080
לא חשוב. היא לא חייבת
.אם היא לא רוצה

564
00:36:09,080 --> 00:36:11,600
!קדימה, ספרי לו, קיבינימט

565
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
.הוא צודק, זה לא חשוב

566
00:36:13,480 --> 00:36:15,880
!צאי קצת מהקונכייה שלך

567
00:36:17,200 --> 00:36:18,600
...ובכן

568
00:36:19,880 --> 00:36:21,800
...בפעם הראשונה ש

569
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
,שראיתי את ז'אן-מישל

570
00:36:24,280 --> 00:36:28,880
מהמבט הראשון אמרתי
.לעצמי שאני מאוהבת

571
00:36:28,880 --> 00:36:30,780
.כך פתאום

572
00:36:30,880 --> 00:36:33,380
!בטירוף

573
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
:ראיתי אותו ואמרתי לעצמי

574
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
"!הנה בעלי"

575
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
.ממש אהבה ממבט ראשון

576
00:36:41,400 --> 00:36:43,180
.בהחלט

577
00:36:46,280 --> 00:36:48,080
.אתה בלתי נסבל

578
00:36:49,400 --> 00:36:52,000
?לעזאזל! שוב

579
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
?כן

580
00:36:56,580 --> 00:36:59,480
אני יכול להתקשר אליך
?אחר כך, בשמונה

581
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
.בסדר, תודה
!נודניקים מזוינים

582
00:37:05,366 --> 00:37:08,576
למה אתם מעשנים
?ג'וינטים בחדר שלי

583
00:37:08,576 --> 00:37:10,818
.כי זה נוח

584
00:37:10,818 --> 00:37:14,518
.וזה המקום הנקי היחיד בדירה

585
00:37:16,257 --> 00:37:18,257
...הירגעי, ודני

586
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
.בוקר טוב-
.בוקר טוב, מר קוקורול-

587
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
.אני מראה לו את הדירה

588
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
?אבל... למה-
.אני לא רוצה לדבר אתך-

589
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
...האופניים במעבר

590
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
.נצטרך לצבוע

591
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
.היכנס

592
00:37:47,800 --> 00:37:51,000
.אלוהים! הרהיט של סבתא

593
00:37:51,400 --> 00:37:53,080
.הסלון

594
00:38:01,000 --> 00:38:02,680
.הבתולה

595
00:38:03,080 --> 00:38:06,600
.היה פה פסל של הבתולה
?איפה הבתולה

596
00:38:06,600 --> 00:38:10,100
.ה"מדונה"... במקום אחר

597
00:38:25,000 --> 00:38:27,080
.המקום נראה כמו מזבלה

598
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
!מהר, הוא ייכנס לפה

599
00:38:43,480 --> 00:38:46,110
!רגע אחד

600
00:38:46,110 --> 00:38:48,210
!אני עירומה

601
00:38:50,985 --> 00:38:52,885
!חכה דקה

602
00:38:54,200 --> 00:38:58,280
תצטרכו לעזוב את הדירה
...לפני חודש מארס. -אבל

603
00:38:58,800 --> 00:39:01,500
.אני מצטער. אלווה אותך לדלת

604
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
!איזה בלגאן

605
00:39:06,480 --> 00:39:09,480
?אתה יכול להגיד לי מה הסיבה-
.לא-

606
00:39:09,880 --> 00:39:12,280
אני לא רוצה עוד
.סטודנטים בדירה הזאת

607
00:39:12,500 --> 00:39:15,380
?אבל למה-
.תראה באיזה מצב הדירה-

608
00:39:15,500 --> 00:39:18,780
.אמרתי לך לנקות-
?למה תמיד אני-

609
00:39:19,000 --> 00:39:23,980
לא שטפתי כלים כי חשבתי
.שלארס וסולדאד לא גמרו לאכול

610
00:39:23,980 --> 00:39:28,900
אז הלכתי לצפות בטלוויזיה
.וכשחזרתי את כבר שטפת

611
00:39:29,000 --> 00:39:34,280
התכוונתי לעשות זאת, אך מכיוון
...שאת חולת ניקיון אובססיבית

612
00:39:34,400 --> 00:39:39,280
מה? אני לא רוצה לחיות
.בזבל. ואני לא אובססיבית

613
00:39:39,280 --> 00:39:43,080
,אתה תמיד מבטיח
.ואף פעם לא עושה את זה

614
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
.טוב, נראה לי שאתה רציני

