?ש.ר.ה, ראית את הטלפון שלי ?ש.ר.ה
.נהדר
.בוקר טוב, דר' בלייק
.בוקר טוב .בוקר-
.בוקר טוב, דר' בלייק
?עוד מישהו יצא משם .זה ארון, לא רכב ליצנים-
אוקיי, מה אתם ?עשיתם שם בפנים
.שניהם שירתו אותי
.אני מצטערת ששאלתי
ובכן, עם המהות של הולי ,במחשב של ש.ר.ה
חשבתי שיהיה נחמד להציג .אותה בצורה הולוגרפית
כלומר, אנחנו רק מסיימים .את הפרטים האחרונים
?איך אני נראית
.בדיוק כמוך
.ביקשתי ציצים יותר גדולים
היית מושלמת לפני הפסקתך .בטרם עת, ואת מושלמת עכשיו
...נשיקת אויר
אני למעשה לא יכולה ...לגעת בשום דבר
כן, הולי, אני בקיאה עם .הרעיון של הולוגרמות
פארגו, מתי היתה הפעם ...האחרונה שישנת או
?התקלחת, או שלא היית כאן
,אהובתי לא יכולה לישון .לא להתקלח ולא לעזוב
אז לא אעשה את הדברים .האלה עד שהיא תוכל
ואל תדאגי, יש לי שפע .ימי מחלה צבורים
ואני נותן לדר' פארגו טיפים בלצאת
.עם ישות לא שגרתית
כן, כי זה שאחד מכם יוצא עם הבית שלי
.לא מספיק לא שגרתי
?איפה הטלפון שלי ,היי, אימא-
אמרתי לדריי שניקח אותו ,טרמפ לבית הספר היום
.אז אנחנו צריכים ללכת
אוקיי טוב, אם אוכל למצוא את הטלפון שלי
.או כל דבר אחר כאן
,שליט המבוך ?איפה היינו
התקרבנו לנהר תת קרקעי
במערות שמתחת למבצר .שבו האורקים שורצים
תורן ה-15 מטר שאיחסנתי .בחור הנייד שלי יכול לעזור לי
?מישהו ראה את הטלפון שלי
...אני .אני חושב שמצאתי אותו
?איפה .הנה הוא-
.הוא...חישמל אותי
.גם שלי חישמל אותי ?מה קורה
...?מה ?מה
.יום פיינמן שמח
.נהדר .יום פיינמן
ובהחלט אחלה זמן .ליום פיינמן
.אין לך מושג .לא, תזכירי לי-
הגירסא של גלובל .לאחד באפריל
ריצ'ארד פיינמן היה פיסיקאי זוכה פרס נובל
שהיה ידוע בזכות .המתיחות שלו
אז חבורה של מדענים יורמים .מותחים אחד את השני
?מה יכול להשתבש .כן-
אני צריכה ללכת לבחון את הציוד הרפואי
למעבדת הים החדשה .לפני שהיא נפתחת מחר
יום לבד במעבדה תת-ימית ריקה
זה בדיוק מה .שאני צריכה היום
את מתכוונת יום לבד עם הארוס שלך
.זה מה שאת צריכה עכשיו ...טוב-
.לא מהארוס שלי אני מתחמקת
אני חושב שאתחמק .מג'י-די היום בעצמי
הנרי רוצה לדבר על מסיבת .הרווקים בכל מקרה
.כן? טוב, בהצלחה
,באותה נימה
...יש סיכוי שנוכל אולי ?לקבוע תאריך לחתונה
.זה ברשימת ה"לעשות" שלי
,נהדר כי דיברתי עם זואי .והיא ממש מתרגשת
,ואם תסתכלי על היומן ...למעשה סימנתי
...ראיתי את היומן ואני
אודיע למשפחה שלי על .החתונה מיד שאני...אוכל
...את לא ...את לא
סיפרת למשפחה שלך ?על החתונה
בבקשה אל תעשה .את המבט הזה
,אני...תראה ...רק הייתי באמת
אתה יודע מה, אני לא רוצה ?להיכנס לזה עכשיו, אוקיי
.אוקיי .אני צריכה ללכת-
.אוקיי
היי, בוס, אם אתה .לא עסוק, אני אצא לדרכי
למעשה, אני חושב שיש לי .משימה בשבילך
שמת לב איך פארגו חי על הספה שלי
ומבלה כל שניה עם ?החברה המעין מתה שלו
.זה לא בריא
אני גם מדמיין שזה לא טוב .לאושר שלפני הנישואין
...לא, יש גם את זה
אז תהיתי, בדרכך החביבה ...והמנומסת, אם אולי תוכל
...אולי ?לבעוט אותו לרחוב-
אני שמח שאנחנו מבינים .אחד את השני. תודה
,מחסום בלתי נראה .אושר מראש
,מכנסיים ממוגנטות .אושרו מראש
!תפסיקו! תורידו אותי
!חברה? חברה
מסיבת קצף במעבדת !הדטרגנטים לא אושרה
