1
00:00:01,149 --> 00:00:02,569
בפרקים הקודמים
...של יוריקה
2
00:00:02,619 --> 00:00:04,403
אבק חכם חופשי
יכול בפוטנציאל להפריע
3
00:00:04,404 --> 00:00:06,229
לכל רצועה בספקטרום
.האלקטרומגנטי
4
00:00:06,302 --> 00:00:09,822
...טלפונים, מחשבים
.הדפקים העצביים במוח שלנו
5
00:00:10,353 --> 00:00:12,453
?איפה יחידת הבקרה
6
00:00:13,295 --> 00:00:16,164
יש לך עובד ג'י-די עצור בחשד
.ריגול והעברת חומר מסווג
7
00:00:16,232 --> 00:00:18,867
משרד המשפטים יתפוס פיקוד
.על החקירה הזו באופן מיידי
8
00:00:18,934 --> 00:00:21,500
יש לך הודעה חדשה
.אחת בדואר הנכנס שלך
9
00:00:23,572 --> 00:00:27,041
הולי הדפיסה גוף ריק
.במעבדת הרשתות העיצביות
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,900
?למה
.אני לא יודעת-
11
00:00:30,300 --> 00:00:31,700
.קרטר
12
00:00:32,314 --> 00:00:34,210
מצטער, ג'ו, אני לא
.יכול לעזור לך עכשיו
13
00:00:34,230 --> 00:00:36,000
.יש לי כמה דברים לטפל בהם
14
00:00:36,785 --> 00:00:38,753
.אלה הם גלי זי
אם כך, התבנית של הולי-
15
00:00:38,821 --> 00:00:40,255
.לא היתה היחידה שנתקעה שם
16
00:00:40,322 --> 00:00:42,557
.או שמשהו אחר מנסה לצאת
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,559
?משהו אחר מהמטריקס
.זה לא טוב
18
00:00:44,627 --> 00:00:45,900
.זיין דונובן
19
00:00:45,920 --> 00:00:48,696
אתה במעצר על שיבוש
.הליכי צדק והרס ראיות
20
00:00:48,764 --> 00:00:51,900
פארגו, אני חושב שמצאתי
.את בקר האבק החכם האבוד
21
00:01:01,544 --> 00:01:03,077
.הי
22
00:01:03,145 --> 00:01:04,200
...יש לנו
23
00:01:10,286 --> 00:01:12,620
.עכשיו אנחנו שווים
24
00:01:19,094 --> 00:01:22,430
?איפה היית
.אני מנסה להשיג אותך שעות
25
00:01:22,498 --> 00:01:24,399
.ובכן, מצטער
אני משער שהאבק החכם
26
00:01:24,466 --> 00:01:26,234
עדיין...כן, מפריע
.לקליטת הניידים
27
00:01:26,302 --> 00:01:28,703
אבל מצאנו את יחידת
.הבקרה שזה טוב
28
00:01:28,771 --> 00:01:30,138
פארגו אמר שהוא יתקן
.את זה בקרוב
29
00:01:30,206 --> 00:01:31,806
.לא, לא זה
.זיין ואני מצאנו משהו
30
00:01:31,874 --> 00:01:35,200
אנחנו אפילו לא יודעים מה
.מצאנו ואז שו עצר אותו
31
00:01:35,300 --> 00:01:38,400
.כן, שמענו
32
00:01:40,749 --> 00:01:42,717
?ואז החלטתם לשתות קפה
33
00:01:42,785 --> 00:01:44,619
.אל תדאגי, דר' בלייק
34
00:01:44,687 --> 00:01:47,522
מיס לופו מטפלת במצב
.ממש ברגע זה
35
00:01:47,590 --> 00:01:49,023
?ובכן, מטפלת בזה איך
36
00:01:49,091 --> 00:01:52,694
בדרך הרגילה שלה, עם
.איומים וכח גס
37
00:01:52,761 --> 00:01:54,128
.ג'ק, זה לא מצחיק
38
00:01:54,196 --> 00:01:56,500
שו חושב שזיין השמיד
.קבצים מסווגים
39
00:01:56,560 --> 00:02:01,290
...ומשהו מטריד אחר קורה
.ג'ו, הנרי, הולי
40
00:02:01,310 --> 00:02:03,900
.אנשים לא מתנהגים כמו עצמם
41
00:02:04,306 --> 00:02:05,607
.אני בטוח שזה רק האבק החכם
42
00:02:05,674 --> 00:02:06,975
המוץ האלקטרומגנטי עשוי
43
00:02:07,042 --> 00:02:08,176
להשפיע על תפקודי
.מוח האנשים
44
00:02:08,244 --> 00:02:09,250
לא אני לא חושבת
...שזה רק זה
45
00:02:09,270 --> 00:02:12,400
.אבל, רמות הא"מ בירידה
46
00:02:12,815 --> 00:02:16,084
.רואה, יש לנו תוכנית
47
00:02:16,151 --> 00:02:19,454
דר' טוכמן, מקיאטו פרואני
.אחד לקחת. תהנה
48
00:02:19,521 --> 00:02:20,621
.תודה, וינס
49
00:02:31,100 --> 00:02:33,534
ובכן, אני חושב שקרוב לוודאי
.שעלינו לחזור לעבודה
50
00:02:33,602 --> 00:02:35,903
אני אתפוס אותך מאוחר
.יותר, מותק. מבטיח
51
00:02:35,971 --> 00:02:37,205
.ביי
52
00:02:37,273 --> 00:02:38,700
?לאן אתה הולך
53
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
.להגן ולשרת
54
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
.יש לך מבקר
55
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
?האם נוכל לקבל רגע
56
00:02:57,626 --> 00:03:00,500
,עשה את זה מהר
.אין לך הרבה זמן
57
00:03:05,034 --> 00:03:08,369
.גרייס, טוב לראות אותך
58
00:03:08,437 --> 00:03:10,305
אז, הנרי, האם...חשבת
?על מה שאמרתי
59
00:03:10,372 --> 00:03:13,074
.בוודאי
?תוכלי להזכיר לי
60
00:03:13,142 --> 00:03:14,442
.אל תשחק
61
00:03:14,510 --> 00:03:17,278
אתה לא אחראי לזה
,שאני כלואה
62
00:03:17,346 --> 00:03:19,270
ולכן אני לא נותנת
.לך שום ברירה
63
00:03:19,300 --> 00:03:22,250
אם תאמר שעזרת לי
,להדליף מידע מסווג
64
00:03:22,318 --> 00:03:25,320
אכחיש זאת. אין להם
.ראיות להחזיק אותך
65
00:03:25,387 --> 00:03:27,500
.אין להם ראיות להחזיק אותך
66
00:03:27,520 --> 00:03:29,250
.שו רק עושה ממך דוגמא
67
00:03:29,300 --> 00:03:32,730
הנרי, אני יודעת מה עשיתי
.ואני יכולה לקבל את ההשלכות
68
00:03:32,750 --> 00:03:35,900
.אני לא מוכן
.אני לא מסכים
69
00:03:36,899 --> 00:03:39,100
.ולכן אני מוציא אותך מכאן
70
00:03:39,134 --> 00:03:40,300
...הנרי, מה אתה
71
00:03:42,338 --> 00:03:46,800
.גרייס, תסמכי עלי
.זו הדרך היחידה
72
00:03:47,800 --> 00:03:49,300
.את אישתי
73
00:03:57,152 --> 00:04:01,100
.ואני לעולם לא אעזוב אותך
74
00:04:18,073 --> 00:04:22,210
.בוקר
?דר' טוכמן, נכון
75
00:04:22,277 --> 00:04:26,748
...כן. אני
עשיתי משהו לא נכון, שריף
76
00:04:26,815 --> 00:04:29,317
ובכן, חיישן האספלט החכם
.מציין שזיזגת
77
00:04:29,385 --> 00:04:32,720
,ובכן, אני לא חושב כך
.זו בטח תקלה
78
00:04:32,788 --> 00:04:36,124
תגיד, לא היית
?בצוות האסטריאוס
79
00:04:36,191 --> 00:04:39,427
.כן, למרבה הצער כפי שהתברר
80
00:04:39,495 --> 00:04:40,728
.כן
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
.תצטרך לבוא איתנו
82
00:04:43,700 --> 00:04:47,000
?לאן
.חזרה לאיפה שאתה שייך-
83
00:04:47,202 --> 00:04:48,900
.אני לא מבין
84
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
.אתה תבין
85
00:04:52,200 --> 00:04:53,700
.צא מהמכונית, בבקשה
86
00:04:56,979 --> 00:04:58,200
