בפרקים הקודמים ...של יוריקה
אנחנו חושבים שאולי גילינו .מקרה ריגול אפשרי ביוריקה
ובכן, זה לא ?נראה טוב, נכון
היה מישהו על הדיסק הזה ,שניסית להשמיד
.ואני יכול לשחזר אותו .אל תעשה את זה-
?על מי את מגנה .עליך-
אתה הכרת לי את .בברלי בארלו
.אתם כולכם רק בוהים
היי, אנחנו פשוט לא !רגילים לראות אותך בחיים
!אני לא רגילה להיות בחיים
?האם זה אמור לקרות
?מה זה לעזאזל
אני אומר לך, שריף, הוא .התנהג באופן חשוד ביותר
ובכן, אתם שניכם הייתם .שכנים משך הרבה זמן
!עשרים שנה .כן-
אבל תמיד היה משהו שגרם .לי לא ממש לבטוח בבחור
,אוקיי טוב .תודה שסיפרת לי על זה
.אני אדבר עם דר' אדלר .הנה לך
.תודה ?לדבר על מה
הוא בחוץ בחצר שלו .באמצע הלילה
!כמו, למשך שעות .עם כל מיני סוגים של ציוד מוזר
.בוודאי שהוא עושה את זה
?אז את מגינה עליו
ובכן, כן, זו לא התנהגות .חשודה אם אתה אסטרונום
?רק...אתה יודע מה .אני אלך לבדוק את זה
.אני מבטיח
.תודה רבה לך שריף
.יום טוב, דר' בלייק
.אני אשגיח עליך
?מה זה ...אוקיי-
.זה היה ככה כל השבוע
כולם חושבים שכולם .מחביאים איזה סוד גדול
ובכן, אני מבינה איך .הם מרגישים אחרי גרייס
כן...כן, לפחות לא הוגשו .אשמות ריגול רשמיות
למרבה הצער, זה לא .עומד לעזור להנרי בכלל
לא...לא, הלוואי שהיינו .יכולים להקל עליו קצת
.אני אוהבת אותך ?אתה יודע את זה, נכון
.כן
.להתראות .להתראות-
...ראשי תיבות ...וראשי תיבות
...חתימה...טביעת אצבע
.תאריך לידה ?איזו שעה-
לא, את יודעת, בואי נשאיר .את זה ריק לבינתיים
...ראשי תיבות...חתימה ...ראשי תיבות
כמה ניירת נדרשת ?להחזיר מישהו לחיים
ובכן, אנחנו צריכים ליידע את כל סוכנויות הממשלה הרלבנטיות
.שתעודת פטירה תויקה בשוגג
.שזה שקר עצום ,שזה טכנית אמת-
אז באופן רשמי, דר' הולי .מרטן מעולם לא מתה
!התכווצות יד .יש! יש לי ידיים
?סיימתי, מה הלאה
.אין הלאה !ברכותיי, את בחיים
?ברצינות
?אבל באמת, מה הלאה הלאה
.ובכן, את תחיי את חייך, הול
לא הרבה אנשים מקבלים .הזדמנות שניה
,אתה צודק !אתה צודק
.אני יכולה לעשות כל דבר כלומר, באיזה סוג של
?אסטרופיזיקה עלי להתמקד
!או...או שאוכל ללמד ..אמ-איי-טי...קאלטק
.גן ילדים
.אהבתי את גן הילדים
אני לעולם לא אוכל .להחליט מה ארצה לעשות
ההחלטה הזו תלויה לחלוטין .בך, אני החבר הלא לוחץ
ובכן, תוכלי להשתמש .במעבדה שלי אם תרצי
,את יודעת, למחקר שלך .לחשיבה, לא משנה מה
,אתם יודעים, כשהייתי בת 7 קיבלתי מטוס ג'מבו של ברביות
.עם ערכת מחלקה ראשונה
לגמרי חשבתי שזו המתנה הכי טובה
.שמישהו אי פעם יכול לקבל
.טעיתי
.דאג, תודה לך
!תודה לך
.בוקר טוב
!ג'ו .נחשי מה, אני חוקית
.טוב לדעת
.דו"חות בטחון למנהל
.היי, היא רק אמרה תודה .אני יודעת-
,ואחרי מה שעשית עבורה .זה מגיע לך
.יופי, רק רציתי שיהיה ברור
יתכן וזה יהיה בלתי אפשרי ,עבורך להאמין
.אבל למעשה אני בוטחת בך
.לופו
.לעזאזל
אני רק רוצה לדעת .איך הם גילו
אני מחויבת להגיש עדכוני .בטחון כל 72 שעות
?לא יכולת להחליק את זה תראה, קברתי את המעצר של גרייס-
עמוק ככל שאני יכולה אבל .אני לא הולכת לשקר
.אני חתומה על זה ...נכון-
.יושרה מטופשת
.מיס לופו
יש לך עובד ג'י-די עצור בחשד .ריגול והעברת חומר מסווג
?האם זה מדויק
.כן אדוני, רס"ן