615
00:39:46,100 --> 00:39:49,680
.החל מהחודש הבא, אדבר רק אתך

616
00:39:49,880 --> 00:39:52,900
.ועכשיו זה 180,000 פסטאס

617
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
.‏180,000 פסטאס? -כן-

618
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
.מאה ושמונים אלך פסטאס-
!כן-

619
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
נראה לי שעלינו
.להכניס מישהו נוסף

620
00:40:04,280 --> 00:40:08,280
,אני מכיר מישהו מאוד נחמד
.בקורס כלכלה

621
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
,מי? -זאת בחורה-

622
00:40:11,080 --> 00:40:13,016
.מאוד רצינית

623
00:40:13,016 --> 00:40:15,810
.והיא מבלגיה

624
00:40:15,810 --> 00:40:19,510
זה אומר שמישהו
.חייב להתחלק בחדר

625
00:40:20,164 --> 00:40:23,657
.אולי שניכם-
?...קזוויה-

626
00:40:23,657 --> 00:40:26,656
?"מה פירוש "לה פאק

627
00:40:26,656 --> 00:40:28,640
."לה פאק"? -כן-

628
00:40:28,640 --> 00:40:32,393
."לה פק" - פירושו "אוניברסיטה"

629
00:40:32,393 --> 00:40:35,888
.זה כמו "פקולטה", אבל בקיצור

630
00:40:35,888 --> 00:40:38,480
"אז אפשר להגיד "לה פק
?"במקום "אוניברסיטה

631
00:40:38,480 --> 00:40:41,500
כן. -אפשר להגיד-
?"ז'ה וה לה פק"

632
00:40:41,736 --> 00:40:45,136
."כן, "ז'ה וה א לה פק

633
00:40:46,744 --> 00:40:49,956
.אל דאגה, אין לי כלב

634
00:40:49,956 --> 00:40:52,252
?עוד שאלות

635
00:40:52,252 --> 00:40:55,280
.לא. -לא. -תודה-
.בסדר-

636
00:40:55,280 --> 00:40:57,080
.אני מדבר צרפתית

637
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
באמת? -כן, חייתי בפריז-
.בשנה שעברה

638
00:41:02,157 --> 00:41:03,917
.תודה. -תודה, ביי-

639
00:41:03,917 --> 00:41:04,680
.ביי

640
00:41:04,680 --> 00:41:06,780
.אתקשר אלייך אחר כך

641
00:41:09,997 --> 00:41:11,723
.נכון שהיא נהדרת? -כן-

642
00:41:11,723 --> 00:41:13,483
.לא! היא לא נהדרת, היא בסדר

643
00:41:13,483 --> 00:41:14,200
?מה

644
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
.היא מצאה חן בעיניי-
.אפשר למצוא מישהו יותר טוב-

645
00:41:17,000 --> 00:41:18,827
?היא לא מוצאת חן בעינייך-
?את בסדר-

646
00:41:18,827 --> 00:41:20,395
כן, אבל אפשר למצוא
.מישהו יותר טוב

647
00:41:20,395 --> 00:41:22,364
."אני הולכת ל"פק

648
00:41:22,364 --> 00:41:23,880
?מה? -מה-
!להתראות-

649
00:41:23,880 --> 00:41:26,880
.יש לך המון דברים שגם לי יש

650
00:41:33,600 --> 00:41:36,700
.גם לך יש עלי פרקה טורה-
?גם לך-

651
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
?מה את עושה מחר

652
00:42:21,900 --> 00:42:24,580
.חברתי סאבין מגיעה מבלגיה

653
00:42:24,580 --> 00:42:26,080
!נהדר

654
00:42:36,246 --> 00:42:37,600
.היי

655
00:42:37,600 --> 00:42:39,280
?סאבין? -קזוויה-

656
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
.היי. -היי-

657
00:42:48,600 --> 00:42:50,100
.הנה זה

658
00:42:55,080 --> 00:42:57,280
.אני מאוד מתגעגע אלייך

659
00:42:57,680 --> 00:43:01,080
זה שאני הולך לים
.לא אומר שאני לא מתגעגע

660
00:43:01,480 --> 00:43:03,880
,מחר יום ראשון
.והחלטנו לנסוע לסיטג'ס

661
00:43:03,880 --> 00:43:06,480
.זה חוף קרוב לכאן

662
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
.לא, עכשיו אני בחוף ברצלונה

