1
00:00:00,202 --> 00:00:01,800
בפרקים הקודמים
...של יוריקה
2
00:00:01,804 --> 00:00:03,202
!הולי
3
00:00:03,269 --> 00:00:04,731
?הפחדתי אותך
!את בחוץ-
4
00:00:04,799 --> 00:00:06,700
.ואת כאן
5
00:00:07,000 --> 00:00:09,103
.היא שוב גוססת
6
00:00:09,170 --> 00:00:12,130
כדי לקיים אותה תידרש
.פריצת דרך בתכנות מחשבים
7
00:00:12,150 --> 00:00:14,240
.הינשא לי, ג'ק
.עכשיו
8
00:00:14,308 --> 00:00:16,637
.אוקיי
!תחזיר אותנו הביתה, הנרי
9
00:00:16,704 --> 00:00:19,038
אז עכשיו אני מכריז
.עליכם כעל בעל ואישה
10
00:00:19,106 --> 00:00:21,670
.אתה רשאי לנשק את הכלה
11
00:00:25,578 --> 00:00:29,150
.חכו, קחו את אלה
?מה זה-
12
00:00:29,217 --> 00:00:32,382
קפה קלוי טרי
.לזוג נשוי טרי
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,984
.מתוחכם וארצי
14
00:00:34,052 --> 00:00:36,120
.תודה, וינס
.תהנו-
15
00:00:36,188 --> 00:00:38,054
אתה יודע, אנחנו עדיין
צריכים למלא את טפסי
16
00:00:38,122 --> 00:00:40,323
ההתאמה במשרד ההגנה
.לפני שנהיה נשואים רשמית
17
00:00:40,391 --> 00:00:41,991
אמת. טוב, שום דבר לא
אומר התחייבות לזמן חיים
18
00:00:42,059 --> 00:00:43,192
.כמו השגחה ממשלתית
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,361
.הזדמנות אחרונה להתחרט
20
00:00:44,428 --> 00:00:47,264
,לא, אין מצב
.אני בפנים, אני תקוע
21
00:00:47,332 --> 00:00:50,403
אימא, את חושבת שתוכלי
?לקחת אותי לדריי
22
00:00:50,471 --> 00:00:52,539
כן, בטח. אני צריכה
לקחת תג מבקר
23
00:00:52,607 --> 00:00:55,042
.לדוד מרקוס בדרך לג'י-די
24
00:00:55,110 --> 00:00:59,514
האח הגדול בא לבדוק
.את האחות הקטנה, זה מקסים
25
00:00:59,582 --> 00:01:00,882
זה יותר כדי לבוא
.לבדוק אותך
26
00:01:00,949 --> 00:01:03,500
.כן, שיהיה
.אל תדאג-
27
00:01:05,387 --> 00:01:08,221
?רגע, היא מתלוצצת, נכון
28
00:01:08,289 --> 00:01:10,289
כלומר, מה העניין
?עם הדוד שלך
29
00:01:10,357 --> 00:01:12,758
הוא רק סוג של אדם
.עם דעות קדומות, מבין
30
00:01:12,825 --> 00:01:14,225
?נגד אנשים לבנים
31
00:01:14,293 --> 00:01:16,793
,לא, נגד אנשים טיפשים
.בלי לפגוע
32
00:01:16,861 --> 00:01:18,400
.נתראה אחר כך, ג'ק
33
00:01:19,897 --> 00:01:20,930
.לא נפגעתי
34
00:01:20,998 --> 00:01:23,566
.זה מדהים
35
00:01:23,634 --> 00:01:25,601
יצירת ממשק נוירו-דיגיטאלי
36
00:01:25,669 --> 00:01:27,403
שגורם לבית עם בינה
מלאכותית להיות תואם
37
00:01:27,471 --> 00:01:29,539
?לצורת חיים אנושית חלופית
38
00:01:29,607 --> 00:01:33,500
.זה לא מדהים, זה אפי
39
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
.כן, כן
.אני גאון
40
00:01:35,720 --> 00:01:37,300
.בוא נגלה אם זה עובד
41
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
.תפעיל את התיקון עכשיו
42
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
.מתחיל
43
00:01:43,219 --> 00:01:45,200
.זה מדגדג
44
00:01:46,456 --> 00:01:50,800
...אני מרגישה
.שהתקבלתי
45
00:01:52,028 --> 00:01:55,200
.ובכן, את יכולה ללכת
?מתוק, לאן קודם-
46
00:01:55,263 --> 00:01:58,010
הוא לא התכוון ללכת
.כמו לעזוב
47
00:01:58,030 --> 00:02:01,100
.בחייך, יש לי קדחת בית
48
00:02:05,773 --> 00:02:07,875
.הולי, את יציבה
49
00:02:07,943 --> 00:02:09,677
,אם נוציא אותך עכשיו
50
00:02:09,745 --> 00:02:11,712
נסתכן בנסיגה סינפטית
.קטסטרופית
51
00:02:11,780 --> 00:02:13,848
?אתה מתכוון שאני תקועה כאן
52
00:02:13,916 --> 00:02:15,316
ובכן, בסופו של דבר
.נצליח לנייד אותך
53
00:02:15,384 --> 00:02:17,185
זה רק שכל דבר
מעכשיו והלאה
54
00:02:17,252 --> 00:02:19,320
,הוא זינוק חדשני
.לא נוכל להאיץ את זה
55
00:02:19,388 --> 00:02:20,888
,על כמה זמן אתה מדבר
?דאגלאס
56
00:02:20,956 --> 00:02:23,500
כמה זמן שידרש כדי
.לעשות את זה נכון
57
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
,בסדר גמור
.אוהב אותך
58
00:02:38,104 --> 00:02:40,071
.זיין, אני צריכה ממך עזרה
59
00:02:40,139 --> 00:02:42,600
יתכן ותרצי לעבור שוב על
.אתיקת חדר האמבטיה עם ש.ר.ה
60
00:02:42,620 --> 00:02:44,900
אני לא נשארת מספיק
.כדי ללמוד את החוקים
61
00:02:45,700 --> 00:02:50,100
אתה חייב להוציא אותי
.מכאן...בבקשה
62
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
מה לכל הרוחות הוא
?סעיף ההתרבות
63
00:02:54,900 --> 00:02:56,589
ובכן בוס, כשאימא ואבא
64
00:02:56,657 --> 00:02:57,723
אוהבים אחד את השני
...מאוד הם
65
00:02:57,791 --> 00:02:59,700
.לא מה שהתכוונתי
66
00:03:02,529 --> 00:03:04,130
משהו מעסיק את הכונן
?הקשיח שלך בשאילתא, בוס
67
00:03:04,197 --> 00:03:08,110
אח של אליסון מגיע העירה
ואני חושב שהוא בא לבדוק
68
00:03:08,130 --> 00:03:10,180
את הז'לוב שאיתו
.אחותו התחתנה
69
00:03:10,200 --> 00:03:12,020
ובכן, אם לא איכפת לך
,שאני אומר
70
00:03:12,040 --> 00:03:13,905
כל מי שלא רואה כמה
אתה נהדר
71
00:03:13,973 --> 00:03:15,600
הוא לא מישהו שאתה
.רוצה להכיר
72
00:03:16,300 --> 00:03:17,800
.תודה, אנדי
73
00:03:18,343 --> 00:03:19,510
?היי, קוו, מה קורה
74
00:03:19,578 --> 00:03:23,213
היי, יש לי מצגת על חלופות
.למחשוב מבוסס סיליקון
75
00:03:23,281 --> 00:03:24,682
אתה חושב שתוכל לעזור
?לי להתכונן
76
00:03:24,750 --> 00:03:26,584
מחשבים הם לא ממש הקטע
שלי, אני חושב שאולי
77
00:03:26,651 --> 00:03:29,053
אימא שלך תהיה קהל
.טוב יותר לכך
78
00:03:29,121 --> 00:03:30,720
,לא, אתה לא צריך, כאילו
,לרדת לפרטים
79
00:03:30,740 --> 00:03:32,190
אני רק צריך לעבוד על
?ההצגה, מבין
80
00:03:32,257 --> 00:03:35,326
הבאתי לך כמה חטיפי מייפל ואת
.תערובת האספרסו החדשה של וינסנט
81
00:03:35,394 --> 00:03:38,400
.בסדר
.האר את עיני, קוו
82
00:03:39,432 --> 00:03:43,569
ג'י-די כבר מפתחת מיפוי עור
.וכלי דם מבוסס פרוטאין
83
00:03:43,636 --> 00:03:45,370
יש לנו כל מה שאנחנו
,צריכים לעזור להולי
84
00:03:45,438 --> 00:03:47,906
למעט מעבד נוירו-רשתי יציב
.וזה הולך להיות מעט מסובך
85
00:03:47,974 --> 00:03:49,908
?מה בדיוק אנחנו מעבדים
86
00:03:49,976 --> 00:03:53,270
.אנחנו יכולים לבנות את זה
.יש לנו את הטכנולוגיה
87
00:03:53,280 --> 00:03:56,650
האם זה עבור הולי? חשבתי
.שהיא יציבה בבית החכם
88
00:03:56,716 --> 00:03:59,718
.יציבה, כן
.מאושרת, לא
89
00:03:59,786 --> 00:04:02,454
אז אתה מצטרף באופן רשמי
?לאיגוד המדענים המטורפים
90
00:04:02,522 --> 00:04:06,670
זה לא מטורף, זה הצעד הלוגי
.הבא במימשוק מוח מכונה
91
00:04:06,690 --> 00:04:09,900
אבל אנחנו צריכים לפלח לעצמנו
.קצת חומרה בעדיפות גבוהה
92
00:04:09,929 --> 00:04:13,500
כן, טוב אתה ראש
!מחלקה חמש. תבקש
93
00:04:15,134 --> 00:04:17,200
.אתה לא מגלה לפארגו
94
00:04:17,220 --> 00:04:19,337
הוא מתנהג קצת
.בזהירות יתר בימים אלה
95
00:04:19,405 --> 00:04:22,007
.הולי היא החברה שלו
.מגיע לו לדעת
96
00:04:22,075 --> 00:04:23,508
כן, אבל היא ביקשה
.מאיתנו לא לערב אותו
97
00:04:23,576 --> 00:04:25,744
לפחות עד שנבין אם
.זה בכלל אפשרי
98
00:04:25,812 --> 00:04:27,479
אם נספר לו עכשיו, הוא
.עלול להחרפן ולהפסיק אותנו
99
00:04:27,547 --> 00:04:32,600
,וזה מה שאני עושה כאן
.מפקחת על הפרעות בג'י-די
100
00:04:33,754 --> 00:04:37,100
.אני עומדת להתחרט על זה
.משרד יפה
101