אנחנו עדיין לא יודעים .מה קרה, אדוני
משרד המשפטים יתפוס פיקוד .על החקירה הזו באופן מיידי
כל הראיות יאטמו והאסיר .יועבר לחזקתנו
היית צריכה להתקשר .אלי מיד, ג'ו
.כן, אדוני
.אנחנו מטפלים בזה, אדוני
סלח לי, שריף, אבל .דר' מונרו היא אחת מאנשיך
האינסטינקט שלך ,הוא להגן עליה
ואנחנו צריכים .להיות אכזריים
אם יש מישהו אחר שמעורב .בפריצה הזו, נמצא אותו
.זה היה נעים .כן-
ישנם מספר פרוייקטים עליהם אנחנו צריכים לדבר
,מאז התקשורת האחרונה שלנו אבל אני רוצה לשים אותם בצד
כי הפרויקט החדש במחלקה .חמש מצדיק את תשומת ליבנו
.אני אשלח דו"ח מעקב
כמו כן, יצרתי קשר ראשוני .עם הסנטורית מיכאלה וון
היא נראית מתואמת עם המטרות שלנו
והיא תהיה נכס עצום .אם נוכל לגייס אותה
...אני אמשיך ל
?כל זה כדי לנסות אבק חכם
ובכן, זהו אחד מפרוייקטי
הגיאו-הנדסה הכי .חשובים בג'י-די
,מה, אבק חכם, כמו ?אבק שמתנקה לבד
לא, זוהי דרך להפוך .שינוי אקלימי
?איך אבק עושה את זה .אבק חכם-
ובכן, התחממות גלובלית מתרחשת כשקרינת שמש
,נכלאת באטמוספירה אז אנחנו מנסים להחזיר
חלק מהחום הזה תוך שימוש בהתקנים מיקרוסקופיים
.מצופים בבאריום טיטניט
אתה מכיר את הדברים הנוצצים שאתה מניח על שמשת הרכב
?כשאתה חונה בשמש .כן-
כן, כמו גירסא זעירה .פי גזיליון של זה
.תודה לך
אז, הנה יחידת הבלימה
לערפל הניסוי בקנה .מידה קטן שלנו
.אני לא רואה כלום
.יש לנו שליטה מוחלטת
,אנחנו יכולים לשנות מיקום .גובה, אפילו החזריות
?מה
.עכשיו, זה מגניב
הם מוחזקים באמצעות .שדה פלסמה קר
.בטוח לחלוטין
?אז מה קורה הלאה .נרסס אותם בגובה 200 מטר-
?אתם משתמשים במזל"טים
המנהל החליט ללכת .בדרך אחרת
...האם זה .פארגו-
.כן, זה עומד ללכת טוב
- יוריקה עונה 5 פרק 11 - - מראה, מראה -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
.מד צפיפות הגז הוא כאן
,יש לך מאבחן סי-אייצ'-אן .ציוד הפרוטון של האן-די-41 כאן
במקרר יש ליבות מתכתיות
וסוללות ליתיום קרות .ומיץ תפוזים טרי
אני פשוט צריך לרוץ למעבדת הטריסטימולוס
,לאסוף כמה תוצאות .אבל תרגישי כמו בבית
.אוקיי
.שלום דר' מרטן
.הפחדת אותי
.שלום...מחשב
?במה אוכל לעזור לך
,זוהי למעשה .שאלה טובה מאוד
.אני לא יודעת עדיין
אשמח להציג כמה אפשרויות מחקר
שמתאימות לתחומי .ההתמחות שלך
וגם, יש לך הודעה חדשה .אחת בדואר הנכנס שלך
?טוב, הציגי אותה. ממי .לא ידוע-
.ההודעה מתחילה
.ההודעה הסתיימה
היי, המחשב שלי מציין שהיתה .כאן עליה קלה בקרינה
?מה קרה
?את בסדר
בטח זיין, לא ראיתי .שום דבר
.זה מוזר
,ארנב אבק לבסיס !ארנב אבק לבסיס
אני מוכן להתחיל את !את המסלול שלי, עבור
.גובה ומהירות טובים, פארגו
בוא ישר ל-1-4-7 .וזה מאושר
!רות קיבלתי, בסיס !אני בצינור
?אז מה את חושבת
אנחנו הולכים לפוצץ משהו ?או שנתכסה בנוזל דביק
?למה אתה כל כך פסימי
?באמת ...נכון-
אני חושבת שאני אלך .על הנוזל הדביק
.אני אלך על הפיצוץ
...תוך שלוש...שתיים...אחד !שחרר
!זה שוחרר .חכו לזה
שדה הבלימה מחזיק, כל .החלקיקים מעל שדה הניסוי
.בואו נבדוק החזריות
.אנחנו ירוקים בכל המדדים
?ובכן, מה אתה אומר על זה .הכל עבר חלק
!זה עבד
פיניתי את כל הבוקר שלי .לבקרת נזקים
.גם אני
?קפה .בטח-
.נתראה מאוחר יותר
