1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
בפרקים הקודמים
...של יוריקה
2
00:00:01,620 --> 00:00:06,700
אנחנו חושבים שאולי גילינו
.מקרה ריגול אפשרי ביוריקה
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,750
ובכן, זה לא
?נראה טוב, נכון
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,640
היה מישהו על הדיסק הזה
,שניסית להשמיד
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,680
.ואני יכול לשחזר אותו
.אל תעשה את זה-
6
00:00:14,700 --> 00:00:17,600
?על מי את מגנה
.עליך-
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
אתה הכרת לי את
.בברלי בארלו
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,834
.אתם כולכם רק בוהים
9
00:00:23,901 --> 00:00:27,340
היי, אנחנו פשוט לא
!רגילים לראות אותך בחיים
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,700
!אני לא רגילה להיות בחיים
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,900
?האם זה אמור לקרות
12
00:00:34,700 --> 00:00:36,500
?מה זה לעזאזל
13
00:00:42,182 --> 00:00:46,340
אני אומר לך, שריף, הוא
.התנהג באופן חשוד ביותר
14
00:00:46,360 --> 00:00:48,330
ובכן, אתם שניכם הייתם
.שכנים משך הרבה זמן
15
00:00:48,350 --> 00:00:49,610
!עשרים שנה
.כן-
16
00:00:49,630 --> 00:00:52,260
אבל תמיד היה משהו שגרם
.לי לא ממש לבטוח בבחור
17
00:00:52,280 --> 00:00:53,460
,אוקיי טוב
.תודה שסיפרת לי על זה
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,540
.אני אדבר עם דר' אדלר
.הנה לך
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,470
.תודה
?לדבר על מה
20
00:00:57,490 --> 00:01:00,500
הוא בחוץ בחצר שלו
.באמצע הלילה
21
00:01:00,800 --> 00:01:03,300
!כמו, למשך שעות
.עם כל מיני סוגים של ציוד מוזר
22
00:01:03,320 --> 00:01:04,700
.בוודאי שהוא עושה את זה
23
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
?אז את מגינה עליו
24
00:01:07,203 --> 00:01:10,840
ובכן, כן, זו לא התנהגות
.חשודה אם אתה אסטרונום
25
00:01:10,860 --> 00:01:12,880
?רק...אתה יודע מה
.אני אלך לבדוק את זה
26
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
.אני מבטיח
27
00:01:14,477 --> 00:01:16,400
.תודה רבה לך שריף
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
.יום טוב, דר' בלייק
29
00:01:19,449 --> 00:01:21,700
.אני אשגיח עליך
30
00:01:25,100 --> 00:01:27,590
?מה זה
...אוקיי-
31
00:01:27,610 --> 00:01:29,359
.זה היה ככה כל השבוע
32
00:01:29,426 --> 00:01:32,090
כולם חושבים שכולם
.מחביאים איזה סוד גדול
33
00:01:32,110 --> 00:01:34,664
ובכן, אני מבינה איך
.הם מרגישים אחרי גרייס
34
00:01:34,732 --> 00:01:38,068
כן...כן, לפחות לא הוגשו
.אשמות ריגול רשמיות
35
00:01:38,136 --> 00:01:40,570
למרבה הצער, זה לא
.עומד לעזור להנרי בכלל
36
00:01:40,590 --> 00:01:43,800
לא...לא, הלוואי שהיינו
.יכולים להקל עליו קצת
37
00:01:44,142 --> 00:01:47,377
.אני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה, נכון
38
00:01:47,445 --> 00:01:49,000
.כן
39
00:01:51,149 --> 00:01:54,000
.להתראות
.להתראות-
40
00:01:54,452 --> 00:01:57,788
...ראשי תיבות
...וראשי תיבות
41
00:01:57,856 --> 00:02:00,858
...חתימה...טביעת אצבע
42
00:02:00,926 --> 00:02:04,480
.תאריך לידה
?איזו שעה-
43
00:02:04,500 --> 00:02:07,480
לא, את יודעת, בואי נשאיר
.את זה ריק לבינתיים
44
00:02:07,500 --> 00:02:11,890
...ראשי תיבות...חתימה
...ראשי תיבות
45
00:02:11,910 --> 00:02:14,806
כמה ניירת נדרשת
?להחזיר מישהו לחיים
46
00:02:14,873 --> 00:02:16,808
ובכן, אנחנו צריכים ליידע את כל
סוכנויות הממשלה הרלבנטיות
47
00:02:16,875 --> 00:02:19,077
.שתעודת פטירה תויקה בשוגג
48
00:02:19,145 --> 00:02:22,190
.שזה שקר עצום
,שזה טכנית אמת-
49
00:02:22,210 --> 00:02:24,720
אז באופן רשמי, דר' הולי
.מרטן מעולם לא מתה
50
00:02:24,740 --> 00:02:28,400
!התכווצות יד
.יש! יש לי ידיים
51
00:02:28,820 --> 00:02:30,590
?סיימתי, מה הלאה
52
00:02:30,610 --> 00:02:34,030
.אין הלאה
!ברכותיי, את בחיים
53
00:02:34,050 --> 00:02:35,800
?ברצינות
54
00:02:36,495 --> 00:02:39,530
?אבל באמת, מה הלאה הלאה
55
00:02:39,598 --> 00:02:41,532
.ובכן, את תחיי את חייך, הול
56
00:02:41,600 --> 00:02:44,069
לא הרבה אנשים מקבלים
.הזדמנות שניה
57
00:02:44,136 --> 00:02:45,537
,אתה צודק
!אתה צודק
58
00:02:45,605 --> 00:02:48,330
.אני יכולה לעשות כל דבר
כלומר, באיזה סוג של
59
00:02:48,350 --> 00:02:49,800
?אסטרופיזיקה עלי להתמקד
60
00:02:49,820 --> 00:02:53,210
!או...או שאוכל ללמד
..אמ-איי-טי...קאלטק
61
00:02:53,230 --> 00:02:55,414
.גן ילדים
62
00:02:55,481 --> 00:02:57,082
.אהבתי את גן הילדים
63
00:02:57,150 --> 00:03:00,010
אני לעולם לא אוכל
.להחליט מה ארצה לעשות
64
00:03:00,030 --> 00:03:03,780
ההחלטה הזו תלויה לחלוטין
.בך, אני החבר הלא לוחץ
65
00:03:03,800 --> 00:03:06,110
ובכן, תוכלי להשתמש
.במעבדה שלי אם תרצי
66
00:03:06,130 --> 00:03:08,791
,את יודעת, למחקר שלך
.לחשיבה, לא משנה מה
67
00:03:08,859 --> 00:03:12,000
,אתם יודעים, כשהייתי בת 7
קיבלתי מטוס ג'מבו של ברביות
68
00:03:12,020 --> 00:03:14,070
.עם ערכת מחלקה ראשונה
69
00:03:14,090 --> 00:03:16,380
לגמרי חשבתי שזו
המתנה הכי טובה
70
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
.שמישהו אי פעם יכול לקבל
71
00:03:19,036 --> 00:03:21,270
.טעיתי
72
00:03:21,338 --> 00:03:23,200
.דאג, תודה לך
73
00:03:24,576 --> 00:03:25,742
!תודה לך
74
00:03:26,810 --> 00:03:28,010
.בוקר טוב
75
00:03:28,078 --> 00:03:30,912
!ג'ו
.נחשי מה, אני חוקית
76
00:03:30,979 --> 00:03:32,846
.טוב לדעת
77
00:03:32,914 --> 00:03:35,200
.דו"חות בטחון למנהל
78
00:03:37,700 --> 00:03:42,080
.היי, היא רק אמרה תודה
.אני יודעת-
79
00:03:42,100 --> 00:03:45,170
,ואחרי מה שעשית עבורה
.זה מגיע לך
80
00:03:45,190 --> 00:03:47,700
.יופי, רק רציתי שיהיה ברור
81
00:03:47,800 --> 00:03:50,263
יתכן וזה יהיה בלתי אפשרי
,עבורך להאמין
82
00:03:50,331 --> 00:03:52,400
.אבל למעשה אני בוטחת בך
83
00:03:56,103 --> 00:03:57,203
.לופו
84
00:03:58,906 --> 00:04:00,406
.לעזאזל
85
00:04:02,875 --> 00:04:04,510
אני רק רוצה לדעת
.איך הם גילו
86
00:04:04,578 --> 00:04:07,947
אני מחויבת להגיש עדכוני
.בטחון כל 72 שעות
87
00:04:08,015 --> 00:04:10,650
?לא יכולת להחליק את זה
תראה, קברתי את המעצר של גרייס-
88
00:04:10,670 --> 00:04:12,618
עמוק ככל שאני יכולה אבל
.אני לא הולכת לשקר
89
00:04:12,685 --> 00:04:14,820
.אני חתומה על זה
...נכון-
90
00:04:14,888 --> 00:04:16,900
.יושרה מטופשת
91
00:04:19,800 --> 00:04:21,126
.מיס לופו
92