?מי אחראי לזה
אני לא עשיתי את זה, אני פה .רק לגבי הברכיופודים שלי
.אני לא מוצא אותם
,דינוזאורים. אוקיי .תגיד לי שאתה מתבדח
,לא...לא ברכוזארוס .ארטמיה סלינה, ליתר דיוק
.מאוד קטנים, מאוד לא מזיקים .רק לא איפה שהם אמורים להיות
...פצעונים-של-מי נעדרים .לא ברשימה שלי
אנשים, איזה חלק "של "אישור מראש
?לא הבנתם .תירגעי, ג'ו-
נסי לאמץ ספונטניות .לשם שינוי
,רואה, אתה אומר ספונטניות ואני אומרת
.התעלמות פזיזה מתוצאות
יש לי אלף דגי ריאה שנוצרו .מחדש במעבדת תרדמת הקיץ
אגף התרמודינמיקה .הוא עכשיו סאונה
וקומת הקפיטריה .היא טרמפולינה
את קצת מפספסת את הנקודה ?של יום פיינמן, לא
אתה מתכוון שיש נקודה ?לכל השטות הזו
כן. כמה מהחידושים הכי גדולים בהיסטוריה
היו תוצר של מתיחה .ממש מגניבה
איך את חושבת שגילינו ?אל-חומר וולקרו
?ברצינות .ובכן, לא-
אבל זה אפשרי, ואת קצת .מדכאת את הפוטנציאל הזה
!ממש ככה
אוקיי, בפעם הבאה שאחד מהגאונים שפה
יבצע מתיחה לא מאושרת .הוא יקבל עונש לא מאושר
.תפיצו את השמועה
?מה
נראה כמו שמישהו טיפל בבגדים שלך
עם ננו-סיבים ממעבדת .המטא-חומרים
קדימה עם .הענישה הלא מאושרת
!תסתלקו מכאן
- יוריקה עונה 5 פרק 8 - - עמוק בפנים -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר SubsCenter.Org
?מה לעזאזל
ברצינות, שתית את ?הקפה ששלחתי לך
.אתה טמבל
פשוט תירגע. רק התעסקתי מעט עם מרכז הדיבור
.של האונה הדופנית שלך
אתה תחזור לדבר .על עצמך תוך יום יומיים
.טוב, שלושה לכל היותר
ברכותיי, קודמת לתפקיד" "...ראש מחלקה חמש
."טמבל"
.זו הדרך שלך לנקום
?נסיון יפה. אתה יודע מה .אתה צודק
,אתה יודע, אין לך ביצים אז למה שלא תגיד ללופו
להשאיר את המתיחות ?למקצוענים, אוקיי
,ביצוע יפה אבל אני עדיין לא הולך
לשום מקום שמתקרב .למחלקה חמש
.דממה מתוקה
?מחשב, סטטוס .ניתוק המעבדה הניידת החל-
.מה? לא, לא, לא .בלי ניתוקים, מחשב, בטל
.ביטול אינו מורשה .היכונו לנעילת תא אויר
!מה? לא! לא, לא !תישאר בעגינה. תישאר בעגינה
!הצילו! הצילו
?יש שם מישהו
?יש שם מישהו למעלה
.לעזאזל
שיגור המעבדה הניידת .הושלם בהצלחה
.כן, תלוי בנקודת ההשקפה
!הפתעה ?מתחת אותי-
ובכן, לא הייתי קורא לזה מתיחה כל כך
!כמו הפתעה .אני שונאת הפתעות-
?איך אתה לא יודע את זה עלי
ובכן, לא חשבתי שזו .הפתעה לא נעימה
.אלוהים, רגע אחד לבד ?זה יותר מדי לבקש
.רדי למטה ...רק
אני חושב שאת עומדת .לאהוב את זה
.הנה לך
.הו, אלוהים
.בואו...שבו
אני וינסנט הוירטואלי ואני אהיה המדריך שלכם
בכל חלק טעים של קורס סעודת האהבה שלי
כמו גם דרך השיט התת-ימי שלכם
דרך חוות-הים הקסומה .של גלובל דינמיקס
.תהנו
...אז .זה דרש הרבה הכנה
.כן
ובכן, היין הזה לא .יימזג מעצמו
,לא .תודה לך
...קצת עזרה, בבקשה ?מישהו
.תראו את זה
!לא, לא !לא מאושר
!לארי, עצור
.כמעט שיחררת שיטפון
?איפה הכריזה שלך .אני מסיימת את זה עכשיו
.תקשיבו, גלובל .יום פיינמן הסתיים
,מי שעומד לבצע מתיחה ,מאושרת או לא
.יבלה את הלילה במעצר
כמלך העליון הגדול ,של מחלקה חמש
.אני תובע שישעשעו אותי
.ימשיכו תעלולי מחלקה חמש
...מר דונובן ...ודרך אגב-
.את נראית פצצה, לופו ?מה-
?באמת
!להולי יוצא 20 ...כדור בראש-
זה מחסל את אחרון .לוחמי האורקים