,שלום דר' מרטן ?מה אני יכול לעשות עבורך
.אנדי, נהדר .תודה שירדת לכאן
יש לי צורך בנבדק .חזק ונאה
.ובכן, את שובה לבבות
.בדיוק כאן זה טוב .מושלם
,ואם מותר לי לומר .נהדר שחזרת אלינו
.תודה .טוב לחזור
יש לי המון, המון .דברים לעשות
ובכן, זה נראה כמו הרמוניה ...עצבית מסוג כלשהו עם
...אתה כל כך חכם
.אבל קצת יותר מדי בוטח
ובכן, בוודאי שאני ,מאמין בדייקנות
אבל אני חושב ...שבסופו של יום, יש
.הנרי
טוב לראות אותך .מסתובב בחוץ
?איפה מייג'ור שו ...ובכן, הוא-
.הוא מכין כמה תיקים
שאינם בהכרח משהו .רע עבור גרייס
...כן, לא, הוא .משחק אותה קשוח
,אבל הוא בחור על הכיפק והוא רק רוצה לוודא
.שאין עוד פריצות
אני כאן להסגיר את עצמי
לרשות אכיפת החוק המקומית .ולאבטחת ג'י-די
?על מה אתה מדבר .אני המרגל השני-
גנבתי מידע מסווג, שכנעתי ,את גרייס גם לעשות את זה
גייסתי את הסנטורית וון ...ואת כל הנזק שהיא גרמה
,החטיפה, מותה של הולי ...הכל
.הכל עלי
?א...אתה רציני ?הנרי...למה-
תצטרכו לשאול את ההנרי האחר מקו הזמן האחר
.כדי לקבל תשובה לשאלה הזו
כל זה קרה לפני ,ששינינו דברים
לפני שעשינו את הטיול .הקטן שלנו ל-1947
...נכון, אוקיי, אז ?אז זה לא היה אתה
.ג'ק .אבל זה היה אתה אחר-
?לא אתה אתה, נכון .תגבי אותי בעניין הזה
ג'ק, תוכל להתווכח על ,פילוסופית מקור כמה שתרצה
.אבל זה לא משנה את העובדה
,אבל במציאות !אתה לא עשית כלום
.הוא צודק
גרייס יושבת בתא כי הנרי .הראה לה את הדרך
,אם אתה עומד להעניש אותה ,אז אתה חייב להעניש אותי
ואל תנסה לפטור אותי
על ידי שימוש בסעיף .טכני של פיסיקה קוונטית
.זה קשה, אני יודע .אני אמצא את מייג'ור שו
...מה...לא! חכ...חכה !חכה! הנ...נכון...חכה
אתה עושה את זה להיות ?הוגן כלפי גרייס, נכון
.באופן חלקי
אז אתה לא צריך ?לדבר איתה קודם
ובכן, אוכל להשיג לך .כמה דקות
,זה לא משנה כלום .תודה
אם אתה עושה את זה ,להיות הוגן כלפי גרייס
בבקשה אל תעשה דבר .לפני שתדבר איתה
.זה הוגן
.דאג !הי-
.בחיי, הפסדת את זה .זה היה עצום
,קולטת, באתי נמוך .מתחת לשמש העולה
.יופי, כל כך שמחה
אני צריכה את הג'ון הנקוק .שלך, טוב, דאג הנקוק
.בטח ?על מה אני חותם
,על כמה מצרכים ,תרביות של רקמות אנושיות
ביו-כורים, קרבודיאימייד .מסיס במים
אתה יודע, הדברים הרגילים .של בנות, צחוק גדול
כן, את...את עובדת .במעבדת הביו-הדפסה
כן, החלטתי מה אני .רוצה לעשות בחיי
?אז את יכול לחתום, חמודי
כן, אבל זה לא .התחום שלך
,כלומר, את אסטרופיסיקאית .מעולם לא עשית ביו-כימיה
.הביו-מדפסת הצילה אותי
אני ממש רוצה לנסות לקדם את הטכנולוגיה
.למען אנשים אחרים
ובכן, כן, אני משער ,שזה הגיוני
אבל אמרת שתקחי קצת זמן .לפני שתחליטי
.והחלטתי
.בחייך, תהיה שמח ?אתה בצד שלי, נכון
.תודה, ביי
.כן
?סליחה, מה
בקשתך לאפשר להנרי לראות .את אישתו אושרה
.כן. תודה לך
?מה הוא אמר
,הקו היה משובש .אבל שו נתן אישור
השגתי להנרי וגרייס .כמה דקות
יופי, היא תכניס בו .קצת שכל
אני לא יכולה לדמיין עולם .שבו הנרי יעשה משהו כזה
ההנרי שאנחנו מכירים .אינו אחראי, בכל אופן
כן, טוב, החוק .יאמר משהו אחר
ובכן, החוק לא מציין כלום בקשר לגשרי איינשטיין
.או מסע בזמן או חורי תולעת