00:04:21,193 --> 00:04:26,530
יש לך עובד ג'י-די עצור בחשד
.ריגול והעברת חומר מסווג
93
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
?האם זה מדויק
94
00:04:28,568 --> 00:04:30,670
.כן אדוני, רס"ן
95
00:04:30,737 --> 00:04:33,190
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה קרה, אדוני
96
00:04:33,210 --> 00:04:36,540
משרד המשפטים יתפוס פיקוד
.על החקירה הזו באופן מיידי
97
00:04:36,560 --> 00:04:40,900
כל הראיות יאטמו והאסיר
.יועבר לחזקתנו
98
00:04:42,416 --> 00:04:44,180
היית צריכה להתקשר
.אלי מיד, ג'ו
99
00:04:44,200 --> 00:04:45,300
.כן, אדוני
100
00:04:45,900 --> 00:04:48,200
.אנחנו מטפלים בזה, אדוני
101
00:04:48,489 --> 00:04:51,224
סלח לי, שריף, אבל
.דר' מונרו היא אחת מאנשיך
102
00:04:51,292 --> 00:04:52,826
האינסטינקט שלך
,הוא להגן עליה
103
00:04:52,894 --> 00:04:54,700
ואנחנו צריכים
.להיות אכזריים
104
00:04:54,900 --> 00:04:58,400
אם יש מישהו אחר שמעורב
.בפריצה הזו, נמצא אותו
105
00:05:03,205 --> 00:05:06,300
.זה היה נעים
.כן-
106
00:05:28,030 --> 00:05:30,730
ישנם מספר פרוייקטים עליהם
אנחנו צריכים לדבר
107
00:05:30,750 --> 00:05:32,860
,מאז התקשורת האחרונה שלנו
אבל אני רוצה לשים אותם בצד
108
00:05:32,880 --> 00:05:36,930
כי הפרויקט החדש במחלקה
.חמש מצדיק את תשומת ליבנו
109
00:05:36,950 --> 00:05:38,506
.אני אשלח דו"ח מעקב
110
00:05:38,574 --> 00:05:43,178
כמו כן, יצרתי קשר ראשוני
.עם הסנטורית מיכאלה וון
111
00:05:43,246 --> 00:05:45,490
היא נראית מתואמת
עם המטרות שלנו
112
00:05:45,510 --> 00:05:48,230
והיא תהיה נכס עצום
.אם נוכל לגייס אותה
113
00:05:48,250 --> 00:05:50,100
...אני אמשיך ל
114
00:05:59,029 --> 00:06:01,700
?כל זה כדי לנסות אבק חכם
115
00:06:01,710 --> 00:06:02,730
ובכן, זהו אחד מפרוייקטי
116
00:06:02,750 --> 00:06:05,434
הגיאו-הנדסה הכי
.חשובים בג'י-די
117
00:06:05,502 --> 00:06:07,810
,מה, אבק חכם, כמו
?אבק שמתנקה לבד
118
00:06:07,830 --> 00:06:10,900
לא, זוהי דרך להפוך
.שינוי אקלימי
119
00:06:11,107 --> 00:06:14,076
?איך אבק עושה את זה
.אבק חכם-
120
00:06:14,144 --> 00:06:17,000
ובכן, התחממות גלובלית
מתרחשת כשקרינת שמש
121
00:06:17,010 --> 00:06:19,640
,נכלאת באטמוספירה
אז אנחנו מנסים להחזיר
122
00:06:19,660 --> 00:06:22,400
חלק מהחום הזה תוך שימוש
בהתקנים מיקרוסקופיים
123
00:06:22,420 --> 00:06:24,621
.מצופים בבאריום טיטניט
124
00:06:24,689 --> 00:06:26,657
אתה מכיר את הדברים הנוצצים
שאתה מניח על שמשת הרכב
125
00:06:26,725 --> 00:06:28,350
?כשאתה חונה בשמש
.כן-
126
00:06:28,370 --> 00:06:31,000
כן, כמו גירסא זעירה
.פי גזיליון של זה
127
00:06:31,020 --> 00:06:32,396
.תודה לך
128
00:06:33,765 --> 00:06:36,700
אז, הנה יחידת הבלימה
129
00:06:36,768 --> 00:06:39,904
לערפל הניסוי בקנה
.מידה קטן שלנו
130
00:06:45,577 --> 00:06:46,810
.אני לא רואה כלום
131
00:06:46,878 --> 00:06:48,310
.יש לנו שליטה מוחלטת
132
00:06:48,330 --> 00:06:52,700
,אנחנו יכולים לשנות מיקום
.גובה, אפילו החזריות
133
00:06:54,100 --> 00:06:55,400
?מה
134
00:06:59,224 --> 00:07:00,640
.עכשיו, זה מגניב
135
00:07:00,660 --> 00:07:04,800
הם מוחזקים באמצעות
.שדה פלסמה קר
136
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
.בטוח לחלוטין
137
00:07:12,200 --> 00:07:15,800
?אז מה קורה הלאה
.נרסס אותם בגובה 200 מטר-
138
00:07:16,000 --> 00:07:17,590
?אתם משתמשים במזל"טים
139
00:07:17,610 --> 00:07:21,100
המנהל החליט ללכת
.בדרך אחרת
140
00:07:32,395 --> 00:07:34,600
...האם זה
.פארגו-
141
00:07:35,465 --> 00:07:37,700
.כן, זה עומד ללכת טוב
142
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
- יוריקה עונה 5 פרק 11 -
- מראה, מראה -
143
00:07:42,501 --> 00:07:46,001
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
144
00:07:46,002 --> 00:07:49,202
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
145
00:07:49,980 --> 00:07:52,400
.מד צפיפות הגז הוא כאן
146
00:07:52,500 --> 00:07:57,210
,יש לך מאבחן סי-אייצ'-אן
.ציוד הפרוטון של האן-די-41 כאן
147
00:07:57,230 --> 00:07:58,980
במקרר יש ליבות מתכתיות
148
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
וסוללות ליתיום קרות
.ומיץ תפוזים טרי
149
00:08:02,513 --> 00:08:04,214
אני פשוט צריך לרוץ
למעבדת הטריסטימולוס
150
00:08:04,282 --> 00:08:06,682
,לאסוף כמה תוצאות
.אבל תרגישי כמו בבית
151
00:08:06,750 --> 00:08:07,900
.אוקיי
152
00:08:11,655 --> 00:08:13,700
.שלום דר' מרטן
153
00:08:14,758 --> 00:08:16,425
.הפחדת אותי
154
00:08:16,493 --> 00:08:18,450
.שלום...מחשב
155
00:08:18,500 --> 00:08:20,150
?במה אוכל לעזור לך
156
00:08:20,800 --> 00:08:23,220
,זוהי למעשה
.שאלה טובה מאוד
157
00:08:23,250 --> 00:08:26,200
.אני לא יודעת עדיין
158
00:08:26,268 --> 00:08:28,980
אשמח להציג כמה
אפשרויות מחקר
159
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
שמתאימות לתחומי
.ההתמחות שלך
160
00:08:32,104 --> 00:08:34,973
וגם, יש לך הודעה חדשה
.אחת בדואר הנכנס שלך
161
00:08:35,040 --> 00:08:38,800
?טוב, הציגי אותה. ממי
.לא ידוע-
162
00:08:38,820 --> 00:08:40,500
.ההודעה מתחילה
163
00:08:54,900 --> 00:08:56,600
.ההודעה הסתיימה
164
00:09:01,059 --> 00:09:04,350
היי, המחשב שלי מציין שהיתה
.כאן עליה קלה בקרינה
165
00:09:04,370 --> 00:09:05,500
?מה קרה
166
00:09:09,000 --> 00:09:10,100
?את בסדר
167
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
בטח זיין, לא ראיתי
.שום דבר
168
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
.זה מוזר
169
00:09:29,419 --> 00:09:31,353
,ארנב אבק לבסיס
!ארנב אבק לבסיס
170
00:09:31,421 --> 00:09:33,789
אני מוכן להתחיל את
!את המסלול שלי, עבור
171
00:09:33,857 --> 00:09:36,125
.גובה ומהירות טובים, פארגו
172
00:09:36,193 --> 00:09:40,963
בוא ישר ל-1-4-7
.וזה מאושר
173
00:09:41,031 --> 00:09:43,332
!רות קיבלתי, בסיס
!אני בצינור
174
00:09:43,399 --> 00:09:44,667
?אז מה את חושבת
175
00:09:44,734 --> 00:09:48,036
אנחנו הולכים לפוצץ משהו
?או שנתכסה בנוזל דביק
176
00:09:49,000 --> 00:09:51,400
?למה אתה כל כך פסימי
177
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
?באמת
...נכון-
178
00:09:55,044 --> 00:09:56,720
אני חושבת שאני אלך
.על הנוזל הדביק
179
00:09:56,740 --> 00:09:58,400
.אני אלך על הפיצוץ
180
00:09:58,450 --> 00:10:03,700
...תוך שלוש...שתיים...אחד
!שחרר
181
00:10:09,118 --> 00:10:12,000
!זה שוחרר
.חכו לזה
182
00:10:28,534 --> 00:10:32,100
שדה הבלימה מחזיק, כל
.החלקיקים מעל שדה הניסוי
183
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