האם את רוצה להמשיך ?עמוק פנימה לתוך המבצר
.כן- .חבר'ה, הנה רעיון
אתם יודעים איך שלשותפים לחדר במכללה יש סימן
להודיע אחד לשני ?שהם עסוקים בפנים
א", הנסיון שלי במכללה" ."לא כלל הרבה "להיות עסוק
ו-"ב", האם הביטוי ?מה הקשר?" אומר לך משהו"
.אני מגיע לאן שהוא עם זה
כשאני רואה עד כמה שנינו מעורבים רומנטית בבית הזה
,ברמה כזו או אחרת
אולי עלינו ליצור שיטה .דומה, כמו היום, למשל
נוכל להעמיד פנים ,שאני שם שלט
.ואתה צריך ללכת
.אני לא הולך לשום מקום
אבל למען ההוגנות, אתה ...משתלט על כל הזמן שלה ו
לך ולש.ר.ה יש נצח .לבלות יחד
...להולי ולי יתכן ויש רק
...חכה, יתכן ויש רק
ש.ר.ה? ש.ר.ה, לאן ?היא הלכה? היא בסדר
איני מסוגלת לענות על שאלות .אלה באף מידה של ודאות
,כפי שאתה יודע, דר' פארגו ...תחזוקת הקיום של הולי
רק תחזירי אותה מהר ככל !שתוכלי...תחזירי אותה
?יתכן ויש מה
שיש לנו רק עד סוף המערכה הזו .עד שאצטרך לחזור לעבודה
ש.ר.ה, אנחנו .נכנסים יותר פנימה
...יפה
אם זיין רוצה עונש .אני אתן לו עונש
!לא מאושר
.הסלט הזה ממש טעים
כל רכיב בסלט אצות הים שלך
גודל ממש כאן, בחווה ,הימית של יוריקה
סביבת האוקינוס ממי-מלח .מעשה ידי אדם הגדולה בעולם
אלי...איך יכולת שלא ?לספר למשפחה שלך
ג'ק, בבקשה, נוכל ?רק להנות מהארוחה
.הנה עובדה מעניינת
אגם ארכימדס הוא בית .ל-10,000 צורות חיים ימיות
כשאני מתרגש לגבי ...משהו בחיי
...לדוגמא, יום נישואיי
אני אוהב לחלוק .את זה עם אהוביי
.ואני עומדת לספר להם ?אוקיי, מתי-
כי זה מרגיש כמו .שאת מושכת זמן
אומר האיש שלקח לו ארבע ?שנים לבקש לצאת איתי
?כלומר, מה בוער .בוא פשוט ניקח אויר
?ניקח אויר למה ,וזיכרו-
אין צורך לזוג ציפורי אהבה שכמותכם להתבייש
.ליד וינסנט הוירטואלי
...מה שקורה במצפה הניי
.אורות
אולי פשוט נעשה .את זה בפעם אחרת
.אולי באמת
?למה את מתכוונת
?ובכן, למה אתה מתכוון .התכוונתי לארוחת צהריים-
כן, זה גם מה שאני .התכוונתי, ארוחת צהריים
.בסדר
הנרי אמר לי איך לצאת .ממצב של טייס אוטומטי
.אני רק צריך לזכור את הרצף
.ג'ק ...חכי רגע, אני-
.עשיתי את זה עם שיר ...זה היה
...שבע
...ג'ק ...ארבע-
!ג'ק ...מה...כן-
זה לא נראה כמו שזה .בתוכנית הסיור
.אוקיי, רצף ספרות ...כן, זה...זה-
...שבע. ה...ה
...ארבע...ה !תמשיך-
!כן! תיזהרי
חייב לומר שציפיתי למשהו .קצת יותר גרוע
.כח חירום הופעל
,אוקיי טוב, מה שזה לא היה .זה טיגן את מערכת החשמל
...הנעה, ניווט, תקשורת .כולן אינן פעילות
?מה עכשיו
,ניסחף למטה לקרקעית האגם .ונתכונן לנחיתה
.תתכונני, תתכונני, תתכונני
.שוב, לא נורא
!כן
!זה נורא
.אל תזוז .אוקיי-
?מה לעזאזל אלה
.מגיני בטיחות אוטומטים .אוקיי-
ג'ק, אנחנו לא .על קרקע יציבה
,אם ניפול מהקצה המעבדה הזו לא בנויה
.לספוג נפילה מסוג כזה
אוקיי, האם...האם אנחנו ?יכולים להטיל עוגן
?להינעל לרצפת האגם
.זה בסדר .אין לנו עוגן-
...בסדר, האם אנחנו ?יכולים אולי לירות טורפדו
,ג'ק, זו מעבדה ימית .לא אוקטובר האדום
...מה לגבי שנירה
כמו...כמו...איזה קרס ...אחיזה כזה
?ברצינות !טוב, לפחות אני מנסה-
חכה דקה, במעבדה יש .באמת זוג גששי דגימה
אם אוכל לעקוף את המתג ...האלקטרוני, אני אוכל