663
00:43:10,600 --> 00:43:12,880
.סיטג'ס הוא חוף אחר

664
00:43:12,880 --> 00:43:16,680
.אני לא יודע, זה בטח שונה
.זה חוף אחר

665
00:43:18,400 --> 00:43:21,288
.עם הזוג הצרפתי
,אלה שסיפרתי לך עליהם

666
00:43:21,288 --> 00:43:24,080
אלה שפגשתי במטוס
.ואירחו אותי אצלם

667
00:43:24,180 --> 00:43:28,200
,לא, לא ממש נחמדים
.אבל הם בסדר

668
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
?צרפת בכיוון ההוא

669
00:43:37,825 --> 00:43:40,825
!לא, לא! לשם

670
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
.אנחנו לא מתראים הרבה

671
00:43:51,400 --> 00:43:53,700
.להתראות-
.ביי-

672
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
!היי, כולם

673
00:44:00,541 --> 00:44:02,186
.אז הלכת לפארק גואל? -כן-

674
00:44:02,186 --> 00:44:03,990
?מצא חן בעיניך-
.כן, אהבתי את המקום-

675
00:44:03,990 --> 00:44:06,990
.אבל היו יותר מדי אנשים

676
00:44:07,280 --> 00:44:08,680
?...אתה רוצה

677
00:44:10,930 --> 00:44:12,930
.תכף אחזור

678
00:44:24,600 --> 00:44:26,780
?וישנתן במיטה אחת

679
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
?כן. -בזאת-

680
00:44:28,400 --> 00:44:29,780
.כן

681
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
.מה? היא החברה שלי

682
00:44:33,480 --> 00:44:35,000
?ועשיתן את זה

683
00:44:35,000 --> 00:44:37,480
.כן. היא החברה שלי

684
00:44:37,680 --> 00:44:39,080
.אשתי

685
00:44:39,080 --> 00:44:41,280
.אני לסבית

686
00:44:42,400 --> 00:44:43,680
...כן

687
00:44:44,000 --> 00:44:46,400
?והחברה שלך? מתי היא מגיעה

688
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
.החברה שלי? היא תגיע בקרוב

689
00:44:51,000 --> 00:44:53,800
היא עדיין צריכה
...לסיים כמה דברים

690
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
.ויש לה הרבה טרדות אחרות

691
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
.אז שיהיה בהצלחה

692
00:45:01,480 --> 00:45:04,280
.נשים הן מכה, בחיי

693
00:45:17,034 --> 00:45:18,354
?לסבית

694
00:45:18,354 --> 00:45:20,074
.כן

695
00:45:20,074 --> 00:45:21,874
...אבל

696
00:45:21,971 --> 00:45:26,443
היא יכלה לומר לנו
.כשכולנו דיברנו אתה

697
00:45:26,443 --> 00:45:29,596
...היא לא הייתה צריכה להגיד
?איך הייתה אמורה להגיד את זה

698
00:45:29,596 --> 00:45:32,676
?"אין לי כלב, אבל אני לסבית"

699
00:45:32,676 --> 00:45:34,840
.כן, אתה צודק

700
00:45:34,840 --> 00:45:37,257
.אחרי הכול, זה לא מענייננו

701
00:45:37,257 --> 00:45:39,944
?...אבל זה נכון ש

702
00:45:39,944 --> 00:45:41,552
?מה

703
00:45:41,552 --> 00:45:44,237
?זה מפריע אותך-
.לא-

704
00:45:44,237 --> 00:45:47,237
.אבל אתה מאוכזב-
.לא-

705
00:45:47,391 --> 00:45:48,527
?מקנא

706
00:45:48,527 --> 00:45:53,142
.לא, זה כמו אתך
.משעשע לדמיין אותה עם בנות

707
00:45:53,142 --> 00:45:55,242
!נו, באמת

708
00:45:55,242 --> 00:45:57,842
!לא? -לא-

709
00:45:58,685 --> 00:46:00,400
!כמה שאני רעב

710
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
אני לא יודע אם יצא טוב, כי אני
.בדרך כלל לא מכין את זה כך

