בפרקים הקודמים ...של יוריקה
!הולי
?הפחדתי אותך !את בחוץ-
.ואת כאן
.היא שוב גוססת
כדי לקיים אותה תידרש .פריצת דרך בתכנות מחשבים
.הינשא לי, ג'ק .עכשיו
.אוקיי !תחזיר אותנו הביתה, הנרי
אז עכשיו אני מכריז .עליכם כעל בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.חכו, קחו את אלה ?מה זה-
קפה קלוי טרי .לזוג נשוי טרי
.מתוחכם וארצי
.תודה, וינס .תהנו-
אתה יודע, אנחנו עדיין צריכים למלא את טפסי
ההתאמה במשרד ההגנה .לפני שנהיה נשואים רשמית
אמת. טוב, שום דבר לא אומר התחייבות לזמן חיים
.כמו השגחה ממשלתית
.הזדמנות אחרונה להתחרט
,לא, אין מצב .אני בפנים, אני תקוע
אימא, את חושבת שתוכלי ?לקחת אותי לדריי
כן, בטח. אני צריכה לקחת תג מבקר
.לדוד מרקוס בדרך לג'י-די
האח הגדול בא לבדוק .את האחות הקטנה, זה מקסים
זה יותר כדי לבוא .לבדוק אותך
.כן, שיהיה .אל תדאג-
?רגע, היא מתלוצצת, נכון
כלומר, מה העניין ?עם הדוד שלך
הוא רק סוג של אדם .עם דעות קדומות, מבין
?נגד אנשים לבנים
,לא, נגד אנשים טיפשים .בלי לפגוע
.נתראה אחר כך, ג'ק
.לא נפגעתי
.זה מדהים
יצירת ממשק נוירו-דיגיטאלי
שגורם לבית עם בינה מלאכותית להיות תואם
?לצורת חיים אנושית חלופית
.זה לא מדהים, זה אפי
.כן, כן .אני גאון
.בוא נגלה אם זה עובד
.תפעיל את התיקון עכשיו
.מתחיל
.זה מדגדג
...אני מרגישה .שהתקבלתי
.ובכן, את יכולה ללכת ?מתוק, לאן קודם-
הוא לא התכוון ללכת .כמו לעזוב
.בחייך, יש לי קדחת בית
.הולי, את יציבה
,אם נוציא אותך עכשיו
נסתכן בנסיגה סינפטית .קטסטרופית
?אתה מתכוון שאני תקועה כאן
ובכן, בסופו של דבר .נצליח לנייד אותך
זה רק שכל דבר מעכשיו והלאה
,הוא זינוק חדשני .לא נוכל להאיץ את זה
,על כמה זמן אתה מדבר ?דאגלאס
כמה זמן שידרש כדי .לעשות את זה נכון
,בסדר גמור .אוהב אותך
.זיין, אני צריכה ממך עזרה
יתכן ותרצי לעבור שוב על .אתיקת חדר האמבטיה עם ש.ר.ה
אני לא נשארת מספיק .כדי ללמוד את החוקים
אתה חייב להוציא אותי .מכאן...בבקשה
מה לכל הרוחות הוא ?סעיף ההתרבות
ובכן בוס, כשאימא ואבא
אוהבים אחד את השני ...מאוד הם
.לא מה שהתכוונתי
משהו מעסיק את הכונן ?הקשיח שלך בשאילתא, בוס
אח של אליסון מגיע העירה ואני חושב שהוא בא לבדוק
את הז'לוב שאיתו .אחותו התחתנה
ובכן, אם לא איכפת לך ,שאני אומר
כל מי שלא רואה כמה אתה נהדר
הוא לא מישהו שאתה .רוצה להכיר
.תודה, אנדי
?היי, קוו, מה קורה
היי, יש לי מצגת על חלופות .למחשוב מבוסס סיליקון
אתה חושב שתוכל לעזור ?לי להתכונן
מחשבים הם לא ממש הקטע שלי, אני חושב שאולי
אימא שלך תהיה קהל .טוב יותר לכך
,לא, אתה לא צריך, כאילו ,לרדת לפרטים
אני רק צריך לעבוד על ?ההצגה, מבין
הבאתי לך כמה חטיפי מייפל ואת .תערובת האספרסו החדשה של וינסנט
.בסדר .האר את עיני, קוו
ג'י-די כבר מפתחת מיפוי עור .וכלי דם מבוסס פרוטאין
יש לנו כל מה שאנחנו ,צריכים לעזור להולי
למעט מעבד נוירו-רשתי יציב .וזה הולך להיות מעט מסובך
?מה בדיוק אנחנו מעבדים
.אנחנו יכולים לבנות את זה .יש לנו את הטכנולוגיה
האם זה עבור הולי? חשבתי .שהיא יציבה בבית החכם
.יציבה, כן .מאושרת, לא
אז אתה מצטרף באופן רשמי ?לאיגוד המדענים המטורפים
זה לא מטורף, זה הצעד הלוגי .הבא במימשוק מוח מכונה
אבל אנחנו צריכים לפלח לעצמנו .קצת חומרה בעדיפות גבוהה
כן, טוב אתה ראש !מחלקה חמש. תבקש
.אתה לא מגלה לפארגו
הוא מתנהג קצת .בזהירות יתר בימים אלה
.הולי היא החברה שלו .מגיע לו לדעת
כן, אבל היא ביקשה .מאיתנו לא לערב אותו