אני אוכל לשגר ידנית את כל ,הגששים לעבר השוחה בבת אחת
ואולי התגובה תדחוף אותנו .אחורה לקרקע יציבה
.כן, זה שונה מלירות טורפדו
ועכשיו פיצוץ במעבדת ?המתכות האלקליות
ברצינות, לא מספיק שעירערת ,על הסמכות שלי
.מישהו באמת היה יכול להיפגע
ג'ו, בחייך, אני לא .פוצצתי את המקום הזה
האם אתה עומד גם להכחיש את ?מגוון המעשים "הספונטנים" האלה
,בסדר טוב, זה היה אני
אבל את חייבת להודות .שהוא היה קצת מצחיק
...אוקיי, זיין
.בסדר, חכי, חכי, חכי
,יש מכנה משותף לכמה מאלה .אבל הוא לא אני, הוא מים
.הם כולם מבוססי מים .תסתכלי על זה
,אדים בתרמודינמיקה .דגי-ריאה משוחזרים
הפיכת המשרד של פארגו .לאקווריום, מפולת הקצף
,כן, והמתכות האלקליות .שלא ממש מסתדרות טוב יחד
.תראי
התגובה היתה כה אלימה שהיא .הציתה את גז המימן ששוחרר
,בסדר ...רובידיום...מים
.יתכן ותרצי להתרחק קצת
.אוקיי
?את מוכנה
תכפילי את זה באיזה ...אלפיים גרם
.ואתה מקבל זיקוקי דינור
כן, לא ממש הכוונה של .יום פיינמן
.אולי זו לא מתיחה ?למה את מתכוונת-
?את שומע את זה ?מה-
.אני חושבת שזה כאן מאחור
?ספרינקלר שבור .לא-
המעבדה משתמשת במערכת .דיכוי אש של גז הלון
?אז מאיפה מגיעים המים
היי, הנרי, בדיוק הייתי .בדרך אליך
אוקיי, אז מערכות המים .של ג'י-די חפות מפשע
,אין צינורות דולפים .אין נזילות, כלום
?מאיפה המים האלה מגיעים .מאגם ארכימדס-
.אוקיי, לא ציפיתי לזה .כן, גם אני-
,ניתחתי את המים מהמתיחות
וכמות הגדולה של ארטמיה .סלינה הייתה זהה בשניהם
.זה מהאגם שלנו, אין ספק
.מי...תחזור אחורה ?ארטי מי
,ארטמיה סלינה ?ברכיופודים זעירים
.פאולר
,מה שאת לא עושה
זה חייב להיעשות בצד ?שעל הקצה של הסירה
אתה באמת חושב שבאופן שרירותי
פשוט בחרתי מקום לעקוף ?את המערכת החשמלית
אם המשקל שלי עוד לא ,הפיל אותנו מהקצה
אני לא חושבת שסביר שכמה .דקות נוספות ישנו משהו
סביר" היא המילה שאני" .רוצה להתמקד עליה
ובכן, אני עומדת להתמקד בתוכנית שלי
להזיז אותנו הרחק .מקצה האבדון
...התוכנית שלך .שמבוססת על התוכנית שלי
.כן, ג'ק, אתה הגאון
?חכי, זהו זה, לא
?זה מה .למה לא סיפרת למשפחה שלך-
אני לא באותה רמה של .הגאונים שהבאת הביתה
,בחייך, אתה בטח יודע ,אחרי כל השנים האלה
שלהבדל במנות המשכל שלנו .אין שום משמעות עבורי
!אז את מודה שיש הבדל .בוודאי שיש הבדל-
מה הסיכויים שנהיה ?בדיוק אותו דבר
ובכן, אני לא יודע. אני לא !מספיק מבריק להבין את זה
,אתה יודע מה ג'ק .זה עניין שלך, לא שלי
מה אתה חושב, שאני אסתובב ואשווה את מנת המשכל שלך
?עם הבעלים הקודמים שלי .עכשיו אני חושב-
אתה יודע מה? אני ומנת המשכל הגאונית שלי
.נחזור להציל את החיים שלנו
.לפחות שרדנו את הנפילה .כן-
?אז אנחנו בסדר .כן, אנחנו אחלה-
...זה לא מה ש
.לא חשוב
,את יודעת, כשלא נחזור בזמן .ג'ו תדע מה לעשות
היא בנויה לסוג כזה .של חילוץ
נהדר, אולי היא תלבש את חליפת .החתולה הסקסית שלה לאירוע
ראיתי את שניכם בפינה .בג'י-די הבוקר מתלחששים יחד
.התלחששנו על זה
היא זאת שעזרה לי .לארגן את זה
.טוב, תראה איזה נהדר זה יצא
...את ?עדיין יש לך קטע איתה
אלו היו יחסים מזויפים בין היא מזויפת
ואני מזויף בעולם !ממוחשב מזויף
עולם ממוחשב מזויף שתוכנן
לעקוב אחרי השתלשלות !אירועים אפשרית