כלומר, אנחנו לא יכולים לתת ,להנרי להיות הקרבן של זה
.זה...זה לא...נכון
.תבחר נתיב, חבר
.קרטר .אני מטפל-
!לא !לא, לא, לא, לא
?אבק חכם .כן, כבר לא כל כך חכם-
.אתה טועה שריף !בחייך-
פרוטוקולי בטיחות קפדניים תוחמים .את האבק החכם לאיזור הניסוי
.ובכן, איכשהו הוא ברח
בגלל שזה היה ביתן מראות .של לונה פארק שם בחוץ
,אם החלקיקים נפרמו יחידת הבקרה
תצטרך להטמיע מחדש .את הענן באופן מיידי
ובכן, פטר את הבחור הרע .הזה ונקה את האבק
?איפה יחידת הבקרה
.אני שונא להיות צודק
!זה לא הוגן !זה הלך באופן מושלם
.ובכן, זה בסדר כלומר, מראות אקראיות
בכל מקום הן לא הדבר .הכי גרוע בעולם
.נתמודד .ל...לא-
אבק חכם חופשי יכול בפוטנציאל להפריע
לכל רצועה בספקטרום .האלקטרומגנטי
...טלפונים, מחשבים .נתמודד-
.הדפקים העצביים במוח שלנו
,מחשבות מופשטות, הגיון ותפקוד גבוה
יעלמו ראשונים ואז .זה יפגע בדברים אחרים
?איזה דברים אחרים
,אתה יודע ...דיבור, תנועה
.שליטה בשלפוחית השתן
.הדברים האחרים האלה
!אני צריך לקחת אחריות !אין לך על מה להתוודות-
.גרייס, גנבתי חומר מסווג
אדם אחר ביצע את הפשע הזה .ואתה יודע את זה
אני יודע את זה, אבל אני גם לא יכול לתת לך
!לקחת אחריות מלאה
ובכן, אני לא יכולה לתת !לך לקחת בכלל
,הנרי, כשחזרת
כבר היו לי ספקות לגבי .בברלי והקבוצה שלה
.ואז לפתע, היה לי הנרי חדש
.יכולתי להיות אני חדשה
זו היתה הזדמנות .לנקות את הדף
.לקבור את הסודות שלי לתמיד
.השתניתי בגללך
...הנרי, אני
אני מצטערת, אני...אני לא .יכולה לתת לכם יותר זמן
,עשית אותי אדם טוב יותר
אז אם אתה מחפש לקחת ,אחריות על משהו
.קח אחריות על זה
אני לעולם לא אומר .דבר על הנרי
,לא למשרד ההגנה .לא לאף אחד
.אני יודעת
ואני רוצה שתדעי שאני מנסה לעשות
.כל מה שאני יכולה לעזור לך
.רק תעזרי להנרי
,אם שו יחפור מספיק עמוק
הוא בוודאי ימצא משהו .שיפליל אותו
,בבקשה, ג'ו .אל תדאגי בקשר אלי
.פשוט תדאגי להנרי
.כן
יציבות השדה ירדה .ל-60%
השיבוש האלקטרומגנטי .נהיה די חמור
כן, הטלפון שלי היה .כבר גרוע מספיק לפני
,אבל אל תדאג בקשר לזה פארגו עובד על בניית
.יחידת שליטה חלופית
לקח לארבע מחלקות שלוש שנים לפתח
את מנגנון השליטה .באבק החכם
אבל אני בטוח שהמנהל .יפצח את זה צ'יק-צ'ק
.כן .כן-
כן, ובינתיים, אתה ואני הולכים לראות
אם נוכל לאתר אותו, אז בבקשה, תגיד לי שהוא פולט
איזה סוג של סופר גל ברק .של אנרגיה שנוכל לאתר
.מצטער בוס, לא
...טוב אז .אז...אז מניע
?מה הוא עושה ?מי ירצה לגנוב אותו
אני חושב שאתה במסלול .הלא נכון שמה, בוס
ישנם 72 פרוייקטים גיאו-הנדסיים
,שמתחרים עם זה ופתרון לשינוי אקלים
משמעותו טריליוני .דולרים של מענק
.אני מריח חבלה .אני...אני לא יודע-
כלומר, אני יודע שהאנשים בג'י-די
יכולים להיות קטנוניים וחסרי ,אחריות ו...ורשלנים, נכון
...וגם אולי רצחניים, אני ?אני...מה אמרתי
שאף אחד בג'י-די לא יגנוב .את ההתקן בכוונת זדון
.זה אפשרי
?כמה פרוייקטים מתחרים היו
,שבעים ושתיים .כולל 208 מדענים
?208 .כן-
וכבר אירגנתי את המסלול .הכי יעיל לבקר את כולם
בסדר, בוא נלך לצלצל .בכמה דלתות
אנחנו חייבים למצוא .את זה מהר
!נהדר! בוא נלך
?אז מה יש לנו
ובכן, האבק החכם הוא עדיין מקומי
.ליד מקום הפיזור המקורי