לפחות עד שנבין אם .זה בכלל אפשרי
אם נספר לו עכשיו, הוא .עלול להחרפן ולהפסיק אותנו
,וזה מה שאני עושה כאן .מפקחת על הפרעות בג'י-די
.אני עומדת להתחרט על זה .משרד יפה
ואז, היכולת לתמרן גרפן בין מצבים מתקפת את מעמדו
,כחלופה המושלמת לסיליקון .תודה רבה
.גאוני
כלומר, אהבתי את זה .בפעם השלישית
,בפעם הרביעית .אליפות
.אני לא יודע ?אולי רק עוד פעם אחת
קוו, אני יכול לדקלם .את זה עכשיו
.אני חושב שתהיה בסדר
אז זה הולך להיות .סוג של כזה יום
!קוו
!דוד
.ג'ק .כן-
.זה אח שלי, מרקוס .ברור שזה הוא-
.רגליים יפות, שריף
.ברוך הבא ליוריקה
- יוריקה עונה 5 פרק 9 - - קרטר החכם יותר -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
ובכן, זה לוקח את סינדרום הרגליים חסרות המנוחה
.לרמה חדשה לגמרי
אבל הם לא יכלו להימלט .מידו הארוכה של הגיס
.יפה .בוא ננסה את זה שוב
.היי, אני ג'ק .דר' מרקוס בלייק-
אתה מעדיף דר' בלייק, או ?שאני יכול לקרוא לך מרקוס
.עדיין לא החלטתי
.אוקיי, תתנהגו יפה
.מרקוס זה בסדר .יופי-
טוב, כי ריבוי .דר' בלייק-ים יבלבל
ובכן, אתה צריך לראות את .המפגשים המשפחתיים שלנו
לא תוכל לזוז בלי לפגוע ?באיזה דוקטור, נכון אלי
כן, הישגיות יתר .זורמת בגנים שלנו
.גם בשלי, למעשה
רק יותר בעניינים .מסוג של שריפים
אז זה עניין מסוג שריף ?טיפוסי עבורך, ג'ק
ובכן, שום דבר לא ממש .טיפוסי בעיר הזו
.אבל אני...אני מנסה
.אתה מצליח יופי .תודה לך-
.אז תקשיב ,למה שאנחנו לא נלך לג'י-די
אני אעשה לך סיור במעבדות החדשות שלנו
בזמן שג'ק ימצא את הבעלים .של הרגלים חסרות המנוחה שלנו
בטח, נוכל להשלים .פערים בארוחת הערב
.בסדר, להתראות
.אני לא יכול לחכות
בסדר, אני אראה אותך .בבית מאוחר יותר
.בוא נזוז, מרקוס
.ובכן, זה הלך טוב
!תירגעו
התאמתי שכבת ממשק ,חדשה לכונן הנייד
.אבל תמיד יש סיכון
.הנה מתחילים
אתה בטוח שהיא היתה ?בטוחה להעברה
,היי חבר'ה. בחיי ...זה מרגיש טוב להיות
?במוסך
.זה אפילו לא תזוזה הצידה
קרטר מצא את הרגליים .האבודות שלך
?האם אלה עבורי
למעשה, התקדמנו מעבר .לגפיים ביוניות
...גבירותיי, רבותיי
ברוכים הבאים לפרויקט ."הביאס-קורפוס"
זיין, אב הטיפוס של מעבד הספינטרוניקס
?והביו-שולחן מגנטיקה
לא יכולת לרווח קצת את ההפקעות שלך
רק כדי להפוך את העבודה ?שלי לקצת יותר קלה
אין זמן. לא, היינו צריכים .לעשות את זה ולעשות את זה נכון
.לפני שפארגו יגלה
?אז על מה אנחנו מדברים כאן ?שיבוט? שלד פנימי טרנסגני
.הרכבה ביולוגית
?מרמת התא ומעלה
,חכו רגע ?אתם בונים גוף חי ונושם
.כן
על ידי שילוב תחליב פרוטאינים
,ותאי גוף לא מופרדים אנחנו יכולים להשתמש
בפרופיל הדנ"א שלה ולהטביע .את הגוף שלה ברשת אורגנית
.להטביע ?כמו במכונת צילום
.כן, מאוד דומה
רק שהדיו המוזרק שכאן .משתמש בתאים חיים
.קריאת חירום מפריש .עוד ציוד חסר
תצטרכי להסיח .את דעתו, מותק
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך .שהוא יקח את זה לפארגו
אחרת הוא יסגור אותנו .לפני שנוכל להתחיל
.בסדר, אני אסיח את פריש .בסדר-
.בואו נעשה לנו אישה
תודה דר' בלייק. העבודה ,שלך על מחשוב אורגני
היא נתנה לי השראה .למחקר הפוסט דוקטורט
,כשתקבלי את פרס נובל .אל תשכחי להזכיר זאת
,כולם אוהבים אותך .זה קצת מעצבן
.ובכן, אל תדאגי
את עדיין החביבה של .אימא ואבא
כן, אפילו אחרי שלא ?הזמנתי אותם לחתונה
.זה תפס את כולנו בהפתעה
אפילו לא ידענו .שאת יוצאת עם מישהו
ובכן, זה לא היה ממש .מתוכנן, עמדנו לטבוע
למה אני לא מרגיש ?שהחזרת לי את הבטחון