אם את חושבת שאני מבלה את היום שלי
בלהשוות את ג'ו מעולם ,המחשב אליך, זה ענין שלך
.לא שלי
?ג'ק, מה אנחנו עושים
זו שאלה מכשילה? כי אני ...לא מאוד מבריק, אז
.אף פעם לא היינו ככה
כלומר, החיים שלנו .נהפכים למטורפים
.לא שמתי לב
אני משערת .שהם תמיד מטורפים
אבל תמיד הצלחנו .לעבור כל דבר ביחד
ג'ק, אני לא מודאגת בקשר לג'ו .או אפילו מההבדלים בינינו
אני מודאגת מלאבד .את מה שיש לנו
?ואת באמת חושבת שזה יקרה .אני חושבת שזה כבר קורה-
נהיינו כל כך עסוקים ,ברומנטיקה של הדברים
שלא עצרנו לחשוב .על המציאות
,המיזוג של הבתים שלנו .המשפחות שלנו
.הכאוס שבכל זה
ג'ק, הילדים שלנו יהפכו .לילדים שלנו
?מה אם הדברים לא יסתדרו
מעולם לא חשבתי על זה ."במובן של "לא יסתדרו
כן טוב, מונח כאן הרבה .על כף המאזניים
...אני מתכוונת, זה, זה
זה משהו .שאנחנו צריכים לשקול
מה שאתה ואני בנינו יחד .הוא קדוש עבורי
...ואם נעשה את זה
...וזה לא יצליח
לעולם לא נוכל לחזור .למצב שבו היו הדברים
.קודם
ברגע הזה, תזכו למראה בלתי רגיל של
.שוחות ארכימדס המפורסמות
אבל לא תרצו לצלול .לתוך התהום הזו
...הדבר הזה !עמוק בטירוף
פאולר, מצאתי את .הברכיופודים החסרים שלך
כן, יחד עם טונה מעוקבת של .מי אגם שלא טרחת להזכיר
.ובכן, המים לא חשובים
ובכן, דר' פארגו עשוי להרגיש אחרת
.כשהוא ישחה לשולחן שלו
,אתה יודע כמה מעבדות ?כמה פרויקטים הרסת היום
ניסיתי לכוונן את מערכת היירוט שלי
לפני שהמעבדה הימית .נפתחת מחר
תראי, נראה שהסתבכות ,חלקיקית היא יותר
או אולי פחות מתוסבכת .פחות ממה שחזיתי
והחיתוך האחרון של דר' פארגו של החיתוך שלי
מותנה בהוכחה שלמעתיק החומר שלי
יש יישום מעשי .ומכאן הברכיופודים
,"אוקיי, פחות "למה ."יותר "איך
אוקיי, ניסיתי להעביר
דוגמא של ארטמיה סלינה .מאגם ארכימדס כל היום
עכשיו הקריאות שלי מראות ...שזה גם נלקח וגם הופקד אבל
.אבל הצפת את ג'י-די במקום
את יודעת, אני מתערב שאחד מתעלולי יום פיינמן של מישהו
אחראי לשיבוש של ,האות הכיווני שלי
שלא לציין את בטחון .המשרה שלי
אוקיי, תקשיב, אני הולכת ,לטפל עם בליצנים
אבל בינתיים, אני רוצה .שהמכונה הזו תישאר כבויה
.היי ?מישהו השאיר את הברז פתוח-
לא, מישהו השאיר את יום .פיינמן פתוח
אתה מוכן בבקשה ללכת ולהפסיק
כל מתיחה של מחלקה חמש ?שעדיין מתבצעת
תראי, אני מעריך מה ,שאת מנסה לעשות
אבל החבר'ה האלה .לא יקשיבו לי
,אם אתה מאמין או לא .אתה ראש מחלקה חמש
אז פשוט תפסיק להתנהג .כמו בן 12 ותתבגר
.אוקיי
...אבל אם זו מתיחה ...זיין-
אני לא מעוניינת לרדת .לרמה שלך
?הרמה שלי, בא...מת
האם זה נראה לך כמו חתיכה ?מהצוללת החדשה
לי זה נראה כמו חלק מרכזי ממעגל משולב אלקטרוני
שמניע כל מערכת הפעלה .בצוללת
.יותר גרוע מחתיכה .כן, קצת-
המעבדה הניידת כבר .לא ניידת יותר
?איך זה הגיע לשם .פאולר העתיק את זה-
.הנרי, בבקשה ענה
!והאביר מגלגל עוד 20
,זה לא ממש הוגן אתה מסוגל
לשלוט על ההטלה שלך .בכזה דיוק וכל זה
,כן, אבל הוא בקבוצה שלנו !אז שה-באם
!כדור בראש
.חכו רגע
,לקחתי יום חופש, ג'ו .אז כדאי שזה יהיה חשוב
פארגו, יש לנו מקרה חירום .של חילוץ והצלה
.אנחנו צריכים אותך בג'י-די
,כשאת אומרת חירום ?זה עם "ח" קטנה