00:04:38,525 --> 00:04:42,700
ואז, היכולת לתמרן גרפן
בין מצבים מתקפת את מעמדו
102
00:04:42,762 --> 00:04:46,265
,כחלופה המושלמת לסיליקון
.תודה רבה
103
00:04:46,332 --> 00:04:48,467
.גאוני
104
00:04:48,534 --> 00:04:50,068
כלומר, אהבתי את זה
.בפעם השלישית
105
00:04:50,136 --> 00:04:54,038
,בפעם הרביעית
.אליפות
106
00:04:54,106 --> 00:04:56,000
.אני לא יודע
?אולי רק עוד פעם אחת
107
00:04:56,800 --> 00:05:00,900
קוו, אני יכול לדקלם
.את זה עכשיו
108
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
.אני חושב שתהיה בסדר
109
00:05:15,329 --> 00:05:17,600
אז זה הולך להיות
.סוג של כזה יום
110
00:05:46,726 --> 00:05:49,529
!קוו
111
00:05:49,597 --> 00:05:50,831
!דוד
112
00:05:50,898 --> 00:05:53,400
.ג'ק
.כן-
113
00:05:55,100 --> 00:06:00,300
.זה אח שלי, מרקוס
.ברור שזה הוא-
114
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
.רגליים יפות, שריף
115
00:06:05,300 --> 00:06:07,200
.ברוך הבא ליוריקה
116
00:06:09,100 --> 00:06:13,100
- יוריקה עונה 5 פרק 9 -
- קרטר החכם יותר -
117
00:06:13,101 --> 00:06:17,101
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
118
00:06:17,102 --> 00:06:20,602
בלעדית לאתר
SubsCenter.Org
119
00:06:24,033 --> 00:06:26,090
ובכן, זה לוקח את סינדרום
הרגליים חסרות המנוחה
120
00:06:26,110 --> 00:06:27,500
.לרמה חדשה לגמרי
121
00:06:27,804 --> 00:06:31,200
אבל הם לא יכלו להימלט
.מידו הארוכה של הגיס
122
00:06:31,608 --> 00:06:34,600
.יפה
.בוא ננסה את זה שוב
123
00:06:35,712 --> 00:06:38,770
.היי, אני ג'ק
.דר' מרקוס בלייק-
124
00:06:38,815 --> 00:06:41,900
אתה מעדיף דר' בלייק, או
?שאני יכול לקרוא לך מרקוס
125
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
.עדיין לא החלטתי
126
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
.אוקיי, תתנהגו יפה
127
00:06:47,324 --> 00:06:49,192
.מרקוס זה בסדר
.יופי-
128
00:06:49,260 --> 00:06:52,729
טוב, כי ריבוי
.דר' בלייק-ים יבלבל
129
00:06:52,797 --> 00:06:55,220
ובכן, אתה צריך לראות את
.המפגשים המשפחתיים שלנו
130
00:06:55,240 --> 00:07:00,300
לא תוכל לזוז בלי לפגוע
?באיזה דוקטור, נכון אלי
131
00:07:00,871 --> 00:07:03,673
כן, הישגיות יתר
.זורמת בגנים שלנו
132
00:07:03,741 --> 00:07:05,842
.גם בשלי, למעשה
133
00:07:05,909 --> 00:07:08,177
רק יותר בעניינים
.מסוג של שריפים
134
00:07:08,245 --> 00:07:11,581
אז זה עניין מסוג שריף
?טיפוסי עבורך, ג'ק
135
00:07:11,649 --> 00:07:15,651
ובכן, שום דבר לא ממש
.טיפוסי בעיר הזו
136
00:07:15,719 --> 00:07:16,919
.אבל אני...אני מנסה
137
00:07:16,987 --> 00:07:19,822
.אתה מצליח יופי
.תודה לך-
138
00:07:19,890 --> 00:07:22,240
.אז תקשיב
,למה שאנחנו לא נלך לג'י-די
139
00:07:22,260 --> 00:07:24,700
אני אעשה לך סיור במעבדות
החדשות שלנו
140
00:07:24,900 --> 00:07:27,464
בזמן שג'ק ימצא את הבעלים
.של הרגלים חסרות המנוחה שלנו
141
00:07:27,531 --> 00:07:29,332
בטח, נוכל להשלים
.פערים בארוחת הערב
142
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
.בסדר, להתראות
143
00:07:30,868 --> 00:07:32,135
.אני לא יכול לחכות
144
00:07:32,203 --> 00:07:34,810
בסדר, אני אראה אותך
.בבית מאוחר יותר
145
00:07:34,820 --> 00:07:36,100
.בוא נזוז, מרקוס
146
00:07:44,815 --> 00:07:46,616
.ובכן, זה הלך טוב
147
00:07:47,000 --> 00:07:48,800
!תירגעו
148
00:07:50,321 --> 00:07:53,189
התאמתי שכבת ממשק
,חדשה לכונן הנייד
149
00:07:53,257 --> 00:07:55,200
.אבל תמיד יש סיכון
150
00:07:56,527 --> 00:07:57,700
.הנה מתחילים
151
00:08:05,603 --> 00:08:08,400
אתה בטוח שהיא היתה
?בטוחה להעברה
152
00:08:11,610 --> 00:08:14,646
,היי חבר'ה. בחיי
...זה מרגיש טוב להיות
153
00:08:14,713 --> 00:08:17,015
?במוסך
154
00:08:17,083 --> 00:08:18,900
.זה אפילו לא תזוזה הצידה
155
00:08:20,086 --> 00:08:21,430
קרטר מצא את הרגליים
.האבודות שלך
156
00:08:21,450 --> 00:08:23,000
?האם אלה עבורי
157
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
למעשה, התקדמנו מעבר
.לגפיים ביוניות
158
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
...גבירותיי, רבותיי
159
00:08:31,997 --> 00:08:34,364
ברוכים הבאים לפרויקט
."הביאס-קורפוס"
160
00:08:34,432 --> 00:08:37,167
זיין, אב הטיפוס של מעבד
הספינטרוניקס
161
00:08:37,234 --> 00:08:39,102
?והביו-שולחן מגנטיקה
162
00:08:39,170 --> 00:08:41,805
לא יכולת לרווח קצת
את ההפקעות שלך
163
00:08:41,873 --> 00:08:44,274
רק כדי להפוך את העבודה
?שלי לקצת יותר קלה
164
00:08:44,342 --> 00:08:46,370
אין זמן. לא, היינו צריכים
.לעשות את זה ולעשות את זה נכון
165
00:08:46,390 --> 00:08:47,640
.לפני שפארגו יגלה
166
00:08:47,660 --> 00:08:51,050
?אז על מה אנחנו מדברים כאן
?שיבוט? שלד פנימי טרנסגני
167
00:08:51,070 --> 00:08:52,884
.הרכבה ביולוגית
168
00:08:52,952 --> 00:08:54,252
?מרמת התא ומעלה
169
00:08:54,320 --> 00:08:59,320
,חכו רגע
?אתם בונים גוף חי ונושם
170
00:08:59,340 --> 00:09:00,459
.כן
171
00:09:00,527 --> 00:09:02,795
על ידי שילוב
תחליב פרוטאינים
172
00:09:02,863 --> 00:09:05,531
,ותאי גוף לא מופרדים
אנחנו יכולים להשתמש
173
00:09:05,599 --> 00:09:10,001
בפרופיל הדנ"א שלה ולהטביע
.את הגוף שלה ברשת אורגנית
174
00:09:10,069 --> 00:09:12,437
.להטביע
?כמו במכונת צילום
175
00:09:12,504 --> 00:09:13,938
.כן, מאוד דומה
176
00:09:14,005 --> 00:09:16,400
רק שהדיו המוזרק שכאן
.משתמש בתאים חיים
177
00:09:18,676 --> 00:09:21,578
.קריאת חירום מפריש
.עוד ציוד חסר
178
00:09:21,646 --> 00:09:23,046
תצטרכי להסיח
.את דעתו, מותק
179
00:09:23,114 --> 00:09:25,082
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
.שהוא יקח את זה לפארגו
180
00:09:25,150 --> 00:09:27,400
אחרת הוא יסגור אותנו
.לפני שנוכל להתחיל
181
00:09:31,900 --> 00:09:35,500
.בסדר, אני אסיח את פריש
.בסדר-
182
00:09:36,597 --> 00:09:38,500
.בואו נעשה לנו אישה
183
00:09:41,734 --> 00:09:46,572
תודה דר' בלייק. העבודה
,שלך על מחשוב אורגני
184
00:09:46,640 --> 00:09:50,010
היא נתנה לי השראה
.למחקר הפוסט דוקטורט
185
00:09:50,077 --> 00:09:54,800
,כשתקבלי את פרס נובל
.אל תשכחי להזכיר זאת
186
00:09:56,085 --> 00:09:58,954
,כולם אוהבים אותך
.זה קצת מעצבן
187
00:09:59,021 --> 00:10:00,722
.ובכן, אל תדאגי
188
00:10:00,790 --> 00:10:02,491
את עדיין החביבה של
.אימא ואבא
189
00:10:02,558 --> 00:10:06,094
כן, אפילו אחרי שלא
?הזמנתי אותם לחתונה
190
00:10:06,161 --> 00:10:08,262
.זה תפס את כולנו בהפתעה
191
00:10:08,330 --> 00:10:10,264
אפילו לא ידענו
.שאת יוצאת עם מישהו
192
00:10:10,332 --> 00:10:14,234
ובכן, זה לא היה ממש
.מתוכנן, עמדנו לטבוע
193
00:10:14,301 --> 00:10:16,580
למה אני לא מרגיש
?שהחזרת לי את הבטחון
194
00:10:16,600 --> 00:10:17,800
.שב
195
00:10:20,874 --> 00:10:25,778
תקשיב, זו היתה שנה מאוד
.עמוסה לג'ק ולי
196
00:10:25,846 --> 00:10:28,848
אבל היינו חברים הכי טובים
מאז ומתמיד וסוף סוף
197
00:10:28,915 --> 00:10:31,430
.מצאנו זה את זו
.הוא נהדר
198
00:10:31,450 --> 00:10:33,700
.ושריף-י
199
00:10:34,000 --> 00:10:35,110
.אל תהיה סנוב
200
00:10:35,130 --> 00:10:38,520
אני ריאליסטי, מה באמת