.שב
תקשיב, זו היתה שנה מאוד .עמוסה לג'ק ולי
אבל היינו חברים הכי טובים מאז ומתמיד וסוף סוף
.מצאנו זה את זו .הוא נהדר
.ושריף-י
.אל תהיה סנוב
אני ריאליסטי, מה באמת ?יש לכם במשותף
.הוא לא ממש נת'ן סטארק
.ואני לא רוצה שהוא יהיה
ג'ק הוא אחד מהבחורים הכי .טובים שהכרתי אי פעם
וכן, יתכן והוא יותר מהאיכות של אנשים רגילים
,מאשר נת'ן היה .אבל הוא אוהב אותי
.לפחות שמור על ראש פתוח
.בסדר
!אלוהה ,דר' פריש
היי, איך היתה ועידת ?הנשק הלא קונבנציונלי
אם אראה עוד הדגמה נוספת ,של עוד התקני הסחה
אני אפגע בעצמי .עם רימון הלם
...ובכן, אנחנו .התגעגענו אליך כאן
אז יש משהו שאני יכול ?לעזור לך איתו
ראשו של זיין דונובן משופד .על חנית תהיה התחלה טובה
.אז שמעת
דעתו של המנהל בבירור .התעוורה מצער
מינוי דונובן כראש מחלקה חמש
,הוא לא רק מגוחך .הוא גם עיוות דין גס
?מה זה
אני מנהל רשימה מעודכנת .של העבירות שלו
עד כה הוא הפר 22 תקנות .וזה רק מהבוקר
...כן, אבל זה פשוט .שערוריה
אני בדרכי לראות את פארגו .בנוגע לזה ממש עכשיו
למעשה, אתה מבין, אני זו .שמטפלת בהפרות חוקים
.אז, אני אטפל בזה עבורך
בילינו שבועות במעבדה .בנסיון לקבל תוצאות אמינות
נשבענו שלא נצא עד .שיהיה לנו מודל עובד
,ובכן, אתה כאן עכשיו ...אז
.כנראה שזה עבד
או שרק אמרת לכולם .שזה עובד
כלומר, לא שתעשה .דבר כזה לאנשים
אתה יודע שעשיתי מצגת שלמה בטסלה
בהתבסס על המחקר ?שלך, דוד מרקוס
.ואני בטוח שכיכבת בה
לא הייתי מצליח בה .בלי העזרה של ג'ק
?באמת
מלמדים על פחמימנים ?פולי-ציקלים בביה"ס לשריפים
לא, שירות המרשלים יותר .ממוקד בלתפוס חבר'ה רעים
.ורגלים נמלטות קטלניות
,אני חושב, עבורי מה שהיה הכי מרשים
הוא איך שאתה משתמש במיקרו מעבדים גמישים
עם קיו-די של ננומטר אחד .לכושר הנשיאה הנוכחי שלהם
.אני חושב שזה חדשני
?קראת את המאמר שלי .ובכן, אני...סרקתי אותו-
יפה, כמה שאתה ?מלא הפתעות
.מה אתה אומר
.אני הולכת לבדוק את ג'נה
קוו, איכפת לך לעזור לי ?לפנות את הכלים
.נחזור תוך רגע
.אז קוו
,רק התאמנו על נאום
?האם יש לך בכלל מצגת
בשנה שעברה, אבל ."קיבלתי עליה "מעולה
.כל הכבוד, זה נהדר
.ולא הנקודה
ראיתי עד כמה ביקורתי יכול ...להיות דוד מרקוס ואני
,רק רציתי שתהיה מוכן ?אתה מבין
תראה, אני יודע שאתה ...מנסה לעזור, אבל
.זה מי שאני
,אני לא גאון מדעי .לעולם לא אהיה גאון מדעי
אתה לא יכול לשנות את זה ?וגם לא אני, אוקיי
.אני מצטער
אבל אתה חייב להודות .שזה היה דיי מגניב
?ראית את המבט על הפנים שלו
ראיתי את המבט .על הפנים שלו, בוא
.בוקר טוב, דר' בלייק
.בוקר טוב, ש.ר.ה
?היית ער כל הלילה
.כן .כן, לא יכולתי להירדם
האם זה הספר החדש ?של מרקוס
,כן. ורק שתדעי .שלך הרבה יותר טוב
ג'ק תקשיב. אני יודעת שאח שלי יכול להיות
מעט מאיים, אבל אתה .לא צריך להרשים אף אחד
...אני יודע. אני רק .מנסה להדביק את הקצב
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
,נהדר .יותר טוב מנהדר, למעשה
בסדר, אז אני אראה אותך בקפה דיאם מאוחר יותר
.לחתימה על הספרים
.לא אפסיד את זה .אוקיי, ביי-
?ש.ר.ה, מה יצא לנו
התאמת התנור שלי לתהליך החימצון הטרמי
היתה אתגר, אבל אני חושבת .שתהיה מרוצה מהתוצאות, שריף
.פנטסטי
אתה ממש מתעניין .בעבודתו של דר' בלייק
אולי יש לכם במשותף .יותר ממה שחשבתם
הוא מתעסק בתיאוריה .ואני מתעסק...ביישום
?היי בוס, מה אתה עושה
ידעת שיש 42 קודי משטרה ?שמשוייכים להסגת גבול
!זה מוגזם! ושש, שש .לזיופי מנהל