...דאג, לך ...כן אבל אנחנו-
זה לא שאני לא אהיה .כאן כשתחזור
אל תדאג, דר' פארגו, אני .אשגיח על החברה שלך בשבילך
אני אתקשר אליך .אם יקרה משהו
.אוקיי
?תורי
?תגיד לי שמצאת אותם .כן, אנחנו עובדים על זה-
ג'ק ואליסון לא לקחו .את המסלול המתוכנת
?ובכן, מה בקשר לתקשורת
לא הולך. יש לנו צוללני .הצלה סורקים במים
הם מבצעים סריקות סונאר .ברזולוציה גבוהה ונמוכה של האגם
.הסריקות הושלמו
.אין איתור ?איך זה אפשרי
אוקיי, הם שם למטה .איפה שהוא...פיספסנו אותם
...בלתי אפשרי, אלא אם .שוחת ארכימדס-
היא בעומק של יותר מ-2 ק"מ והמעבדה הזו לא
.תשרוד את הלחץ הרבה זמן ?איך נגיע אליהם-
נוכל להשאיל צוללת ,מבסיס הצי הקרוב
אבל יקח שעות .להכין ולהעביר אותה
?כמה חמצן יש להם .תשע שעות, אולי יותר-
,אם הקפסולה הזו עדיין שלמה .נחזיר אותם
אני מקווה ששניכם נהנים ..."מ"סרטן האהבה
חסר חוליות עסיסי זה של אגם ארכימדס, הוא אחד
מהרעבתנים הניזונים מקרקע ,האגם וגם תושב חוות המים
.שכעת הנכם חולפים מימין ?באמת-
,דבר אחד עובד כאן למטה .וזה מוכרח להיות הוא
כל אוהב אוכל ים כבר טעם .אחד מהיצורים העסיסיים האלה
כל אוהב אוכל ים לא היה .מקבל זאת בשום צורה אחרת
...אתה ...תהנו-
אתה מוכן בבקשה ?להפסיק לדפוק
.זה בבירור לא עובד
.בבירור .אוקיי, תקשיב-
אני בטוחה שכולם עובדים ,קשה למצוא אותנו
,אז בזמן שאנחנו מחכים ?נוכל בבקשה לא לריב
.או לדפוק על דברים .אוקיי-
?מי במצב רוח למשהו מתוק
!הלחץ !קדימה! קדימה-
!עלי
.אלוהים
בחייכם! מה הרעיון בתא ?אויר אם הוא לא אטום
?נוכל לאטום את זה
ג'ק, אני לא חושבת שנוכל למנוע .מהמעבדה הזו מלהתמלא במים
לא מתכוון להיות נודניק, אבל ?האם אוכל להציע יין לקינוח
בטח! מה הולך טוב ?עם רוטב מים
אני אצטרך לבדוק עם בסיס המידע של קפה דיאם
.ואחזור אליך תוך זמן קצר
...!ג'ק חכה
אם הוא יכול להתקשר ,לבסיס נתונים חיצוני
אז יש לו או היה לו .חיבור סופר אלחוטי
הבנתי את זה בדיוק .שזה עזב את היד שלי
.אוקיי, אולי התמזל מזלנו
אם נוכל לגרום לדבר ...הזה לעבוד שוב
...אוקיי
!מיי-דיי! מיי-דיי (קריאת מצוקה)
...וינסנט, מה אתה ?הלו? יש שם מישהו-
?אתם יכולים לשמוע אותי .אוקיי, אנחנו צריכים עזרה
...בדיוק התערבלנו .או משהו
אלוהים, זה ג'ק! הם משתמשים בחיבור הסופר אלחוטי
של וינסנט הוירטואלי .כדי לתקשר
אנחנו צריכים לפתוח אות .דו-כיווני ולהפסיק את החוזי
ואז נפלנו לתוך השוחה ,ועכשיו אנחנו בתא האויר
אשר, דרך אגב, אינו !בטוח כפי שזה נשמע
.בסדר, ג'ק, זה הנרי .הנרי-
.יש לנו צוללת בדרך
,זה יקח כמה שעות ,אבל אפילו בתא האויר
.לא תהיו בסכנת איבוד חמצן
אנחנו עומדים לטבוע .לפני שיאזל לנו החמצן
הנרי, נהיה מתחת למים .תוך פחות מעשר דקות
חייבת להיות דרך אחרת .להגיע לכאן למטה
,פאולר .תדליק חזרה את הדבר הזה
?מה !עכשיו-
אוקיי, הוא יכול .להעתיק אותם
הוא הביא חתיכה .מהמעבדה מקודם
.זה לא עובד
זיין, הפסקת את ?כל המתיחות, נכון
כן, למרות שאף אחת מהן לא השתמשה באנרגיה בספקטרום
שהיתה מפריעה .למערכות של פאולר
זה בגלל שזו לא .הייתה מתיחה
?מה
עשיתי כמה תיקונים ,מאז שדיברנו
ומתברר שמערכת היירוט .שלי תקולה
אפילו אם היה לנו ,המיקום המדויק שלהם
לא הייתי יכול לאתר .אותם במדויק