.מכאן
87
00:05:00,015 --> 00:05:03,600
...מכאן
.ישר לפה
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,400
.ישר מכאן
89
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
- יוריקה עונה 5 פרק 12 -
- הצתה מאוחרת -
90
00:05:13,501 --> 00:05:17,001
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
91
00:05:17,002 --> 00:05:20,502
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
92
00:05:24,406 --> 00:05:25,873
.תפסתי אותך
93
00:05:25,941 --> 00:05:28,509
אתה רק עושה את זה
.יותר קשה לעצמך, דונובן
94
00:05:28,577 --> 00:05:31,700
אני יודע שהשמדת את הקבצים
.שמסבכים את דר' מונרו
95
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
?על אילו קבצים אתה מדבר
96
00:05:35,700 --> 00:05:37,385
אתה משחק עם
.הסבלנות שלי, ילד
97
00:05:37,453 --> 00:05:39,080
ואתה מבזבז לי את
.הזמן, סבא
98
00:05:39,100 --> 00:05:42,400
אין שום דבר שקושר אותי לזה
.או שכבר היית עוצר אותי
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
.הוא צודק
100
00:05:44,320 --> 00:05:46,427
הוא אשם ושנינו
.יודעים את זה
101
00:05:46,495 --> 00:05:49,300
קרוב לוודאי, אבל אין לך
.מספיק כדי להאשים אותו
102
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
את רוצה שאשחרר
?את החבר שלך
103
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
.מדהים
104
00:05:53,420 --> 00:05:56,150
הוא לא ילך לשום מקום
.שבו לא נוכל למצוא אותו
105
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
.רס"ן שו, אדוני
106
00:06:01,243 --> 00:06:03,878
?"קרוב לוודאי"
?באיזה צד את, ג'ו
107
00:06:03,946 --> 00:06:07,000
אתה רוצה להיות במעצר
?אצלו או אצלי
108
00:06:09,318 --> 00:06:11,752
גרייס מונרו הרגע
.ברחה מהמעצר
109
00:06:11,820 --> 00:06:13,688
?מה, מ...איך
110
00:06:13,755 --> 00:06:16,524
אני לא יודע, אבל נראה
.כמו שמישהו אחר עזר לה
111
00:06:16,592 --> 00:06:21,000
.בזמן שהייתי כאן
.ההתנצלות מתקבלת
112
00:06:21,900 --> 00:06:24,370
,את יכולה לשחרר אותו
.אבל הוא באחריות שלך
113
00:06:24,390 --> 00:06:27,580
,אספי את הצוות שלך
.אני רוצה שמונרו תימצא
114
00:06:27,600 --> 00:06:29,500
.כן, אדוני
115
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
תבטיח לי שלא
.תלך לאיבוד
116
00:06:43,852 --> 00:06:45,586
יש משהו מאוד, מאוד
.לא בסדר
117
00:06:45,654 --> 00:06:47,722
אנשים עושים דברים
.לא הגיוניים
118
00:06:47,789 --> 00:06:49,190
.כאילו שהם עברו שטיפת מוח
119
00:06:49,258 --> 00:06:51,270
כן טוב, עם האבק החכם
,שמשבש את המנגנון
120
00:06:51,290 --> 00:06:53,160
.יתכן והם עברו שטיפת מוח
121
00:06:53,228 --> 00:06:55,997
אבל ג'ק אמר שמצאת את יחידת
.הבקרה ושאתה מתקן אותה
122
00:06:56,064 --> 00:06:57,298
זו הפעם הראשונה שאני
שומע על זה
123
00:06:57,366 --> 00:06:59,133
ולא ראיתי את קרטר
.כבר שעות
124
00:06:59,201 --> 00:07:00,434
?רואה
.שטיפת מוח
125
00:07:00,502 --> 00:07:02,000
?מה, הוא או אני
126
00:07:02,471 --> 00:07:04,400
.עדיין לא ברור
127
00:07:06,800 --> 00:07:08,576
?איפה הביו-מדפסת
128
00:07:08,644 --> 00:07:10,344
הנרי אמר שהוא העביר
.אותה לצורך תחזוקה
129
00:07:10,412 --> 00:07:12,500
.מעולם לא אישרתי את זה
130
00:07:13,115 --> 00:07:14,782
אני מנחשת שלא נתת להולי
131
00:07:14,850 --> 00:07:16,584
אישור להתחיל להדפיס
.גופים ריקים, גם
132
00:07:16,652 --> 00:07:17,416
?מה
133
00:07:17,417 --> 00:07:20,473
את יודעת כמה מיליוני
?דולרים עולים הדברים האלה
134
00:07:20,474 --> 00:07:23,658
.בחיי, חברות הן יקרות
?מה היא חשבה לעצמה
135
00:07:23,725 --> 00:07:25,626
.אני לא חושבת שהיא חשבה
136
00:07:25,694 --> 00:07:27,562
זיין מצא חתימות
גלי זי אחרות
137
00:07:27,629 --> 00:07:30,264
במחשב המרכזי שבו הולי
.היתה מאוחסנת
138
00:07:30,332 --> 00:07:33,150
מה אם זו הסיבה שהיא התחילה
?ביו-הדפסה של עוד גופים
139
00:07:33,170 --> 00:07:36,200
אבל למה לה ליצור גופים
?חדשים עבורם
140
00:07:36,220 --> 00:07:38,005
אולי כי ככה התוכנית
.אמרה לה לעשות
141
00:07:38,073 --> 00:07:40,274
היה פרץ אנרגיה
.מכוון במעבדה
142
00:07:40,342 --> 00:07:43,878
מה אם זו היתה פקודה שאליה
?הגיב המעבד העיצבי שלה
143
00:07:43,946 --> 00:07:47,648
אז את באמת חושבת
?שאחרים שולטים בהולי
144
00:07:47,716 --> 00:07:49,630
.זיין ואני ראינו משהו
145
00:07:49,650 --> 00:07:53,100
ידיים, כמו שמישהו
.מנסה לצאת החוצה
146
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
?מה אם יצאו
147
00:08:00,000 --> 00:08:02,430
אספקת הכוח מחזיקה
.מעמד יציב
148
00:08:02,497 --> 00:08:05,166
יחידת הבקרה של האבק החכם
.פועלת באופן מושלם
149
00:08:05,233 --> 00:08:08,336
יוריקה הוירטואלית
.שוב מקוונת
150
00:08:08,403 --> 00:08:09,971
.בפעם הזו, הם לא ימלטו
151
00:08:10,038 --> 00:08:12,600
.האחת הזו תחסר לי
152
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
תמיד נוכל לעשות
.לך אחת חדשה
153
00:08:18,780 --> 00:08:20,400
,וכשנשיג את השאר
154
00:08:21,149 --> 00:08:22,900
אני חושב שאני אוהב
.להיות כאן בחוץ
155
00:08:31,400 --> 00:08:33,310
ובכן, נראה כמו שהפרופילים
של הדנ"א האלה
156
00:08:33,378 --> 00:08:35,700
.ביו-הודפסו לתוך הגופים
157
00:08:36,214 --> 00:08:41,252
,אלוהים, זו ג'ו...והנרי
.ולפחות תריסר אחרים
158
00:08:41,319 --> 00:08:42,787
,אם הם לקחו את הביו-מדפסת
159
00:08:42,854 --> 00:08:44,555
הם כבר היו יכולים
.להעתיק כל אחד
160
00:08:44,623 --> 00:08:46,357
פארגו, אנשים לא עברו
.שטיפת מוח
161
00:08:46,425 --> 00:08:48,600
!הם הוחלפו
162
00:08:49,928 --> 00:08:51,400
?על מה אתם מסתכלים
163
00:08:51,763 --> 00:08:55,399
?מה
?שיחררו אותי, אוקיי
164
00:08:55,467 --> 00:08:58,200
לא נמלטתי כמו מישהו
.אחר שאני מכיר
165
00:09:01,206 --> 00:09:03,507
.זה ג'ק
166
00:09:03,575 --> 00:09:05,400
.הוא אחד מהם
167