.זה נכון
נכנסו לתוקף ב-1987 אחרי .תאונת מבער פלסמה מצערת
.תראה את זה, תקנה 153.2 !בום
.אני יודע. שיננתי את כולם
אבל התוכנה שלי כבר מכילה את בסיס המידע
,של קודי אכיפת החוק .אז אתה לא צריך לדעת אותם
כן, אבל עכשיו אתה לא ?צריך לדעת אותם, נכון
.אני חבילה שלמה
אני צוות הריסה של איש .אחד של צדק
אבל עדיין יש מקום בצוות ?לסגן, נכון בוס
,ובכן, למעשה
אני חושב שאני בשליטה, אז אני ,יכול לדבר עם משרד ההגנה
לראות אם אוכל להשיג .לך הצבה חדשה
ולגבי היום, קיבלת יום .חופש. לך תראה סרט
.אוקיי
,משתקע חזרה כמו שצריך ?דר' פריש
.די עם השטויות, לופו
אני יודע שאת ודונובן .רוקדים יחד ממבו במאוזן
?סליחה .אתם שוב יחד-
בבירור זה הופך אותך חסרת יכולת לערוך
חקירה הוגנת, מקיפה .ונטולת משוא פנים
,ההיפך
אני גם לא מרוצה .מהקידום של זיין
זה שהוא אחראי על מחלקה חמש, רק הופך
את העבודה שלי .לפי עשר יותר קשה
אולי הגיע הזמן לקרוא .לתותחים הגדולים
למעשה, יש לי .רעיון טוב יותר
אם אתה ואני נעבוד על ,במקרה הזה יחד
נוכל לקחת את כל העבירות של זיין לפארגו
ולגרום שהקידום שלו .ישקל מחדש
?מה את חושב
.אני ממש יכולה להיעזר בך
האני האמיתית לא תראה כמו
בובת ראווה מפחידה ?של כל-בו, נכון
תרגעי, הגוף הריק הוא רק בובת ריסוק
לפרוטזות העיצביות .החדשות שלך
האם אנחנו בטוחים שמוח מיקרו-מעבד ספינטרוני
למעשה יעבוד עם ?גוף אורגני
טעינת תת-ההכרה שלך היא ,תהליך של הזדמנות אחת
ולכן אנחנו מנסים .על גוף ריק
,כל התהליכים מקוונים .כל המערכות מוכנות לפעולה
.בואו נעשה את זה
.מפעיל
.50%
.60%
.70%
.מתחיל פעימות עיצביות
.90%
.100%
אוקיי...בוא ננסה .לתת פקודה
.רק תעשה את זה פשוט
,זה עובד .יש לי דופק
הדפקים העיצבייים .מעמיסים על המערכת
,המערכות בחימום יתר ...כבה אותם ו
אנחנו הולכים לתקן ?את זה, נכון
יש סיכוי שהאישור עבר ?למחיצת דואר הזבל שלך
.אני מניח שזה אפשרי
נהדר, אם רק תוכל .לבדוק שוב עבורי
.תודה על זמנך
?מה זה היה לעזאזל
או שאת מגינה על החבר שלך
או שאת החוקרת הכי גרועה .בהיסטוריה של העולם
,אתה צודק .כן, זה היה ראיון נוראי
אני מתקשה להתרכז עכשיו
.ואני...אני חושבת שזה אתה ?אני-
כן אתה יודע, אנחנו... אנחנו מעולם לא עבדנו
כל כך צמוד בעבר ולא היה .לי מושג שאתה כל כך מגנטי
,הדברים האלה .קורים כל הזמן
ואני אשקר אם אומר שלא .הרגשתי משהו כלפיך גם
אבל אני חושב שזה ממש חשוב שאנחנו
.נקיים מערכת יחסים מקצועית
.כן, כן. אתה צודק לחלוטין
אז אני חושבת שנצטרך לקיים .את הראיונות האלה מחדש
.אני אוביל הפעם .רעיון טוב-
ידעתי שלא הייתי צריך .ללבוש את הג'ינס האלה
ובכן, אז אתה בוודאות .תהנה מהספר הזה
.הדוד שלך הוא ממש כוכב רוק .כן-
?ראית את ג'ק
...לא, עוד לא, האם ?האם הכל בסדר
אני לא יודעת. האם הוא ?ככה נראה לך מוזר
,את מדברת על, כמו ?אתמול בערב
הוא רק קרא .על דוד מרקוס
כן, והוא המשיך .לקרוא כל הלילה
נראה כמו שאת כל הספר .של מרקוס וגם שלי
,אני צריך ללכת לבדוק משהו .מיד אחזור
...לבדוק מ
סליחה, יש עוד משהו שאני ?יכול להביא לך
אני מכין את סופלה השוקולד .הבלגי הטוב בעולם
אני מעט גסטרונום .מולקולרי בעצמי
אתה מוכן לחתום על ?הסינר הזה
.בוודאי
.אני אוהב אותו
.תודה לך
.ג'ק, בוקר טוב .הי, בוקר-
תרצה שאחתום על העותק ?שלך מהספר שלי
.ובכן, אני בסדר, למעשה .מצד שני, יש לי כמה שאלות
.בטוח שיש לך
,כמו, בעמוד 158 להתחלה אתה מניח
שטרנזיסטור אורגני שעשוי מרוברין
יכול לתפקד כשורה .בטמפרטורת החדר