711
00:46:03,880 --> 00:46:06,000
?מה זה-
.""גרטן דופינואה-

712
00:46:06,000 --> 00:46:09,080
...דומה לחביתה, אבל-
.חביתה! אני אוהב חביתה-

713
00:46:09,080 --> 00:46:12,300
.לא, זה לא כמו חביתה
.אין בזה ביצים

714
00:46:12,480 --> 00:46:17,000
אל תבלבל את הביצים
.על חביתה בלי ביצים

715
00:46:19,024 --> 00:46:20,070
!...לא

716
00:46:20,070 --> 00:46:21,674
!לא! לא שוב

717
00:46:21,674 --> 00:46:24,433
?זה בכל השכונה או רק אצלנו

718
00:46:24,433 --> 00:46:26,080
.נראה שזה רק פה

719
00:46:26,080 --> 00:46:28,494
.אלסנדרו, אתה לא מצחיק

720
00:46:28,494 --> 00:46:29,600
!זהירות, אתה דורך עליי

721
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
.איפה את? -פה, יקירי-

722
00:46:34,080 --> 00:46:36,880
?קזוויה? איפה אתה

723
00:46:41,663 --> 00:46:46,763
בסדר, אני אעשה את זה! ונדי עושה
!כל דבר מזוין בבית הזה

724
00:46:48,600 --> 00:46:51,980
...אנחנו צריכים לבדוק את ה
.את המונה

725
00:46:52,680 --> 00:46:54,880
.את קופסת הנתיכים-
?הנתיכים-

726
00:47:02,670 --> 00:47:03,680
!ונדי

727
00:47:03,680 --> 00:47:06,180
.ונדי, אנחנו כאן-
!קדימה-

728
00:47:06,400 --> 00:47:07,822
.אנחנו תכף באים

729
00:47:07,822 --> 00:47:10,062
?הלו? איפה אתם

730
00:47:10,062 --> 00:47:12,400
!איפה אני? -אנחנו באים-

731
00:47:12,400 --> 00:47:14,080
.אנחנו כאן

732
00:47:16,000 --> 00:47:17,440
!אלוהים

733
00:47:17,440 --> 00:47:19,437
.פגעתי בך? -לא. לא, זה בסדר-

734
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
!לא, לא, בבקשה

735
00:47:21,508 --> 00:47:23,255
.זה בסדר, באמת

736
00:47:23,255 --> 00:47:25,625
.היא פוחדת מהחושך-
.כן, זה נכון-

737
00:47:25,625 --> 00:47:28,525
.זה מטריף אותי. זה בסדר

738
00:47:32,600 --> 00:47:34,680
?"אולה". -מה נשמע-

739
00:47:39,600 --> 00:47:41,180
.בואי

740
00:48:06,200 --> 00:48:07,680
?שנלך

741
00:48:11,200 --> 00:48:14,080
.אתן לך את הכתובת
.זה ברחוב פונטפריסה

742
00:48:14,083 --> 00:48:17,000
.בסדר, תודה. להתראות

743
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
...אז בסדר

744
00:48:19,687 --> 00:48:22,287
.אני הולכת לישון קצת

745
00:48:36,680 --> 00:48:40,580
אתה יכול להצטרף אליהם-
.אם אתה רוצה. -לא

746
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
,היא לא קצת דפוקה
?האנגלייה ההיא

747
00:48:45,300 --> 00:48:47,480
.נהפוך הוא. היא מאוד נחמדה

748
00:48:47,480 --> 00:48:49,600
!היא כזאת מוגבלת

749
00:48:49,600 --> 00:48:51,000
?יש לה חבר

750
00:48:51,080 --> 00:48:54,280
.כן, יש לה חבר
.והיא לא מוגבלת בכלל

751
00:48:56,800 --> 00:49:01,200
בכל מקרה, הם תקעו אותך
.בחדר הכי עלוב

752
00:49:03,080 --> 00:49:05,080
.הוא לא עלוב

753
00:49:05,080 --> 00:49:07,880
.חוץ מזה, זה לא לזמן רב
.אנחנו עוברים בעוד חודשיים

754
00:49:08,000 --> 00:49:10,380
?החלטת לעצבן אותי בקיטורים

755
00:49:10,400 --> 00:49:14,480
לא, אבל תיארת את זה
...כמו ארמון. וזה

756
00:49:14,680 --> 00:49:16,980
.החדר שלך ממש מרופט

757
00:49:17,800 --> 00:49:19,980
.תסתכל על הטפטים

758
00:49:26,200 --> 00:49:29,000
מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לעשות את זה כך פה

759
00:49:30,200 --> 00:49:31,600
.אין דבר

760
00:49:31,600 --> 00:49:34,180
אנחנו רק צריכים קצת
.להיות שוב ביחד

761
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
.אני מבין. אין דבר, באמת