00:09:09,900 --> 00:09:11,300
?"מי זה "הם
168
00:09:18,990 --> 00:09:21,926
,דר' יו
.בדיוק האישה שחיפשתי
169
00:09:21,993 --> 00:09:23,494
מה אני יכולה לעשות
?עבורך, שריף
170
00:09:23,562 --> 00:09:24,962
ובכן, אני צריך
.שתבואי איתי
171
00:09:25,030 --> 00:09:26,931
.ענייני משטרה
.אני צריך את המומחיות שלך
172
00:09:26,998 --> 00:09:29,300
.אוקיי
.כן-
173
00:09:30,101 --> 00:09:33,771
,אהבתי את הג'קט
.דרך אגב
174
00:09:37,876 --> 00:09:39,410
אתם אומרים לי
שקרטר, הנרי וג'ו
175
00:09:39,478 --> 00:09:41,011
הם כולם שיבוטים מרושעים
?מעשה ידיה של הולי
176
00:09:41,079 --> 00:09:43,000
ובכן, טכנית, אינטיליגנציות
מציאות מדומה מתוכנתות
177
00:09:43,020 --> 00:09:44,830
,בגופים ביו-מודפסים
.אבל כן, שיבוטים מרושעים
178
00:09:44,850 --> 00:09:46,660
כן, ידעתי שמשהו לא בסדר
.עם ג'ו, אבל לא עד כדי כך
179
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
.אני לא מאמינה שזה קורה
180
00:09:48,100 --> 00:09:49,820
.ספרי לי על זה
החברה שלי שקמה לתחיה
181
00:09:49,840 --> 00:09:51,188
.היא השליח המנצ'ורי
182
00:09:51,256 --> 00:09:52,980
.טוב, אנחנו צריכים למצוא אותם
.אנחנו צריכים עזרה מבחוץ
183
00:09:53,001 --> 00:09:54,280
ובכן, חצי מהזמן אנחנו לא
,יכולים להוציא שיחות
184
00:09:54,300 --> 00:09:55,526
.הקליטה כל כך נקודתית
185
00:09:55,594 --> 00:09:57,000
.יש לי רעיון
186
00:09:58,096 --> 00:10:00,020
יש לי גישה לקו חם
בעדיפות 5
187
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
שמקושר הישר למטה ההגנה
.האוירית של צפון אמריקה
188
00:10:06,838 --> 00:10:08,272
.זה מת
189
00:10:08,340 --> 00:10:09,940
.הם ניתקו אותנו
.אנחנו לבד עכשיו
190
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
?מה לגבי שו
191
00:10:12,410 --> 00:10:14,040
אין להם את הדנ"א
.שלו בקובץ
192
00:10:14,060 --> 00:10:15,112
אז הם לא יכולים
.להעתיק אותו
193
00:10:15,180 --> 00:10:17,281
.וגם, יש לו משגרי טילים
.אני מטפל
194
00:10:17,349 --> 00:10:18,949
אני צריכה למצוא
.את הילדים שלי
195
00:10:19,017 --> 00:10:20,551
בסדר, אני אשיג
.לנו כמה כלי נשק
196
00:10:20,619 --> 00:10:22,100
לא קטלניים. אם לא נוכל
להבדיל בין החבר'ה הטובים
197
00:10:22,120 --> 00:10:23,340
לרעים, לא נוכל פשוט
.להרוג אותם
198
00:10:23,360 --> 00:10:24,610
ובכן, נקווה שהשיבוטים
המרושעים
199
00:10:24,630 --> 00:10:26,123
משחקים לפי אותם
.חוקים, אם כך
200
00:10:26,191 --> 00:10:28,459
המנהל, אני יודע שאנשים
.חדרו לג'י-די
201
00:10:28,527 --> 00:10:29,827
.לכן אני כאן
202
00:10:29,895 --> 00:10:32,600
.אני לא מדבר על מרגלים
.יותר על כפילים
203
00:10:32,620 --> 00:10:34,440
?סוכנים כפולים
?לא, לא הבחנת-
204
00:10:34,460 --> 00:10:38,100
אנשים לא מתנהגים
.כמו עצמם לאחרונה
205
00:10:39,271 --> 00:10:40,938
.אדם אחד עולה לי בראש
206
00:10:41,006 --> 00:10:44,210
!ובכן, לא אני, כלומר...ג'ו
?אני מפריעה-
207
00:10:44,276 --> 00:10:47,678
...לא, אנחנו רק
.דיבורים של אנשי צבא
208
00:10:47,746 --> 00:10:51,300
?באמת, שירתת
?באיזו יחידה
209
00:10:53,000 --> 00:10:54,652
.מחלקה ארוכה
210
00:10:54,719 --> 00:10:57,421
המנהל נראה מאוד
...מוטרד בנוגע ל
211
00:10:57,489 --> 00:10:59,690
.בריחתה של גרייס
,זה נורא
212
00:10:59,758 --> 00:11:01,625
באמת, האם יש לך כיווני
?חקירה חדשים
213
00:11:01,693 --> 00:11:03,494
.למעשה...כן
,התקשורת עדיין לא יציבה
214
00:11:03,562 --> 00:11:04,962
אבל יש לנו איתור
.מסריקת האבטחה
215
00:11:05,030 --> 00:11:07,164
נעשה שימוש בכרטיס האשראי
של גרייס מונרו לפני שעה
216
00:11:07,232 --> 00:11:09,066
.בתחנת שירות במעבר גרנט
217
00:11:09,134 --> 00:11:10,668
עכשיו, בואו נוציא
.לשם צוות
218
00:11:10,735 --> 00:11:12,670
.חכו, רגע, רגע
?זה מוזר, לא
219
00:11:12,737 --> 00:11:14,271
כלומר, גרייס לא תהיה
.כל כך חסרת זהירות
220
00:11:14,339 --> 00:11:15,940
,היא במנוסה
.אנשים נכנסים לפניקה
221
00:11:16,007 --> 00:11:20,030
אדוני, בכל שניה שאנחנו
.מבזבזים, העקבות שלה מתקררות
222
00:11:20,040 --> 00:11:23,400
מוסכם. תשאירי אותנו
.בכוננות גבוהה עד לשובי
223
00:11:24,716 --> 00:11:26,610
פארגו, תהיתי אם
נוכל לסקור
224
00:11:26,630 --> 00:11:28,852
את נהלי נעילת האבטחה
.העדכניים ביותר
225
00:11:28,920 --> 00:11:30,600
.הם במשרד שלי
226
00:11:32,100 --> 00:11:33,240
.לא, זה בסדר
227
00:11:33,260 --> 00:11:36,800
כלומר, עדכון האבטחה
.השגרתי המתוכנן יספיק
228
00:11:44,169 --> 00:11:47,960
אתה מצפה ממני להאמין
?שגופים של אנשים נחטפים
229
00:11:47,980 --> 00:11:48,906
.אני יודע איך זה נשמע
230
00:11:48,974 --> 00:11:51,670
זה נשמע כמו שאתה טיפש
.או מסומם או שניהם
231
00:11:51,690 --> 00:11:53,477
.אני הולך על שניהם
232
00:11:53,545 --> 00:11:54,950
.רק תחשוב דקה
233
00:11:54,970 --> 00:11:58,200
האם מישהו שאתה מכיר
?מתנהג מוזר? לא כמו עצמו
234
00:12:00,685 --> 00:12:02,520
טוכמן לא הופיע
,היום לעבודה
235
00:12:02,540 --> 00:12:04,700
אבל תמיד היתה לו
.אתיקת עבודה עצלנית
236
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
...אתיקת עבודה עצלנית
237
00:12:19,671 --> 00:12:22,239
?אוקיי, איך זה בכלל אפשרי
238
00:12:22,307 --> 00:12:25,876
,אלוהים, זיין, תתרחק
.זה לא אני
239
00:12:25,944 --> 00:12:31,200
.מה? אתה לא אני
.אני אני
240
00:12:33,818 --> 00:12:35,653
?מה לכל הרוחות, זיין
241
00:12:35,720 --> 00:12:37,700
.בחייך, גבר
.אני אני
242
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
.תוכיח
243
00:12:39,220 --> 00:12:41,258
אוקיי...בזמן
...אימוני אסטריאוס
244
00:12:41,326 --> 00:12:42,559
נכנסת לקפה דיאם
245
00:12:42,627 --> 00:12:44,120
וניסיתי לתת לך את אחת
.ממטבעות הלימה שלי
246
00:12:44,140 --> 00:12:46,480
,ולא רצית לקחת אותם
אז חשבנו שזה יהיה מצחיק
247
00:12:48,570 --> 00:12:50,720
.זיין, בחייך