ובכן זיין, יירטת אותי ?כל היום. איך
תכנתתי את המותק הזו ,להינעל על הדנ"א שלך
מה שהפך אותך למטרה לתדר .שינוי מטא-חומרי תת-קולי
.זה...דיי מבריק
כן, אני יכול להטליא אותה .איך שאני רוצה
לא, כדי להציל את .קרטר ואליסון
.יש לנו קובץ דנ"א שלהם
אם נוכל לתכנת את מערכת יירוט הדנ"א של זיין
,למעתיק החומר של פאולר .אז אולי יהיה לנו סיכוי
,ג'ק, יש לזה סיכוי נמוך אבל נשתמש בהתקן של פאולר
כדי להעתיק אותך ואליסון .חזרה לג'י-די
,אני יודע שזה נשמע מסוכן .אבל זה מה שיש לנו
אליסון, אנחנו מפקידים את חיינו
לדבר הזה שהעתיק חתיכת ?בשר בקר לתהום הנשייה
מה אם זה יערבב את ,הדנ"א שלנו עם דג, למשל
?ואז נצא כמו אנשי-ים
כלומר, האם הם בכלל ?חושבים על דברים כאלה
ג'ק! אנחנו חייבים להפסיק לדאוג ממה שעלול לקרות
ולהתחיל להתרכז במה .שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
.בסדר, רעיון טוב
.כן ?אז מה את רוצה לעשות-
...אוקיי
...אוקיי, אוקיי ...אוקיי-
.אוקיי, תקשיב
הלחץ מוחץ את המעבדה .כמו פחית שימורים
.נכון ...אוקיי-
אם נתנתק ידנית בזמן ...שעוד יש כאן מספיק אויר
.נכון, אז נוכל לצוף
טוב, נוכל לקוות לציפה ,נייטרלית במקרה הטוב
אבל נוכל להשיג מספיק הפרדה
למנוע מקריסת המעבדה .מלשאוב אותנו פנימה
,אוקיי, אוקיי ?איך נעשה את זה
אוקיי, יש ארבע מנופי .שחרור חירום מתחתינו
אתה צריך למשוך .את כולם כדי שנתנתק
,אוקיי, הבנתי ?אני מטפל, אוקיי
?ג'ק
.אני מצליח
זה לא זז, אני חושב .שזה נהרס בזמן הנפילה
?השגת את זה .דנ"א לפי דרישה
?איפה אתם רוצים את זה .כאן-
!אלוהים
מעתיק החומר יהיה פעיל ,תוך מספר דקות
.אז תחכו בסבלנות
.בסדר. אז אנחנו נחכה
.אוקיי .אוקיי-
.יש רק עוד דבר אחד ?מה-
.סגרתי תאריך ?מה-
,הינשא לי, ג'ק .עכשיו
?את בטוחה
כלומר, דמיינתי משהו .קצת שונה
,וכמובן, ברגע שנעשה את זה .לא נוכל לחזור לאחור
.אני לא רוצה לחזור לאחור
...אוקיי. הנרי
אתה מוכן לקצת טקסיות ?של הרגע
אני לא יודע, קצת .ציפיתי להיות השושבין
.כן, יופי .עכשיו תוכל להיות שניהם
,ובכן .אליסון תצטרך שושבינה
.אני מדברת איתה עכשיו
.אם כך, בסדר ...אהובים יקרים
...התכנסנו כאן היום
הנרי, מה לגבי ?הגירסא המקוצרת
,נכון. האם אתה, ג'ק קרטר מסכים לקחת את אליסון בלייק
,להיות אישתך כדת וכדין
,לעושר ולעוני ?כל עוד שניכם תחיו
.אני מסכים ,ואת, אליסון בלייק-
מסכימה לקחת את ג'ק קרטר כבעלך כדת וכדין
?כל עוד שניכם תחיו .אני מסכימה-
...אז, אם אין התנגדות .חכה רגע-
?מה ...רק...כלומר, את לא-
...אנחנו לא עושים את זה כי
אני מתכוון, אנחנו...אנחנו ?באמת עושים את זה, נכון
.אני אוהבת אותך, ג'ק
.תשובה טובה
!תחזיר אותנו הביתה, הנרי
אז עכשיו אני מכריז .עליכם כעל בעל ואישה
.מותר לך לנשק את הכלה
ג'ק, אליסון, אתם ?יכולים לשמוע אותי
?ג'ק
,ג'ק, אליסון ?אתם יכולים לשמוע אותי
ננעלתי על חתימות .הדנ"א שלהם
!תלחץ, תלחץ .אוקיי-
הרשו לי להציג את !דוקטור ומר ג'ק קרטר
.ג'ק, אנחנו נשואים
?איך ההרגשה .רטובה-
.אוקיי
.הנה לכם
.תודה .תודה-
דרך אגב, אתה חייב .לי דולר
?מה
?התערבת נגד הנישואים
לא חשבתי שאתה באמת .תעשה את זה
,טוב, הוכחת שאני טועה .אז איחוליי, קרטר
אנחנו עדיין ממשיכים ,עם מסיבת הרווקים ההיא