יש לנו בערך 12 שעות
לפני שנתחיל לראות השפעות .עצביות...אם יש לנו מזל
?לכן באת, נכון .כן, כן-
את מכירה אותי, אני אוהב .סימולציות פיזור
.אבל יש עוד דבר אחד
...תהיתי אם אולי ...אם יש לך את הזמן
.אולי תוכלי לבדוק את הולי
עשיתי לה בדיקות דם .של תזונה אתמול
?איך היא מרגישה .היא בסדר-
טוב, כלומר, היא .אומרת שהיא בסדר
.פארגו, היא בסדר
.אני...לא, לא, היא נהדרת .כלומר, הגוף שלה נהדר
.כאילו, ממש נהדר .כאילו, פיצוץ
היא אובססיבית לאחרונה בקשר לביו-מדפסת
והיא רוצה להקדיש את כל .חייה כדי ללמוד אותו
ובכן, הגיוני שהיא תיקשר .לטכנולוגיה המיוחדת הזו
כן טוב, אני...אני רק מודאג שאולי
היא נהיית מעורבת .במשהו מהר מדי
אוקיי, אני מניחה שאוכל .לעבור דרכה להגיד הי
.תודה לך
!זיין, אני צריכה אותך
?ממש כאן במסדרון
ובכן, שובבה קלת דעת .קטנה שכמותך
.אוקיי, לא צוחקת .בואי נתחיל את זה שוב
?מה את צריכה ממני, יקירה
משרד ההגנה מחרים את .הראיות בחקירה של גרייס
ואני צריכה רשימה של .כל מה שהם לוקחים
,דברי עם שו .הוא החבר שלך
זה בטיפול משרד ההגנה ,עכשיו ושו עובד לפי הספר
.והוא לא עומד לספר לי כלום
.ובכן, הוא לא יספר לי
אני צריכה ממך בערך ...להשיג לי את הרשימה
.בדיסקרטיות
ראש האבטחה של ג'י-די
רוצה ממני לפרוץ לקבצים ?חסויים של משרד ההגנה
.לא אמרתי את זה
.בבקשה, תעשה את זה בשבילי
את יכולה לומר לי למה ?את צריכה אותם
,כמה שתדע פחות .ככה יותר טוב
?את מגינה עלי
.גם אני .זיין-
.תראי, את חץ ישר
זה מה שאני אוהב וגם .די שונא בקשר אליך
אני לא עומד להיות זה .שילכלך לך את הידיים כאן
.אני מצטער, ג'ו
.כן
?הולי
?הלו
?מה את עושה
דגימת בטא, רשת תאית .הודפסה ב-47%
?ארבעים ושבע אחוז ממה
!הי
?מה את עושה כאן .רק מבקרת-
.דאג שלח אותך
זה מתוק, אבל הוא .דואג יותר מדי
.טוב, הוא הבוס
אבל רק כדי שיהיה לי ?משהו לדווח לו, הכל טוב
.כן, אני עסוקה .אני רואה את זה-
.זה לא בשבילי
,כלומר, זה בשבילי לחקור .לא לחיות בתוכו
אני מנסה פיגומים מולקולריים חדשים
.לאיברים הביו-מודפסים ?שם-
נראה יותר חכם מלהריץ .בדיקות על עצמי
לא הייתי רוצה להמיס .את הראש לי...שוב
הולי, את לא חושבת שזה קצת מוקדם במחקר שלך
שאת תדפיסי גופים ?אנושיים שלמים
כלומר, אתמול היית .מדענית טילים
.ושלשום הייתי מתה
למה להריץ הדמיות כשאני יכולה ?לבדוק את הדבר האמיתית
הולי, תחליבי התא הסומטי שבהם את משתמשת
קשים לייצור באופן בלתי .יאומן, אפילו כאן בג'י-די
...אני משערת שאת צודקת
רק שהבוס, שבמקרה ,הוא גם החבר שלי
אמר שאוכל להשתמש באיזו ...אספקה שאני צריכה, אז
.אני למעשה די עסוקה, כאן
.אז ביי
,טוב
אני משערת .שאעזוב אותך לענינייך
!פארגו
הצלחתם למצוא את ?יחידת הבקרה הגנובה
.לא, כלום .ראיינו 108 אנשים עד כה
.מאה ושש, בוס .מאה ושש אנשים-
והעובדה שלא עשינו שום התקדמות כלל
.לא מאכזבת אותי כלל
אתה...לא קיבלת את ?העידכון שלי, דוקטור
.מה? לא
,רשת התקשורת דפוקה בראש .השרתים יהיו הבאים בתור
בבקשה תגיד לי .שתיקנת את הדבר הזה
האבק החכם אמור להתמזג מחדש .בגובה אופטימלי...עכשיו
!פארגו לניצחון
לא נראה שזה מתחבר .עם האבק החכם שם
ובכן, נראה שקיימת .איזו הפרעת השראה
יש עוד דבר אחד שמשתמש .במנות גל גאוסייניות זהות