.פשוט תירה באידיוט הזה
248
00:12:50,740 --> 00:12:52,500
.אתה יודע שהוא לא אני
249
00:12:53,672 --> 00:12:55,100
.אני סומך עליך
250
00:12:57,208 --> 00:12:59,109
.אם אתה אומר
251
00:12:59,177 --> 00:13:01,412
!זיין, אל
252
00:13:15,093 --> 00:13:20,400
?איך ידעת שזה לא אני
253
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
האתה האמיתי
.לא היה סומך עלי
254
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
.אתה העלמת אותי
255
00:13:29,140 --> 00:13:31,308
כן, מה קרה לכלי נשק
?לא קטלניים
256
00:13:31,376 --> 00:13:34,300
ובכן, האחד הזה הוא
.עבודה בתהליך
257
00:13:34,600 --> 00:13:36,500
.כן, מה אתה אומר
258
00:13:38,750 --> 00:13:42,453
.נבגדתי על ידי הדנ"א שלי
.מגעיל
259
00:13:42,520 --> 00:13:45,500
אז במה עוד נוכל להשתמש
?שלא יתיז אנשים חפים מפשע
260
00:13:46,357 --> 00:13:49,526
ובכן, אני משער
שנוכל לפתח משהו
261
00:13:49,594 --> 00:13:52,730
.שיפגע בהם באופן ספיציפי
262
00:13:52,797 --> 00:13:57,134
,אבל אם הם כמו הולי
.הם באופן בסיסי אנושיים
263
00:13:57,202 --> 00:13:59,002
.כן, הגוף שלהם
264
00:13:59,070 --> 00:14:02,439
אבל לא גלי הזי שתומכים
.בתודעה שלהם
265
00:14:02,507 --> 00:14:05,476
מה אם נעשה איזשהו סוג
של פעימה א"מ
266
00:14:05,543 --> 00:14:08,479
שתטגן רק את תדר
.גלי המוח הזה
267
00:14:08,546 --> 00:14:11,100
.זה יפיל את כולם
268
00:14:12,000 --> 00:14:13,817
.אם זה יעבוד
269
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
,סמוך עלי
.זה לא הרודיאו הראשון שלי
270
00:14:18,757 --> 00:14:21,291
.יש לי טעם של עוף
271
00:14:42,847 --> 00:14:43,947
.דאג
272
00:14:44,249 --> 00:14:46,683
.הולי
.אני כל כך שמחה לראות אותך-
273
00:14:46,751 --> 00:14:49,140
?אוקיי, למה בדיוק
274
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
.משהו ממש מוזר קורה
275
00:14:51,600 --> 00:14:56,400
זה כמו...זה כאילו
.שאני לא עצמי יותר
276
00:14:56,420 --> 00:15:00,900
.כלומר, לא ברגע זה ממש
.כרגע, אני אני
277
00:15:01,466 --> 00:15:03,800
.אני רק לא יודעת לכמה זמן
278
00:15:05,737 --> 00:15:08,200
.הם גורמים לי לעשות דברים
279
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
?מי
280
00:15:11,976 --> 00:15:16,046
הדל"א מיוריקה
.של המטריקס
281
00:15:16,114 --> 00:15:18,210
זה כאילו שהם גורמים
,לי ללכת בשינה
282
00:15:18,230 --> 00:15:22,230
אבל במקום לרדת על
.המקרר, אני פולטת גופים
283
00:15:22,250 --> 00:15:25,000
כמו המלכה מה"נוסע
.השמיני" באל-וי 426
284
00:15:25,200 --> 00:15:27,558
אוקיי טוב, זה יסביר
מדוע אליסון ואני
285
00:15:27,625 --> 00:15:30,090
מצאנו תבניות דנ"א בקבצי
.הביו-מדפסת שלך
286
00:15:30,110 --> 00:15:34,765
.הם גרמו לי לעשות את זה, דאג
.זה, זה, זה בסדר-
287
00:15:34,833 --> 00:15:38,235
אני יודע שלא היית הולכת
.על אנשי תרמיל בכוונה
288
00:15:38,303 --> 00:15:43,500
אבל למה להם להדפיס
?כפילים שלנו? מה הם רוצים
289
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
.הם בכל מקום
290
00:15:45,844 --> 00:15:49,100
בוא, אני מכירה מקום
.שבו נוכל לדבר בבטחה
291
00:15:51,549 --> 00:15:54,084
...ש.ר.ה, איפה
.קווין
292
00:15:54,152 --> 00:15:55,485
אני צריכה שתארוז
,תיק נסיעה
293
00:15:55,553 --> 00:15:56,553
.אנחנו יוצאים לחופשה
294
00:15:56,621 --> 00:15:58,956
?יופי, לאיפה
.לסבתא שלך-
295
00:15:59,023 --> 00:16:00,891
.אוקיי, זו לא חופשה
296
00:16:00,959 --> 00:16:02,980
בסדר, זה אני נגד הרוח
.מסבא כל היום
297
00:16:03,000 --> 00:16:04,670
כלומר, הוא צריך להרגיע
.עם הצ'ילי, אני מצטער
298
00:16:04,696 --> 00:16:08,165
,חמוד, פשוט תארוז
.בזריזות, בבקשה, עכשיו
299
00:16:08,233 --> 00:16:11,570
דר' בלייק, לחץ הדם שלך
?גבוה. האם הכל בסדר
300
00:16:11,590 --> 00:16:14,320
.ש.ר.ה, אני בסדר
,חמוד, אני אסביר לך בדרך
301
00:16:14,340 --> 00:16:16,206
אנחנו צריכים לאסוף את
.ג'נה מהמעון
302
00:16:16,274 --> 00:16:17,900
.אין צורך
303
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
.אני מחזיק אותה ממש כאן
304
00:16:25,216 --> 00:16:26,800
.הי, אימאל'ה
305
00:16:27,919 --> 00:16:29,600
.היי, מותק
306
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
?לאן את רצה
307
00:16:39,140 --> 00:16:43,400
.קווין, קח את ג'נה למעלה
308
00:16:43,678 --> 00:16:44,800
.עכשיו
309
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
?אימא, למה את באטרף
.כן-
310
00:16:48,716 --> 00:16:51,552
.ג'ק לא עצמו
...הוא
311
00:16:51,619 --> 00:16:54,700
הוא חולה. אני צריכה
.להביא אותו לג'י-די
312
00:16:55,924 --> 00:16:57,958
למעשה, מעולם
.לא הרגשתי טוב יותר
313
00:16:58,026 --> 00:17:00,127
דר' בלייק, סריקת סי-טי
גוף מלאה מראה
314
00:17:00,195 --> 00:17:02,529
.ששריף קרטר בריא לחלוטין
315
00:17:02,597 --> 00:17:05,799
.ומצפה לקצת זמן איכות יחד
316
00:17:05,867 --> 00:17:08,302
.לא איתם
317
00:17:08,369 --> 00:17:12,039
.נוכל ללכת לאן שהוא, לבד
318
00:17:12,106 --> 00:17:15,042
.עדין, אימא
.דאנג, קחו חדר
319
00:17:15,109 --> 00:17:19,400
,זה לא מה שהיא התכוונה
.אבל יש לי חדר
320
00:17:19,447 --> 00:17:23,000
הנה, ש.ר.ה, למה שלא
?תכיני חטיף לילדים
321
00:17:23,300 --> 00:17:26,400
.בשמחה
.אבל יש רק עוד דבר אחד
322
00:17:31,100 --> 00:17:32,759
...ש.ר.ה, מה
?מה את עושה
323
00:17:32,827 --> 00:17:34,700
.קווין, זה בסדר
.זה לא ג'ק
324
00:17:35,563 --> 00:17:36,663
?מה
325
00:17:36,731 --> 00:17:39,000
.זה סיפור ארוך
?ש.ר.ה, איך ידעת
326
00:17:39,020 --> 00:17:42,236
סריקת הסי-טי שלי
.כוללת גם ניתוח דנ"א
327
00:17:42,303 --> 00:17:44,271
למרות שהיא תואמת
,לשריף קרטר באופן מושלם
328
00:17:44,339 --> 00:17:46,200
התאים שלו הם רק
.בני יום אחד
329
00:17:47,308 --> 00:17:48,700
?את מתכוונת שהוא שיבוט
330
00:17:49,300 --> 00:17:51,330
.נפלא
?נוכל לשמור אותו בבקשה