.בואו נבדוק החזריות
184
00:10:43,600 --> 00:10:45,300
.אנחנו ירוקים בכל המדדים
185
00:10:46,119 --> 00:10:48,386
?ובכן, מה אתה אומר על זה
.הכל עבר חלק
186
00:10:48,454 --> 00:10:49,854
!זה עבד
187
00:10:49,922 --> 00:10:52,470
פיניתי את כל הבוקר שלי
.לבקרת נזקים
188
00:10:52,490 --> 00:10:53,830
.גם אני
189
00:10:53,850 --> 00:10:56,400
?קפה
.בטח-
190
00:10:56,800 --> 00:10:57,900
.נתראה מאוחר יותר
191
00:11:10,809 --> 00:11:13,090
,שלום דר' מרטן
?מה אני יכול לעשות עבורך
192
00:11:13,110 --> 00:11:15,779
.אנדי, נהדר
.תודה שירדת לכאן
193
00:11:15,847 --> 00:11:19,149
יש לי צורך בנבדק
.חזק ונאה
194
00:11:19,216 --> 00:11:20,850
.ובכן, את שובה לבבות
195
00:11:20,917 --> 00:11:22,717
.בדיוק כאן זה טוב
.מושלם
196
00:11:22,785 --> 00:11:25,521
,ואם מותר לי לומר
.נהדר שחזרת אלינו
197
00:11:25,588 --> 00:11:28,023
.תודה
.טוב לחזור
198
00:11:28,091 --> 00:11:30,850
יש לי המון, המון
.דברים לעשות
199
00:11:32,870 --> 00:11:36,700
ובכן, זה נראה כמו הרמוניה
...עצבית מסוג כלשהו עם
200
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
...אתה כל כך חכם
201
00:11:44,106 --> 00:11:46,200
.אבל קצת יותר מדי בוטח
202
00:11:47,762 --> 00:11:49,460
ובכן, בוודאי שאני
,מאמין בדייקנות
203
00:11:49,480 --> 00:11:51,900
אבל אני חושב
...שבסופו של יום, יש
204
00:11:52,400 --> 00:11:53,500
.הנרי
205
00:11:53,700 --> 00:11:55,210
טוב לראות אותך
.מסתובב בחוץ
206
00:11:55,230 --> 00:11:58,772
?איפה מייג'ור שו
...ובכן, הוא-
207
00:11:58,840 --> 00:12:00,450
.הוא מכין כמה תיקים
208
00:12:00,470 --> 00:12:03,300
שאינם בהכרח משהו
.רע עבור גרייס
209
00:12:03,310 --> 00:12:05,450
...כן, לא, הוא
.משחק אותה קשוח
210
00:12:05,470 --> 00:12:07,460
,אבל הוא בחור על הכיפק
והוא רק רוצה לוודא
211
00:12:07,480 --> 00:12:09,100
.שאין עוד פריצות
212
00:12:11,885 --> 00:12:14,185
אני כאן להסגיר את עצמי
213
00:12:14,252 --> 00:12:18,600
לרשות אכיפת החוק המקומית
.ולאבטחת ג'י-די
214
00:12:18,620 --> 00:12:22,100
?על מה אתה מדבר
.אני המרגל השני-
215
00:12:22,200 --> 00:12:25,830
גנבתי מידע מסווג, שכנעתי
,את גרייס גם לעשות את זה
216
00:12:25,850 --> 00:12:29,690
גייסתי את הסנטורית וון
...ואת כל הנזק שהיא גרמה
217
00:12:29,710 --> 00:12:34,900
,החטיפה, מותה של הולי
...הכל
218
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
.הכל עלי
219
00:12:45,400 --> 00:12:50,300
?א...אתה רציני
?הנרי...למה-
220
00:12:50,511 --> 00:12:53,490
תצטרכו לשאול את ההנרי
האחר מקו הזמן האחר
221
00:12:53,510 --> 00:12:54,950
.כדי לקבל תשובה לשאלה הזו
222
00:12:54,970 --> 00:12:57,600
כל זה קרה לפני
,ששינינו דברים
223
00:12:57,620 --> 00:12:59,470
לפני שעשינו את הטיול
.הקטן שלנו ל-1947
224
00:12:59,490 --> 00:13:01,250
...נכון, אוקיי, אז
?אז זה לא היה אתה
225
00:13:01,270 --> 00:13:02,700
.ג'ק
.אבל זה היה אתה אחר-
226
00:13:02,720 --> 00:13:04,700
?לא אתה אתה, נכון
.תגבי אותי בעניין הזה
227
00:13:04,720 --> 00:13:09,010
ג'ק, תוכל להתווכח על
,פילוסופית מקור כמה שתרצה
228
00:13:09,030 --> 00:13:11,650
.אבל זה לא משנה את העובדה
229
00:13:11,670 --> 00:13:15,270
,אבל במציאות
!אתה לא עשית כלום
230
00:13:15,290 --> 00:13:16,220
.הוא צודק
231
00:13:16,240 --> 00:13:19,680
גרייס יושבת בתא כי הנרי
.הראה לה את הדרך
232
00:13:19,700 --> 00:13:21,710
,אם אתה עומד להעניש אותה
,אז אתה חייב להעניש אותי
233
00:13:21,730 --> 00:13:23,640
ואל תנסה לפטור אותי
234
00:13:23,660 --> 00:13:26,700
על ידי שימוש בסעיף
.טכני של פיסיקה קוונטית
235
00:13:36,400 --> 00:13:39,900
.זה קשה, אני יודע
.אני אמצא את מייג'ור שו
236
00:13:40,300 --> 00:13:42,770
...מה...לא! חכ...חכה
!חכה! הנ...נכון...חכה
237
00:13:42,790 --> 00:13:45,830
אתה עושה את זה להיות
?הוגן כלפי גרייס, נכון
238
00:13:45,850 --> 00:13:46,950
.באופן חלקי
239
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
אז אתה לא צריך
?לדבר איתה קודם
240
00:13:48,320 --> 00:13:50,900
ובכן, אוכל להשיג לך
.כמה דקות
241
00:13:56,234 --> 00:13:57,900
,זה לא משנה כלום
.תודה
242
00:13:57,920 --> 00:14:00,403
אם אתה עושה את זה
,להיות הוגן כלפי גרייס
243
00:14:00,470 --> 00:14:03,900
בבקשה אל תעשה דבר
.לפני שתדבר איתה
244
00:14:05,300 --> 00:14:06,700
.זה הוגן
245
00:14:27,994 --> 00:14:30,640
.דאג
!הי-
246
00:14:31,500 --> 00:14:32,930
.בחיי, הפסדת את זה
.זה היה עצום
247
00:14:32,950 --> 00:14:35,360
,קולטת, באתי נמוך
.מתחת לשמש העולה
248
00:14:35,380 --> 00:14:36,730
.יופי, כל כך שמחה
249
00:14:36,750 --> 00:14:40,180
אני צריכה את הג'ון הנקוק
.שלך, טוב, דאג הנקוק
250
00:14:40,205 --> 00:14:42,706
.בטח
?על מה אני חותם
251
00:14:42,774 --> 00:14:44,474
,על כמה מצרכים
,תרביות של רקמות אנושיות
252
00:14:44,542 --> 00:14:47,477
ביו-כורים, קרבודיאימייד
.מסיס במים
253
00:14:47,545 --> 00:14:50,414
אתה יודע, הדברים הרגילים
.של בנות, צחוק גדול
254
00:14:50,482 --> 00:14:52,850
כן, את...את עובדת
.במעבדת הביו-הדפסה
255
00:14:52,918 --> 00:14:55,687
כן, החלטתי מה אני
.רוצה לעשות בחיי
256
00:14:55,755 --> 00:14:57,089
?אז את יכול לחתום, חמודי
257
00:14:57,157 --> 00:14:58,490
כן, אבל זה לא
.התחום שלך
258
00:14:58,558 --> 00:15:01,260
,כלומר, את אסטרופיסיקאית
.מעולם לא עשית ביו-כימיה
259
00:15:01,328 --> 00:15:02,795
.הביו-מדפסת הצילה אותי
260
00:15:02,863 --> 00:15:04,810
אני ממש רוצה לנסות לקדם
את הטכנולוגיה
261
00:15:04,830 --> 00:15:05,966
.למען אנשים אחרים
262
00:15:06,033 --> 00:15:07,734
ובכן, כן, אני משער
,שזה הגיוני
263
00:15:07,802 --> 00:15:10,003
אבל אמרת שתקחי קצת זמן
.לפני שתחליטי
264
00:15:10,071 --> 00:15:12,372
.והחלטתי
265
00:15:12,440 --> 00:15:16,143
.בחייך, תהיה שמח
?אתה בצד שלי, נכון
266
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
.תודה, ביי
267
00:15:25,962 --> 00:15:27,100
.כן
268
00:15:28,500 --> 00:15:29,950
?סליחה, מה
269
00:15:29,970 --> 00:15:32,635
בקשתך לאפשר להנרי לראות
.את אישתו אושרה
270
00:15:32,702 --> 00:15:33,970
.כן. תודה לך
271
00:15:34,037 --> 00:15:35,338
?מה הוא אמר
272
00:15:35,406 --> 00:15:37,774
,הקו היה משובש
.אבל שו נתן אישור
273
00:15:37,842 --> 00:15:40,011
השגתי להנרי וגרייס
.כמה דקות
274
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
יופי, היא תכניס בו
.קצת שכל
275
00:15:41,720 --> 00:15:45,460
אני לא יכולה לדמיין עולם
.שבו הנרי יעשה משהו כזה
276
00:15:45,480 --> 00:15:47,470
ההנרי שאנחנו מכירים