אני לא חושב שזה לוקח בחשבון
.את תכונותיו הלא ליניאריות
?ג'ק, על מה אתה מדבר
ובכן, לא, עברתי על המפרטים של אחיך
והמעבד הזה יתחמם יותר מדי
במהירויות שנדרשות .עבורו לפעול כשורה
?והגעת למסקנה הזו לבד בעצמך .ובכן, זו טעות די בולטת-
למה שלא תיצמד לכתיבת ?דו"חות חניה
תשאיר את חוקי .התרמודינמיקה למקצוענים
.אני יכול להוכיח את זה
.בוא לכאן
.סליחה, סליחה .בסדר
.תסלחו לי לשניה אחת .ג'ק-
.רק שניה אחת
?מה עשית למכונית שלי
?מעבד רוברין אמיתי .כן-
?אתה בנית את זה
ובכן, למעשה זה מדהים מה שאפשר לבנות
עם כמה מוטות סיליקון .ומתגים מוליכים למחצה
והוספת שער נוסף .לפני כל טרנזיסטור
ובכן, חייבים כי לשבבים אורגנים
יש את בעית המיתוג .המעצבנת ההיא
.כן, כן, כן ?ניסית את זה
...עמדתי לנסות, אבל
.המכונית שלך, הקריירה שלך
בסדר, אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.זה בסדר
.התכנון שלי בטוח .כן-
.הוא יחזיק ?ג'ק-
...מה אתה
.מרקוס, צא מהמכונית
.מרקוס .חכה לזה-
.ג'ק, כבה את זה !בואו-
!אכלת אותה, נער מכללה
.מדע זה כיף
.מרקוס, אני כל כך מצטערת
לא היה לי מושג מה עבר לג'ק בראש
או אפילו איך .הוא עשה את זה
.טוב, זה לא כזה קשה
מקדם עמידות החום .היה אמור להספיק
.אני לא מבין
ובכן, זה מה שאתה מקבל כשאתה מתעלם
מעיקרון היפוך האנטרופיה .של ג'יאני וונדהיי
.ג'ק, אתה מפחיד אותי
אם המיקרו מעבד מרוברין ?לא עומד בחום, מה כן
ובכן, למעשה התעסקתי קצת
עם הרעיון של חיבור קריסטל פנטצין
.ישירות לתשתית הסיליקון
.ג'ק, זה מבריק
.כן, זה מבריק .וגם מפחיד
?למה
בסדר ג'ק, תפסת את .תשומת ליבי, בוא נדבר
אוקיי, אני רוצה להריץ .כמה בדיקות קודם
.המנוע הזה אבוד .לא על המנוע, עליך-
אני בסדר, תן לי ,להביא את הרשימות שלי
.אני אסיע אותך לג'י-די .יופי-
.טוב ?מה-
.אל תדאגי בקשר למכונית
?אנדי, ראית את זה
האם אני מגלה שמץ של ?פחמן פלורידי שרוף, בוס
אני יכול להביא לך ?מדים נקיים
.כן...לא, אני מטפל בזה ?מה אתה עוד עושה כאן
רק חשבתי שאולי אוכל ,להיות מועיל
כאילו עם הביקור .המשפחתי שלך
שאולי תוכל להעביר .אלי קצת מהעבודה
.לא, אני מטפל .כן
.ג'ק .כן-
?למה עשית את זה .ג'ק, משהו לא בסדר איתך-
מעולם לא למדת תרמודינמיקה או פיסיקה
ואתה עושה עבודה שיכולה .לשכתב את ספרי הלימוד
אני יודע. מתברר שזה .לא כזה קשה
.אני מודאגת לגביך
אנחנו צריכים להריץ .כמה בדיקות נוירולוגיות
מה שאני צריך הוא מחשב על .להריץ את התכנונים החדשים שלי
המעבד המרכזי עובד .ב-106 טרה פלופס
...נכון .זה באמת נכון
?אתה בעניין של שידרוג קטן ?באמת-
אם זה יעבוד, אתה תהיה
מחשב העל הכי מתקדם .על כדור הארץ
.הראש שלי לשימושך, בוס ...הנה
?מה אתה עושה
אתה לא יכול לשים סוג טכנולוגיה שלא נוסתה כזו
.בראש של אנדי
,חדשנות דורשת סיכון, אלי .את יודעת את זה
.ג'ק, תקשיב לעצמך
אתה מוכן לסכן את החיים של החבר שלך
.כדי לבחון תיאוריה ?חבר-
,זה רובוט ואם הוא יתפוצץ .ובכן, פשוט נזמין עוד אחד
?אוקיי
?איפה אתה
אימא, היי, יש משהו .לא בסדר עם ג'ק
אני יודעת, הסתכלתי על תערובת הוינספרסו החדשה
שג'ק שתה והיא מכילה רמות .גבוהות מהרגיל של אלפא ג'י-פי-סי
...תסתכל עלי
?במה סיממת אותו
?זה סם העצמת תודעה, טוב
זה אמור לשפר זיכרון .ותודעה, אבל רק באופן זמני
ההשפעה לא היתה אמורה .להימשך כל כך הרבה
ובכן, משהו אחר בטח .פועל יחד איתו
?לא התכוונתי שזה יקרה, טוב
אני רק...רק ניסיתי לעזור .לו להתמודד עם דוד מרקוס
אני רק צריכה לדעת על כל .מה שהיה בסם ההעצמה שלך