331
00:17:51,350 --> 00:17:53,900
,זה התאום המרושע של ג'ק
.לא גור כלבים
332
00:17:55,250 --> 00:17:58,318
?זיין? אתה יכול לשמוע אותי
333
00:17:58,386 --> 00:17:59,660
.תגיד לי שמצאת משהו
334
00:17:59,680 --> 00:18:01,730
מה לגבי פצצת גלי זי
,שתיכנס לכיס שלך
335
00:18:01,750 --> 00:18:04,200
אבל אמורה להפיל את כל
?הדל"א במכה אחת
336
00:18:04,220 --> 00:18:06,800
.אוקיי, חכה, חכה דקה
?אמורה" להפיל אותם"
337
00:18:08,162 --> 00:18:10,497
כן, אנחנו רק צריכים
דל"א לנסות עליו
338
00:18:10,565 --> 00:18:12,400
כדי שנוכל לכייל את
.תדר גלי הזי
339
00:18:12,500 --> 00:18:16,400
אנחנו...קצת חיממנו
.יותר מדי את האחרון
340
00:18:16,800 --> 00:18:18,672
אוקיי טוב, אני חושבת
.שאוכל לעזור לכם בזה
341
00:18:18,740 --> 00:18:20,140
אבל אנחנו צריכים
למצוא מקום בטוח
342
00:18:20,208 --> 00:18:21,800
...שבו הם לא יחפשו אותנו
343
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
.אני אפגוש אתכם בבקתה
344
00:18:24,812 --> 00:18:26,713
קווין, מותק, אני צריכה
שתעזור לי להזיז אותו
345
00:18:26,781 --> 00:18:28,915
ואז אני צריכה שתנעל את
.הדלת ותשמור על ג'נה בפנים
346
00:18:28,983 --> 00:18:30,651
אל תיתן לאף אחד
.להיכנס עד שאחזור
347
00:18:30,718 --> 00:18:32,386
.אל תדאגי, אני אשמור עליהם
348
00:18:32,453 --> 00:18:34,100
.אימא, את מפחידה אותי
349
00:18:34,800 --> 00:18:37,224
.מתוק, הכל יהיה בסדר
350
00:18:37,292 --> 00:18:39,026
בסדר, אני רק צריכה
.שתסמוך עלי
351
00:18:39,093 --> 00:18:41,295
.קדימה, בוא נזיז אותו
352
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
.זה היה כל כך מפחיד
353
00:18:50,839 --> 00:18:53,708
זה היה כמו החלום הזה
,שבו אתה מנסה לצרוח
354
00:18:53,775 --> 00:18:55,370
אבל כל מה שאתה יכול
.להגיד זה אורקית
355
00:18:55,390 --> 00:18:57,770
ואתה יודע שמה שאתה
,עושה הוא לא נכון
356
00:18:57,790 --> 00:19:00,514
אבל אין שום דרך
.לעצור את עצמך
357
00:19:00,582 --> 00:19:02,950
כן, אני לא חושב שאי פעם
.חלמתי את החלום הזה
358
00:19:03,018 --> 00:19:07,100
גם אני לא, אבל זה
.בדיוק כמו שזה היה
359
00:19:07,755 --> 00:19:10,257
?אז, לאיפה אנחנו הולכים
360
00:19:10,325 --> 00:19:12,600
.רק עוד קצת
361
00:19:14,900 --> 00:19:18,100
,חטיפת מוחות ממש
.ממש מבאסת
362
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
.אתה הגיבור שלי
363
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
?את מחפשת את זה
364
00:19:33,614 --> 00:19:35,500
.ממש רציתי לבטוח בך
365
00:19:35,917 --> 00:19:41,355
.אתה לא יכול לנצח, דאג
366
00:19:41,422 --> 00:19:43,500
.אני כל כך מצטער, הולי
367
00:19:52,100 --> 00:19:54,468
.ובכן, זה לא היה הכרחי
368
00:19:54,535 --> 00:19:56,000
?איפה ג'ק
369
00:19:56,020 --> 00:19:57,900
בואי נכנה את זה
."לוקח תנומה"
370
00:19:58,700 --> 00:20:00,400
?אז הוא בחיים
371
00:20:01,200 --> 00:20:05,000
בוודאי, הוא משאב
.אינטלקטואלי יקר ערך
372
00:20:05,079 --> 00:20:06,480
,כולכם כאלה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם
373
00:20:06,547 --> 00:20:08,480
,כן, לא נולדתי אתמול
.בניגוד אליך
374
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
.חכם
375
00:20:10,985 --> 00:20:12,480
.זה למטרה גדולה יותר, אלי
376
00:20:12,500 --> 00:20:14,510
.רק תחשבי על זה
,כשתחזרי פנימה
377
00:20:14,530 --> 00:20:17,520
תוכלי ליצור כל מיני
דברים מדהימים
378
00:20:17,540 --> 00:20:20,394
בלי להשמיד את
.העולם בפוטנציאל
379
00:20:20,461 --> 00:20:22,600
...חזרה ל
380
00:20:24,300 --> 00:20:25,900
.תוכנת המטריקס של בברלי
381
00:20:25,920 --> 00:20:27,750
אתם, אתם עדיין פועלים
על פי הציווי האחרון שלכם
382
00:20:27,770 --> 00:20:29,300
.לשמור אותנו בפנים
383
00:20:29,971 --> 00:20:31,500
.תקראי לי עקשן
384
00:20:31,520 --> 00:20:33,740
אז אתה רוצה לשים את
כל צוות אסטריאוס
385
00:20:33,808 --> 00:20:35,208
?בחזרה ביוריקה של המטריקס
386
00:20:35,276 --> 00:20:37,144
ובכן, אנחנו מגינים
.עליכם מפניכם
387
00:20:37,211 --> 00:20:39,312
כך שתוכלו לעבוד
.בבטחה ובשלום
388
00:20:39,380 --> 00:20:40,660
,וככל שיש יותר כח-מוח
.כך יותר טוב
389
00:20:40,680 --> 00:20:44,400
העבודה שלי כאן, המשפחה
.שלי כאן, ג'ק כאן
390
00:20:44,900 --> 00:20:47,040
.כן, אני כאן
391
00:20:47,060 --> 00:20:51,900
וכשאסיים, אפילו לא
.תחסרי לאף אחד
392
00:21:00,134 --> 00:21:03,937
,פצצת מחולל דחיסת שטף
.יפה
393
00:21:04,005 --> 00:21:05,872
,כן, כשיגיע הרגע
נהפוך את המתג הזה
394
00:21:05,940 --> 00:21:08,208
.וסיונארה, דופלגנגרס
.(להתראות כפילים)
395
00:21:08,276 --> 00:21:11,820
אתה יודע, דונובן, תמיד
,סברתי שתחת פיקוח מתאים
396
00:21:11,840 --> 00:21:13,450
לא תהיה בלתי
.מוכשר לחלוטין
397
00:21:13,470 --> 00:21:16,060
.ובכן, לעזאזל פריש
זה קרוב לוודאי הדבר הנחמד
398
00:21:16,080 --> 00:21:18,000
...ביותר שאי פעם אמרת ל
399
00:21:18,886 --> 00:21:20,700
,קרוב לוודאי שלכולם
.למעשה
400
00:21:22,600 --> 00:21:25,640
בסדר, בוא נפגוש את אליסון
.ונפיל את בובות הבשר האלה
401
00:21:25,660 --> 00:21:26,360
.בסדר
402
00:21:26,380 --> 00:21:27,900
האם אוכל לקבל את
...תשומת ליבכם
403
00:21:29,197 --> 00:21:32,420
,בהוראת המנהל פארגו
.ג'י-די נמצאת במצב נעילה
404
00:21:32,440 --> 00:21:35,500
אין כניסה או יציאה
.ללא היתר
405
00:21:35,870 --> 00:21:37,960
.שיהיה לכם יום נעים
.כן-
406
00:21:38,673 --> 00:21:41,100
?הגענו כבר
.שתוק-
407
00:21:46,000 --> 00:21:49,730
.תראי את זה
.לעזאזל-
408
00:21:49,750 --> 00:21:51,500
.אין לאן לברוח, אלי
409
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
את רק עושה את זה
.יותר גרוע עבורך
410
00:22:35,563 --> 00:22:39,100
.ובכן, יש לה ביצים
.את זה אפשר להגיד עליה
411
00:22:41,002 --> 00:22:44,030
,ג'י-די עכשיו נעולה
.סטטוס בראבו
412