.אינו אחראי, בכל אופן
277
00:15:47,490 --> 00:15:49,480
כן, טוב, החוק
.יאמר משהו אחר
278
00:15:49,500 --> 00:15:52,030
ובכן, החוק לא מציין כלום
בקשר לגשרי איינשטיין
279
00:15:52,050 --> 00:15:54,100
.או מסע בזמן או חורי תולעת
280
00:15:55,131 --> 00:15:56,930
כלומר, אנחנו לא יכולים לתת
,להנרי להיות הקרבן של זה
281
00:15:56,966 --> 00:16:00,400
.זה...זה לא...נכון
282
00:16:02,604 --> 00:16:05,200
.תבחר נתיב, חבר
283
00:16:06,237 --> 00:16:09,000
.קרטר
.אני מטפל-
284
00:16:14,618 --> 00:16:16,700
!לא
!לא, לא, לא, לא
285
00:16:49,000 --> 00:16:52,700
?אבק חכם
.כן, כבר לא כל כך חכם-
286
00:16:57,020 --> 00:16:58,900
.אתה טועה שריף
!בחייך-
287
00:16:58,922 --> 00:17:01,924
פרוטוקולי בטיחות קפדניים תוחמים
.את האבק החכם לאיזור הניסוי
288
00:17:01,992 --> 00:17:03,492
.ובכן, איכשהו הוא ברח
289
00:17:03,560 --> 00:17:05,940
בגלל שזה היה ביתן מראות
.של לונה פארק שם בחוץ
290
00:17:05,960 --> 00:17:07,830
,אם החלקיקים נפרמו
יחידת הבקרה
291
00:17:07,850 --> 00:17:09,998
תצטרך להטמיע מחדש
.את הענן באופן מיידי
292
00:17:10,066 --> 00:17:13,500
ובכן, פטר את הבחור הרע
.הזה ונקה את האבק
293
00:17:14,500 --> 00:17:15,771
?איפה יחידת הבקרה
294
00:17:15,839 --> 00:17:17,673
.אני שונא להיות צודק
295
00:17:17,741 --> 00:17:20,076
!זה לא הוגן
!זה הלך באופן מושלם
296
00:17:20,144 --> 00:17:21,811
.ובכן, זה בסדר
כלומר, מראות אקראיות
297
00:17:21,879 --> 00:17:22,979
בכל מקום הן לא הדבר
.הכי גרוע בעולם
298
00:17:23,047 --> 00:17:24,281
.נתמודד
.ל...לא-
299
00:17:24,349 --> 00:17:25,884
אבק חכם חופשי
יכול בפוטנציאל להפריע
300
00:17:25,952 --> 00:17:28,355
לכל רצועה בספקטרום
.האלקטרומגנטי
301
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
...טלפונים, מחשבים
.נתמודד-
302
00:17:30,158 --> 00:17:32,193
.הדפקים העצביים במוח שלנו
303
00:17:32,260 --> 00:17:35,062
,מחשבות מופשטות, הגיון
ותפקוד גבוה
304
00:17:35,130 --> 00:17:37,598
יעלמו ראשונים ואז
.זה יפגע בדברים אחרים
305
00:17:37,666 --> 00:17:39,300
?איזה דברים אחרים
306
00:17:39,320 --> 00:17:42,202
,אתה יודע
...דיבור, תנועה
307
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
.שליטה בשלפוחית השתן
308
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
.הדברים האחרים האלה
309
00:17:52,300 --> 00:17:56,090
!אני צריך לקחת אחריות
!אין לך על מה להתוודות-
310
00:17:56,110 --> 00:17:58,660
.גרייס, גנבתי חומר מסווג
311
00:17:58,680 --> 00:18:01,170
אדם אחר ביצע את הפשע הזה
.ואתה יודע את זה
312
00:18:01,223 --> 00:18:02,660
אני יודע את זה, אבל
אני גם לא יכול לתת לך
313
00:18:02,680 --> 00:18:03,825
!לקחת אחריות מלאה
314
00:18:03,893 --> 00:18:05,326
ובכן, אני לא יכולה לתת
!לך לקחת בכלל
315
00:18:05,394 --> 00:18:07,620
,הנרי, כשחזרת
316
00:18:07,640 --> 00:18:10,269
כבר היו לי ספקות לגבי
.בברלי והקבוצה שלה
317
00:18:10,299 --> 00:18:14,002
.ואז לפתע, היה לי הנרי חדש
318
00:18:14,100 --> 00:18:16,600
.יכולתי להיות אני חדשה
319
00:18:17,174 --> 00:18:19,442
זו היתה הזדמנות
.לנקות את הדף
320
00:18:19,510 --> 00:18:21,700
.לקבור את הסודות שלי לתמיד
321
00:18:22,646 --> 00:18:24,481
.השתניתי בגללך
322
00:18:24,548 --> 00:18:26,817
...הנרי, אני
323
00:18:26,885 --> 00:18:29,900
אני מצטערת, אני...אני לא
.יכולה לתת לכם יותר זמן
324
00:18:33,025 --> 00:18:34,525
,עשית אותי אדם טוב יותר
325
00:18:34,593 --> 00:18:37,629
אז אם אתה מחפש לקחת
,אחריות על משהו
326
00:18:37,697 --> 00:18:40,600
.קח אחריות על זה
327
00:18:57,550 --> 00:19:00,860
אני לעולם לא אומר
.דבר על הנרי
328
00:19:01,300 --> 00:19:03,754
,לא למשרד ההגנה
.לא לאף אחד
329
00:19:03,822 --> 00:19:05,500
.אני יודעת
330
00:19:07,592 --> 00:19:09,860
ואני רוצה שתדעי שאני
מנסה לעשות
331
00:19:09,928 --> 00:19:11,340
.כל מה שאני יכולה לעזור לך
332
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
.רק תעזרי להנרי
333
00:19:13,620 --> 00:19:14,899
,אם שו יחפור מספיק עמוק
334
00:19:14,966 --> 00:19:17,800
הוא בוודאי ימצא משהו
.שיפליל אותו
335
00:19:18,036 --> 00:19:20,671
,בבקשה, ג'ו
.אל תדאגי בקשר אלי
336
00:19:20,739 --> 00:19:22,400
.פשוט תדאגי להנרי
337
00:19:23,542 --> 00:19:24,900
.כן
338
00:19:31,516 --> 00:19:33,884
יציבות השדה ירדה
.ל-60%
339
00:19:33,952 --> 00:19:35,453
השיבוש האלקטרומגנטי
.נהיה די חמור
340
00:19:35,520 --> 00:19:37,087
כן, הטלפון שלי היה
.כבר גרוע מספיק לפני
341
00:19:37,155 --> 00:19:38,860
,אבל אל תדאג בקשר לזה
פארגו עובד על בניית
342
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
.יחידת שליטה חלופית
343
00:19:41,093 --> 00:19:42,393
לקח לארבע מחלקות
שלוש שנים לפתח
344
00:19:42,461 --> 00:19:43,961
את מנגנון השליטה
.באבק החכם
345
00:19:44,029 --> 00:19:46,800
אבל אני בטוח שהמנהל
.יפצח את זה צ'יק-צ'ק
346
00:19:47,100 --> 00:19:48,700
.כן
.כן-
347
00:19:48,834 --> 00:19:50,234
כן, ובינתיים, אתה ואני
הולכים לראות
348
00:19:50,302 --> 00:19:52,300
אם נוכל לאתר אותו, אז
בבקשה, תגיד לי שהוא פולט
349
00:19:52,320 --> 00:19:56,400
איזה סוג של סופר גל ברק
.של אנרגיה שנוכל לאתר
350
00:19:56,842 --> 00:19:58,300
.מצטער בוס, לא
351
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
...טוב אז
.אז...אז מניע
352
00:20:00,340 --> 00:20:01,579
?מה הוא עושה
?מי ירצה לגנוב אותו
353
00:20:01,646 --> 00:20:03,380
אני חושב שאתה במסלול
.הלא נכון שמה, בוס
354
00:20:03,448 --> 00:20:05,015
ישנם 72 פרוייקטים
גיאו-הנדסיים
355
00:20:05,083 --> 00:20:07,284
,שמתחרים עם זה
ופתרון לשינוי אקלים
356
00:20:07,352 --> 00:20:09,419
משמעותו טריליוני
.דולרים של מענק
357
00:20:09,487 --> 00:20:12,410
.אני מריח חבלה
.אני...אני לא יודע-
358
00:20:12,430 --> 00:20:14,057
כלומר, אני יודע
שהאנשים בג'י-די
359
00:20:14,125 --> 00:20:18,060
יכולים להיות קטנוניים וחסרי
,אחריות ו...ורשלנים, נכון
360
00:20:18,127 --> 00:20:22,231
...וגם אולי רצחניים, אני
?אני...מה אמרתי
361
00:20:22,299 --> 00:20:24,367
שאף אחד בג'י-די לא יגנוב
.את ההתקן בכוונת זדון
362
00:20:24,434 --> 00:20:25,801
.זה אפשרי
363
00:20:25,869 --> 00:20:26,936
?כמה פרוייקטים מתחרים היו
364
00:20:27,004 --> 00:20:28,037
,שבעים ושתיים
.כולל 208 מדענים
365
00:20:28,105 --> 00:20:29,535
?208
.כן-
366
00:20:29,603 --> 00:20:32,300
וכבר אירגנתי את המסלול
.הכי יעיל לבקר את כולם
367
00:20:34,410 --> 00:20:35,860
בסדר, בוא נלך לצלצל
.בכמה דלתות
368
00:20:35,880 --> 00:20:36,770