ורק כדי שיהיה ברור, אתה .מקורקע עד שתהיה בן 30
.די הבנתי לבד .אוקיי, קדימה-
?זה אמור לעשות את זה
,ובכן, אדום זה לדופאמין ...וצהוב לסרוטונין, אז
אתה יודע, זה מתיש להסביר .כל פרט קטן למישהו
.אני כבר מרגיש מהיר יותר
יש זינוק אנרגיה עצום .בגוף הקירור של אנדי
.ובכן, לא בלתי צפוי
עוצמת המעבד הוגדלה .באופן אקספוננציאלי
."מה שאומר, "מאוד מהר
.תודה לך
.הנה, אנדי, אתה מוכן
אני מרגיש עקצוץ נעים בנוירונים .המלאכותיים שלי, בוס
.אין בעד מה
,מעבד פוטוני פעיל .כמעט ללא פליטת חום
חמש עשרה שנות מחקר .ומעולם לא הייתי קרוב
אני חייב להתקשר .למוציא לאור שלי
זה יכול להיות .הספר הבא שלי
.הספר שלנו
?מה לגבי ניסוי שדה, בוס
אני רוצה להוציא את .הראש החדש לסיבוב
.אבל אני צריך להיטען
השדרוג החדש הזה ממש .'מוצץ לי את האמפראז
.הלו
ג'ק, אני חייבת לראות .אותך עכשיו
.כן, קצת עסוק עכשיו
תקשיב, קווין סימם את הקפה .שלך עם אלפא ג'י-פי-סי
.הוא דחף לך משקה-שכל
כן, הבנתי אותך .בפעם הראשונה
אלפא ג'י-פי-סי הידוע גם כ-אל .אלפא גליצריפוספוריכולין
?שמעת מה שאמרת הרגע
כן, אליסון, אני לא .בטוח אם את מבינה
אני כאן באמצע עשיית .היסטוריה מדעית
...הטכנולוגיה ששמנו באנדי
?איפה אנדי
?נהדר, מה עכשיו
,תסרקו קומה קומה אנחנו צריכים לדעת
אם התרוקנויות האנרגיה האלה הן כשל מערכת
.או פרצת אבטחה אמיתית .כן, גבירתי-
?מה לעזאזל קורה
קרוב לוודאי שניסוי של איזה .אידיוט מפריע לרשת החכמה
...לופו .מיד אגיע
מישהו פרץ לתקשורת .החיצונית שלנו
.אני צריכה ללכת לתחנה
.אל תדאגי בקשר אלי, אני .הולך להמשיך בחקירה קטנה
יש לי כיוון שאני .רוצה לעקוב אחריו
...חכה פריש, אני
.ניפגש מאוחר יותר
.לפחות המעבד לא ניזוק .בדיקת הביו-מדפסת תקינה-
המיקרו מעבד הספינטרוני .פשוט מתחמם מדי
כלומר, אנחנו לא יכולים להתקין גוף קירור גדול מספיק
בלי לכרות לך אונת .מוח דיגיטלית
ובכן, אתם עומדים ?להמשיך לנסות, נכון
!אה-אה! ידעתי
.כל כך נתפסת, דונובן .ידעתי שאתה גונב ציוד
בסדר, בוא ניקח .את זה החוצה
,מערך אלקטרודות ...והביו-שולחן ו
.אלוהה, אייזק ?הולי-
?איך היה בהוואי
אנדי, מה לכל הרוחות ?אתה עושה
רק לוקח כמה תאי ,אנרגיה נוספים
.קצת יותר מיץ להכניס לכד
?אתה מרגיש טוב .אני מרגיש נפלא-
וברגע שאצבור את האנרגיה להניע את המעבדים הפוטונים
החדשים שלי, אני אהיה .הסגן הכי טוב אי פעם
אנדי, אני צריכה .לקחת אותך להיבדק
חתימת החום שלך .מרקיעה שחקים
.ואתה מעמיד את העיר בסכנה
.בוא
.אני אנהג
.בלתי אפשרי, מיס לופו
חייב להאכיל את .המוח-זאורוס הטוב
.כוח מרגיש טוב
.ו...זה אמור להספיק .מדהים-
אנחנו עומדים להצית מהפיכה .תעשייתית חדשה לגמרי
רכבות מגנטיות, מכוניות .מרחפות, אנרגיה קלה וזולה
אליסון, אני חוזר בי על כל .מה שאמרתי לגבי ג'ק
.הוא גאון .ובכן, לא בדיוק-
הרצתי את הבדיקות שלי על מגביר האלפא ג'י-פי-סי
.שאיתו קווין סימם אותך ?את עוד בעניין הזה-
...ג'ק, הוא מתקשר
.עם גלי הזי שלי כן, אני יודע, הבנתי
.שצריך להיות זרז סינפטי
זה משפר את הפעילות העיצבית .שלך לרמה שלא ראיתי בעבר
.אתה נהיה חכם יותר כל דקה
אז הוא לא ככה ?באופן נורמלי
ממש לא, אני עובדת על נסיוב .בתקווה שיבטל את ההשפעות
.למה? ההשפעות מדהימות .לא הן לא-
.ג'ק, אתה כבר לא אתה .אני יודע, אני טוב יותר-
.אוקיי, אליסון .חכה רגע, ג'ק
,אם אין השפעות לוואי .תני לו לסיים את המחקר שלו
.הוא באמת עלה פה על משהו
,לא איכפת לי מהמחקר שלו .איכפת לי ממנו