00:22:44,050 --> 00:22:45,280
...כל הצוות
413
00:22:45,300 --> 00:22:46,700
.חרא
414
00:22:48,009 --> 00:22:52,045
?למה פארגו נעל אותנו
.אני מתערב שהוא לא-
415
00:22:52,113 --> 00:22:56,082
?אתה חושב שלארי הוחלף
.ובכן אולי כולם הוחלפו-
416
00:22:56,150 --> 00:22:58,000
.בכל מקרה, אנחנו לכודים
417
00:23:02,189 --> 00:23:05,158
הדל"א חושבות
?שאני הוחלפתי, נכון
418
00:23:05,226 --> 00:23:08,428
,אז כדל"א פריש
,אני אשים אותך באזיקים
419
00:23:08,496 --> 00:23:11,064
ואני אוציא אותך דרך
.הדלת הראשית כאסיר שלי
420
00:23:11,132 --> 00:23:15,000
.אני לא יודע, גבר
.בחייך, זיין-
421
00:23:16,070 --> 00:23:17,671
אחי, זה יהיה בדיוק כמו
במלחמת הכוכבים
422
00:23:17,738 --> 00:23:20,674
כשהאן סולו שם אזיקים על
.צ'ואי לשטות בשומרי האימפריה
423
00:23:20,741 --> 00:23:23,910
?במקרה הזה, אתה האן סולו
424
00:23:23,978 --> 00:23:25,078
.כן
425
00:23:25,146 --> 00:23:27,080
.סמוך עלי, זיין
426
00:23:27,148 --> 00:23:30,517
.נולדתי לעשות את זה
427
00:23:30,585 --> 00:23:33,386
.אני לא מאמין שזה לא עבד
428
00:23:33,454 --> 00:23:35,700
,ברצינות אחי
.אתה אידיוט
429
00:23:36,200 --> 00:23:38,300
בחייך, האן, הגיע הזמן
.לארוז אותך בפחמן
430
00:23:38,320 --> 00:23:39,810
,הוא רק מתבדח
למעשה אנחנו עומדים
431
00:23:39,830 --> 00:23:42,963
להכניס צנטר ביו-קולט
שעשוי מחומצה פולילטית
432
00:23:43,030 --> 00:23:46,433
לתוך זרם הדם שלך ואז לחבר
.אותך לתודעת כוורת ענקית
433
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
.לנצח
434
00:23:50,705 --> 00:23:53,607
.זה כל כך לא יותר טוב
435
00:24:22,169 --> 00:24:24,900
.אני ממש גמרתי איתה
436
00:24:25,506 --> 00:24:26,800
.נמצא אותה
437
00:24:30,044 --> 00:24:32,400
,שמעת את זה
?אליסון
438
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
,צאי החוצה, צאי החוצה
.איפה שלא תהיי
439
00:25:15,087 --> 00:25:17,188
?לאן את חושבת שאת הולכת
440
00:25:17,256 --> 00:25:18,723
.למצוא את בעלי
441
00:25:18,791 --> 00:25:21,793
.מותק, אני פגוע
442
00:25:21,850 --> 00:25:24,000
.הוא ממש כאן
443
00:25:24,020 --> 00:25:25,802
.היית מת להיות הוא
444
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
!עצור
445
00:25:31,820 --> 00:25:34,700
!קרטר, מהר
.היא על הדרך
446
00:25:37,400 --> 00:25:38,500
!עצור
447
00:25:39,011 --> 00:25:41,000
...אליסון, מה את
448
00:25:41,347 --> 00:25:44,015
.סע, סע, סע
!סע
449
00:25:50,756 --> 00:25:52,100
?עכשיו מה
450
00:25:52,358 --> 00:25:54,500
עכשיו נעשה את זה
.בדרך הקשה
451
00:25:55,895 --> 00:25:58,096
?מה קרה לה
452
00:25:58,164 --> 00:25:59,998
,צדקת, הדל"א שלטו בה
453
00:26:00,066 --> 00:26:01,733
גרמו לה לביו-הדפסה של
.גופים שיוכלו לטעון אותם
454
00:26:01,801 --> 00:26:03,301
זה בגלל שהם שמים אנשים
455
00:26:03,369 --> 00:26:05,510
.חזרה לתוך תוכנית המטריקס
...והם לא רק עוצרים בצוות
456
00:26:05,530 --> 00:26:07,400
.הם מנסים להחליף את כולנו
457
00:26:08,407 --> 00:26:10,000
.לא בלי קרב
458
00:26:12,345 --> 00:26:15,310
,אני אומר לך וינסנט
.אנשים נלקחים
459
00:26:15,330 --> 00:26:16,800
?על ידי מי
460
00:26:17,200 --> 00:26:20,660
על ידי השריף והסגן אנדי
.וג'ו והשומרים שלה
461
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
אנחנו צריכים
.להזהיר את כולם
462
00:26:25,091 --> 00:26:26,800
.אלוהים, הם כאן
463
00:26:30,763 --> 00:26:34,200
...אוקיי
.כולם לתוך המקרר
464
00:26:53,600 --> 00:26:54,800
,היי ג'ו
.היי אנדי
465
00:26:54,820 --> 00:26:57,500
.היי וינסנט
?איפה כולם
466
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
.במקרר
467
00:27:16,008 --> 00:27:18,590
קרטר התקין טלויזיה
.בלווין, כמה מסורתי
468
00:27:18,611 --> 00:27:20,120
.פארגו, תתמקד
.משהו לא בסדר
469
00:27:20,140 --> 00:27:21,810
זיין ופריש היו אמורים
.להיות פה כבר
470
00:27:21,830 --> 00:27:23,900
.אלא אם הם נלקחו
471
00:27:25,551 --> 00:27:26,380
אנחנו צריכים שהפצצה שלהם
472
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
תנטרל את חתימת
.גלי הזי הדל"א
473
00:27:28,788 --> 00:27:30,355
.נצטרך לשעות זאת בעצמנו
474
00:27:30,423 --> 00:27:31,656
כן, אבל נצטרך לחבר אותה
475
00:27:31,724 --> 00:27:33,850
ליחידת הבקרה של האבק החכם
.כדי להגביר את הפעימה
476
00:27:33,870 --> 00:27:36,061
אני מתערב שצבא
השיבוטים משתמש בה
477
00:27:36,128 --> 00:27:37,262
להפעיל את מחשב
.המטריקס החדש
478
00:27:37,329 --> 00:27:38,596
כן, רק שפצצת הזי
.לא בידינו
479
00:27:38,664 --> 00:27:41,100
.זה אכן מייצר סוגיה
480
00:27:42,368 --> 00:27:45,270
חכה רגע, זיין אמר שפצצת
.הזי נכנסת לכיס שלו
481
00:27:45,337 --> 00:27:48,306
,אז אם הוא ופריש נלקחו
.יתכן והיא עדיין אצלו
482
00:27:48,374 --> 00:27:49,374
אז אנחנו רק צריכים לגלות
483
00:27:49,400 --> 00:27:50,775
איפה מחזיקים בהם
.ולהפעיל אותה
484
00:27:50,843 --> 00:27:52,800
.רק שאין לנו מושג איפה זה
485
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
.למישהי יש
486
00:27:55,614 --> 00:27:57,600
אנחנו פשוט צריכים
.לעקוב אחריה
487
00:28:03,255 --> 00:28:07,780
.עבודה טובה, מאטה הארי
?ואיפה אליסון בדיוק-
488
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
.תשובה לענין
489
00:28:09,970 --> 00:28:11,563
אנחנו צריכים להתרחב
.ולהתארגן מחדש
490
00:28:11,630 --> 00:28:14,300
התוכנית אינה שלמה
.ללא השניים האחרונים
491
00:28:16,900 --> 00:28:18,510
מאטה הארי היתה קרוב
.לוודאי חפה מפשע, שתדע
492
00:28:18,530 --> 00:28:21,573
אנלוגית ריגול טובה יותר
היתה אמילי גייגר
493
00:28:21,640 --> 00:28:23,308
.מהמהפכה האמריקנית
494
00:28:23,375 --> 00:28:25,243
או בל בויד בזמן
.מלחמת האזרחים
495
00:28:25,311 --> 00:28:28,012
או ויולט סזבו ממלחמת
.העולם השניה
496
00:28:28,080 --> 00:28:29,314
.היא היתה גדולה
497