אנחנו חייבים למצוא
.את זה מהר
369
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
!נהדר! בוא נלך
370
00:20:38,600 --> 00:20:40,300
?אז מה יש לנו
371
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
ובכן, האבק החכם הוא
עדיין מקומי
372
00:20:42,010 --> 00:20:44,280
.ליד מקום הפיזור המקורי
373
00:20:44,300 --> 00:20:45,620
יש לנו בערך 12 שעות
374
00:20:45,640 --> 00:20:48,310
לפני שנתחיל לראות השפעות
.עצביות...אם יש לנו מזל
375
00:20:48,400 --> 00:20:51,800
?לכן באת, נכון
.כן, כן-
376
00:20:51,820 --> 00:20:54,600
את מכירה אותי, אני אוהב
.סימולציות פיזור
377
00:20:55,700 --> 00:20:57,670
.אבל יש עוד דבר אחד
378
00:20:57,690 --> 00:20:59,665
...תהיתי אם אולי
...אם יש לך את הזמן
379
00:20:59,733 --> 00:21:01,830
.אולי תוכלי לבדוק את הולי
380
00:21:01,850 --> 00:21:03,803
עשיתי לה בדיקות דם
.של תזונה אתמול
381
00:21:03,871 --> 00:21:05,630
?איך היא מרגישה
.היא בסדר-
382
00:21:05,650 --> 00:21:07,750
טוב, כלומר, היא
.אומרת שהיא בסדר
383
00:21:07,770 --> 00:21:09,342
.פארגו, היא בסדר
384
00:21:09,410 --> 00:21:12,512
.אני...לא, לא, היא נהדרת
.כלומר, הגוף שלה נהדר
385
00:21:12,580 --> 00:21:15,100
.כאילו, ממש נהדר
.כאילו, פיצוץ
386
00:21:15,300 --> 00:21:17,483
היא אובססיבית לאחרונה
בקשר לביו-מדפסת
387
00:21:17,551 --> 00:21:20,687
והיא רוצה להקדיש את כל
.חייה כדי ללמוד אותו
388
00:21:20,755 --> 00:21:24,290
ובכן, הגיוני שהיא תיקשר
.לטכנולוגיה המיוחדת הזו
389
00:21:24,310 --> 00:21:26,400
כן טוב, אני...אני רק
מודאג שאולי
390
00:21:26,420 --> 00:21:28,710
היא נהיית מעורבת
.במשהו מהר מדי
391
00:21:28,730 --> 00:21:30,620
אוקיי, אני מניחה שאוכל
.לעבור דרכה להגיד הי
392
00:21:30,900 --> 00:21:32,500
.תודה לך
393
00:21:35,300 --> 00:21:37,105
!זיין, אני צריכה אותך
394
00:21:37,172 --> 00:21:38,473
?ממש כאן במסדרון
395
00:21:38,540 --> 00:21:41,200
ובכן, שובבה קלת דעת
.קטנה שכמותך
396
00:21:41,644 --> 00:21:44,780
.אוקיי, לא צוחקת
.בואי נתחיל את זה שוב
397
00:21:44,847 --> 00:21:46,848
?מה את צריכה ממני, יקירה
398
00:21:46,916 --> 00:21:50,052
משרד ההגנה מחרים את
.הראיות בחקירה של גרייס
399
00:21:50,119 --> 00:21:52,287
ואני צריכה רשימה של
.כל מה שהם לוקחים
400
00:21:52,355 --> 00:21:54,523
,דברי עם שו
.הוא החבר שלך
401
00:21:54,591 --> 00:21:56,559
זה בטיפול משרד ההגנה
,עכשיו ושו עובד לפי הספר
402
00:21:56,626 --> 00:21:58,761
.והוא לא עומד לספר לי כלום
403
00:21:58,828 --> 00:22:00,062
.ובכן, הוא לא יספר לי
404
00:22:00,130 --> 00:22:05,901
אני צריכה ממך בערך
...להשיג לי את הרשימה
405
00:22:05,969 --> 00:22:07,700
.בדיסקרטיות
406
00:22:09,271 --> 00:22:11,206
ראש האבטחה של ג'י-די
407
00:22:11,273 --> 00:22:14,709
רוצה ממני לפרוץ לקבצים
?חסויים של משרד ההגנה
408
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
.לא אמרתי את זה
409
00:22:18,113 --> 00:22:20,220
.בבקשה, תעשה את זה בשבילי
410
00:22:20,240 --> 00:22:22,100
את יכולה לומר לי למה
?את צריכה אותם
411
00:22:22,500 --> 00:22:23,920
,כמה שתדע פחות
.ככה יותר טוב
412
00:22:23,940 --> 00:22:25,353
?את מגינה עלי
413
00:22:25,421 --> 00:22:26,800
.גם אני
.זיין-
414
00:22:26,820 --> 00:22:27,889
.תראי, את חץ ישר
415
00:22:27,957 --> 00:22:30,993
זה מה שאני אוהב וגם
.די שונא בקשר אליך
416
00:22:31,060 --> 00:22:33,729
אני לא עומד להיות זה
.שילכלך לך את הידיים כאן
417
00:22:33,796 --> 00:22:35,400
.אני מצטער, ג'ו
418
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
.כן
419
00:22:45,900 --> 00:22:47,100
?הולי
420
00:22:49,100 --> 00:22:50,400
?הלו
421
00:23:00,791 --> 00:23:02,359
?מה את עושה
422
00:23:02,427 --> 00:23:05,996
דגימת בטא, רשת תאית
.הודפסה ב-47%
423
00:23:06,063 --> 00:23:08,500
?ארבעים ושבע אחוז ממה
424
00:23:19,926 --> 00:23:21,300
!הי
425
00:23:21,595 --> 00:23:24,340
?מה את עושה כאן
.רק מבקרת-
426
00:23:24,360 --> 00:23:26,108
.דאג שלח אותך
427
00:23:26,176 --> 00:23:28,500
זה מתוק, אבל הוא
.דואג יותר מדי
428
00:23:30,647 --> 00:23:33,200
.טוב, הוא הבוס
429
00:23:33,551 --> 00:23:37,600
אבל רק כדי שיהיה לי
?משהו לדווח לו, הכל טוב
430
00:23:37,800 --> 00:23:41,100
.כן, אני עסוקה
.אני רואה את זה-
431
00:23:42,261 --> 00:23:44,095
.זה לא בשבילי
432
00:23:44,163 --> 00:23:47,933
,כלומר, זה בשבילי לחקור
.לא לחיות בתוכו
433
00:23:48,000 --> 00:23:49,534
אני מנסה פיגומים
מולקולריים חדשים
434
00:23:49,602 --> 00:23:52,600
.לאיברים הביו-מודפסים
?שם-
435
00:23:52,700 --> 00:23:55,307
נראה יותר חכם מלהריץ
.בדיקות על עצמי
436
00:23:55,375 --> 00:23:58,177
לא הייתי רוצה להמיס
.את הראש לי...שוב
437
00:23:58,244 --> 00:24:00,479
הולי, את לא חושבת שזה
קצת מוקדם במחקר שלך
438
00:24:00,547 --> 00:24:03,215
שאת תדפיסי גופים
?אנושיים שלמים
439
00:24:03,283 --> 00:24:05,800
כלומר, אתמול היית
.מדענית טילים
440
00:24:06,186 --> 00:24:08,754
.ושלשום הייתי מתה
441
00:24:08,822 --> 00:24:12,258
למה להריץ הדמיות כשאני יכולה
?לבדוק את הדבר האמיתית
442
00:24:12,326 --> 00:24:14,620
הולי, תחליבי התא הסומטי
שבהם את משתמשת
443
00:24:14,640 --> 00:24:17,300
קשים לייצור באופן בלתי
.יאומן, אפילו כאן בג'י-די
444
00:24:19,833 --> 00:24:21,401
...אני משערת שאת צודקת
445
00:24:21,468 --> 00:24:25,271
רק שהבוס, שבמקרה
,הוא גם החבר שלי
446
00:24:25,338 --> 00:24:29,200
אמר שאוכל להשתמש באיזו
...אספקה שאני צריכה, אז
447
00:24:30,209 --> 00:24:32,700
.אני למעשה די עסוקה, כאן
448
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
.אז ביי
449
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
,טוב
450
00:24:40,723 --> 00:24:43,100
אני משערת
.שאעזוב אותך לענינייך
451
00:25:02,500 --> 00:25:03,100
!פארגו
452
00:25:03,120 --> 00:25:05,100
הצלחתם למצוא את
?יחידת הבקרה הגנובה
453
00:25:05,300 --> 00:25:08,450
.לא, כלום
.ראיינו 108 אנשים עד כה
454
00:25:08,470 --> 00:25:10,400
.מאה ושש, בוס
.מאה ושש אנשים-
455
00:25:10,420 --> 00:25:12,730
והעובדה שלא עשינו
שום התקדמות כלל
456
00:25:12,750 --> 00:25:14,288
.לא מאכזבת אותי כלל
457
00:25:14,356 --> 00:25:16,690
אתה...לא קיבלת את
?העידכון שלי, דוקטור
458
00:25:16,758 --> 00:25:19,026
.מה? לא
459
00:25:19,094 --> 00:25:22,930
,רשת התקשורת דפוקה בראש
.השרתים יהיו הבאים בתור
460
00:25:22,998 --> 00:25:24,766
בבקשה תגיד לי
.שתיקנת את הדבר הזה
461
00:25:24,834 --> 00:25:31,020
האבק החכם אמור להתמזג מחדש
.בגובה אופטימלי...עכשיו
462