?יש לכם במשותף
201
00:10:38,540 --> 00:10:40,900
.הוא לא ממש נת'ן סטארק
202
00:10:43,100 --> 00:10:44,480
.ואני לא רוצה שהוא יהיה
203
00:10:44,500 --> 00:10:47,034
ג'ק הוא אחד מהבחורים הכי
.טובים שהכרתי אי פעם
204
00:10:47,102 --> 00:10:50,404
וכן, יתכן והוא יותר
מהאיכות של אנשים רגילים
205
00:10:50,472 --> 00:10:53,708
,מאשר נת'ן היה
.אבל הוא אוהב אותי
206
00:10:53,776 --> 00:10:56,000
.לפחות שמור על ראש פתוח
207
00:10:56,100 --> 00:10:57,300
.בסדר
208
00:11:00,300 --> 00:11:02,350
!אלוהה
,דר' פריש
209
00:11:02,370 --> 00:11:04,419
היי, איך היתה ועידת
?הנשק הלא קונבנציונלי
210
00:11:04,486 --> 00:11:07,188
אם אראה עוד הדגמה נוספת
,של עוד התקני הסחה
211
00:11:07,256 --> 00:11:08,856
אני אפגע בעצמי
.עם רימון הלם
212
00:11:08,924 --> 00:11:10,324
...ובכן, אנחנו
.התגעגענו אליך כאן
213
00:11:10,392 --> 00:11:11,993
אז יש משהו שאני יכול
?לעזור לך איתו
214
00:11:12,061 --> 00:11:14,370
ראשו של זיין דונובן משופד
.על חנית תהיה התחלה טובה
215
00:11:14,390 --> 00:11:15,460
.אז שמעת
216
00:11:15,480 --> 00:11:18,166
דעתו של המנהל בבירור
.התעוורה מצער
217
00:11:18,234 --> 00:11:20,740
מינוי דונובן כראש
מחלקה חמש
218
00:11:20,760 --> 00:11:23,790
,הוא לא רק מגוחך
.הוא גם עיוות דין גס
219
00:11:23,810 --> 00:11:24,780
?מה זה
220
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
אני מנהל רשימה מעודכנת
.של העבירות שלו
221
00:11:26,940 --> 00:11:31,350
עד כה הוא הפר 22 תקנות
.וזה רק מהבוקר
222
00:11:31,370 --> 00:11:35,300
...כן, אבל זה פשוט
.שערוריה
223
00:11:35,320 --> 00:11:37,016
אני בדרכי לראות את פארגו
.בנוגע לזה ממש עכשיו
224
00:11:37,083 --> 00:11:40,570
למעשה, אתה מבין, אני זו
.שמטפלת בהפרות חוקים
225
00:11:40,590 --> 00:11:43,500
.אז, אני אטפל בזה עבורך
226
00:11:53,000 --> 00:11:56,100
בילינו שבועות במעבדה
.בנסיון לקבל תוצאות אמינות
227
00:11:56,138 --> 00:11:59,874
נשבענו שלא נצא עד
.שיהיה לנו מודל עובד
228
00:11:59,942 --> 00:12:01,509
,ובכן, אתה כאן עכשיו
...אז
229
00:12:01,577 --> 00:12:03,879
.כנראה שזה עבד
230
00:12:03,946 --> 00:12:06,300
או שרק אמרת לכולם
.שזה עובד
231
00:12:09,452 --> 00:12:12,521
כלומר, לא שתעשה
.דבר כזה לאנשים
232
00:12:13,588 --> 00:12:16,357
אתה יודע שעשיתי
מצגת שלמה בטסלה
233
00:12:16,424 --> 00:12:17,725
בהתבסס על המחקר
?שלך, דוד מרקוס
234
00:12:17,793 --> 00:12:19,427
.ואני בטוח שכיכבת בה
235
00:12:19,495 --> 00:12:21,997
לא הייתי מצליח בה
.בלי העזרה של ג'ק
236
00:12:22,064 --> 00:12:23,432
?באמת
237
00:12:23,499 --> 00:12:26,769
מלמדים על פחמימנים
?פולי-ציקלים בביה"ס לשריפים
238
00:12:26,837 --> 00:12:31,620
לא, שירות המרשלים יותר
.ממוקד בלתפוס חבר'ה רעים
239
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
.ורגלים נמלטות קטלניות
240
00:12:41,420 --> 00:12:46,991
,אני חושב, עבורי
מה שהיה הכי מרשים
241
00:12:47,059 --> 00:12:51,200
הוא איך שאתה משתמש
במיקרו מעבדים גמישים
242
00:12:51,220 --> 00:12:53,500
עם קיו-די של ננומטר אחד
.לכושר הנשיאה הנוכחי שלהם
243
00:12:53,520 --> 00:12:55,931
.אני חושב שזה חדשני
244
00:12:55,999 --> 00:12:59,660
?קראת את המאמר שלי
.ובכן, אני...סרקתי אותו-
245
00:12:59,680 --> 00:13:02,404
יפה, כמה שאתה
?מלא הפתעות
246
00:13:02,471 --> 00:13:04,400
.מה אתה אומר
247
00:13:05,741 --> 00:13:08,600
.אני הולכת לבדוק את ג'נה
248
00:13:12,200 --> 00:13:15,700
קוו, איכפת לך לעזור לי
?לפנות את הכלים
249
00:13:16,886 --> 00:13:18,900
.נחזור תוך רגע
250
00:13:21,557 --> 00:13:22,900
.אז קוו
251
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
,רק התאמנו על נאום
252
00:13:28,464 --> 00:13:29,565
?האם יש לך בכלל מצגת
253
00:13:29,632 --> 00:13:31,934
בשנה שעברה, אבל
."קיבלתי עליה "מעולה
254
00:13:32,001 --> 00:13:34,370
.כל הכבוד, זה נהדר
255
00:13:34,437 --> 00:13:37,000
.ולא הנקודה
256
00:13:38,300 --> 00:13:41,300
ראיתי עד כמה ביקורתי יכול
...להיות דוד מרקוס ואני
257
00:13:41,500 --> 00:13:43,244
,רק רציתי שתהיה מוכן
?אתה מבין
258
00:13:43,312 --> 00:13:46,615
תראה, אני יודע שאתה
...מנסה לעזור, אבל
259
00:13:46,683 --> 00:13:48,700
.זה מי שאני
260
00:13:49,352 --> 00:13:52,590
,אני לא גאון מדעי
.לעולם לא אהיה גאון מדעי
261
00:13:52,610 --> 00:13:56,491
אתה לא יכול לשנות את זה
?וגם לא אני, אוקיי
262
00:13:56,558 --> 00:13:58,000
.אני מצטער
263
00:13:59,327 --> 00:14:01,028
אבל אתה חייב להודות
.שזה היה דיי מגניב
264
00:14:01,096 --> 00:14:02,563
?ראית את המבט על הפנים שלו
265
00:14:02,631 --> 00:14:05,100
ראיתי את המבט
.על הפנים שלו, בוא
266
00:14:05,834 --> 00:14:08,136
.בוקר טוב, דר' בלייק
267
00:14:08,204 --> 00:14:10,000
.בוקר טוב, ש.ר.ה
268
00:14:12,141 --> 00:14:13,975
?היית ער כל הלילה
269
00:14:14,043 --> 00:14:16,400
.כן
.כן, לא יכולתי להירדם
270
00:14:19,115 --> 00:14:21,349
האם זה הספר החדש
?של מרקוס
271
00:14:21,417 --> 00:14:26,000
,כן. ורק שתדעי
.שלך הרבה יותר טוב
272
00:14:27,689 --> 00:14:29,324
ג'ק תקשיב. אני יודעת
שאח שלי יכול להיות
273
00:14:29,391 --> 00:14:32,193
מעט מאיים, אבל אתה
.לא צריך להרשים אף אחד
274
00:14:32,260 --> 00:14:36,431
...אני יודע. אני רק
.מנסה להדביק את הקצב
275
00:14:36,498 --> 00:14:38,132
?אתה בטוח שאתה מרגיש טוב
276
00:14:38,200 --> 00:14:40,001
,נהדר
.יותר טוב מנהדר, למעשה
277
00:14:40,069 --> 00:14:42,430
בסדר, אז אני אראה אותך
בקפה דיאם מאוחר יותר
278
00:14:42,450 --> 00:14:43,310
.לחתימה על הספרים
279
00:14:43,330 --> 00:14:45,100
.לא אפסיד את זה
.אוקיי, ביי-
280
00:14:49,744 --> 00:14:52,212
?ש.ר.ה, מה יצא לנו
281
00:14:52,280 --> 00:14:54,550
התאמת התנור שלי
לתהליך החימצון הטרמי
282
00:14:54,570 --> 00:14:58,200
היתה אתגר, אבל אני חושבת
.שתהיה מרוצה מהתוצאות, שריף
283
00:14:58,787 --> 00:15:01,422
.פנטסטי
284
00:15:01,490 --> 00:15:04,057
אתה ממש מתעניין
.בעבודתו של דר' בלייק
285
00:15:04,125 --> 00:15:06,900
אולי יש לכם במשותף
.יותר ממה שחשבתם
286
00:15:07,428 --> 00:15:15,100
הוא מתעסק בתיאוריה
.ואני מתעסק...ביישום
287
00:15:20,818 --> 00:15:22,752
?היי בוס, מה אתה עושה
288
00:15:22,820 --> 00:15:25,700
ידעת שיש 42 קודי משטרה
?שמשוייכים להסגת גבול
289
00:15:25,720 --> 00:15:29,230
!זה מוגזם! ושש, שש
.לזיופי מנהל
290
00:15:29,250 --> 00:15:31,195
.זה נכון
291
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
נכנסו לתוקף ב-1987 אחרי
.תאונת מבער פלסמה מצערת
292
00:15:34,666 --> 00:15:37,502
.תראה את זה, תקנה 153.2
!בום
293
00:15:37,570 --> 00:15:39,070
.אני יודע. שיננתי את כולם
294
00:15:39,138 --> 00:15:40,680
אבל התוכנה שלי כבר
מכילה את בסיס המידע
295
00:15:40,700 --> 00:15:43,010
,של קודי אכיפת החוק
.אז אתה לא צריך לדעת אותם
296
00:15:43,030 --> 00:15:45,740
כן, אבל עכשיו אתה לא
?צריך לדעת אותם, נכון
297
00:15:45,760 --> 00:15:46,980
.אני חבילה שלמה
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
אני צוות הריסה של איש
.אחד של צדק
299
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
אבל עדיין יש מקום בצוות