,אליסון, בפעם הראשונה .אני משתלב
אני לא רוצה לחזור להיות .השריף הטיפש הישן
ג'ק, השריף הטיפש הישן הוא .האיש שלו נישאתי
.אליסון בלייק ?מה אנדי עשה
?למה לא סיפרתם לי
להיות הולוגרמה זה די מגניב, אבל האם אתה יכול
לדמיין לעבור נצח בלי ?יכולת לגעת בעצמך
דאגלאס לא מבין ולא .יכולנו להסתכן שתגיד לו
הולי, את חייבת לדעת .שתמיד תוכלי לסמוך עלי
.תחרים הכל
.החל מעכשיו
ברכותיי, עושה רושם
שהניסוי הקטן שלך על אנדי .היה קצת יותר מדי מוצלח
הוא בחגיגת כוח, גונב .תאי אנרגיה מכל מקום
ובכן, זה הגיוני, הוא מפצה .על עליית האיי-פי-אס
.הוא כמעט הרג את ג'ו .הוא הולך להישרף-
בסדר, אני אשחק קצת .עם מספרים
נתקן את זה באב הטיפוס ?הבא, אוקיי
.ג'ק, חכה
,אנדי הוא הסגן שלך .הוא החבר שלך
,ועכשיו הוא מסוכן .הוא צריך את העזרה שלך
אנחנו צריכים למצוא אותו .לפני שהוא ימס, ג'ק
.בסדר, רעיון טוב
,אם נוכל להימנע מהשריפה .נוכל לקצור את המעבד
.כולם זוכים
.זה היה יכול לעבוד, פארגו
כן, או שיכולתם .להמיס לה את הראש
אני לא מאמין שאתם שניכם .פעלתם מאחורי הגב שלי
.ניסינו לעזור לה
על ידי שסיכנתם את ?החיים של הולי
.אלה לא חיים
.הולי, דיברנו על זה
...את בטוחה ב .תפסיק להגיד את זה-
.אני לא בטוחה .אני כלואה
.אני רק פוטונים וגלי קול
אני חולקת גוף עם .בית מטופש
דאג, אם אני לא מרוצה עם ?מה שאני, איך אתה מרוצה
.הולי .הולי
.תראה, נוכל לפתור את זה
ביו-הדפסה זו הדרך, אני יודע ...את זה. אם תעזור לנו
.זיין, זה נגמר
.ג'ו צריכה גיבוי נראה שאתם שניכם
לא היחידים .שמשחקים פרנקנשטיין
.בואו נתקדם, אנשים
.חצי מהעיר חשוכה
אשמח לקבל עזרה מרשויות .אכיפת החוק המקומיות
.קרטר
סליחה, רק ניסיתי לחשב כמה זמן יש לנו
לפני שהמערכת של אנדי תימס
בהתחשב בקצב צריכת .האנרגיה הנוכחית שלו
?...ו .עשרים ואחת דקות...בקירוב-
,ובכן, אם נוכל למצוא אותו .אולי הוא יקשיב להגיון
ג'ו אמרה שאנדי הוא לא .עצמו, כאילו שאין לו רגשות
אוקיי, המעבד שלו קרוב לוודאי
שואב אנרגיה .מהתקן הרגשות שלו
.שנראה שזה מדבק
?איפה אנדי .אולי הוא כבר עזב-
?ובכן אז, איפה וינסנט .הוא זה שחייג למשטרה
.זוז
.הוא היה עלול להרוג אותנו .אולי הוא ניסה-
אנדי לקח את תא הדלק .מיחידת הקירור
?למה שהוא יעשה דבר כזה
הוא יודע שמחר זה .יום שלישי טוסקני
ג'ו פיספסה אותו .בקפה דיאם, הוא בתנועה
אז יש לנו רובוט תאב .אנרגיה באופן בלתי סביר
.אנחנו חייבים לעצור אותו ?מה עכשיו
...עכשיו
.נחשוב כמו ג'ק
,אוקיי ,נפציץ אותו בחנקן מיונן
שיפעיל את מנגנון האל-כשל .שלו ויפסיק את התכנות שלו
.לא כמוך, כמו ג'ק שלנו
אנדי מחפש עוד ?אנרגיה, נכון
?אז לאן הוא ילך
.הי מותק, אני בבית .איזו הפתעה נעימה-
?מה כל זה
בדיוק סידרתי לקראת .פגישת מועדון הספר שלי
,אני לא אשאר יותר מדקה
אני רק צריך קצת מטעמים .של אחר הצהריים
?אנדי, מה אתה עושה
.טוען מחדש
אנדי, אתה מסיר את לוח .המעבד המרכזי שלי
זה יסכן את המערכות .החיוניות שלי
?ובכן, נכון שזה מבאס
.זה מה שאני מחפש
...אנדי .אל תעשה את זה
.אתה חולה .אנחנו יכולים לעזור לך
.זה לא יהיה נחוץ
,דר' בלייק
.את צריכה לעזוב .אנדי, אתה פוגע בש.ר.ה-
,היא אוהבת לדבר .אני אוהבת לירות
אני מעריך את כושר ההתמדה .שלך, מיס לופו
אבל שנינו יודעים שאת .לא יכולה לעצור אותי
.אבל אני יכולה
.סליחה, אנדי
?מה עשית לי
.סידרת אותי ?.את בסדר, ש.ר.ה-
.אני אהיה בסדר
,בבקשה תני לי ללכת .אני צריך אנרגיה
.אנדי, תקשיב לי .זו ש.ר.ה
?אתה זוכר שהיית על טיטאן .בוודאי-