00:28:29,381 --> 00:28:31,400
?יש לך מתג כיבוי
498
00:28:49,268 --> 00:28:51,910
אוקיי, תמצאי את זיין, תראי
.אם יש לו את פצצת הזי
499
00:28:51,930 --> 00:28:53,970
אני אסנכרן את הנייד שלי
ליחידת השליטה של האבק החכם
500
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
.ואגביר את הפעימה
501
00:28:55,010 --> 00:28:56,541
.אוקיי טוב, תזהר. אל תתפס
502
00:28:56,609 --> 00:28:57,909
יכול להיות שאנחנו
.האחרונים שנשארו
503
00:28:57,977 --> 00:28:59,400
.זה מעודד
504
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
.אני אלך מכאן
505
00:29:35,600 --> 00:29:36,815
.הצוות
506
00:29:59,771 --> 00:30:01,500
.הו אלוהים
507
00:30:07,046 --> 00:30:08,200
.ג'ק
508
00:30:09,200 --> 00:30:12,183
.מותק, תתעורר
.אתה חייב להתעורר
509
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
.קדימה
510
00:30:31,670 --> 00:30:33,137
.מצב שקט, מצב שקט
511
00:30:33,205 --> 00:30:34,939
.לעזאזל עלי
512
00:30:40,312 --> 00:30:41,880
.אתה, אתה איתי
513
00:30:41,947 --> 00:30:44,800
,הם בחוץ
.כולם אלי
514
00:30:51,390 --> 00:30:53,400
...אוקיי
.אני אחזור
515
00:31:08,400 --> 00:31:09,700
.הי, דאג
516
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
.אוקיי
517
00:31:13,546 --> 00:31:15,590
.דג קטן חמקמק שכמותך
518
00:31:15,610 --> 00:31:17,100
.בוא נלך, פארגו
519
00:31:18,183 --> 00:31:19,550
.תתרחקו
520
00:31:19,618 --> 00:31:21,486
.לאט, לאט, לאט
521
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
522
00:31:22,530 --> 00:31:24,780
דבר בשם עצמך, הוא גרם
.לי לרוץ. -לאט
523
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
...אתה יודע מה אומרים, דאג
.ההתנגדות חסרת תועלת
524
00:31:31,500 --> 00:31:33,100
.זה מה שאתם חושבים
525
00:31:35,067 --> 00:31:37,550
.הוא שולט באבק חכם
.ובכן, זה מעצבן-
526
00:31:37,570 --> 00:31:39,200
.אני לא יכולה לראות כלום
527
00:31:40,639 --> 00:31:42,106
ידעתי שמצב ראית לילה
.עשוי להיות שימושי
528
00:31:42,174 --> 00:31:43,608
.הוא לא יתרחק
529
00:31:43,676 --> 00:31:45,043
?האם מישהו רואה אותו
.אני חושב שהוא הלך לשם-
530
00:31:45,110 --> 00:31:46,110
?למה דאג בכלל טורח
531
00:31:46,178 --> 00:31:48,200
.אל תיתנו לו להימלט
532
00:31:49,348 --> 00:31:51,316
.שאלה טובה
533
00:32:05,931 --> 00:32:09,534
.זיין, תודה לאל
534
00:32:09,601 --> 00:32:10,802
.בבקשה תהיה הפצצה
535
00:32:10,869 --> 00:32:13,538
.תודה לך
536
00:32:13,605 --> 00:32:15,200
?אימאל'ה
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
?מה את עושה
538
00:32:25,384 --> 00:32:27,500
,בבקשה אל תפגעי בי
.אימאל'ה
539
00:32:30,500 --> 00:32:31,900
.בבקשה
540
00:32:32,300 --> 00:32:33,400
.ג'נה
541
00:32:35,569 --> 00:32:38,490
?ג'נה
.לא, את לא אמיתית
542
00:32:39,000 --> 00:32:40,110
.את לא אמיתית
543
00:32:40,130 --> 00:32:42,657
כן, אני אמיתית
.ואני מפחדת
544
00:32:42,725 --> 00:32:45,500
.אני לא מבינה מה קורה
545
00:32:46,595 --> 00:32:48,600
?תישארי איתי
546
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
?אימאל'ה ערמומית, נכון
547
00:32:58,600 --> 00:33:00,400
.עבודה טובה, חמודה
548
00:33:00,776 --> 00:33:02,700
?עכשיו לכי לשחק, אוקיי
549
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
.לא, אני רוצה לראות
550
00:33:06,482 --> 00:33:09,500
?תמיד סקרנית, כן
551
00:33:10,319 --> 00:33:12,153
.לא, לא
552
00:33:30,272 --> 00:33:31,606
.זה די מספיק, דר' פארגו
553
00:33:31,674 --> 00:33:32,840
...איך אתה
554
00:33:32,908 --> 00:33:34,475
.גם לי יש ראית אינפרא אדום
555
00:33:34,543 --> 00:33:36,077
.בחייך
556
00:33:36,145 --> 00:33:40,481
אז אני לא מניח שנוכל
,לדבר על זה
557
00:33:40,549 --> 00:33:43,900
.אדם למשוכפל
558
00:33:44,453 --> 00:33:46,900
.סיימנו לדבר
559
00:33:50,000 --> 00:33:54,028
,תירגעי, אימאל'ה
.זמן ללכת לישון
560
00:33:54,096 --> 00:33:56,998
בבקשה, אני לא יכולה
.לעזוב את הילדים שלי
561
00:33:57,066 --> 00:34:00,200
.ג'ו ואני נטפל בהם
.על גופתי המתה-
562
00:34:00,269 --> 00:34:01,869
.אנחנו לא רוצים בזה
563
00:34:01,937 --> 00:34:03,900
.ביי, אימאל'ה
564
00:34:05,007 --> 00:34:09,043
.תירגעי, מיד אשוב
565
00:34:09,700 --> 00:34:11,179
.גם אני
566
00:34:11,247 --> 00:34:13,200
.אבאל'ה
.ג'ק-
567
00:34:19,088 --> 00:34:21,600
?הוא פגע בך
.לא, אני בסדר-
568
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
,אני כל כך שמחה לראות אותך
.אותך האמיתי
569
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
.קדימה, קדימה
570
00:34:41,176 --> 00:34:43,077
.זה הגיע מכאן בפנים
571
00:35:00,195 --> 00:35:04,000
.אבאל'ה...הם נעלמו
572
00:35:05,834 --> 00:35:08,500
.אבאל'ה מאוד כועס
573
00:35:11,907 --> 00:35:13,320
בבקשה תגידי לי שהדבר
.הזה יכול לעזור לנו
574
00:35:13,340 --> 00:35:14,500
.הוא יכול
575
00:35:14,600 --> 00:35:15,720
"אני מרגיש "אבל
?"או "אם
576
00:35:15,740 --> 00:35:18,046
.אם נוכל להגביר אותו
פארגו ניסה לקשר אותו עם
577
00:35:18,113 --> 00:35:19,800
הבקר של האבק החכם, אבל
.אני חושבת שהם תפסו אותו
578
00:35:19,820 --> 00:35:22,680
...הם
.אנחנו לא יכולים לחזור
579
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
.לא בלי לשדר את המיקום
580
00:35:24,987 --> 00:35:28,280
...חכה, חכה
.שידור...זה יכול לעבוד
581
00:35:28,300 --> 00:35:29,324
ובכן, אני לא חושב
.שזה יעזור לנו
582
00:35:29,391 --> 00:35:30,560
.לא, לא, אבל הבקתה
583
00:35:30,580 --> 00:35:32,740
אנחנו יכולים להשתמש בצלחת
.הלווין להגביר את אות גלי הזי
584
00:35:32,760 --> 00:35:35,100
אנחנו רק צריכים לגרום
.לדל"א לעקוב אחרינו
585
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
אני לא חושב שזו עומדת
.להיות בעיה, רוצי
586
00:35:45,174 --> 00:35:46,708