?לסגן, נכון בוס
300
00:15:52,752 --> 00:15:55,287
,ובכן, למעשה
301
00:15:55,355 --> 00:15:58,057
אני חושב שאני בשליטה, אז אני
,יכול לדבר עם משרד ההגנה
302
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
לראות אם אוכל להשיג
.לך הצבה חדשה
303
00:15:59,193 --> 00:16:03,500
ולגבי היום, קיבלת יום
.חופש. לך תראה סרט
304
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
.אוקיי
305
00:16:12,100 --> 00:16:13,720
,משתקע חזרה כמו שצריך
?דר' פריש
306
00:16:13,740 --> 00:16:15,108
.די עם השטויות, לופו
307
00:16:15,176 --> 00:16:18,244
אני יודע שאת ודונובן
.רוקדים יחד ממבו במאוזן
308
00:16:18,312 --> 00:16:19,913
?סליחה
.אתם שוב יחד-
309
00:16:19,981 --> 00:16:22,600
בבירור זה הופך אותך
חסרת יכולת לערוך
310
00:16:22,620 --> 00:16:25,100
חקירה הוגנת, מקיפה
.ונטולת משוא פנים
311
00:16:30,824 --> 00:16:32,400
,ההיפך
312
00:16:34,393 --> 00:16:37,090
אני גם לא מרוצה
.מהקידום של זיין
313
00:16:37,110 --> 00:16:39,460
זה שהוא אחראי על
מחלקה חמש, רק הופך
314
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
את העבודה שלי
.לפי עשר יותר קשה
315
00:16:40,860 --> 00:16:42,900
אולי הגיע הזמן לקרוא
.לתותחים הגדולים
316
00:16:42,920 --> 00:16:44,220
למעשה, יש לי
.רעיון טוב יותר
317
00:16:44,240 --> 00:16:46,410
אם אתה ואני נעבוד על
,במקרה הזה יחד
318
00:16:46,430 --> 00:16:48,720
נוכל לקחת את כל
העבירות של זיין לפארגו
319
00:16:48,740 --> 00:16:51,900
ולגרום שהקידום שלו
.ישקל מחדש
320
00:16:52,677 --> 00:16:53,800
?מה את חושב
321
00:16:54,578 --> 00:16:56,400
.אני ממש יכולה להיעזר בך
322
00:17:05,400 --> 00:17:06,630
האני האמיתית לא תראה כמו
323
00:17:06,650 --> 00:17:09,000
בובת ראווה מפחידה
?של כל-בו, נכון
324
00:17:09,020 --> 00:17:11,280
תרגעי, הגוף הריק
הוא רק בובת ריסוק
325
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
לפרוטזות העיצביות
.החדשות שלך
326
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
האם אנחנו בטוחים
שמוח מיקרו-מעבד ספינטרוני
327
00:17:17,320 --> 00:17:19,700
למעשה יעבוד עם
?גוף אורגני
328
00:17:19,720 --> 00:17:21,900
טעינת תת-ההכרה שלך היא
,תהליך של הזדמנות אחת
329
00:17:21,920 --> 00:17:25,000
ולכן אנחנו מנסים
.על גוף ריק
330
00:17:25,500 --> 00:17:28,800
,כל התהליכים מקוונים
.כל המערכות מוכנות לפעולה
331
00:17:30,700 --> 00:17:32,000
.בואו נעשה את זה
332
00:17:33,384 --> 00:17:34,800
.מפעיל
333
00:17:37,122 --> 00:17:38,489
.50%
334
00:17:38,557 --> 00:17:40,057
.60%
335
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
.70%
336
00:17:41,560 --> 00:17:43,700
.מתחיל פעימות עיצביות
337
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
.90%
338
00:17:48,033 --> 00:17:49,633
.100%
339
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
אוקיי...בוא ננסה
.לתת פקודה
340
00:17:55,700 --> 00:17:57,200
.רק תעשה את זה פשוט
341
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
,זה עובד
.יש לי דופק
342
00:18:07,517 --> 00:18:10,200
הדפקים העיצבייים
.מעמיסים על המערכת
343
00:18:15,800 --> 00:18:18,395
,המערכות בחימום יתר
...כבה אותם ו
344
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
אנחנו הולכים לתקן
?את זה, נכון
345
00:18:31,700 --> 00:18:35,700
יש סיכוי שהאישור עבר
?למחיצת דואר הזבל שלך
346
00:18:36,900 --> 00:18:38,320
.אני מניח שזה אפשרי
347
00:18:38,340 --> 00:18:40,415
נהדר, אם רק תוכל
.לבדוק שוב עבורי
348
00:18:40,483 --> 00:18:42,417
.תודה על זמנך
349
00:18:47,957 --> 00:18:49,291
?מה זה היה לעזאזל
350
00:18:49,359 --> 00:18:51,430
או שאת מגינה על החבר שלך
351
00:18:51,450 --> 00:18:55,000
או שאת החוקרת הכי גרועה
.בהיסטוריה של העולם
352
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
,אתה צודק
.כן, זה היה ראיון נוראי
353
00:19:01,100 --> 00:19:04,900
אני מתקשה להתרכז עכשיו
354
00:19:04,920 --> 00:19:10,570
.ואני...אני חושבת שזה אתה
?אני-
355
00:19:10,590 --> 00:19:13,100
כן אתה יודע, אנחנו...
אנחנו מעולם לא עבדנו
356
00:19:13,120 --> 00:19:20,000
כל כך צמוד בעבר ולא היה
.לי מושג שאתה כל כך מגנטי
357
00:19:23,200 --> 00:19:26,900
,הדברים האלה
.קורים כל הזמן
358
00:19:27,020 --> 00:19:33,837
ואני אשקר אם אומר שלא
.הרגשתי משהו כלפיך גם
359
00:19:33,905 --> 00:19:36,340
אבל אני חושב שזה ממש
חשוב שאנחנו
360
00:19:36,360 --> 00:19:39,243
.נקיים מערכת יחסים מקצועית
361
00:19:39,310 --> 00:19:43,700
.כן, כן. אתה צודק לחלוטין
362
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
אז אני חושבת שנצטרך לקיים
.את הראיונות האלה מחדש
363
00:19:47,020 --> 00:19:50,400
.אני אוביל הפעם
.רעיון טוב-
364
00:19:51,422 --> 00:19:53,900
ידעתי שלא הייתי צריך
.ללבוש את הג'ינס האלה
365
00:19:54,900 --> 00:19:57,300
ובכן, אז אתה בוודאות
.תהנה מהספר הזה
366
00:19:57,700 --> 00:20:01,100
.הדוד שלך הוא ממש כוכב רוק
.כן-
367
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
?ראית את ג'ק
368
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
...לא, עוד לא, האם
?האם הכל בסדר
369
00:20:06,150 --> 00:20:08,900
אני לא יודעת. האם הוא
?ככה נראה לך מוזר
370
00:20:09,600 --> 00:20:11,500
,את מדברת על, כמו
?אתמול בערב
371
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
הוא רק קרא
.על דוד מרקוס
372
00:20:13,520 --> 00:20:15,978
כן, והוא המשיך
.לקרוא כל הלילה
373
00:20:16,047 --> 00:20:18,300
נראה כמו שאת כל הספר
.של מרקוס וגם שלי
374
00:20:20,200 --> 00:20:22,190
,אני צריך ללכת לבדוק משהו
.מיד אחזור
375
00:20:22,210 --> 00:20:23,310
...לבדוק מ
376
00:20:24,400 --> 00:20:27,650
סליחה, יש עוד משהו שאני
?יכול להביא לך
377
00:20:27,670 --> 00:20:30,428
אני מכין את סופלה השוקולד
.הבלגי הטוב בעולם
378
00:20:30,496 --> 00:20:33,100
אני מעט גסטרונום
.מולקולרי בעצמי
379
00:20:33,120 --> 00:20:34,670
אתה מוכן לחתום על
?הסינר הזה
380
00:20:34,690 --> 00:20:35,890
.בוודאי
381
00:20:36,769 --> 00:20:38,100
.אני אוהב אותו
382
00:20:39,738 --> 00:20:40,806
.תודה לך
383
00:20:40,873 --> 00:20:42,290
.ג'ק, בוקר טוב
.הי, בוקר-
384
00:20:42,310 --> 00:20:43,630
תרצה שאחתום על העותק
?שלך מהספר שלי
385
00:20:43,650 --> 00:20:47,000
.ובכן, אני בסדר, למעשה
.מצד שני, יש לי כמה שאלות
386
00:20:47,114 --> 00:20:48,400
.בטוח שיש לך
387
00:20:48,450 --> 00:20:53,420
,כמו, בעמוד 158 להתחלה
אתה מניח
388
00:20:53,487 --> 00:20:55,488
שטרנזיסטור אורגני
שעשוי מרוברין
389
00:20:55,556 --> 00:20:57,825
יכול לתפקד כשורה
.בטמפרטורת החדר
390
00:20:57,892 --> 00:20:59,827
אני לא חושב שזה
לוקח בחשבון
391
00:20:59,894 --> 00:21:02,100
.את תכונותיו הלא ליניאריות
392
00:21:03,100 --> 00:21:05,620
?ג'ק, על מה אתה מדבר
393
00:21:05,640 --> 00:21:07,034
ובכן, לא, עברתי על
המפרטים של אחיך
394
00:21:07,102 --> 00:21:10,137
והמעבד הזה יתחמם יותר מדי
395
00:21:10,204 --> 00:21:11,972
במהירויות שנדרשות
.עבורו לפעול כשורה
396
00:21:12,039 --> 00:21:17,300
?והגעת למסקנה הזו לבד בעצמך
.ובכן, זו טעות די בולטת-
397
00:21:17,350 --> 00:21:19,800