למי הכי התגעגעת ?כשנתקעת שם
.לבית היפה שלי .אוקיי-
המעבד הפוטוני מבטל את .התכנות הרגשי שלך
אבל אני יודעת שאתה עדיין .שם בפנים איפה שהוא
...אנדי .אני צריכה אותך
.בבקשה תעזרי לי
.כמעט שם
מרקוס, תואיל להתאים את תושבת .הקלט פלט עם אפיק הכתובות
.אני מטפל ?האם הרצועות באמת נחוצות-
זה לא שאני הולך להכניע אתכם ולחזור חזרה
לבית החכם בהזדמנות .הראשונה שתהיה לי
.נכון .תמשיך
.תחזיק מעמד, אנדי
.משהו קורה
.המעבד בחוץ
.אני עומד לאתחל אותו
?איך אתה מרגיש .איטי יותר...תודה-
...עכשיו, אם תסלחו לי, אני
אני צריך להתנצל .בפני הבחורה שלי
יכולנו ללמוד ממנו כל כך הרבה
בניסויי שדה מורחבים .בזמן אמת
.אני יודע
אבל מודל וירטואלי יעבוד .טוב באותה מידה
נחמד שיש לנו את .אנדי שלנו חזרה
היה יותר בטוח .לכבות אותו
.לא מוותרים על משפחה
.תראי, זה היה מהלך מסוכן .כן, שהציל את החיים שלו-
.זה מה שבעלי היה עושה
ואני ממש רוצה לקבל .אותו בחזרה עכשיו
.אני ממש כאן
.אני רק משופר
אבל איבדת את החלק ...הכי טוב שבך
.את הלב שלך
?הולי? את כאן
.תראי, אני מצטער
את יודעת שאעשה ...הכל בשבילך, אני
מניח שרק התמקדתי .במה שזה יעשה לי
אני מקווה שאת .יכולה לסלוח לי
.הי ...היי-
?מה יש לך שם
אני רק עובר על המפרטים .של המעבד הפוטוני של קרטר
.הם למעשה די מדהימים
.חכה, חכה, חכה ?שריף קרטר
.סיפור ארוך
?דאג, למה אתה כאן
.בגלל שאת הנסיכה ליאה שלי
.אתה עומד לעזור לי
כן, אבל אני לא .התקווה היחידה שלך
הנרי וזיין חושבים שהביו-מדפסת הזו
.יכולה למעשה לעבוד ,אז אם זה מה שאת רוצה
אני אעשה את כל מה שבכוחי .לגרום לזה לקרות
...אני רק רוצה להיות איתך
.על אמת
.נמצא דרך
הפרוטאינים של המוח .מסומנים
.בודדתי את מייצב הכולין
בסדר והפיכת פעולת שדרוג הג'י-פי-סי
אמורה להפוך את .ההאצה העיצבית
ממש לא יכולה לחכות .לקבל חזרה את בעלי
.אתם שניכם עובדים טוב יחד
אתם בטוחים שאתם ?רוצה לעשות את זה
.כן
אז זה עשוי לגרום לך .להיות מעט מסוחרר
.בואו רק נקווה שזה עובד
.ובכן, בוודאי שזה יעבוד ?אני גאון, נכון
.זה היה נחמד, למרות זאת
,להיות ברמה שלך .לשם שינוי
.ג'ק, תמיד היית ברמה שלי
אז יקח דקה עד שהסימנים .החיוניים שלו יתייצבו
אוקיי, אני מודה, אולי .שפטתי אותו מוקדם מדי
מרקוס, לג'ק קרטר אולי אין את מנת המשכל הגבוהה בעיר
אבל הוא האיש .הכי חכם שאני מכירה
?הוא התחתן איתך, לא כן
?איך אתה מרגיש
...איטי .תודה
אל תדאג, ג'ק, למדתי את .הלקח שלי בפעם הראשונה
.יופי
אז אתה רוצה לעזור לי ?עם שיעורי הבית שלי
.לא חושב ככה, חבר
היי, אז אתם שניכם .בטח השלמתם
.נכון כמו הגשם, בוס .ש.ר.ה. קיבלה את התנצלותי
.שלוש פעמים
.כן .תודה על התיאור-
...תקשיב אנדי, אני .אני מצטער על מה שעשיתי
.אל תדאג בקשר לזה, בוס .אני בסדר
כל עוד שיצא לי להיות .הסגן שלך שוב
לא היית מוכן שיהיה .משהו אחר
?מוכן להפוך את זה לרשמי .כן-
מעולם לא ראיתי את אחותי .הקטנה כל כך מאושרת
.ברוך הבא למשפחה, ג'ק ?או...שזה שריף
.עדיין מתלבט
.תודה
אוקיי, רק תחתמו על .הקו המקווקו
.אחריך
,בוס .גברת בוס
מעולה. המסמכים נחתמו .בתנאים נטולי לחץ או כפיה
?יש לכם עד
.מרקוס
.זה יהיה כבוד בשבילי
למרות שאני חושב שהיא .תרצה טבעת בשלב כלשהו
.יופי-טופי .שריף, דר' בלייק
כעת אני מכריז שאתם מוכרים רשמית על ידי
משרד ההגנה של ארה"ב כמאוחדים באופן חוקי
בחופה וקידושין כפי שמוגדר ...בפסקה 8.7 ב
,מה שהוא התכוון לומר היה
אתה כעת רשאי" ."לנשק את הכלה
.עכשיו, את זה הבנתי