...תן לי לנחש .יחידת הבקרה החסרה
!זה קרה לי פעם זה קרה לי פעם אחת
עם שלט הפתיחה .של דלת המוסך
,ובכן, מה שזה לא יהיה .הוא עדיין עובד
אבל אולי אוכל להתקין .מגבר לבטל את ההפרעה
ובכן, צוות פיזור גז .המתאן מחכה לנו
הם בשדה מרעה .הפרות של דר' גלן
?עוד חשודים
חייבת להיות דרך קלה יותר למצוא את הדבר הזה
מאשר לפלס דרך .במתאן של פרות
.הרצתי מספרים
לגישה זו עדיין יש את סבירות .ההצלחה הגבוהה ביותר
כל שיטה אחרת תהיה קרובה באופן מסוכן
...לרשלנות מקצועית
.בוס
.בוא נלך !נהדר-
מה בקשר לדבר הזה ?של דלת המוסך
כלומר, היה בית ברחוב
והם כיוונו את זה שלהם .לאותו ערוץ כמו שלנו
הייתי צריך לנסוע הלוך ושוב ברחוב על השלט
.עד שהדלת שלהם נפתחה ?נוכל להכין אחד כזה
?שלט .סוג של-
כ...כמו משהו שיכול לאתר ?מאיפה ההפרעה מגיעה
,ובכן, זה רעיון מגניב, בוס .אבל די בלתי אפשרי
נצטרך לשכתב את החוק ,השני של התרמודינמיקה
ואם רצית להשתמש
לפתור משוואת גל ...חד מימדית
...כן, כן .בסדר, בוא נזוז
אז אם תוכל להתקין את זה ,איפה שהוא ליד מאוורר
.אתה יכול להתחיל .'אוקיי, דר-
.אתה נראה מאוד עייף, ידידי .אני בטוח-
?איך אתה מרגיש
אני רק ממשיך לחשוב ...על גרייס, ו
.ואני לא יודע מה לעשות
אני לא יכול לדמיין .את חיי בלעדיה
,כי אתה דואג לה .כולנו דואגים
אנחנו מנסים לאתר את .תבנית הפיזור של האבק החכם
.חיישני חלקיקים .היו לנו הבהובים בחשמל
גנרטור ההיתוך של .וינסנט בטח גם מושפע
...הנרי ל...לא, אני שמח-
לחשוב כמעט על .כל דבר לזמן מה
למעשה, הייתי בדרכי .לג'י-די לראות את הולי
היו לה שאלות בנוגע .לביו-מדפסת
.היא שאלה אם אוכל לקפוץ
אם מישהו רצה ללמוד ,פיגומים מולקלוריים
?איך הם יגשו לנושא
יש טונה של מחקר .בבסיס המידע של ג'י-די
אני הייתי בונה מודל .ממוחשב מהמפרטים האלה
?האם היית ביו-מדפיס גוף
...לא, זה יהיה כמו
לשגר ספינת חלל כדי לבדוק .מקלחת באפס כבידה
.כן, טוב, זה מה שחשבתי
?מה, את מדברת על הולי .כן-
היא הדפיסה גוף ריק .במעבדת הרשתות העיצביות
?למה .אני לא יודעת-
אבל כשלחצתי אותה בנוגע לזה, היא ביסודו של דבר
.זרקה אותי החוצה מהמעבדה
...אוקיי, טוב .אראה מה אוכל לגלות
רס"ן, חשבתי שאתה לא מעביר .את הראיות עד סוף שבוע הבא
אין ברירה, יש לכם ענן אבק .שיצא משליטה שמרחף סביב
זה יכול להזיק למדיה המגנטית .עוד לפני שזה יזיק לנו
בוודאי, אי אפשר .להיות זהירים מדי
...אבל אתה תרצה להיות
בטוח שאתה לא משאיר .שום דבר חשוב מאחור
האם את מכירה אותי ?כמישהו שאינו יסודי
.וודא שאלה אטומים .כן, אדוני-
...אני אשמח לעבור על ה .רשימת הראיות
זוג עיניים נוספות לא .יכולות להזיק
אני גם יכולה להיות מאוד .יסודית, למדתי מהטוב ביותר
?את יודעת שזו החקירה שלי
.בוודאי .אני משתפת פעולה
,תודה על ההצעה אבל כל המידע
.שקשור למקרה הזה מסווג
.אדוני
?לכמה מטופלים עלינו לצפות
.יכולים להיות מאות וודא שיש לנו עוד
ערכות בדיקה עצביות .ויחידות אמ-אר-איי ניידות
.אני צריך לדבר איתך .זה חשוב
.אוקיי
בזמן שערכתי איזה ,מחקר בעבור ג'ו
.מצאתי משהו
?מה זה
האם האבק גרם לסוג ?של תקלת וידיאו
זה מה שחשבתי בהתחלה, אבל .הנה זה שוב, מואט פי 40
?מה זה לעזאזל
ההודעה הזו היתה קבורה בקובץ מסר-דוק