למה שלא תיצמד לכתיבת
?דו"חות חניה
398
00:21:19,820 --> 00:21:22,600
תשאיר את חוקי
.התרמודינמיקה למקצוענים
399
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
.אני יכול להוכיח את זה
400
00:21:29,789 --> 00:21:30,890
.בוא לכאן
401
00:21:30,958 --> 00:21:33,793
.סליחה, סליחה
.בסדר
402
00:21:33,860 --> 00:21:34,994
.תסלחו לי לשניה אחת
.ג'ק-
403
00:21:35,062 --> 00:21:35,995
.רק שניה אחת
404
00:21:37,564 --> 00:21:39,300
?מה עשית למכונית שלי
405
00:21:43,570 --> 00:21:46,439
?מעבד רוברין אמיתי
.כן-
406
00:21:46,507 --> 00:21:48,007
?אתה בנית את זה
407
00:21:48,075 --> 00:21:49,709
ובכן, למעשה זה מדהים
מה שאפשר לבנות
408
00:21:49,776 --> 00:21:51,744
עם כמה מוטות סיליקון
.ומתגים מוליכים למחצה
409
00:21:51,812 --> 00:21:54,740
והוספת שער נוסף
.לפני כל טרנזיסטור
410
00:21:54,760 --> 00:21:56,250
ובכן, חייבים כי
לשבבים אורגנים
411
00:21:56,270 --> 00:21:58,400
יש את בעית המיתוג
.המעצבנת ההיא
412
00:21:58,420 --> 00:22:00,300
.כן, כן, כן
?ניסית את זה
413
00:22:00,700 --> 00:22:02,400
...עמדתי לנסות, אבל
414
00:22:03,800 --> 00:22:05,891
.המכונית שלך, הקריירה שלך
415
00:22:05,959 --> 00:22:07,427
בסדר, אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב
416
00:22:07,494 --> 00:22:08,594
.זה בסדר
417
00:22:08,662 --> 00:22:11,330
.התכנון שלי בטוח
.כן-
418
00:22:11,398 --> 00:22:14,801
.הוא יחזיק
?ג'ק-
419
00:22:17,138 --> 00:22:18,238
...מה אתה
420
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
.מרקוס, צא מהמכונית
421
00:22:27,515 --> 00:22:29,020
.מרקוס
.חכה לזה-
422
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
.ג'ק, כבה את זה
!בואו-
423
00:22:38,700 --> 00:22:40,800
!אכלת אותה, נער מכללה
424
00:22:42,300 --> 00:22:44,100
.מדע זה כיף
425
00:22:53,800 --> 00:22:55,250
.מרקוס, אני כל כך מצטערת
426
00:22:55,318 --> 00:22:57,986
לא היה לי מושג מה
עבר לג'ק בראש
427
00:22:58,054 --> 00:22:59,180
או אפילו איך
.הוא עשה את זה
428
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
.טוב, זה לא כזה קשה
429
00:23:00,220 --> 00:23:02,558
מקדם עמידות החום
.היה אמור להספיק
430
00:23:02,626 --> 00:23:04,092
.אני לא מבין
431
00:23:04,160 --> 00:23:05,527
ובכן, זה מה שאתה
מקבל כשאתה מתעלם
432
00:23:05,595 --> 00:23:08,030
מעיקרון היפוך האנטרופיה
.של ג'יאני וונדהיי
433
00:23:08,097 --> 00:23:09,564
.ג'ק, אתה מפחיד אותי
434
00:23:09,632 --> 00:23:12,300
אם המיקרו מעבד מרוברין
?לא עומד בחום, מה כן
435
00:23:12,368 --> 00:23:13,668
ובכן, למעשה התעסקתי קצת
436
00:23:13,736 --> 00:23:15,470
עם הרעיון של חיבור
קריסטל פנטצין
437
00:23:15,538 --> 00:23:17,071
.ישירות לתשתית הסיליקון
438
00:23:17,139 --> 00:23:19,960
.ג'ק, זה מבריק
439
00:23:19,980 --> 00:23:22,176
.כן, זה מבריק
.וגם מפחיד
440
00:23:22,244 --> 00:23:23,500
?למה
441
00:23:25,046 --> 00:23:27,447
בסדר ג'ק, תפסת את
.תשומת ליבי, בוא נדבר
442
00:23:27,515 --> 00:23:29,249
אוקיי, אני רוצה להריץ
.כמה בדיקות קודם
443
00:23:29,317 --> 00:23:32,452
.המנוע הזה אבוד
.לא על המנוע, עליך-
444
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
אני בסדר, תן לי
,להביא את הרשימות שלי
445
00:23:33,980 --> 00:23:35,330
.אני אסיע אותך לג'י-די
.יופי-
446
00:23:35,350 --> 00:23:37,400
.טוב
?מה-
447
00:23:38,994 --> 00:23:40,700
.אל תדאגי בקשר למכונית
448
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
?אנדי, ראית את זה
449
00:23:46,800 --> 00:23:48,850
האם אני מגלה שמץ של
?פחמן פלורידי שרוף, בוס
450
00:23:48,870 --> 00:23:49,880
אני יכול להביא לך
?מדים נקיים
451
00:23:49,900 --> 00:23:53,600
.כן...לא, אני מטפל בזה
?מה אתה עוד עושה כאן
452
00:23:53,677 --> 00:23:55,578
רק חשבתי שאולי אוכל
,להיות מועיל
453
00:23:55,645 --> 00:23:57,450
כאילו עם הביקור
.המשפחתי שלך
454
00:23:57,470 --> 00:23:58,830
שאולי תוכל להעביר
.אלי קצת מהעבודה
455
00:23:58,850 --> 00:24:00,950
.לא, אני מטפל
.כן
456
00:24:00,970 --> 00:24:02,400
.ג'ק
.כן-
457
00:24:02,551 --> 00:24:05,400
?למה עשית את זה
.ג'ק, משהו לא בסדר איתך-
458
00:24:05,420 --> 00:24:07,755
מעולם לא למדת
תרמודינמיקה או פיסיקה
459
00:24:07,822 --> 00:24:10,240
ואתה עושה עבודה שיכולה
.לשכתב את ספרי הלימוד
460
00:24:10,260 --> 00:24:12,590
אני יודע. מתברר שזה
.לא כזה קשה
461
00:24:12,610 --> 00:24:14,310
.אני מודאגת לגביך
462
00:24:14,330 --> 00:24:15,970
אנחנו צריכים להריץ
.כמה בדיקות נוירולוגיות
463
00:24:15,990 --> 00:24:18,600
מה שאני צריך הוא מחשב על
.להריץ את התכנונים החדשים שלי
464
00:24:20,369 --> 00:24:22,837
המעבד המרכזי עובד
.ב-106 טרה פלופס
465
00:24:23,500 --> 00:24:25,420
...נכון
.זה באמת נכון
466
00:24:25,440 --> 00:24:28,550
?אתה בעניין של שידרוג קטן
?באמת-
467
00:24:28,580 --> 00:24:29,900
אם זה יעבוד, אתה תהיה
468
00:24:29,920 --> 00:24:32,200
מחשב העל הכי מתקדם
.על כדור הארץ
469
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
.הראש שלי לשימושך, בוס
...הנה
470
00:24:37,600 --> 00:24:38,830
?מה אתה עושה
471
00:24:38,850 --> 00:24:40,920
אתה לא יכול לשים סוג
טכנולוגיה שלא נוסתה כזו
472
00:24:40,940 --> 00:24:41,958
.בראש של אנדי
473
00:24:42,025 --> 00:24:44,260
,חדשנות דורשת סיכון, אלי
.את יודעת את זה
474
00:24:44,327 --> 00:24:45,628
.ג'ק, תקשיב לעצמך
475
00:24:45,695 --> 00:24:47,296
אתה מוכן לסכן את
החיים של החבר שלך
476
00:24:47,364 --> 00:24:49,798
.כדי לבחון תיאוריה
?חבר-
477
00:24:49,865 --> 00:24:53,134
,זה רובוט ואם הוא יתפוצץ
.ובכן, פשוט נזמין עוד אחד
478
00:24:53,202 --> 00:24:54,400
?אוקיי
479
00:24:56,673 --> 00:24:57,800
?איפה אתה
480
00:25:08,800 --> 00:25:13,157
אימא, היי, יש משהו
.לא בסדר עם ג'ק
481
00:25:13,225 --> 00:25:16,040
אני יודעת, הסתכלתי על
תערובת הוינספרסו החדשה
482
00:25:16,060 --> 00:25:20,400
שג'ק שתה והיא מכילה רמות
.גבוהות מהרגיל של אלפא ג'י-פי-סי
483
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
...תסתכל עלי
484
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
?במה סיממת אותו
485
00:25:25,906 --> 00:25:28,340
?זה סם העצמת תודעה, טוב
486
00:25:28,408 --> 00:25:31,650
זה אמור לשפר זיכרון
.ותודעה, אבל רק באופן זמני
487
00:25:31,670 --> 00:25:33,050
ההשפעה לא היתה אמורה
.להימשך כל כך הרבה
488
00:25:33,070 --> 00:25:35,030
ובכן, משהו אחר בטח
.פועל יחד איתו
489
00:25:35,050 --> 00:25:36,660
?לא התכוונתי שזה יקרה, טוב
490
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
אני רק...רק ניסיתי לעזור
.לו להתמודד עם דוד מרקוס
491
00:25:39,220 --> 00:25:42,100
אני רק צריכה לדעת על כל
.מה שהיה בסם ההעצמה שלך
492
00:25:42,500 --> 00:25:47,000
ורק כדי שיהיה ברור, אתה
.מקורקע עד שתהיה בן 30
493
00:25:47,660 --> 00:25:51,530
.די הבנתי לבד
.אוקיי, קדימה-
494
00:25:51,597 --> 00:25:55,000
?זה אמור לעשות את זה
495
00:25:55,067 --> 00:26:00,100
,ובכן, אדום זה לדופאמין
...וצהוב לסרוטונין, אז
496
00:26:00,190 --> 00:26:04,300
אתה יודע, זה מתיש להסביר
.כל פרט קטן למישהו
497