762
00:49:42,080 --> 00:49:44,600
.ועוד כשהם לידנו

763
00:49:49,600 --> 00:49:53,180
?אתה כועס-
.לא, אמרתי לך שאני מבין-

764
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
.זה בסדר

765
00:49:55,480 --> 00:49:58,380
אני יודעת שאין לנו
.הרבה זמן להיות יחד

766
00:49:58,880 --> 00:50:02,000
אני נלחצת מהציפייה
.שהכול יהיה מושלם

767
00:50:02,680 --> 00:50:06,680
.זה טיפשי בעיניי

768
00:50:06,680 --> 00:50:09,480
.תפסיקי. אמרתי לך שזה לא נורא

769
00:50:54,980 --> 00:50:57,080
הייתה לי תחושה כואבת

770
00:50:57,080 --> 00:51:00,180
שפרדתנו ארכה יותר
.מהזמן בו בילינו יחד

771
00:51:03,880 --> 00:51:06,180
.האהבה דפוקה

772
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
.זה קשה

773
00:51:09,200 --> 00:51:10,280
.כן

774
00:51:10,680 --> 00:51:12,480
.למרות זאת אני אוהב אותה

775
00:51:12,880 --> 00:51:14,480
...אבל ככה

776
00:51:14,600 --> 00:51:16,180
.גם אצלי

777
00:51:19,400 --> 00:51:22,080
...אבל זה נכון ש-
?מה-

778
00:51:22,880 --> 00:51:25,580
טעיתי כשהזכרתי
.שמישהו התחיל אתי

779
00:51:25,600 --> 00:51:26,880
?באמת

780
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
?מי? גבר

781
00:51:29,280 --> 00:51:30,880
!ודאי שלא

782
00:51:31,600 --> 00:51:33,800
.המורה שלי לפלמנקו

783
00:51:35,880 --> 00:51:38,480
,היינו בשיעור שלה

784
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
...ואז

785
00:51:41,700 --> 00:51:44,400
.היא הדגימה לי ריקוד
...היא הייתה

786
00:51:44,400 --> 00:51:45,880
.יפה מדי

787
00:51:45,880 --> 00:51:47,880
.חשתי צמרמורת

788
00:51:48,000 --> 00:51:49,980
...היא הביטה בי

789
00:52:11,680 --> 00:52:14,080
...ואז היא התקרבה

790
00:52:14,080 --> 00:52:15,900
...עוד ועוד

791
00:52:17,234 --> 00:52:19,034
...ו

792
00:52:19,200 --> 00:52:20,536
!בעדינות

793
00:52:20,536 --> 00:52:21,936
.ככה

794
00:52:25,600 --> 00:52:28,400
.אחרי זה היא הייתה מאוד קשוחה
,היא הכתה לי במותניים

795
00:52:41,000 --> 00:52:42,900
,היא הצמידה אותי אליה

796
00:52:43,200 --> 00:52:44,980
.ואז הסתובבה

797
00:52:47,080 --> 00:52:49,400
...לא יכולתי לעשות כלום, הייתי

798
00:52:49,400 --> 00:52:52,280
.משותקת. היא שלטה בי לחלוטין

799
00:52:53,280 --> 00:52:55,080
?ואז

800
00:52:59,000 --> 00:53:00,580
.זה היה טוב

801
00:53:02,200 --> 00:53:04,080
.היא נישקה אותי

802
00:53:10,280 --> 00:53:13,180
?וסיפרת לסאבין

803
00:53:13,280 --> 00:53:15,100
.לא, לא בצורה כזאת

804
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
.לא

805
00:53:31,600 --> 00:53:34,900
?אתה לא לומד יותר מדי
!שתה משהו

806
00:53:35,400 --> 00:53:37,100
.כלום, תודה

807
00:53:37,280 --> 00:53:38,780
.אני מזמין

808
00:53:38,900 --> 00:53:42,880
אתה יושב פה כל היום, מזמין
...רק בירה אחת, לומד ולומד

809
00:53:43,000 --> 00:53:44,380
שתה משהו, תן לי
.להזמין לך משקה

810
00:53:44,900 --> 00:53:46,380
?מה

811
00:53:46,880 --> 00:53:49,180
.מהיכן אתה? -מצרפת-

812
00:53:49,180 --> 00:53:51,480
?צרפת

813
00:53:51,580 --> 00:53:54,200
?"צרפת... "ארסמוס

814
00:53:54,480 --> 00:53:55,600
.כן

815
00:53:55,680 --> 00:53:57,600
?אתה הרבה זמן פה בברצלונה

816
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
.שני חודשים-
.חודשיים-

817
00:54:00,080 --> 00:54:02,100
.כן, נכון. חודשיים

818
00:54:02,280 --> 00:54:05,680
בדיוק. נראה לי שאתה
.הולך הרבה לאוניברסיטה

819
00:54:06,811 --> 00:54:08,080
,אתה צריך לבוא לפה יותר

820
00:54:08,080 --> 00:54:11,000
כי פה תלמד את מה
.שבאמת חשוב בברצלונה

821
00:54:11,000 --> 00:54:12,500
!חואן

822
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
עזוב אותו במנוחה. הוא לא רוצה
.לשמוע את השטויות שלך