.אל תיתנו להם להתחמק
587
00:35:46,730 --> 00:35:49,500
.הם לא יכלו להתרחק מדי
.קדימה, בואו נזוז
588
00:35:59,021 --> 00:36:00,300
.נסי את הדלת האחורית
589
00:36:17,100 --> 00:36:18,200
.ג'ק
590
00:36:26,700 --> 00:36:28,040
?אוקיי, איפה צלחת הלווין
591
00:36:28,060 --> 00:36:29,400
.היא בעלית הגג
.אוקיי-
592
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
.המשחק נגמר
593
00:36:38,700 --> 00:36:41,500
אני פשוט שונא את
.עצמי לפעמים
594
00:36:56,643 --> 00:36:57,700
?את בסדר
595
00:36:58,077 --> 00:36:59,800
.אני צריך לבעוט לי בתחת
596
00:37:10,890 --> 00:37:12,600
אני מכיר את כל
.המהלכים שלך
597
00:37:17,300 --> 00:37:18,630
.זה חדש
598
00:37:29,075 --> 00:37:30,700
.הם באים
599
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
!ג'ק
600
00:37:34,900 --> 00:37:37,853
.קדימה, בואו נזוז
601
00:37:43,590 --> 00:37:45,800
.קדימה, ג'ק, קום
602
00:37:46,900 --> 00:37:48,100
.אלוהים
603
00:38:07,780 --> 00:38:09,380
.אלי
604
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
!שם למעלה
605
00:38:15,721 --> 00:38:18,600
.כיבוי...אורות
606
00:38:19,158 --> 00:38:21,093
.אוקיי, הצלחתי
607
00:38:28,801 --> 00:38:30,137
.הולי
608
00:38:37,477 --> 00:38:39,750
?את בסדר
?כן, אתה בסדר-
609
00:38:39,770 --> 00:38:41,547
,טוב, יש רק אחד ממני
.אז כן
610
00:38:41,614 --> 00:38:43,952
ובכן, אחד ממך
.זה כל מה שאני צריכה
611
00:38:47,020 --> 00:38:49,100
.אני אוהבת אותך כל כך
612
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
.אני לא בטוח שנוח לי עם זה
613
00:39:01,420 --> 00:39:03,468
לדל"א יש דפוסי
גלי מוח אנושיים
614
00:39:03,536 --> 00:39:05,920
שהוטענו לתוך גופים
.ביו-מודפסים
615
00:39:05,940 --> 00:39:09,300
ישנם שיקולים אתיים
.לאיך לטפל בהם
616
00:39:09,509 --> 00:39:10,900
אני חושב שאת שומרת
אחד חלופי בסביבה
617
00:39:10,920 --> 00:39:12,400
.למקרה שלא ילך איתי
618
00:39:12,778 --> 00:39:14,500
.אין תגובה
619
00:39:20,653 --> 00:39:22,187
?ובכן, מה עוד יש לנו
620
00:39:22,255 --> 00:39:24,000
שו עדיין מתנחל
?במשרד של פארגו
621
00:39:24,020 --> 00:39:27,200
כן, אבל אני לא חושבת
.שפארגו שם לב
622
00:39:27,220 --> 00:39:30,500
הוא לא עזב את הולי מאז
.שהפעלנו את פצצת גלי הזי
623
00:39:30,520 --> 00:39:32,431
.עברו כמו, שבועיים
624
00:39:32,498 --> 00:39:35,434
.והיא עדיין בתרדמת
.כן-
625
00:39:36,936 --> 00:39:39,900
.911
.הולי
626
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
?האם הרשת העיצבית קורסת
627
00:39:44,400 --> 00:39:46,878
לא, קצב הדפקים הסינפטים
.עולה ועדיין יציב
628
00:39:46,946 --> 00:39:48,747
...חכו, זה
?זה טוב
629
00:39:48,815 --> 00:39:51,149
.קדימה הולי
.את יכולה לעשות את זה
630
00:39:51,217 --> 00:39:53,980
נראה כמו שהיא
.מנסה להתעורר
631
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
?הולי
632
00:40:03,396 --> 00:40:05,100
.זה הנערה שלי
633
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
אוקיי, עכשיו אנחנו
...רק צריכים ל
634
00:40:14,800 --> 00:40:17,500
.הי, ברוכה החוזרת
635
00:40:19,012 --> 00:40:20,846
.אתה בטח המנהל פארגו
636
00:40:20,913 --> 00:40:23,015
.אני דר' הולי מרטן
637
00:40:23,082 --> 00:40:24,216
אני כאן כדי לראות
.את מנוע העל-אור שלך
638
00:40:24,283 --> 00:40:25,484
.הסנטורית וון שלחה אותי
639
00:40:25,551 --> 00:40:27,480
אתה נראה בדיוק כמו
.בתמונת תיקית המסמכים שלך
640
00:40:27,500 --> 00:40:28,600
.רוב האנשים לא
641
00:40:28,620 --> 00:40:30,700
.אני חושבת שאלה המשקפיים
.הם מאוד מיוחדים
642
00:40:32,000 --> 00:40:33,260
?למה היא לא זוכרת אותו
643
00:40:33,280 --> 00:40:36,490
נטרול גלי הזי בטח פגע
.בכונן המצב היציב שלה
644
00:40:36,510 --> 00:40:38,230
כן, המוח שלה שומר
.זיכרונות כמו מחשב
645
00:40:38,250 --> 00:40:40,400
...ברגע שהמידע אובד
.הוא אובד לנצח-
646
00:40:40,420 --> 00:40:43,000
?חכו...מה קרה
647
00:40:43,403 --> 00:40:45,400
?האם הייתי בתאונה
648
00:40:48,041 --> 00:40:50,500
.משהו כזה
649
00:40:55,948 --> 00:41:00,700
הנה לכם ואני מצטער על
.כל העניין הזה עם המקרר
650
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
.זה בסדר
651
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
אז סן פרנסיסקו יכולה
.להיות נחמדה
652
00:41:08,828 --> 00:41:10,662
.או סיאטל
653
00:41:10,730 --> 00:41:12,600
.יורד שם יותר מדי גשם
654
00:41:12,965 --> 00:41:14,300
.שלא כמו כאן
655
00:41:15,501 --> 00:41:18,000
ג'ק, אתה באמת רוצה
?לעזוב את יוריקה
656
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
ובכן, אני חושב שבנקודה
מסוימת, נצטרך לשאול
657
00:41:20,220 --> 00:41:22,500
את עצמנו אם היקום
.מנסה לומר לנו משהו
658
00:41:23,500 --> 00:41:25,800
משרד ההגנה שואלים את
.עצמם את אותה שאלה
659
00:41:26,800 --> 00:41:29,748
רס"ן שו, לא ראיתי
.שהאזנת לנו שם
660
00:41:29,816 --> 00:41:32,300
.אני מחפש את המנהל פארגו
661
00:41:33,386 --> 00:41:34,853
?יש בעיה
662
00:41:34,921 --> 00:41:36,521
?זה לא ככה תמיד
663
00:41:36,589 --> 00:41:39,100
?מה אמרת בקשר למשרד ההגנה
664
00:41:40,326 --> 00:41:42,150
.אני צריך לדבר עם המנהל
665
00:41:42,170 --> 00:41:44,200
?רס"ן, מה קורה
666
00:41:46,099 --> 00:41:48,700
תאמינו לי, המשרד מעריך
667
00:41:48,720 --> 00:41:51,600
את העבודה הנהדרת
.שנעשתה כאן, ביוריקה
668
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
?"נעשתה"
669
00:41:54,508 --> 00:41:57,700
בהתחשב בתקרית האחרונה
,ובפגיעה בבטחון הלאומי
670
00:41:57,945 --> 00:42:01,600
המשרד מפסיק את המימון
.של גלובל דינמיקס
671
00:42:01,620 --> 00:42:02,701
?מה
672
00:42:03,616 --> 00:42:05,200
?לכמה זמן
673
00:42:06,000 --> 00:42:07,500
.לצמיתות
674
00:42:08,300 --> 00:42:10,300
.אנחנו סוגרים את יוריקה