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
.אני כבר מרגיש מהיר יותר
498
00:26:09,150 --> 00:26:11,751
יש זינוק אנרגיה עצום
.בגוף הקירור של אנדי
499
00:26:11,819 --> 00:26:13,753
.ובכן, לא בלתי צפוי
500
00:26:13,820 --> 00:26:15,955
עוצמת המעבד הוגדלה
.באופן אקספוננציאלי
501
00:26:16,023 --> 00:26:17,890
."מה שאומר, "מאוד מהר
502
00:26:17,958 --> 00:26:19,800
.תודה לך
503
00:26:19,900 --> 00:26:23,828
.הנה, אנדי, אתה מוכן
504
00:26:23,896 --> 00:26:28,399
אני מרגיש עקצוץ נעים בנוירונים
.המלאכותיים שלי, בוס
505
00:26:28,467 --> 00:26:29,833
.אין בעד מה
506
00:26:29,901 --> 00:26:33,369
,מעבד פוטוני פעיל
.כמעט ללא פליטת חום
507
00:26:33,437 --> 00:26:35,972
חמש עשרה שנות מחקר
.ומעולם לא הייתי קרוב
508
00:26:36,040 --> 00:26:37,274
אני חייב להתקשר
.למוציא לאור שלי
509
00:26:37,342 --> 00:26:38,475
זה יכול להיות
.הספר הבא שלי
510
00:26:38,543 --> 00:26:40,100
.הספר שלנו
511
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
?מה לגבי ניסוי שדה, בוס
512
00:26:43,200 --> 00:26:44,930
אני רוצה להוציא את
.הראש החדש לסיבוב
513
00:26:44,950 --> 00:26:46,660
.אבל אני צריך להיטען
514
00:26:46,680 --> 00:26:49,500
השדרוג החדש הזה ממש
.'מוצץ לי את האמפראז
515
00:26:50,789 --> 00:26:51,800
.הלו
516
00:26:51,820 --> 00:26:53,720
ג'ק, אני חייבת לראות
.אותך עכשיו
517
00:26:53,759 --> 00:26:56,090
.כן, קצת עסוק עכשיו
518
00:26:56,110 --> 00:26:59,563
תקשיב, קווין סימם את הקפה
.שלך עם אלפא ג'י-פי-סי
519
00:26:59,631 --> 00:27:01,530
.הוא דחף לך משקה-שכל
520
00:27:01,550 --> 00:27:04,501
כן, הבנתי אותך
.בפעם הראשונה
521
00:27:04,569 --> 00:27:08,604
אלפא ג'י-פי-סי הידוע גם כ-אל
.אלפא גליצריפוספוריכולין
522
00:27:08,672 --> 00:27:10,370
?שמעת מה שאמרת הרגע
523
00:27:10,390 --> 00:27:12,300
כן, אליסון, אני לא
.בטוח אם את מבינה
524
00:27:12,320 --> 00:27:14,630
אני כאן באמצע עשיית
.היסטוריה מדעית
525
00:27:14,650 --> 00:27:16,100
...הטכנולוגיה ששמנו באנדי
526
00:27:18,116 --> 00:27:19,600
?איפה אנדי
527
00:27:21,200 --> 00:27:22,954
?נהדר, מה עכשיו
528
00:27:23,022 --> 00:27:24,790
,תסרקו קומה קומה
אנחנו צריכים לדעת
529
00:27:24,810 --> 00:27:26,500
אם התרוקנויות האנרגיה
האלה הן כשל מערכת
530
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
.או פרצת אבטחה אמיתית
.כן, גבירתי-
531
00:27:28,820 --> 00:27:30,260
?מה לעזאזל קורה
532
00:27:30,280 --> 00:27:33,700
קרוב לוודאי שניסוי של איזה
.אידיוט מפריע לרשת החכמה
533
00:27:34,000 --> 00:27:37,469
...לופו
.מיד אגיע
534
00:27:37,537 --> 00:27:39,171
מישהו פרץ לתקשורת
.החיצונית שלנו
535
00:27:39,239 --> 00:27:40,472
.אני צריכה ללכת לתחנה
536
00:27:40,540 --> 00:27:43,876
.אל תדאגי בקשר אלי, אני
.הולך להמשיך בחקירה קטנה
537
00:27:43,943 --> 00:27:45,477
יש לי כיוון שאני
.רוצה לעקוב אחריו
538
00:27:45,545 --> 00:27:47,479
...חכה פריש, אני
539
00:27:49,781 --> 00:27:52,316
.ניפגש מאוחר יותר
540
00:27:56,100 --> 00:27:59,140
.לפחות המעבד לא ניזוק
.בדיקת הביו-מדפסת תקינה-
541
00:27:59,160 --> 00:28:02,161
המיקרו מעבד הספינטרוני
.פשוט מתחמם מדי
542
00:28:02,229 --> 00:28:04,464
כלומר, אנחנו לא יכולים
להתקין גוף קירור גדול מספיק
543
00:28:04,532 --> 00:28:06,100
בלי לכרות לך אונת
.מוח דיגיטלית
544
00:28:06,167 --> 00:28:08,269
ובכן, אתם עומדים
?להמשיך לנסות, נכון
545
00:28:08,337 --> 00:28:11,005
!אה-אה! ידעתי
546
00:28:11,073 --> 00:28:13,642
.כל כך נתפסת, דונובן
.ידעתי שאתה גונב ציוד
547
00:28:13,709 --> 00:28:15,277
בסדר, בוא ניקח
.את זה החוצה
548
00:28:15,344 --> 00:28:18,814
,מערך אלקטרודות
...והביו-שולחן ו
549
00:28:18,881 --> 00:28:21,750
.אלוהה, אייזק
?הולי-
550
00:28:21,818 --> 00:28:23,852
?איך היה בהוואי
551
00:28:33,996 --> 00:28:35,897
אנדי, מה לכל הרוחות
?אתה עושה
552
00:28:35,964 --> 00:28:37,400
רק לוקח כמה תאי
,אנרגיה נוספים
553
00:28:37,420 --> 00:28:39,200
.קצת יותר מיץ להכניס לכד
554
00:28:40,500 --> 00:28:44,020
?אתה מרגיש טוב
.אני מרגיש נפלא-
555
00:28:44,040 --> 00:28:45,820
וברגע שאצבור את האנרגיה
להניע את המעבדים הפוטונים
556
00:28:45,842 --> 00:28:48,800
החדשים שלי, אני אהיה
.הסגן הכי טוב אי פעם
557
00:28:48,820 --> 00:28:50,250
אנדי, אני צריכה
.לקחת אותך להיבדק
558
00:28:50,270 --> 00:28:51,700
חתימת החום שלך
.מרקיעה שחקים
559
00:28:51,720 --> 00:28:54,700
.ואתה מעמיד את העיר בסכנה
560
00:28:55,000 --> 00:28:56,100
.בוא
561
00:29:01,300 --> 00:29:02,700
.אני אנהג
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,260
.בלתי אפשרי, מיס לופו
563
00:29:05,280 --> 00:29:07,200
חייב להאכיל את
.המוח-זאורוס הטוב
564
00:29:11,835 --> 00:29:13,600
.כוח מרגיש טוב
565
00:29:28,800 --> 00:29:35,100
.ו...זה אמור להספיק
.מדהים-
566
00:29:37,288 --> 00:29:40,800
אנחנו עומדים להצית מהפיכה
.תעשייתית חדשה לגמרי
567
00:29:40,820 --> 00:29:44,230
רכבות מגנטיות, מכוניות
.מרחפות, אנרגיה קלה וזולה
568
00:29:44,250 --> 00:29:47,070
אליסון, אני חוזר בי על כל
.מה שאמרתי לגבי ג'ק
569
00:29:47,090 --> 00:29:49,860
.הוא גאון
.ובכן, לא בדיוק-
570
00:29:49,880 --> 00:29:52,001
הרצתי את הבדיקות שלי על
מגביר האלפא ג'י-פי-סי
571
00:29:52,069 --> 00:29:54,880
.שאיתו קווין סימם אותך
?את עוד בעניין הזה-
572
00:29:54,900 --> 00:29:56,430
...ג'ק, הוא מתקשר
573
00:29:56,450 --> 00:29:58,220
.עם גלי הזי שלי
כן, אני יודע, הבנתי
574
00:29:58,240 --> 00:29:59,643
.שצריך להיות זרז סינפטי
575
00:29:59,711 --> 00:30:03,150
זה משפר את הפעילות העיצבית
.שלך לרמה שלא ראיתי בעבר
576
00:30:03,215 --> 00:30:04,890
.אתה נהיה חכם יותר כל דקה
577
00:30:04,910 --> 00:30:07,340
אז הוא לא ככה
?באופן נורמלי
578
00:30:07,360 --> 00:30:11,200
ממש לא, אני עובדת על נסיוב
.בתקווה שיבטל את ההשפעות
579
00:30:11,220 --> 00:30:14,830
.למה? ההשפעות מדהימות
.לא הן לא-
580
00:30:14,894 --> 00:30:18,100
.ג'ק, אתה כבר לא אתה
.אני יודע, אני טוב יותר-
581
00:30:18,400 --> 00:30:20,130
.אוקיי, אליסון
.חכה רגע, ג'ק
582
00:30:20,150 --> 00:30:23,220
,אם אין השפעות לוואי
.תני לו לסיים את המחקר שלו
583
00:30:23,240 --> 00:30:24,780
.הוא באמת עלה פה על משהו
584
00:30:24,800 --> 00:30:27,460
,לא איכפת לי מהמחקר שלו
.איכפת לי ממנו
585
00:30:27,480 --> 00:30:31,300
,אליסון, בפעם הראשונה
.אני משתלב
586
00:30:32,777 --> 00:30:35,380
אני לא רוצה לחזור להיות
.השריף הטיפש הישן
587
00:30:35,400 --> 00:30:38,900
ג'ק, השריף הטיפש הישן הוא
.האיש שלו נישאתי
588
00:30:42,021 --> 00:30:46,124
.אליסון בלייק
?מה אנדי עשה
589
00:30:46,192 --> 00:30:47,170
?למה לא סיפרתם לי
590
00:30:47,190 --> 00:30:50,595
להיות הולוגרמה זה די
מגניב, אבל האם אתה יכול
591
00:30:50,663 --> 00:30:54,200
לדמיין לעבור נצח בלי
?יכולת לגעת בעצמך
592
00:30:54,900 --> 00:30:59,200
דאגלאס לא מבין ולא
.יכולנו להסתכן שתגיד לו
593
00:30:59,500 --> 00:31:05,400
הולי, את חייבת לדעת
.שתמיד תוכלי לסמוך עלי
594
00:31:10,882 --> 00:31:12,400
.תחרים הכל
595
00:31:13,484 --> 00:31:15,400
.החל מעכשיו
596