00:25:31,073 --> 00:25:33,107
!פארגו לניצחון
463
00:25:35,344 --> 00:25:39,500
לא נראה שזה מתחבר
.עם האבק החכם שם
464
00:25:40,415 --> 00:25:42,182
ובכן, נראה שקיימת
.איזו הפרעת השראה
465
00:25:42,250 --> 00:25:45,900
יש עוד דבר אחד שמשתמש
.במנות גל גאוסייניות זהות
466
00:25:46,600 --> 00:25:50,900
...תן לי לנחש
.יחידת הבקרה החסרה
467
00:25:51,459 --> 00:25:53,260
!זה קרה לי פעם
זה קרה לי פעם אחת
468
00:25:53,328 --> 00:25:54,428
עם שלט הפתיחה
.של דלת המוסך
469
00:25:54,496 --> 00:25:56,563
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.הוא עדיין עובד
470
00:25:56,631 --> 00:26:00,400
אבל אולי אוכל להתקין
.מגבר לבטל את ההפרעה
471
00:26:02,270 --> 00:26:04,437
ובכן, צוות פיזור גז
.המתאן מחכה לנו
472
00:26:04,505 --> 00:26:05,838
הם בשדה מרעה
.הפרות של דר' גלן
473
00:26:05,906 --> 00:26:08,241
?עוד חשודים
474
00:26:08,309 --> 00:26:09,742
חייבת להיות דרך קלה יותר
למצוא את הדבר הזה
475
00:26:09,810 --> 00:26:11,945
מאשר לפלס דרך
.במתאן של פרות
476
00:26:12,600 --> 00:26:13,750
.הרצתי מספרים
477
00:26:13,770 --> 00:26:15,640
לגישה זו עדיין יש את סבירות
.ההצלחה הגבוהה ביותר
478
00:26:15,660 --> 00:26:17,500
כל שיטה אחרת תהיה
קרובה באופן מסוכן
479
00:26:17,520 --> 00:26:19,500
...לרשלנות מקצועית
480
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
.בוס
481
00:26:25,192 --> 00:26:26,529
.בוא נלך
!נהדר-
482
00:26:26,596 --> 00:26:28,200
מה בקשר לדבר הזה
?של דלת המוסך
483
00:26:28,220 --> 00:26:29,540
כלומר, היה בית ברחוב
484
00:26:29,560 --> 00:26:31,330
והם כיוונו את זה שלהם
.לאותו ערוץ כמו שלנו
485
00:26:31,350 --> 00:26:33,220
הייתי צריך לנסוע הלוך
ושוב ברחוב על השלט
486
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
.עד שהדלת שלהם נפתחה
?נוכל להכין אחד כזה
487
00:26:36,875 --> 00:26:38,342
?שלט
.סוג של-
488
00:26:38,410 --> 00:26:42,313
כ...כמו משהו שיכול לאתר
?מאיפה ההפרעה מגיעה
489
00:26:42,380 --> 00:26:45,783
,ובכן, זה רעיון מגניב, בוס
.אבל די בלתי אפשרי
490
00:26:45,851 --> 00:26:47,852
נצטרך לשכתב את החוק
,השני של התרמודינמיקה
491
00:26:47,919 --> 00:26:49,587
ואם רצית להשתמש
492
00:26:49,654 --> 00:26:50,755
לפתור משוואת גל
...חד מימדית
493
00:26:50,823 --> 00:26:54,600
...כן, כן
.בסדר, בוא נזוז
494
00:26:57,263 --> 00:27:00,100
אז אם תוכל להתקין את זה
,איפה שהוא ליד מאוורר
495
00:27:00,400 --> 00:27:02,100
.אתה יכול להתחיל
.'אוקיי, דר-
496
00:27:10,500 --> 00:27:14,200
.אתה נראה מאוד עייף, ידידי
.אני בטוח-
497
00:27:14,282 --> 00:27:16,149
?איך אתה מרגיש
498
00:27:16,217 --> 00:27:21,300
אני רק ממשיך לחשוב
...על גרייס, ו
499
00:27:21,756 --> 00:27:24,100
.ואני לא יודע מה לעשות
500
00:27:25,493 --> 00:27:27,750
אני לא יכול לדמיין
.את חיי בלעדיה
501
00:27:27,770 --> 00:27:30,200
,כי אתה דואג לה
.כולנו דואגים
502
00:27:34,302 --> 00:27:38,310
אנחנו מנסים לאתר את
.תבנית הפיזור של האבק החכם
503
00:27:38,600 --> 00:27:41,400
.חיישני חלקיקים
.היו לנו הבהובים בחשמל
504
00:27:42,376 --> 00:27:44,778
גנרטור ההיתוך של
.וינסנט בטח גם מושפע
505
00:27:44,845 --> 00:27:46,846
...הנרי
ל...לא, אני שמח-
506
00:27:46,914 --> 00:27:48,982
לחשוב כמעט על
.כל דבר לזמן מה
507
00:27:49,049 --> 00:27:51,751
למעשה, הייתי בדרכי
.לג'י-די לראות את הולי
508
00:27:51,819 --> 00:27:54,721
היו לה שאלות בנוגע
.לביו-מדפסת
509
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
.היא שאלה אם אוכל לקפוץ
510
00:27:59,727 --> 00:28:02,970
אם מישהו רצה ללמוד
,פיגומים מולקלוריים
511
00:28:02,990 --> 00:28:04,365
?איך הם יגשו לנושא
512
00:28:04,432 --> 00:28:06,600
יש טונה של מחקר
.בבסיס המידע של ג'י-די
513
00:28:06,668 --> 00:28:09,969
אני הייתי בונה מודל
.ממוחשב מהמפרטים האלה
514
00:28:10,037 --> 00:28:11,938
?האם היית ביו-מדפיס גוף
515
00:28:14,342 --> 00:28:16,209
...לא, זה יהיה כמו
516
00:28:16,277 --> 00:28:19,812
לשגר ספינת חלל כדי לבדוק
.מקלחת באפס כבידה
517
00:28:19,880 --> 00:28:21,180
.כן, טוב, זה מה שחשבתי
518
00:28:21,248 --> 00:28:24,400
?מה, את מדברת על הולי
.כן-
519
00:28:24,452 --> 00:28:27,490
היא הדפיסה גוף ריק
.במעבדת הרשתות העיצביות
520
00:28:27,510 --> 00:28:28,870
?למה
.אני לא יודעת-
521
00:28:28,890 --> 00:28:30,380
אבל כשלחצתי אותה בנוגע
לזה, היא ביסודו של דבר
522
00:28:30,400 --> 00:28:32,093
.זרקה אותי החוצה מהמעבדה
523
00:28:32,160 --> 00:28:36,700
...אוקיי, טוב
.אראה מה אוכל לגלות
524
00:28:49,508 --> 00:28:52,850
רס"ן, חשבתי שאתה לא מעביר
.את הראיות עד סוף שבוע הבא
525
00:28:52,870 --> 00:28:56,500
אין ברירה, יש לכם ענן אבק
.שיצא משליטה שמרחף סביב
526
00:28:56,615 --> 00:28:59,284
זה יכול להזיק למדיה המגנטית
.עוד לפני שזה יזיק לנו
527
00:28:59,352 --> 00:29:01,653
בוודאי, אי אפשר
.להיות זהירים מדי
528
00:29:01,721 --> 00:29:03,922
...אבל אתה
תרצה להיות
529
00:29:03,990 --> 00:29:06,100
בטוח שאתה לא משאיר
.שום דבר חשוב מאחור
530
00:29:07,527 --> 00:29:09,700
האם את מכירה אותי
?כמישהו שאינו יסודי
531
00:29:10,697 --> 00:29:13,431
.וודא שאלה אטומים
.כן, אדוני-
532
00:29:15,201 --> 00:29:18,900
...אני אשמח לעבור על ה
.רשימת הראיות
533
00:29:18,938 --> 00:29:21,200
זוג עיניים נוספות לא
.יכולות להזיק
534
00:29:21,640 --> 00:29:24,800
אני גם יכולה להיות מאוד
.יסודית, למדתי מהטוב ביותר
535
00:29:25,975 --> 00:29:28,200
?את יודעת שזו החקירה שלי
536
00:29:28,500 --> 00:29:31,110
.בוודאי
.אני משתפת פעולה
537
00:29:31,130 --> 00:29:34,800
,תודה על ההצעה
אבל כל המידע
538
00:29:34,820 --> 00:29:37,600
.שקשור למקרה הזה מסווג
539
00:29:44,962 --> 00:29:46,300
.אדוני
540
00:29:54,405 --> 00:29:55,739
?לכמה מטופלים עלינו לצפות
541
00:29:55,806 --> 00:29:57,374
.יכולים להיות מאות
וודא שיש לנו עוד
542
00:29:57,441 --> 00:30:00,100
ערכות בדיקה עצביות
.ויחידות אמ-אר-איי ניידות
543
00:30:01,412 --> 00:30:03,847
.אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב
544
00:30:03,914 --> 00:30:05,200
.אוקיי
545
00:30:08,520 --> 00:30:11,300
בזמן שערכתי איזה
,מחקר בעבור ג'ו
546
00:30:11,589 --> 00:30:13,891
.מצאתי משהו
547
00:30:15,460 --> 00:30:16,827
?מה זה
548
00:30:16,894 --> 00:30:19,929
האם האבק גרם לסוג
?של תקלת וידיאו
549
00:30:19,997 --> 00:30:25,402
זה מה שחשבתי בהתחלה, אבל
.הנה זה שוב, מואט פי 40
550
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
?מה זה לעזאזל
551
00:30:34,700 --> 00:30:36,370