?למרות זאת...נכון ...ובכן, אני חושב שזה, זה-
.זה משהו שנוכל לדון עליו
אתם שניכם, זה היה .כל כך מרגש
.פאולר, אתה מפוטר .דיי הבנתי בעצמי-
אז תודה שעזרת לג'ק ...עם ההפתעה שלי היום
.ועל שהיית השושבינה שלי
ובכן, אני...אני הייתי ...הנערה היחידה כאן, אז
.לא .את באמת השושבינה שלי
.את יכולה לבכות עכשיו .תודה לך-
?בחורות, מה אפשר לעשות
.אוקיי
.אל תבזבז שניה איתה .אפילו לא אחת
.ברכותיי, קרטר
.תודה, פארגו
.ג'ק, לך תהיה עם אישתך .נכון-
אז מה העניין עם זה שאני ?אנהל את מחלקה חמש
.זה היה הרעיון שלי ?אוהב אותו
.אני...אני...כן ?אבל למה
.כי מגיע לך
.לא, לא, לא...מגיע לי
כולם יודעים שאני מאותגר בגרות מתוסבך
עם קצת או בכלל לא .יכולת מנהיגות
.זה גם מה שכולם ידעו עלי
היה צורך בהזזת ציר זמן כדי ,לזרוק אותי למים העמוקים
.אבל שחיתי .ככה גם אתה
,אני חשבתי על משהו קטן ...המשפחה שלך והמשפחה שלי
.כן, אני לא יודע
?אתה רוצה לדבר על זה ...לא, אני-
.זה בקשר להולי
.אתה כאן מוקדם בבוקר
אני חייב לעשות רושם טוב .על הכפיפים שלי
תראה, זיין, יתכן והייתי מעט .לחוצה בקשר ליום פיינמן
.טעיתי
.זה בסדר
הייתי מתנצל על תקלות ,המלתחה שלך
רק שהתחת שלך נראה .כל כך טוב בחליפה ההיא
אבל הבנתי. זה התפקיד .שלך לוודא שכולם בטוחים
.ואת מתייחסת לזה ברצינות .אני מכבד את זה
,הרמתי לך כדור .והעפת אותו הכי גבוה
פארגו בחר את האדם .הנכון למשימה
.כן ,טוב, אני מקווה שאת צודקת
כי בדיוק נתתי לעצמי משימה .שבה אסור לי לפשל
פארגו בטח בי ואני עומד .לתת לו משהו חזרה
?מה זה .הולי-
.היא שוב גוססת
קיווינו שהמעבדים של ש.ר.ה
...יוכלו להתמודד איתה, אבל ?האם יש מחשב שיכול-
לא, תהיה מה שתהיה ,הולי עכשיו
היא יותר מסתם מידע .כמו שאנחנו מכירים
כדי לקיים אותה תדרש פריצת דרך
...בתכנות מחשבים ש .שרק אתה יכול לעשות-
.בדיוק
.זהות אושרה .ברוך הבא, מר דונובן
אני בטוחה שהתחת שלך .נראה יפה גם
.בוקר בוס, גברת בוס
...אל תדאגו, אני לא נשאר
רק חשבתי שתרצו שמישהו .יקח את הילדים היום
.אנדי, זה ממש מתחשב מצידך
ואני הולך לקחת את ג'נה
לתצוגת החיות החדשה .אחרי ביה"ס
,אתם יודעים כדי לאפשר לשניכם
."כמה שעות נוספות של "זמן לבד .תודה-
כן, אני עומד לצאת .לכם מהחיים גם
אתם שניכם הייתם ,יותר מסבלניים
ואני לא יכול להמשיך .להתעלם מהמחויבויות שלי
,אני שוקל לשמור על הזקן .מצד שני
אני לא בטוח שזה .בהכרח רעיון טוב
ואני לא יכולה לעזוב ,באופן טכני
אבל אני כן יכולה לעבור למצב שינה לתת לכם פרטיות
.ככל שתרצו ...אתם רק
.אוקיי, תפסיקו
.אף אחד לא הולך לשום מקום
,פארגו, לאור קיומה של הולי
אני חושב שהמחויבויות שלך .יכולות לחכות
...ואנדי ?למה שלא תיקח יום מחלה
,קווין, ג'נה אתם .מבריזים מהלימודים היום
אז אתם שניכם באמת רוצים להתמודד עם כאוס מוחלט
ביום הראשון המלא שלכם ?כבעל ואישה
.תהיה בטוח שכן
,החיים שלנו הם כאוס מוחלט
ולא היינו רוצים שהם יהיו .שום דבר אחר
.אז...קדימה
מה המשחק הזה ?שאנחנו משחקים
.משחק תפקידים פנטזי
אנחנו תמיד יכולים להוסיף עוד .כמה חברי קבוצה למסע
?בסדר, אני יכול להיות שריף
יתכן והוא יוכל להיות ?תחת מעמד הלוחמים
,אני אומרת אביר לוחם ?כי הוא לוחם טוב, נכון
.זהו זה