00:31:16,922 --> 00:31:18,260
ברכותיי, עושה רושם
597
00:31:18,280 --> 00:31:20,826
שהניסוי הקטן שלך על אנדי
.היה קצת יותר מדי מוצלח
598
00:31:20,894 --> 00:31:23,820
הוא בחגיגת כוח, גונב
.תאי אנרגיה מכל מקום
599
00:31:23,840 --> 00:31:26,260
ובכן, זה הגיוני, הוא מפצה
.על עליית האיי-פי-אס
600
00:31:26,280 --> 00:31:29,100
.הוא כמעט הרג את ג'ו
.הוא הולך להישרף-
601
00:31:29,300 --> 00:31:31,500
בסדר, אני אשחק קצת
.עם מספרים
602
00:31:31,520 --> 00:31:32,830
נתקן את זה באב הטיפוס
?הבא, אוקיי
603
00:31:32,850 --> 00:31:34,506
.ג'ק, חכה
604
00:31:34,574 --> 00:31:36,708
,אנדי הוא הסגן שלך
.הוא החבר שלך
605
00:31:36,776 --> 00:31:38,800
,ועכשיו הוא מסוכן
.הוא צריך את העזרה שלך
606
00:31:39,120 --> 00:31:41,800
אנחנו צריכים למצוא אותו
.לפני שהוא ימס, ג'ק
607
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
.בסדר, רעיון טוב
608
00:31:46,500 --> 00:31:48,630
,אם נוכל להימנע מהשריפה
.נוכל לקצור את המעבד
609
00:31:48,650 --> 00:31:50,800
.כולם זוכים
610
00:31:57,800 --> 00:31:58,990
.זה היה יכול לעבוד, פארגו
611
00:31:59,010 --> 00:32:00,600
כן, או שיכולתם
.להמיס לה את הראש
612
00:32:00,620 --> 00:32:02,600
אני לא מאמין שאתם שניכם
.פעלתם מאחורי הגב שלי
613
00:32:02,620 --> 00:32:04,080
.ניסינו לעזור לה
614
00:32:04,100 --> 00:32:05,980
על ידי שסיכנתם את
?החיים של הולי
615
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
.אלה לא חיים
616
00:32:08,105 --> 00:32:09,760
.הולי, דיברנו על זה
617
00:32:09,780 --> 00:32:11,707
...את בטוחה ב
.תפסיק להגיד את זה-
618
00:32:11,775 --> 00:32:14,300
.אני לא בטוחה
.אני כלואה
619
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
.אני רק פוטונים וגלי קול
620
00:32:16,220 --> 00:32:19,000
אני חולקת גוף עם
.בית מטופש
621
00:32:19,583 --> 00:32:23,760
דאג, אם אני לא מרוצה עם
?מה שאני, איך אתה מרוצה
622
00:32:23,800 --> 00:32:26,300
.הולי
.הולי
623
00:32:27,590 --> 00:32:29,670
.תראה, נוכל לפתור את זה
624
00:32:29,690 --> 00:32:31,660
ביו-הדפסה זו הדרך, אני יודע
...את זה. אם תעזור לנו
625
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
.זיין, זה נגמר
626
00:32:32,940 --> 00:32:34,396
.ג'ו צריכה גיבוי
נראה שאתם שניכם
627
00:32:34,464 --> 00:32:36,800
לא היחידים
.שמשחקים פרנקנשטיין
628
00:32:37,000 --> 00:32:38,366
.בואו נתקדם, אנשים
629
00:32:38,434 --> 00:32:40,160
.חצי מהעיר חשוכה
630
00:32:40,180 --> 00:32:42,500
אשמח לקבל עזרה מרשויות
.אכיפת החוק המקומיות
631
00:32:44,400 --> 00:32:45,500
.קרטר
632
00:32:47,476 --> 00:32:49,670
סליחה, רק ניסיתי לחשב
כמה זמן יש לנו
633
00:32:49,690 --> 00:32:50,700
לפני שהמערכת של
אנדי תימס
634
00:32:50,720 --> 00:32:52,900
בהתחשב בקצב צריכת
.האנרגיה הנוכחית שלו
635
00:32:53,000 --> 00:32:56,100
?...ו
.עשרים ואחת דקות...בקירוב-
636
00:32:56,500 --> 00:32:59,100
,ובכן, אם נוכל למצוא אותו
.אולי הוא יקשיב להגיון
637
00:32:59,120 --> 00:33:02,150
ג'ו אמרה שאנדי הוא לא
.עצמו, כאילו שאין לו רגשות
638
00:33:02,170 --> 00:33:04,400
אוקיי, המעבד שלו
קרוב לוודאי
639
00:33:04,420 --> 00:33:06,390
שואב אנרגיה
.מהתקן הרגשות שלו
640
00:33:06,410 --> 00:33:08,700
.שנראה שזה מדבק
641
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
?איפה אנדי
.אולי הוא כבר עזב-
642
00:33:23,000 --> 00:33:25,900
?ובכן אז, איפה וינסנט
.הוא זה שחייג למשטרה
643
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
.זוז
644
00:33:33,800 --> 00:33:38,200
.הוא היה עלול להרוג אותנו
.אולי הוא ניסה-
645
00:33:43,620 --> 00:33:45,380
אנדי לקח את תא הדלק
.מיחידת הקירור
646
00:33:45,400 --> 00:33:46,770
?למה שהוא יעשה דבר כזה
647
00:33:46,838 --> 00:33:49,540
הוא יודע שמחר זה
.יום שלישי טוסקני
648
00:33:51,300 --> 00:33:53,611
ג'ו פיספסה אותו
.בקפה דיאם, הוא בתנועה
649
00:33:53,679 --> 00:33:56,870
אז יש לנו רובוט תאב
.אנרגיה באופן בלתי סביר
650
00:33:56,890 --> 00:33:58,980
.אנחנו חייבים לעצור אותו
?מה עכשיו
651
00:33:59,000 --> 00:34:00,300
...עכשיו
652
00:34:03,700 --> 00:34:05,400
.נחשוב כמו ג'ק
653
00:34:05,420 --> 00:34:07,380
,אוקיי
,נפציץ אותו בחנקן מיונן
654
00:34:07,400 --> 00:34:09,900
שיפעיל את מנגנון האל-כשל
.שלו ויפסיק את התכנות שלו
655
00:34:10,100 --> 00:34:12,429
.לא כמוך, כמו ג'ק שלנו
656
00:34:12,496 --> 00:34:14,631
אנדי מחפש עוד
?אנרגיה, נכון
657
00:34:14,699 --> 00:34:16,200
?אז לאן הוא ילך
658
00:34:23,209 --> 00:34:27,500
.הי מותק, אני בבית
.איזו הפתעה נעימה-
659
00:34:27,614 --> 00:34:28,700
?מה כל זה
660
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
בדיוק סידרתי לקראת
.פגישת מועדון הספר שלי
661
00:34:34,855 --> 00:34:35,920
,אני לא אשאר יותר מדקה
662
00:34:35,940 --> 00:34:39,200
אני רק צריך קצת מטעמים
.של אחר הצהריים
663
00:34:41,900 --> 00:34:43,800
?אנדי, מה אתה עושה
664
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
.טוען מחדש
665
00:34:48,100 --> 00:34:50,440
אנדי, אתה מסיר את לוח
.המעבד המרכזי שלי
666
00:34:50,460 --> 00:34:53,200
זה יסכן את המערכות
.החיוניות שלי
667
00:34:54,000 --> 00:34:56,200
?ובכן, נכון שזה מבאס
668
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
.זה מה שאני מחפש
669
00:35:03,754 --> 00:35:07,300
...אנדי
.אל תעשה את זה
670
00:35:08,300 --> 00:35:10,370
.אתה חולה
.אנחנו יכולים לעזור לך
671
00:35:10,390 --> 00:35:12,200
.זה לא יהיה נחוץ
672
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
,דר' בלייק
673
00:35:15,100 --> 00:35:19,240
.את צריכה לעזוב
.אנדי, אתה פוגע בש.ר.ה-
674
00:35:19,260 --> 00:35:22,000
,היא אוהבת לדבר
.אני אוהבת לירות
675
00:35:22,500 --> 00:35:24,180
אני מעריך את כושר ההתמדה
.שלך, מיס לופו
676
00:35:24,200 --> 00:35:28,200
אבל שנינו יודעים שאת
.לא יכולה לעצור אותי
677
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
.אבל אני יכולה
678
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
.סליחה, אנדי
679
00:35:36,700 --> 00:35:38,200
?מה עשית לי
680
00:35:39,900 --> 00:35:42,330
.סידרת אותי
?.את בסדר, ש.ר.ה-
681
00:35:42,350 --> 00:35:43,500
.אני אהיה בסדר
682
00:35:43,520 --> 00:35:46,930
,בבקשה תני לי ללכת
.אני צריך אנרגיה
683
00:35:46,950 --> 00:35:49,400
.אנדי, תקשיב לי
.זו ש.ר.ה
684
00:35:49,420 --> 00:35:53,000
?אתה זוכר שהיית על טיטאן
.בוודאי-
685
00:35:53,020 --> 00:35:55,800
למי הכי התגעגעת
?כשנתקעת שם
686
00:35:58,100 --> 00:35:59,800
.לבית היפה שלי
.אוקיי-
687
00:36:00,400 --> 00:36:04,100
המעבד הפוטוני מבטל את
.התכנות הרגשי שלך
688
00:36:04,300 --> 00:36:08,200
אבל אני יודעת שאתה עדיין
.שם בפנים איפה שהוא
689
00:36:13,200 --> 00:36:16,300
...אנדי
.אני צריכה אותך
690
00:36:17,500 --> 00:36:19,200
.בבקשה תעזרי לי
691
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
.כמעט שם
692
00:36:22,500 --> 00:36:25,350
מרקוס, תואיל להתאים את תושבת
.הקלט פלט עם אפיק הכתובות
693
00:36:25,370 --> 00:36:27,600
.אני מטפל
?האם הרצועות באמת נחוצות-
694
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