ההודעה הזו היתה קבורה
בקובץ מסר-דוק
552
00:30:36,390 --> 00:30:39,100
.על מחשב המעבדה שלי
.היא הייתה ממוענת להולי
553
00:30:39,499 --> 00:30:40,600
?הולי
554
00:30:41,134 --> 00:30:44,153
,בזמן שהיא היתה במעבדה שלי
.היה איזה פרץ קרינה קטן
555
00:30:44,203 --> 00:30:45,637
היא אמרה שהיא
,לא ראתה כלום
556
00:30:45,705 --> 00:30:47,706
אבל זה היה חוטף
.כל מערכת וידיאו
557
00:30:47,774 --> 00:30:49,074
היא היתה חייבת
.לראות את זה
558
00:30:49,142 --> 00:30:51,100
?למה שהיא תשקר
559
00:30:51,444 --> 00:30:53,800
.זוהי שאלה מצוינת
560
00:30:54,614 --> 00:30:56,540
אחת שלא רציתי לשאול
.אותה ישר בפנים
561
00:30:56,560 --> 00:30:58,617
אם קליפת המוח שלה חווה
,בעיות זיכרון
562
00:30:58,685 --> 00:31:00,410
התמודדות עם סתירות
בתפיסה שלה
563
00:31:00,430 --> 00:31:03,400
.עשויה לגרום לנזק נתיבים
.כן-
564
00:31:03,420 --> 00:31:05,925
המוח החדש שלה מונע
.על ידי מעבד פוטוני
565
00:31:05,992 --> 00:31:08,722
הבזקים קיצביים שכאלה
.יכולים לשמש כגירוי עצבי
566
00:31:08,790 --> 00:31:10,719
ובכן, לכן הבאתי
.את זה אליך
567
00:31:10,786 --> 00:31:12,518
תבניות ההבזקים נראות
כמו שיכולות לגרום
568
00:31:12,586 --> 00:31:14,300
.להתקפים אפילפטיים
569
00:31:14,600 --> 00:31:16,321
ובכן, זו לא יכולה
.להיות תקלת מחשב
570
00:31:16,389 --> 00:31:19,560
.התבניות מורכבות מדי
!זו לא תאונה
571
00:31:19,580 --> 00:31:21,300
ובכן, אני אמשיך
.לחפור אם כך
572
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
אולי אוכל למצוא
.את קוד המקור
573
00:31:38,800 --> 00:31:40,500
.היי, פארגו
?מה נשמע
574
00:31:42,100 --> 00:31:44,070
!אתה מסריח...מאוד
575
00:31:44,090 --> 00:31:47,650
,כן, מעבדת פיזור גז המתאן
.מסריח ובזבוז זמן מוחלט
576
00:31:47,670 --> 00:31:49,100
.תודה רבה לך
.אז, עידכון
577
00:31:49,120 --> 00:31:51,330
כל מערכת הרכב החכם של
,יוריקה נפלה לפני 10 דקות
578
00:31:51,350 --> 00:31:53,170
וכך גם הקישורים הדיגיטלים
.שלנו לעולם החיצוני
579
00:31:53,190 --> 00:31:55,125
ובכן, החדשות הטובות
.הן שהענן מתייצב
580
00:31:55,193 --> 00:31:57,040
הוא השפיע רק
.על ציוד עד כה
581
00:31:57,061 --> 00:31:58,694
אז יש עוד כמה שעות
.שליטה בשלפוחית השתן
582
00:31:58,762 --> 00:32:00,600
,אני אקח את זה
?והחדשות הרעות
583
00:32:00,620 --> 00:32:03,200
אני לא מצליח לגרום
.למגבר שלי לפעול
584
00:32:04,500 --> 00:32:06,620
אבק חכם, הוא אמור היה
.להיות המורשת שלי
585
00:32:06,640 --> 00:32:09,136
עכשיו אני פשוט אזכר
.כמנהל הכישלונות
586
00:32:09,204 --> 00:32:13,200
,כן, אבל באופן פנטסטי
.הם מכנים את זה פארמגדון
587
00:32:13,508 --> 00:32:15,100
?"פארמגדון"
588
00:32:15,977 --> 00:32:19,113
,זה לא פנטסטי
!זה אסון
589
00:32:19,181 --> 00:32:24,818
.בחייך פארגו, תתעשת
.אתה חכם ומדעי
590
00:32:24,886 --> 00:32:28,300
לא כמוני, עם רעיון
.שלט דלת המוסך שלי
591
00:32:28,722 --> 00:32:29,956
?דלת מוסך
592
00:32:30,023 --> 00:32:32,625
...כן, זה...זה
593
00:32:32,692 --> 00:32:35,627
...ה...הרעיון היה ש
כי אתה יודע איך
594
00:32:35,695 --> 00:32:38,329
,ששלט דלת המוסך שלך יכול
כאילו, לפעמים לפתוח
595
00:32:38,397 --> 00:32:42,666
,דלת מוסך של מישהו אחר
אז אתה יכול להכין שלט
596
00:32:42,734 --> 00:32:45,068
שיוכל למצוא את
.יחידת הבקרה
597
00:32:45,136 --> 00:32:48,639
.זה יאתר את ההפרעה בוודאות
598
00:32:48,707 --> 00:32:52,142
לא, למעשה. אנדי אמר שזה
.יפר כמו, 100 חוקי פיסיקה
599
00:32:52,210 --> 00:32:54,812
כן, טוב, אנדי צריך לעשות
עוד דיאגנוסטיקה עצמית
600
00:32:54,879 --> 00:32:56,313
.בגלל שזה יכול ממש לעבוד
601
00:32:56,381 --> 00:32:58,248
כלומר, כן, אני יכול
להנדס מערך בדיקה
602
00:32:58,316 --> 00:33:00,951
שיתפוס את חתימת
,ההפרעה ואז...כן
603
00:33:01,018 --> 00:33:03,400
אז אני פשוט אוכל להריץ
...חיפוש צפיפות ספקטרלי
604
00:33:04,922 --> 00:33:08,659
.שלט
?מי אמר שאתה לא מדעי
605
00:33:10,328 --> 00:33:12,600
.כמעט כולם
606
00:33:18,302 --> 00:33:21,071
.הנרי
!הנרי
607
00:33:23,641 --> 00:33:25,475
!אליסון
.אני...אני מצטער
608
00:33:25,543 --> 00:33:27,911
.אז הלכתי למעבדה של הולי
.הכל בסדר
609
00:33:27,979 --> 00:33:29,700
.היא בסדר
.אין על מה לדאוג
610
00:33:29,720 --> 00:33:31,200
.אוקיי, חכה, חכה
611
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
האם ראית איך היא
?השתמשה בביו-מדפסת
612
00:33:34,700 --> 00:33:35,800
.כן
613
00:33:37,388 --> 00:33:39,000
?זה מדאיג אותך
614
00:33:39,357 --> 00:33:41,550
סמני את זה כמדען
,להוט יתר על המידה
615
00:33:41,570 --> 00:33:42,840
.שמתלהב לחזור לעבוד
616
00:33:42,860 --> 00:33:45,000
חוץ מזה, לא תהיה
.לה הרבה גישה אליו
617
00:33:45,020 --> 00:33:47,950
דאגתי להעביר אותו
,"למתקן חוץ לצורך "תחזוקה
618
00:33:47,970 --> 00:33:50,200
.אז אין על מה לדאוג
619
00:33:53,203 --> 00:33:54,900
?הנרי עובד
620
00:33:55,000 --> 00:33:58,200
...כן, הוא בדיוק
.זה היה ממש...מוזר
621
00:33:58,220 --> 00:34:00,250
אבל אני..אני משערת
.שהוא רק צריך הסחת דעת
622
00:34:00,270 --> 00:34:02,000
?למה? מה...מה קורה
.שאלה-
623
00:34:02,020 --> 00:34:04,950
האם הטיטניק ברניום שבאבק
יכול השפיע על אנדי
624
00:34:04,970 --> 00:34:06,215
?לפני שהוא משפיע עלינו
625
00:34:06,283 --> 00:34:07,460
?הבריום טיטניט
626
00:34:07,480 --> 00:34:10,152
,כן, זה מה שאמרתי
.כי אנדי מתנהג מוזר
627
00:34:10,220 --> 00:34:12,421
ובכן, האבק עשוי להפריע
לאותות האלקטרומגנטים
628
00:34:12,489 --> 00:34:15,024
במעבד שלו, אבל זה חלש
מכדי להשפיע
629
00:34:15,092 --> 00:34:17,192
.על הבקע הסינפטי האנושי
630
00:34:17,260 --> 00:34:21,029
...אוקיי, אז זה משפיע
?תקשורת, מחשבים ואנדי
631
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
כן, אבל זה עדיין
לא מסביר מדוע הנרי
632
00:34:22,899 --> 00:34:24,620
אינו בדיוק הנרי
...ומדוע הולי
633
00:34:24,640 --> 00:34:26,930
הולי. למה המצאתם
?את הדבר הזה
634
00:34:26,950 --> 00:34:31,500
ג'ק, משהו מוזר קורה והוא
.לא רק קשור לאבק החכם
635
00:34:34,912 --> 00:34:36,713
פארגו השיג מאתר
.ליחידת הבקרה
636
00:34:36,781 --> 00:34:38,048
תני לי למצוא את
,יחידת הבקרה
637
00:34:38,115 --> 00:34:40,617
אז אוכל לגרום לתקשורת
.לעבוד ואז נוכל לטפל בזה
638
00:34:40,685 --> 00:34:41,950
.אוקיי, תיזהר
אני לא רוצה שהמוח שלך
639
00:34:41,970 --> 00:34:44,200
.גם יתערבל
.אוקיי-
640
00:34:51,129 --> 00:34:52,529
.אוקיי, הנה העניין
641
00:34:52,597 --> 00:34:54,364
מבין, אני אוהבת איך
.את איך שאתה רואה אותי
642
00:34:54,432 --> 00:34:56,366