823
00:54:15,600 --> 00:54:19,880
חכי. אתן שיעורי ספרדית
?ל... איך קוראים לך

824
00:54:20,013 --> 00:54:20,600
.קזוויה

825
00:54:20,600 --> 00:54:22,780
...בסדר, צ'ווי. למשל

826
00:54:22,800 --> 00:54:25,580
?"אתה יודע מהו "צרפתי-
!חואן-

827
00:54:26,649 --> 00:54:28,600
?לא. מה

828
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
?..."צרפתי"

829
00:54:33,200 --> 00:54:36,880
,אם תבוא הנה לעתים קרובות יותר
"תלמד ספרדית "משהו בן זונה

830
00:54:36,880 --> 00:54:39,280
.בתוך חודשיים
!ממש תואר שני

831
00:54:41,480 --> 00:54:43,180
.הוא לא יחזור לפה

832
00:54:43,480 --> 00:54:47,480
אחרי כמה חודשים, בזכות חואן
."התחלתי לדבר "משהו בן זונה

833
00:54:48,800 --> 00:54:51,580
וכך ביקרתי לעתים קרובות
.בבר של חואן ונאוס

834
00:55:02,885 --> 00:55:05,680
?צ'ווי! מה העניינים

835
00:55:05,680 --> 00:55:08,880
?מה קורה-
.יש לנו מסיבה-

836
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
.אן-סופי, חואן
.חואן, אן-סופי

837
00:55:11,600 --> 00:55:13,280
.היי

838
00:55:13,400 --> 00:55:16,280
.היי, חווייר-
?היי, נאוס. מה נשמע-

839
00:55:16,400 --> 00:55:19,800
,חווייר סיפר לי עלייך המון
.אבל לא אמר לי שאת כל כך יפה

840
00:55:19,800 --> 00:55:22,180
!שמרת את זה בסוד, תחמן

841
00:55:22,200 --> 00:55:24,880
?מה הוא אמר-
...הוא אמר-

842
00:55:25,880 --> 00:55:28,780
.ברוך בואך לבית הקפה שלו-
!בדיוק-

843
00:55:29,780 --> 00:55:32,280
!בואי לרקוד. קדימה

844
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
.היי, אהובתי

845
00:55:57,680 --> 00:56:00,080
.אמרת שתבוא
!אתה מתחיל להגזים

846
00:56:00,651 --> 00:56:02,381
...לא, חכי

847
00:56:02,381 --> 00:56:04,000
.אין לי מספיק כסף, מרטין

848
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
,אני מצטער, אני יודע שאמרתי
.אבל אין לי כסף

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,900
,גם לי לא היה כסף לנסוע
.אבל הסתדרתי

850
00:56:09,000 --> 00:56:10,800
?זה לא חשוב לך, נכון

851
00:56:10,800 --> 00:56:12,400
!זה כן חשוב לי

852
00:56:12,700 --> 00:56:16,800
אתה אף פעם לא עומד בהבטחות
.שלך. אני לא יכולה לסמוך עליך

853
00:56:16,800 --> 00:56:19,200
.זה ממש מרושע ליום ההולדת שלי

854
00:56:19,400 --> 00:56:21,200
?איפה אתה? עוד פעם בים

855
00:56:21,880 --> 00:56:24,200
.לא, אני בברצלונה, ברחוב

856
00:56:25,400 --> 00:56:27,780
...כן, יש מוזיקה
.אני ליד בית קפה

857
00:56:27,800 --> 00:56:29,880
!יש מוזיקה בכל מקום. הפסיקי

858
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
.מסריח פה

859
00:57:04,080 --> 00:57:06,980
.חבל שברצלונה כל כך מלוכלכת

860
00:57:08,400 --> 00:57:10,580
.היא פחות מלוכלכת מפריז

861
00:57:11,280 --> 00:57:12,880
.היא יותר מלוכלכת

862
00:57:12,880 --> 00:57:16,150
המון מקומות פה נראים
.כמו העולם השלישי