זה לא שאני הולך להכניע
אתכם ולחזור חזרה
695
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
לבית החכם בהזדמנות
.הראשונה שתהיה לי
696
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
.נכון
.תמשיך
697
00:36:33,879 --> 00:36:35,400
.תחזיק מעמד, אנדי
698
00:36:37,017 --> 00:36:39,900
.משהו קורה
699
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
.המעבד בחוץ
700
00:36:44,559 --> 00:36:45,900
.אני עומד לאתחל אותו
701
00:36:54,804 --> 00:36:59,500
?איך אתה מרגיש
.איטי יותר...תודה-
702
00:37:03,700 --> 00:37:05,900
...עכשיו, אם תסלחו לי, אני
703
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
אני צריך להתנצל
.בפני הבחורה שלי
704
00:37:11,200 --> 00:37:12,860
יכולנו ללמוד ממנו
כל כך הרבה
705
00:37:12,880 --> 00:37:14,310
בניסויי שדה מורחבים
.בזמן אמת
706
00:37:14,330 --> 00:37:15,600
.אני יודע
707
00:37:18,300 --> 00:37:22,000
אבל מודל וירטואלי יעבוד
.טוב באותה מידה
708
00:37:32,308 --> 00:37:33,700
נחמד שיש לנו את
.אנדי שלנו חזרה
709
00:37:33,820 --> 00:37:36,100
היה יותר בטוח
.לכבות אותו
710
00:37:38,080 --> 00:37:40,200
.לא מוותרים על משפחה
711
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
.תראי, זה היה מהלך מסוכן
.כן, שהציל את החיים שלו-
712
00:37:45,620 --> 00:37:47,600
.זה מה שבעלי היה עושה
713
00:37:48,323 --> 00:37:50,500
ואני ממש רוצה לקבל
.אותו בחזרה עכשיו
714
00:37:50,659 --> 00:37:52,700
.אני ממש כאן
715
00:37:52,794 --> 00:37:54,850
.אני רק משופר
716
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
אבל איבדת את החלק
...הכי טוב שבך
717
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
.את הלב שלך
718
00:38:05,300 --> 00:38:07,700
?הולי? את כאן
719
00:38:09,300 --> 00:38:10,730
.תראי, אני מצטער
720
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
את יודעת שאעשה
...הכל בשבילך, אני
721
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
מניח שרק התמקדתי
.במה שזה יעשה לי
722
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
אני מקווה שאת
.יכולה לסלוח לי
723
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
.הי
...היי-
724
00:38:32,404 --> 00:38:33,390
?מה יש לך שם
725
00:38:33,410 --> 00:38:37,150
אני רק עובר על המפרטים
.של המעבד הפוטוני של קרטר
726
00:38:37,170 --> 00:38:38,400
.הם למעשה די מדהימים
727
00:38:38,420 --> 00:38:41,500
.חכה, חכה, חכה
?שריף קרטר
728
00:38:41,900 --> 00:38:43,700
.סיפור ארוך
729
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
?דאג, למה אתה כאן
730
00:38:50,156 --> 00:38:52,400
.בגלל שאת הנסיכה ליאה שלי
731
00:38:54,400 --> 00:38:55,450
.אתה עומד לעזור לי
732
00:38:55,470 --> 00:38:56,740
כן, אבל אני לא
.התקווה היחידה שלך
733
00:38:56,760 --> 00:38:58,940
הנרי וזיין חושבים
שהביו-מדפסת הזו
734
00:38:58,960 --> 00:39:02,100
.יכולה למעשה לעבוד
,אז אם זה מה שאת רוצה
735
00:39:02,201 --> 00:39:04,536
אני אעשה את כל מה שבכוחי
.לגרום לזה לקרות
736
00:39:04,604 --> 00:39:06,400
...אני רק רוצה להיות איתך
737
00:39:06,600 --> 00:39:07,900
.על אמת
738
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
.נמצא דרך
739
00:39:13,112 --> 00:39:15,300
הפרוטאינים של המוח
.מסומנים
740
00:39:15,600 --> 00:39:18,400
.בודדתי את מייצב הכולין
741
00:39:18,420 --> 00:39:20,850
בסדר והפיכת פעולת
שדרוג הג'י-פי-סי
742
00:39:20,870 --> 00:39:23,100
אמורה להפוך את
.ההאצה העיצבית
743
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
ממש לא יכולה לחכות
.לקבל חזרה את בעלי
744
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
.אתם שניכם עובדים טוב יחד
745
00:39:29,800 --> 00:39:31,680
אתם בטוחים שאתם
?רוצה לעשות את זה
746
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
.כן
747
00:39:34,600 --> 00:39:35,800
.כן
748
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
אז זה עשוי לגרום לך
.להיות מעט מסוחרר
749
00:39:41,320 --> 00:39:43,100
.בואו רק נקווה שזה עובד
750
00:39:43,120 --> 00:39:46,700
.ובכן, בוודאי שזה יעבוד
?אני גאון, נכון
751
00:39:47,900 --> 00:39:51,400
.זה היה נחמד, למרות זאת
752
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
,להיות ברמה שלך
.לשם שינוי
753
00:39:53,920 --> 00:39:56,000
.ג'ק, תמיד היית ברמה שלי
754
00:40:02,100 --> 00:40:05,900
אז יקח דקה עד שהסימנים
.החיוניים שלו יתייצבו
755
00:40:07,400 --> 00:40:12,000
אוקיי, אני מודה, אולי
.שפטתי אותו מוקדם מדי
756
00:40:12,200 --> 00:40:17,100
מרקוס, לג'ק קרטר אולי אין
את מנת המשכל הגבוהה בעיר
757
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
אבל הוא האיש
.הכי חכם שאני מכירה
758
00:40:21,700 --> 00:40:23,300
?הוא התחתן איתך, לא כן
759
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
?איך אתה מרגיש
760
00:40:33,800 --> 00:40:37,200
...איטי
.תודה
761
00:40:43,570 --> 00:40:46,200
אל תדאג, ג'ק, למדתי את
.הלקח שלי בפעם הראשונה
762
00:40:46,700 --> 00:40:47,800
.יופי
763
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
אז אתה רוצה לעזור לי
?עם שיעורי הבית שלי
764
00:40:50,200 --> 00:40:52,100
.לא חושב ככה, חבר
765
00:40:53,400 --> 00:40:55,510
היי, אז אתם שניכם
.בטח השלמתם
766
00:40:55,530 --> 00:40:58,300
.נכון כמו הגשם, בוס
.ש.ר.ה. קיבלה את התנצלותי
767
00:40:58,500 --> 00:40:59,630
.שלוש פעמים
768
00:40:59,650 --> 00:41:02,600
.כן
.תודה על התיאור-
769
00:41:04,900 --> 00:41:08,600
...תקשיב אנדי, אני
.אני מצטער על מה שעשיתי
770
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
.אל תדאג בקשר לזה, בוס
.אני בסדר
771
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
כל עוד שיצא לי להיות
.הסגן שלך שוב
772
00:41:13,020 --> 00:41:14,800
לא היית מוכן שיהיה
.משהו אחר
773
00:41:15,905 --> 00:41:18,100
?מוכן להפוך את זה לרשמי
.כן-
774
00:41:19,500 --> 00:41:22,200
מעולם לא ראיתי את אחותי
.הקטנה כל כך מאושרת
775
00:41:22,900 --> 00:41:26,600
.ברוך הבא למשפחה, ג'ק
?או...שזה שריף
776
00:41:26,620 --> 00:41:28,800
.עדיין מתלבט
777
00:41:29,100 --> 00:41:30,200
.תודה
778
00:41:30,220 --> 00:41:32,530
אוקיי, רק תחתמו על
.הקו המקווקו
779
00:41:32,550 --> 00:41:33,650
.אחריך
780
00:41:33,800 --> 00:41:36,100
,בוס
.גברת בוס
781
00:41:49,800 --> 00:41:54,000
מעולה. המסמכים נחתמו
.בתנאים נטולי לחץ או כפיה
782
00:41:54,020 --> 00:41:55,700
?יש לכם עד
783
00:41:59,900 --> 00:42:01,200
.מרקוס
784
00:42:02,100 --> 00:42:03,600
.זה יהיה כבוד בשבילי
785
00:42:04,900 --> 00:42:07,700
למרות שאני חושב שהיא
.תרצה טבעת בשלב כלשהו
786
00:42:10,300 --> 00:42:13,400
.יופי-טופי
.שריף, דר' בלייק
787
00:42:13,420 --> 00:42:15,400
כעת אני מכריז שאתם
מוכרים רשמית על ידי
788
00:42:15,420 --> 00:42:17,500
משרד ההגנה של ארה"ב
כמאוחדים באופן חוקי
789
00:42:17,520 --> 00:42:20,500
בחופה וקידושין כפי שמוגדר
...בפסקה 8.7 ב
790
00:42:22,271 --> 00:42:23,600
,מה שהוא התכוון לומר היה
791
00:42:23,620 --> 00:42:26,100
אתה כעת רשאי"
."לנשק את הכלה
792
00:42:26,900 --> 00:42:28,800
.עכשיו, את זה הבנתי