.על מחשב המעבדה שלי .היא הייתה ממוענת להולי
?הולי
,בזמן שהיא היתה במעבדה שלי .היה איזה פרץ קרינה קטן
היא אמרה שהיא ,לא ראתה כלום
אבל זה היה חוטף .כל מערכת וידיאו
היא היתה חייבת .לראות את זה
?למה שהיא תשקר
.זוהי שאלה מצוינת
אחת שלא רציתי לשאול .אותה ישר בפנים
אם קליפת המוח שלה חווה ,בעיות זיכרון
התמודדות עם סתירות בתפיסה שלה
.עשויה לגרום לנזק נתיבים .כן-
המוח החדש שלה מונע .על ידי מעבד פוטוני
הבזקים קיצביים שכאלה .יכולים לשמש כגירוי עצבי
ובכן, לכן הבאתי .את זה אליך
תבניות ההבזקים נראות כמו שיכולות לגרום
.להתקפים אפילפטיים
ובכן, זו לא יכולה .להיות תקלת מחשב
.התבניות מורכבות מדי !זו לא תאונה
ובכן, אני אמשיך .לחפור אם כך
אולי אוכל למצוא .את קוד המקור
.היי, פארגו ?מה נשמע
!אתה מסריח...מאוד
,כן, מעבדת פיזור גז המתאן .מסריח ובזבוז זמן מוחלט
.תודה רבה לך .אז, עידכון
כל מערכת הרכב החכם של ,יוריקה נפלה לפני 10 דקות
וכך גם הקישורים הדיגיטלים .שלנו לעולם החיצוני
ובכן, החדשות הטובות .הן שהענן מתייצב
הוא השפיע רק .על ציוד עד כה
אז יש עוד כמה שעות .שליטה בשלפוחית השתן
,אני אקח את זה ?והחדשות הרעות
אני לא מצליח לגרום .למגבר שלי לפעול
אבק חכם, הוא אמור היה .להיות המורשת שלי
עכשיו אני פשוט אזכר .כמנהל הכישלונות
,כן, אבל באופן פנטסטי .הם מכנים את זה פארמגדון
?"פארמגדון"
,זה לא פנטסטי !זה אסון
.בחייך פארגו, תתעשת .אתה חכם ומדעי
לא כמוני, עם רעיון .שלט דלת המוסך שלי
?דלת מוסך
...כן, זה...זה
...ה...הרעיון היה ש כי אתה יודע איך
,ששלט דלת המוסך שלך יכול כאילו, לפעמים לפתוח
,דלת מוסך של מישהו אחר אז אתה יכול להכין שלט
שיוכל למצוא את .יחידת הבקרה
.זה יאתר את ההפרעה בוודאות
לא, למעשה. אנדי אמר שזה .יפר כמו, 100 חוקי פיסיקה
כן, טוב, אנדי צריך לעשות עוד דיאגנוסטיקה עצמית
.בגלל שזה יכול ממש לעבוד
כלומר, כן, אני יכול להנדס מערך בדיקה
שיתפוס את חתימת ,ההפרעה ואז...כן
אז אני פשוט אוכל להריץ ...חיפוש צפיפות ספקטרלי
.שלט ?מי אמר שאתה לא מדעי
.כמעט כולם
.הנרי !הנרי
!אליסון .אני...אני מצטער
.אז הלכתי למעבדה של הולי .הכל בסדר
.היא בסדר .אין על מה לדאוג
.אוקיי, חכה, חכה
האם ראית איך היא ?השתמשה בביו-מדפסת
.כן
?זה מדאיג אותך
סמני את זה כמדען ,להוט יתר על המידה
.שמתלהב לחזור לעבוד
חוץ מזה, לא תהיה .לה הרבה גישה אליו
דאגתי להעביר אותו ,"למתקן חוץ לצורך "תחזוקה
.אז אין על מה לדאוג
?הנרי עובד
...כן, הוא בדיוק .זה היה ממש...מוזר
אבל אני..אני משערת .שהוא רק צריך הסחת דעת
?למה? מה...מה קורה .שאלה-
האם הטיטניק ברניום שבאבק יכול השפיע על אנדי
?לפני שהוא משפיע עלינו
?הבריום טיטניט
,כן, זה מה שאמרתי .כי אנדי מתנהג מוזר
ובכן, האבק עשוי להפריע לאותות האלקטרומגנטים
במעבד שלו, אבל זה חלש מכדי להשפיע
.על הבקע הסינפטי האנושי
...אוקיי, אז זה משפיע ?תקשורת, מחשבים ואנדי
כן, אבל זה עדיין לא מסביר מדוע הנרי
אינו בדיוק הנרי ...ומדוע הולי
הולי. למה המצאתם ?את הדבר הזה
ג'ק, משהו מוזר קורה והוא .לא רק קשור לאבק החכם
פארגו השיג מאתר .ליחידת הבקרה
תני לי למצוא את ,יחידת הבקרה
אז אוכל לגרום לתקשורת .לעבוד ואז נוכל לטפל בזה
.אוקיי, תיזהר אני לא רוצה שהמוח שלך