באמת. ואני אוהבת
,את איך שאתה מכבד אותי
643
00:34:56,434 --> 00:34:59,100
ולא רק סוג של
,"אני אכבד אותך בבוקר"
644
00:34:59,168 --> 00:35:03,129
...אבל כבוד ממשי, אמיתי
.מותק, אני די באמצע משהו-
645
00:35:03,197 --> 00:35:07,238
.אבל הזמן נגמר לי
שו לקח את הראיות לבירה
646
00:35:07,305 --> 00:35:08,944
לפני שהאבק החכם הצליח
.לקלקל את הקבצים
647
00:35:09,012 --> 00:35:10,881
.כן, שמעתי
.אל תדאגי בקשר לזה
648
00:35:10,949 --> 00:35:13,985
.לא, היום
.עכשיו
649
00:35:14,052 --> 00:35:17,400
.ג'ו, תסמכי עלי
.תניחי לזה
650
00:35:18,590 --> 00:35:22,359
אני צריכה את העזרה שלך
ואני צריכה שאתה תסמוך
651
00:35:22,427 --> 00:35:23,727
.שאני עושה את הדבר הנכון
652
00:35:23,795 --> 00:35:25,996
.בבקשה
?את יודעת מה-
653
00:35:26,063 --> 00:35:27,530
אני מתערב שהראיות
.כבר התקלקלו
654
00:35:27,598 --> 00:35:30,000
לפחות כל מה שהיה
.קשור להנרי
655
00:35:31,300 --> 00:35:35,370
?מי אמר משהו בקשר להנרי
656
00:35:35,437 --> 00:35:37,400
את חושבת שאת
.יוצאת עם דביל
657
00:35:39,040 --> 00:35:40,507
אמרת שלא תעשה
.את זה
658
00:35:40,575 --> 00:35:43,250
לא, אמרתי שלא אלכלך
.לך את הידיים וכך עשיתי
659
00:35:43,270 --> 00:35:46,000
עכשיו תפסיקי לשאול שאלות
.ותני לי לחזור לעבודה שלי
660
00:35:47,581 --> 00:35:49,000
.תודה
661
00:35:52,800 --> 00:35:53,854
.זיין
?מה-
662
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
...אני, אני
663
00:35:55,423 --> 00:35:58,326
.ראיתי את זה מקודם
?מתי-
664
00:35:58,394 --> 00:36:01,100
כשהולי היתה כלואה
...במחשב של ג'י-די, זה
665
00:36:05,835 --> 00:36:07,000
.לופו
666
00:36:08,300 --> 00:36:11,000
?קרטר
?איפה אתה
667
00:36:11,172 --> 00:36:14,190
?אתה בסדר
...אני בציון דרך 23-
668
00:36:14,210 --> 00:36:15,250
.תודה
669
00:36:15,270 --> 00:36:16,900
.אני, אני, אני בדרך
670
00:36:21,280 --> 00:36:25,200
!קרטר
?הלו
671
00:36:37,023 --> 00:36:41,100
.לא, זה רק אני
672
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
!קרטר
673
00:36:47,900 --> 00:36:51,700
?איפה אתה
!ג'ו! מכאן-
674
00:36:52,504 --> 00:36:56,200
,אוקיי
.זה כל כך מוזר
675
00:36:56,265 --> 00:36:57,497
?את מתכוונת לכל המראות
676
00:36:57,565 --> 00:37:00,293
כן, זה כאילו שהחלום
.של זיין התממש
677
00:37:09,418 --> 00:37:12,247
.כל כך מוזר
678
00:37:17,877 --> 00:37:21,604
!קרטר
679
00:37:23,869 --> 00:37:24,700
.סליחה, ג'ו
680
00:37:24,767 --> 00:37:25,899
אני לא יכול
.לעזור לך עכשיו
681
00:37:25,966 --> 00:37:28,829
.יש לי כמה דברים לטפל בהם
682
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
רס"ן, אני לא יודע מה עוד
.אתה רוצה ממני
683
00:37:46,900 --> 00:37:48,759
,רצית את הראיות
.נתנו אותן לך
684
00:37:48,826 --> 00:37:50,293
ואני בדיוק קיבלתי
.צילצול ממשרד המשפטים
685
00:37:50,361 --> 00:37:52,963
הראיות האלה לא הגיעו
.לשם בדיוק בחתיכה אחת
686
00:37:53,030 --> 00:37:55,070
ובכן, היית צריך להשתמש
.בחברה הובלה מכובדת
687
00:37:55,090 --> 00:37:56,690
כששלחתי את
,מכונת הפליפר שלי
688
00:37:56,710 --> 00:37:58,769
,נכנסתי לדפי זהב
.קיבלתי המלצות
689
00:37:58,836 --> 00:38:01,600
שישים ושלושה קבצים
.דיגיטלים התקלקלו
690
00:38:01,639 --> 00:38:03,700
האנשים שלי אומרים שהמידע
.ההוא לא ניתן לשחזור
691
00:38:03,720 --> 00:38:05,660
באמת הזהרנו אותך שהאבק
החכם עשוי להשפיע
692
00:38:05,680 --> 00:38:08,000
על משטחי זיכרון
.פררו-חשמליים מסויימים
693
00:38:09,900 --> 00:38:13,100
?לא כן
.כן-
694
00:38:13,450 --> 00:38:16,618
הקבצים האלה תויגו
.ונמחקו באופן מכוון
695
00:38:16,686 --> 00:38:18,420
אני עומד לגלות
,מי עשה את זה
696
00:38:18,488 --> 00:38:20,455
ואני חושב שאני יודע
.איפה להתחיל
697
00:38:20,523 --> 00:38:22,658
אני מצפה לשיתוף פעולה
.מלא מצוות הבטחון שלך
698
00:38:22,725 --> 00:38:24,959
.בוודאי
699
00:38:43,400 --> 00:38:45,500
ג'ו חושבת שהיא ראתה
משהו כזה בעבר
700
00:38:45,520 --> 00:38:47,010
שהיה מדהים-מפחיד
.באופן זהה
701
00:38:47,030 --> 00:38:48,450
?ובכן, כמו מה זה נראה לך
702
00:38:48,470 --> 00:38:50,500
.אני הולך על ידיים
703
00:38:50,655 --> 00:38:52,890
לא, כלומר, האם זה נראה
.כמו שמישהו מנסה לצאת
704
00:38:52,958 --> 00:38:56,000
?מי ישלח את זה להולי
.זה מה שרציתי להראות לך-
705
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
.תראי את זה
706
00:39:01,135 --> 00:39:03,903
?כל אלה הוראות ברמת מקור
.כל שורה-
707
00:39:03,971 --> 00:39:06,100
.ותראי, אין נקודת מוצא
708
00:39:06,406 --> 00:39:07,800
.אף אחד לא שלח אותם
709
00:39:08,200 --> 00:39:10,042
?ובכן, מה זה
.אני לא יודע-
710
00:39:10,110 --> 00:39:12,212
זה יכול להיות רעש קו
.או הפרעה
711
00:39:12,279 --> 00:39:13,379
.לא, לא
712
00:39:14,048 --> 00:39:16,800
...זה נראה
.כמו מעקב אא"ג
713
00:39:18,586 --> 00:39:19,900
.אלה הם גלי זי
714
00:39:19,921 --> 00:39:22,450
ואם כך, התבנית של הולי
.לא היתה היחידה שנתקעה שם
715
00:39:22,480 --> 00:39:24,600
.או שמשהו אחר מנסה לצאת
716
00:39:24,620 --> 00:39:26,700
?משהו אחר מהמטריקס
.זה לא טוב
717
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
,כן, אבל אם משהו אחר יצא
?היינו יודעים על זה, נכון
718
00:39:31,666 --> 00:39:33,100
.אבק חכם
719
00:39:33,120 --> 00:39:34,140
?מה הקשר של זה לאבק חכם
720
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
מה אם האבק החכם
?לא יצא משליטה
721
00:39:36,220 --> 00:39:40,010
,מה אם מישהו אחר שולט בו
?משתמש בו להפיל את התקשורת
722
00:39:40,030 --> 00:39:41,030
?בסדר, אבל למה
723
00:39:41,050 --> 00:39:42,320
כדי שלא נוכל לדבר
.אחד עם השני
724
00:39:42,340 --> 00:39:44,400
כדי שלא נוכל לחבר
.את הנקודות יחד
725
00:39:44,500 --> 00:39:46,200
.בחייך, קרטר
726
00:39:48,318 --> 00:39:49,600
.זיין דונובן
727
00:39:49,753 --> 00:39:51,000
?כן, אני יכול לעזור לך
728
00:39:51,020 --> 00:39:53,990
אתה במעצר על שיבוש
.הליכי צדק והרס ראיות
729
00:39:54,010 --> 00:39:57,100
?סליחה
.ג'ו, קחי אותו למעצר-
730
00:39:58,293 --> 00:40:00,200
?ג'ו, מה את עושה
731
00:40:01,163 --> 00:40:03,400
.קחו אותו למעצר
?ג'ו, מה קורה-
732
00:40:03,900 --> 00:40:06,400
,תני לי לטפל בזה
.אליסון
733
00:41:05,192 --> 00:41:07,900
פארגו, אני חושב שמצאתי
.את הצעצוע...שאיבדת
734
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
?פארגו
735
00:42:12,759 --> 00:42:14,200
.תתעוררי
.ג'ו, ג'ו
736
00:42:14,220 --> 00:42:16,400
!הי
...יש לנו בעי-
737
00:42:33,080 --> 00:42:34,700
.עכשיו אנחנו שווים