.גם יתערבל .אוקיי-
.אוקיי, הנה העניין
מבין, אני אוהבת איך .את איך שאתה רואה אותי
באמת. ואני אוהבת ,את איך שאתה מכבד אותי
ולא רק סוג של ,"אני אכבד אותך בבוקר"
...אבל כבוד ממשי, אמיתי .מותק, אני די באמצע משהו-
.אבל הזמן נגמר לי שו לקח את הראיות לבירה
לפני שהאבק החכם הצליח .לקלקל את הקבצים
.כן, שמעתי .אל תדאגי בקשר לזה
.לא, היום .עכשיו
.ג'ו, תסמכי עלי .תניחי לזה
אני צריכה את העזרה שלך ואני צריכה שאתה תסמוך
.שאני עושה את הדבר הנכון
.בבקשה ?את יודעת מה-
אני מתערב שהראיות .כבר התקלקלו
לפחות כל מה שהיה .קשור להנרי
?מי אמר משהו בקשר להנרי
את חושבת שאת .יוצאת עם דביל
אמרת שלא תעשה .את זה
לא, אמרתי שלא אלכלך .לך את הידיים וכך עשיתי
עכשיו תפסיקי לשאול שאלות .ותני לי לחזור לעבודה שלי
.תודה
.זיין ?מה-
...אני, אני
.ראיתי את זה מקודם ?מתי-
כשהולי היתה כלואה ...במחשב של ג'י-די, זה
.לופו
?קרטר ?איפה אתה
?אתה בסדר ...אני בציון דרך 23-
.תודה
.אני, אני, אני בדרך
!קרטר ?הלו
.לא, זה רק אני
!קרטר
?איפה אתה !ג'ו! מכאן-
,אוקיי .זה כל כך מוזר
?את מתכוונת לכל המראות
כן, זה כאילו שהחלום .של זיין התממש
.כל כך מוזר
!קרטר
.סליחה, ג'ו
אני לא יכול .לעזור לך עכשיו
.יש לי כמה דברים לטפל בהם
רס"ן, אני לא יודע מה עוד .אתה רוצה ממני
,רצית את הראיות .נתנו אותן לך
ואני בדיוק קיבלתי .צילצול ממשרד המשפטים
הראיות האלה לא הגיעו .לשם בדיוק בחתיכה אחת
ובכן, היית צריך להשתמש .בחברה הובלה מכובדת
כששלחתי את ,מכונת הפליפר שלי
,נכנסתי לדפי זהב .קיבלתי המלצות
שישים ושלושה קבצים .דיגיטלים התקלקלו
האנשים שלי אומרים שהמידע .ההוא לא ניתן לשחזור
באמת הזהרנו אותך שהאבק החכם עשוי להשפיע
על משטחי זיכרון .פררו-חשמליים מסויימים
?לא כן .כן-
הקבצים האלה תויגו .ונמחקו באופן מכוון
אני עומד לגלות ,מי עשה את זה
ואני חושב שאני יודע .איפה להתחיל
אני מצפה לשיתוף פעולה .מלא מצוות הבטחון שלך
.בוודאי
ג'ו חושבת שהיא ראתה משהו כזה בעבר
שהיה מדהים-מפחיד .באופן זהה
?ובכן, כמו מה זה נראה לך
.אני הולך על ידיים
לא, כלומר, האם זה נראה .כמו שמישהו מנסה לצאת
?מי ישלח את זה להולי .זה מה שרציתי להראות לך-
.תראי את זה
?כל אלה הוראות ברמת מקור .כל שורה-
.ותראי, אין נקודת מוצא
.אף אחד לא שלח אותם
?ובכן, מה זה .אני לא יודע-
זה יכול להיות רעש קו .או הפרעה
.לא, לא
...זה נראה .כמו מעקב אא"ג
.אלה הם גלי זי
ואם כך, התבנית של הולי .לא היתה היחידה שנתקעה שם
.או שמשהו אחר מנסה לצאת
?משהו אחר מהמטריקס .זה לא טוב
,כן, אבל אם משהו אחר יצא ?היינו יודעים על זה, נכון
.אבק חכם
?מה הקשר של זה לאבק חכם
מה אם האבק החכם ?לא יצא משליטה
,מה אם מישהו אחר שולט בו ?משתמש בו להפיל את התקשורת
?בסדר, אבל למה
כדי שלא נוכל לדבר .אחד עם השני
כדי שלא נוכל לחבר .את הנקודות יחד
.בחייך, קרטר
.זיין דונובן
?כן, אני יכול לעזור לך
אתה במעצר על שיבוש .הליכי צדק והרס ראיות
?סליחה .ג'ו, קחי אותו למעצר-
?ג'ו, מה את עושה
.קחו אותו למעצר ?ג'ו, מה קורה-
,תני לי לטפל בזה .אליסון
פארגו, אני חושב שמצאתי .את הצעצוע...שאיבדת
?פארגו
.תתעוררי .ג'ו, ג'ו
!הי ...יש לנו בעי-
.עכשיו אנחנו שווים